1
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
பெவர்லி: ஒரு முறை ஒரு முறை என்றால்,
வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் எதுவும் இல்லையா?
2
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
நட்சத்திரங்கள் நாம் நினைப்பது போல் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?
3
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
தூரத்திலிருந்து வெளிச்சம் வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது
தொலைதூர சூரியனின் கதிர்களில் இருந்து...
4
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
...ஆனால் எங்கள் சிறகுகளிலிருந்து
நாம் தேவதைகளாக மாறும்போது?
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[பேரட்டை]
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
விதி நம் ஒவ்வொருவரையும் அழைக்கிறது.
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
உலகின் பின்னால் ஒரு உலகம் இருக்கிறது
நாம் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ள இடத்தில்.
8
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
சிறந்த மற்றும் நகரும் திட்டத்தின் அனைத்து பகுதிகளும்.
9
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
மந்திரம் நம்மைச் சுற்றி எங்கும் உள்ளது.
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
11
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
பார்.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
உற்றுப் பாருங்கள்.
13
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
நேரம் மற்றும் தூரத்திற்கு சமமாக
அவை தோன்றுவது போல் இல்லை.
14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[பேரட்டை]
15
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[குழந்தை அழுகிறது]
16
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
மனிதன்:
அடுத்து.
17
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
சார் அடுத்தது நீங்கதான்.
18
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[குழந்தை அழுவதைத் தொடர்கிறது]
19
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[மனிதன் அப்பாவிடம் மறைமுகமாக பேசுகிறான்]
20
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
அதிகாரி:
மன்னிக்கவும்.
21
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
22
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
என்ன?
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
இல்லை இல்லை ஏன்? நாங்கள் --
24
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
இது நுரையீரல்.
25
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[குழந்தை அழுகிறது]
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
ஆ-- குழந்தைக்கு என்னாச்சு?
அவருக்கு இடம் இருக்கிறதா?
27
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தால், நாங்கள் அவரை விட்டுவிடுகிறோம்.
28
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
மன்னிக்கவும்.
29
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
இல்லை உங்களுக்கு புரியவில்லை.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
BEVERLY".
நாங்கள் அனைவரும் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்.
31
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
பிறக்கும் ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஒரு அதிசயத்தை உள்ளே கொண்டு செல்கிறது.
32
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[அழுகை]
33
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
ஒரு தனித்துவமான நோக்கம்.
34
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
அந்த அதிசயம் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு நபர் மற்றும் ஒரு நபர் தனியாக.
35
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
நாங்கள் கடற்பயணம் செய்பவர்கள்,
விதியை நோக்கிய பாதையில்...
36
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
...ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க
நமது அதிசயம் என்பதற்காக.
37
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
எச்சரிக்கை:
38
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
நாம் ஒளியைத் தேடும்போது...
39
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
...இருள் கூடுகிறது.
40
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[இடி முழக்கம்]
41
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
மற்றும் நன்மைக்கு இடையே நித்திய போட்டி
மற்றும் தீமை பெரும் படைகளுடன் போரிடுவதில்லை...
42
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
...ஆனால் ஒரு நேரத்தில் ஒரு வாழ்க்கை.
43
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்]
44
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
மனிதன் 1:
அங்கேயே நிறுத்து!
45
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
இங்கே திரும்பி வா, பீட்!
46
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[முணுமுணுத்தல்]
47
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[கத்துகிறது]
48
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
மனிதன் 2: இங்கே திரும்பு!
- ஐயோ!
49
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
பீட், அவை வெறும் உத்தரவுகள்!
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[கிரண்ட்ஸ்]
51
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
இல்லை அப்படி இல்லை.
52
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
எங்களிடம் இப்போது அவர் இருக்கிறார்.
53
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
மெதுவாக செய்வோம்...
54
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
...கத்திகளுடன்.
55
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
மனிதன் 3:
அவனைப் பெறு!
56
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
குதிரை. குதிரை.
57
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
குதிரை.
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
போ, போ, போ!
59
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
தொடருங்கள். பையன்!
60
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ! ஐயோ.
61
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
குதிரை! வாருங்கள்! வேறு தொலைவில்!
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
வேறு வழி!
63
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்]
64
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
குதிரை!
65
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
நீங்கள் என்ன?
66
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[குதிரை வின்னீஸ்]
67
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
அவனிடம் தெய்வீகக் குதிரை இருக்கிறது.
68
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[கிளாசிக்கல் மியூசிக் கிளாசிக்கல்
பியானோவில்]
69
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
நல்ல மதியம்.
70
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
பட்லர் என்னிடம் கூறினார்
நான் என் மேலங்கியை விட்டுவிட வேண்டும்.
71
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
எம்.எம்.
72
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
எங்களுக்கு வீட்டில் காய்ச்சல்.
73
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
உங்கள் மனைவிக்கு கண்ணாடி தேவையா?
மிஸ்டர் பென்?
74
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
இறந்து போனது.
75
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
மன்னிக்கவும்.
76
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
எட்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.
77
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
இருப்பினும், நீங்கள் அவர்களைத் தவறவிடுவதை நிறுத்த வேண்டாம்.
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
அது என் மகளுக்காக.
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[பியானோ மியூசிக் தொலைவில் தொடர்கிறது]
80
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
அவள் விரைவில் முடித்துவிடுவாள்.
81
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? பிராம்ஸ்.
82
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[அடிச்சுவடுகள்]
83
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
பெவர்லி...
84
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
...இவர் வந்திருக்கிறார்
உங்களுக்கு சில புதிய கண்ணாடிகளை உருவாக்க.
85
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[சிரிப்புகள்]
86
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
கவலைப்பட வேண்டாம், இது தொற்று அல்ல.
87
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
இல்லை, இல்லை.
88
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
என் சகோதரி...
89
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
...அவளிடம் இருந்தது.
90
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
ஓ, மன்னிக்கவும்.
91
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
இந்த வழி சிறந்தது...
92
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
...அல்லது இந்த வழியா?
93
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
94
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
உங்கள் சகோதரியா?
95
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
இருபது...
96
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
... அவள் இறந்த போது.
97
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கவே இல்லை
நீங்கள் எப்போதாவது பெறப் போகிறீர்கள்.
98
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
இல்லை
99
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
100
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
இந்த வழி...
101
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
... அல்லது இது?
102
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
முதலில்.
103
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
காய்ச்சல்,
அது விஷயங்களை அற்புதமாக செய்ய முடியும்.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
இப்போதும் கூட...
105
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
... குளிர்காலம் திரும்பும்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது
வெளிச்சத்தில் அறை...
106
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
...வெள்ளை ஈட்டிகளில் இருந்து புறப்பட்டு...
107
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
...கதிர்களுக்கு...
108
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
வெள்ளி சிலுவைகளுக்கு...
109
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
ஆப்டிகல் கண்ணாடிக்கு...
110
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
... தீப்பிழம்புகளுக்கு,
பிரதிபலிப்பு ஜன்னல்களுக்கு.
111
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
மேலும் நம் ஒவ்வொருவரையும் ஒளிரச் செய்கிறது.
112
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
நான் நோயுற்றவனாக...
113
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
... இன்னும் தெளிவாக என்னால் பார்க்க முடிகிறது
எல்லாம் ஒளியால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
அதற்கு உங்களிடம் கண்ணாடி இருக்கிறதா?
115
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
ஏய், சிசில்.
116
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
இயேசு, மேரி மற்றும் ஜோசப்.
117
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
ஆமாம், அவர் ஏதோ, இல்லையா?
118
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
மேலும், பையன், அவன் குதிக்க முடியுமா?
119
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
எனக்கு ஒரு சேணம் வேண்டும், ஓட்ஸ்...
120
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
... எனக்கு அவருக்கு ஒரு நல்ல போர்வை வேண்டும்.
காஷ்மீர்.
121
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
அவர் நீங்கள் திருடிய சிறந்த டஃப், பீட்.
122
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
ஓ, அவர் டஃப் இல்லை, செசில்.
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
அவர் எனக்கு புதிய கூட்டாளி.
124
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
நீ அல்லவா குதிரை?
125
00:11:23,640 --> 00:11:26,246
- நீங்கள் மாடிக்கு வெளியே ஒளிந்து கொண்டிருக்க முடியாது.
- ஏன்?
126
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
வார்த்தை வெளியே சென்றது, பேர்லியின் வெகுமதியை மூன்று மடங்காக உயர்த்தினார்.
அவர் தனது ஆட்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறார்.
127
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
அசிங்கமான மகன்.
இன்று காலை அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்.
128
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
குதிரை என் உயிரைக் காப்பாற்றியது.
129
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
கோடை வரை ஊரை விட்டு வெளியேறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
உனக்கு தெரியுமா? நானும் குதிரையும்.
130
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
திருடினால் போதும். விடுங்கள்
இந்த முழு விஷயமும் வெடித்தது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
131
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
நான் பேர்லியை அதிகம் பார்க்கவில்லை
வீசும்-ஓவர் வகையான.
132
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
ஆம்.
133
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
- நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுவதால் தான், சிசில்.
- ஹே.
134
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
எனக்காக அவனை ஏற்றி விடுவாயா?
135
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
நன்றி.
136
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
பீட்!
137
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
நீ மறந்துவிட்டாய்...
138
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
மாற்றவும்.
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
நீங்கள் எப்போது இங்கு வருவீர்கள் என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
140
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
ஆண் [ஓவர் பா]:
தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன்.
141
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
ரயில் எண் 43...
142
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
...இப்போது ட்ராக் எண் 4 இல் ஏறுகிறது.
143
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[பேரட்டை]
144
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[கதவைத் தட்டவும்]
145
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
முத்து:
உள்ளிடவும்!
146
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
செயின்ட் பாடியில் தீ வைக்கப்பட்டது
ஞாயிறு மாஸ்க்கு.
147
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
அது எனக்கு முக்கியமில்லை.
148
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
நாங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு வார்த்தையைப் பெற்றோம்:
அவன் தலைக்கு 500.
149
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- மற்றும் குதிரை?
- அதே. ஒரு குதிரைக்கு நிறைய தெரிகிறது.
150
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
சரி, அது குதிரை அல்ல என்பதால்.
151
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
- இது ஒரு நாய்.
- நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள் --
152
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
நாம் சொல்ல முடிந்தவரை,
அவர் நகரத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.
153
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
வூலா பையன்கள் எல்லா பாலங்களையும் பார்க்கிறார்கள்.
நியூயார்க் அவ்வளவு பெரியதல்ல. அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
154
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- நீங்கள் நல்லது.
- எனக்கு தெரியும், முதலாளி.
155
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
மக்கள் பயமாகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாகவும் உள்ளனர்
நகரம் முழுவதும்.
156
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
அற்புதங்கள் பாதியாக குறைந்துவிட்டன.
புரூக்ளினை எண்ணினால் அதிகம்.
157
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
பீட்டரின் சிறப்பு என்ன?
158
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
நீங்கள் அவரை விரும்பினீர்கள்.
என்னை ஒரு சிறந்த திருடனை சந்தித்ததில்லை.
159
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- ஏன் திடீரென்று, நாம் அவரைக் கொல்ல வேண்டும்?
- ரோமியோ, ரோமியோ.
160
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
நேரத்தை செலவிடுகிறாயா...
161
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
... உலகத்தைப் பற்றி ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
162
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
விஷயங்களின் செயல்பாடுகள்.
163
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- இல்லை, ஐயா.
- சரி. சரி...
164
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
... இப்போது தொடங்காமல் இருப்பது நல்லது.
165
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
நான் தங்கம் மற்றும் ரத்தினங்களை திருடுவதாக நினைக்கிறீர்களா?
செல்வத்துக்காகவா?
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
இல்லை
167
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
இவை மிகவும் விலையுயர்ந்தவை என்ன...
168
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
...அவர்கள் ஒளியை ஏற்றுக்கொள்ளும் விதம் அது.
169
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
பீட்டர் லேக் ஒரு மனிதர்.
170
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
ஆனால் அந்த குதிரை...
171
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
அந்தக் குதிரை ஒரு தடத்தை விட்டுச் செல்லக்கூடும்.
172
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
மற்றும் யாட்ஸி!
173
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[சிரிப்புகள்]
174
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்.
போய் அவனைக் கொல்லலாம்.
175
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
நாங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
அந்த குதிரையை பிடிக்க முயற்சிப்போம்.
176
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
நாய் என்று தான் சொன்னீர்கள்.
177
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
போய் பையன்களை அழைத்து வா.
178
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[ஆண்கள் மறைமுகமாக பேசுகிறார்கள்]
179
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
வணக்கம்.
180
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
ஏய்-
181
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
எல்லோரும் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்
நாளை ஏரிக்கு செல்ல வேண்டும்.
182
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
நான் மறுநாள் வருகிறேன்,
அன்பே.
183
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
அப்பா என் கூடாரத்தை தயார் செய்ய வேண்டும்.
184
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
எனவே நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்க முடியுமா?
185
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
அதனால் நான் குளிர்ச்சியாக இருக்க முடியும்.
186
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
நீங்கள் இறக்க முடியாது, பெவ்.
187
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
இனிய பெண்...
188
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
...அது என் கையில் இல்லை.
189
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
வில்லா:
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
190
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
பெவர்லி:
அருமையான நடனம் இருக்கிறது...
191
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
... மேலும் நம் அனைவருக்கும் எங்கள் பங்கு உள்ளது.
192
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
நாங்கள் இங்கு முடிந்ததும் ...
193
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
அது ஒரு வாழ்க்கைக்குப் பிறகு, அல்லது ஆயிரம்...
194
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
... நாங்கள் வானத்தில் எழுகிறோம்
மற்றும் நாம் நட்சத்திரங்கள் ஆக.
195
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
அவர்களின் பெயர்களை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
196
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[பெருமூச்சு]
197
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
பெவர்லி:
ஆமணக்கு...
198
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
...பொலக்ஸ்...
199
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
...கேபெல்லா...
200
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
இது ஒரு சிறந்த இரவு வேலை, நண்பரே.
201
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
நாங்கள் தெற்கே புளோரிடாவுக்கு செல்கிறோம்.
202
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
அல்லது மேரிலாந்து, இருக்கலாம்.
203
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
அது மாதிரியான இடம் போல் தெரிகிறது
நீங்கள் விரும்பலாம்.
204
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[கிரண்ட்ஸ்]
205
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
சரி, போகலாம்.
206
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[அழைப்பு]
207
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
குதிரை.
208
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
குதிரை.
209
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
வாருங்கள்.
210
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
குதிரை, அது விரைவில் வெளிச்சமாகிவிடும்.
நாம் ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
211
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
முத்துவுக்கு நூறு கண்கள்
எங்களை கவனிக்கிறது.
212
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
வாருங்கள்.
213
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
வாருங்கள்.
214
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
அவள்--
215
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
உனக்கு இப்போது தான் பேராசை வருகிறது.
216
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
நன்றாக.
217
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
ஆனால் இது எங்கள் கடைசி மதிப்பெண்.
218
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
யார் பெரிய முட்டாள் என்று தெரியவில்லை.
219
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
எஜமானின் பேச்சைக் கேட்காத குதிரை,
அல்லது குதிரையைக் கேட்கும் எஜமானர்.
220
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[பேண்டிங்]
221
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
[நீர் ஓடுகிறது]
222
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
கடவுளே, என்னை குளிர்விக்கும்.
223
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
வணக்கம், அழகு.
224
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
ஜேம்ஸ்...
225
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
...ஜேம்ஸ் தி லெஸ்ஸர், பார்தலோமிவ்--
226
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
[ஃப்ளோர்போர்டு க்ரீக்ஸ்]
227
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
கிளாசிக்கல் மியூசிக்
பியானோவில் வாசிப்பது]
228
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[ஃப்ளோர்போர்டு ஸ்க்யூக்ஸ்
பிறகு இசை நிறுத்தப்படும்]
229
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
squeaks.
230
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
என்ன?
231
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[ஃப்ளோர்போர்டு சத்தம்]
232
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
அது கத்துகிறது.
233
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
வயது.
234
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
உங்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
235
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
சரி.
236
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
237
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
நான் அந்த இடத்தை கொள்ளையடித்தேன்,
உனக்கு தெரியும்.
238
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
அல்லது அது எப்படியும் யோசனையாக இருந்தது.
239
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
அது இன்னும் உங்கள் எண்ணமா?
240
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
அட...
241
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
242
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
இல்லை
243
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
இல்லை, அது இல்லை.
244
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
சரி, அப்படியானால்...
245
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
... நான் செய்வது கண்ணியமான காரியம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் வழங்க வேண்டும்.
246
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
ஆஹா.
247
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[இருமல்]
248
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
என்னைப் பற்றிய பகுதியை நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள்...
249
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
உங்களிடமிருந்து திருட இங்கு வந்தேன், ஆம்?
250
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
தொழில்நுட்ப ரீதியாக இது என் தந்தை.
251
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
நான் உள்ளே நுழைந்தேன்.
252
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
எங்கே?
253
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
நுழைவதைத் தடுக்க காவிய நடவடிக்கைகளை எடுக்கிறார்.
254
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
சரி, உண்மையில், நீங்கள் கூரைக்கு கதவை விட்டுவிட்டீர்கள்
ஆப்பு திறந்த. அதனால் நான்...
255
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- நான் செய்தேன்?
- ஆமாம்.
256
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
நான் அதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.
257
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
ஆம்.
258
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
அதாவது, நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.
259
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
சரி, நான் இல்லை.
260
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
இல்லை, என்னால் அதை பார்க்க முடிகிறது.
261
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
தேநீர் அருமையாக உள்ளது.
262
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
இது லாப்சாங் சூச்சோங் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
263
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
இது கருப்பு மற்றும் சீனாவில் இருந்து வந்தது.
264
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
நான் குடிக்க முடியாத அளவுக்கு சூடாக இருக்கிறது...
265
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
ஆனால் வாசனை எப்போதும் என்னை நினைவுபடுத்துகிறது
லண்டன்.
266
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
நான் லண்டன் சென்றதில்லை.
267
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. இல்லை. ஹே.
268
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
நான் அங்கே பிறந்தேன்.
269
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
உனக்கு என்ன ஆச்சு,
நான் கேட்பதில் உனக்கு கவலையில்லை என்றால்?
270
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
நுகர்வு.
271
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
எனக்கு 21 வயது, நான் ஒருபோதும் முத்தமிட்டதில்லை
வாயில்.
272
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
மன்னிக்கவும், அது தவறாக வந்தது.
273
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
எனக்கு யாரையும் தெரியாது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
274
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
என்னால் வெளியே போக முடியாது. என்னால் நடனமாட முடியாது.
275
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
நான் கூரையில் ஒரு கூடாரத்தில் தூங்குகிறேன்
என் உடல் வெப்பநிலையை காரணத்திற்குள் வைத்திருக்க.
276
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
என்னிடம் இருக்கலாம்...
277
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
... வந்த ஒரு மருத்துவர் படி
பால்டிமோர் இருந்து, ஒன்றரை ஆண்டுகள்.
278
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
பாஸ்டனில், ஆறு மாதங்கள் என்றார்கள்.
279
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
ஆனால் அது எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு ...
280
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
உண்மையில், நான் இறந்து இரண்டு மாதங்கள் ஆகிறது.
281
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
நான் பீட்டர் லேக்.
282
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், பீட்டர் ஏரி?
283
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
ஒரு படகு.
284
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
சிரிப்புகள்]
285
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- ஒரு படகு?
- ஆமாம்.
286
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
என் பெற்றோரை நான் அறிந்ததில்லை.
புரூக்ளினில் படகு கரை ஒதுங்கியது.
287
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
அதனால் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
288
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
மேலும் நீங்கள் பொருட்களை திருடுகிறீர்கள்.
289
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
நான் பொருட்களை திருடுவேன். ஆம், அவ்வப்போது.
290
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
இருப்பினும், அது எப்போதும் அப்படி இல்லை.
291
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
நான் எப்போதும் ஒரு மெக்கானிக்காக இருக்க விரும்பினேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு எப்போதும் ஒரு திறமை இருந்தது ...
292
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
...காரியங்களை சரிசெய்வதற்கு,
விஷயங்களின் உட்புறத்தை அடைதல்.
293
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
பாதுகாப்புகள் போன்றவை.
294
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
சரி, அது எப்படியும் முடிந்தது.
295
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
சமீபகாலமாக எனக்கு கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்தது
ஒரு பழைய முதலாளியுடன் கருத்து வேறுபாடு.
296
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
நான் சர்ச்சைகளை கற்பனை செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வேலையில் தீர்வு காண்பது கடினம்.
297
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
சவாலானது, ஆம்.
298
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
நீங்கள் திருடிய சிறந்த விஷயம் என்ன?
299
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
நான் இன்னும் திருடவில்லை என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.
300
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
நீ வசீகரன் அல்லவா.
301
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[சிரிப்புகள்]
302
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
அருமையாக இருந்தது.
303
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
பீட்டர் லேக், உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
304
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
கேளுங்கள், நான் நியூயார்க்கை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
305
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
அதிகபட்சம் சில மாதங்கள்.
306
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
அந்த கருத்து வேறுபாடு களையட்டும்.
307
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
ஆனால் நான் திரும்பி வரும்போது,
நான் யோசித்தேன் -
308
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
நானே நாட்டுக்கு போகிறேன்.
309
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
நீங்கள் திரும்பி வருவதற்குள் ...
310
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிடுவேன்.
311
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
தயவு செய்து எதையும் திருடாதீர்கள்
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில்.
312
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
குதிரை.
313
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
குதிரையே, நீ என்னை என்ன ஆட்கொண்டாய்?
314
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[அரசையும் சிரிப்பும்]
315
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[அரசையும் சிரிப்பும் நிற்கிறது]
316
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
மேசை! அந்த ஒன்று.
317
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
திரு. சோம்ஸ், ஐயா.
நீங்கள் எத்தனை பெறப் போகிறீர்கள்?
318
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
அவர்கள் வந்து கொண்டே இருங்கள்.
319
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
அவர்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
320
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
அவர்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்
முழு வானத்தையும் நட்சத்திரங்களால் நிரப்ப வேண்டும்.
321
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
அவர்களுக்கு சிறிய இடங்கள் கிடைத்தன
ஒவ்வொரு நல்ல ஆன்மாவிற்கும்.
322
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
வானத்தில் இடமில்லை
எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு, சிறுவர்கள். ஹே
323
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
பேர்லி சோம்ஸுக்கு இடமில்லை.
அறையே இல்லை.
324
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
அவர்கள் எப்படி தேர்வு செய்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவற்றின் இறக்கைகளின் நிறம்.
325
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
நான் எப்போதும் இறக்கைகளை விரும்பினேன்.
326
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
நானே ஒரு ஜோடி இறக்கைகளை விரும்புகிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?
327
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
இன்னும் ஏதாவது, சார்?
328
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
ஓ, ஆம், தயவுசெய்து.
329
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
தென்னாப்பிரிக்க புள்ளி கழுகு ஆந்தை...
330
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
...ஓ, உங்களால் அதை பட்டாம்பூச்சியாக மாற்ற முடிந்தால், நன்றி...
331
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
... மற்றும் அதை வறுக்கவும், ஆ,
சில உருளைக்கிழங்குகளுடன் அழகாக இருக்கும்.
332
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
மேலே வோக்கோசு சிறிது.
தயவு செய்து கொக்கையும் கால்களையும் கழற்றவும்.
333
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
மன்னிக்கவும் ஐயா. ஆந்தை இல்லை.
334
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
அவளை கண்டுபிடி.
335
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடி, நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
336
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- யாரைக் கண்டுபிடி?
- பெண்.
337
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- என்ன பெண்?
- சிவப்பு முடி கொண்ட பெண்.
338
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
எந்த சிவப்பு முடி கொண்ட பெண்?
339
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
அந்த ஒன்று. பார்த்தீர்களா, ரோமியோ?
அந்த சிவப்பு முடி கொண்ட பெண்.
340
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
அவன் விதியாக இருப்பவன்.
341
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
அதெல்லாம், மிஸ்?
342
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
அதெல்லாம்? ஹே
343
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
இல்லை, அருகில் கூட இல்லை.
344
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
என்ன?
345
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
நான் உன்னை இழுத்த நாள் இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது
அந்த வேடிக்கையான சிறிய படகில் குடித்துவிட்டு.
346
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
எனக்கு சில நட்பு ஆலோசனை தேவை. நான் ஒரு பெண்ணை சந்தித்தேன்.
347
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
- எங்களுக்கு பொதுவானது எதுவுமில்லை.
348
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
ம்ம்.
349
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
- சரி, நாம் அனைவரும் இல்லையா?
350
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
சரி, இறக்கவில்லை. அவள் நுகர்ந்தவள்.
351
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
- ஆ.
- மரணத்திற்கு அருகில்.
352
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.
353
00:31:46,200 --> 00:31:49,488
- நான் அவளை ஆயிரம் ஆண்டுகளாக அறிந்திருப்பதாக உணர்கிறேன்.
- ம்ம்.
354
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
முத்து என் மேல். நான் வெளியே வரவில்லை என்றால்
ஊரில், நான் என்னைக் கொல்லும் அளவுக்கு நல்லவன்.
355
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
பீட்டர், இங்கே ஒரு கேள்வி இருக்கிறதா?
356
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
357
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
அவளை நினைக்கும் போது...
358
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
நான் இதற்கு முன்பு இப்படி உணர்ந்ததில்லை.
359
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
இப்போது ஏன்?
360
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
பீட்டர், நம்ம ஆட்களுக்கு 10 பாட்டு இருக்கு.
361
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
பாடல்கள் நமக்குச் சொல்கின்றன
நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும் ஒரு அதிசயம்.
362
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
மேலும் அந்த அதிசயம் ஒரு நபருக்கானது,
மற்றும் ஒரு நபர் தனியாக.
363
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கும்போது,
பிரபஞ்சம் கீழே அடைகிறது...
364
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
... மேலும் நமது விதியை நிறைவேற்ற உதவுகிறது.
365
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
மேலும் பிரபஞ்சம் நமக்கு உதவுகிறதா?
எப்படி, சரியாக?
366
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
சரி, பிரபஞ்சம் நமக்கு ஆவி வழிகாட்டிகளை அனுப்புகிறது.
367
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
சில சமயம் நம்மிடம் பேசுவார்கள்
சிறு குழந்தைகள் மூலம்.
368
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
அவை பெரும்பாலும் விலங்குகளாகத் தோன்றும்.
369
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
ஒருவர் ஆதன்சோர். அவர் கிழக்கின் நாய்.
370
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
சில சமயங்களில் வெள்ளைக் குதிரையாகத் தோன்றுவார்.
371
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
ஒருவேளை இந்த பெண் அந்த நபராக இருக்கலாம்
உங்கள் அதிசயம் என்று.
372
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
ஆனால் அப்படியானால், இதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்:
373
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- கேயாஸ் முகவர்களும் உள்ளனர்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
374
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
கடவுளும் பிசாசும்?
375
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
தேவதைகள் மற்றும் பேய்கள்?
376
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
அவை சில புதிய பெயர்கள், ஆம்.
377
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்...
378
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
நான் அவளிடம் இழுக்கப்பட்டேனா...
379
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
நான் தண்ணீருக்கு அடியில் இருக்கும்போது காற்று போல.
380
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
எனவே, நீங்கள் என்ன இங்கே நிற்கிறீர்கள்
என்னிடம் பேசுவது?
381
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
ஓட்டுனரா?
382
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் போய்விடுவார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
383
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
திடீரென்று ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம் வரும்
அவரது தரத்தின்படி, நான் கற்பனை செய்கிறேன்.
384
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
முத்து சோம்ஸ்.
385
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
மற்றும் நீங்கள் இருக்கலாம்?
386
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
பெவர்லி பென்.
387
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
பெவர்லி பென்.
388
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
சரி...
389
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
பீட்டர் தனது நிலையத்திற்கு மேலே செல்ல விரும்புகிறார்,
இல்லையா?
390
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
மேலும் உங்களுக்கு காய்ச்சல் வந்துவிட்டது,
இல்லையா, பொத்தான்?
391
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
ஏற்கனவே பாதிதான் இங்கே.
392
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
சுவாரஸ்யமானது.
393
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
பீட்டர் தெரியுமா?
394
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
பீட்டர் ஏரி?
395
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
அவரை தெரியுமா? ஓ, ஆமாம்.
396
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
நாங்கள் கூட்டாளிகள், நீங்கள் சொல்லலாம்.
397
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
சரி...
398
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
... எப்படியும் கடந்த காலம்.
399
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
பையனுக்கு அத்தகைய ஆற்றல் இருந்தது.
400
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
அவன் திருடலாமா.
401
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
கலை போல, இயற்பியல் போல.
402
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
நான் அவரை என் சொந்தமாக வளர்த்தேன்.
403
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
நான் அவரை சாவியை மரபுரிமையாக பெற வைத்தேன்
ராஜ்யத்திற்கு.
404
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
ஆனால் சிறிய பீட்டர் ...
405
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
... அவனுக்கு யோசனைகள் வர ஆரம்பித்தன.
406
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
ஒரு வைர ப்ரூச் திருடுவது எப்படி
இரத்தம் சிந்தாமல்.
407
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
மோதிரத்தை எப்படி எடுப்பது என்பது இங்கே
மற்றும் விரல் விட்டு.
408
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
ஆனால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பெவர்லி பென் ...
409
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
என் வரிசையில்...
410
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
...வேலைக்கு அர்த்தம் தருவது சிற்றலைகள் தான்.
411
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
யோசனைகள்...
412
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
... அவர்கள் தீமையை விட நன்மை செய்ய முடியும்.
413
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
அது எதிர்மாறாக இருக்கும்
திட்டத்தின், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
414
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
இது தீங்கு விளைவிக்கிறது, அதுவே முக்கிய விஷயம்.
415
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
நாளை வரை நான் மேலே செல்லாமல் இருக்கலாம்.
416
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- ம்ம்.
- கவலைப்படவே இல்லை.
417
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- உங்களுக்கு பணம் செலுத்துவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
- அழகான.
418
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
உடம்பு சரியில்லை.
419
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- இறப்பதற்கு மிகவும் சிறியது.
- நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை.
420
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
நீங்கள் யார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அவரது அதிசயம்.
421
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
என் அப்பா கண்டிப்பான கொள்கை உடையவர்
கடத்தல்காரர்கள் என்று வரும்போது.
422
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
அவர் உங்களைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
அவனால் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்...
423
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
... வேலை முடிந்தது.
424
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
425
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
நான் பனியில் இரத்தத்தை விரும்புகிறேன், பெவர்லி பென்.
426
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
குறிப்பாக கன்னி இரத்தம்.
427
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
கெட்டுப் போகாதது.
428
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
துன்புறுத்தப்படாத.
429
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
பெவர்லி!
430
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
இல்லை!
431
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- காத்திருங்கள்.
- பீட்டர் ஏரி.
432
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- சீக்கிரம் போ!
- ஆம், தெளிவாக.
433
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
நாம் அவர்களை என்றென்றும் மிஞ்ச முடியாது.
434
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
பீட்டர்:
எனக்கு தெரியும்! நாம் நகரத்திற்கு மேலே செல்ல வேண்டும்.
435
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
பெவர்லி:
ஆற்றின் வழியாக வடக்கே செல்லுங்கள்.
436
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- பீட்டர்! அது மிகவும் கீழே உள்ளது!
- பொறுங்கள்!
437
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- காத்திரு?
- பொறுங்கள்!
438
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
பீட்டர். பீட்டர், காத்திருங்கள்!
439
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
அது கூட எப்படி சாத்தியம்?
440
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
எனக்கு தெரியாது. இந்த குதிரை.
441
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
நாம் அவர்களை அங்கு பின்தொடர முடியாது.
442
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- ஏன் இல்லை?
பேர்லி: விதிகள்.
443
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு சிறிய சர்ச்சை.
குறுகிய பார்வை உடையவர்.
444
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
சரி, நாங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட வைத்திருந்தோம்.
445
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
கிட்டத்தட்ட போதுமானதாக இல்லை, ரோமியோ.
446
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
உனக்கு வேலை வேண்டுமா வேண்டாமா டிங்கி?
447
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[தட்]
448
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[குதிரை வின்னீஸ்]
449
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
நான் நீதிபதியைப் பார்க்க வேண்டும்.
450
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
நலமா?
451
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
அத்தனை உற்சாகமும்...
452
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
... மற்றும் உங்கள் நிலை.
453
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
நான் சரியானவன்.
454
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
நல்லது.
455
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
தலை மேல்.
456
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[மக்கள் சிரிக்கிறார்கள் மற்றும்
மறைமுகமாக பேசுதல்]
457
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
பெவர்லி!
458
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
நன்றி.
459
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- சரியா?
- ஆமாம்.
460
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
வணக்கம், குட்டி.
461
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[பெவர்லி சிரிக்கிறார்]
462
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
எம்.எம்.
463
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
எனக்கு அந்த நகரம் மட்டுமே தெரியும்.
464
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
இது கோஹீரிகளின் ஏரி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
465
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
நான் இங்கு வந்து கொண்டிருக்கிறேன்
நான் சிறுமியாக இருந்ததிலிருந்து.
466
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
இங்கு எதுவும் நடக்காது என்கிறார் என் தந்தை
அது கூடாது.
467
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
வணக்கம்.
468
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
வணக்கம். நான் வில்லா.
469
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
வில்லா வில்லா நலமா?
470
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
நீங்கள் பெவர்லியின் காதலனா?
471
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
சிரிப்புகள்]
472
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
உள்ளே போகலாம்.
473
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
அப்பா ஏதாவது சொல்லுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
விஷயம் பற்றி.
474
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
உங்கள் உணவுடன் மதுவை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
475
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
சில சமயம்.
476
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
அது நல்லது.
477
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
இன்றிரவு மது அருந்துவோம்.
478
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
சரி.
479
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- கிளாரெட் உங்களுடன் நன்றாக இருப்பாரா?
- எதையும்.
480
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
ஆனால், நீங்கள் அதை உச்சரிக்க வேண்டாம் ...
481
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
..."கிளாரெட்"?
482
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
இல்லை. கிளாரெட்.
483
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
நீங்கள் T ஐ உச்சரிக்கிறீர்கள்.
484
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
ஃபில்லட்டா?
485
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
நான் எப்போதும் "ஃபில்லட்" என்று நினைத்தேன்.
486
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
இல்லை, இது ஃபில்லட்.
487
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
பணப்பையில் உள்ளதைப் போலவே. நீ சொல்லாதே
"வாலட்," நீயா? பணப்பை என்கிறீர்கள்.
488
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
நான் பார்க்கிறேன்.
489
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- என்ன தெரியுமா?
- ஐயா?
490
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
நீங்கள் ஒரு துரோகி போல் இருக்கிறீர்கள்.
491
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
நீங்கள் யார்? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
492
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
பெவர்லிக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?
அவளுடைய சிறப்பு நிலை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
493
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
உங்கள் உந்துதல்கள் என்ன,
நோக்கங்கள் மற்றும் ஆசைகள்?
494
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
முழுமையான உண்மையைச் சொல்லுங்கள். விரிவாகச் சொல்ல வேண்டாம்.
495
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்றால் நிறுத்துங்கள்
குழந்தை அல்லது வேலைக்காரன் உள்ளே வருகிறான். சுருக்கமாக இருங்கள்.
496
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
சுருக்கமாக சொல்லவா?
இவை சிக்கலான கேள்விகள்.
497
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
நீங்கள் என் பத்திரிகையாளர்களில் ஒருவராக இருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது முடித்துவிட்டீர்கள்.
498
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
கடவுள் ஆறு நாட்களில் உலகைப் படைத்தார்.
அவரை குரங்கு.
499
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- ஹே. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
- இது தேவையற்றது.
500
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- சரி.
- தேவையற்றது.
501
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
என் பெயர் பீட்டர் லேக்.
502
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் ஒரு திருடன்,
மற்றும் நான் ஒரு நல்லவன்.
503
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
நான் பெவர்லியை நேசிக்கிறேன்.
504
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
எங்கள் உறவு எந்த பெயரிலும் இல்லை.
505
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
எனக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை.
506
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
நான் அவளை விரும்புகிறேன், நான் அன்பால் தூண்டப்பட்டேன்.
507
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
புரிகிறதா?
508
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
நீ அசையவில்லை என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
வேனிட்டியா அல்லது ஆர்வத்தினாலா?
509
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
நீ இங்கே இல்லை என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
இந்த குடும்பத்தில் உள்ள பணத்திற்காகவா?
510
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
நான் அனாதையாக இருந்தேன்.
அனாதைகளுக்கு வீண்பேச்சு இல்லை.
511
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் ஒருவருக்கு பெற்றோர் தேவை வீண்.
512
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
மற்றும் பணம்?
513
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
நான் உங்களிடமிருந்து ஒரு பைசா கூட வாங்கமாட்டேன்.
ஒரு தொடக்கத்திற்கு.
514
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
நான் எந்த உதவியையும் ஏற்க மாட்டேன்,
என் சார்பாக ஒரு நல்ல வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.
515
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
மற்றும் அவளுடைய நிலை பற்றி?
516
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
நான் இதுவரை அதிகம் காதலித்ததில்லை.
517
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
எனவே மரணம்...
518
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
...தவிர்க்க வேண்டிய ஒன்று இல்லை.
519
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
ஆனால் இப்போது அவளை இழக்க நினைக்கும் போது...
520
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
ஒருவரை காதலிப்பது சாத்தியமா
அதனால் அவர்கள் வெறுமனே இறக்க முடியாது?
521
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
இல்லை
522
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
ஆனால் நான் ஒரு திருடன்...
523
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
நீங்கள் மிகவும் கூர்ந்து கவனித்தபடி.
524
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
என்னால் ஒரு உயிரை மட்டும் திருட முடியாதா?
525
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
சரி, உங்களைப் பற்றி பார்ப்போம்.
526
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
என்று அர்த்தம்
நான் இப்போது அந்த கிளாரெட்டில் சிலவற்றை முயற்சிக்கலாமா?
527
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
நாம் இருவரும், இல்லையா?
528
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
மேலும் ஒரு விஷயம்:
529
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
அவள் கூரையில் தன் கூடாரத்தில் தூங்குகிறாள்.
530
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
மற்றும் நீங்கள் இல்லை.
531
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
பீட்டர்: சில உள்ளூர்வாசிகள் என்னைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
அவர்கள் மட்டி தோண்டிக் கொண்டிருந்த போது.
532
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
நான் துள்ளலில் சில வருடங்கள் கழித்தேன்
அனாதை இல்லத்திலிருந்து அனாதை இல்லம் வரை.
533
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
தெருக்களில் இன்னும் சிறப்பாகச் சென்றேன், நான் நினைக்கிறேன்.
534
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
பெவர்லி:
என்ன செய்தாய்?
535
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
வாழ, அதாவது.
536
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
பீட்டர்:
காசுகளுக்காக தெருக்களில் ஆடினேன், பாடினேன்.
537
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பாக்கெட்டுகள்.
நான் இரண்டு பெண்களுடன் சிறிது காலம் வாழ்ந்தேன்.
538
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- இரண்டு?
- இரண்டு.
539
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
நீ விளையாடுபவன் இல்லையா.
540
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
ஆ, அது அப்படி இல்லை.
541
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
பெரும்பாலும்.
542
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
நான் இளமையாக இருந்தேன்.
பின்னர் பேர்லி என்னை தூக்கி எறிந்தார்.
543
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
என்னிடம் திறமை இருக்கிறது என்றார்.
544
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
இது உங்கள் பாடலுக்காக அல்ல என்று நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
545
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
இது வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?
நீங்கள் குளிர்ச்சியடையவில்லை.
546
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
இல்லை
547
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
இங்கே, நான் ஏதாவது முயற்சி செய்கிறேன்.
548
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
இங்கே வா.
549
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
உண்மையில், இது உதவாது.
550
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
உங்கள் இதயத்தை கேட்க முடியுமா?
551
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
காய்ச்சல் வந்தால்,
நான் கேட்கக்கூடிய ஒரே விஷயத்தைப் பற்றியது.
552
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
உங்கள் முதல் பாதுகாப்பை உடைக்கும்போது, உங்கள் இதயம்
டம்ளர்களின் சத்தம் கேட்க முடியாத அளவுக்கு சத்தமாக துடிக்கிறது.
553
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
அதை அமைதிப்படுத்தவும், மெதுவாக்கவும் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
எனவே நீங்கள் துடிப்புகளுக்கு இடையில் வேலை செய்யலாம்.
554
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
அதற்கான தந்திரம் பட்டியல்கள்.
555
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
அர்த்தமற்ற வார்த்தைகள்...
556
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
... நீங்கள் சுவாசிக்கும்போது சொல்கிறீர்கள்
மூச்சை மெதுவாக்க.
557
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
அமைதியாக மூச்சை உள்ளிழுக்கவும்...
558
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
...மூச்சை வெளிவிட்டு வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்
மூச்சு போகும் வரை.
559
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- புரிந்ததா?
- நான் நினைக்கிறேன்.
560
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
உங்களுக்கு பட்டியல் தேவையா?
விலங்குகள் நல்லது. நிறங்கள். புனிதர்கள்.
561
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
ஆமணக்கு.
562
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
பொலக்ஸ்.
563
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
கேபெல்லா.
564
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
உர்சா மேஜர்.
565
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
உர்சா மைனர்.
566
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
போலரிஸ்.
567
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
பீட்டர்...
568
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- ஹே.
-...இது வேலை செய்கிறது.
569
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
தொடருங்கள்.
570
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
பிளேயட்ஸ்.
571
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
பெர்சியஸ்.
572
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
காசியோபியா.
573
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
வணக்கம்.
574
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
அவை என்னுடையவை.
575
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
காகிதமும் கூட.
576
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
ஆம், நான் மிகவும் நினைத்தேன்.
577
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
578
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
நான் சந்திரனால் வரைய விரும்புகிறேன்.
579
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
பார், நான் நன்றாக இல்லை
மற்றும் ஒளி அதை மறைக்க உதவுகிறது.
580
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
வில்லா:
இது பெவர்லியா?
581
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
சிவப்பு முடி கொண்ட வேறு யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.
582
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
நீ அவளை காதலிக்கிறாயா?
583
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
முழு மனதுடன்.
584
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
585
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
586
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
சரி.
587
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
என்னுடன் வா.
588
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
அது ஒரு இளவரசி படுக்கை.
589
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
பக்கத்து பையன்களை அவளுக்காக உருவாக்கினேன்.
590
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறார்கள்.
591
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
அப்பா ஒரு கதை சொன்னார்
இறந்த இளவரசி பற்றி...
592
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
...அவளுக்கு ஒரு முத்தம்
இனி இறக்கவில்லை.
593
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
அவளை இங்கே முத்தமிட்டால்...
594
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
...அவள் இறக்க மாட்டாள்.
595
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
எனக்கு அது தெரியும்.
596
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
சரியா?
597
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
சரி சொல்லு.
598
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
சரி.
599
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
சரி.
600
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
நீங்கள் இப்போது என்னை படுக்க வைக்கலாம்.
601
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
முத்து:
முத்து சோம்ஸ்.
602
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
603
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
நீதிபதி:
வணக்கம், முத்து.
604
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
ஆ வணக்கம், யுவர் ஆனர். ஐயா.
605
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
நீதிபதி:
ஓ, நிச்சயமாக.
606
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
முத்து:
ஈ...
607
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
நான் இங்கு சிறப்பு சலுகை கோர வந்துள்ளேன்
அதிகார வரம்புகளின் எல்லைகள் குறித்து.
608
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
நீதிபதி:
தொடரவும்.
609
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
நகரின் வடக்கே பயணிக்க அனுமதி பெற விரும்புகிறேன்,
யுவர் ஆனர்.
610
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
ஆஹா, இது ஒரு வேண்டுகோள், முத்து,
கடந்த முறை என்ன நடந்தது என்பதை கருத்தில் கொண்டு.
611
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
உங்களுக்கு தெரியும்,
அது ஒரு தவறான புரிதல்.
612
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
ஆம்.
613
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
சரி, பேய், இதை முடித்துவிடலாம்.
614
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
பேர்லி சோம்ஸ், மன்ஹாட்டனின் வார்டன்
மற்றும் ஐந்து பேரூராட்சிகள்...
615
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
...என்ன அடிப்படையில்
நீங்கள் இந்த கோரிக்கையை வைக்கிறீர்களா?
616
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
நான் ஒரு மனிதன் என்று நம்பி வந்தேன்
அவர் தனது அதிசயத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான விளிம்பில் இருக்கிறார்.
617
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
... இது ஒரு வலிமையானதாக இருக்கும்
மறுபுறம் முன்னேற்றம்.
618
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- ஆதாரம்?
- பாதுகாவலர் தேவதூதர்களின் இருப்பு, உங்கள் மரியாதை.
619
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
கிழக்கின் வெள்ளை நாய் இரண்டும்
மற்றும் சிசில் முதிர்ந்த.
620
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- வேறு என்ன?
- சரி, எனக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது.
621
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
நான் ஃபியூகில் வரைந்த ஒரு சிவப்பு முடி கொண்ட பெண்
ஒரு கன்னியின் இரத்தத்துடன்.
622
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
முத்து, அது யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
623
00:50:41,960 --> 00:50:46,010
சரி, லூ, அதாவது, அவர் ஏற்கனவே பார்த்திருக்கிறார்
அந்த சரியான விளக்கத்துடன் பொருந்தக்கூடிய ஒரு பெண்ணுடன்.
624
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[நீதிபதி தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறார்]
625
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
அட...
626
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
அவள் இறந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
627
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
மேலும் அவர் அவளை காதலிக்கிறாரா?
628
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
முற்றிலும், முற்றிலும் மற்றும் அவரது முழு இதயத்துடன்.
629
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
அதனால் அவளைக் காப்பாற்றியது அவன் அதிசயம் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
630
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
நான் செய்கிறேன், ஐயா. ஆம், யுவர் ஆனர். நான் செய்கிறேன்.
631
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
ஒரு மனிதனின் விதி பெரும்பாலும் தோன்றுவது போல் இருக்காது.
632
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
எனக்குப் புரிகிறது சார். நான் செய்கிறேன்.
எனக்கு அது புரிகிறது.
633
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
ஆனால் நான்-- ஹே. நான், ஓ...
634
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
...இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது,
உனக்கு தெரியுமா?
635
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
நீங்கள் அவருக்கு பயிற்சி அளித்தீர்கள்.
636
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
அவரை தெருவில் இருந்து அழைத்துச் சென்றார்.
637
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
உனக்கு இல்லாத மகன்.
638
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
சங்கடமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
639
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
மலம் நடக்கிறது.
640
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
உங்கள் மரியாதை...
641
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
... வடக்கே செல்ல எனக்கு அனுமதி தேவை.
642
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
மறுக்கப்பட்டது.
643
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
இது மிகவும் தனிப்பட்டது.
644
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
உங்கள் தடை
வடக்கு பிரதேசங்களில் இருந்து பாதுகாக்கப்படுகிறது.
645
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
லூசிபர்!
646
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
நான் இதை இப்போது நிறுத்த வேண்டும்!
647
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
இப்போது?
648
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
"இப்போது" என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
649
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
இப்போது நான் பறந்து கொண்டிருந்தேன்.
650
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
இப்போது நான் நெருப்பை சுவாசித்தேன்
அவர்கள் ஓடிப்போனபோது நான் அவற்றை சாப்பிட்டேன்.
651
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
இப்போது, நான் என் வாலை அடித்தேன்
காற்றும் நடுங்கியது.
652
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
இப்போது நான் மறைந்திருக்கிறேன்
சதை மற்றும் எலும்பு இந்த வெளிர் நிழலில்.
653
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
இப்போது நான் சாட்சி
மனிதனின் நித்திய இரட்சிப்புக்கு.
654
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
இப்போது அவருடைய மறைவுக்கு நானே சாட்சி.
655
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
பேய், நேரம் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
656
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
அதன் எளிமையான ஏற்றத்தாழ்வுகள் மற்றும் திருப்பங்கள்
உங்கள் அற்ப புரிதலைத் தவிர்க்கவும்.
657
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
வேறு வழியைக் கண்டுபிடி! இப்போது!
658
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[சிரிப்புகள்]
659
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
உன்னை நடனமாட அழைத்துச் செல்கிறேன்.
660
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
புத்தாண்டு ஈவ் எப்படி?
661
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
உங்களால் முடியுமா? நடனம், அதாவது.
662
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
நான் செய்துவிட்டேன். கொஞ்சம்.
663
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
சில.
664
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
சரி, அவர்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்.
665
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
எப்படியும் புத்தகங்களிலிருந்து.
666
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
அற்புதமாக தெரிகிறது.
667
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
எனவே அது வரிசைப்படுத்தப்பட்டது.
668
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
என்னால் முடியாது பீட்டர்.
669
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
நானா? ஏனென்றால் நான் ஒரு ஜென்டில்மேன் அல்ல
ஓட்டுநர் மற்றும் சரியான ஆடைகளுடன்?
670
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
அது அப்படியல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
671
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
அப்புறம் என்ன?
672
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
சரி, என் தந்தை கூறுகிறார்
நடனம் என்னைக் கொன்றுவிடும் என்று.
673
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
பீட்டர்:
ஆ
674
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
தந்தைகள் அதிக பாதுகாப்பில் உள்ளனர்.
675
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
கோட் அப்படியே இருக்கும்.
676
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
நாமெல்லாம் பக்கத்து வீட்டுக்குப் போகணும்
ஒரு பிற்பகல் மிளகுக்கீரைக்கு.
677
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
அது என்ன? என்ன தவறு?
678
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[கீழே இருந்து உரத்த சத்தம்]
679
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
பெண்:
மதியம் முழுவதும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
680
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
உலைக்கும் ஏதோ தொடர்பு உண்டு.
681
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
உங்கள் தந்தை அங்கே இருந்திருக்கிறார்
மெக்கானிக்குடன் ஒரு மணி நேரம்.
682
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
அவர் மற்ற ஊழியர்களை கேம்லிக்கு அனுப்பினார்.
நீங்கள் அவர்களுடன் சேருங்கள் என்று கேட்டார்.
683
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
இப்போது, வில்லா, தயவுசெய்து.
684
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
பக்கத்து வீட்டுக்கு போ, பெவ். நான், ஆ,
நான் அவர்களுக்கு கீழே உதவ முடியுமா என்று பாருங்கள்.
685
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
மிஸ். சிறியவள்.
686
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
மிஸ்.
687
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
ஐசக்:
அவள் ஸ்தம்பித்துவிட்டாள்.
688
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.
689
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
நாங்கள் ஏற்கனவே சிவப்பு நிறத்தில் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் பக்கத்து வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
690
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
நீங்கள் என்ன? இது போல் தெரிகிறது
அது வானத்தில் வீசப் போகிறது.
691
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
அப்படியே கப்பலுடன் கீழே செல்லுங்கள்.
692
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
ஆம், இது ஒரு வீடு, கப்பல் அல்ல.
693
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
என் மனைவி இந்த இடத்தை உருவாக்கினாள்.
694
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
தளபாடங்களின் ஒவ்வொரு தையலையும் எடுத்தாள்.
695
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
ஒவ்வொரு தலையணையும்,
ஒவ்வொரு ஸ்கோன்ஸ் மற்றும் ஜன்னல் சட்டகம்.
696
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
அதை விட்டுவிட முடியாது.
697
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[இடியும் சத்தமும் தொடர்கிறது]
698
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
கேளுங்கள், நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
699
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
வின்ஸ்டன், போ, போ.
700
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
இப்போது, நீங்கள்.
701
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
நீராவி வர முடியாது.
702
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- உனக்கு பைத்தியமா?
- காத்திருங்கள்.
703
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
சிக்கலான அமைப்புகளுக்கு எனக்கு அனுதாபம் உண்டு.
704
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
விஷயங்கள் எவ்வாறு ஒன்றாகச் செல்கின்றன, பிரிந்து செல்கின்றன.
705
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
பூட்டுகள் போல.
706
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
ஐசக்:
ஆ!
707
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
இணைப்பை உணர வேண்டும்.
708
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
அந்த குழாய் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, தவிர்க்கவும், தவிர்க்கவும்.
709
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[ஐசக் கிரண்ட்ஸ்]
710
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
இது தடுக்கப்பட்டது.
பிரச்சனை அதற்கு முன் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.
711
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[பீட்டர் கிரண்ட்ஸ்]
712
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
அது சிக்கிக்கொண்டது.
713
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[உரைச்சல்]
714
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- ஓ.
- ஓ-ஓ?
715
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- Qops.
- அச்சச்சோ?
716
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]
717
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[பீட்டர் பெருமூச்சு]
718
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[சிரிப்புகள்]
719
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
நான் லேசானவனா அல்லது கனமானவனா?
720
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
ஹே இறகு போல ஒளி.
721
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
நல்ல இரவு, பீட்டர் ஏரி.
722
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
குட் நைட், குட்டி வில்லா.
723
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
எங்கள் எல்லா உயிர்களையும் காப்பாற்றினாய் என்று என் தந்தை கூறுகிறார்.
724
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
அவர் விஷயங்களை மிகைப்படுத்துகிறார்.
அது அவனுக்கும் உலைக்காரனுக்கும் மட்டும்தான்.
725
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
மற்றும் உங்களுடையது.
726
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
ஆம், என்னுடையதும் கூட, நான் நினைக்கிறேன்.
727
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
வியாழன் புத்தாண்டு ஈவ்.
728
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.
729
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
மனிதன்:
இதற்காக என்னிடம் வரும்போது நீங்கள் பெரிய ரிஸ்க் எடுக்கிறீர்கள்.
730
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
முத்து:
நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாய், தேவதை.
731
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
இது நான் என் மார்க்கரில் அழைக்கிறேன்.
732
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
நான் நேரடியாக தலையிட முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
733
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
ரிலாக்ஸ், ஃப்ளைபாய்.
734
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
இது இதயத்தை கொஞ்சம் வேகமாக துடிக்க வைக்கிறது.
735
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
யாராவது உண்மையிலேயே உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்
எந்த தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவுகளையும் அனுபவிக்க.
736
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.
737
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
கடனை அடைக்க வேண்டும்.
738
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
பின்னர் எங்களுடையது செட்டில் ஆகிறது.
739
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
பின்னர் நாம் சதுரமாக இருக்கிறோம். ஆம், உண்மையில்.
740
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
நீங்களே ஒரு நல்ல மனிதர். நன்றாக முடிந்தது.
741
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
742
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
இவை அனைத்தும் மேலே செல்ல முயற்சிப்பதால்...
743
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
... நீ கீழே வா.
744
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
மனிதனாக மாறுவது மதிப்புக்குரியதா?
745
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
அல்லது அது ஒரு தூண்டுதலால் வாங்கப்பட்டதா?
746
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
நீங்கள் இறக்கைகளை இழக்க வேண்டும், இல்லையா?
747
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
ஓ, வா. நீங்கள் வேண்டும்.
748
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[கிளாசிக்கல் மியூசிக் பிளேயிங்]
749
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
பெவர்லி:
அந்த உடையில் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
750
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[பெவர்லி சிரிக்கிறார்]
751
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
நீ...
752
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
...அசாத்தியமான அழகு.
753
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
நீங்களும் அப்படித்தான்.
754
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
நிறுத்து.
755
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
அல்லது நான் நிற்கும் அனைத்து பனியையும் உருக்கி விடுவேன்.
756
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
நீங்கள் உலகில் உள்ள அனைத்து பனியையும் உருகுவீர்கள்.
757
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
வாருங்கள்.
758
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
பெரியது என்று அம்மா எப்போதும் சொல்வார்கள்
வெளியில் இருந்ததை விட உள்ளே.
759
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[கிளாசிக்கல் மியூசிக் தொடர்கிறது]
760
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- நாம்?
- ஆம்.
761
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[இசை நிறுத்தங்கள்]
762
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[எல்லா கைதட்டல்]
763
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[கிளாசிக்கல் மியூசிக் பிளேயிங்]
764
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
765
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
மன்னிக்கவும்.
766
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
நீங்கள் இப்போது என்னை காதலிக்கவில்லை என்றால்,
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
767
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
சரி, அதைத்தான் நான் செய்வேன்.
768
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[சிரிப்புகள்]
769
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[இருவரும் சிரிப்பு]
770
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
இடங்கள்.
771
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
என்ன, அன்பே??
772
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
நாங்கள் சென்ற இடங்கள்.
773
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
774
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
பெவர்லி?
775
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
பெவர்லி?
776
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
பெவர்லி?
777
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
பெவர்லி.
778
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
பெவ்--
779
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
780
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
எண். பெவர்லி.
781
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
குழந்தை.
782
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
இது சரியல்ல.
783
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
இது சரியல்ல.
784
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[கிரண்ட்ஸ்]
785
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[பீட்டர் பேண்டிங்]
786
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
பெவர்லி. பெவர்லி. பெவர்லி!
787
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
என்னை விட்டு போகாதே.
788
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.
789
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[அழுத்துதல்]
790
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
மன்னிக்கவும்.
791
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
டிங்கி:
அவர்கள் அவரைக் கண்டார்கள். ஓட்டர் செய்தார்.
792
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
பீட்டர் லேக், அதாவது. அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
793
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
எங்கே?
794
01:09:09,520 --> 01:09:11,443
அவர் குயின்ஸில் உள்ள ஒரு கல்லறையில் இருந்தார்
ஒரு பெண்ணை அடக்கம்...
795
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
...பின்னர் கிராண்ட் சென்ட்ரலுக்கு திரும்பினார்
அவரது குதிரைக்கு.
796
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
அவர்கள் இன்னும் அவரை வைத்திருக்கிறீர்களா?
797
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
சரி, அது தான் விஷயம்.
அவர்கள் அவரை இழக்க முடியாது.
798
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- அவர்கள் நடக்கிறார்கள்.
- வெறும் நடைப்பயிற்சி?
799
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
நாமே கொஞ்சம் வாக்கிங் போகலாம்.
800
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
சிறிய பீட்டர் ஏரியுடன்.
801
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
பீட்டர்:
ஷ்ஷ்.
802
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[குதிரை வின்னீஸ்]
803
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
பரவாயில்லை, குதிரை.
804
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
அவர்கள் எங்களுக்காக வருகிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
805
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
சண்டை நமக்கு நல்லது செய்யும்.
806
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
முத்து:
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
807
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
உங்களால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
உங்கள் அன்பான சிவப்பு ஹேர்டு பெண்.
808
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
ஹா, ஹா. அவள் இருப்பாளா
முக்கியமான யாராவது?
809
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
ஜனாதிபதியா? போப்பா?
810
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
பெரியம்மா
செவ்வாய் கிரகத்தில் முதல் மனிதன்?
811
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
அல்லது ஏதாவது எளிமையானதா?
812
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
அவள் மிகுந்த அன்புக்கு தகுதியானவள் என்று?
813
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
உலகை உருவாக்கும் அன்பு வகை
அனைத்து சூடான மற்றும் ஒளி.
814
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
மற்றும் மற்றவர்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறது.
815
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
செதில்களை சாய்க்கும் வகையான காதல்.
816
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
சரி, பரவாயில்லை.
817
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
818
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
குளிர். இறந்து போனது.
819
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
மற்றும் ஏற்கனவே தரையில்.
820
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
என்னை விட்டு விலகவா?
821
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
நீ என்னை விட்டு விலகாதே, பையன்.
822
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
நான் ஆன்மாக்களை கருமையாக்கினேன் ...
823
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
... மற்றும் நசுக்கும் அற்புதங்கள்
நான் நினைவில் கொள்வதை விட நீண்ட நேரம்.
824
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
நீங்கள் எப்போதாவது உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறீர்களா?
பிரபஞ்சம் ஏன் இந்த பிரச்சனைக்கு செல்கிறது...
825
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
...உங்கள் விதியை நிறைவேற்ற உதவுவதற்காக
பின்னர் என்னை உங்கள் பாதையில் வீசுகிறதா?
826
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
ஒருவேளை அது கடவுளால் இருக்கலாம்
நம்மைப் போலவே இரத்தவெறி கொண்டவர்.
827
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
ஒருவேளை அவருக்கு பிடிக்காமல் இருக்கலாம்
நித்திய கருணை மற்றும் ஒளி.
828
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
ஒருவேளை அவர் ஒரு நல்ல சண்டையை விரும்புவார்.
829
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்றைச் சொல்கிறேன்:
830
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
உங்கள் அப்பா ஒரு சிறந்த வேலையைச் செய்யவில்லை என்பது வெட்கக்கேடானது
அந்த சோடா பாட்டில் உங்கள் கழுத்தில்.
831
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
அது சரியா, குட்டி பீட்டர் ஏரி?
832
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
சரி, பார்ப்போம்
நாங்கள் உங்களை என்ன செய்வோம்.
833
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்]
834
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
மனிதன் 1:
வாருங்கள். நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!
835
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
மனிதன் 2:
அங்கேயே நிறுத்து!
836
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[WINNIES]
837
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[எல்லா அலறல்]
838
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
மனிதன் 3: வா, பீட்!
- சிறுவர்களே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
839
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[கிரண்ட்ஸ்]
840
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[நேர்வுகள்]
841
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- அந்த வெள்ளை நாயை உயிருடன் தோலுரிக்கவும்.
- இல்லை!
842
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[அருகில்]
843
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
முத்து:
வலையில் கொண்டு வா!
844
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[குதிரை கிரண்டிங் மற்றும் நெய்யிங்]
845
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
மனிதன் 4: அவனைப் பெறு!
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
846
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
குதிரை, போ!
847
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
முத்து:
இருங்கள், சிறுவர்களே.
848
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
குதிரை!
849
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[WINNIES]
850
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
குதிரை.
851
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
போ.
852
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
போ.
853
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[அருகில்]
854
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
முத்து:
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
855
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
சரி, சரி, சரி.
856
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[முணுமுணுத்தல்]
857
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
மனிதன்:
ஏய், நண்பா.
858
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
நீங்கள் குறிப்பாக யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?
859
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
எல்----
860
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
எனக்கு தெரியாது.
861
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
862
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
863
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
BEVERLY".
உண்மையான காதல் தொலைந்தால்...
864
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
...வாழ்க்கை அனைத்து அர்த்தங்களையும் இரத்தம் செய்யலாம்.
865
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
நாங்கள் காலியாக இருக்கிறோம்.
866
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
ஆனால் விதியின் சாத்தியம் உள்ளது.
867
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
நாங்கள் எதற்காக இருக்கிறோம்
இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படலாம்.
868
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
மற்றும் மிக நீண்ட காலத்திற்கு ஒருமுறை...
869
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
...நம்முடைய தலைவிதியைத் தேடும் பயணம்
காலத்தைக் கூட தோற்கடிக்கலாம்.
870
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
நீங்கள் யார்?
871
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
பீட், இதோ உன் மாற்றம்.
872
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[கிரண்ட்ஸ்]
873
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
நான் உன்னை அடித்து நொறுக்கினேன்.
874
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
நீங்கள் செய்தீர்கள். நலமா?
875
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
நான் லேசானவனா அல்லது கனமானவனா?
876
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
இறகு போல ஒளி.
877
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
நான் அபி. உங்கள் பெயர் என்ன?
878
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
எனக்கு தெரியாது.
879
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
அவர்களின் பெயர் அனைவருக்கும் தெரியும்.
880
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
நான் அல்ல.
881
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
ABBY:
நீ முட்டாள்.
882
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
பார். ஒரு நட்சத்திரம் இருக்கிறது.
883
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
நட்சத்திரங்களுக்கும் பெயர்கள் உண்டு.
884
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- என்ன?
- நட்சத்திரங்கள்.
885
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
என்னால் அவர்களை நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.
886
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
ஆமணக்கு.
887
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
அபி.
888
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
889
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
மன்னிக்கவும்.
890
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.
891
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியாது.
892
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[பேரட்டை]
893
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- ரோமியோ, இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடி.
- சீசர்.
894
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
ரோமியோ என் தாத்தா.
895
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
சீசர்...
896
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
...மற்ற அனைத்தையும் கைவிடு.
897
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
இந்த மனிதனை கண்டுபிடி.
898
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
முதலாளி, இது நூறு வருஷம் போல.
899
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
நான் உன்னை ஒரு மனிதனாக தாக்குகிறேனா?
அது யாருக்குத் தெரியாது?
900
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
இல்லை சார். நான் செய்யவில்லை -
901
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் செய்யவில்லை -
902
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
நான் சொன்னது ஞாபகம் இருக்கு
உன் தாத்தாவை நான் எப்படி கொன்றேன்?
903
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
மன்னிக்கவும் ஐயா.
904
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
அந்த மனிதனை கண்டுபிடி.
905
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
அவனை கண்டுபிடி.
906
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
தப்பு செஞ்சிருக்கோம்.
907
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
ஐசக் பென், தயவுசெய்து.
908
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
முன்னால் பெண்
மீண்டும் இங்கு வந்துவிட்டேன் என்றார்.
909
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
இது ஐசக் பென் வாசிகசாலை.
910
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
ஆம், அதாவது,
என்னால் முடிந்தால் அவருடன் பேச விரும்புகிறேன்.
911
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
ஒரு நேர்த்தியான தந்திரமாக இருங்கள்.
912
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
பியூன் இறந்து 90 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
913
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
ஹே ஹட்சன் தெருவில் ஒரு தியேட்டர் உள்ளது
கோஹீரீஸ் தியேட்டர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
914
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
நீங்கள் சொல்ல முடியுமா?
அதுபற்றி ஏதேனும் தகவல் இருந்தால், தயவுசெய்து?
915
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
ஐசக் பென் வழங்கினார்.
916
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
இல்லை. நான் இங்கே பார்க்கிறேன்...
917
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
ஆனால் அது பற்றிய தகவல்கள்
மைக்ரோஃபிச்சில் இருந்து பட்டியலிடப்படவில்லை.
918
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
சரி, நான் அவர்களை பார்க்கலாமா?
இந்த மைக்ரோ மீன்கள்.
919
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
நிச்சயமாக. ஐடியின் இரண்டு படிவங்கள், இதை நிரப்பவும்,
இரண்டு வார அனுமதி காலம்...
920
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
...உங்கள் இதயத்தின் மகிழ்ச்சிக்கு நீங்கள் தேடலாம்.
921
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
என்னால் முடியுமா--? அதாவது--
922
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
923
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
இந்த நாட்களில் நிறைய கட்டுப்பாடுகள் உள்ளன.
924
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- ஹாய், நான் விர்ஜினியா கேம்லி.
- ஹாய், பீட்டர் லேக்.
925
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
926
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
எனக்கு உன்னை எங்கிருந்தாவது தெரியுமா?
927
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, இல்லை. இல்லை
928
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை என்றாலும்.
929
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை...
930
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
-...எனக்கு ஞாபகம் இருக்கும் வரை.
- ஓ.
931
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
ஒருவேளை தலையில் ஒரு முறை அடி இருந்திருக்கலாம்,
நான் ஒரு வடு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றாலும்.
932
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
மற்றும் உலகம் முழுவதும் ஒரு போல் தோன்றியது
ஆழமான மூடுபனி இப்போது எழத் தொடங்குகிறது.
933
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
என் விருப்பத்திற்கு வேகம் இல்லை என்றாலும்.
934
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
நான் உறுதியாகிவிட்டேன்...
935
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
... நான் கற்றுக் கொள்ள முடிந்தால்
இந்த கோஹீரிஸ் என்ன...
936
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
...அது என் நினைவாற்றலுக்கு உதவக்கூடும்.
937
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
ஆனால் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
நான் இரண்டு வாரங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் ...
938
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
... மேலும் என்னிடம் இரண்டு வகையான அடையாள அட்டை இருக்க வேண்டும்
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்ல வேண்டியதில்லை.
939
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
ஆனால் எனக்கு ஒரு சந்தேகம் வலுக்கிறது
எனக்கு தேவையானதை விரைவாக பெற முடியும்...
940
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
...எல்லாரும் வீட்டுக்கு போனவுடனே
இரவுக்கு.
941
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
ஒரு மைக்ரோ மீன் எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் அறிந்திருந்தால்.
942
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
உங்களுக்கு தெரியும், இது போன்ற இடங்கள்
அனைத்து வகையான பாதுகாப்பு அமைப்புகளையும் கொண்டுள்ளது.
943
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
சரி, எப்படியோ நான் பயப்படாமல் இருக்கிறேன்.
944
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
சரி, நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன், அதனால் எனக்கு எந்த அனுமதியும் தேவையில்லை.
945
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
அது சரியல்ல, ஜாக்?
946
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
நிருபர்கள் தங்கள் இஷ்டம் போல் வந்து செல்கின்றனர்.
கேம்லி செல்வி.
947
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- இதோ.
- உதவியை நான் பாராட்டுகிறேன்.
948
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
எப்படியும் எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
949
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
நீங்கள் எதைத் தேடினீர்கள்?
950
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
புற்றுநோய்க்கான மருந்து, நான் நினைக்கிறேன்.
951
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
வர்ஜீனியா:
எனவே...
952
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
... இது போக வேண்டும் ...
953
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
...இங்கே.
954
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
மற்றும்...
955
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
அட.
956
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
957
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
நான் பார்க்கிறேன்.
958
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தேன்
மைக்ரோஃபிச் என்ன.
959
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
இயந்திரங்களில் எனக்கு ஒரு திறமை கிடைத்தது.
960
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
இப்போது முயற்சிக்கவும்.
961
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
சரி, அது தியேட்டர் இல்லை.
962
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
அடடா. இது தவறாக பெயரிடப்பட்டுள்ளது என்று யூகிக்கவும்.
963
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
கோஹீரீஸ் ஒரு தியேட்டர் அல்ல.
964
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
அது ஒரு ஊர்.
965
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
ஓ
966
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
அது முதியவர் பென்.
967
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
பிரம்மாவாக நடித்தார்.
968
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
பெவர்லி.
969
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
அவள் பெயர் --
970
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
அவள் பெயர் பெவர்லி.
971
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
அது...
972
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
அது முடியாது.
973
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
உங்கள் தந்தையா?
974
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
975
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
976
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
அவள் போய் வெகு நாட்களாகிவிட்டாள்.
977
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
அவர்கள் அனைவரும் இறந்து நூறு ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
978
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.
979
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
வரவேற்பாளர்: ஆம்?
வர்ஜீனியா: வணக்கம். உம்...
980
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
என் பெயர் வர்ஜீனியா கேம்லி.
அட, நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
981
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- ஆம்?
- நான் உணவு பத்தியை எழுதுகிறேன்.
982
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- ஆம்?
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாளா?
983
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா
எனக்குத் தெரியாதா?
984
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
நன்றி, தூதர் திரு.
நாம் ஒரு புரிதலுக்கு வருவதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
985
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
நான் மதிய உணவிற்கு மில்க் ஷேக் சாப்பிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன், மார்ஜ்.
986
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
டாக்டர் லெவி என்னைக் கொன்றுவிடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
987
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
தட்டிவிட்டு கிரீம் கொண்டு சாக்லேட்.
988
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
மிஸ். பென்னா?
989
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
வில்லா
990
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
குட்டி வில்லா.
991
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[பீட்டர் மற்றும் சிரிக்க மாட்டார்]
992
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
வில்லா:
பீட்டர் ஏரி.
993
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
அங்கேதான் இருக்கிறது.
994
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
அவரை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
995
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
அவர் என்னைக் கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
இது உண்மையில் எப்படி சாத்தியம்?
997
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
சரி, இந்த நீண்ட வாழ்க்கையில், நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.
998
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
எப்போதும் சேர்க்காத விஷயங்கள்
நமக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கும் உலகத்திற்கு.
999
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
ம்ம்.
1000
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
நான் எப்போதும் அந்த மேசையை பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
1001
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
சிறப்பு எதுவும் இல்லை, ஏன் என்று சொல்ல முடியாது.
1002
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
அவர் என் சகோதரியை மிகவும் நேசித்தார்.
1003
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
அவள் ஒரு பிரகாசமான ஒளியைப் போல இருந்தாள்.
1004
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
வர்ஜீனியா:
அவள் எப்படி இறந்தாள்?
1005
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
நுகர்வு.
1006
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
அவள் இறந்த இரவு...
1007
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
அவள் இறந்த இரவு...
1008
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
...நான் அவளை வானத்தில் தேடினேன்.
1009
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
நான் அவளை அங்கே ஓரியன்ஸ் பெல்ட்டில் கண்டேன்,
நான் நினைக்கிறேன்.
1010
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
அவள் சொல்வது வழக்கம்
பூமியில் நமது வேலையை முடித்ததும்...
1011
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
நாம் மேலே பறந்து நட்சத்திரங்களாக மாறுவோம்.
1012
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
என்ன வேலை?
1013
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
அவளுக்கு வயது '21.
1014
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
அவள் எப்படி முடித்திருக்க முடியும்?
1015
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
நான் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்?
1016
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், பீட்டர்,
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகும் மாறாமல்.
1017
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
ஒருவேளை ஏதாவது இருக்கலாம்
நீங்கள் இன்னும் செய்ய வேண்டும்.
1018
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
என்ன?
1019
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[வில்லா சிரிக்கிறார்]
1020
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
1021
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
நான் உனக்கு டீ போடட்டுமா?
1022
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
தயவுசெய்து.
1023
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
பீட்டர்:
என்னை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி.
1024
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம், இல்லையா?
1025
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
உங்கள் பெரியவர்களிடம் திரும்பிப் பேசுவது மோசமான நடத்தை.
1026
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் உங்களை விட வயதில் மூத்தவன் என்று நினைக்கிறேன்.
1027
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
சிரிப்புகள்]
1028
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம் என்ற உணர்வு எனக்கு இருக்கிறது.
1029
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
குட்பை, பீட்டர் லேக்.
1030
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
குட்பை, குட்டி வில்லா.
1031
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
வில்லா: நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் அடுத்த செய்முறைக்கு, இளம் பெண்ணே.
1032
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
நான் பெக்கன்களை விரும்புகிறேன்.
1033
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
நான் 3:30 மணிக்கு என் மகளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
1034
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
எனவே, உம்...
1035
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
நான் 12வது தெருவில் வசிக்கிறேன்.
1036
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
என்னிடம் ஒரு கோழி இருக்கிறது...
1037
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
நீங்கள் கோழியை விரும்பினால்.
1038
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
நான் அதை விரும்புகிறேன், ஆனால், ம்ம்...
1039
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- சரி, எனக்கு தேவையான சில விஷயங்கள் உள்ளன--
- சரி.
1040
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
-சரி.
- ஏய்.
1041
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- கவனித்துக்கொள்.
- நன்றி.
1042
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
நாங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்.
1043
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
முத்து: அவர் இன்னும் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறார்?
நாம் இங்கே என்ன பேசுகிறோம், லூ?
1044
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
நாங்கள் எப்போதும் என்னவாக இருக்கிறோம் என்பதைப் பற்றி பேசுகிறோம்
பேசுவது: வானத்தில் நட்சத்திரங்கள்.
1045
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
அற்புதங்கள்.
1046
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- நான் அவளை காப்பாற்ற விடாமல் தடுத்தேன்.
- முத்து.
1047
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
அவரது அதிசயம் அல்ல.
1048
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
அவளது.
1049
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
என்ன?
1050
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
நீங்கள் அவரை நிறுத்துவதில் மிகவும் உறுதியாக இருந்தீர்கள் ...
1051
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
...நீ அவளை முழுவதுமாக தவறவிட்டாய்.
1052
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
அவள் அவனை மிகவும் நேசிக்க வைத்தாள்
அவர் இறக்க முடியாது என்று.
1053
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
அவன் அவளுடைய அதிசயம்.
1054
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்,
அவர் இறந்து இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1055
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
அவர் பனியாக மாற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான்கு காற்றுக்கும் சிதறியது.
1056
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
எம்.எம்.
1057
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
பழைய விதிகள் பொருந்தும்.
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக போராடுவீர்கள்.
1058
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
இது மிகவும் தீவிரமானது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
1059
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
அது உங்கள் இரத்தத்தை குளிர்விக்க வேண்டும்.
1060
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
எவ்வளவு தூரம்
செதில்களை நம் வழியில் சாய்க்கிறோம்...
1061
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
...அவர்கள் எத்தனை பேர் இருந்தாலும்
இருட்டாக மாறுகிறோம்...
1062
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
...எதுவும் உடைந்து போவதாக தெரியவில்லை
அவர்களின் நம்பிக்கை திறன்.
1063
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
அவர்கள் அதை முன்னும் பின்னுமாக கடந்து செல்கிறார்கள்
ஒரு பாலர் கண்காட்சியில் காய்ச்சல் போல.
1064
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
நாங்கள் தோற்கிறோம், லூசிஃபர்.
1065
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
ஒரு நேரத்தில் ஒரு பிரகாசமான நட்சத்திரம், நாம் இழக்கிறோம்.
1066
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
முத்து என்ற வார்த்தைகளை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.
1067
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
சரி.
1068
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
நான், பேர்லி சோம்ஸ்...
1069
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
...ஐந்து பேரூராட்சிகளின் பேய்களை செயல்படுத்துபவர்...
1070
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
பிளாக் நைட் ஆஃப் தி ஆர்மீஸ் ஆஃப் தி ஃபால்லன்...
1071
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
மற்றும் லூசிபருக்கு உண்மையுள்ள மற்றும் விருப்பமுள்ள வேலைக்காரன்,
உங்கள் நல்ல சுயம்...
1072
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
...இதன் மூலம் வேண்டுகோள்
சண்டையில் தோற்றவன் என்று...
1073
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
மனிதர்களுக்கு இடையே, பீட்டர் ஏரி,
மற்றும் நானே...
1074
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
... ஒரு உண்மையான மரணத்தை இறக்கவும்.
1075
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
மறுபரிசீலனை செய்.
1076
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
இல்லை
1077
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
கடைசி வாய்ப்பு, பேர்லி.
1078
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
வழங்கப்பட்டது.
1079
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
முத்து..
1080
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
நட்சத்திர ஒளியைக் கவனியுங்கள்.
1081
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
என்ன பேசுகிறாய் லூ?
1082
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
கவனமாக இருங்கள். உன்னை இழப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
1083
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
ஏன்?
1084
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
நீங்கள் மக்களுடன் பழகுவீர்கள்.
1085
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
நீங்கள் இன்னும் பிரஸ்ஸல்ஸ் முளைகளை முயற்சித்தீர்களா?
1086
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
எனக்கு உண்மையில் பசி இல்லை, அம்மா.
1087
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
ஏதாவது சாப்பிட முயற்சி செய், குழந்தை, சரியா?
1088
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
சரி.
1089
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
இதோ போ.
1090
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- அம்மா?
- ஆம், குழந்தை?
1091
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
நாம் இறக்கும் போது எங்கு செல்வோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
1092
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
இங்கே வா.
1093
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[பரபரப்பு]
1094
01:35:39,360 --> 01:35:40,521
வர்ஜீனியா [இன்டர்காம் மூலம்]:
வணக்கம்?
1095
01:35:40,720 --> 01:35:43,246
12வது தெரு என்று சொன்னீர்கள்.
12வது தெருவில் உள்ள ஒரே கேம்லி நீங்கள் தான்.
1096
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
மேலும் நான் கோழியை விரும்புகிறேன்.
1097
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[கதவு சத்தங்கள்]
1098
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- நீங்கள் இங்கே மிதந்தீர்களா? ஒரு படகில்?
- அதுதான் எனக்குச் சொல்லப்பட்டது.
1099
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
வர்ஜீனியா:
எங்களிடம் சாக்லேட், ஸ்ட்ராபெர்ரி...
1100
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
... மற்றும் பிஸ்தா.
1101
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
பிஸ்தா. பிஸ்தா?
1102
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- அவள் வெண்ணிலாவை வெறுக்கிறாள்.
- நான் வெண்ணிலாவை வெறுக்கிறேன்.
1103
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
அம்மா.
1104
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
வர்ஜீனியா:
அவளை கீழே படுக்க.
1105
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
ஏய், குழந்தை. சரி.
1106
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
ரிலாக்ஸ். ஓய்வெடு, ஓய்வெடு. அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
1107
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை செல்லம்.
அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
1108
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
அவளுக்கு வலிப்பு ஏற்படுகிறது.
1109
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
அவள் இப்போது தூங்குவாள்.
1110
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
அபிக்கு சிவப்பு முடி இருக்கிறது.
1111
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
நாம் போக வேண்டும். இப்போது.
1112
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
இல்லை. செல்ல எங்கும் இல்லை.
1113
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
படங்களில் இருக்கும் பெண்...
1114
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
நான் வரைந்த பெண்...
1115
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
...எல்லாம் அவள்தான்.
1116
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
அவளுக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது, பீட்டர்.
1117
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
அவள் இறந்துவிட்டதாக மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
1118
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
அவளை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
1119
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
ஒரு அதிசயம் மட்டுமே சொன்னார்கள்.
1120
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
நான்.
1121
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
அதனால்தான் நான் உயிருடன் இருந்தேன்.
1122
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
அவளுக்காக.
1123
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
நான் அவளுடைய அதிசயம்.
1124
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
இது பைத்தியம்.
1125
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[மேலே இருந்து அடிச்சுவடுகள்]
1126
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியும். என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1127
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[இன்டர்காம் பஸ்ஸ்]
1128
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
நாம் போக வேண்டும்.
1129
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
எனக்கு தீங்கிழைக்கும் மனிதர்கள் வருகிறார்கள்.
அவர்கள் அபிக்கும் தீங்கு செய்ய நினைக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1130
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
என்னை நம்புங்கள், தயவுசெய்து.
1131
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
கூரையில் ஒரு குதிரை இருக்கிறது.
1132
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
உள்ளது.
1133
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[WINNIES]
1134
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
வணக்கம், என் பழைய நண்பர்.
1135
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
ரொம்ப நாளாச்சு.
1136
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[கதவைத் தட்டுதல்]
1137
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
இங்கே. அவளை என்னிடம் கொடு.
1138
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
வாருங்கள்.
1139
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- குதிரை, எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்.
- என்ன?
1140
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
பீட்டர்:
ஷ்ஷ். அவர் கணிதம் செய்யட்டும்.
1141
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[விர்ஜினியா அலறல்]
1142
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
சரி.
1143
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
வர்ஜீனியா: இன்னும் தூங்குகிறேன்.
1144
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
ஏய்-
1145
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
ஒத்திசைவுகள்.
1146
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
மறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
1147
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
வாருங்கள், இந்த வழியில்.
1148
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
அவர்களைப் பற்றி என்ன, ஓ...?
அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் சரி. கிறிஸ்து.
1149
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
அவர்கள் எங்களை இங்கு பின்தொடர முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
1150
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
நீ நினைக்காதே. அது உறுதியளிக்கிறது.
1151
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
1152
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
விதிகள் மாறும்.
1153
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
சிறிய பீட்டர் யாரையாவது காப்பாற்ற விரும்புகிறார்.
1154
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
ஆனால் நான் போராட விரும்புகிறேன்.
1155
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, பீட்டர்.
1156
01:41:22,280 --> 01:41:24,487
நியாயமாக, என்னால் சொல்ல முடியாது
உன்னைப் பற்றி அதே விஷயம், பேர்லி.
1157
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[முத்துச் சிரிப்பு]
1158
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
சரி, நான் என் சிவந்த தலைகள் கலக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
1159
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
நேர்மையான தவறு.
1160
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.
1161
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
நாங்கள் 20 பேர் இருக்கிறோம்.
1162
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே இருக்கிறார்.
1163
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
இன்றிரவு அற்புதங்கள் எதுவும் நடக்காது.
1164
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
மேலும் அவளுடைய விதி வளைந்து போகிறது.
1165
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
குதிரை.
1166
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
குதிரை, என்ன செய்வது என்று உனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
1167
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
எப்போதும் ஒரு கோழை, அந்த வெள்ளை நாய்!
1168
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
சிறுவர்கள்.
1169
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள், பேர்லி?
1170
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
உனக்கு கூட தெரியுமா?
1171
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
என் விதியை நான் அறிவேன்.
1172
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
நீங்கள் உங்களை சந்திக்கும் நேரம் இது.
1173
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
இனிய பனி!
1174
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
1175
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[ஐஸ் கிராக்கிங்]
1176
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[ஆண்கள் கத்தி]
1177
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
சரி, அப்படியானால்.
1178
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]
1179
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[முத்துச் சிரிப்பு]
1180
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[பீட்டர் கிரண்ட்ஸ்]
[முத்து மூச்சுத்திணறல்]
1181
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
அபி?
1182
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
அபி.
1183
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
ஓ, இயேசு. இல்லை
1184
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[அழுத்துதல்]
1185
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[பேண்டிங்]
1186
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்யப்பட்ட ஆசைகளின் படுக்கை
இப்போது வயதான பெண்ணாக இருக்கும் ஒரு சிறுமியால்.
1187
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
ஒரு பெண்ணைக் காப்பாற்ற கட்டப்பட்ட படுக்கை
மிகவும் இளமையாக இறப்பதால் எரியும் சிவப்பு முடியுடன்.
1188
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
ஒரு அதிசயத்திற்காக உருவாக்கப்பட்ட இடம்.
1189
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
இப்போது, நான் ஒரு மெக்கானிக்,
ஆனால் இயந்திரங்கள் இல்லையென்றால் நாம் என்ன?
1190
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
சிறிய உதவி தேவைப்படும் இயந்திரங்கள்
இயக்க பிரபஞ்சத்தில் இருந்து.
1191
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
அபி.
1192
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
இதற்காகவா நாம் நேசிக்கிறோம்?
1193
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
காப்பாற்ற?
1194
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
நீங்கள் எப்போதும் ஒருவராக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
1195
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
தயவுசெய்து, நீங்கள் எப்போதும் ஒருவராக இருந்தீர்கள்
நான் காப்பாற்ற நினைத்தேன்.
1196
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
திரும்பி வா.
1197
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.
1198
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
இல்லை
1199
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[அழுத்துதல்]
1200
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[விர்ஜினியா அழுகிறாள்]
1201
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
அம்மா?
1202
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[காஸ்பிஸ்]
1203
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
ஏன் எல்லோரும் அழுகிறார்கள்?
1204
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
நான் நோய்வாய்ப்பட்டு மீண்டும் வெளியேறிவிட்டேனா?
1205
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
ஆம், அபி.
1206
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
ஆனால் நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
1207
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
சிரிப்புகள்]
1208
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
பெவர்லி: ஏன் இவ்வளவு விஷயங்கள்
ஒரு சிறுமியின் உயிரைக் காப்பாற்ற சதி?
1209
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
ஆனால் அது அப்பி மட்டும் இல்லையென்றால் என்ன செய்வது?
1210
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
அவளுக்கு அதிக அல்லது குறைவான சிறப்பு இல்லை என்றால் என்ன செய்வது
எங்களில் எவரையும் விட?
1211
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
நாம் அனைவரும் தனித்துவமானவர்களாக இருந்தால்...
1212
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
...மேலும் பிரபஞ்சம் நம் அனைவரையும் சமமாக நேசிக்கிறதா?
1213
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
எவ்வளவு அது பின்னோக்கி வளைகிறது
நூற்றாண்டுகள் முழுவதும்...
1214
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
... நம் ஒவ்வொருவருக்கும்.
1215
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
மற்றும் சில நேரங்களில்,
அதைப் பார்க்கும் அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு உள்ளது.
1216
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[குதிரை வின்னீஸ்]
1217
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
எந்த உயிரும் மற்றொன்றை விட முக்கியமானது அல்ல.
1218
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
மேலும் நோக்கம் இல்லாமல் எதுவும் இல்லை.
1219
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
ஒன்றுமில்லை.
1220
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
நாம் அனைவரும் ஒரு சிறந்த வடிவத்தின் பகுதியாக இருந்தால் என்ன செய்வது
என்றாவது ஒரு நாள் புரிந்து கொள்ளலாமா?
1221
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
மேலும் ஒரு நாள், நாங்கள் செய்தவுடன்
நாம் மட்டும் என்ன செய்ய முடியும்...
1222
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
...நாங்கள் எழுந்து மீண்டும் ஒன்றிணைவோம்
நாம் மிகவும் நேசித்தவர்களுடன்...
1223
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
...என்றென்றும் தழுவியது.
1224
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
நாம் நட்சத்திரங்களாக மாறினால் என்ன செய்வது?