1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16. september,
meie Issanda aastal 1702.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Tuul on meid minu teekonnal soosinud.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
Meeskond teatab mulle
varsti teeme sadama.

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
Kuuldavasti on ta suurepärane mees.

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
Palun, Issand,
olgu ta lahke ja kena.

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
Ja tee mu südames ruumi
tema lastele.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
Arvasin, et mu abiellumise aeg on möödas,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
aga sul olid teised plaanid.

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
Täna alustan uut elu.

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
Ma abiellun juhiga,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
maadeavastaja,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
selle saare küla rajaja.

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
Mina, Sarah Westcott, saan sellest päevast
Proua Richard Warren.

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
Lihtsalt igatsesin udu.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
Ma arvan, et õnn.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
Kui see kohale jõuab, ei saa sisse ega välja.

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
Siis otse kirikusse?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
Milline ta on?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
Tema on põhjus, miks me kõik siin oleme.

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Kõik siin saarel
võlgneb sellele mehele suure võla.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
Enne kui ta kohale jõudis, oli see koht
millegi muuga kui viljatu mustusega.

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
Aga täna õitseb puudel,
toit igale näljasele suule, pehmed talved.

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
Ta kontrollib
ilm, eks?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Mis see on?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
Ta kontrollib ilma,
kas ta on?

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
Ei.

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
Külm tuul aga lõikab
poole kiirem...

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
…kui sul on
soe kodu ja tugev kasukas.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
Kes seda ütles?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
Richard Warren.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
Kas sul pole sugulasi kaasa tulnud?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Ei.

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
Olin ise tagasi astunud
spinsteri osaks.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
Võib-olla on suurem pidu mina
pole enam isa rahakotti tasuline.

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
See on haruldane õnnistus
sellises vanuses abielluda.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Õnneks osutus saar liiga väikeseks
et anda talle naine.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
Tal polnud valikut
vaid vaadata mandri poole.

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
Suurt kasvu mees nõuab
tubli naine oma majapidamist tellima.

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
Kas ta on siis hea mainega mees?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
Saara, mu laps,

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Mina olen pastor Collins,
karja karjane siin sellel saarel.

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- Mul on hea meel teiega kohtuda, pastor.
- Ja mina, sina.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
Kuidas teie teekond läks?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
Noh, ma-ma… ma jõudsin kohale
heas korras, mille eest tänan.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
See peab teile tunduma võõrana maa,
ja sa oled selles võõras,

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
aga tea, et sul on siin sõpru

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
ja Jumala valgus, mis teid üles tõstaks
alati, kui tunned end üksikuna.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
Aitäh, pastor.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
Kui teil on kunagi vaja, ärge seda tehke
mõtle kaks korda, et tulla igal kellaajal minu juurde.

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
Ma teen, mis suudan, Jumala armust.

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
Ma teen, pastor.

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Hea.

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Oh.

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
Richard on palunud
olla osa pulmatõotusest.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Midagi, mille ta ise on kirjutanud.

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Need on ainulaadsed.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Unikaalne?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
Armastus on sama tugev kui surm.

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
Paljud veed ei suuda armastust kustutada,
ka üleujutused ei suuda seda uputada.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
Richard, kas sa võtad
see naine on teie seaduslik naine?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
Mina küll.

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
Sarah, kas sa võtad
see mees kui teie seaduslik abikaasa?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- Ma tean.
- Sinule kui tema abilisele,

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
seotakse temaga.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
Olete nõus teda teenima
kui koloonia Reeve Prime,

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
käsilane
Lord Islandi kaitsjale.

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
Mina küll. Mina küll.

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
Thomas,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
John,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Cromwell,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
Holyoke,

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
Frances.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
Vankriratas võttis ta sõrme.

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
Lapsed, teie uus ema.

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
On õnn kohtuda teie kõigiga.

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Kas tal on nimi?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
Maarja.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Hea nimi.

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Aga ma arvan, et tal on midagi puudu.

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
See pross tuli mu emalt.

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
Kas meist igaühe jaoks on üks?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
P-Ehk homme annab, uh,
edasised märgid.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
Sellisel tunnil?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
Veenduge, et neile ei tekiks kahju.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Kas teil on ülesanne
see nõuab minu ettevõtet?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
Ei, mul on tööd, mis vajab tegemist.

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
Meie pulmaööl?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
Juhtimise koormused
sõidan mu õlgadel päeval ja pimedal ajal.

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
Vaadake neid kõiki puhkama.

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
Panin need read kirja
esimest korda abielunaisena,

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
kuigi ma tunnistan, kui mu ema rääkis
mida oodata minu pulmaööl,

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
ta jäi märgist mööda.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
Esiteks on siin viis last.

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
Teiseks lahkus mu abikaasa ootamatult
ei pai ega hea sõnaga.

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
Kuid Kristus palub meil mitte heita meelt,

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
ja vaatan lootusrikkalt
kasvada naise kohustusteks.

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Richard?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
Richard, kas sa oled kodus?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
Richard?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Richard?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
Jäta mind rahule.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
Sa oled jälgija.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
vabandust?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Sulle meeldib teisi inimesi vaadata,

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
näha nende äri.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
Andke andeks, mis nendega juhtus?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
Meie peal on katk.

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
Nakatunud tabab vägivaldne hullus.

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Kas neid ei saa terveks ravida?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Noh, see on minu mees.

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
Linna arst.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
Ta teeb nende heaks, mis suudab,

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
annab neile midagi, mis nende närve rahustab,

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
aga ravida neid? Ei.

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Aga ära muretse.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
Richard Warren ütleb alati
halvad ajad saavad otsa.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
Jumal olgu sinuga.

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
Ja sinuga.

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
Nakatunud on veel kolm
sel nädalal udust saadik.

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
See teeb nüüd kokku 20.

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
Olen neid hoiatanud
et räpasest õhust eemale hoida.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
Otis Stevens
kipub iga päev haigeid tegema.

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
Kuid ta pole nakatunud.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
No veel mitte.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
Nad ütlevad, et kannatavad
mingist maaniast.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
Kas me peaksime muretsema?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
Ei.

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
Cornelius Evans oli...
esimene, kes haigestub.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
Alguses ei olnud mingeid sümptomeid
peale peavalu.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
Tema naine andis talle brändit.
Ta magas sügavalt, kuid…

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
ta ärkas alati koos
sama peavalu. Siin. Hmm.

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
Viis päeva niimoodi.

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
Ja tema silmad
olid kollased rikutud kuudega.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Ta muutus.

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
Ta oli vihane, segaduses.

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
Otis nägi teda samal õhtul.

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
Ta käskis tal sooja vanni võtta,

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
ja ta mõtles tagasi tulla
hommikuse mustandiga.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Kuid koidikul, kui Otis tagasi tuli,

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
ta nägi ukseavas juuksesõlme.

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
Läks sisse
ja ta leidis Korneeliuse maast.

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
Sõrmed naise kolju sees.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
Infektsioonid
kasvavad kiiremini.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Peagi käib see meile üle jõu.

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
Peame midagi ette võtma.

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- Sa pead midagi tegema.
- Sarah, ee

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
kas sa viiksid end voodisse?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
Aga ma pole koristamist lõpetanud.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
Nad ütlevad seda
sa oled osaduses selle saarega,

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
see-et sa sosistad sellele.

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
Sa taltsutad seda. Sa pöörad selle oma tahtmise järgi.

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
Et sina oled ainus põhjus, miks me ellu jäime

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- esimesed aastad.
- Hoia keelt.

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
Nad ütlevad, et sa suudled
see kaelakee oleks nagu rist,

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
aga see pole rist, söör.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
Mida sa seal peidad?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
Nad ütlevad, et see on leping!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
Laps, mis sind vaevab?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
Tunnen, et olen kõvasti eksinud
minu kursus siia tulemiseks.

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
Kuigi mu eelnevad päevad olid kurvad…
…mul läks piisavalt hästi.

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
Võib-olla ühe…
lastetust naisest ilma meheta,

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
see on… see on… See on üks, mida ma võiksin…
ma võiksin taluda…

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- Naudi… naudi! Nautige rolli...
- Hea naine, sul pole mõtet.

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
Noh, ma olen täis hirmu,
Pastor!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
Ma nägin teda.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
Ma nägin, kuidas ta mõrvas Ezra Lowery.

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Kas keha on olemas?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
Ei…

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
…aga seal on…
...peidetud kamber meie kodu all

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
ja-ja Esra verine kepp selles.

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
Sulle tuleb tõtt öelda.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
Kurjus jälitab seda maad.

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
Selles on vale.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
Ma kardan, et kurat ise
valis oma mehe.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
Mis põhjusel, ma ei oska öelda.

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
Teised jagavad minu usku.

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
Kardame, et Warren temaga kaaslane.

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
Külaelanikud jäävad kadunuks
ja neid pole enam kunagi nähtud,

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
sealhulgas tema viimane naine.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
Oh jumal.

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
Ma ei saa siia hetkegi kauemaks jääda.
Ma tahan sellelt kohutavalt saarelt ära minna.

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Ma olen vaid neli ja kümme aastat vana.
Lubage mul isa pööningul närtsida…

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- Sarah. Saara.
- ...kui minu naiselik saatus.

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Saara.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
Tea, et Jumal on sind valinud
eriotstarbel.

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
Sa jõudsid sellele saarele
mitte sel põhjusel, mida sa arvasid,

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
aga suurema jaoks ikka.

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
Sa ei ole üksi.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
Kui sa täna õhtul magama lähed,

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
jäta välisuks lukustamata
et saaksime siseneda.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
Mida teha?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
Mida tuleb teha.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
Keegi ei saa aru
juhtimise koorem.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
Nad peavad minu vastu vandenõu,
ja sa tead seda.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
Nad kardavad.
Katk, kadumised…

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
Kadumised?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
Millised kadumised?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
Kellega sa rääkinud oled?

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
Ma pole kellegagi rääkinud.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
'Pole midagi.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
ma…

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
Anna mulle andeks,
Ma ei saa enda omast aru…

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
Minu enda sõnad.

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
Viige kõik lapsed üles.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
The…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Lapsed.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Kas midagi on valesti?

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
Kõik saab hästi olema.

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
Kas ma ei hoiatanud teid selgelt?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
Teie enda turvalisuse huvides,
te ei tohi sellest majast enam lahkuda.

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
mitte pesema,
mitte lastega kaasas käia.

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
Noh, ärge laske hirmul võimust võtta.

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
Ma kaevan ühe välja
kes seda süüd kannab.

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
Keegi ei saa end saarel igavesti peita
kus pole pääsu.

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
Ma kaitsen meid.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Mine meie tuppa.

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
Palvetage.

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
Oh, palun. Oh, palun.
Oh, isa, palun.

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
Palun.

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
Pastor Collins!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
Richard on elus!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
Jah, märkasime seda mõningase ahastusega.

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
Ärge kartke.
Seda komisjoni võib usaldada.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
Oh, siis peate kõik kuulama.

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
Ta ei suhtle kuradiga.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
Tema on kurat.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
Nägin teda jälle noaga löömas
ja veel kord, aga ta ei surnud.

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
Iga mehe, naise hüvanguks,
ja laps, sa pead kiirustama

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
ja peatage ta kohe.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
Seal on salajane tunnel
mis viib majja.

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
Kaugel kagus on kaev
serv, mis annab teile läbipääsu.

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Peate saatma kümme head ja tugevat meest.

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
Kaubanduspurjelaev
peaks väljuma täna õhtul

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
kus on teie jaoks magamiskoht…

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Jumal olgu tänatud.

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…aga me vajame teie abi.

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
Vala see tema joogi sisse,
ja ta on abitu nagu beebi.

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
Ei, ma ei saa sinna tagasi minna.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
Sina pead, muidu ta teab.

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
Sa ütlesid, et ta tuleb peatada.
Nüüd kannad ka seda koormat.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
Mõelge heaolule
oma lastest.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
Minu lapsed?
Ma olen nendega alles kohtunud.

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
Sarah, palun.

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
Sa oled meie ainus lootus
selle pimeduse vastu.

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
ma ei saa aru
needuse olemus

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
mis on saarele kukkunud.

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
Ma tean, et selle süda lööb sees
silinder, mida mu mees kannab kaelas.

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
Kes purustab mu kõri?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
Tema käed? See katk?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
Surm tuleb meie kõigi jaoks,
aga ma kardan ennekõike.

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
Ma ei tea, kuidas, aga kes.

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
Muidugi on ta siin minuga,
nii et ma ütlen seda kõike naljaga.

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
Ja sellega ma jään pensionile.

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
Sa oled kodus. Milline õnnistus.

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
Mida sa sellesse raamatusse kirjutad?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Naise rumalad mõtted.

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
Ma tahan seda lugeda.

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
Ma tunneksin end liiga häbenetuna.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
Korrake brändit meele rahustamiseks.

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
Ei, ma pean olema selge.

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
Minge nüüd oma voodisse, lapsed.

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
Nüüd. Mul on vaja vaikset sõna su isaga.

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
Nüüd.

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
Kui inimesed on tõesti teie vastu,
sa vajad oma naist enda kõrvale.

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
Oleme kõik need päevad abielus
ja pole veel…

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
tuttavad üksteist.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
Noh, koormad, mis on
minu peale pandud...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
Las ma aitan sul neid taluda.

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- Mis patt on teie keelel?
- Ee…

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
Sa oled nendega liigas. Reetur.

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
Ta tappis mu ema.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
Koguge oma õed-vennad kokku. Me lahkume.

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
Kes nad on?

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
Lihtsalt liigu edasi.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
Nad lahkusid ilma meieta.

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Siia, sellesse paati. Saame nad kinni püüda.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Lihtne.

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Kas sa lahkud?

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
Abigail, ma…

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
Ma arvan, et sul pole hästi.

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
Mine oma mehe, arsti juurde.

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
Ma juba tegin.

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
Ma astun teiega pardale.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
Vabandust, seal-seal
ruumi pole piisavalt.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
Aga ma ei ole haige!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
Andke andeks, ruumi pole.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
Siis jäta need lapsed maha.
Nad ei ole sinu verest.

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
Nad on minuga.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
Ja minu hoole all.

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
Astu tagasi! Rohkem ma tellimusi vastu ei võta!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
Mine. Mine. Köied.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
Reeturid.

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
Olete seadnud end kõrgemale
Jumala ja inimese seadus.

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
Sa oled mõrvanud
need, keda vandusid kaitsta.

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
Ei!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
See ei taha, et sa seda avaks.

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
Mis ei taha, et ma seda avaks?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
See, mis on meid elus hoidnud.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
See on täpselt nii, nagu me kartsime.
Oled kuradiga lepingu sõlminud.

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
Ei, see pole kurat.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
See on meie Jumal.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
Ta on hulluks läinud. Vabaneme temast.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
Sa ei saa minust lahti.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
See ei luba seda.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
See on minu koorem.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
Vabasta mind, teile antakse kõik andeks,
ja ma kannan seda ise edasi.

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
Sinu saatuse otsustab Jumal,
üks tõeline Jumal.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
Ei. Sa ei saa mind matta!
Sa ei saa mind matta!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Sa saad end hukule! Pakt!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
Pakti tuleb austada!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
Pakt, mis meid säästis…
… sel esimesel talvel.

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
See kõnetas mind
läbi seente!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
Palun. Täitke pakt.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
Kuidas?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
Ohverdage! Elu…

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
Elu elu eest.

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
Mida iganes ma ette võtnud olen,
see on olnud meie rahva heaoluks!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
Täitke pakt
ja katk lakkab!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
Aga kui sa ei…

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
Kui te seda ei tee,

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
hirmud ei lõpe!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
Need ainult süvenevad!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
Palun ärge tehke minu lapsi
kannata oma vea pärast.

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
Teie naine võtab teie lapsed
tagasi mandrile, sinust kaugel.

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
Ei, ei, ei.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
Saar ei…
Saar ei lase neil lahkuda.

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
Oh, palun! Oh, palun!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
Sa tapad nad kõik!
Sa tapad nad kõik!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
Sa tapad nad kõik!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
Sa tapad nad kõik!
Sa tapad nad kõik!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
Sa tapad nad kõik!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
Sa tapad nad kõik!
Sa tapad nad kõik!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
Sa tapad nad kõik!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
sain aru.

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- Sa said aru?
- Tule nüüd.