1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[tuul ulgub]

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[oigab]

3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[irisemine]

4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[naerab]

5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[telefon heliseb]

6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Anna see välja.

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Aga kuidas on lood ilutulestikuga?

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Tee seda.

9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Tere, Ruth. Ee…

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ma vajan sind täna siin.

11
00:01:30,340 --> 00:01:32,843
Absoluutselt. Ma pean lahkuma kell 3.00.

12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ah ei. [kokutab]
See on täpselt see, mida ma mõtlen. Olgu.

13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
See on hullumeelsus,
sa ei saa mind lihtsalt siia lukustada.

14
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Mul ei ole aega selle üle kohtusse kaevata.

15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Ma lähen 30 minutiks ära.
Sul on vaja suupisteid, küsi Ruthilt.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
Ma näen, kuidas sa arvutad, kui palju
arvad, et pääsed minema

17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
30 minuti jooksul. Kuidas oleks sellega,
Helistan iga kümne tagant.

18
00:01:57,951 --> 00:02:00,037
Mida ma teen? Kas ma lihtsalt... [ohkab]

19
00:02:00,120 --> 00:02:03,749
Vajutan nuppu ja siis nagu…

20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Kuidas… Mida… Kuidas ma… Mis on süsteem?

21
00:02:06,585 --> 00:02:08,586
Süsteem on teie kätte
kuradi telefon.

22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Ma ei teadnud, et me nüüd vandume.

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hei, kas see on tõsi, et Reverend Bryce
poos end üles?

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Kas ta polnud su sõber?

25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Räägime sellest, kui tagasi tulen.

26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[mängib orelimuusika]

27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[linnaelanik] Ma ei saa aru. Ma nägin teda
The Rye'is vaid paar nädalat tagasi.

28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Ta võttis kohvi.

29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
ma arvan.

30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Võib-olla mitte. Me ei rääkinud.

31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Igatahes ma teda tegelikult ei tundnud.

32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[mikrofon kahiseb]

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[ametnik] Aitäh, Paul.

34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Veel kord tahaksin kõigile meelde tuletada
et teie rääkimine pole kohustuslik.

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,629
[Wyck ümiseb]

36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[irvitab]

37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Patricia ohkab] Pole midagi.

38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ah, alati on midagi.

39
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
[Patricia] Mis kurat siin juhtus?

40
00:03:46,393 --> 00:03:48,145
Ja miks ta peaks kõik põletama?

41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Salvestage lihtsalt iga sissekanne.

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hmm. Hea küll.

43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Peab inimestele rääkima, mis toimub
või neid hakatakse tapma.

44
00:04:01,658 --> 00:04:03,911
- Ma üritan asju kontrolli alla saada.
- Jah.

45
00:04:03,994 --> 00:04:08,081
Teie väike liikumiskeeld seda ei tee.
Sa ei saa isegi oma poega kontrollida.

46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] Olgu. Olgu. Olgu.

47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[ohkab]

48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[pehmelt] Hea küll.

49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Mis viga?

50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom ohkab]

51
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Ta…

52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Ta üritas mulle helistada.

53
00:04:42,658 --> 00:04:44,117
[klaviatuur piiksub]

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
Ja veel üks number.

55
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Palju.

56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Vali see.

57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[klaviatuur piiksub]

58
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
[valimistoon]

59
00:04:58,966 --> 00:05:01,677
[liini piiks, heliseb]

60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[inimene] Tere?

61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[kokutab] Tere. Jah, um…

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,434
Kes-kes see on?

63
00:05:09,518 --> 00:05:10,686
[isik] Kes see on?

64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Vabandust. Ma lihtsalt, ma lihtsalt…

65
00:05:13,355 --> 00:05:16,066
Leidsin oma telefonist su numbri ja ma...

66
00:05:16,149 --> 00:05:17,484
- [liin katkeb]
- Kurat.

67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[ohkab]

68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Sa proovi.

69
00:05:21,905 --> 00:05:23,532
- [Tom] Jah!
- Ta ei võta peale.

70
00:05:23,615 --> 00:05:25,158
Kõne tuleb samalt numbrilt.

71
00:05:25,242 --> 00:05:27,202
[liini piiks, heliseb]

72
00:05:27,286 --> 00:05:28,495
[inimene] Tere?

73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Tere. Kuidas läheb?

74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Hea.

75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Reverend Bryce andis mulle teie numbri.

76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Kas soovite kohtumist?

77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- Jah.
- [muigab huuli] Jah, ma teeksin.

78
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
- Anna mulle viisteist minutit.
- [Patricia] Oh. Ee… ee…

79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
See on… Olgu. Kus sa oled?

80
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Kase tänav 12.

81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[mängib salapärane muusika]

82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[koputab uksele]

83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[inimene] Tulge sisse!

84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[muusika vaibub]

85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[nuusutab]

86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Patricia sosistab] Hei.

87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Aitäh.

88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
See on hea tunne.

89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Olgu.

90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Mis sellest saab?

91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hmm.

92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[klõpsab keelt] Kes meil siin on?

93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[sügavalt väljahingamine]

94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Tere jälle.

95
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
See on jõhker kuradi sõit.

96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Kurat, papa.

97
00:07:21,149 --> 00:07:23,193
[muigab]

98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?

99
00:07:25,320 --> 00:07:26,738
Tere, Patty. Kuidas sul läheb?

100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Jah. Hea tänu.

101
00:07:28,532 --> 00:07:31,243
- Oh issand. Sa oled narkodiiler.
- Ei, ei. Ei, palun.

102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Olen šamaan.

103
00:07:32,828 --> 00:07:34,037
[Patricia] Kas see on kokaiin?

104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Jah.

105
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
Käisime Toddiga koos koolis.
Me olime nagu...

106
00:07:38,500 --> 00:07:40,002
Mis on… Mis need on?

107
00:07:40,085 --> 00:07:44,923
See, mu sõber, on see kurat
seenele ma ligi ei lähe.

108
00:07:45,007 --> 00:07:48,135
Kutt, see jama viib sind
kuhu sa minema pead,

109
00:07:48,218 --> 00:07:50,804
olenemata sellest, kas sa tahad sinna minna.

110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Vanad taimerid kutsuvad seda asja Truesightiks.

111
00:07:53,473 --> 00:07:55,225
Kasvab siin ainult kohalikul saarel.

112
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
Kujutage ette, et saate oma kolmanda silma jaoks LASIK-i.

113
00:07:57,311 --> 00:07:58,896
Lõhkeb selle asja lahti.

114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pow!

115
00:08:01,940 --> 00:08:06,862
Vabandust, ma üritan aru saada
miks reverend Bryce selle vastu võttis?

116
00:08:06,945 --> 00:08:08,363
Noh, ta otsis vastuseid.

117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Ta poos end üles.

118
00:08:11,241 --> 00:08:12,242
[ohkab]

119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Kurat.

120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Uh, talle vist ei meeldinud vastused.

121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Kurat.

122
00:08:22,794 --> 00:08:24,922
Tead, mul on sõber, kes selle võttis.

123
00:08:25,005 --> 00:08:26,298
Kas mäletate Brian Morrisoni?

124
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
"Bri Guy"?
Varastas kaheksandas klassis oma ema auto?

125
00:08:28,175 --> 00:08:30,511
- Mm-hmm.
- Keerasid seda metsas? Maniakk.

126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Igatahes nägi Brian oma reisil midagi
mis muutis teda täielikult.

127
00:08:34,890 --> 00:08:37,392
Ta kohtas midagi
ta ei räägiks.

128
00:08:37,476 --> 00:08:40,187
Kuid ta jahutas pärast seda suuresti.

129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Lõpetas tülitsemise,
lõpetas oma tüdruku peale karjumise.

130
00:08:44,149 --> 00:08:45,526
Ta pidi teda siiski toitma.

131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Ta kaotas mõned päris suured motoorsed oskused.

132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Õnnelik mees siiski. [ohkab]

133
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
Lihtsalt raske tema jaoks
et ta öösel alla saada.

134
00:08:52,991 --> 00:08:59,331
Igatahes joonistas ta sama asja
ikka ja jälle ja veel ja veel.

135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Ma arvan, et ta nägi seda oma reisil.
Mul on üks neist siin.

136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
See on suht iidne…

137
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
ähmaselt religioosne ikonograafia.

138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
See on omamoodi püha geomeetria
sa ei rifi lihtsalt.

139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Jah, mees.

140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Jah, võta see sisse. [hingab sügavalt välja]

141
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
- Mõned uksed peavad suletuks jääma.
- Oh, jah.

142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Kas mul on õigus, inimesed?

143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Kuidas sa seda võtad?

144
00:09:31,071 --> 00:09:34,533
Noh, ma võin sulle tinktuuri teha
35 taala eest, kui see on vastuvõetav?

145
00:09:34,616 --> 00:09:36,702
- Ei, aitäh.
- Sina ja su kaaslased saate aega veeta

146
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
rahukeskuses
ilma teile lisatasuta.

147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Tee seda.

148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Olgu.

149
00:09:43,834 --> 00:09:45,335
Kas te vabandaksite meid hetkeks?

150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Jah, jah. Kiiret pole
hinge tõstmiseks, inimesed.

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,175
See seen ei hoia saladusi
saarest.

152
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
See jätab sind pomisema
nurgas.

153
00:09:52,968 --> 00:09:55,304
Vaata, kui sa ei taha võtta
hirmutav seen,

154
00:09:55,387 --> 00:09:57,723
pärast kõigi nende turistide siia toomist
saarele,

155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
see on sinu jaoks koos elamiseks.

156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck võtab selle.

157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Väga lahe.

158
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Ei. Muidugi ei tule
ilutulestik.

159
00:10:19,870 --> 00:10:21,788
Milline osa "liikumiskeeldist"
kas nad ei saa aru?

160
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
[Dale] Kuule, ma arvan, et sa peaksid teadma
et inimesed on vihased.

161
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Ilmselt kogub Kurt koosolekut.
Üritab teie liikumiskeelu tühistada.

162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [raadios kõlav kapriisne muusika]
- Ma tulen tagasi 15 minuti pärast.

163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Kurat küll.

164
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
- Ma pean tagasi tulema.
- Uhh.

165
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Ma jään tema juurde.

166
00:10:39,723 --> 00:10:42,643
- Oled sa kindel, et tahad seda teha?
- Ainus väljapääs on läbi.

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
[Tom] Ma tean, aga see on lihtsalt…
ma ei tea.

168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[oigab] Oh jumal.
See… tundub isegi kole.

169
00:10:48,690 --> 00:10:50,275
Aga sa ei saa seda maitsta, eks?

170
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Mida?

171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[irvitab]

172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom ahmib]

173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
See… see on siin?

174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.

175
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
Me-me-me... Me ütlesime Wyck
oli-võtaks selle ära.

176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Jah. Sa oled Wyck.

177
00:11:13,882 --> 00:11:17,469
- Oh issand. Oh-oi-oi, mu jumal!
- [Todd] Kõik on korras, kõik on korras.

178
00:11:17,553 --> 00:11:20,472
- Lihtsalt lonksa seda aeglaselt.
- Mida? Ma lõpetasin selle!

179
00:11:20,556 --> 00:11:22,015
- Ah.
- [Tom] Ma ei saa sellega tegeleda!

180
00:11:22,099 --> 00:11:23,183
Ma-Ma ei saa sellega tegeleda!

181
00:11:23,267 --> 00:11:24,726
Mitte praegu! Nüüd täna!

182
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
Aja end oksendama.

183
00:11:26,144 --> 00:11:27,187
- Ma ei saa!
- [Todd] Jää rahulikuks.

184
00:11:27,271 --> 00:11:30,357
- See on ainult 12-tunnine kogemus.
- Oh issand!

185
00:11:30,440 --> 00:11:31,567
- Oh issand!
- [Patricia] Tom…

186
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
Oh issand. Oh, mu... Oh jumal.

187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] Kõige parem on puhastada!

188
00:11:37,823 --> 00:11:39,741
Ma ei saa oksendada.
Ma pole kunagi suutnud.

189
00:11:39,825 --> 00:11:42,077
- [Patricia] Siin.
- Seis, lõpeta!

190
00:11:42,160 --> 00:11:43,871
- Oh, tule, Tom. Suhh!
- [okinad, vingumised]

191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Peatu, peatu, peatu, peatu!

192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Oh issand. Evan.

193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Mida ma Evaniga peale hakkan?

194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Ära muretse. Ma tegelen sellega.

195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Mida? Mida sa teed?

196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[kapriisne muusika jätkub]

197
00:11:59,261 --> 00:12:00,971
- [muusika peatub]
- [Todd] Ettevaatust siin. Olgu.

198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
Ja me läheme siin lihtsalt maha
rahukeskuses.

199
00:12:05,100 --> 00:12:06,310
See on hea.

200
00:12:06,393 --> 00:12:09,438
Võtame istet. Mindfulnessi voodil.

201
00:12:09,521 --> 00:12:11,190
Per… jah. See on kõik. Jah.

202
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
Ja laseme end täielikult selili. Jah.

203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[sosistades] Ja siin me läheme.

204
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
Oh. Mul on nii kahju.
Ma ei saanud aru, et ta välja tuli.

205
00:12:20,616 --> 00:12:21,992
Tule siia, Bridget.

206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Ta saab varsti 50-aastaseks,
nii et tal on rännuhimu.

207
00:12:25,704 --> 00:12:28,498
Tom. Tom! Kuula mind.

208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Kuula mind. Istu. Istu.

209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Ära nüüd raiska seda.

210
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Nüüd leiate need vastused.

211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Mida?
- Jah.

212
00:12:38,342 --> 00:12:40,219
Hea uudis. Ee…

213
00:12:40,302 --> 00:12:43,096
Evaniga on kõik korras ja ta jääb
Ruthi juures.

214
00:12:43,180 --> 00:12:44,932
Oh, jumal tänatud. Kellega sa rääkisid?

215
00:12:45,015 --> 00:12:46,558
- Evan.
- Oh issand.

216
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
- Ma pean tagasi tulema.
- [Wyck] Tom.

217
00:12:48,101 --> 00:12:51,104
Ma arvan, et me lihtsalt sõidame siit välja.
Ta näib teadvat, mida teeb.

218
00:12:51,188 --> 00:12:53,440
- Jah.
- Kas sa ei arva, et oleks parem siia jääda?

219
00:12:53,524 --> 00:12:56,276
Absoluutselt. Mina isiklikult pean minema.

220
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Kuna mu sõbranna kass on põgenenud.

221
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
Aga seniks
saate teda täielikult juhendada.

222
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
- Mida?
- [Todd] Jää rahulikuks.

223
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Ja mida iganes sa teed, ära vaata
mis tahes peeglite juures.

224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Sa said selle aru, Wyck.

225
00:13:09,373 --> 00:13:12,084
Mida teha, kui sa ehmud?
Mida teha, kui sa ehmud?

226
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Vii mind kohe kontorisse tagasi.

227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Kas sa oled midagi näinud?
- Vii mind kontorisse tagasi. Nüüd.

228
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
[ahhetab]

229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Lihtsalt lõpeta minu peale karjumine.

230
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Kuidas me siia sattusime?

231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Kus on Wyck?

232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Sa ütlesid talle, et ta võib minna.

233
00:13:29,393 --> 00:13:31,270
Ta ütles, et leiab vastused
sa ei tee seda.

234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[kajab] Ma-ma ei tea mida
see tähendab aga…

235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Kas sa kuuled seda?

236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom karjub, hingab järsult sisse]

237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Anna mulle lihtsalt nimi, Tom.

238
00:13:44,783 --> 00:13:47,369
Kus Evan on? W-W-Kus mu poeg on?

239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[ohkab] Kolmandat korda.

240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[ohkab]

241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evanit pole siin.

242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Aga me leiame ta.

243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Kes see laps on, kellega ta jookseb?

244
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
PJ Glanville?

245
00:14:00,716 --> 00:14:02,843
PJ Glanville on kohutav, kohutav…

246
00:14:02,926 --> 00:14:04,386
[Patricia ohkab]

247
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
…poiss.

248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[vedelik uriseb, kajab]

249
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
Kas sa kuuled seda heli?

250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[ohkab] Ei, Tom. Ma ei kuule heli.

251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Lihtsalt hinga sügavalt sisse.

252
00:14:18,984 --> 00:14:20,194
[hingab järsult]

253
00:14:20,277 --> 00:14:22,654
- Mis tal viga on?
- [hingab sügavalt välja]

254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
Oh ei midagi. Ta on... uh, lihtsalt...

255
00:14:25,616 --> 00:14:27,534
Siin. Hoidke oma korraldajat.

256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Ta ei tea, kui ohtlik
see on seal väljas.

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
P-Patricia, ta teeb… Kas sa kuuled mind?

258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Ta ei tea, kui ohtlik
see on seal väljas!

259
00:14:36,835 --> 00:14:37,920
- Tere, seal.
- [Tom karjub]

260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
Oh jumal!

261
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
[raadios mängiv räpp]

262
00:14:42,508 --> 00:14:44,468
[PJ] Te, tüdrukud, peate olema ettevaatlikud
siinkandis.

263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [teen 1] Miks?
- [teen 2] Miks?

264
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Maja seal. The…

265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Need tüdrukud tagasi
kõnede katkestamiseks.

266
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
- [köhib]
- Ee…

267
00:14:55,020 --> 00:14:57,606
Ja selgus, et see tuli mehelt
kes siin elas.

268
00:14:57,689 --> 00:15:01,360
Ta kaotas mõistuse,

269
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
ja ühel õhtul läks just välja
ja pussitas hunnikut emaseid.

270
00:15:05,364 --> 00:15:07,241
Litsid? Kas tõesti?

271
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
Vabandust, teie Majesteet,
ta pussitas kamba noori naisi.

272
00:15:09,660 --> 00:15:10,744
[teen 2] Hmm. Aitäh.

273
00:15:10,827 --> 00:15:12,162
[PJ] Ee, ma räägin tõsiselt. Nad…

274
00:15:12,246 --> 00:15:16,375
Mu onu ütles mulle, et nad üritasid teda tappa.
Ma arvan, et nad kutsusid teda Boogeymaniks.

275
00:15:16,458 --> 00:15:19,127
Ja nad tulistasid teda ja ta ei surnud.

276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
Ja nii nad, um…

277
00:15:21,755 --> 00:15:23,715
nad nagu matsid ta keldrisse

278
00:15:23,799 --> 00:15:25,968
ja nad pitseerisid kogu asja
betoonis.

279
00:15:26,051 --> 00:15:27,344
- Kas ta räägib tõsiselt?
- Jah.

280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Sa pead siin vait olema,
sa ei tea…

281
00:15:31,431 --> 00:15:32,975
sa ei tea, mis saab.

282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[mängib kurjakuulutav muusika]

283
00:15:38,397 --> 00:15:39,857
- [helistab sarv]
- [hüüatab]

284
00:15:39,940 --> 00:15:41,567
- Jeesus Kristus, kutt!
- [naerab]

285
00:15:41,650 --> 00:15:42,693
- Jeesus Kristus!
- [teen 2] Jumal!

286
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
- Vabandust.
- Mis sul viga on?

287
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
- Oh issand.
- [PJ] Olgu, poisid, me võime olla sõbrad,

288
00:15:45,821 --> 00:15:48,031
ja me saame suitsetada ja me saame teha
üksteist naeravad, tead?

289
00:15:48,115 --> 00:15:51,243
[Patricia naerab] Olgu.
Noh, andke mulle teada, kui ta ilmub.

290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Suur tänu.

291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Oi, ta oli kena.

292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
Oh jumal.

293
00:15:59,459 --> 00:16:00,586
[uks sulgub]

294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Ee… [köhib kõri puhtaks]
…kas sa ütleksid mulle?

295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Liikumiskeeld?

296
00:16:07,426 --> 00:16:10,262
Vaata, mul on kamber, mis mahutab kuus,

297
00:16:10,345 --> 00:16:14,057
nii et kui ma täna õhtul välja lähen ja näen sõna otseses mõttes
kõik käivad ringi…

298
00:16:14,141 --> 00:16:17,519
[moonutatud] … mida ma teen,
sest täna õhtul on ilutulestik,

299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
mis kuus inimest sa teed
tahad ma järgi?

300
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
[tavaline] Ah? Huh, räägi mulle sellest.

301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Ütle mulle, kuidas sa näed seda juhtuvat.

302
00:16:27,029 --> 00:16:29,615
Olgu, ma näen, et olete selle andnud
palju mõtlemist. Olgu, hea.

303
00:16:29,698 --> 00:16:31,033
- Patricia, tule.
- Ah?

304
00:16:31,116 --> 00:16:32,701
Uh, me läheme alla jaama.

305
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Mina? Miks?

306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Noh, ma pean teie avalduse maha võtma.

307
00:16:38,415 --> 00:16:40,334
- Kas see võib oodata?
- Ei, see ei saa,

308
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
sest mõned inimesed, kes ärkasid
eile õhtul meres tahan süüdistust esitada.

309
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
[ohkab, kogeleb]

310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Olgu, okei. [muigab]

311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Ma arvan, et tulen kohe tagasi,
nii et sa lihtsalt istu siin.

312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
eks?

313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[irvitab]

314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Ärge avage ust.

315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[inimesed lobisevad]

316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [telefon heliseb]
- [vestlemine jätkub]

317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[mängib õrn muusika]

318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.

319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wyck. Mida sa siin teed?

320
00:17:27,756 --> 00:17:29,091
- Midagi valesti?
- Ei.

321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Ei, ma töötan koos linnapeaga
millegi peale ja mina…

322
00:17:33,971 --> 00:17:36,557
Mõtlesin, kas saan
teie silm on sellel?

323
00:17:36,640 --> 00:17:38,058
Oh, kas sa töötad koos linnapeaga?

324
00:17:38,141 --> 00:17:39,852
- Noh, see on uus.
- [Wyck, naerab] Jah.

325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Mulle ka ei meeldi, aga...

326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[ohkab] Sa arvad, et võiksid
vaata? See on…

327
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
- Jah.
- See on oluline.

328
00:17:46,733 --> 00:17:47,734
Muidugi, jah.

329
00:17:47,818 --> 00:17:49,820
Leidsin selle Bryce'i pastorist.

330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Oh.
- Jah.

331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] Olgu.

332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[nuusutab]

333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Jah.

334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Kuidas sul läinud on?

335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Hästi.

336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Olgu. Säästke see mälestusteraamatu jaoks, ma näen.

337
00:18:08,589 --> 00:18:13,802
Mu isa… [muigab] … tavatses öelda
et sa olid liiga jutukas.

338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[mõlemad naeravad]

339
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
[Wyck] Jah, ma ei meeldinud talle kunagi.

340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Gerrie naerab]
Noh, sa hoidsid mind liiga hilja eemal.

341
00:18:22,144 --> 00:18:23,353
Oh, see on huvitav.

342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Las ma panen selle...
- Jah.

343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Pane tuli põlema.

344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Olgu.
- [Wyck] Olgu.

345
00:18:33,989 --> 00:18:35,240
[Gerrie] Hea küll.

346
00:18:35,324 --> 00:18:38,243
"Ma ei saa loodusest aru
needusest

347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
mis on saarele kukkunud.

348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Ma tean, et selle süda lööb
silindri sees

349
00:18:45,626 --> 00:18:48,045
mida mu mees kannab kaelas.

350
00:18:48,128 --> 00:18:53,091
Kes purustab mu kõri?
Tema käed? See katk?

351
00:18:53,175 --> 00:18:57,596
Surm tuleb igaühe jaoks meist,
aga ma kardan ennekõike enda pärast.

352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ma ei tea, kuidas, aga kes.

353
00:19:01,099 --> 00:19:05,312
Muidugi on ta siin minuga,
nii et ma ütlen seda kõike naljaga,

354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
ja sellega ma lähen pensionile."

355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
See on…

356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Ei.

357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] Tom?

358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Kas sinuga on kõik korras?

359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Ma pean ta peatama.
- Ma pean ta peatama.

360
00:19:34,049 --> 00:19:37,761
- [Tom] Ma ei saa lubada…
- Ma ei saa lasta neil liikumiskeelu ümber lükata.

361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
… liikumiskeeld…

362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[tool krigiseb]

363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Oh.

364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[madal trummel]

365
00:19:59,950 --> 00:20:01,618
[moonutatud] Ma arvan, et nad kohtuvad varsti.

366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[tool krigiseb]

367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Kas kõik on korras?

368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[tool krigiseb]

369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[muigab]

370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[tuled praksuvad, kajavad]

371
00:20:39,948 --> 00:20:41,658
Sul on kuradi õigus, me oleme hullud!

372
00:20:41,742 --> 00:20:44,244
- Oleme valanud oma verd, higi, pisaraid...
- [linlased käratsevad]

373
00:20:44,328 --> 00:20:49,499
…ja kuradi palju raha proovimise eest
teha sellest "järgmine Martha's Vineyard".

374
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Ja hull on see, et see töötab.

375
00:20:51,752 --> 00:20:56,089
See toimub tegelikult,
ja milleks sa seda hävitad?

376
00:20:56,173 --> 00:20:58,133
- [linlased pomisevad]
- [inimene] Mille jaoks?

377
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Mille eest?

378
00:20:59,635 --> 00:21:00,844
Mille eest? Mille eest?

379
00:21:05,265 --> 00:21:09,144
Inimesi ei saa siseruumides lukus hoida
kui päike on veel üleval, Loftis.

380
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
[linlased pomisevad]

381
00:21:10,479 --> 00:21:12,689
Inimesed tulevad siia väliasjade pärast.

382
00:21:12,773 --> 00:21:14,525
Rannad a-a-ja päikest.

383
00:21:14,608 --> 00:21:18,570
Mitte veeta tervet päeva
minu jaburas hotellis!

384
00:21:18,654 --> 00:21:21,573
- [linlased] Mm-hmm.
- Pole hullu! Minu jama hotell!

385
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
See on nõme! Ma tean, et see on nõme!

386
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
See on nõme 25 aastat!
Sellepärast ma seal ei ela!

387
00:21:26,828 --> 00:21:30,374
Ma ütlen, et persse moratooriume,

388
00:21:30,457 --> 00:21:32,334
- persse liikumiskeeld.
- [linlased] Jah.

389
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Ma tahan rohkem turiste.
- Olen valmis.

390
00:21:34,503 --> 00:21:37,130
[Kurt] Ma tahan rohkem raha
tuleb saarele!

391
00:21:37,214 --> 00:21:38,423
- [inimene 2] Jah.
- [inimene 3] Õige.

392
00:21:38,507 --> 00:21:42,594
Ja kurat, me kindlasti ei tühista
kuradi ilutulestik!

393
00:21:42,678 --> 00:21:44,638
See on õige! Täpselt nii, Kurt!

394
00:21:44,721 --> 00:21:48,350
- [linlased aplodeerivad]
- [Wayne] Hoidke seda! Hoidke kinni!

395
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Hoia, hoia!

396
00:21:50,060 --> 00:21:52,855
Ma tahan Loftist kuulda!

397
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Kuulame, mis tal öelda on!

398
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[ahhetab]

399
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[kojamees] Oh, kellelgi on kõht täis.

400
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Kas sul oli täna palju süüa?

401
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Sinuga on kõik korras, boss?

402
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[ohkab] Siin sa oled!

403
00:22:44,531 --> 00:22:46,491
- [PJ naerab]
- [Evan] See pole kategooriliselt õige.

404
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Olgu?
- [PJ] Ma olen s... ma olen tõsine kutt.

405
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
See on tõsi.

406
00:22:50,954 --> 00:22:53,498
- See on tõsi, onu ei valeta mulle.
- Oota, mis see on?

407
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Mida?

408
00:22:56,293 --> 00:22:58,170
[teen 2] Ma arvan, et nägin
midagi aknast sisse.

409
00:22:58,253 --> 00:23:00,255
[raadios mängiv nõrk rokkmuusika]

410
00:23:00,339 --> 00:23:02,341
[teen 1] Ma lihtsalt arvan, et sa oled tõesti kõrge.

411
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[kõik naeravad]

412
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
See on korras. [muigab]

413
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Ära muretse, ma kaitsen sind.

414
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Kas tõesti?
- [muigab] Jah.

415
00:23:13,018 --> 00:23:15,771
[sügava häälega] Ma kaitsen sind.
Härra vapper mees.

416
00:23:15,854 --> 00:23:17,231
[PJ] Oh, julge mees.

417
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Olgu. Ei.
- [muigab]

418
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Noh, tead, sa tead, mida nad ütlevad.

419
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Kes sisse läheb, see välja ei tule.

420
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Vean kihla, et ei tee.

421
00:23:32,037 --> 00:23:34,831
- [PJ, Gil, teismeline 2 hüüab]
- [teen 1] Oh issand! Olgu.

422
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [teen 2] Vau.
- [Evan] Vaatame seda. [muigab]

423
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Olge nüüd, ma arvan, et see on päris hea.
- [teismeline 2 klõbiseb]

424
00:23:42,089 --> 00:23:44,591
- [teen 1] Ta ei tee seda.
- Ta hakkab teesklema, et ta on kuum pask.

425
00:23:44,675 --> 00:23:45,759
Talle meeldib end visata...

426
00:23:45,843 --> 00:23:47,386
- [Evan karjub]
- [kõik hüüavad]

427
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
Ei töötanud minu peal, ei töötanud.

428
00:23:49,054 --> 00:23:51,306
- Temast saab…
- [teen 1] Jah, oli küll. Ma nägin sind hüppamas.

429
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
Sa tegid.

430
00:23:52,558 --> 00:23:55,143
[PJ] Tule nüüd, sõber. Tule, sõber.

431
00:23:55,227 --> 00:23:56,895
- Jah, seal ta läheb.
- [teen 1] Oh, kutt.

432
00:23:56,979 --> 00:23:58,105
- See on õige.
- Ta läheb ikka.

433
00:23:58,188 --> 00:23:59,189
[mängib kurjakuulutav muusika]

434
00:23:59,273 --> 00:24:01,149
[praguneb, kajab]

435
00:24:01,233 --> 00:24:05,988
[Gerrie] Eks? Ja… Jah. Vabandust-vabandust
matemaatikaõpetaja kohvihinge kohta.

436
00:24:06,071 --> 00:24:07,656
[Patricia] Oh, ma ei saanud haisugi.

437
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Oh, hea. Ee... Nii et...

438
00:24:10,367 --> 00:24:12,452
Siin on… noh, siin pole aastat,

439
00:24:12,536 --> 00:24:15,831
aga mis mind huvitas oli
siinsamas.

440
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Viide katkule.

441
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
On olnud ainult üks katk
Widow's Bays ja see oli 1702. aastal.

442
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- Nii, eks ma tegin hoo sisse.

443
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Siin see on.

444
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[ahhetab]

445
00:24:33,891 --> 00:24:35,267
- [käe löögid]
- Kas see pole midagi?

446
00:24:35,350 --> 00:24:36,852
[Gerrie] Jah, Sarah Westcott Warren.

447
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Kus ma olen?

448
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Kas sa oled veel midagi näinud?

449
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
Olgu, noh,
me oleme millegi kallal, Tom,

450
00:24:45,319 --> 00:24:47,279
nii et, oodake hetk.

451
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
[kogeleb] Kasutage oma värvipliiatseid.

452
00:24:48,864 --> 00:24:50,324
Jah, ja, um…

453
00:24:50,407 --> 00:24:53,952
Ta abiellus Richard Warreniga,
meie asutajaisa, sel aastal.

454
00:24:54,036 --> 00:24:57,289
Ja siin, see. See viide siin
silindri kohta, mida ta kannab?

455
00:24:57,372 --> 00:24:58,874
See "neetud" objekt?

456
00:24:58,957 --> 00:25:00,167
[kogeleb]

457
00:25:00,250 --> 00:25:01,835
Mis see on? Kuidas see välja näeb?

458
00:25:01,919 --> 00:25:05,422
Noh, kui sa annad mulle pintsli,
Ma võin teile öelda kõike, mida peate teadma.

459
00:25:05,506 --> 00:25:07,716
Jah, see on suurepärane Tom. Mis see on, Wyck?

460
00:25:07,799 --> 00:25:10,928
Ma mõtlen, kas ta oleks võinud olla
maetud sellega.

461
00:25:11,011 --> 00:25:12,346
[Patricia] Silinder?

462
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [kajakad kaagutavad, kajavad]
- [Tom] Evan? Ev… Evan? Evan?

463
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Kus mu poeg on?

464
00:25:20,020 --> 00:25:22,231
Kus Evan on? Kus mu poeg on?

465
00:25:22,314 --> 00:25:24,358
- Olgu, võta rahulikult.
- Kus-kus Evan on?

466
00:25:24,441 --> 00:25:26,693
[Patricia] Istu lihtsalt maha, Tom.

467
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Istu.

468
00:25:28,529 --> 00:25:29,738
Istu.

469
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Alla. Istu!

470
00:25:31,573 --> 00:25:33,909
Tom! Tom! Tom!

471
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[mureb] Tom!

472
00:25:35,911 --> 00:25:36,954
[ahhetab]

473
00:25:37,037 --> 00:25:38,664
[raadios mängiv lämbe muusika]

474
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom pritsib]
- [Rosmary] Hei.

475
00:25:41,166 --> 00:25:43,961
Ainult vöörihmad seal taga, pandlaga.

476
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Ee…

477
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ma-ma-ma pean Evani leidma.

478
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
Noh, ma loodan, et ta on teie majas,

479
00:25:51,927 --> 00:25:54,137
sest seal nad mulle ütlesid
sind võtta.

480
00:25:54,221 --> 00:25:55,514
[Tom] Oh, jumal tänatud.

481
00:25:55,597 --> 00:25:57,140
Ma pean lihtsalt tegema väikese peatuse.

482
00:25:57,224 --> 00:26:00,394
- Mida? Ei, ei, palun. Ei.
- See võtab vaid sekundi.

483
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Ei! Rosmariin, ei!
- Üks--

484
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[putukad siristavad]

485
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[sarve piiksub]

486
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom nuriseb]

487
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[kõlaritest mängib aeglane popmuusika]

488
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[kella helin]

489
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Ära liiguta enam autot, Tom.

490
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
ha! Võitsite just 15 dollarit! Jah!

491
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[vaakum vurisemine]

492
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] See on minu looder.

493
00:27:10,297 --> 00:27:11,590
Ei, ei, ei!

494
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Ma käskisin sul välja tulla! Kao välja!

495
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Ei, ei, ei!

496
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[õudne muusika mängib]

497
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[uks krigiseb]

498
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, valjuhääldis] Evan Loftis.
Palun astuge jubedast majast eemale.

499
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[muigab]

500
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
- See pole minu maja? Oh. Minu-minu paha.
- [sõbrad naeravad]

501
00:28:09,898 --> 00:28:11,567
- [Bechir] Poiss, tule siia.
- ma…

502
00:28:11,650 --> 00:28:12,651
Jumal tänatud.

503
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[sõbrad naeravad]

504
00:28:20,242 --> 00:28:24,204
Tere. Ee, ma vabandan.

505
00:28:24,288 --> 00:28:27,666
Meil-Meil on mõned saarevälised tüdrukud
autos...

506
00:28:27,749 --> 00:28:30,419
ja mina-mina lihtsalt... Me olime lihtsalt
püüdes neile muljet avaldada.

507
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hmm.

508
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Jah. Jah, ei, ma saan aru.

509
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Murdmine ja sisenemine on väga muljetavaldav.

510
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Palun ära räägi mu isale.

511
00:28:44,433 --> 00:28:47,019
Hästi, aga mine ja mine siit minema.

512
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Olgu. Aitäh.

513
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Ee, uh…

514
00:28:52,274 --> 00:28:55,903
Lihtsalt, kui ma minema lähen, kas ma saan…

515
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Kas ma võin lihtsalt karjuda "Persse, siga"
tüdrukute jaoks?

516
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Ei, kurat, sa ei saa.

517
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Olgu. Olgu.

518
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[kokutab] Hüvasti.

519
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [mureb]
- [sõbrad naeravad]

520
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[muigab]

521
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[rokkmuusika mängib raadios]

522
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[teismelised hüüavad naerdes]

523
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] Oh, kurat.

524
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[raadio peatub]

525
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Kurat käib su isaga, kutt?

526
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Kas see on su isa?

527
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Mis lahti? Mis lahti on?

528
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[teen 2] Oh issand. [hingab raskelt]

529
00:29:58,507 --> 00:30:00,008
[klaasi kriuksumine]

530
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Jah, ma arvan, et su isa
otsib sind.

531
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[kriiksumine jätkub]

532
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Ma pean minema. Mine.
- Olgu.

533
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Astu sisse, kohe.
Ja ütle väikesele head ööd…

534
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
preili.

535
00:30:30,080 --> 00:30:31,790
Parem hakka ennast seletama
õige--

536
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Persse!
- Mida sa ütlesid?

537
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Mida sa... Mida sa just ütlesid?

538
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Mul oli täna lõbus.

539
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Mul oli tore.

540
00:30:49,558 --> 00:30:52,644
Ja kui sul oleks olnud nii, oleksin ma istunud
terve päeva oma nõmedas kontoris.

541
00:30:52,728 --> 00:30:54,646
Evan, kas sa arvad, et ma tahan olla?

542
00:30:54,730 --> 00:30:56,940
- vaatad sind terve kuradi aja?
- Ei, ei, ma… Ei, ma ei tee!

543
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Ei, ma arvan... Ma arvan, et sa tahad inimestele näidata
et sa saad mind kontrollida.

544
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Mida?

545
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Põhjus, miks sa nõme linnapea oled
ei ole minu pärast, eks?

546
00:31:11,830 --> 00:31:14,333
- [madal trummeldamine]
- [vedelik vuliseb]

547
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[irvitab]

548
00:31:16,376 --> 00:31:18,754
[kajab] Ma arvan... ma arvan... ma arvan

549
00:31:18,837 --> 00:31:20,380
[tavaline] tunnete end väga süüdi

550
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
et see mulle ühel päeval ütles.

551
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Miks me kunagi sellelt saarelt ei lahku?

552
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[ohkab]

553
00:31:32,935 --> 00:31:34,436
Mis kuradi lapsevanemaks olemine see on?

554
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Su emale oli oluline, et
ee, et sind siin kasvatatakse.

555
00:31:37,022 --> 00:31:38,815
Mida? Ei lähe kunagi kuhugi?
Seda ta tahtis?

556
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Jätkame sellega hommikul.

557
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Isa!

558
00:31:47,157 --> 00:31:48,158
Isa!

559
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Isa, ühel neist päevadest lähen ma ära
ja ma ei tule kunagi tagasi!

560
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
- [ilutulestik hüppab]
- [mureb]

561
00:31:59,253 --> 00:32:01,547
[mängib kurjakuulutav muusika]

562
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[irvitab]

563
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[köhib]

564
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[retches]

565
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[köhib]

566
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[retching]

567
00:32:21,650 --> 00:32:24,152
- [hingab järsult sisse]
- [ilutulestik jätkub]

568
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[ohkab, püksid]

569
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[kajab] Kas olete valmis?

570
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Kas olete valmis?

571
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[mängib kurjakuulutav muusika]

572
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[tavaline] Kas olete valmis?

573
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[retching]

574
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom, kajab] Lauren? Lauren? Lauren?

575
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[kajakad kaagutavad]

576
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Ma ei näe midagi.

577
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [kajab] Lauren? Lauren?
- [hingab värisevalt]

578
00:33:07,529 --> 00:33:10,449
- [kajab] Lauren? Lauren?
- Ma ei näe... ma ei näe midagi!

579
00:33:10,532 --> 00:33:11,617
Ma ei näe midagi!

580
00:33:11,700 --> 00:33:13,660
[kokutab] Ma vajan siin abi, palun!

581
00:33:13,744 --> 00:33:16,705
Kas saaksite palun paadi ümber pöörata?
Pöörake… Pöörake paat ümber.

582
00:33:16,788 --> 00:33:18,123
Pöörake seda kohe! Nüüd!

583
00:33:18,207 --> 00:33:19,917
[Tom] Lauren? Lauren?

584
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[kurjakuulutav muusika jätkub]

585
00:33:25,172 --> 00:33:26,173
[haiglamonitor piiksub]

586
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
- Lapsega on kõik korras.
- [ohkab]

587
00:33:28,342 --> 00:33:32,054
- [piiksumine jätkub]
- Olgu. Aga-Aga temaga?

588
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[kogeleb] Ta… Ta tundub…

589
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
välja.

590
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[arst] Andke natuke aega.

591
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Tere.

592
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[ohkab, hingab järsult sisse]

593
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[hingeldades]

594
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Palun, oh jumal, kui sa mind kuuled,

595
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
kui-kui oled olemas...

596
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
palun aidake mind.

597
00:34:17,474 --> 00:34:18,641
Palun. Palun aidake mind.

598
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Palun kaitske mu poega.

599
00:34:23,355 --> 00:34:25,023
Palun kaitske mu poega.

600
00:34:25,107 --> 00:34:26,108
[nuukab]

601
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[muusika peatub]

602
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Ma teen kõike.

603
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[üksus räägib ebaselgelt]

604
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[üksus jätkab, intensiivistub]

605
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
[mängib "Amber"]