1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Tere?

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Ma… ma saan… ma vaevu kuulen sind.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Mida?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Kuhu?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Kas ma olen päeva maganud?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Sissekandes mainiti katku,
mille Gerrie ühendas 1702. aastaga.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Ja sellega,

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
võime järeldada, et päevik
kuulus Sarah Westcott Warrenile.

9
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
Ja, um…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
- Siin.
- Oh.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Aitäh.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Arvasime, et võib-olla neetud ese võib
maetakse koos Richard Warreniga.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Nii et Wyck soovitas meil ta üles kaevata.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Ja nii, me tegime just seda.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Sina- sa tegid mida?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Kaevasime üles Richard Warreni kirstu.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Kas sa kaevasid asutaja surnukeha välja?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Jah, see on seal.
- Jah, see on siin.

19
00:02:55,259 --> 00:02:56,593
Kas sa oled endast väljas?

20
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Hea küll, lihtsalt kuula
sellele, mida ta sulle räägib.

21
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Oh issand. Kas ta on seal?
- Ei. Ta on üleval.

22
00:03:00,764 --> 00:03:02,349
- Me kolisime ta ära.
- Mm-hmm.

23
00:03:03,559 --> 00:03:05,435
Miks, um…

24
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Vau. Miks-miks sa ta teisaldasid?

25
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
Sest ta on veel elus.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Mida?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Aga oleme suutnud
nootide kaudu veidi suhelda.

28
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Mida?

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren on selles ruumis.

30
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
Ta ootab sind.

31
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
- Hmm.
- Mida sa mulle…

32
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
Miks ta peaks mind ootama?

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Ta suhtleb ainult "Issandiga
Saare kaitsja." Eeldame, et see oled sina.

34
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Jah, vaata seda. Kas näete seda?

35
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Ah?

36
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Jah. Jah.

37
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Sina lähed sinna sisse

38
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
ja laske tal seda teile öelda

39
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
kuidas kurat seda asja avada.

40
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Ei!
- Ei, ei, ei! Ei!

41
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Ära…

42
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Ärge proovige seda ise teha.

43
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Pane ta seda tegema.

44
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Siin.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Ma annan teile kahe privaatsuse.

46
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
Oh, ma unustasin ühe asja.

47
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Sina-sina-saad rääkida?

48
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Jah.

49
00:07:07,803 --> 00:07:09,221
Kuidas, um…

50
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Kuidas sa veel elus oled?

51
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Mind pettis kurat
ja minu vähemate poolt reedetud.

52
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Kuid kuri jõud toetab mind.

53
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Mida sa mõtled?
Kas see on… Kas see on see?

54
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Kas on?

55
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Ca-Can… Kas saate selle avada?

56
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Laske need lahti.

57
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Muidugi, jah. Ee… ma mõtlen…

58
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Noh, ma võin... ma võin neid natuke lõdvendada.

59
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Jah, ma...
Jah, võtame need sinult ära.

60
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Mis see on?

61
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Arvasin, et see on minu pääste.

62
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Me ei leidnud isegi kahjureid
meie nälja kustutamiseks.

63
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Mõned sõid laipu,

64
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
teised ahmisid mustust.

65
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Mõtlesin, kuidas oma elu lõpetada
oma käega, kui seda nägin.

66
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Vabandust, unustasin oma rahakoti.

67
00:09:25,858 --> 00:09:27,150
Mida, um…

68
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Mida sa nägid?

69
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Lihtne suutäis toitu.

70
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Seen.

71
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
tänasin jumalat.

72
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Kuid mulle tuli midagi muud.

73
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Mis see oli?

74
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Deemon?

75
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Saar ise?

76
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Aga ma nälgisin,
ja nälg oli ka.

77
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Pakti pakuti
minu asunduse päästmiseks,

78
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
ja ma kirjutasin sellele lepingule alla

79
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
oma vere, väljaheidete ja spermaga.

80
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Mida sa vastu pakkusid?

81
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Kui ma oleksin keeldunud,

82
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
keegi teist poleks siin.

83
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Võib-olla oleks see parem olnud.

84
00:10:47,981 --> 00:10:53,487
Oh, seda on lihtne hinnata, millal
teie saar õitseb teie ümber.

85
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Õitseb?

86
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Mu poeg on kinni kuradi kivi otsas.

87
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Ma arvan, et see kõnetas mind.

88
00:11:11,839 --> 00:11:12,840
Oh?

89
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
Kas sa järgisid seda?

90
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Ei.

91
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Mida see tahtis?

92
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
See tunneb hirmunud mehi
teeb meeleheitlikke asju.

93
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Mida see tähendab?

94
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Ma tahan näha oma laste asju.

95
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Iga sekund selles kirstus,

96
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Ma kujutasin ette nende surma.

97
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Saara.

98
00:13:08,747 --> 00:13:10,249
Oh, nii kurb.

99
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Oh.

100
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Kuni on mehi minu verega,

101
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
sa oled lepinguga seotud.
Aga mina olen viimane.

102
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Mida sa räägid?

103
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Vii mind merele,

104
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
möödas punktist, kus meremehed kardavad.

105
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Kui ma olen selle haardest üle saanud,

106
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
ilma kuusikuta minu peal,

107
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
Usun, et jään vanaks ja suren.

108
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Kui mu vereliin on kadunud,

109
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
minu surm vabastab saare
selle needusest.

110
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Esiteks
me ei tea, et see ta tapab.

111
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
On ainult üks viis teada saada.

112
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
Teiseks
saar ei lase tal kergelt minna.

113
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Seal on piisavalt ohtlik.

114
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Merel, öösel,
rääkimata nõrkade meestega purjetamisest.

115
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Ja ei, ma ei räägi temast.

116
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Väljas võib kõike juhtuda.

117
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Asjaolu, et sa seda ei tea
ütleb mulle, kui ohtlik see tegelikult on.

118
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Eile õhtul…

119
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Tundsin kohalolekut.

120
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
ma tegin.

121
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Ma ei tea, mis see on
ja ma ei tea, mida see tahab.

122
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Ma tean, et me peame selle lõpetama.

123
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Ma tean, et me peame proovima.

124
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Ta ei ole minu paadis
kui ta just selles neetud kirstus ei ole.

125
00:15:03,612 --> 00:15:04,613
Ee…

126
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
W-W-Wyck viib meid välja.

127
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
B-Kuid dokil on inimesi.

128
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Nii et ma pean küsima, kas te oleksite nõus
kirstu tagasi saada?

129
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Lihtsalt… Kuni oleme paadis.

130
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Ainult seni, kuni oleme paadis.
- Jah.

131
00:15:33,141 --> 00:15:35,102
Jah. Olgu.

132
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

133
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Oh, kurat.

134
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Mida ta siin teeb?

135
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Keegi võis mu karjumisest teada anda.
Las ma räägin temaga.

136
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Mida? H-H-Oota. Pea vastu.

137
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

138
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Ma sain selle.

139
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Noh, Patricia lööb jälle.

140
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Kaotasin oma võtmed, leidsin mu võtmed.
Tore oli näha, ee…

141
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
Head ööd.

142
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Hea küll. Sina ka.

143
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Jah.
- Sina…

144
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Sa peaksid lihtsalt koju minema.

145
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

146
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Tule siia. Tule mu Jeepist välja.

147
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Mida kuradit sa teed?

148
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

149
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Tule siia. Hangi…

150
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Ma vannun Jumala ees...
- Oh issand.

151
00:16:47,674 --> 00:16:49,593
Patricia,
mida kuradit sa teed?

152
00:16:49,676 --> 00:16:51,470
Parem kuula. Patricia!

153
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Lõpeta see! Sto… Lõpeta see!

154
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Tule siia!

155
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Lähme.

156
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Paljud kalurid õpivad raskel teel
et sa saarest liiga kaugele ei läheks.

157
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
See on nagu meie oma Bermuda kolmnurk
seal väljas.

158
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Niisiis, me peatume kaks minutit
enne kui selle jooneni jõuame.

159
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
See on surnud tsoon.

160
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Selle ületamine käivitab selle tule.

161
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Peale selle poi meeldin inimestele
ei kipu tagasi tulema.

162
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Igatahes peatan ma paadi
kahe minuti piiril.

163
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Sealt saad ta kummipaadile panna
ja vii talle ülejäänud tee ise.

164
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Kas-kas kaks minutit lõikab selle liiga lähedale
sinu jaoks?

165
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Sa ei saa sõuda
sellel asjal palju kauem.

166
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Viime ta poist mööda ja
saada ta põrgusse, et saaksime selle kõige lõpetada.

167
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
kurat hõljus selle linna kohal,

168
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
tegi selle enda omaks.

169
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Inimesed selles on tema.

170
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Kurjus on siin võidu võitnud hea üle.

171
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Vaata mu kirikut.

172
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
mul pole kihelkonda…

173
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Mul on… mul on umbrohi. Kui sa… Kui tahad.

174
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Me-me peame seda lihtsalt väljas suitsetama.

175
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Su isa ei tule varsti koju, eks?

176
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Ei, ei, ei. Mõnda aega mitte.

177
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Tere õhtust. Tere õhtust.

178
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Mis tema diil on?

179
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
ma ei tea. ma…

180
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
Varem ma arvasin seda
ta kartis kõike.

181
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Aga nüüd ma lihtsalt arvan, et ta on valetaja.

182
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Tahad teada?

183
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Kas tema tuba on üleval?

184
00:19:28,794 --> 00:19:32,172
Kelly, ee... Olgu. Ee…

185
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Lahku Whitewoodist täna õhtul. Ma palun sind.

186
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Mis jõud?
- Lahku enne, kui on liiga hilja.

187
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, ma ei… ma ei…
Ma ei arva, et me peaksime sinna sisse minema.

188
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Kui ta tõesti valetab sulle,
ta ei saa sind karistada.

189
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Seda nimetatakse moraalseks kõrgpunktiks.

190
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Kas sa ei võta mind sisse?

191
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
Ei.

192
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
Sest ma ei saa seda terve öö kuulata.

193
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Aga ma olen oma mõistuse otsas, Patricia.

194
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Nüüd saab igasuguseid imelikke kõnesid.

195
00:20:31,899 --> 00:20:33,650
Kurat tõmbab inimesi ookeanist välja.

196
00:20:33,734 --> 00:20:35,819
Ma pean teadma, mis kurat toimub.

197
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Ma ei tea, mida sa mõtled.

198
00:20:37,654 --> 00:20:41,366
Oh. Oh, ma arvan, et tead
täpselt mida ma mõtlen.

199
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Ja ma tean, et olete Loftisele lojaalne,
aga inimesed räägivad,

200
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
moodustades mingisuguse
tegevuskomitee või mingi jama,

201
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
ja hei, ma ei saa neid süüdistada.

202
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Keegi ei saanud seda meest kätte
viimase 24 tunni jooksul.

203
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
Nad lihtsalt ei saa aru
mida ta teeb.

204
00:20:56,173 --> 00:20:58,258
Noh, anna mulle aru, mida ta teeb.

205
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Ah?

206
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Sest kui ma seda ei tee,
see on mulle ohtlik, mu naine,

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
ja iga inimene sellel saarel.

208
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Ma ei saa.
Nad käskisid mul paanikat mitte tekitada.

209
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Oh, Jeesus Kristus.
Mille pärast ma võin paanikasse sattuda?

210
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Tule nüüd, Patricia.

211
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Tead, ma olen alati sinu poolel olnud.

212
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…umbes üks miil
saarele. Halb nähtavus.

213
00:21:55,399 --> 00:21:56,441
Mida? Mis see on?

214
00:21:56,525 --> 00:21:58,235
Saar mängib mänge.

215
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Veenduge…

216
00:22:04,908 --> 00:22:07,578
Veenduge, et kirst on turvaline.

217
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Ma kontrollin allpool.

218
00:22:28,265 --> 00:22:29,933
Kes sinna läheb?

219
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Tere.

220
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Ma tean, et see oled sina.

221
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Palun.

222
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Ütle midagi.

223
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Ma tunnen, et ma lämbun!
- Kõik on hästi. Lihtsalt…

224
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Lihtsalt hinga sügavalt sisse.

225
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Jumal tänatud. Oh, jumal tänatud.
Jumal õnnistagu sind.

226
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Kas sa lased mu nüüd välja?

227
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Vaata, ma ei saa. Ja ma-ma-ma olen... Mul on nii kahju.

228
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Seda sa lubasid.
- Jah, ma tean.

229
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Ma… ma saan sellest aru, aga ma…
ja ma olen… mul on nii kahju.

230
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Oh, persse.

231
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Fu-Persse mind?
- Jah. Ma ütlesin: "Persse."

232
00:23:24,655 --> 00:23:25,739
Persse!

233
00:23:25,822 --> 00:23:28,033
Persse mind? Persse!

234
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Persse.

235
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Kas sa oled ikka veel siin?

236
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Ee... Ta-Ta on... Ta palub end välja lasta.

237
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
ma ei saa kunagi aru
kuidas kurat sa oma töö said.

238
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Miks sa selle mulle üldse tood?

239
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Ta pole palju küsinud. Ta...
- Jah.

240
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
See algab ühest ja siis teisest asjast.
Ma ei lase sellel asjal lahti.

241
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Ei, sa ei saa meest usaldada
see teab, et surm tuleb tema jaoks.

242
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Noh, see on raske...

243
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Jah, muidugi on!
Kurat see muidugi on!

244
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Siin.

245
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Minu parim sõber Mark Doyle,
ja tema õde.

246
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Minu tüdruk, Gerrie.

247
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerrie Doyle?

248
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
See on õige.

249
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
M-muuseum Gerrie?

250
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
See on see.

251
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle ajalooühingust?

252
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Ma ütlesin, et see on see.
- Vabandust.

253
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Olin just 16.

254
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Saarel oli halb aeg.

255
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Nii et saar on lukustatud.

256
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Seal on liikumiskeeld, uh... inimesed jäävad kadunuks.

257
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Ideaalne aeg kalapüügiks.

258
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Mina ja mu neli sõpra,
me otsustame paadi varastada,

259
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
too see valgetele lainetele välja,
pane meie julgus proovile.

260
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Jah. Jah.

261
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
See tabas alguses altpoolt.
Lööb kõvasti.

262
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
See asi oli suur.

263
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
See rebis paadi laiali
sekundites.

264
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Ja siis kuulen, et Ricky ütles, et ta nägi…

265
00:25:38,455 --> 00:25:40,749
nägi kombitsat.

266
00:25:41,500 --> 00:25:45,754
Just niimoodi saavad meist väikesed poisid
jälle karjudes oma emade järele,

267
00:25:45,838 --> 00:25:46,839
ja mina…

268
00:25:46,922 --> 00:25:51,593
…ja ma olen… ma tean
I-I-I-Ma pean sealt minema.

269
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Tead, enne kui kogu asi ära vajub.
Enne kui meid selle suhu tiritakse.

270
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Ja nii, ma hakkan minema ujuma.

271
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Ja see…
siis tundsin, et see haaras mu jalast.

272
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Ma olin nii hirmul.

273
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Ma mõtlen, see... see tõmbab mind,
ja ma üritan põgeneda.

274
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Ja siis saan aru, et see on Mark,
abi paludes.

275
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Ja nüüd,

276
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
me mõlemad oleme alla tõmmatud ja mina…

277
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
ja ma näen seda asja tema all.

278
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Meid mõlemat tõmmatakse alla,
ja mina… ja mina…

279
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Ma viskasin ta endast maha.

280
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Viskas ta minult maha.

281
00:26:43,979 --> 00:26:47,024
Wyck, see polnud sinu süü.

282
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Ma rääkisin sulle selle loo ainult nii
sa kuulad mind üks kord kuradi.

283
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Ära lase teda välja!

284
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Ma-ma-ma juba lasin ta välja.

285
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Ta suudab vaevu seista.

286
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Pagan teid põrgusse.

287
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Jah. Jah.

288
00:27:29,942 --> 00:27:32,778
Oh. Jah.

289
00:27:35,239 --> 00:27:36,782
Oh.

290
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Nad lukustavad selle ainult siis, kui on saladus.

291
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Kas see on su ema?

292
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Ta oli nii ilus.

293
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Ma arvasin, et sa ütlesid
ta suri sünnituse ajal.

294
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
Ta tegi seda.

295
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Ma tundsin teda.

296
00:28:44,725 --> 00:28:46,393
No see on kurvem
kui ma arvasin.

297
00:28:46,476 --> 00:28:48,312
Ma arvasin, et see oleks nagu lõbus saladus.

298
00:28:49,479 --> 00:28:53,066
Jah, minu teooria on nii
et saar rikub.

299
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
Ja võib-olla see ongi
mis minuga oleks juhtunud.

300
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Ma oleksin lihtsalt olnud
järjekordne kohutav juhtum meie ajaloos.

301
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Kes oskab öelda?

302
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Olgu, jah, ma tean, kuidas see kõlab,
Ma… ma saan aru.

303
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia on hull. See on… See on hea.

304
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Jah. Olen väljas.

305
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
Kas sa usud mind?

306
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Mind lihtsalt ei huvita teada saada.

307
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Varem ei meeldinud siin
ja see ei meeldi mulle praegu rohkem.

308
00:29:27,142 --> 00:29:29,186
Noh, ma olen tõesti ainult teile öelnud
pool sellest...

309
00:29:29,269 --> 00:29:30,562
Ja arvake ära?

310
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Olen tubli.

311
00:29:32,397 --> 00:29:35,817
Vaata. Olen-olen-mul on hea.

312
00:29:35,901 --> 00:29:37,986
Ma ei vaja midagi.
Ma ei vaja teist poolt.

313
00:29:38,070 --> 00:29:39,071
Tee mulle teene.

314
00:29:39,655 --> 00:29:43,116
Miks sa ei anna mu sõbrale, linnapeale,
minu nädala etteteade.

315
00:29:43,200 --> 00:29:44,201
See on kõik.

316
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Ah?
- Olgu.

317
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Ja, uh... aidake end vabalt välja.

318
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Olgu.
- Kuradi asi on igatahes katki.

319
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Homme võib kõik korras olla.

320
00:29:55,546 --> 00:29:57,881
Jah, noh...

321
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
See kõlab paljulubavalt.

322
00:30:00,217 --> 00:30:02,636
Mmm. Ja edu teile kõigile.

323
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
- Aitäh.
- Mm-hmm.

324
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Kas sa tead seda, Wyck?

325
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Ahjaa.

326
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Jõuame lähedale.

327
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Pange kummipaat valmis.

328
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Huvitav, mis on mu viimased sõnad.

329
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Kas ma mõtlen oma lastele?

330
00:31:38,524 --> 00:31:43,403
Hmm. Midagi triviaalset?
Mingi väike kaebus?

331
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Kas ma mõtlen oma emale?

332
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Või ütlen ma: "Palun, jumal,

333
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
lase mul elada"?

334
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Tead, kui-kui ma jõuaksin 60-ni,
Ma oleksin rohkem kui õnnelik.

335
00:32:43,922 --> 00:32:46,175
Ei, ei, ei, ei, ei…

336
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Jätkame.

337
00:34:03,126 --> 00:34:05,254
Meil on vaja teistsugust plaani.

338
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Sa litapoeg! Anna see mulle!

339
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Ma tahan elada!
- Anna see mulle!

340
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Lase mind lahti, sa hiiglaslik karu!
Lase mul minna, sa kurat!

341
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Ma panen sind mu riista ära sööma!

342
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Kurat küll!

343
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Võtke harpuun! Nüüd!

344
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Ma ei taha surra!
Ma ei taha surra!

345
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Tooge ta kirstu!
- Ei! Ei, ei, ei!

346
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Jääge sinna.
- Seal!

347
00:35:56,657 --> 00:35:59,493
Las ma elan!

348
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Las ma elan!

349
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Las ma elan!

350
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Heida pikali!

351
00:36:21,557 --> 00:36:23,934
Ma ei taha surra!

352
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Oh, aitäh...

353
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Las ma elan!

354
00:37:05,350 --> 00:37:07,269
Kurat. Kurat.

355
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Kurat.

356
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Kurat küll.

357
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

358
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

359
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

360
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Ma arvasin, et sa oled surnud!
- Jah?

361
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Mida sa siis seal all teed?
- Ma-ma olin... ma otsisin signaalrakette.

362
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Jah, et nad leiaksid teid üles? Kurat seda kõike.

363
00:38:39,403 --> 00:38:42,781
See jama…

364
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Miks sa selle teisaldasid?

365
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Sa tegid hästi.

366
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Aitäh.

367
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Mul läks kuradi hästi.

368
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Oota, kas sa kontrollisid kirstu?

369
00:39:26,158 --> 00:39:27,743
Oh, jah.

370
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Lihtsalt palju ribi ja Viini vorsti.

371
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Vähemalt on ta laulmise lõpetanud.

372
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
Huh, jah, täiuslik.
Sa viskasid mu kohvri trepist alla,

373
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- sa lampjalgsus.
- See lihtsalt kukkus. Vabandage, see kukkus.

374
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Teil on põhjas ratasrullid,
mis on oht.

375
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
See on halvim võõrastemaja, kus ma kunagi ööbinud olen.

376
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Hästi. Siis võid lahkuda.
- Sa lõhnad, nagu kapsas oleks jama läinud...

377
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- See on…
- … beebi mähkmes.