1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
KILPNÄÄRE VÄÄRTUS: 1,24 - WOW.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Olgu, vähk, vähk, vähk.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OKSÜKODOON 10 MG IGA 6 TUNDI VALU VAHENDAMISEKS.
LÕPETAS DIASEPAAM.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
ÄRGE VÕTKE SAMAL AJAL.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, kas sa kuuled mind?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Sa ei pea seda tegema.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Jah.
- Ära kuula teda.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patricia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Veenduge, et nad jääksid varjupaika.
Ja hoia mu pojal silma peal.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
Valvur.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
TERE TULEMAST MINU KOJU

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ruth.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ruth?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ruth.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ruth?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ruth?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ruth?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
Sa hirmutasid mind.
- Vabandust.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Ma helistasin kella ja koputasin.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Mida sa siin teed?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Sa tulid minu pärast peitu.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Ma arvasin, et sa unustasid mu.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Mitte kunagi.
- Ma pakin oma asju.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Mul on kiire.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Noh, teed on päris üle ujutatud...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
nii et võib-olla
parem jääme siia.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Noh...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
meil sagedamini
trotsiti koos tormi, eks?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Ütle seda.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Ma toon sulle rätiku.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Meie mõlema jaoks.
Kõndisin kolm kilomeetrit.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
RAEKOHJA LESKLAH

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELLAR 03 - SAARE KELLAR

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Kakssada purki vett.
Sada hädaabiratsiooni.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Kui palju inimesi seal on?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Olgu. Lapsed saavad jagada. Ma lähen mööda.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Jah.
- Tibu, kes tegi esimesena mu töö...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Ma pole seda kunagi öelnud
pidi sellesse varjupaika minema.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Ja miks?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Ta ei öelnud seda kunagi.
- Mida me selle looga peale peaksime?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Ilmselt pole vestlust.
- Ei, tõesti.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Ühes kohas on palju inimesi.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Paanika võib tekkida kiiresti, nii et me...
Pean tagama, et nad jääksid rahulikuks, eks?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Kas sa kuuled seda?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Nad hakkavad valjemini rääkima.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
ESMAABI HAMMUSTUSELE

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
PUTUKAHAMMUSTUS – ämblikuhammustus
MADU HAMMUSTUS – LOOMA HAMMUSTUS – INIMESE HAMMUSTUS

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
ÕPI, KUIDAS SIDEMIST LENDADA

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
KUIDAS... SA KEEGI ÜLE VÕIDAD

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Olgu, kõik näeb hea välja.
See oli valehäire.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Kas ma võin teiega hetkeks rääkida?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Laps tuleb täna õhtul.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Mida? Ei.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Ei. Mitte mingil juhul.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
See ei ole võimalik.
Ta ei pea sünnitama veel seitse nädalat.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Oh, vabandust.
Arvasin, et olen siin arst.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Ma kardan oma ürdiaia pärast.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Kas see elab selle üle?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Kindlasti nii.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Tass teed?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Palun.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
JUULI

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Milline täielik kalender.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh, jah. Hoian end hõivatud.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Oled ikka väga aktiivne.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
"Lugude klubi"?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Kirjutame lugusid
ja siis lugege need üksteisele ette.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Nii kirjutati Frankensteinist.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Ma ei ole Mary Shelley,
aga meil on väga lõbus.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
"Aita Deirdre minema.
Aidake Deirdre sellega hakkama.

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Kes on Deirdre?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Tead, Deirdre Kane.
Ta on karm...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
aga ta vajab abi iga päev
maha ja tema verandale minema.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Muidu oleks ta sinna kinni pandud.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Kas teete seda iga päev?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Väike pingutus. Mulle meeldib seda teha.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Kas ma saan tualetti minna?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Mida?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Kas ma saan tualetti minna?
- Kindlasti. See on siin paremal.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
PAKKUMINE VÕIDAB

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Mida ma siin teen?
Kas me tugineme Rosemary uurimistööle?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, kas Evaniga on kõik korras? Patricia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OKSÜKODOON 10 MG IGA 6 TUNDI VALU VAHENDAMISEKS.
LÕPETAS DIASEPAAM.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
ÄRGE VÕTKE SAMAL AJAL.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
See soojendab teid.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Ma valmistan ise taimeteed.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Piparmünditee on kosutav
ja kummeli-lavendli tee on rahustav.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Saate valida.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Ma lähen rahustama.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Olgu. Väga hea.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
See peab leotama 27 minutit.
- Mida? Ei.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Kaua teine vastu peab?
- Kolm minutit.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Lihtsalt tehke seda.
- Aga ma panin selle juba sisse.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Tehke lihtsalt teine.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Ma ei hakka vürtse raiskama, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
Sa oled lõpuks külas.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
Ma näitan teile kogu maja. Tule.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Ära näe nii kurb välja. Tule.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Palun.
- Kus on tualett?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
WC on nii.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Hei, väike mees. Siin.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Palun. Ja...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
KUI SA SEDA LOED, OLEN MA JUBA SURNUD

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patricia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Küsimus: kui kaua see kestab?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
1962. aasta tuhkapäeva torm
kestis viis päeva.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Aga siin on meil tormid olnud
mis võttis kaks korda kauem aega.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Jah, meil on väljalangemise varjupaik,
elekter, piisavalt toitu ja vett.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Saame sellest üle. okei?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Leidke midagi, mis nende tähelepanu kõrvale tõmbaks.
Mängud, kaardid, mis iganes.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Mängud. Kaardid.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, kas sa tead, kus Tom on?
Ma pean temaga kiiresti rääkima.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Ei. Vabandust.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Hädaabitöötajat on pussitatud.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Mida?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Leidsin midagi.
- Mis siis?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Leidsin väljapääsu.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Tule, teeme suitsu.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Jah. Olgu.
- Jah, sa võid ka tulla.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Tule.
- See ei tundu... Olgu.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Jube.
- Ära kuku.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Mis koht see on?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Kas teeme?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Tule nüüd.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Jah, olgu.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
VEENDUGE, ET KÕIK RELVAD ON MAHALAADIMATA

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
NENDE EEST

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Niisiis, sa oled ohver.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Teid on hoolikalt valitud
kaaselanike poolt...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
messi ajal
ja range valikumenetlus.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Võib-olla on sul midagi meeles,
Kas olete ühiskonnale midagi võlgu...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
või on leitud, et sind on vaja.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Isegi kui sa kunagi teada ei saa,
lohutage end faktiga...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
et sa siin oled
vaieldamatul põhjusel.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Võtke oma saatus omaks ja olge uhke.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Ennast ohverdades säästad
teised meie kogukonnas kannatasid tarbetuid kannatusi.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Tänan teid veel kord ohverduse eest.
Widow's Bay on tänulik.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
See on koht, kus Evan magab.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Ostsin selle kirbukalt.
Poistele meeldivad autod.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Mis see on?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
Ta palus avariiredelit,
kui tulekahju puhkeb.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Nii tark.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Minu Alfred.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Ma armastasin teda nii väga.
- Sinu vana sõber?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Kuid teda hammustas loom
ja keeras edasi.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
See oli nauditav.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
Ta tegi edusamme.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Minu esimene päev sekretärina
linnapealt Howard Cowardilt.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Ta oli korralik mees.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Tema lahkumine üllatas mind,
aga ta kartis.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
Ta tegi edusamme.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
Pastor Roberts. Aare.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
Ta oli mulle nagu isa.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Ta ei teinud mingeid edusamme, eks?
- Ei, ära ole rumal. Muidugi mitte.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Tead mida?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Sul on õigus, ta tegi edusamme.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Ja nii nemadki.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Kas need on teie vanemad?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Kas see on see maja?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Mis siis.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Jah. Mu isa ehitas selle maja.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Tõesti ja päriselt?
- Siis võisid nad veel maju ehitada.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
See on pidanud palju taluma,
aga ikka seisab.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Aga ta tabati
millegi järgi järves.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Jeesus, Ruth. Sa oled tõesti palju läbi elanud.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Noh, kui sa kasvad üles Widow's Bay's
õppige torme vastu pidama.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
See ei tohiks nii olla.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Ei, aga see on tõsi.
Sa ei saa seda vältida.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Või äkki.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Mida sa sellega mõtled?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
ma ei tea. Ma mõtlen, mis siis, kui...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Mis siis, kui oleks võimalus
asju muuta?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Kui kaugele sa läheksid?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Kas teate käru probleemi?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Sa mõtled aastal 42, kui proovisime ühte
ehitada ja kõik töölised kadusid?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Ei. Mida? Ei.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
No kujutage ette
ära jooksnud tramm...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
tormas mööda rada...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
ja õige
suure inimrühma suunas.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Kangist saab tõmmata...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
mis põhjustab trammi rööbaste vahetamise
ja tabab ainult ühte inimest.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Kas tõmbaksite kangist?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
Saan juba aru.
Ja siis ma päästan selle rühma inimesi?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Jah, täpselt.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Mina seda ei teeks.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
You have to.
- So I have no choice?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Milles siis küsimus?
- You do have a choice.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Aga tegelikult ei, sest kui sa
Kui te seda ei tee, surevad kõik need inimesed.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
I wouldn't persuade him.
- Miks mitte?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Põgenenud tramm on elu.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
The lever is me.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
You can't prevent it
et elus juhtub halbu asju.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Aga kui ma seda kangi tõmban,
Ma otsustan selle inimese tappa.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
And I can't do that.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
I remember a nice quote.
See on peale tikitud.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Ma lihtsalt loen selle talle ette.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
'The world
on vägivaldne ja ettearvamatu.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
See jõuab teieni."

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Ma ei saa seda lugeda. Seda ka mitte.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Ma ei saa... Siin see on. Valvur.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
'Me elame majas
mis põleb igavesti...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
ja mida me pidevalt seal oleme
säästmine on armastus.

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Williams.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Ta peab ööbima meie võõrastemajas.
Siis piiksub ta teistmoodi.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Tule nüüd, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
See saar on jube koht.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Elu on täis õudusi.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Sa peaksid seda teadma, Tom.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Ma olen alati sinu pärast mures.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Kas sa oled minu pärast mures?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
Miks?
- Sa põgened tõe eest.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
ma mõtlen
sa tahad, et see oleks Martha's Vineyard.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Seda ei juhtu kunagi.
See ei tee sind õnnelikuks.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
See oleks parimal juhul ajutine,
sest elu on selline.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
Kõiges oma koleduses,
ilus, kohutav hiilgus.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Sa pead lihtsalt sellega leppima.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ruth?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Kuidas sa seda saad?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Ma pärisin selle. See on perekonna pärand.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Tore, ah?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
See näeb sinu seljas ilus välja.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Aitäh.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Jätke see minu hooleks.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Kes seal siis oli?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Eve. Olgu. Palun.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Maitsvad.
- Aitäh.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Aitäh. Mis su nimi on? Todd?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
Kas ta on nimekirjas?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Ta ei tule raha laenama.
Kiirusta natuke.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
Sa nägid mind eile. Aitäh.
- Jah, Tom. Inimesed on tõesti asotsiaalsed.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Jeesus Kristus, sa ei mõtle seda.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
See on hallitanud.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Olgu. Sa saad uue...
- Minu oma ka. Ja vesi.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Olgu. Noh, me lihtsalt kontrollime neid ja...
- Minu omad on korras.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Vennas, anna mulle oma...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Tere. Hei, sina seal. Ma tahan tema varja.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Ära löö.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Kuidas me peaksime siit toitu hankima?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Tere. Me lahendame...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Me lahendame selle.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Pole probleemi. Jää rahulikuks.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Tal on õigus.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Ilma toiduta saame elada nädalaid.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Kuid mitte ilma veeta.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Püha kurat.
- Jah, me vajame vett.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Mis kuradi saar see on?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Kas sa tead, mida ma arvan?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Naerame selle üle hiljem
kui me seda oma lapsele räägime.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Et see sündis
elegantses saare varjupaigas.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Täis lahedaid inimesi.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
ESMAABI VARUD

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Ma vajan oma naisele vett.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Ma salvestasin selle teie jaoks.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Aitäh.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Mis seal toimub?
Ja miks Loftist seal pole?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Kes teab?
Aga midagi pole korras.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Mis siis?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
Pidin Ruthi sugupuud üle vaatama.
Kas sa tead, kui kaua mul läks?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Ja siis nad kolmekesi smuutisid
nagu kamp koolitüdrukuid.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Aga mina jäin kõrvale.
Laske mul lihtsalt lämbuda.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patricia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Mis toimub?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patricia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Mida Loftis teeb?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Barrikaadi uks
ja ärgu keegi sisenegu enne, kui ma tagasi tulen.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Kallis, mis toimub?
- Ma tulen kohe tagasi.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Mida? Mida sa sellega mõtled?
- Ma pean midagi tegema.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Ei, kuula nüüd. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Kui Lauren suri,
Ma ei teadnud, mida endaga peale hakata.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Tead, et ta proovis minuga
saarest rääkida? Ja...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Ma naersin selle välja.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Kiusasin teda selle pärast.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
ma ei saa aru
miks ma lihtsalt ei kuulanud.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Ja pärast seda praamisõitu,
kui nad ütlesid, et see oli insult...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
ma teadsin.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
Ma teadsin seda
ja ometi tõin siia turiste.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Sest ma tahtsin talle rohkem.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
Ja enda jaoks.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Ja nüüd olen ma kõik ohtu seadnud.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Varjupaikades on pered.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
On peresid, kes...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
on siin minu pärast.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
vabandan.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Aga ma pidin selle korda tegema.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Kus ma olin?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
See oli suvi
et mu tädi Betty lõpetas rääkimise.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Arvasime, et ta on hull,
aga see osutus millekski muuks.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Poisid, te peaksite seda vaatama.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Kutt, tule siia. Peate nägema.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Uskumatu.
Ma pole kunagi kuulnud, et keegi oleks rääkinud...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Tule nüüd.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Seal on veel üks uks.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Tule siia. Peate nägema.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Istuge toolile.
- Mitte mingil juhul.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Sa pead.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Külaline.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Oh issand. See on nii imelik.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
See on tõesti lahe.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
Valvur. Mis see on?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Ma eelistan olla väljas kui siin.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Jääme parem siia
kuni torm üle puhub.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Miks siis uks lukus on?
- Täpselt.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Sul pole õigust
et meid siin hoida.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Ära karju nii.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Vabandust.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Jää sinna, kus sa oled.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Ära karju nii. Küll läheb hästi.
- On aeg.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
On aeg.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Kuulake oma juhti.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Mine edasi.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Ära kerja.
- Mida?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Tõsine?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Nii et seda ta mõtles.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Ole tugev. Pea kinni paktist.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
Ja pidage meeles:
nende ohverduse kaudu saame ellu jääda.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
TEIE JAOKS

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Halvad ajad on alles möödas
kui leping on täielikult täidetud.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
Elu elu eest. Saar
annab teada, mida tahab.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Üks hing iga kellamängu kohta.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Ära anna tungile järele
neid lohutama.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Nende hirm on hädavajalik.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
See tugineb sellele.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Noh, palvetagem selle pärast
et see magab kaua ja rahulikult.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Ära paanitse.
Jää sinna, kus sa oled, ära muretse.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Kõik saab korda.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Jää sinna, kus sa oled.
- Jää paigale.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Vabandust. Pole põhjust muretseda.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Rahune maha.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Oleme vigastamata.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
Me läheme...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Me saame sellest koos üle.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Ma tean, et me kardame
aga meil on üksteist.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
eks?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Jah? Kas me teeme seda koos?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dale?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
See on siin...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, sa hirmutad inimesi.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Siin on väga ohtlik. Jookse.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Jookse oma elu eest.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patricia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, ta pole veel surnud.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Palun andke meile teada
kas Evaniga läheb kõik hästi.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patricia?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Mis toimub?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Mis toimub? Patricia, mis toimub?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Sa oled hea inimene.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Sa ei vääri seda.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Tead...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Mul oli kunagi suhe
abielus mehega.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
See on okei.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Ma olin noor.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Ei, ei ole tõsi. Ma olin 40.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Ja piisavalt halb
Ma teadsin, et ta on abielus.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
Ta tahtis mind
et mitte oma naist maha jätta.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
jäin rasedaks.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
Ma hoidsin seda saladuses.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Asjad lihtsalt ei läinud minu jaoks hästi.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Kuidas ma siis nutsin.
Kõik, mida ma teha sain, oli nutta.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Nii et ma andsin ta talle.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Oma naisega koos olla
kasvatada oma lapsena.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Vaatasin, kuidas mu tütar kasvas.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
Tal oli tore lapsepõlv.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Nad armastasid teda.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
WHO?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Ta suri siit ilmast.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Aga ma olin tema esimesel galal.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
Mul on ta
sõites oma esimest autot.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Olen näinud, kuidas ta serveerib pehmet jäätist
oma esimeseks töökohaks.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Ja ma pidin nägema
kuidas ta sinusse armus, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Mida?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Minu tütar Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Sinu naine.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Sa ajad jama.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
Ma tundsin end nii halvasti
pärast seda draamat praamil.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Käisin tema juures nii tihti kui võimalik
Vanas Kodus.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
ütlesin talle
et ma olin ta salajane ema.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Ei, ma ei usu sind.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
Miks sa arvad?
et ma ikka kontorisse tulen?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Ma olen 84, Tom. Olen väsinud.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
Teen seda selleks, et jätkata rolli mängimist
minu lapselapse elus.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
See on nii hea tunne
et see lõpuks valjusti välja öelda.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Et end pärast kõiki neid aastaid vabastada.
- See pole võimalik.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Sa oled mõistuse kaotanud.
- Ma ei tea, miks ma seda praegu ütlen.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Enne laulmist lahkuge kirikust
lihtsalt ei tööta.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Kellele sa veel rääkisid?
- Mitte keegi, Tom. Mitte keegi.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Oh issand.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Ta ei saa siit kunagi lahkuda.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth. Ma pean su arsti juurde viima.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Hoidke kõvasti kinni. Kas olete valmis?
Üks, kaks, kolm.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Mida sa teinud oled?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Ma ei hakka oma last neetud.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ruth?
- Patricia ütles, et sa tapad ta.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Ma teadsin, et sa ei tee seda.
- Ta pole viimane järeltulija.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Mida?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Kes siis?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Kes, Tom?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
WHO?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Olgu, Bechir, pane relv käest.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Palun pange see ära.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Pange oma relv käest.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Kuule, mu laps sünnib varsti
ja ma pean teadma, kes see on.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Ei tea.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Mis see on?
- Et hoida oma silmad lahti...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Sa lihtsalt istu selles.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Lihtsalt seo mind kinni.
- Tõsine? Olgu.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Sa oled tõesti teelt väljas.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
tule kurat sellest jäigast toolist välja.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Nüüd.
- Olgu, ma proovin ka seda.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Mine.
- Vabandust.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Kao siit minema.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Ava uks, kohe.
- Mida? Tule nüüd. See on lukus.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Mine välja.
- Valvur.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Avage.
- Poisid... Mida...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Midagi toimub.
- See on lukus.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Avage.
- Ma proovin.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Oh issand.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Sa lihtsalt valetad.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
See on peatunud.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Kuidas see võimalik on?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ruth.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ruth?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Oh kurat.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Nüüd aita mind.
Ta peab minema arsti juurde.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, ütle midagi.
- Miks see peatus?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Pole viga. Jääge sinna.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Tõenäoliselt tegi ta seda.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
VAATEPUNKTI

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Tõlge: Inge van Bakel

