1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
Ta on kuude kaupa kummaliselt käitunud.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
Ta ei ütle enam tere hommikust
ja magab alati oma õega.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
Kui ma palusin tal koos süüa,
she said:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"We've had that time."

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
Ja ühel päeval oli mu kohver seal
äkki pakitud ja uksel.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
Siis olin sellega tõesti läbi.
Ma ütlesin: "Elaine, see on läbi."

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
Ma arvan, et ta juba viskas su maha, Shep.
- Ei, ta lihtsalt mängib mänge.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
What is your course?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
ma...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
I see something.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
Lonnie?
-I see something.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
Poisid.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
Kas sa tõesti ei kuule mind?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
Poisid.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
Tõsine? Persse. See pole tõesti naljakas.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Kutt.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Evan.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
Jumal...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
Öine maavärin oli esimene...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
Linnapea

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
Surma ega vigastusi pole. Loodetavasti
Ma pole ainuke, kellel on generaator...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
RAEKOHJA LESKLAH

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
Vabandage. Kogu saar on tasane.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
Sellepärast ma tahan maa-alust
elektrikaablid. Mida Mitch ütleb?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
Rosemary püüab teda kodus kätte saada.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
Kas keegi veel töötab sellel saarel?
-Ja see ajakirjanik? Kas ta tuleb täna?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Rosemary, kas sa oled Mitchist midagi kuulnud?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
Sain ta kätte alles viie korra pärast.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
Ta helistaks mulle tagasi. Mitte nii.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
Sul pole põhjust
nii võhik olla...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
kui teil on laenuvõlg.
- Kellega?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
Ära ütle midagi.
-See pole minu asi.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
Tema äi arvab sellest teisiti.
Ja kuula...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
Ma küsin just Mitchi kohta.
Ma ei taha praegu mingeid kuulujutte kuulda.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
Mul pole sinu jaoks kuulujutte.
- Tore.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
Kuid igaüks võib süüfilise haigestuda.
- Jeesus.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
Väidetavalt on ta veerand Cherokee.
kontrollisin...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
Kas sa oled Mitchiga rääkinud?
Kas elektrikatkestuse kohta on uudiseid?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
Ta ütles, et lõunatipp
saab jälle võimu.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
See oli pool tundi tagasi.
-Ülemine.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
Aga helista Wayne'ile.
Ta sulgeb restorani päevaks.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
Ma ei arvanud nii.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
Ruth, kas sa saad Wayne'i soolavaalalt kätte
kas saaksite mulle helistada?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Mis ta number on?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
Soolane vaal.
- Wayne.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
Ma pean, Tom.
- Mitte.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
Jäämasin on väljas
ja köögitehnika ei tööta.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
Ma panen kõik kinni. Nüüd kuulake.
-Kuula... Ei, lihtsalt kuula.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
Sa ei saa sulgeda. ma ootan
kolm aastat, kuni nad kellegi saadavad.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
Ja ta on nüüd teel.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
Meie ainus uhke restoran
ei tohiks praegu kinni panna.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
Mis siis? Ma ei tunne teda.
-See on The New York Times.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
Reporter?
- Reisiajakirjanik.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
Pole tähtis.
- Jah.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
Wayne. Meil on siin jälle jõud,
nii et nüüd ei lähe kauaks.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
Olgu siis. Aga ma ei ole sellega rahul.
- Aitäh.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
Jah, laud akna juures
ja mitte Kathy. Aitäh.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
Ok�.
- Millal ilmub?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
Kui ta isegi tüki kirjutab
ja nüüd peame ootama ja vaatama...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
See võib olla ka naine.
- Toimetaja ütles, et mees.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
Siis on kõik korras.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
Sellest sai
paigutatud enne broneerimishooaega.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
Kui need inimesed vaid mõistaksid...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
JUUNI

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
mida suvine turism meile tähendab.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
JUULI

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
HUNNID

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
Maavärin on toonud kaasa.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
Eelmisel aastal oli ka
maavärin New Yorgis.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
Hea. Patricia, mitte täna.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
Ja ma mõtlen seda tõsiselt.
Peame sellele mehele meeldima.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
Mida sa tahad, et ma teeksin, Tom?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
Mis sa arvad?
- Nii et ma ei tea.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
Teie lõuna Rotaryga
on viidud esmaspäevale.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
Tore.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford helistas kaks korda.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Ka šerif helistas kaks korda.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
Mida veel? Mis seal veel on?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
Mida see ütleb...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
See on kõik.
- Aitäh.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
Politsei.
- Tomiga.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
Shep Clark on kadunud.
- Kes teda siis igatseb?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
Miks sa linnapea oled?
kui sa vihkad siin kõiki?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
Ja lasta ühel neist sõita?
Vaadake Barnabust.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Ma just helistasin neile.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
Sadamakapteni sõnul kaotas ta
temaga järsku raadiokontakt.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
Ta ütles, et ranniku lähedal on väga udu...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
ja ta tahab peatada laevaliikluse
kuni udu kaob.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
Bechir, aastaringselt on udu.
Ta ei tohi täna sadamat sulgeda.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
Jah, aga ta ütles, et see udu on teistsugune.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
Mida teeb kell 11 paat siin?
- Ma ei räägi sellest.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
Tere, Lee. Sa läheksid mööda
saabub poole tunni pärast.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
Tahtsin udu võita.
-Ja kuidas on lood purjetamisgraafikuga?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
Lihtsalt võta rahulikult.
See ajakirjanik ootab teid.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
Oh issand. Kas ta on seal? Oh issand.
Ok�. Aitäh. Vabandust.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
Oota, kus ta on?
-Ajalooarhiivis.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Kurat.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
...ja majandus sõltus vaalapüügist.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
Seega pidid kõik mehed merele minema.
Mõnikord jäid nad isegi aastateks eemale.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
Nii et see võib olla väga üksildane.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
Ja seal ripub kulunud puutükk
vanemate majade akendele.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
Naised kõndisid selle kallal...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
kui nad ootasid
kuni nende abikaasad koju tulid.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
Enamik ei tulnud.
- Nad oleksid pidanud pubisse vaatama.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
Mina olen Tom Loftis. Või Tom.
- Tore kohtuda. Arthur.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
Ma tooksin su paadist peale.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
See läks varem. Õnneks olin juba kohal.
- Jah, vabandust.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
Kas teile meeldib kohvi?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
Ei, tänan.
Gerrie rääkis teie ajaloost.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
Kui hea.
Jah, see on muljetavaldav lugu.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
Nelikümmend kaks reisijat
mandrilt purjetades...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
kohta otsima
maha elama.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
Ei, seal oli 43 reisijat...
- See lugu tundub mulle liiga vara.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
Aga kujutage ette
et sa leiad kõrbe.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
Puhas leht, tühi saar.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
Välja arvatud hambad.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
Aga ma mõtlen
et siin polnud inimesi.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
Nad pidid kõik nullist üles ehitama
kõige karmimal talvel...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
Widow's Bay ajaloos.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
Ja tänu sellele kangelaslikule juhile,
Richard Warren. Meie esimene linnapea.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Mu assistent läheb ära enne kella 14.00.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
Tead, ma tahtsin Arthurit
just näitas nõiaprotsessi.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
Oleme selle üle väga uhked.
Me püüdsime nad kinni, põletasime ära...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
Tead mida, Gerrie?
Ma võtan selle siit.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
Aga aitäh.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
Loodan, et teile meeldib siinne stiil,
sest te ei saa seda vältida.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
Rääkisin praamimehega
ja ta ütles midagi imelikku.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
Mis siis?
- Siin juhtub halbu asju.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
Tead, Arthur, sellised sadamalinnad
on midagi salapärast.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
Ebausk, pikad jutud.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
Ehk aitavad jutud aega mööda saata
merel surnud. Ma arvan, et sellel on midagi.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
Kas oli kannibalismi?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
Ja see artikkel?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
KANNIBALISM KIRIKUS

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
„Nad leidsid peavarju kirikus
ja pöördus kohe kannibalismi poole.

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
See tundub mulle tugev.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
See on raamitud ese
ajalooarhiivis.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
Jah. Sellised lood saavad
on aja jooksul märkimisväärselt tugevnenud.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
Tähendab, vaata, seal oli
surmav torm 1786. aastal? Jah.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
Seal oli grupp inimesi
kirikusse lukustatud? Ilmselt jah.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
Kas nad pöördusid kohe kannibalismi poole?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
Ei, alles nelja päeva pärast.
- Nii et see on tõsi?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
Lubage mul küsida seda, Arthur:
millisel linnal pole kahtlane minevik?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
Kui me läheme piisavalt kaugele tagasi
meie riigi ajaloos. eks?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
Sa saad seda saart tõeliselt tundma õppida...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
välja minnes
ja vaadake seda oma silmaga. Tule.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
Ma pole kogu selle aja peaaegu üldse vastuvõttu saanud.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
Ja olete rahul rahu ja vaikusega.
Meil on aga piisavalt lauatelefone.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
Hea.
Märkisin ära oma lemmikkohad.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
Aga sa pead nägema tuletorni.
Ameerikas vanuselt teine.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
Ja siis kohtume siin õhtusöögil,
Soolane vaal, 19.00.

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
Ameerika maitsvaim homaar.
- Mine edasi.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
Parem kui Cape Codi homaar?
- Kurat Cape Cod.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
Ma ütlesin seda.
- Jah, ma panen selle oma artiklisse.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"Kura Cape Cod." Näeme hiljem.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
Uskumatu.
- Rosmariin on värvipime.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
Kogu mu elu.
- Oh, tõesti?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
Mida sa näed sinisena
Ma näen seda sinakasrohelisena.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
Ok, alustame kohe.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
Kus on Ruth?
-Ta läks koju uinakut tegema.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
Kell on 11 hommikul.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
Ta on vanem naine.
- Ma tean.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
Aga mis kasu on sellisest assistendist?
töötab ainult kaks tundi päevas? Pole vahet.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
Noh, see ajakirjanik on siin 24 tundi.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
Kas ta teab mu maalidest?
- Ei. Gerriel on ta...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
ütles juba palju jama.
Seega peame tal silma peal hoidma.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
Dale, jää homme selle juurde
programm, nagu me arutasime.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
Hillsi rand, Ardor Point, The Seeded Rye,
ja munakivitiik. See on kõik.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
Nii et ta ei meeldi mulle
näidata vana haiglat?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
Ei, Dale, ja sa tead seda.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
Seal on täiesti turvaline läbida
sõita seni, kuni ei peatu.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
Meie vaikne saarelinn...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
on koht, kus turistid
tulla koos peredega puhkama.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
Jah, eks? See on kõik. See on kõik.
- Ütle seda Shep Clarkile.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
See on kinnine koosolek, Wyck.
Aitäh.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
Sulgege see. Sulgege kõik.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
See on alanud.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Seda võib öelda.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
Ei, see pole alanud
sest "seda" pole olemas.

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
Mis Shepil viga on?
-Udu tabas ta.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
Ei, üldsegi mitte. Me kõik teame
et Shep magab jälle kuskil.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
Ta pole kolm nädalat joonud.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
Noh, ma mõtlen palju muid seletusi
mõtle enne kui udu peale mõtlen.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
Sulgege port.
Pange asjad kinni. Heli sireen.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
Pead silmas 1940ndate sireeni?
Sul pole õigus, Wyck.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
Sa tahad meie ajalugu
ja ei aktsepteeri tõde.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
Olen seda aastaid vaadanud
aga nüüd tuleb surmajuhtumeid.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
Olen tunnistanud tõde...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
aga kas sa tead, kuidas tõde välja näeb?
Niisiis.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
Nagu aegunud elektrivõrk,
kui pole hooldatud teid...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
nagu WiFi puudumine 21. sajandil.
Ja eelarve, mida meil pole.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
Tuleb ainult surmajuhtumeid
puuduva infrastruktuuri tõttu.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
Sellepärast, et saar magas,
aga ta on nüüd ärkvel.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
Ja siis juhtuvad halvad asjad.
Kas arvate, et udu on normaalne? Nii et ei.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
See on juba Shepile jõudnud
ja täna õhtul me järgime. Siin kummitab.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
Ma ei teadnud, et seal kummitab.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
vabandan. Mis see jälle oli?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
Kummitus on hullem kui häda,
aga kas see sind ei hirmuta?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
Tee minu üle nalja.
Saar on neetud, Tom.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
Kas sa tead, mida ma arvan?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
Mõned inimesed
tahan lihtsalt õnnetu olla.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Ja nad annavad
neetud saar süüdi.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
Ma ei lähe sellega kaasa.
Ja te ei võta seda linna endaga kaasa.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
Raekoda.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
Helista sireen, Tom.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
Koos Patriciaga.
- Muidu teen.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
Šerif on liinil.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Koos Tomiga.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
Kui imeline. Nad leidsid Shepi.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
Ok�. Jah. Üks hetk.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
Ma viin selle oma kontorisse.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
Räägi.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
Kas sa just ütlesid neile?
et ma ta leidsin?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
Vastasel juhul teevad nad kiireid järeldusi.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
Olen juba mõnda aega seiskunud.
- Loodetavasti piisab...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
sest ma...
- Ta ilmub uuesti.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
Olen juba viimastel jalgadel, semu.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
Mul on teismelistega käed-jalad tööd täis
lärmates siin hilisõhtuni.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
Kas soovite kuulda üksikasju?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
Hei, ma lähen mõneks ajaks ära.
- Nad ei leidnud teda, eks?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
See ei tähenda, et see oli udu.
- Kas me peaksime muretsema?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
Tule nüüd. Sina ka?
Sa kõlad praegu nagu nemad.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Tom...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
mäletate Boogeymanit?
Ma olen sulle ilmselt juba rääkinud...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
teismelisena üksi kodus olemisest
sel õhtul ta tuli.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
Ma arvan, et jah.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
Kujutage ette, kui kuuleksite seda uuesti.
See on lihtsalt trauma.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
Sa küsisid, kas ma tean seda.
-Ma magan ikka nii, et kapp on ukse ees.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
Kuid ta tappis teismelisi tüdrukuid
ja sa oled neljakümnendates.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
Mida? Ja sa arvad, et see on hullem?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
Püha kurat.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
Hoiame teid uduga kursis...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
mis ulatub kagust.
See võib jälle muutuda.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
Evan.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
Tõin tuunikala võileiva.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
Kas sa tead, mis see on? Mul pole tõesti õrna aimugi.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
Sees.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Oh ei. Ma tahan sinuga rääkida.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
Ma lähen Pete'iga õppima, nii et ma...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
Istu maha.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
Oh issand.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
Ma lihtsalt ei tea, mida öelda.
Sa ei kuula mind.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
Alati ei saa öösiti minema hiilida.
Kas soovite akendel trelle?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
Kas sa tead, kes sulle selle seikluse andis?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
Ema.
- Jah. Ta ajas mind alati nii palju naerma.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
Mõned inimesed teavad
pärast vaatamist, kas keegi on see.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
Ma kuulsin teda esimesena naermas
ja siis ma juba teadsin.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
Õnneks oli ta ka ilus.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
Jah, ta ei olnud üldse huvitatud
suhtes minuga.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
Ma pidin vastu pidama.
Kuid neli kuud hiljem abiellusime.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
Ja jah, see pole saladus
et ta oli sinust juba rase.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
See, mida ma ütlen, on...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
Sa olid mu elu parim üllatus.
Ja ma tahan sind lihtsalt kaitsta.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
Enne laulmist lahkuge kirikust
ei tööta, ah?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
Oh issand.
- Olgu, vabandust. Ei, oota.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
Miks sa ei saa päeval väljas käia?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
Sest midagi pole teha.
See saar on nagu vangla.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
See muutub. Lubadus.
See tõesti muutub. Lubadus.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
litapoeg.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
Ei, sa pead seda tegema.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
Sul pole õigust.
- Tõesti.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
Lülitage see kohe välja.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
Ära lõpeta, Lonnie.
- Kurat, Wyck.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
Anna mulle paar tundi.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
Meil pole nii kaua aega. Sa valetasid
Shepi kohta ja nüüd tuleb udu.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
Olgu, räägime asja välja.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
Lülita välja. Siis räägime.
- Siis sa teed minu üle nalja.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
Ma kuulan sind viis minutit
ja ära sega sind. Lubadus.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
Palun.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
Kurat, Wyck.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Lülitage see asi välja.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
Viis minutit.
Ja te ei tohi mu grammatikat parandada.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
Mul pole aega tükitööks.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
Noh, mul pole kogu teavet,
sest sellel linnal on oma saladused.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
Kuid siin on midagi kurja.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
Kõik saab alguse maavärinast...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
mis tähendab, et ta ärkab.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
Ja siis tabavad õudused.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
Siin.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
Aastal 1846 nimetasid nad seda:
"Udu, mis varastas hinged."

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
Esimene etapp: silmad muutuvad valgeks.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
Teine faas:
viie meele kaotus ja deliirium.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
Kolmas etapp: erektsiooni kaotus. Neljas faas...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
Kes jätkab pärast teist etappi?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Või...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
äkki saame külla
hukule määratud meremeeste kolleegidest.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
Mis on konkurent?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
Mingi zombi.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, SS Mary ja meeskond
kadunud 62 aastaks.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
Ja tollane linnapea
kattis tuletorni...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
laeva sassi ajada,
nii et see tabas kive.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
Ta oli armunud
kapteni noorel pruudil.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
Kui noor?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
Ma arvan, et kuusteist.
- Kui vana ta oli?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
Viiskümmend kolm.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
Mida? Ta armastas teda.
- Sa ei tea seda, eks?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
Kas vana mees pole armastust väärt?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
Kas teised naised olid surnud?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
Ma ei järgi seda.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
Vanemal inimesel pole midagi halba
mees armub nooremasse naisesse.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
But if after a breakup their young
hitting on friends, they go too far.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
Ma arvan ka nii.
- Kas te olete hullud?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
Tõsine? Millest sa räägid?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
Mis see on? Wyck.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
New York Times
saatis ajakirjaniku.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
Kas teil on aimu?
what a praising article would mean?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
See linn on kadunud.
Maybe we'll be the next Bar Harbor.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
šikk.

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
Why don't you trust me as a leader?
Do you have something against me?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
Muidugi. I don't think you're a leader.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
Kas suudate endale andestada, kui eksite?
ja rikud meie võimaluse?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
Kas saate endale andestada, kui mul on õigus?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
Sa ei saa seda
et keegi teine juhib, ah?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
Ei. Mul on lihtsalt inimeste oskused.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
Mul on selline enesekindluse puudumine
pole ära teeninud.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
Pea meeles, kui sina ja su sõbrad...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
kordamööda helistas mulle
teie suviste külaskäikude ajal?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
Kas sellest on jutt?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
Püha kurat. Wyck, ma... Kuula, olgu�.

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
Vabandust, et helistasin
tulin joonistama, kui olin 11.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
Siis ei pea sa meid veel hävitama.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
Aga sa pole seda kunagi teinud, eks?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
Mida?
- Ei. Olen seda näinud.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
Ma nägin, kuidas sa välja nägid
hiilis mu ukse taha ja teeskles uksekella helistamist.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
Siis jooksid tagasi muljet avaldama
naabruskonna lapsed nn kangelasena.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
Ja sellepärast ma tean, et sa ei ole juht,
sest sa oled alati olnud argpüks.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
See on Shep Clark.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
Ta hingab endiselt.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
Helistage arstile.
- See on Shep.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
Ta on stabiilne.
Kuid mitte kriitilises seisundis.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
Kuid me pidime ta magama panema,
sest ta kukkus kõvasti.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
Ja me hoiame seda katte all
et tema peas turse alandada.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
Kui halb see on?
- Homme hommikul saame rohkem teada.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
Aga ma ei muretse.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
See propofooli annus
uimastaks isegi hobuse.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
Ma tõesti ei peaks sulle seda ütlema
räägi meile, aga kuhu sa tõmbad piiri?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
Keegi ei küsinud muidugi
mida ma sellest arvasin.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
Aga veel kord seda ei juhtu.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
Igatahes.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
Seega on minu bioloogiline vanus 28.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
Aitaks, kui sa nendega räägiksid.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
See on koomadega.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
Vabandust, et ta aega raiskan.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
Tule nüüd.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
Ma lähen tagasi kontorisse ja teen enda oma
pane uks kinni, et ma kedagi ei segaks.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
Sul on täna
Tekitas palju segadust, Shep.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
LABORI TULEMUSED
CLARK, LAMBA

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
VANUS 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
See pole võimalik.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
ALKOHOLI PROMILLAGE:
0,000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
TULEMUS: NEGATIIVNE
TESTIMEETOD: GC-MS VEREUURING

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
ma olin...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
Shep?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
Shep?
-Ma...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
Tere, Shep.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
Mida sa ütlesid?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
Mida sa ütlesid?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
Mida sa ütlesid?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Shep?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Shep.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
Shep.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
Palun aidake.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
Pole südamelööke. Hankige hädaabikäru.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
HOIATUS Tihe udu

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
Loftis. Kas olete lahkamise juba teinud?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
Ei. Ma ei tee seda enne homme.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
Aga kui ma teda nägin
midagi tundus valesti.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
Jah, ta suri, Tom.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
ma saan sellest aru.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
Aga sa pead tema surma eest
Ei märganud midagi imelikku, eks?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
Mida sa tegelikult küsid, Tom?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
Ei tea.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
ma tean...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
Tom, sinu õhtusöök.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
Kurat, Patricia. Vabandust, ma pean minema.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
Tom, sinu õhtusöök.
- Ma tean.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
Kui sa nüüd lähed, jääd natuke hiljaks.
- Ma juba lähen.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
Tom.
- Ma juba lähen. Ma juba lähen.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
Tom, see on ka hiljem võimalik.
- Kas sa lihtsalt... Kas ma saan...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
Tom?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
Raiskasime täna palju aega.
Ära lase neil end hulluks ajada.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
Sa ei peaks kartma...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
las see võidab.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
Ma tean seda.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
Loll pätt.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
RAEKOHJA LESKLAH

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
Tom.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Kas sinuga on kõik korras?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
Vabandust. Mu mõte on kusagil mujal.
Jah. Pole põhjust muretseda. Sa rääkisid...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
Kurat. Kathy, see pole vesi.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
Vabandust.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
Mida sa ütlesid?
-Ma ütlesin, et ma armastan seda saart.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
Nalja tegid?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
Kuidas ei saa see nii populaarne olla
nagu Martha's Vineyard?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
Martha viinamarjaistandus.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
Jah. Ma arvasin, et võiksime
sattus Bar Harborile lähedale, aga...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
Arthur, sul pole aimugi
kui kaua ma olen seda kuulda tahtnud.

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
Tabel kolm küsib
kuhu nende kord jääb.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
Olgu see.
- Olgu�. Oota natuke.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
Vaata seda udu.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
Ma tahan sinult midagi küsida.
- Lihtsalt küsi.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
Kas teadsite, et mõned elanikud arvavad...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
et sa ei saa lahkuda
kui sa oleksid siin sündinud?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
Ahvilugu.
-Mees Driftwoodi söögikohas...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
ütles, et mitte kunagi
olnud mandril. Ta on juba 60.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
See pole asjata
et Driftwoodi polnud teie nimekirjas.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
Tema nõbu suri südamerabandusse,
kuu aega pärast seda, kui ta mandril käis.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
Ta rääkis mulle ka ühest naisest...
Mis oli...Marsha Dogani nimi.

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
Suri insulti,
päev pärast seda, kui ta mandrile jõudis.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
ma...
- See osutub tõeks, Tom.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
Ma käin nii tihti mandril.
-Aga kas sa oled siin sündinud?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
Ja teie poeg?
- Sündinud ja kasvanud.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
Ja jah, loomulikult ta on
olnud mandril.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
Jah.
- Muidugi pole see tõsi.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
Täpselt.
- Aga see võlub mind...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
et kõik siin on nii ebausklikud.
Tõesti uskumatu.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
Igatahes, ma tõesti arvan, et sa seda teed
võib suvel meelitada palju turiste.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
Pean veel mõtlema
millele ma oma artiklis keskendun...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
aga ma arvan, et saartel.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
Või äkki kuidas defekt
kaasaegsed mugavused...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
Ja ma tahan palju inimesi...
-Ma pean lihtsalt kellelegi helistama.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
Ole nüüd kodus, Evan.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
Korja üles.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
Hei, poisid.
Soovitan siia jääda.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
Praegu pole turvaline teel olla
välja minna, eriti mitte joomise ajal.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
Vaatame selle läbi.
-Ma kontrollin arvesti kappi.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
Tead, oota vaid minut. Wayne.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
Tere, Wayne. Oota üks hetk, okei?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
Ma arvan, et praegu poleks mõistlik õue minna...
Hei, poisid. Kas me lihtsalt...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
Nüüd oota. Udu on liiga tihe.
-Ma pigem istun kodus pimedas.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
Istume selle sees välja.
Ma ei taha, et inimesed teele läheksid.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
Võin udus sõita.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
ma tean.
- Mis on?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
Kas midagi on valesti?
- Ei, muidugi mitte.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
ma pean koju minema.
- Oota nüüd.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
Hei, mida sa praegu teed?
- Valvur.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
Ei, oota, oota, oota.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Midagi on udu sees.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
Udu tõuseb.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
Mida?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
Lähme.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
Saan juba aru.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
Sa ei taha olla Nantucket, sa tahad olla Salem.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
Seda etendust pole vaja.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
Sa lihtsalt sulged selle.
See on vähim, mida saate teha.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
Jeesus Kristus, Kathy.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
Teie konto.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
Mida... ma ei tellinud seda.
- Võitle see Wayne'iga.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
litapoeg...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
ÄRGE ANNA LAEVA ÜLES

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"Midagi on udu sees."

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
Kurat.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
Naeruväärne.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
Tõlge: Inge van Bakel