1 00:00:05,555 --> 00:00:08,125 (Episode 29) 2 00:00:19,069 --> 00:00:20,805 Bagian Pemotongan. 3 00:00:22,839 --> 00:00:24,045 Bagian Mie. 4 00:00:29,379 --> 00:00:30,640 Kami berangkat kerja. 5 00:00:30,647 --> 00:00:33,325 - Sampai jumpa, Bu. - Jangan pulang terlambat. 6 00:00:46,696 --> 00:00:48,065 Mustahil. 7 00:00:49,199 --> 00:00:51,830 Anda adalah bagian pemotongan terbaik yang pernah saya lihat. 8 00:00:51,835 --> 00:00:55,830 Ada bagian mie enak yang biasa saya kerjakan. 9 00:00:55,839 --> 00:00:57,700 Maukah Anda menerima rekomendasi saya? 10 00:00:57,707 --> 00:00:59,810 Saya dengar Anda mempekerjakan seseorang untuk Bagian Mie. 11 00:00:59,810 --> 00:01:02,640 - Nona Chae memberitahuku tentangmu. - Ini Aku Geok Jeong. 12 00:01:02,646 --> 00:01:03,855 saya mendengar... 13 00:01:04,414 --> 00:01:05,640 Anda sedang merekrut. 14 00:01:05,649 --> 00:01:08,585 Apakah Anda sedang merekrut? Apakah Anda mempekerjakan staf dapur? 15 00:01:10,253 --> 00:01:12,125 Saya mempekerjakan keduanya. 16 00:01:15,025 --> 00:01:17,720 Bukankah mereka sudah terlihat seperti sebuah keluarga? 17 00:01:17,727 --> 00:01:19,765 Rumah mereka semua harus searah. 18 00:01:21,498 --> 00:01:22,635 Lagi? 19 00:01:23,433 --> 00:01:25,630 Chef Poong, kamu bertindak terlalu jauh. 20 00:01:25,635 --> 00:01:27,670 Bukannya dia melakukan kesalahan dengan sengaja. 21 00:01:27,671 --> 00:01:30,070 Ada begitu banyak pelanggan saat makan siang. 22 00:01:30,073 --> 00:01:33,075 Tidak masuk akal jika hanya memiliki satu server. 23 00:01:33,310 --> 00:01:35,140 Tidak bisakah kamu melihat betapa sibuknya dia... 24 00:01:35,145 --> 00:01:37,740 saat dia mencoba yang terbaik untuk menunggu meja sendirian? 25 00:01:37,747 --> 00:01:39,950 Kenapa kamu selalu bersikap kasar padanya? 26 00:01:39,950 --> 00:01:41,255 Aku akan memeriksanya. 27 00:01:41,418 --> 00:01:43,425 Menurutmu kemana kamu akan pergi? Anda perlu membantu saya. 28 00:01:43,687 --> 00:01:44,925 Biarkan aku pergi. 29 00:02:31,234 --> 00:02:32,435 Tunggu sebentar. 30 00:02:43,246 --> 00:02:44,815 Ada apa dengan dia? 31 00:02:45,315 --> 00:02:47,625 Saya tidak peduli. Mari bersiap-siap. 32 00:02:48,218 --> 00:02:49,385 Oke. 33 00:03:12,676 --> 00:03:16,515 Apakah Anda harus bersikap kasar terhadap Nona Jin dan membuatnya berhenti seperti itu? 34 00:03:18,248 --> 00:03:20,680 Mengapa Anda berubah begitu Anda memasuki dapur? 35 00:03:20,684 --> 00:03:23,280 Jika kamu melampiaskan amarahmu seperti itu, itu hanya akan merugikan orang lain. 36 00:03:23,286 --> 00:03:25,480 Anda akan membuat mereka kesal dan melukai harga diri mereka. 37 00:03:25,488 --> 00:03:29,125 Saya tahu pelanggan itu penting, tapi karyawan Anda lebih penting. 38 00:03:32,028 --> 00:03:34,430 Inilah sebabnya mengapa semua staf dapur membencimu. 39 00:03:34,431 --> 00:03:35,865 Siapa sebenarnya yang kamu bicarakan? 40 00:03:36,466 --> 00:03:38,960 Apakah Anda berbicara tentang Nona Chae, Tuan Im, 41 00:03:38,969 --> 00:03:40,375 kamu, 42 00:03:40,604 --> 00:03:42,405 dan Nona Jin yang baru saja berhenti? 43 00:03:43,607 --> 00:03:46,785 Saya sudah tahu bahwa para gangster membenci saya. Ini bukan kejutan. 44 00:03:47,978 --> 00:03:51,115 Tapi kenapa kalian semua membenciku? Saya tidak mengatakan sesuatu yang salah. 45 00:03:51,147 --> 00:03:54,710 Anda tidak perlu bersikap terlalu kasar hanya karena Anda benar. 46 00:03:54,718 --> 00:03:56,780 Jika Anda menghina orang hanya karena mereka melakukan sedikit kesalahan, 47 00:03:56,786 --> 00:03:58,125 tidak ada seorang pun yang mau tinggal. 48 00:03:59,256 --> 00:04:02,650 Anda bisa saja berbicara dengannya secara pribadi. 49 00:04:02,659 --> 00:04:04,920 Anda tidak perlu mempermalukannya di depan semua orang itu. 50 00:04:04,928 --> 00:04:08,265 Apakah Anda merasa lebih baik sekarang setelah memecat Nona Jin seperti itu? 51 00:04:08,398 --> 00:04:10,160 Bekerja di dapur bukanlah sebuah lelucon. 52 00:04:10,166 --> 00:04:13,470 Ditambah lagi, aku tidak memecatnya. Dia rela memutuskan untuk berhenti. 53 00:04:13,470 --> 00:04:15,630 Apa bedanya? Anda praktis membuatnya berhenti. 54 00:04:15,639 --> 00:04:17,470 Itu sama saja dengan memecatnya. 55 00:04:17,474 --> 00:04:19,815 - Kamu sangat percaya diri. - Apa? 56 00:04:20,243 --> 00:04:21,645 Apakah kamu di sisiku... 57 00:04:22,479 --> 00:04:24,055 atau di sisi staf dapur? 58 00:04:25,048 --> 00:04:27,025 Kamu terlalu tidak dewasa. 59 00:04:28,318 --> 00:04:30,125 (Wajan Lapar) 60 00:04:42,198 --> 00:04:44,505 (Yang Jae Pal) 61 00:04:58,948 --> 00:05:00,955 (Pinjaman Ringan dan Bayangan) 62 00:05:10,960 --> 00:05:12,820 Apa yang kamu lakukan di sini? 63 00:05:12,829 --> 00:05:14,205 Apa itu? 64 00:05:15,465 --> 00:05:18,405 Oh, itu hanya sesuatu untuk rumahku. 65 00:05:18,935 --> 00:05:20,075 Ya ampun. 66 00:05:21,638 --> 00:05:22,905 Dia mirip denganmu. 67 00:05:23,606 --> 00:05:25,145 Kalian terlihat persis sama. 68 00:05:26,376 --> 00:05:27,745 Ini mengesankan. 69 00:05:30,480 --> 00:05:32,585 Mengapa kamu di sini? 70 00:05:35,418 --> 00:05:37,155 Saya bertarung dengan Poong. 71 00:05:38,355 --> 00:05:39,555 Kamu bertengkar dengan Poong? 72 00:05:39,856 --> 00:05:41,650 Poong marah pada Nona Jin... 73 00:05:41,658 --> 00:05:45,465 dan membuatnya berhenti tanpa mendiskusikannya denganmu. 74 00:05:46,796 --> 00:05:48,760 Jangan beritahu dia. 75 00:05:48,765 --> 00:05:51,130 Itu dapurnya. 76 00:05:51,134 --> 00:05:53,075 Aku tidak menceritakannya padanya. 77 00:05:53,703 --> 00:05:55,605 Aku hanya khawatir dia akan berakhir sendirian. 78 00:05:56,740 --> 00:06:00,070 Bagaimana jika Bu Chae dan Pak Im meninggalkan dapur? 79 00:06:00,076 --> 00:06:02,745 Maka dia akan mendapat banyak masalah. Dia tidak akan bisa berbisnis. 80 00:06:02,979 --> 00:06:04,455 Itu yang aku khawatirkan padanya. 81 00:06:07,317 --> 00:06:09,485 Jadi kamu datang ke sini karena kamu mengkhawatirkannya, 82 00:06:09,619 --> 00:06:11,555 bukan karena kalian bertengkar. 83 00:06:13,189 --> 00:06:14,495 Tuan Du. 84 00:06:14,958 --> 00:06:18,720 Poong cenderung mendengarkan semua yang Anda katakan padanya. 85 00:06:18,728 --> 00:06:21,590 Dia hanya mendengarkanmu. Kamu tidak tahu betapa dia menyukaimu. 86 00:06:21,598 --> 00:06:24,860 Bisakah kamu memberitahunya untuk tidak bersikap terlalu kasar... 87 00:06:24,868 --> 00:06:27,545 kepada staf dapur dan mulai bersikap lebih perhatian? 88 00:06:32,475 --> 00:06:34,485 (Pinjaman Ringan dan Bayangan) 89 00:06:34,544 --> 00:06:37,715 Anda menyukai Poong, bukan? 90 00:06:38,348 --> 00:06:39,415 Apa? 91 00:06:41,151 --> 00:06:42,285 Ya. 92 00:06:44,487 --> 00:06:47,025 Bolehkah aku menyentuh ini? 93 00:06:47,557 --> 00:06:49,925 Ini pasti seperti harta karun bagimu. 94 00:06:51,428 --> 00:06:54,235 Aku mulai merindukan ayahku. 95 00:06:55,165 --> 00:06:58,135 Tidak bisakah kamu meninggalkan ini di sini saja? 96 00:06:58,535 --> 00:07:01,375 Saya ingin datang ke sini dan menyentuhnya setiap kali saya mengalami kesulitan. 97 00:07:03,907 --> 00:07:06,175 - Bagus. - Bagus. 98 00:07:11,614 --> 00:07:13,725 - Nikmati hidanganmu. - Terima kasih. 99 00:07:15,218 --> 00:07:17,580 - Nikmati hidanganmu. Selamat datang. - Ini dia. 100 00:07:17,587 --> 00:07:19,450 - Babi asam manis. - Oke, Pak. 101 00:07:19,456 --> 00:07:21,725 - Ini terlihat bagus. - Ini dia. 102 00:07:24,527 --> 00:07:26,295 - Ya ampun. - Saya minta maaf. 103 00:07:26,529 --> 00:07:29,165 Maeng Dal, perhatikan kemana tujuanmu. 104 00:07:29,299 --> 00:07:30,505 Ya, Bu. 105 00:07:31,067 --> 00:07:33,705 - Apakah kamu baik-baik saja, Sae Woo? - Ya, Nona Chae. 106 00:07:40,610 --> 00:07:44,015 Tuan Saya. Kulit pangsitnya harusnya tipis merata, tapi ternyata tidak. 107 00:07:44,614 --> 00:07:47,050 Gunakan lebih banyak tangan kanan Anda saat memutar pin. 108 00:07:47,050 --> 00:07:49,385 Buatlah dengan ketebalan yang merata. Lakukan lagi. 109 00:07:49,519 --> 00:07:52,325 Saya minta maaf? Saya baru saja mulai. 110 00:07:52,655 --> 00:07:54,125 Jangan terlalu pilih-pilih. 111 00:07:54,257 --> 00:07:56,020 Sangat tipis hingga hampir robek. 112 00:07:56,025 --> 00:07:58,895 Saya ingin itu akan robek. Aku tidak pernah mengatakan merobeknya. 113 00:07:59,028 --> 00:08:00,135 Selesaikan. 114 00:08:00,763 --> 00:08:01,965 Ya, koki. 115 00:08:03,066 --> 00:08:04,260 Kerja bagus, Dong Sik. 116 00:08:04,267 --> 00:08:05,660 Pastikan adonan sudah siap... 117 00:08:05,668 --> 00:08:07,770 ketika tiba waktunya dia membuat kulit pangsit. 118 00:08:07,770 --> 00:08:10,030 Jika Anda memisahkannya sekarang, semua kelembapannya akan hilang... 119 00:08:10,039 --> 00:08:11,670 dan menjadi menggumpal. Oke? 120 00:08:11,674 --> 00:08:12,700 Ya, koki. 121 00:08:12,709 --> 00:08:14,845 - Mulai lagi. - Ya, koki. 122 00:08:17,480 --> 00:08:18,615 Bagus untuk berangkat. 123 00:08:20,483 --> 00:08:21,855 Siapa bilang kamu bisa menyajikannya? 124 00:08:22,085 --> 00:08:23,680 Lihatlah itu. Lihatlah mereka. 125 00:08:23,686 --> 00:08:24,880 Semua kepala terjatuh. 126 00:08:24,888 --> 00:08:27,595 Udang tanpa kepala ada dimana-mana. Terlalu menakutkan untuk dimakan. 127 00:08:28,358 --> 00:08:30,225 - Lakukan lagi. - Menembak. 128 00:08:30,326 --> 00:08:31,535 "Menembak"? 129 00:08:32,128 --> 00:08:33,665 Itu adalah "Ya, koki". 130 00:08:34,764 --> 00:08:35,965 Ya, koki. 131 00:08:44,173 --> 00:08:46,375 - Hei, pindahkan kapal uapnya. - Ya, koki. 132 00:09:00,990 --> 00:09:02,650 - Oke, baiklah. - Selamat berangkat. 133 00:09:02,659 --> 00:09:03,835 Jangan tiru aku. 134 00:09:04,127 --> 00:09:05,265 Apa? 135 00:09:05,428 --> 00:09:07,035 Anda harus berbicara secara formal kepada saya. 136 00:09:08,665 --> 00:09:09,805 Sajikan. 137 00:09:11,134 --> 00:09:12,305 Ya, koki. 138 00:09:19,576 --> 00:09:20,685 Betapa jahatnya. 139 00:09:21,177 --> 00:09:23,510 Ambilkan aku bahan-bahan untuk tenderloin daging babi asam manis. 140 00:09:23,513 --> 00:09:24,585 Ya, Memotong Bagian. 141 00:09:29,786 --> 00:09:32,080 - Memotong Bagian. - Ya, koki? 142 00:09:32,088 --> 00:09:33,750 Saat menyiapkan sayuran untuk daging babi asam manis, 143 00:09:33,756 --> 00:09:35,450 Anda harus memotong wortel menjadi kubus, memotong mentimun ke samping, 144 00:09:35,458 --> 00:09:37,620 iris bawang bombay, potong daging besar-besar, 145 00:09:37,627 --> 00:09:39,395 dan cincang nanas. 146 00:09:39,829 --> 00:09:41,660 Bukankah kita sudah membuat perjanjian ini? 147 00:09:41,664 --> 00:09:42,865 Kami melakukannya. 148 00:09:43,166 --> 00:09:44,375 Begitulah cara saya memotongnya. 149 00:09:46,169 --> 00:09:49,105 Anda mencampur wortel dan mentimun. 150 00:09:51,174 --> 00:09:52,275 Selesaikan semuanya. 151 00:09:52,308 --> 00:09:53,715 Tapi... 152 00:09:54,844 --> 00:09:55,915 Oke. 153 00:09:57,213 --> 00:10:00,955 Ini terjadi karena kita kekurangan satu orang. 154 00:10:01,517 --> 00:10:04,625 Saya tidak pernah melakukan kesalahan seperti itu. Lihatlah apa yang terjadi. 155 00:10:05,555 --> 00:10:06,990 Sedangkan untuk tenderloinnya, 156 00:10:06,990 --> 00:10:08,550 tebalnya harus 5 mm dan panjang 2 cm. 157 00:10:08,558 --> 00:10:10,220 Saat ini tebalnya 3mm dan panjang 2cm. 158 00:10:10,226 --> 00:10:13,095 Sudah kubilang kita tidak boleh pelit dengan bahan-bahannya. Selesaikan. 159 00:10:14,864 --> 00:10:17,730 Bukannya aku terlalu banyak menggunakan dagingnya. Aku sedang menghemat daging untukmu... 160 00:10:17,734 --> 00:10:20,445 untuk membantu Anda mendapatkan lebih banyak uang. Ada apa? 161 00:10:21,704 --> 00:10:24,845 Apakah kamu melakukan itu untukku? Saya tahu itu tidak benar. 162 00:10:25,875 --> 00:10:27,545 Apa? 163 00:10:28,044 --> 00:10:29,245 Tidak mungkin. 164 00:10:36,252 --> 00:10:38,255 - Air. - Ya, koki. 165 00:10:44,927 --> 00:10:46,695 Bagian Pemotongan, jangan terlalu marah. 166 00:10:48,598 --> 00:10:51,030 Mengapa asisten bagian pemadam kebakaran lebih mengkhawatirkan bagian pemotongan? 167 00:10:51,034 --> 00:10:53,430 Jika Anda sangat menyukainya, Anda harus menjadi asistennya. 168 00:10:53,436 --> 00:10:54,905 - Miliki. - Lupakan. 169 00:10:55,405 --> 00:10:58,475 - Maeng Dal, ambilkan aku air. - Oke. 170 00:11:25,234 --> 00:11:26,335 Bagus untuk berangkat. 171 00:11:26,769 --> 00:11:28,105 - Selamat berangkat. - Selamat berangkat. 172 00:11:28,337 --> 00:11:29,945 Selamat berangkat! 173 00:11:30,006 --> 00:11:31,645 (Mempekerjakan Pekerja Perempuan) 174 00:11:36,579 --> 00:11:38,585 (Koki Poong) 175 00:11:46,422 --> 00:11:47,795 Apakah kamu pikir aku akan mengangkatnya? 176 00:11:54,597 --> 00:11:57,305 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Silakan tinggalkan... 177 00:12:08,111 --> 00:12:11,085 Bolehkah aku keluar nanti karena kamu punya reservasi omakase? 178 00:12:11,447 --> 00:12:13,285 - Untuk apa? - Ini rahasia. 179 00:12:15,718 --> 00:12:17,225 Anda pasti menyukai rahasia. 180 00:12:17,887 --> 00:12:19,595 Anda ingin berkencan secara rahasia juga. 181 00:12:20,857 --> 00:12:22,920 - Apakah kamu malu padaku? - Tidak. 182 00:12:22,925 --> 00:12:24,260 Jika tidak, 183 00:12:24,260 --> 00:12:27,065 bagaimana Anda bisa merahasiakannya dari staf dapur yang seperti keluarga? 184 00:12:27,096 --> 00:12:29,965 Jika mereka seperti keluarga Anda, mengapa Anda memaksanya berhenti? 185 00:12:30,266 --> 00:12:31,330 Lupakan. 186 00:12:31,334 --> 00:12:33,160 Kami akan terus merahasiakannya. 187 00:12:33,169 --> 00:12:35,430 Jangan pernah memberi tahu keluarga kita, teman kita, atau kolega kita. 188 00:12:35,438 --> 00:12:37,615 Kami akan tetap berkencan secara rahasia. Oke? 189 00:12:41,010 --> 00:12:42,970 Apa menurutmu aku ingin merahasiakannya? 190 00:12:42,979 --> 00:12:44,255 Apa itu? Saya pikir menurut Anda itu menarik. 191 00:12:44,413 --> 00:12:46,285 Kenapa kamu bersikap aneh hari ini? 192 00:12:46,482 --> 00:12:47,725 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku? 193 00:12:48,151 --> 00:12:49,255 Tidak. 194 00:12:52,188 --> 00:12:53,295 Kemana kamu pergi? 195 00:12:55,625 --> 00:12:56,965 Ini sebuah rahasia. 196 00:12:57,460 --> 00:13:00,295 Aku juga punya rahasia. 197 00:13:10,907 --> 00:13:12,175 Haruskah aku memberitahunya saja? 198 00:13:12,608 --> 00:13:14,440 Bagaimana jika kita putus karena ini? 199 00:13:14,443 --> 00:13:16,385 Ibu dan semua orang akan membuat keributan besar. 200 00:13:21,918 --> 00:13:23,655 Jadi kalian berempat tinggal bersama? 201 00:13:24,153 --> 00:13:26,255 Apakah kamu sengaja berbohong padaku sejak awal? 202 00:13:26,989 --> 00:13:28,925 Apakah Nona Jin ibumu? 203 00:13:30,059 --> 00:13:32,995 Ya. Saya ibu Sae Woo. 204 00:13:33,496 --> 00:13:34,805 Aku tidak bisa membiarkan kalian berdua berkencan. 205 00:13:40,169 --> 00:13:42,175 Kenapa kamu harus menjadi ibunya? 206 00:13:43,306 --> 00:13:44,870 Karena kamu membenciku, 207 00:13:44,874 --> 00:13:46,300 dia tidak yakin dan malu. 208 00:13:46,309 --> 00:13:48,445 Itu sebabnya dia ingin merahasiakan kita. 209 00:13:51,380 --> 00:13:52,615 Bagaimana kamu bisa meremehkanku? 210 00:13:52,815 --> 00:13:54,410 Kalian berempat menipuku dari awal... 211 00:13:54,417 --> 00:13:55,910 dan itu tidak cukup? 212 00:13:55,918 --> 00:13:57,520 Apa aku harus diawasi... 213 00:13:57,520 --> 00:13:59,155 oleh keluargamu? 214 00:14:03,292 --> 00:14:05,065 Nona Jin, kenapa kamu begitu membenciku? 215 00:14:07,330 --> 00:14:08,590 Apakah saya harus mengatakannya dengan lantang? 216 00:14:08,598 --> 00:14:10,130 Ya, tolong beritahu saya. 217 00:14:10,132 --> 00:14:11,630 Saya benar-benar tidak mengerti. 218 00:14:11,634 --> 00:14:12,730 Anda seorang janda. 219 00:14:12,735 --> 00:14:15,130 Begitu juga putrimu. Itu bukanlah sebuah alasan. 220 00:14:15,137 --> 00:14:16,775 Berbeda dengan dia. 221 00:14:16,873 --> 00:14:19,170 Oke, apa bedanya? 222 00:14:19,175 --> 00:14:20,945 - Kamu tidak punya orang tua. - Mama. 223 00:14:21,878 --> 00:14:23,470 - Apakah kamu punya rumah? - Tidak. 224 00:14:23,479 --> 00:14:25,640 - Apakah Anda lulus dari universitas? - Ada apa denganmu? 225 00:14:25,648 --> 00:14:27,610 Saya adalah seorang mahasiswa ketika saya dipekerjakan oleh hotel, 226 00:14:27,617 --> 00:14:28,680 jadi aku tidak pernah lulus. 227 00:14:28,684 --> 00:14:30,695 Apakah sertifikat universitas penting bagi Anda? 228 00:14:31,254 --> 00:14:33,380 - Putriku pergi ke Amerika... - Bu, tolong! 229 00:14:33,389 --> 00:14:34,725 untuk mendapatkan gelar masternya. 230 00:14:35,658 --> 00:14:36,995 Dia putri seorang presiden bank. 231 00:14:37,159 --> 00:14:38,995 Ayahnya akan segera keluar. 232 00:14:40,396 --> 00:14:43,160 Dia tidak pantas berada di restoran Cina... 233 00:14:43,165 --> 00:14:46,060 dengan sendok dan wajan di tangannya. 234 00:14:46,068 --> 00:14:47,160 Jadi? 235 00:14:47,169 --> 00:14:49,605 Beraninya kamu menyukainya? Anda harus tahu tempat Anda. 236 00:14:50,206 --> 00:14:52,700 Anda harus berkencan dengan seseorang yang mirip dengan Anda. 237 00:14:52,708 --> 00:14:55,245 Begitulah cara Anda berkencan dan menikah. 238 00:14:56,812 --> 00:14:57,885 Lupakan semuanya. 239 00:14:58,281 --> 00:15:00,280 Aku tidak akan menyukaimu meskipun kamu adalah seorang jutawan. 240 00:15:00,283 --> 00:15:01,455 Menantu sepertimu? 241 00:15:02,018 --> 00:15:03,680 Kamu mempunyai perilaku yang buruk. 242 00:15:03,686 --> 00:15:06,655 Saya takut mempunyai menantu yang mengatakan bahwa saya terlalu lamban. 243 00:15:06,923 --> 00:15:09,620 Saya tidak ingin menantu laki-laki mengetahui bahwa saya mencuci piring... 244 00:15:09,625 --> 00:15:12,695 dan sajikan jajangmyeon di tempat seperti ini! 245 00:15:15,865 --> 00:15:18,030 Oke, kalau begitu kita akan terus berkencan secara rahasia. 246 00:15:18,034 --> 00:15:20,830 Kami akan berkencan secara rahasia sampai kami mati. 247 00:15:20,836 --> 00:15:24,440 Aku pasti akan merepotkanmu sampai aku mati. 248 00:15:24,440 --> 00:15:25,575 Anda dapat menantikannya. 249 00:15:26,342 --> 00:15:27,410 Pergilah. 250 00:15:27,410 --> 00:15:28,410 saya tidak akan melakukannya. 251 00:15:28,411 --> 00:15:30,010 Menjauhlah dari putriku. 252 00:15:30,012 --> 00:15:32,185 - Aku tidak akan melakukannya. - Pergilah! 253 00:15:33,549 --> 00:15:34,625 Haruskah aku pergi? 254 00:15:35,718 --> 00:15:36,985 Ayo jadwalkan kencan buta. 255 00:15:39,789 --> 00:15:41,325 Tidak, tidak. 256 00:15:44,794 --> 00:15:46,665 aku sangat menyesal... 257 00:15:50,633 --> 00:15:51,805 Tidak... 258 00:16:17,760 --> 00:16:18,895 Silakan duduk. 259 00:16:26,235 --> 00:16:28,445 Mengapa Anda terus menelepon saya? 260 00:16:30,439 --> 00:16:33,075 - Baiklah... - Bagaimana dengan gajiku? 261 00:16:33,175 --> 00:16:34,315 Berikan padaku. 262 00:16:34,777 --> 00:16:35,945 Aku akan pergi setelah itu. 263 00:16:39,882 --> 00:16:41,225 Saya minta maaf. 264 00:16:44,453 --> 00:16:45,625 Terima kasih padamu, 265 00:16:46,756 --> 00:16:49,525 restoran kami mampu menghilangkan citra buruk tersebut. 266 00:16:50,059 --> 00:16:51,320 Kamu bahkan pergi keluar... 267 00:16:51,327 --> 00:16:53,995 untuk memikat pelanggan. 268 00:16:54,330 --> 00:16:55,465 Kamu melakukannya dengan baik. 269 00:16:56,098 --> 00:16:59,335 Restoran tidak berjalan dengan baik karena Anda tidak ada di sana. 270 00:16:59,502 --> 00:17:02,975 Ada banyak pelanggan yang menanyakan Anda juga. 271 00:17:07,176 --> 00:17:08,945 Setiap kali saya di dapur, 272 00:17:09,512 --> 00:17:11,585 Aku menjadi cemas, dan aku berbicara... 273 00:17:12,114 --> 00:17:13,485 secara kasar. 274 00:17:15,084 --> 00:17:17,955 Saya minta maaf. Mohon maafkan saya. 275 00:17:18,287 --> 00:17:19,695 Silakan kembali. 276 00:17:20,056 --> 00:17:23,025 Silakan menjadi manajer aula kami. 277 00:17:23,626 --> 00:17:24,835 Silakan. 278 00:17:26,762 --> 00:17:29,605 Bisakah saya meminta bantuan Anda? 279 00:17:29,999 --> 00:17:32,335 Ya. Silakan lanjutkan. 280 00:17:32,468 --> 00:17:33,875 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 281 00:17:34,470 --> 00:17:35,675 Apakah kamu... 282 00:17:36,505 --> 00:17:38,345 seperti Sae Woo? 283 00:17:39,575 --> 00:17:43,285 Kamu seharusnya tidak menyukai Sae Woo. 284 00:17:43,479 --> 00:17:45,185 Kalian tidak cocok satu sama lain. 285 00:17:47,016 --> 00:17:49,685 Aku tidak suka Sae Woo. 286 00:17:50,519 --> 00:17:51,795 Tentu saja tidak. 287 00:17:52,188 --> 00:17:53,525 Maksudmu itu? 288 00:17:55,558 --> 00:17:56,765 Ya. 289 00:17:59,228 --> 00:18:02,235 Biarkan saya memikirkan apakah saya harus... 290 00:18:03,599 --> 00:18:05,375 kembali atau tidak. 291 00:18:10,439 --> 00:18:14,385 Apakah kamu lapar? Kamu sangat lucu. 292 00:18:24,120 --> 00:18:26,925 Anda kembali lebih awal. Kemana kamu pergi? 293 00:18:30,759 --> 00:18:31,995 Anda bisa... 294 00:18:35,064 --> 00:18:36,965 duduklah di sini jika kamu mau. 295 00:18:38,767 --> 00:18:40,835 Aku akan memaafkanmu tentang pertarungan tadi. 296 00:18:42,104 --> 00:18:44,745 Ada apa denganmu? Kamu juga tidak melakukan sesuatu dengan benar! 297 00:18:51,447 --> 00:18:54,625 Kalian berdua ingin bergabung dengan dapur kami? 298 00:18:57,052 --> 00:19:00,525 Dia adalah Bagian Mie yang berbakat. 299 00:19:00,589 --> 00:19:03,090 Kudengar ada orang lain di balik pencurian itu... 300 00:19:03,092 --> 00:19:05,365 dari catatan resep, bukan Anda. 301 00:19:05,694 --> 00:19:07,365 Aku hanya menginginkanmu. 302 00:19:07,463 --> 00:19:09,705 Saya tidak pernah meminta Anda untuk membawa bagasi. 303 00:19:10,499 --> 00:19:11,705 "Bagasi"? 304 00:19:11,834 --> 00:19:13,035 Apakah kamu... 305 00:19:13,969 --> 00:19:15,705 panggil saja dia "bagasi"? 306 00:19:16,105 --> 00:19:17,245 Ya. 307 00:19:17,606 --> 00:19:20,015 - Ayo pergi. - Selain itu, 308 00:19:20,309 --> 00:19:22,845 kamu datang ke dapurku bersama Poong... 309 00:19:23,045 --> 00:19:24,755 dan membuat kekacauan total. 310 00:19:25,381 --> 00:19:27,415 Jika Anda mengakui bakat saya, 311 00:19:27,616 --> 00:19:30,585 Anda juga harus percaya pada orang yang saya rekomendasikan. 312 00:19:30,953 --> 00:19:34,190 Chef Poong setuju begitu saya merekomendasikan Geok Jeong. 313 00:19:34,190 --> 00:19:36,225 Itu terjadi di restoran Cina di lingkungan sekitar. 314 00:19:36,959 --> 00:19:39,365 Aku hanya menginginkanmu. 315 00:19:39,962 --> 00:19:41,305 Lupakan. 316 00:19:41,730 --> 00:19:43,135 - Ayo pergi. - Oke. 317 00:19:46,035 --> 00:19:47,275 Seol Ja! 318 00:19:57,613 --> 00:20:00,385 Sarang burung walet ini direndam dalam air selama 24 jam. 319 00:20:03,152 --> 00:20:04,295 Hai. 320 00:20:04,687 --> 00:20:07,625 Apakah Anda bilang setiap sarang berharga 800 dolar? 321 00:20:07,923 --> 00:20:09,125 Ini sedikit mahal. 322 00:20:11,293 --> 00:20:13,360 Sambil menguraikannya, 323 00:20:13,362 --> 00:20:15,765 kamu harus memilih bulu burung walet. 324 00:20:16,498 --> 00:20:17,705 Cobalah. 325 00:20:20,636 --> 00:20:22,200 Sepertinya mie gelas. 326 00:20:22,204 --> 00:20:25,470 Mereka memesan seluruh restoran untuk sekali makan... 327 00:20:25,474 --> 00:20:28,845 yang harganya 5.000 dolar. Aku ingin tahu seperti apa rupa mereka. 328 00:20:29,078 --> 00:20:33,115 Kita harus mencuri VIP teratas dari hotel. 329 00:20:34,316 --> 00:20:36,825 Dong Sik, coba saja. 330 00:20:50,633 --> 00:20:53,605 Apakah kalian juga membenciku? 331 00:20:54,403 --> 00:20:55,700 Apakah kamu benar-benar tidak tahu, 332 00:20:55,704 --> 00:20:57,745 atau kamu hanya bertanya saja karena penasaran? 333 00:20:58,540 --> 00:21:00,945 Saya bertanya karena saya tidak tahu. 334 00:21:01,777 --> 00:21:04,685 Poong, kamu lambat sekali. 335 00:21:04,713 --> 00:21:06,015 Saya tahu, kan? 336 00:21:06,882 --> 00:21:09,685 - Baik, aku lambat. - Kamu sungguh lambat. 337 00:21:10,519 --> 00:21:12,255 Baiklah, aku bodoh. 338 00:21:12,655 --> 00:21:14,295 Jadi, apakah kamu membenciku? 339 00:21:14,423 --> 00:21:16,625 Apakah orang lain mengatakan bahwa mereka membencimu? 340 00:21:19,295 --> 00:21:20,995 Kemudian seluruh staf dapur... 341 00:21:21,563 --> 00:21:23,305 pasti membenciku. 342 00:21:36,478 --> 00:21:38,785 Ini sangat tebal. 343 00:21:39,448 --> 00:21:40,580 Jam tangan. 344 00:21:40,582 --> 00:21:43,180 Kulit, lemak, dan daging... 345 00:21:43,185 --> 00:21:45,050 harus dalam perbandingan 1 banding 1 banding 1... 346 00:21:45,054 --> 00:21:47,865 agar kenyal seperti jelly. 347 00:21:49,024 --> 00:21:51,960 Kami menggunakan daging babi empuk di dekat tulang rusuk... 348 00:21:51,960 --> 00:21:53,895 untuk mendapatkan kuahnya. 349 00:22:06,642 --> 00:22:10,015 Tambahkan daun bawang dan kecap asin. 350 00:22:13,916 --> 00:22:16,785 Lalu bawa langsung ke kukusan. 351 00:22:26,028 --> 00:22:27,835 Itu perlu dimasak selama empat jam. 352 00:22:29,565 --> 00:22:32,235 dan kita akan mendapatkan hidangan yang gurih dan kenyal. 353 00:22:32,768 --> 00:22:36,030 Mengapa kamu begitu baik kepada kami? Itu membuatku cemas. 354 00:22:36,038 --> 00:22:38,975 Apakah Anda mencoba melarikan diri setelah mengajari kami resepnya? 355 00:22:39,541 --> 00:22:41,345 Apakah Anda berencana pergi ke tempat lain? 356 00:22:47,950 --> 00:22:50,455 (Pusat Penahanan Nambu) 357 00:22:52,054 --> 00:22:54,865 Pernahkah Anda memikirkannya? 358 00:22:56,425 --> 00:22:58,465 Sampai aku keluar dari sini... 359 00:23:03,565 --> 00:23:06,235 tolong jaga keluargaku untukku. 360 00:23:08,871 --> 00:23:11,645 Kudengar mereka sedang bekerja... 361 00:23:12,474 --> 00:23:14,985 di sebuah restoran... 362 00:23:15,210 --> 00:23:17,685 sambil menyembunyikan identitas mereka. 363 00:23:17,913 --> 00:23:19,215 aku berjanji... 364 00:23:20,015 --> 00:23:22,085 untuk membayarmu kembali. 365 00:23:26,822 --> 00:23:29,965 Apakah Anda akan melanjutkan kesepakatan itu? 366 00:23:30,926 --> 00:23:32,165 Pak, 367 00:23:32,494 --> 00:23:34,665 aku akan memastikan... 368 00:23:35,030 --> 00:23:38,605 untuk menjaga keluargamu. 369 00:23:40,502 --> 00:23:41,745 Dimana... 370 00:23:42,538 --> 00:23:45,015 dan apa yang mereka lakukan saat ini? 371 00:23:46,341 --> 00:23:48,015 (Pengadilan Distrik Pusat Seoul) 372 00:23:54,049 --> 00:23:55,585 Tunggu, Sae Woo. 373 00:23:58,287 --> 00:23:59,825 Saya pikir kami sudah selesai berbicara. 374 00:24:11,233 --> 00:24:12,405 Ambil ini. 375 00:24:13,068 --> 00:24:14,235 Ini 100.000 dolar. 376 00:24:14,870 --> 00:24:16,200 Anda tidak akan mengambil rumah itu, 377 00:24:16,205 --> 00:24:19,045 dan ini adalah hasil maksimal yang bisa aku dapatkan tanpa orang tuaku mengetahuinya. 378 00:24:19,575 --> 00:24:21,045 Anda harus keluar dari restoran itu. 379 00:24:21,610 --> 00:24:23,145 Apa ibuku memberitahumu? 380 00:24:23,645 --> 00:24:24,640 Lupakan. 381 00:24:24,646 --> 00:24:27,440 Aku merasa kasihan padamu. Saya minta maaf. 382 00:24:27,449 --> 00:24:29,885 Anda tidak menyesal. Kamu hanya kasihan padaku. 383 00:24:30,152 --> 00:24:32,280 Jika Anda menyesal, Anda tidak akan bertindak seperti ini. 384 00:24:32,287 --> 00:24:33,895 Tidak masalah. 385 00:24:34,223 --> 00:24:36,795 - Tolong beri saya ketenangan pikiran. - Lupakan. 386 00:24:37,826 --> 00:24:40,495 Saya harap Anda merasa tidak tenang selama sisa hidup Anda. 387 00:24:53,008 --> 00:24:55,085 (Kami tutup untuk makan malam karena reservasi khusus.) 388 00:26:23,899 --> 00:26:25,075 Apakah itu kamu? 389 00:26:25,667 --> 00:26:27,275 Apakah Anda memesan seluruh tempat? 390 00:26:27,302 --> 00:26:29,905 Ada apa? Apakah kamu kecewa? 391 00:26:31,106 --> 00:26:33,615 Apakah kamu tidak senang memasak untukku? 392 00:26:35,077 --> 00:26:36,285 Mustahil. 393 00:26:37,045 --> 00:26:38,510 Pelanggan adalah pelanggan. 394 00:26:38,513 --> 00:26:41,655 Selama seseorang ada di sini untuk makananku, aku akan melakukan yang terbaik. 395 00:26:43,385 --> 00:26:46,225 Silakan duduk, Pak. 396 00:26:48,457 --> 00:26:51,265 Benar. Aku akan ditemani. Tidak apa-apa, kan? 397 00:26:51,960 --> 00:26:53,865 Aku akan mengirimimu uang tambahan. 398 00:26:57,666 --> 00:27:00,235 Aku meneleponmu pada menit terakhir, namun kamu datang begitu cepat. 399 00:27:02,904 --> 00:27:04,175 Apa yang kamu rencanakan? 400 00:27:04,706 --> 00:27:06,045 Tidak ada skema. 401 00:27:06,842 --> 00:27:10,615 Saya mengundang Guru Wang, sehingga dia dapat melihat seberapa baik kinerja muridnya. 402 00:27:10,646 --> 00:27:11,915 Duduklah. 403 00:27:12,981 --> 00:27:14,215 Ya, tuan. 404 00:27:35,170 --> 00:27:37,475 Makan malam hari ini akan berlangsung seperti omakase Jepang. 405 00:27:37,906 --> 00:27:40,570 Saya hanya memilih bahan-bahan segar sejak hari itu... 406 00:27:40,575 --> 00:27:42,945 dan menggunakan teknik memasak yang paling pas... 407 00:27:44,112 --> 00:27:46,455 Aku akan memasak makanan omakase Cina untukmu. 408 00:27:46,815 --> 00:27:48,655 Makanan omakase Cina? 409 00:27:50,886 --> 00:27:52,325 Mohon tunggu sebentar. 410 00:28:00,562 --> 00:28:05,035 (Pinjaman Ringan dan Bayangan) 411 00:28:14,576 --> 00:28:15,685 Dimana mereka? 412 00:28:16,578 --> 00:28:18,855 Dan apa yang mereka lakukan saat ini? 413 00:28:23,652 --> 00:28:27,595 Mereka bekerja di sebuah restoran Cina bernama Hungry Wok. 414 00:28:29,658 --> 00:28:32,295 Mereka mendapat pekerjaan di sana tanpa memberi tahu siapa pun bahwa mereka adalah keluarga... 415 00:28:32,360 --> 00:28:34,935 karena mereka khawatir akan menghalanginya. 416 00:28:35,464 --> 00:28:38,435 Kudengar mereka bekerja di dapur dan meja tunggu. 417 00:28:39,801 --> 00:28:43,275 Nama putriku adalah Dan Sae Woo. 418 00:28:44,539 --> 00:28:47,275 Kudengar dia meminjam uang darimu. 419 00:28:47,909 --> 00:28:51,815 Saya berjanji akan membayar semuanya kembali setelah saya keluar dari sini. 420 00:29:00,021 --> 00:29:02,550 (Apakah itu kehidupan? Kalau begitu, sekali lagi!) 421 00:29:02,557 --> 00:29:03,665 Pak. 422 00:29:04,926 --> 00:29:06,935 aku berjanji akan membebaskanmu... 423 00:29:07,763 --> 00:29:09,135 dari situasi yang tidak adil ini. 424 00:29:19,074 --> 00:29:20,215 Ini... 425 00:29:22,277 --> 00:29:23,815 kini telah menjadi... 426 00:29:24,980 --> 00:29:27,355 tugas yang sangat penting bagi saya juga. 427 00:29:29,384 --> 00:29:32,125 Kebetulan, apakah Anda... 428 00:29:32,788 --> 00:29:34,595 seperti putriku? 429 00:29:37,325 --> 00:29:39,235 Dia menolakku dua kali... 430 00:29:40,529 --> 00:29:42,435 memberitahuku bahwa aku bahkan tidak diperbolehkan untuk menyukainya. 431 00:29:44,032 --> 00:29:46,875 Dan dia benar. aku tidak diperbolehkan lagi... 432 00:29:48,970 --> 00:29:50,205 untuk menyukainya... 433 00:29:51,573 --> 00:29:52,845 lagi. 434 00:29:55,877 --> 00:29:56,985 Ini bukan lagi suatu pilihan.