1 00:01:20,649 --> 00:01:24,909 فرانك كابوا، من كاليفورنيا، في الرقم 25، مع بقاء لفة واحدة، 2 00:01:25,071 --> 00:01:27,040 يبدو أنه يسيطر على السباق. 3 00:01:27,198 --> 00:01:30,412 حوالي 240... 4 00:01:30,576 --> 00:01:34,373 لديه مشاكل. لقد نفد للبنزين. التوجيه نحو الحفرة. 5 00:01:34,538 --> 00:01:38,679 <ط> يا له من مؤسف لكابوا، من حكم هذا السباق... 6 00:01:46,425 --> 00:01:50,934 فرانك، كن قلقًا. تخسر 12000 دولار هناك. 7 00:01:57,561 --> 00:01:59,234 يقود. 8 00:01:59,396 --> 00:02:01,947 - يقود؟ تقصد هناك؟ - هيا، اذهب! 9 00:02:07,279 --> 00:02:09,581 الآن هم في الأرجوحة على الجسر! 10 00:02:10,491 --> 00:02:14,881 كابوا خلف الرقم 83 مباشرة 11 00:02:15,037 --> 00:02:18,501 بأقل من ستة كيلومترات مرة أخرى في هذا السباق، ريدبورن 200، 12 00:02:18,666 --> 00:02:21,715 سباق بقيمة 50000 دولار مع 12000 في الجائزة الأولى! 13 00:02:21,877 --> 00:02:27,050 يحاول إيردينغ الآن تسجيل 12000 نقطة في الممر الداخلي. عد الآن إلى الممر الخارجي! 14 00:04:30,798 --> 00:04:33,384 مرحبًا بكم في ريدبورن 200 15 00:06:17,988 --> 00:06:19,032 مغلق 16 00:06:19,198 --> 00:06:22,792 لقد كنت تحدق في قبعتي. أردت أن أقول، أنا لست رجل إطفاء. 17 00:06:22,952 --> 00:06:25,288 أنت تبدو وكأنها رجل إطفاء. 18 00:06:26,705 --> 00:06:28,259 إنها القبعة. 19 00:06:30,292 --> 00:06:32,594 لقد كنت أنا من فاز بالسباق اليوم. 20 00:06:33,462 --> 00:06:36,392 كنت أعرف أنك لا تبدو كذلك رجل إطفاء كنت أعرفه. 21 00:06:36,549 --> 00:06:38,388 لقد ربحت أيضًا 12000 دولارًا. 22 00:06:38,551 --> 00:06:42,098 رائع. وقبعة رجل الاطفاء؟ 23 00:06:42,263 --> 00:06:45,276 كانت قبعة رجل الإطفاء هدية. 24 00:06:47,893 --> 00:06:50,527 لقد أردت دائما واحدة من هذا القبيل. 25 00:06:58,487 --> 00:07:00,077 جميل. 26 00:07:01,741 --> 00:07:04,326 - الورا؟ - نعم. 27 00:07:04,493 --> 00:07:09,084 لقد بدأت بإسم إلين سو، حتى كان عمري 14 عامًا. 28 00:07:14,962 --> 00:07:16,220 لا، أنا لست متزوجا. 29 00:07:16,380 --> 00:07:19,844 - يبدو وكأنه خاتم الزواج. - وكان ذلك أيضا. 30 00:07:20,009 --> 00:07:21,765 أنا حر كالطائر. 31 00:07:23,179 --> 00:07:26,026 لماذا لا أستأجر سيارة؟ 32 00:07:27,516 --> 00:07:29,521 لأنك في حالة سكر. 33 00:07:31,562 --> 00:07:34,741 لو لم أكن في حالة سكر لن أستأجر سيارة. 34 00:07:35,983 --> 00:07:38,664 حسنا، ولكن... 35 00:07:38,819 --> 00:07:44,122 لأنني في حالة سكر وأنت لست كذلك لماذا لا آخذ...؟ 36 00:07:47,620 --> 00:07:50,337 يمكنني استئجارها ويمكنك قيادتها. 37 00:07:54,752 --> 00:07:57,884 أعتقد أنه يجب عليك. ليس عليك أن تفعل ذلك كل يوم، 38 00:07:58,047 --> 00:08:00,301 ولكن مع الأخذ في الاعتبار الظروف 39 00:08:00,466 --> 00:08:04,013 ثم لا أعتقد أنه سيكون كذلك كن مخطئا إذا قلت نعم اليوم. 40 00:08:05,554 --> 00:08:07,275 ماذا جرى؟ 41 00:08:07,431 --> 00:08:11,691 أي نوع من الظروف هل تفكر في؟ 42 00:08:30,246 --> 00:08:32,582 لأنني فزت بالسباق. 43 00:09:01,485 --> 00:09:03,206 شكرًا. 44 00:09:19,378 --> 00:09:20,885 تعال. 45 00:09:27,720 --> 00:09:32,192 لدي ابن طوله 1.68. 46 00:09:34,685 --> 00:09:38,031 - منذ متى وأنت متزوج؟ - ثلاث سنوات. 47 00:10:20,189 --> 00:10:24,412 خلال العطلة الصيفية، تمتلئ البحيرة مع الشباب من الصباح حتى المساء. 48 00:10:24,568 --> 00:10:27,914 خلال موجات الحر تأتي المدينة بأكملها هنا لتتنفس. 49 00:10:30,908 --> 00:10:33,209 هل تذهب دائما هنا؟ 50 00:10:34,620 --> 00:10:36,257 مع الرجال؟ 51 00:10:38,916 --> 00:10:40,755 لقد فهمت لك جيدا. 52 00:10:44,505 --> 00:10:48,385 - من أين أنت؟ - سانتا مونيكا، كاليفورنيا. 53 00:10:48,551 --> 00:10:51,564 - هل هي مدينة كبيرة؟ - نعم، انها كبيرة بما فيه الكفاية. 54 00:10:51,720 --> 00:10:53,560 إنه مجاور للوس أنجلوس. 55 00:10:56,976 --> 00:10:59,906 ريدبورن هي مدينة صغيرة. 56 00:11:00,062 --> 00:11:04,369 سكان ريدبورن يتحدثون فقط ليكون لديك شيء لتفعله. 57 00:11:04,525 --> 00:11:07,989 أنا أعيش في منزل مع والدتي وابني. 58 00:11:08,154 --> 00:11:12,958 عندما يتحدثون عني يقول المزيد عنهم. 59 00:11:14,744 --> 00:11:17,247 أنت فقط بحاجة إلى أن تعرف أنني لست بهذه السهولة. 60 00:11:19,039 --> 00:11:20,511 تمام. 61 00:11:21,542 --> 00:11:24,472 لقد جئت إلى هنا لأنني معجبة بك 62 00:11:25,254 --> 00:11:29,181 وأردت فقط أن أخبرك. 63 00:12:43,457 --> 00:12:45,130 الأم؟ 64 00:12:45,292 --> 00:12:49,718 صباح الخير. آسف لقد أيقظتك ولكن لا يجب أن تقلق. 65 00:12:51,215 --> 00:12:53,267 نعم أنا. 66 00:12:55,386 --> 00:12:59,478 أمي، التوقف عن توبيخ لي. أنا لست في العاشرة من عمري. 67 00:13:00,850 --> 00:13:02,937 أنا لا أعرف ذلك. 68 00:13:03,102 --> 00:13:07,029 دعونا لا نتجادل حول هذا الموضوع. لا شيء يأتي منه. 69 00:13:07,189 --> 00:13:11,365 أمي، استمعي. يجب على تشارلي إلى طبيب الأسنان يوم الخميس. 70 00:13:11,527 --> 00:13:13,947 هل تريد التأكد هل هو قادم هناك؟ 71 00:13:14,113 --> 00:13:17,494 لا، لا. سأتحدث معه لاحقا. 72 00:13:20,661 --> 00:13:23,924 أمي، أنا لن أخذل أفيس. 73 00:13:24,081 --> 00:13:28,756 لقد أجلت إجازتي حتى تعود ميلدريد. 74 00:13:29,545 --> 00:13:33,638 نعم...لا... سوف تسمع مني، أعدك. 75 00:13:36,343 --> 00:13:38,099 أحبك أيضًا. 76 00:13:38,262 --> 00:13:41,311 ولا ننسى طبيب الأسنان... 77 00:13:48,063 --> 00:13:50,649 إنها تعتقد أن عمري خمس سنوات. 78 00:13:50,816 --> 00:13:55,621 الآن أنا لك. على الأقل في الوقت الراهن. 79 00:14:06,123 --> 00:14:08,674 دعنا نذهب إلى البحر. 80 00:14:08,834 --> 00:14:12,714 - المحيط الأطلسي أم المحيط الهادئ؟ - المحيط الهادئ . 81 00:14:12,880 --> 00:14:15,300 كاليفورنيا، ها نحن قادمون. 82 00:14:35,861 --> 00:14:38,875 - ما هذا؟ ماذا؟ - إنه سلطعون الرمال. 83 00:14:46,163 --> 00:14:49,212 إنها طريقة مجانية للعيش، أليس كذلك؟ 84 00:14:49,792 --> 00:14:53,256 فقط تشارلي يستطيع رؤيته. سوف يُختطف. 85 00:15:01,762 --> 00:15:04,147 - أين ذهبت؟ - ماذا؟ 86 00:15:05,099 --> 00:15:08,278 أحياناً أتحدث معك، ثم تختفي. 87 00:15:08,436 --> 00:15:11,650 أشعر وكأنني لا أتحدث مع أي شخص. 88 00:15:13,482 --> 00:15:15,534 اعتاد فلويد أن يفعل ذلك. 89 00:15:17,987 --> 00:15:20,573 لقد كان هو الذي تزوجته. 90 00:15:27,913 --> 00:15:29,005 - تعال. - ماذا؟ 91 00:15:29,540 --> 00:15:31,130 أريد أن أظهر لك شيئا. 92 00:15:44,180 --> 00:15:47,526 - ماذا؟ - لقد نشأت في ذلك المنزل. 93 00:15:48,309 --> 00:15:50,029 - حقًا؟ - كان لدي دراجة. 94 00:15:50,186 --> 00:15:54,492 اضطررت إلى القيادة في الشارع أولاً عندما كنت أصبح ثمانية، وفقط إلى الزاوية. 95 00:15:54,648 --> 00:15:57,199 القيادة في الشارع أمر خطير. 96 00:16:04,116 --> 00:16:07,379 - أين نحن؟ - أوه، مساعدة. لا، لا. 97 00:16:07,536 --> 00:16:10,918 نحن نقود بمعدل 73.75 كم/ساعة، 98 00:16:11,082 --> 00:16:15,803 ونحن دقيقون على بعد 56.5 كم من حاجز A. 99 00:16:16,420 --> 00:16:18,591 بهذه الطريقة. 100 00:16:19,423 --> 00:16:21,594 لا؟ 101 00:16:21,759 --> 00:16:24,974 أوه لا. العودة إلى لوحة الرسم القديمة. 102 00:16:27,181 --> 00:16:30,444 ماذا يجب أن أعطيه؟ حسنا، نعم… 103 00:16:30,601 --> 00:16:32,986 أنت في المكان الخطأ. 104 00:16:33,145 --> 00:16:36,278 تقول السيدة، يجب أن تكون 56 كم بهذه الطريقة. 105 00:16:36,440 --> 00:16:39,406 اعذرني. انتظر! لقد نسيت... 106 00:16:40,486 --> 00:16:42,954 أنا أحبك 107 00:16:43,114 --> 00:16:46,625 تشارلي أستطيع أن أذهب وأذهب كما يناسبني. 108 00:16:46,784 --> 00:16:49,418 أنا في المنزل الليلة. 109 00:16:49,578 --> 00:16:51,334 بالطبع أفتقدك. 110 00:16:51,497 --> 00:16:55,839 امنح جدتك عناقًا مني ، ونراكم الليلة. 111 00:16:56,419 --> 00:16:58,755 مجرد إلقاء نظرة. لهذا السبب تذهب أولا. 112 00:16:58,921 --> 00:17:01,851 إذا ضربت واحدة مثل ذلك في المقابل... 113 00:17:02,007 --> 00:17:04,428 لم يكونوا هنا العام الماضي. 114 00:17:15,354 --> 00:17:17,691 لماذا لا تجلب له هنا 115 00:17:17,857 --> 00:17:20,193 بدلا من العودة إلى المنزل؟ 116 00:17:21,068 --> 00:17:22,824 أحاول أن أقول 117 00:17:22,987 --> 00:17:26,534 أنه إذا تزوجتك هل ينبغي أن يكون هنا لحضور حفل الزفاف. 118 00:17:26,699 --> 00:17:28,538 لقد فكرت في ذلك. 119 00:18:00,983 --> 00:18:02,739 مرحبًا فرانك. 120 00:18:02,902 --> 00:18:04,871 - هل هذه سيدتك؟ - إنها لها. 121 00:18:05,738 --> 00:18:07,790 لو ايردينج. تهانينا. 122 00:18:07,948 --> 00:18:09,539 جميل. 123 00:18:11,869 --> 00:18:12,996 كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ 124 00:18:15,498 --> 00:18:19,092 - هنا أقدم وأفضل ما عندي. - الوحيد الخاص بك. 125 00:18:19,251 --> 00:18:22,217 أقدم وأفضل ما عندي والوحيد. 126 00:18:22,797 --> 00:18:25,810 - يوم جيد. - سعيد بلقائك. 127 00:18:26,467 --> 00:18:28,602 تمام. 128 00:18:28,761 --> 00:18:31,644 أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة، كن لطيفا مع بعضكما البعض. 129 00:18:31,806 --> 00:18:36,147 و...أنا على الشاطئ، إذا كنت بحاجة إلى القاضي. 130 00:18:36,310 --> 00:18:38,730 حسنًا، سأوصله يوم الاثنين. 131 00:18:40,564 --> 00:18:42,700 وداعا يا عزيزي. 132 00:18:45,403 --> 00:18:48,665 لقد كذبت بشأن عمرك. قلت لهم عمرك 18 133 00:18:48,823 --> 00:18:50,495 ثمانية عشر؟ 134 00:18:57,248 --> 00:18:58,754 انه بخير. 135 00:19:03,087 --> 00:19:05,388 - هل هذه سيارتك؟ - نعم. 136 00:19:08,050 --> 00:19:10,980 إنها ملحومة. تدخل هكذا. 137 00:19:14,473 --> 00:19:15,517 فقط ادخل. 138 00:19:15,683 --> 00:19:17,189 - هل هذا جيد؟ - نعم. 139 00:19:17,351 --> 00:19:19,403 تمام. 140 00:19:30,406 --> 00:19:32,493 ماذا سأدعوك؟ 141 00:19:33,951 --> 00:19:36,288 يمكنك الاتصال بي فرانك. 142 00:19:37,997 --> 00:19:39,717 تشارلي. 143 00:19:43,502 --> 00:19:45,092 تشارلي. 144 00:20:23,459 --> 00:20:27,053 تم إجراء الإصلاح الشامل بقلم فرانك كابوا، رقم 56، 145 00:20:27,213 --> 00:20:30,012 لديه تقدم ضيق، بعد تجاوز 92، 146 00:20:30,174 --> 00:20:32,345 في المقدمة كان جيمي ماكيلرث. 147 00:20:32,510 --> 00:20:35,309 هناك الكثير من الهراء، الآن بعد أن وصلوا... 148 00:20:50,319 --> 00:20:53,036 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير. 149 00:20:53,197 --> 00:20:55,000 دحرجني. 150 00:21:03,874 --> 00:21:06,923 افتح خزان الوقود. احصل على بعض الهواء هناك! 151 00:21:07,086 --> 00:21:11,262 - هيا يا فرانك. عليك أن تخرج. - الأصابع بعيدا! 152 00:21:25,062 --> 00:21:27,447 هل يزعجك وجودي هنا؟ 153 00:21:30,359 --> 00:21:31,996 لا، لا بأس. 154 00:21:34,071 --> 00:21:35,874 ألا تريد النوم؟ 155 00:21:44,832 --> 00:21:49,222 عندما كنت في التاسعة أو العاشرة من عمري 156 00:21:49,378 --> 00:21:52,427 لقد كنت خائفًا من الظلام لبضع سنوات. 157 00:21:55,134 --> 00:21:59,773 جدتي غضبت لأنني كنت أنام مع الضوء طوال الليل. 158 00:22:00,431 --> 00:22:04,062 لذلك حصلت على مصباح يدوي وأشعلها تحت الأغطية. 159 00:22:05,519 --> 00:22:07,275 ما الذي كنت خائفا منه؟ 160 00:22:08,856 --> 00:22:11,157 لم أكن أعرف ذلك. 161 00:22:12,693 --> 00:22:14,283 وأخيرا ذهب بعيدا. 162 00:22:24,997 --> 00:22:27,168 مثل أضواء السيارة. 163 00:22:29,752 --> 00:22:33,809 يأتون ويمشون عبر السقف وأسفل الجدار.. 164 00:22:33,964 --> 00:22:35,720 .. ثم يختفون. 165 00:22:39,595 --> 00:22:44,435 أين هو والدك هل سبق لك أن رأيته أو سمعت عنه؟ 166 00:22:44,600 --> 00:22:46,901 لا، لقد اختفى عندما كنت طفلاً. 167 00:23:00,616 --> 00:23:05,706 عندما نتزوج أنا وأمك أريد أن أتبنى لك 168 00:23:06,497 --> 00:23:11,966 لقد أصبحنا عائلة وأنت لا تريد ذلك أن تكون خارجًا وتنتمي إلى شخص آخر. 169 00:23:14,088 --> 00:23:20,139 ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة. 170 00:23:24,140 --> 00:23:27,603 تهانينا، السيد والسيدة كابوا. 171 00:23:27,768 --> 00:23:29,738 - كابوا. - أوه لا! 172 00:23:29,895 --> 00:23:32,446 انها جميلة. تبدو جيدًا. 173 00:23:32,606 --> 00:23:34,943 - عسل! - شكراً جزيلاً. 174 00:23:35,109 --> 00:23:37,031 تهانينا! 175 00:23:37,194 --> 00:23:39,164 أريد تقبيل العروس! 176 00:23:39,321 --> 00:23:42,785 - مرحبًا. - مبروك. 177 00:23:53,836 --> 00:23:54,928 انها لك. 178 00:23:55,087 --> 00:23:56,428 هل تقوم بفحصي؟ 179 00:23:56,881 --> 00:24:00,761 تتعلم قيادة واحدة من هذا القبيل بإلقاء نفسك فيه. 180 00:24:38,422 --> 00:24:41,637 تشارلي سعيد جدا. 181 00:24:42,593 --> 00:24:43,637 نعم. 182 00:24:49,600 --> 00:24:53,527 لقد كان ذلك كرمًا منك يا (فرانك). أنت رجل كريم. 183 00:24:53,687 --> 00:24:55,194 شكرًا. 184 00:25:01,487 --> 00:25:04,204 - شكرًا لك. - حتى شكرا. 185 00:25:06,534 --> 00:25:09,298 ربما هذا هو الأفضل من شهر العسل. 186 00:25:10,162 --> 00:25:11,289 أوه، أنا لا أعرف الآن. 187 00:25:11,455 --> 00:25:14,753 في شهر العسل ينبغي العروس لا تقف في المطبخ. 188 00:25:14,917 --> 00:25:18,263 نعم، ولكن كان علينا أن نذهب طبيب أسنان تشارلي مع. 189 00:25:20,047 --> 00:25:22,728 ماذا عنه هناك، هل أخرجك؟ 190 00:25:22,883 --> 00:25:24,888 - من... فلويد؟ - نعم. 191 00:25:25,636 --> 00:25:29,433 أخذني فلويد إلى ميلووكي في شهر العسل لمدة اسبوع . 192 00:25:29,598 --> 00:25:33,774 لقد أمضينا الأسبوع في زيارة مصانع الجعة، لأنهم يعطون عينات مجانية، 193 00:25:33,936 --> 00:25:36,866 وفكر فلويد، أردت أن أتذوق البيرة. 194 00:25:37,022 --> 00:25:40,700 طعم غريب لتنغمس في شهر العسل. 195 00:25:40,860 --> 00:25:44,039 لم أتذوق طعم فلويد أبدًا. 196 00:25:45,114 --> 00:25:47,914 أوه لا. فلويد المسكين. 197 00:25:48,701 --> 00:25:54,253 إذا كانت أسوأ مشكلة طوال حياتك هو 198 00:25:54,415 --> 00:25:58,009 أنك وحدك في سرير في المنزل، 199 00:25:59,795 --> 00:26:02,892 وكنت تبحث عن شخص ما لحل تلك المشكلة، 200 00:26:03,048 --> 00:26:07,011 يمكن لهذا الشخص فقط كذلك يكون شخصا اسمه فلويد. 201 00:26:07,178 --> 00:26:09,432 الاسم تابع. 202 00:26:09,597 --> 00:26:12,065 البيرة أقل تعقيدًا بكثير. 203 00:26:12,892 --> 00:26:14,315 نعم. 204 00:26:15,352 --> 00:26:18,449 يمكن أن يكون أي شخص. 205 00:26:22,193 --> 00:26:25,372 ثم طورت طعمًا للبيرة. 206 00:26:31,077 --> 00:26:33,295 - هل تحتاج إلى حزمة؟ - نعم. 207 00:26:35,790 --> 00:26:40,096 أنت تعرف أن شهر العسل قد انتهى متى يجب على الرجل العجوز أن يعود إلى العمل. 208 00:26:44,965 --> 00:26:47,136 كيف سيكون الأمر خلال السباقات؟ 209 00:26:52,264 --> 00:26:56,606 أريد أن أعمل في مجال السيارات والقيادة، وبعدها سوف آكل وأنام 210 00:26:56,769 --> 00:26:59,272 وبعد ذلك سأفعل العمل على السيارات والقيادة. 211 00:26:59,980 --> 00:27:02,484 وسوف أفكر فيك. 212 00:27:04,110 --> 00:27:06,660 سأذهب إلى السرير أفكر فيك. 213 00:27:08,948 --> 00:27:12,625 في بعض الأحيان أعتقد أنه أفضل لا تعرف ما كنت في عداد المفقودين. 214 00:27:19,625 --> 00:27:21,464 أنت محظوظ جدا. 215 00:27:22,586 --> 00:27:28,353 أنت تجلس هناك وتغلق عليك من الآلات والمسامير... 216 00:27:29,427 --> 00:27:32,689 …أشياء دقيقة. لا يوجد تقريبا مكان لك. 217 00:27:34,515 --> 00:27:37,279 يجب أن يكون شعورًا لطيفًا وآمنًا. 218 00:27:41,021 --> 00:27:43,702 عليك أن تتعلم أن تثق بشيء ما. 219 00:27:44,400 --> 00:27:46,820 وقد يكون كذلك هو نفسه. 220 00:28:07,715 --> 00:28:11,974 لو إيردينغ في النحلة! 17، شرق تينيسي فورد، لا يزال يقود سيارته 221 00:28:12,136 --> 00:28:16,193 مع فرانك كابوا، رقم 47، في سيارة وورسلي فورد، مباشرة في أعقابها. 222 00:29:59,869 --> 00:30:01,838 اعتقدت بالتأكيد أنني كنت في المدينة. 223 00:30:01,996 --> 00:30:06,006 لا، اعتقدت أنك كنت نائما. سأفعل أغلق الخط حتى لا يوقظك. 224 00:30:06,167 --> 00:30:08,254 اه نعم. أنا أعرفك. 225 00:30:08,419 --> 00:30:11,053 لقد لويت رقبتك. 226 00:30:13,215 --> 00:30:15,933 <ط> مرحبا؟ هل أنت هناك؟ 227 00:30:16,093 --> 00:30:18,063 - هل هناك أحد في المنزل؟ - نعم أنا هنا. 228 00:30:18,220 --> 00:30:21,815 - ماذا تفعل؟ - الآن؟ 229 00:30:21,974 --> 00:30:24,228 نعم، الآن. 230 00:30:24,393 --> 00:30:26,196 أنا جالس في غرفتي. 231 00:30:26,353 --> 00:30:29,034 <ط>- و؟ - أنا جالس فقط. 232 00:30:34,320 --> 00:30:38,460 - لا أستطيع التفكير في أي شيء أقوله. - ربما يمكنني مساعدتك. 233 00:30:38,616 --> 00:30:40,703 أنا فقط أجلس هنا أيضًا. 234 00:30:40,868 --> 00:30:44,462 أنا لا أرتدي فستانا 235 00:30:44,622 --> 00:30:46,757 وليس لدي ثوب النوم على. 236 00:30:46,916 --> 00:30:49,502 أنا في الواقع لا أرتدي أي شيء. 237 00:30:49,668 --> 00:30:53,679 أنا جالس هنا عاريا تماما مثل اليوم الذي ولدت فيه. 238 00:30:54,799 --> 00:30:58,393 هل يفتح بعض الخطوط لمحادثة مثيرة للاهتمام؟ 239 00:30:58,552 --> 00:31:00,189 حسنا... 240 00:32:06,370 --> 00:32:10,546 هل أنت عارٍ حقًا؟ 241 00:32:15,629 --> 00:32:18,726 - لقد كان يوما سيئا. - والآن لدينا على حد سواء واحدة. 242 00:32:18,883 --> 00:32:21,469 أردت أن أقول لك أن كل شيء كان على ما يرام. 243 00:32:21,635 --> 00:32:25,432 أنا أهتم أقل عندما تتصل من عندما تتصل وتختفي 244 00:32:25,598 --> 00:32:26,939 على الهاتف. 245 00:32:27,099 --> 00:32:29,567 هل أنت... 246 00:32:30,895 --> 00:32:32,864 ...عارية حقا؟ 247 00:32:33,314 --> 00:32:35,235 لم أعتقد أنك ستسأل. 248 00:32:35,399 --> 00:32:37,950 أريدك هنا ولكن هذا لا معنى له. 249 00:32:38,110 --> 00:32:40,828 أنا أعمل على السيارة اللعينة 18 ساعة يوميا. 250 00:32:40,988 --> 00:32:42,411 لدي ساعة توقيت بلدي. 251 00:32:42,573 --> 00:32:46,583 يمكنني أن أعلقها حول رقبتي وخذ وقتا. 252 00:32:46,744 --> 00:32:50,256 يمكنني استخدامه. لقد فقدت اليوم. 253 00:32:50,414 --> 00:32:53,214 كنت وراء كل شيء بثانية. 254 00:32:53,375 --> 00:32:57,089 يدير كروفورد سيارتين في إندي. إردينغ يحتل المركز الثاني. 255 00:32:57,254 --> 00:33:00,184 - متى أنت في إنديانابوليس؟ - الأول من مايو. 256 00:33:00,341 --> 00:33:02,927 - سأكون هناك. - فكرة جميلة. 257 00:33:05,346 --> 00:33:09,438 <ط> أنا نحن! انظر، إذا كان بإمكاني الحصول على قسط من النوم، حسنًا؟ 258 00:33:12,394 --> 00:33:13,818 ليلة سعيدة 259 00:33:38,129 --> 00:33:39,801 تصبح على خير. 260 00:33:55,146 --> 00:33:56,652 كبيرة، هاه؟ 261 00:33:56,814 --> 00:33:59,448 في مكان ما هناك هل يوجد جراج كبير. 262 00:34:03,696 --> 00:34:06,330 ربما تكون إلورا قد استيقظت الآن. 263 00:34:06,490 --> 00:34:09,539 من المحتمل أنها واقفة في المطبخ ويصنع الفطور للصبي. 264 00:34:09,702 --> 00:34:12,964 - الحياة كزوج. - كنت متزوجا. 265 00:34:13,664 --> 00:34:16,084 بضعة أشهر مرة واحدة. 266 00:34:16,250 --> 00:34:19,347 في بداية الأسبوع الثاني بدأت أفكر: 267 00:34:19,503 --> 00:34:21,508 "يا رجل، لقد كنت هنا من قبل." 268 00:34:21,672 --> 00:34:24,638 - كان لديك ذلك. - أبدا أسبوع كامل. 269 00:34:24,800 --> 00:34:27,101 الاستيقاظ بجوار شخص ما أنت تتعرف 270 00:34:27,261 --> 00:34:29,349 يمكن أن يكون الكثير من الأشياء الجيدة. 271 00:34:29,513 --> 00:34:33,820 الآنسة ريدبيرنز، آنسة مانيفولد، آنسة لاب موني، 272 00:34:33,976 --> 00:34:38,033 لديهم شيء خاص لأن لديهم وجوه مختلفة. 273 00:34:38,189 --> 00:34:41,617 يجب أن يكون لدى Elora شيء مميز جدًا لتتمكن من تجاوزها. 274 00:34:41,776 --> 00:34:44,030 إنها سيدة مميزة للغاية. 275 00:34:44,195 --> 00:34:46,615 - هل أنا عبور الخط؟ - لقد تجاوزت الخط. 276 00:34:46,781 --> 00:34:48,786 الأمر الواضح. 277 00:34:48,949 --> 00:34:51,797 قلت ذلك. لقد عبرت الخط. اعذرني. 278 00:34:59,043 --> 00:35:02,389 تفضلوا أيها السادة. هنا سياراتك. 279 00:35:08,844 --> 00:35:12,226 إنه يتجاوز المرآب الخاص بي إلى حد كبير. 280 00:35:14,266 --> 00:35:17,861 - هل تدير Girlings هذا العام؟ - نعم سأحاول. 281 00:35:24,485 --> 00:35:28,365 يا رفاق، سأعطيكم السيارات. عليك فقط أن تأتي أولا. 282 00:35:30,991 --> 00:35:32,628 كلانا؟ 283 00:36:07,153 --> 00:36:08,992 ثلاثة على التوالي. لقد فازت بي مرة أخرى. 284 00:36:09,155 --> 00:36:12,251 شخص آخر من الأفضل أن يفوز بك. لدي ظهر سيء. 285 00:36:12,408 --> 00:36:15,208 أنا أتعلم لعبة ومن ثم يفوز علي. 286 00:36:15,369 --> 00:36:18,751 إذا فزت بها أربع مرات، هل تأتي للفحص. 287 00:36:19,665 --> 00:36:22,880 - نادل، هيا. - ليس لي. لا بد لي من العمل. 288 00:36:23,043 --> 00:36:25,049 مزدوج أو لا شيء. 289 00:36:25,212 --> 00:36:28,261 لا أستطيع أن أصدق أذني. هل قلت أن عليك العمل؟ 290 00:36:28,424 --> 00:36:30,643 نعم، أنا ذاهب إلى المرآب. 291 00:36:34,597 --> 00:36:36,732 لم تقم بوضع خطط، أليس كذلك؟ 292 00:36:36,891 --> 00:36:40,983 لا، لقد اعتقدت فقط يمكننا أن نفعل شيئا غريبا 293 00:36:41,145 --> 00:36:43,613 مثل الخروج لتناول العشاء. 294 00:36:46,025 --> 00:36:49,952 - هل تريد أن تجرب؟ - لا، يجب أن أستمر. 295 00:36:50,112 --> 00:36:52,200 لماذا لا تأخذ بقية اليوم إجازة؟ 296 00:36:52,364 --> 00:36:55,461 - أنت تجعلنا نبدو كسالى. - كيف ذلك؟ 297 00:36:55,618 --> 00:36:57,421 يفوز. 298 00:36:57,578 --> 00:36:59,879 - دائماً؟ - دائماً. 299 00:37:01,207 --> 00:37:04,220 ضع في اعتبارك الاحتمالات يا عزيزي. إنهم جميلون. 300 00:37:04,376 --> 00:37:07,390 هل تصنع الغاز؟ سأخرجك من الملعب 301 00:37:07,546 --> 00:37:11,259 - هل تجرؤ على ترك الأمر يعتمد على الاختبار؟ - نعم. 302 00:37:11,425 --> 00:37:13,146 تعال. 303 00:37:31,570 --> 00:37:35,201 - علينا أن نلعب من أجل شيء ما. - سأتوصل إلى شيء ما. 304 00:37:38,119 --> 00:37:41,880 هل ستنام في السيارة الليلة؟ أو تحته؟ 305 00:37:42,039 --> 00:37:46,630 وهو نصف الخفافيش. لقد علق مع الرأس لأسفل من الاسطوانة. 306 00:37:46,794 --> 00:37:50,092 ورأسه تحت ذراعه. 307 00:37:50,256 --> 00:37:52,427 قطعتين، تلك هي الحصة. 308 00:37:52,591 --> 00:37:54,478 بدلا مني؟ 309 00:37:54,635 --> 00:37:58,811 يريد الفوز فقط. فهو لا يهتم بالجهد. 310 00:37:58,973 --> 00:38:02,235 - رأت من خلالك. - ولهذا السبب تزوجتها. 311 00:38:03,352 --> 00:38:06,983 يجب أن يكون من الجميل أن تستيقظ بجوار شخص تعرفه. 312 00:38:10,109 --> 00:38:12,743 نعم، انها لطيفة 313 00:38:18,325 --> 00:38:20,331 مجرد إلقاء نظرة عليه. أليس هو وسيم؟ 314 00:38:20,494 --> 00:38:22,749 مقياس سرعة الدوران بدلا من العيون. 315 00:38:27,001 --> 00:38:30,678 حسنًا يا لو، انظر حتى تنتهي. 316 00:38:35,718 --> 00:38:37,557 لقد فزت. 317 00:38:37,720 --> 00:38:39,606 ماذا بعد؟ 318 00:38:42,308 --> 00:38:43,518 اعذرني. 319 00:38:48,898 --> 00:38:52,778 يبدو وكأنه ينبغي أن يكون لديك العشاء الغريب معنا. 320 00:38:54,111 --> 00:38:57,326 أنا لا أعتقد ذلك. لن أكون شركة جيدة. 321 00:38:57,490 --> 00:38:59,958 أذهب إلى السينما. 322 00:39:00,117 --> 00:39:02,288 أقذر ما يمكن أن أجده. 323 00:39:02,453 --> 00:39:06,380 فيلم وحده؟ امرأة جميلة مثلك؟ 324 00:39:06,540 --> 00:39:09,922 - مستحيل. - هل تريد الرهان؟ 325 00:39:16,133 --> 00:39:18,388 أوه، فرانك. 326 00:39:18,552 --> 00:39:22,183 هل تريد إيداع بعض المال غدا، حتى أتمكن من دفع فاتورة الفندق؟ 327 00:39:22,348 --> 00:39:25,610 هل مر أسبوع بالفعل؟ أوقفه. 328 00:39:35,694 --> 00:39:37,664 مرحبًا 329 00:39:39,615 --> 00:39:43,127 - هل يمكنني الحصول على يوم الأحد؟ - ذلك يعتمد على السيارة. 330 00:39:44,912 --> 00:39:48,210 فرانك، حتى الله أخذ أيام الأحد إجازة. 331 00:39:50,918 --> 00:39:53,338 أنا لست الله. هذه مشكلتي. 332 00:40:10,271 --> 00:40:14,613 لقد أرسلت بدلتك لتنظيفها. الظلام. 333 00:40:14,775 --> 00:40:17,658 سوف تحصل عليه مرة أخرى يوم الثلاثاء، حسنا؟ 334 00:40:21,574 --> 00:40:23,910 هل تعرف ماذا سيكون لطيفا؟ 335 00:40:24,994 --> 00:40:29,585 للقيادة إلى الريف يوم الأحد وتمشى في الغابة. 336 00:40:30,541 --> 00:40:32,593 سنرى. 337 00:40:37,381 --> 00:40:39,517 هل ستنام؟ 338 00:40:39,675 --> 00:40:41,396 أنا نائم. 339 00:41:54,208 --> 00:41:55,596 - كيف الحال؟ - جيد. 340 00:41:55,751 --> 00:41:58,800 هل حصلت على كل شيء؟ انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟ 341 00:41:58,963 --> 00:42:01,762 - سأقدم لك يد المساعدة. - العودة إلى الفندق. 342 00:42:01,924 --> 00:42:04,889 لقد عملت بجد للغاية. تحدث مع زوجتك. 343 00:42:05,052 --> 00:42:07,556 نعم، فرانك، أنت تقيم هنا. أنت تعمل. 344 00:42:07,721 --> 00:42:11,648 - سأعود للمنزل وأتحدث مع زوجتك. - تمام. 345 00:42:12,309 --> 00:42:14,445 فرانك، عد صباح الغد. 346 00:42:14,603 --> 00:42:18,115 يجب أن ترتاح. يجب أن تكون مؤهلاً. 347 00:46:37,283 --> 00:46:40,960 - ماذا يفعل؟ - يجلس فقط في السيارة. 348 00:49:40,800 --> 00:49:44,596 <ط>فرانك كابوا هو الخامس الذي يحاول للتأهل في اليوم الأول 349 00:49:44,762 --> 00:49:47,479 للسباق في إنديانابوليس، إنديانا. 350 00:49:48,766 --> 00:49:50,901 لماذا بحق الجحيم لا يقود؟ 351 00:49:53,687 --> 00:49:57,069 إنه تركيزه يا ليو. السيارة تبدو جيدة. 352 00:49:57,233 --> 00:50:00,198 264,542. 353 00:50:00,361 --> 00:50:04,241 كان اليوم الأول مخيبًا للآمال بالنسبة له. 354 00:50:16,419 --> 00:50:20,180 <ط> أسرع مشارك هذا اليوم الأول 355 00:50:20,339 --> 00:50:24,811 سيبدأ في موقف السائق في يوم السباق. 356 00:50:28,013 --> 00:50:30,979 تم التلويح به بعيدًا ليو كروفورد وطاقم الحفرة. 357 00:50:31,142 --> 00:50:33,906 لا يلوح بالعلم ذي المربعات. 358 00:50:34,061 --> 00:50:36,280 إنها ليست محاولة رسمية. 359 00:50:36,439 --> 00:50:39,535 الآن حان دورك، لو. 360 00:50:46,699 --> 00:50:49,167 الآن يترك Lou Erding خط البداية 361 00:50:49,326 --> 00:50:52,292 في آلة السباق الثانية لليو كروفورد 362 00:50:52,455 --> 00:50:55,836 <ط>بينما فرانك كابوا القيادة نحو زقاق البنزين. 363 00:50:56,000 --> 00:51:01,552 <ط> وسوف يقومون بفحص السيارة وتحديد إذا كان هناك خطأ ما في ذلك... 364 00:51:01,714 --> 00:51:06,684 إنه يقود سيارته إلى الحفرة. سيتم نقل السيارة إلى زقاق البنزين. 365 00:51:06,844 --> 00:51:12,064 <ط> وسوف يقومون بمراجعته وربما أخرجه في وقت لاحق اليوم. 366 00:51:12,224 --> 00:51:16,566 لو إيردينج موجود في الملعب. بيت ينظر إلى... 367 00:51:17,688 --> 00:51:22,030 إنه يعمل لصالحه! العلم الأخضر خارج. 368 00:51:33,287 --> 00:51:35,672 يجب أن يبدأ إيردينغ أولاً في السباق. 369 00:51:35,831 --> 00:51:42,095 <ط> ومن هنا! اللفة الأولى 272.605 كلم/ساعة. 370 00:51:42,254 --> 00:51:47,225 هذا هو أسرع وقت اليوم! 371 00:51:47,384 --> 00:51:51,395 يدور إيردينغ بطريقة رائعة في الجولة الثانية! 372 00:51:51,555 --> 00:51:54,770 عُشر ثانية فقط... 373 00:51:54,934 --> 00:51:58,611 ...272,450 كم/ساعة. 374 00:51:58,771 --> 00:52:03,576 دورتان أخريان في المعركة من أجل أفضل وضعية بداية! 375 00:52:04,235 --> 00:52:07,747 يحصل إيردينغ الآن على الراية البيضاء. 376 00:52:08,489 --> 00:52:12,001 هذا هو الرقم القياسي الجديد! 377 00:52:12,159 --> 00:52:13,631 لو إيردينغ، 378 00:52:13,786 --> 00:52:19,588 274,650 كم/ساعة! 379 00:52:24,130 --> 00:52:27,095 <ط>احترس! لقد كان الأمر مؤسفًا! 380 00:52:27,466 --> 00:52:29,306 لقد تعطل محرك إيردينغ! 381 00:52:29,468 --> 00:52:32,398 الدخان يخرج من آلة السباق. 382 00:52:32,555 --> 00:52:37,146 <ط> لو إيردينغ في طريقه إلى ذلك أسرع وقت اليوم، فرصة جيدة... 383 00:52:48,946 --> 00:52:51,580 سآخذ لمعرفة ذلك بحلول ظهر هذا اليوم. 384 00:52:51,741 --> 00:52:54,244 سأضع "لو" في سيارتك يا "فرانك". 385 00:52:54,827 --> 00:52:56,797 - إنها سيارتك. - نعم، إنها سيارتي. 386 00:52:56,954 --> 00:53:00,086 إنها أموالي، مصنعي، سمعتي، سيارتي. 387 00:53:00,249 --> 00:53:01,341 ماذا جرى؟ 388 00:53:01,500 --> 00:53:05,807 لقد أعطيتك سيارة أفضل من العام الماضي، المزيد من القوة الحصانية، وتوجيه أفضل، 389 00:53:05,963 --> 00:53:08,383 وأنت أبطأ بأربع ثوان. 390 00:53:09,133 --> 00:53:12,561 - أعطها له. - أريد نقطة البداية، فرانك. 391 00:53:12,720 --> 00:53:16,066 يمكنه تفجير محركين في يوم واحد. يجب أن يكون هذا رقما قياسيا. 392 00:53:16,223 --> 00:53:17,564 هكذا أنظر إلى الأمر. 393 00:53:17,725 --> 00:53:21,901 إذا كنت تريد إصلاح سيارة لو، ثم لديك الطاقم. 394 00:53:23,397 --> 00:53:27,573 - لديه زوجتي، لماذا لا السيارة؟ - أنا لم أعطه زوجتك، فرانك. 395 00:53:43,042 --> 00:53:45,177 <ط>- نعم؟ - فرانك 396 00:53:45,336 --> 00:53:46,463 من هذا؟ لاري؟ 397 00:53:46,629 --> 00:53:48,965 لم أتعرف على صوتك. 398 00:53:49,131 --> 00:53:51,812 - أي ساعة؟ - من الربع إلى الحادية عشرة. 399 00:53:51,967 --> 00:53:55,930 - لقد غرقت في النوم على الكرسي. - فرانك، ابنك هنا. 400 00:53:56,097 --> 00:53:58,433 <ط>- أين؟ - في المرآب الخاص بك. 401 00:53:58,599 --> 00:54:01,482 - إنه عند جدته. - انه يبحث عنك. 402 00:54:01,644 --> 00:54:03,731 لحظة. 403 00:54:06,148 --> 00:54:07,192 صريح؟ 404 00:54:07,358 --> 00:54:10,572 - ماذا تفعل في إنديانابوليس؟ - أريد أن أتحدث معك. 405 00:54:10,736 --> 00:54:14,793 - كيف وصلت إلى هنا؟ - لقد أذهلتني. 406 00:54:14,949 --> 00:54:18,626 - هل أخبرت جدتك؟ - لقد تركت ملاحظة. 407 00:54:18,786 --> 00:54:20,921 هل اتصلت بوالدتك؟ 408 00:54:21,080 --> 00:54:22,124 لا يا سيدي. 409 00:54:22,289 --> 00:54:24,710 - ابق هناك. - نعم يا سيدي. 410 00:54:51,527 --> 00:54:52,868 مرحبًا؟ 411 00:54:54,780 --> 00:54:56,999 تشارلي هنا. 412 00:54:57,867 --> 00:55:01,497 أين؟ إنه مع والدتي. 413 00:55:02,538 --> 00:55:05,338 - لا، لقد أخطأ. - من ريدبورن؟ 414 00:55:05,499 --> 00:55:08,797 انه بخير. أنا لم أره لكنه يبدو بخير. 415 00:55:08,961 --> 00:55:11,761 - ماذا يريد؟ - سأذهب وأتحدث معه الآن. 416 00:55:11,922 --> 00:55:15,470 هناك بعض الأشياء. لا يستطيع العيش معي. 417 00:55:16,552 --> 00:55:20,858 سأرسله لك في سيارة أجرة في وقت لاحق. 418 00:55:21,640 --> 00:55:24,903 والدتك يجب أن تكون هناك للخروج من الجلد الجيد. 419 00:55:25,060 --> 00:55:28,738 لقد وضع ملاحظة، رأت ربما خائف جدًا من الاتصال. 420 00:55:29,690 --> 00:55:32,241 نعم. سأتصل بها الآن. 421 00:55:40,659 --> 00:55:44,882 - أنت لا تعرف أبدا ما توصلوا إليه. - لا، ربما لا. 422 00:55:51,587 --> 00:55:53,888 هل مازلت هناك؟ 423 00:55:55,800 --> 00:55:58,018 نعم، أنا هنا. 424 00:56:02,681 --> 00:56:05,730 سمعت أنك أخبرت ليو، حيث يمكنه التخلص من سيارته. 425 00:56:06,685 --> 00:56:09,106 شيء من هذا القبيل. 426 00:56:09,271 --> 00:56:11,490 - هل يمكنك الحصول على سيارة أخرى؟ - ربما. 427 00:56:17,113 --> 00:56:21,075 ماذا يمكنني أن أقول؟ اعتني بنفسك جيدًا. 428 00:56:59,697 --> 00:57:03,078 يجب أن أعصر رقبتك. 429 00:57:27,308 --> 00:57:31,318 قالت أنك لم تقاتل. لم يكن لديك حجة. 430 00:57:32,646 --> 00:57:35,494 لقد قالت ذلك للتو كان واحدا من تلك الأشياء. 431 00:57:38,277 --> 00:57:40,247 هذا النوع من الأيدي. 432 00:57:42,531 --> 00:57:46,921 - لماذا يتزوج الناس؟ - هذا سؤال جيد. 433 00:57:54,543 --> 00:57:57,723 لا أحد يستطيع أن يشرح كل شيء، تشارلي. 434 00:57:57,880 --> 00:58:01,760 كنت متزوجا. ليس عليك أن تفعل ذلك دعها تتركك. 435 00:58:01,926 --> 00:58:04,310 ما الذي يمكن عمله؟ 436 00:58:04,470 --> 00:58:06,190 ماذا ستفعل؟ 437 00:58:06,347 --> 00:58:08,767 لو كانت زوجتي سأقتلها. 438 00:58:08,933 --> 00:58:11,863 هي فقط؟ ليس هو؟ 439 00:58:12,019 --> 00:58:13,407 لماذا لا على حد سواء؟ 440 00:58:18,359 --> 00:58:20,993 انه لا يعني شيئا بالنسبة لي. 441 00:58:25,908 --> 00:58:29,254 شيء كهذا… 442 00:58:34,875 --> 00:58:37,805 الناس يحافظون على الزواج لأنهم يريدون ذلك يا تشارلي. 443 00:58:38,963 --> 00:58:41,431 ليس لأن الأبواب مغلقة. 444 00:58:43,217 --> 00:58:45,020 أين سيارة الأجرة 445 00:58:49,640 --> 00:58:52,440 ربما جمعت عميل آخر على الطريق. 446 00:58:53,561 --> 00:58:55,815 لا، سوف يأتون إذا وعدوا. 447 00:59:09,827 --> 00:59:12,959 من يحصل على الحضانة؟ 448 00:59:13,914 --> 00:59:16,216 أعتقد أنه يجب عليك البقاء في ريدبورن. 449 00:59:18,669 --> 00:59:21,766 - إلورا تريدني أن أعيش معها. - سنرى. 450 00:59:21,922 --> 00:59:25,268 ربما سأقسمها إلى المنتصف ولا أعيش مع أحد منكم. 451 00:59:25,426 --> 00:59:29,139 هناك بضع سنوات أخرى، أنك بلغت سن الرشد يا صديقي. 452 00:59:29,305 --> 00:59:31,226 نعم. 453 00:59:31,390 --> 00:59:34,772 ولكن لا يجب عليك الركل لي حول مثل قطعة من الأثاث. 454 00:59:34,935 --> 00:59:37,023 لدي أيضا ما أقوله. 455 00:59:37,188 --> 00:59:40,201 ألا تعتقد أننا نريد أن نسمع ماذا تريد؟ 456 00:59:44,528 --> 00:59:46,783 أريد أن أعيش معك. 457 00:59:48,240 --> 00:59:50,328 - سنرى، تشارلي. - "سنرى"! 458 00:59:50,493 --> 00:59:53,625 أنا لا أعيش في أي مكان. أنا أعيش في الموتيلات. 459 00:59:56,582 --> 01:00:01,007 ذهبت إلى المحكمة للحصول عليك. إنها مجرد أوراق. لقد كانت لك. 460 01:00:01,170 --> 01:00:04,598 أنا لم أرفعك لقد جئت إلى الصورة في وقت لاحق. 461 01:00:08,010 --> 01:00:10,561 - سأعطيك بعض المال. - لدي المال. 462 01:00:10,721 --> 01:00:12,109 تمام. 463 01:00:17,436 --> 01:00:19,940 هوسير موتور إن. 464 01:00:20,648 --> 01:00:22,320 وقتا ممتعا. 465 01:00:43,587 --> 01:00:46,305 أنا أتخذ قرارا. 466 01:00:49,343 --> 01:00:52,522 اعتقدت أنك فعلت عندما تبنتني. 467 01:00:56,183 --> 01:00:58,687 أنت تعلم أنني أبقى وأشاهد السباق. 468 01:00:58,853 --> 01:01:00,774 أريد أن أراك تهزمه. 469 01:01:55,785 --> 01:02:00,008 - ليو، أريد أن أتحدث معك. - ما الذي تريد التحدث عنه؟ 470 01:02:00,164 --> 01:02:02,584 - هل تريد قيادة السيارة؟ - نعم. 471 01:02:02,750 --> 01:02:05,514 لقد قلت أنه في انتظاركم. 472 01:02:06,378 --> 01:02:08,099 تمام. 473 01:02:13,803 --> 01:02:16,021 أخبر لاري ما تريد. 474 01:02:17,807 --> 01:02:19,776 فقط تأكد من أنه يناسبني. 475 01:02:35,574 --> 01:02:37,496 الأم. 476 01:02:37,660 --> 01:02:40,080 ماذا؟ ماذا هناك؟ 477 01:02:40,830 --> 01:02:44,543 ماذا جرى؟ أي ساعة؟ 478 01:02:44,708 --> 01:02:47,212 حوالي ربع إلى خمسة. 479 01:02:47,378 --> 01:02:49,098 سأخرج إلى الميدان. 480 01:02:50,381 --> 01:02:52,635 انتظر قليلا. سأذهب معك. 481 01:02:52,800 --> 01:02:54,971 أريد أن أتحدث إلى فرانك. 482 01:03:04,854 --> 01:03:07,784 فقط تناولت بعض القهوة. 483 01:03:08,399 --> 01:03:11,080 تشارلي، توقف الآن. 484 01:03:11,235 --> 01:03:13,287 أريد أن أتحدث معك. 485 01:03:13,446 --> 01:03:17,207 لماذا؟ ماذا تريد تحقيقه؟ أنت تعرف ما أعنيه. 486 01:03:18,117 --> 01:03:22,791 نعم، أعرف ماذا تقصد. 487 01:03:24,039 --> 01:03:27,302 لكنك لا تعرف ما أعنيه. 488 01:03:28,544 --> 01:03:31,474 ولن أشرح لك ذلك أيضًا. 489 01:03:32,673 --> 01:03:36,185 أنت لا تعرف شيئا عن الفتيات، بالإضافة إلى دعوتهم إلى السينما. 490 01:03:36,343 --> 01:03:39,273 سوف تتفاجأ، ما أعرفه عن الفتيات 491 01:03:39,430 --> 01:03:43,689 ربما سأفاجأ، لكنني لست مهتما. 492 01:03:44,852 --> 01:03:50,487 أنا مهتم ب موقفك تجاهي، تشارلي. 493 01:03:53,194 --> 01:03:55,413 أعتقد أنك فعلت شيئًا مثيرًا للاشمئزاز. 494 01:03:59,325 --> 01:04:03,252 لم أفعل ذلك لإيذاء فرانك. 495 01:04:03,412 --> 01:04:06,212 اشرح ذلك لفرانك. 496 01:04:06,373 --> 01:04:09,173 فرانك لا يعاملني مثل الشاي القماش، ولكنك تفعل. 497 01:04:09,335 --> 01:04:12,134 ربما هو لطيف جدًا معك. 498 01:04:12,296 --> 01:04:15,475 أنا والدتك، تشارلي. أظهر لي بعض الإحترام. 499 01:04:15,633 --> 01:04:19,643 شعب يستحق الاحترام إنهم لا يحصلون عليها فقط. 500 01:04:19,804 --> 01:04:21,809 أنا أقتبس لك. 501 01:04:24,475 --> 01:04:27,607 تشارلي، أنا لم أفعل أي شيء لك. 502 01:04:27,770 --> 01:04:31,483 لا تظن أنه يمسني إذا انفصلت أنت وفرانك؟ 503 01:04:37,196 --> 01:04:41,502 لا أستطيع أن أعيش اثنين Iiv. لا أستطيع أن أعيش كلا من لك ولصالحي. 504 01:04:49,875 --> 01:04:51,465 تشارلي. 505 01:05:00,219 --> 01:05:02,189 كن صديقي، ألا تريد ما يكفي؟ 506 01:05:20,906 --> 01:05:23,955 إنه فرانك كابوا آخر هناك اليوم. 507 01:05:24,118 --> 01:05:27,416 أسرع بكثير من اليوم التأهيلي الأول. 508 01:05:27,580 --> 01:05:31,008 <ط> هنا يأتي الوقت الدور الثاني لفرانك كابوا. 509 01:05:31,167 --> 01:05:34,678 265,902 كم/ساعة. 510 01:05:34,837 --> 01:05:37,969 عادت كابوا إلى القمة. 511 01:05:52,813 --> 01:05:58,781 268,674 كم/ساعة! 512 01:05:58,944 --> 01:06:03,749 إنها واحدة من أسرع الأوقات اليوم. 513 01:06:23,302 --> 01:06:24,690 الدورة القصيرة... 514 01:06:25,179 --> 01:06:29,735 ...خارج من المنعطف الرابع، ويذهب للعلم ذو المربعات. 515 01:06:32,603 --> 01:06:37,776 هناك العلم ذو المربعات والأخير الجولة التأهيلية لكابوا. 516 01:06:57,545 --> 01:07:00,510 السرعة في اللفة الرابعة، فرانك كابوا، 517 01:07:00,673 --> 01:07:05,727 270,690 كم/ساعة. 518 01:07:05,886 --> 01:07:08,734 أسرع لفة اليوم. 519 01:07:08,889 --> 01:07:14,027 وهذا يمنحه المركز السابع عشر. 520 01:07:18,691 --> 01:07:22,653 هنا يأتي المالك ليو كروفورد، رجل سعيد بسيارتين في السباق. 521 01:07:22,820 --> 01:07:26,700 لو إيردينغ في المركز الخامس وشريكه فرانك كابوا في السابعة عشرة من عمره. 522 01:07:26,866 --> 01:07:31,291 تهانينا على القيادة الرائعة. أنت في الميدان بسرعة 266.227. 523 01:07:31,454 --> 01:07:35,879 أنت في الصف السادس في الحقل الأوسط. كيف تشعر؟ 524 01:07:36,041 --> 01:07:38,011 كان يجب أن أقود بشكل أسرع. 525 01:07:38,169 --> 01:07:41,515 كان ينبغي أن تقود بشكل أسرع. تهانينا، فرانك كابوا. 526 01:07:41,672 --> 01:07:46,062 صريح! فرانك، انظر بهذه الطريقة. هيا أعطني ابتسامة. 527 01:07:46,218 --> 01:07:50,145 ليو كروفورد. السيد كروفورد! كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ جيد جدًا، أليس كذلك؟ 528 01:07:50,306 --> 01:07:54,186 أنا بخير. لدي اثنين في السباق. فرانك هنا ولو. 529 01:07:54,351 --> 01:07:56,820 صريح! 530 01:08:10,701 --> 01:08:12,789 أنت بخير. 531 01:08:35,726 --> 01:08:39,072 راي، هل تسمح للصبي بالدخول؟ 532 01:08:54,995 --> 01:08:57,581 ليس لديك مساحة كافية لقدميك. 533 01:08:57,748 --> 01:09:01,758 عندما تضع قدمك على القابض، كل شيء يذهب سدى. 534 01:09:01,919 --> 01:09:04,256 يجب أن يكون رفع الشعر تماما. 535 01:09:04,422 --> 01:09:06,592 حرك قدمك بعيدًا عن الفرامل. 536 01:09:06,757 --> 01:09:09,854 - ماذا تفعل؟ - تبحث عن شيء ما. 537 01:09:10,010 --> 01:09:11,980 كم أنت هستيري. 538 01:09:12,805 --> 01:09:15,902 أنا في السباق ولكن هناك 16 أمامي. 539 01:09:17,476 --> 01:09:20,609 - لا أنت جائع؟ - هل تحاول أن تقول لي شيئا؟ 540 01:09:20,771 --> 01:09:21,898 أنا جائع. 541 01:09:27,194 --> 01:09:29,282 ليو لا يثق بأحد. 542 01:09:29,447 --> 01:09:32,745 كان سيقفل شعره، إذا كان لديه أي شيء. 543 01:09:53,637 --> 01:09:55,191 هل تريد شيئا؟ 544 01:10:22,291 --> 01:10:25,174 قرأت، أن العديد من الألمان لديهم عيون زرقاء 545 01:10:25,336 --> 01:10:27,720 من فتح زجاجات الشمبانيا من هذا القبيل. 546 01:10:27,880 --> 01:10:31,178 - حقًا؟ لماذا الألمان؟ - لا أعرف. 547 01:10:32,093 --> 01:10:35,556 نعم، الحياة أخطر من أن نعيشها. 548 01:10:52,113 --> 01:10:53,703 صَحن. 549 01:10:55,991 --> 01:10:57,035 ما الغرض منه؟ 550 01:10:57,201 --> 01:11:00,380 عندما تحتفل، ثم سأفعل ذلك أيضًا. 551 01:11:01,038 --> 01:11:04,835 - أنت لا تشرب. - كم هو مهين. 552 01:11:05,000 --> 01:11:08,382 يجب أن أبدأ يومًا ما. عمري 16 سنة. 553 01:11:09,130 --> 01:11:12,593 - لن يعجبك. - لا أعرف ذلك دون أن أحاول. 554 01:11:12,758 --> 01:11:13,802 خذ رشفة. 555 01:11:15,302 --> 01:11:16,690 صَحن. 556 01:11:21,016 --> 01:11:24,279 - جيد. - يا إلهي. 557 01:11:27,148 --> 01:11:28,191 حافر! 558 01:11:28,357 --> 01:11:31,620 - سيتم استدعائي خلال عامين. - ثم يمكنك أن تشرب هناك. 559 01:11:31,777 --> 01:11:33,913 - لا أريد أن أعرف كيف. - نعم ستفعلين. 560 01:11:34,071 --> 01:11:37,500 ماذا علي أن أفعل الشرب مع الغرباء؟ 561 01:11:49,503 --> 01:11:50,595 صَحن. 562 01:11:50,755 --> 01:11:53,175 إذا مرضت، لذلك تم تحذيرك. 563 01:11:53,340 --> 01:11:55,725 - هتافات. - هتافات. 564 01:12:11,192 --> 01:12:14,739 - كيف هي حياتك العاطفية؟ - أنا أحبهم. 565 01:12:14,904 --> 01:12:16,991 كل منهم؟ 566 01:12:17,156 --> 01:12:21,665 في البداية لم يعجبني أي منهم. ثم أحببت واحدة. 567 01:12:21,827 --> 01:12:25,042 ثم أحببتهم جميعًا. 568 01:12:27,958 --> 01:12:32,467 إذا خرجت مع فتاة في عمري 569 01:12:32,630 --> 01:12:37,055 - يصبح الأمر جديًا. - نعم. 570 01:12:46,519 --> 01:12:50,659 عندما أتزوج، سأفعل إبقاء زوجتي تحت النعال. 571 01:12:50,815 --> 01:12:54,872 أنت تقول ذلك لأنك تبلغ من العمر 102 عامًا فقط. انتظر حتى تصبح 154 مثلي. 572 01:12:55,027 --> 01:13:00,165 - هل عمرك 154 سنة يا فرانك؟ - نعم اليوم. 573 01:13:01,742 --> 01:13:03,794 تهانينا. 574 01:13:13,671 --> 01:13:14,845 كيف حالك؟ 575 01:13:16,382 --> 01:13:18,802 - جيد. - عظيم. 576 01:13:19,718 --> 01:13:21,854 ليس جبارا. حسنًا. 577 01:13:31,647 --> 01:13:34,495 فرانك، هل تعرف ماذا؟ 578 01:13:34,650 --> 01:13:38,032 ماذا عن بعض السكر في خزان الغاز له؟ وسوف تظهر له. 579 01:13:38,195 --> 01:13:41,458 قرأت في إحدى المجلات، ماذا يفعل المخربون. 580 01:13:58,299 --> 01:14:00,138 هل تعتقد أنني في حالة سكر؟ 581 01:14:02,636 --> 01:14:07,441 لست بحاجة لوضع السكر في الخزان. لقد فزت على الخنزير الغبي. 582 01:14:12,938 --> 01:14:14,860 أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة. 583 01:14:15,024 --> 01:14:18,488 هذا هو الثمن يا استاذ. أنت تعرف ماذا تفعل. 584 01:14:19,779 --> 01:14:22,578 رقم ماذا علي أن أفعل؟ 585 01:14:31,123 --> 01:14:33,045 تصعد الدرج. 586 01:14:33,209 --> 01:14:36,139 ولا ترمي ملابسك لكنك تطويها. 587 01:14:36,295 --> 01:14:40,767 تقفز في بيجامة وينزلق بشكل أنيق للغاية في السرير. 588 01:14:43,094 --> 01:14:44,565 الآن. 589 01:14:56,148 --> 01:14:58,070 - وهو في حالة سكر. - إنه معي. 590 01:15:02,571 --> 01:15:04,208 ليلة سعيدة يا أمي. 591 01:15:07,076 --> 01:15:08,879 ليلة سعيدة يا أبي. 592 01:16:26,405 --> 01:16:30,712 صباح الخير، أيها السيدات والسادة، ننقل الآن تقريرًا من زقاق البنزين 593 01:16:30,868 --> 01:16:33,668 هنا في طريق إنديانابوليس لسباق الدراجات النارية. 594 01:16:38,334 --> 01:16:43,589 توقعات الطقس هي السماء الزرقاء 595 01:16:43,756 --> 01:16:47,268 ويوم جميل لسباق 500 متر 596 01:16:47,426 --> 01:16:53,026 كان هناك نشاط محموم طوال اليوم هنا في Gasoline Alley 597 01:16:53,182 --> 01:16:58,022 <ط>حيث كبير الميكانيكيين والمتسابقين أعطى الموافقة النهائية 598 01:16:58,187 --> 01:17:00,274 إلى آلات السباق الجميلة. 599 01:17:00,439 --> 01:17:03,654 صباح الخير من أكبر مضمار السباق. هناك سباق اليوم. 600 01:17:03,818 --> 01:17:07,531 من إنديانابوليس، إنديانا، طريق أمريكا للصليب، 601 01:17:07,696 --> 01:17:11,291 إنه سيد كولينز، الذي يبلغ من سباق 500. .. 602 01:17:42,982 --> 01:17:47,288 هنا. أحضرته لك. لا أعرف كيفية استخدامه. 603 01:19:29,088 --> 01:19:31,722 تمام. اعطها الغاز. 604 01:20:09,503 --> 01:20:11,508 دعونا طرحها. 605 01:20:14,508 --> 01:20:17,972 الآن يجب دفع السيارات للخارج إلى مواقع البداية. .. 606 01:20:18,137 --> 01:20:24,400 تبقى وحوش السباق القوية تم طرحه إلى مواقع البداية.. 607 01:21:00,679 --> 01:21:03,527 استمر في النظر إلى الأمام مباشرة. ثم سوف تراني. 608 01:21:05,518 --> 01:21:08,317 دعونا نكسب المال هناك اليوم، أليس كذلك؟ 609 01:21:16,529 --> 01:21:18,581 مرحبًا. 610 01:21:23,619 --> 01:21:25,173 انظر، هناك فرانك. 611 01:21:31,502 --> 01:21:33,424 مرحبًا فرانك. 612 01:21:55,776 --> 01:21:58,196 يجلس سائقو السباق في أجهزتهم. 613 01:21:58,362 --> 01:22:01,956 إنها لحظة متوترة عند خط البداية. 614 01:22:04,034 --> 01:22:07,000 اعتني بنفسك هناك، حسنًا؟ 615 01:22:15,379 --> 01:22:18,725 يزداد التوتر والتوتر 616 01:22:18,883 --> 01:22:21,848 الآن وقد اقتربت البداية. 617 01:22:45,701 --> 01:22:49,130 <ط> هنا هو الرئيس لطريق إنديانابوليس موتور سبيدواي، 618 01:22:49,288 --> 01:22:52,835 السيد توني هولمان، بالكلمات المشهورة... 619 01:22:53,084 --> 01:22:57,556 أيها السادة، شغلوا محركاتكم! 620 01:23:40,047 --> 01:23:43,476 تدخل السيارة السريعة المنعطف الأول. 621 01:23:43,634 --> 01:23:47,016 تبدأ السيارات الـ 33 في الظهور، ما في وسعهم. 622 01:24:01,861 --> 01:24:06,701 إنها جولة استعراضية. تتبعها اللفة السريعة. 623 01:24:23,841 --> 01:24:25,811 ستة، سبعة... 624 01:24:25,968 --> 01:24:30,109 إنه أجمل مشهد في السباقات. 625 01:24:30,264 --> 01:24:33,527 قف ولوح لهم وهم في طريقهم! 626 01:25:11,806 --> 01:25:15,234 تنطلق سيارة Pace بعيدًا، العلم الأخضر مرفوع، 627 01:25:15,392 --> 01:25:16,899 والسباق مستمر! 628 01:26:04,275 --> 01:26:05,865 لا أستطيع رؤيته! 629 01:26:06,110 --> 01:26:08,827 لقد توقف السباق. 630 01:26:08,988 --> 01:26:14,623 <ط> العلم الأحمر! العلم الأحمر مرفوع. لقد توقف السباق. 631 01:26:14,785 --> 01:26:16,707 ماذا حدث بحق الجحيم؟ 632 01:26:20,875 --> 01:26:22,547 إنه هو! 633 01:26:32,344 --> 01:26:34,681 هل اصطدمت بشيء يا (فرانك)؟ 634 01:27:10,091 --> 01:27:11,811 مرحبًا. 635 01:27:14,386 --> 01:27:16,273 لقد بحثت عنك في كل مكان. 636 01:27:16,806 --> 01:27:17,849 أنا بخير. 637 01:27:18,015 --> 01:27:21,977 جميع السائقين، اذهب إلى سياراتك عند خط البداية. 638 01:27:22,895 --> 01:27:26,822 اذهب إلى سياراتك عند خط البداية. 639 01:27:39,870 --> 01:27:43,252 جميع السيارات المشاركة في المسابقة 640 01:27:43,416 --> 01:27:47,757 يجب أن يبدأ في الصف خلف سيارة السرعة. 641 01:27:49,672 --> 01:27:53,634 لن تكون هناك جولة استعراضية، السيدات والسادة. 642 01:27:53,801 --> 01:27:57,479 يجب أن يقفوا في صف واحد خلف سيارة السرعة. 643 01:28:16,741 --> 01:28:21,000 أيها السادة، شغلوا محركاتكم مرة أخرى! 644 01:28:48,773 --> 01:28:50,659 انه بخير. 645 01:29:14,215 --> 01:29:18,971 إنهم يقودون سياراتهم على الجانب الطويل. رجال السرعة يبتعدون. 646 01:29:21,972 --> 01:29:25,436 والعلم الأخضر مرفوع. 647 01:29:29,021 --> 01:29:30,991 السباق مستمر! 648 01:29:55,381 --> 01:29:58,762 يقود جوني رذرفورد في السيارة رقم 18. 649 01:29:58,926 --> 01:30:04,146 ليه بوتينو، النحلة! رقم 25، المنافس للمركز الأول في المنعطف الرابع. 650 01:30:08,060 --> 01:30:11,192 إنه يتفوق! إنه رقم واحد! 651 01:30:11,355 --> 01:30:14,534 الرقم 25 في الجولة الثانية. 652 01:30:18,821 --> 01:30:22,415 بروس ووكاب في المركز الثالث... 653 01:30:23,492 --> 01:30:27,419 يبدأ إيردينغ في التحدي في السيارة رقم 42. 654 01:30:27,580 --> 01:30:31,127 إيردينغ في المركز الرابع ومحاولة اللحاق بـ Walkup. 655 01:30:32,543 --> 01:30:35,391 يتفوق على ووكوب. 656 01:30:35,546 --> 01:30:38,476 يحتل إيردينغ الآن المركز الثالث. 657 01:30:38,632 --> 01:30:44,399 بوتينيو يتقدم، ورذرفورد في المركز الثاني، ايردينغ رقم ثلاثة. مكلوسكي أربعة. 658 01:30:46,557 --> 01:30:49,143 فرانك كابوا في السيارة رقم ثلاثة 659 01:30:49,310 --> 01:30:53,272 مررت للتو على جيم ماكيلريا ويحتل المركز العاشر. 660 01:30:58,986 --> 01:31:02,747 كابوا في المركز العاشر والتقدم الميداني. 661 01:31:02,907 --> 01:31:05,706 بدأ كابوا بالرقم 17 اليوم، 662 01:31:05,868 --> 01:31:11,800 وقد تقدم بالفعل سبعة مراكز وهو بالتأكيد في السباق. 663 01:31:21,383 --> 01:31:23,720 كابوا الآن في المركز التاسع. 664 01:31:28,933 --> 01:31:33,192 <ط> هنا هو الموقف الرسمي. ليه بوتينو في السيارة رقم 25... 665 01:31:53,624 --> 01:31:58,299 يبدأ المتسابقون الآن للقيام بأول توقف لهم. 666 01:31:58,462 --> 01:32:00,218 مطلوب ثلاثة. 667 01:32:00,381 --> 01:32:02,884 فرانك كابوا يقوم بأول محطة توقف له. 668 01:32:03,050 --> 01:32:05,767 <ط> زميله لو إيردينغ يقود سيارته للأمام 669 01:32:05,928 --> 01:32:09,808 وينتقل إلى الرقم 18، جوني رذرفورد. 670 01:33:05,404 --> 01:33:10,921 إيردينغ في المركز الثاني، وهو يقود بسرعة كبيرة! 671 01:33:11,077 --> 01:33:12,583 إيردينغ في المركز الثاني 672 01:33:12,745 --> 01:33:16,007 ويتحدث عن ليس بوتينو، من يقود السباق. 673 01:33:16,165 --> 01:33:19,297 يبدو أنه سيكون كذلك معركة على المركز الأول 674 01:33:19,460 --> 01:33:22,094 بين بوتينو وإردينج. 675 01:33:24,298 --> 01:33:27,228 هناك حادث على الظهر! 676 01:33:27,384 --> 01:33:30,350 هناك مشاكل في المنعطف الثاني. 677 01:33:30,513 --> 01:33:33,941 هناك سيارتان متورطتان! 678 01:33:34,100 --> 01:33:36,780 الضوء الأصفر مضاء. 679 01:33:37,436 --> 01:33:40,734 يلوح اللاعب بالعلم الأصفر. 680 01:33:42,733 --> 01:33:44,240 هذا هو التقرير. 681 01:33:44,402 --> 01:33:47,996 الحادث ينطوي على! أونصة في السيارة رقم 24 682 01:33:48,155 --> 01:33:52,082 وكارل ويليامز في السيارة رقم 84. 683 01:33:59,333 --> 01:34:02,465 تدخل السيارات إلى الحفرة. 684 01:34:03,087 --> 01:34:05,934 لقد حرض السائقون الآن. السيارة رقم 25، بوتينو، 685 01:34:06,090 --> 01:34:08,177 والسيارة رقم 42، لوثر إيردينغ 686 01:34:08,342 --> 01:34:11,605 يقوم بالتوقف في كلا الحفرتين في نفس الوقت. 687 01:34:11,762 --> 01:34:14,017 المركز الثاني الآن في الحفرة. 688 01:34:14,181 --> 01:34:18,404 من يخرج أولاً، سيكون في المركز الأول. 689 01:34:46,088 --> 01:34:50,810 <ط>بوتينيو يخرج أولا. وهو في المركز الأول. 690 01:35:16,118 --> 01:35:18,337 يشير كابوا إلى التوقف. 691 01:35:18,496 --> 01:35:20,501 لا يزال هناك ضوء أصفر، 692 01:35:20,664 --> 01:35:24,627 ويستفيد كابوا من ذلك من فرصة محطته الثانية. 693 01:37:31,962 --> 01:37:34,466 لو إيردينج في المركز الثاني 694 01:37:34,632 --> 01:37:38,855 ويبدأ في تحدي السائق في السيارة رقم 25. 695 01:37:39,011 --> 01:37:41,016 لا يزال بوتينو في المقدمة. 696 01:37:41,180 --> 01:37:45,190 يغتنم "لو إيردينغ" الفرص مرارًا وتكرارًا. 697 01:37:45,351 --> 01:37:49,657 إنه يناور في جميع أنحاء الملعب وتجاوز السيارات الأبطأ. 698 01:37:49,814 --> 01:37:53,325 يتبع السائق على طول الجزء الخلفي من المسار. 699 01:37:53,484 --> 01:37:55,952 لو إيردينغ يسعى وراء السائق! 700 01:37:56,112 --> 01:38:00,122 إنه متروك له تقريبًا. إنهم يقودون جنبًا إلى جنب! 701 01:38:00,282 --> 01:38:04,043 <ط> يتحرك عليه، وهو معه! 702 01:38:04,703 --> 01:38:08,132 لو إيردينج يتحرك بعيدًا من ليس بوتينو في السيارة رقم 25. 703 01:38:08,290 --> 01:38:11,838 يتجاوز عدة سيارات، ويحاول الهروب بالنصر. 704 01:38:12,002 --> 01:38:13,390 إيردينغ متقدم بفارق كبير 705 01:38:13,546 --> 01:38:16,892 ويبدو أن الباقي الآن يجب أن يتنافس على المركز الثاني. 706 01:38:17,049 --> 01:38:21,309 لا يزال بوتينو هو رقم اثنين، لكن كابوا يتقدم بخمسة في الميدان. 707 01:38:28,436 --> 01:38:30,772 كابوا في المركز الخامس. 708 01:38:45,077 --> 01:38:50,332 يبتعد لو إيردينج عن بوتينو ومحاولة الفوز بالسباق. 709 01:38:50,499 --> 01:38:52,919 يتفوق على السيارات الأبطأ. 710 01:38:53,085 --> 01:38:56,798 إنه أمامه بنصف لفة باتينو في المركز الثاني. 711 01:38:56,964 --> 01:39:00,346 <ط> إيردينغ يندفع إلى الأمام ويحافظ على الصدارة برشاقة. 712 01:39:00,509 --> 01:39:04,732 زميله، فرانك كابوا، تحدي بوتينو على المركز الثاني. 713 01:39:20,613 --> 01:39:23,412 هناك مشكلة في الخلف! 714 01:39:23,574 --> 01:39:26,837 إنه السائق لو إيردينغ! 715 01:39:26,994 --> 01:39:30,209 الدخان يخرج من سيارته! 716 01:39:30,372 --> 01:39:32,460 يقود سيارته إلى العشب. 717 01:39:32,625 --> 01:39:34,879 لقد خرج من السباق! 718 01:39:35,044 --> 01:39:37,927 يبدو الأمر كما لو، لقد فاز بالسباق 719 01:39:38,089 --> 01:39:40,343 لكن سيارته لم تستطع التعامل مع الأمر. 720 01:39:40,508 --> 01:39:42,513 قلت له ألا يقود السيارة بشكل بري. 721 01:40:01,112 --> 01:40:04,540 إنها حمامة! بين بوتينو في المقام الأول 722 01:40:04,698 --> 01:40:07,167 وكابوا في المركز الثاني! 723 01:40:09,829 --> 01:40:11,419 عليه! 724 01:40:17,420 --> 01:40:19,756 تعال! 725 01:41:09,764 --> 01:41:11,436 يقود! 726 01:41:31,994 --> 01:41:35,173 - الآن هي الجولة الأخيرة. - هيا! 727 01:41:36,415 --> 01:41:39,512 الانتقال إلى الداخل. 728 01:42:14,328 --> 01:42:17,710 وكابوا... لديه! 729 01:42:23,337 --> 01:42:26,185 تحصل كابوا على العلم ذي المربعات! 730 01:42:36,267 --> 01:42:40,110 لقد فزت! لقد فزت! 731 01:42:46,110 --> 01:42:48,329 لا يزال يندفع للأمام. 732 01:42:48,946 --> 01:42:52,410 يجري فرانك كابوا دورة إضافية 733 01:42:52,575 --> 01:42:55,588 كما لو أن السباق ما زال مستمرًا. 734 01:42:55,745 --> 01:43:00,300 أدار فرانك كابوا سباقًا كلاسيكيًا هناك اليوم أيها السيدات والسادة. 735 01:43:00,458 --> 01:43:03,886 اعتنى بتلك السيارة. تم الاحتفاظ به مرة أخرى في العبوة. 736 01:43:04,044 --> 01:43:06,429 اغتنم المتسابقون الآخرون الفرص. 737 01:43:06,589 --> 01:43:10,681 ثم في اللفة الأخيرة تقدم للفوز 738 01:43:10,843 --> 01:43:16,478 وفاز بالسباق في واحدة من أقوى السباقات النهاية التي رأيناها منذ سنوات. 739 01:43:24,565 --> 01:43:25,823 تشارلي؟ 740 01:43:28,110 --> 01:43:29,581 هنا. 741 01:43:57,890 --> 01:44:00,524 ...فائزنا الـ500! 742 01:44:00,684 --> 01:44:02,939 في الجزء العلوي من سائقي السباق الآن! 743 01:44:03,104 --> 01:44:05,951 الطاقم الآن في السيارة 744 01:44:06,107 --> 01:44:09,037 ويحاول مساعدة فرانك خارج قمرة القيادة. 745 01:44:09,193 --> 01:44:13,203 هناك ليو. يخلع خوذته. 746 01:44:15,991 --> 01:44:20,880 فرانك خارج قمرة القيادة الآن. 747 01:44:22,957 --> 01:44:25,674 ... كوكا كولا غير مفتوحة وزجاجة حليب مفتوحة. 748 01:44:25,835 --> 01:44:28,552 شرب الحليب. يحصل على المساعدة من ليو. 749 01:44:28,712 --> 01:44:31,346 الآن الكولا هناك مرة أخرى. لقد تم فتحه. 750 01:44:31,507 --> 01:44:34,093 نحن نحاول الاقتراب قليلاً الآن. 751 01:44:34,260 --> 01:44:38,140 الآن نتبع الملكة ميمي ليتلجون من مهرجان 500 . 752 01:44:38,305 --> 01:44:40,061 هناك القبلة التقليدية. 753 01:44:40,224 --> 01:44:43,688 القبلة في حارة النصر تم تنفيذه دائمًا. 754 01:44:43,853 --> 01:44:47,316 واحد آخر خارج السجل تم تأسيسها. تهانينا. 755 01:44:47,481 --> 01:44:50,162 كيف شعرت عندما رأيت العلم ذو المربعات؟ 756 01:44:51,068 --> 01:44:53,453 لقد شعرت بالارتياح. 757 01:44:54,113 --> 01:44:58,075 كثير من الناس يقولون أنه يغير حياتك، عندما تفوز بسباق 500. 758 01:44:58,242 --> 01:45:01,789 - هل تعتقد أن هذا صحيح؟ - ليس لدي أي فكرة حقا. 759 01:45:01,954 --> 01:45:06,214 - كيف استرخيت من؟ - أخذت بعض الفرص. 760 01:45:06,375 --> 01:45:09,673 لا، لكن السيارة كانت من الدرجة الأولى. 761 01:45:09,837 --> 01:45:14,393 - ليو، هذا سائق سباقات رائع. - أفضل سائق وسيارة في إنديانابوليس. 762 01:45:14,550 --> 01:45:16,851 قامت شركة كروفورد للصناعات بصناعة تلك السيارة... 763 01:45:17,011 --> 01:45:19,645 ماذا عن الجولة الإضافية؟ 764 01:45:19,805 --> 01:45:22,569 ألا تعلم أن السباق قد انتهى؟ 765 01:45:23,642 --> 01:45:25,648 لم أكن أريد أن أتوقف. 766 01:45:41,994 --> 01:45:45,791 يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط. لقد كانت جميلة. 767 01:45:45,956 --> 01:45:48,886 أنت بطل عظيم لأطفالي، فرانك. 768 01:45:49,043 --> 01:45:51,724 مرحبًا! ها هو! الفائز! 769 01:45:51,879 --> 01:45:54,347 صهري سيد. زوجته هازل. 770 01:45:54,507 --> 01:45:57,520 هذه زوجتي نورما الذي أخبرتك عنه. 771 01:45:57,676 --> 01:46:00,227 تهانينا. 772 01:46:00,930 --> 01:46:04,691 - اسمع، أريد فقط... - نعم، شكرا جزيلا لك، فرانك. 773 01:46:05,142 --> 01:46:08,986 يا صديقي، كان ذلك سباقًا عظيمًا. لقد كنت أشجعك طوال الوقت. 774 01:46:09,146 --> 01:46:14,580 الآن يمكنك شراء حصة من ممتلكاتنا قريبة من سد هوفر. 775 01:46:14,735 --> 01:46:18,247 - هذه دور للمسنين. - اكتب لي عن ذلك. 776 01:46:18,406 --> 01:46:22,712 الألومنيوم لدينا أفضل من المدينة، تستخدمه. في المرة القادمة تحصل… 777 01:46:22,868 --> 01:46:24,589 - مرحبا. - مرحبًا. 778 01:46:24,745 --> 01:46:27,213 لقد كنت محظوظاً اليوم يا فرانك. 779 01:46:27,373 --> 01:46:29,876 فرانك، لقد كنت مذهلاً. 780 01:46:30,042 --> 01:46:34,099 طريقة استخدامك للأضواء الصفراء... 781 01:46:39,427 --> 01:46:43,519 أنسر، هل رأيت هذا السنجاب، عندما كان ورائي اليوم؟ 782 01:46:43,681 --> 01:46:46,611 انه يبدو جيدا جدا من السنجاب القديم ليكون. 783 01:46:46,767 --> 01:46:50,030 - مبروك. لقد كانت جميلة. - شكرا، بوبي. 784 01:47:27,433 --> 01:47:29,901 أوه، اسمحوا لي أن أرى ذلك. 785 01:47:34,899 --> 01:47:37,283 انها حقا كبيرة. 786 01:47:39,153 --> 01:47:42,617 لقد فعلتها يا فرانك. لقد فعلتها يا فرانك. 787 01:47:42,782 --> 01:47:45,996 - نعم فعلت. - نعم، وفي سيارتي. 788 01:47:46,160 --> 01:47:50,003 أين كان لو عندما كان في سيارتك؟ هل أعطيته تلك السيارة؟ 789 01:47:50,164 --> 01:47:52,667 لو، هو فقط لا يملك ذلك بداخله. 790 01:47:52,833 --> 01:47:55,597 - ليس لديه. لقد حصلت عليه. - نعم لدي. 791 01:47:55,753 --> 01:47:59,300 صريح. ماذا تريد أن تقول؟ لعقد جديد؟ 792 01:47:59,465 --> 01:48:03,522 - معك؟ - معي! نعم معي! 793 01:48:03,677 --> 01:48:06,358 ليو، أنا قادم ويأخذ أضراسك. 794 01:48:06,514 --> 01:48:09,361 أيها الأحمق الكبير، يجب أن يكون لديك أضراسى! 795 01:48:09,517 --> 01:48:11,356 - استمع هنا. - ماذا؟ 796 01:48:11,519 --> 01:48:15,860 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. هكذا هو الحال معنا نحن الفائزين. 797 01:48:24,740 --> 01:48:27,160 تهانينا يا فرانك! 798 01:48:29,328 --> 01:48:32,092 أنا أتحدث على الهاتف. 799 01:48:32,248 --> 01:48:35,462 يا تشارلي! 800 01:48:35,626 --> 01:48:37,216 يمكنك أن تصدق أنني فزت. 801 01:48:38,921 --> 01:48:41,056 انتظر، أنا على الهاتف! 802 01:48:41,215 --> 01:48:44,015 ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك! 803 01:48:44,176 --> 01:48:46,181 حافر! رَفِيق! 804 01:48:46,345 --> 01:48:48,564 لا أستطيع أن أسمعك! 805 01:48:51,725 --> 01:48:53,279 صريح؟ 806 01:49:02,111 --> 01:49:04,282 لن يسمحوا لي بالتحدث معه. 807 01:49:05,656 --> 01:49:09,749 عليك أن تصطف وتنتظر، إنه دورك يا تشارلي. 808 01:49:14,582 --> 01:49:16,005 تهانينا مرة أخرى. 809 01:50:37,957 --> 01:50:39,345 مثل؟ 810 01:50:48,509 --> 01:50:50,181 هل لديك سيجارة 811 01:50:55,057 --> 01:50:57,109 الذهاب إلى ميلووكي؟ 812 01:50:59,270 --> 01:51:02,153 الجميع يذهب إلى ميلووكي بعد إنديانابوليس. 813 01:51:20,416 --> 01:51:21,508 اعذرني. 814 01:51:23,419 --> 01:51:26,432 لم يحدث ذلك إذا لم أترك ذلك يحدث. 815 01:51:33,596 --> 01:51:35,149 لديك ولد لطيف. 816 01:51:48,319 --> 01:51:51,202 أتمنى أن تحصل على كل ذلك، ترغبين يا إلورا. 817 01:51:54,575 --> 01:51:56,165 بنفس الطريقة. 818 01:52:14,345 --> 01:52:16,516 - أحسنت يا فرانك. - شكرًا لك. 819 01:52:23,813 --> 01:52:26,612 أحسنت يا فرانك. لقد انتقلت حقا. 820 01:52:26,774 --> 01:52:28,411 شكرًا. 821 01:52:44,500 --> 01:52:46,671 كيف حالك يا سيد؟ 822 01:52:48,712 --> 01:52:51,975 صباح الخير. فرانكلين، أنت جميلة. 823 01:52:52,133 --> 01:52:54,718 - كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟ - ممتاز. 824 01:52:56,637 --> 01:52:59,401 - كنت أبحث عنك. - نعم. رأيتك. 825 01:52:59,557 --> 01:53:02,606 يجب أن يكون صباحًا قاسيًا. 826 01:53:05,104 --> 01:53:10,491 جئت لأقول أنك قمت بعمل جيد حقا. 827 01:53:11,736 --> 01:53:15,532 فرانك، هل يمكنك التحدث بصوت أعلى قليلاً؟ 828 01:53:15,906 --> 01:53:17,958 - ماذا؟ - هل تستطيع التحدث...؟ 829 01:53:20,077 --> 01:53:22,129 لا، كان عظيما. 830 01:53:26,625 --> 01:53:29,508 حسنا، ولكن... 831 01:53:31,130 --> 01:53:34,761 .. كان من الممكن أن نستخدمها عمود الحدبات وايلدر. 832 01:53:34,925 --> 01:53:38,603 - ماذا تعتقد؟ - لا أعرف. جربه في ميلووكي. 833 01:53:46,437 --> 01:53:49,450 استمع يا فرانك. أنت... 834 01:53:52,443 --> 01:53:54,863 لقد كسبنا جميعا المال أمس. 835 01:53:55,029 --> 01:53:57,283 هل تعرف ما أعنيه يا فرانك؟ 836 01:53:59,200 --> 01:54:02,379 أيها الآلهة. يجب أن يكون هناك شيء أكثر من ذلك. 837 01:54:13,839 --> 01:54:16,141 صباح الخير سيد كابوا. 838 01:54:18,260 --> 01:54:20,063 - شكرًا لك. - حتى شكرا. 839 01:54:20,221 --> 01:54:23,851 بالنسبة للبقية، السيد إردينغ في انتظاركم هناك. 840 01:54:33,984 --> 01:54:35,621 صريح. 841 01:54:38,614 --> 01:54:40,335 لقد قمت بسباق جيد. 842 01:54:47,123 --> 01:54:49,708 وأود أن فرز المواضيع. 843 01:54:49,875 --> 01:54:52,805 سوف نصطدم ببعضنا البعض وأنا ... 844 01:54:53,754 --> 01:54:56,518 أريد ذلك بعيدا عن الطريق. 845 01:54:59,176 --> 01:55:01,762 لقد كان خطأ. 846 01:55:02,638 --> 01:55:05,770 أعلم أن هذا لا يعني الكثير، لكن... 847 01:55:07,059 --> 01:55:08,649 لقد كان خطأ. 848 01:55:10,980 --> 01:55:12,368 لقد ضغطت. 849 01:55:14,316 --> 01:55:17,828 إنها فقط الطريقة التي أقود بها. 850 01:55:19,739 --> 01:55:21,494 هذا هو عيبي. 851 01:55:22,825 --> 01:55:25,874 أنا أدمر الأشياء. 852 01:55:27,037 --> 01:55:28,840 هذا ليس رأيي. 853 01:55:38,883 --> 01:55:42,726 انظر، أنا لست كذلك داخل الصورة أكثر من ذلك... 854 01:55:42,887 --> 01:55:45,521 لا أعرف ما هو شعورك تجاهها. 855 01:55:51,187 --> 01:55:52,859 أنا خارج. 856 01:55:57,276 --> 01:55:58,487 لقد فزت. 857 01:56:52,832 --> 01:56:54,469 لقد رحلوا. 858 01:57:56,937 --> 01:57:59,986 كان من المفترض أن تكون في ميلووكي، أليس كذلك؟ 859 01:58:04,487 --> 01:58:06,788 هل أتيت لرؤية تشارلي؟ 860 01:58:09,366 --> 01:58:11,372 جئت لرؤيتك. 861 01:58:21,629 --> 01:58:23,052 لقد... 862 01:58:24,590 --> 01:58:27,224 ...أوراق الطلاق من المحامي. 863 01:58:28,344 --> 01:58:32,567 لم أكن أعتقد أنني كنت على حق لأطلب شيئًا، لذلك... 864 01:58:33,599 --> 01:58:35,485 هل كل شيء على ما يرام؟ 865 01:58:36,352 --> 01:58:38,024 نعم. 866 01:58:39,730 --> 01:58:41,570 - أعني Iiv الخاص بك. - أوه ذلك. 867 01:58:41,732 --> 01:58:43,405 نعم هذا. 868 01:58:52,535 --> 01:58:54,836 أعتقد أنه يمكن أن يعمل بالنسبة لنا الآن. 869 01:59:01,502 --> 01:59:03,589 أنا لا أقدر على ذلك، فرانك. 870 01:59:09,093 --> 01:59:11,478 هل هذا هو نوع Iiv الذي تريده؟ 871 01:59:11,637 --> 01:59:14,057 المكان الأكثر أمانًا الذي يمكنني العثور عليه. 872 01:59:14,223 --> 01:59:16,560 هل تريد فقط أن تكون آمنًا الآن؟ 873 01:59:17,226 --> 01:59:20,026 ما الفرق الذي يحدثه؟ ما أريد 874 01:59:20,187 --> 01:59:22,157 أردتك. 875 01:59:24,066 --> 01:59:27,080 عندما خلعت ملابسي للنوم مع لو، 876 01:59:27,236 --> 01:59:30,084 هل سأحصل عليك لكنني نمت معه. 877 01:59:32,867 --> 01:59:35,335 لم يكن عليك أن تدع ذلك يحدث. 878 01:59:36,704 --> 01:59:39,290 لقد تزوجت مرتين. لم ينجح الأمر. 879 01:59:39,457 --> 01:59:43,383 لا أعتقد أنك متزوجة. لم يكن أحد منا كذلك. 880 01:59:46,422 --> 01:59:49,803 - دعونا لا نفرق الأمر مرة أخرى.. - مهلا! 881 01:59:56,891 --> 01:59:58,528 أنا أحاول. 882 01:59:58,684 --> 02:00:03,026 أحاول أن أنظر إلى عجلة القيادة. يجب أن لا تزيل نفسك مني. 883 02:00:03,564 --> 02:00:05,450 أنا لا أحتاج إلى فرصتك الثانية. 884 02:00:05,608 --> 02:00:07,827 ربما أفعل- 885 02:00:17,745 --> 02:00:20,046 أنا أقود بشكل جيد لكن حياتي تافهة. 886 02:00:22,291 --> 02:00:24,296 أنا أقود بشكل جيد حقا. 887 02:00:25,377 --> 02:00:29,388 أعمل على السيارات والقيادة و الأكل والنوم والعمل على السيارات. 888 02:00:29,548 --> 02:00:31,803 لكن حياتي سخيفة. 889 02:00:33,761 --> 02:00:35,683 أنا مسؤول عن ذلك. 890 02:00:35,846 --> 02:00:39,228 رقم أنا. أستطيع أن ألومك لكني مسؤول. 891 02:00:39,391 --> 02:00:42,738 أو بعبارة أخرى: يمكن إلقاء اللوم علي، أنت المسؤول. 892 02:00:42,895 --> 02:00:45,232 ما الفرق الذي يحدثه؟ 893 02:00:51,821 --> 02:00:53,493 أريدك. 894 02:00:59,370 --> 02:01:01,541 لا أعتقد أنا شجاع مثلك. 895 02:01:01,705 --> 02:01:03,924 سوف تكون. 896 02:01:12,049 --> 02:01:14,185 وإلا... 897 02:01:14,802 --> 02:01:19,274 خلاف ذلك، استعرضنا للتو المدينة المؤلمة بلا سبب. 898 02:01:45,416 --> 02:01:49,177 إذا كنت تعتقد أننا نستطيع أن نفعل ذلك، ثم يمكننا التعامل معها.