1
00:00:19,779 --> 00:00:21,346
Hollywood...

2
00:00:22,304 --> 00:00:23,957
É uma cidade que está sempre

3
00:00:24,001 --> 00:00:26,438
atraiu um certo
tipo de mulher.

4
00:00:28,527 --> 00:00:30,790
Ela chega,
pronto para a batalha...

5
00:00:32,096 --> 00:00:36,057
...com batom e decote
como suas armas preferidas.

6
00:00:36,100 --> 00:00:38,755
Ela está confiante na vitória

7
00:00:38,798 --> 00:00:41,758
porque ela sabe que vida
ensinou ela...

8
00:00:42,976 --> 00:00:45,457
... aquela beleza

9
00:00:45,501 --> 00:00:47,285
é poder.

10
00:00:48,243 --> 00:00:51,768
Mas isso não é uma história
sobre uma mulher com poder.

11
00:00:52,769 --> 00:00:54,205
Oh não.

12
00:00:54,249 --> 00:00:57,382
Isto é sobre
outro tipo de mulher.

13
00:00:58,470 --> 00:01:02,431
A dona de casa de meia-idade
ninguém nunca fala sobre isso.

14
00:01:02,474 --> 00:01:06,435
O pardal monótono
ninguém tem tempo para.

15
00:01:06,478 --> 00:01:11,135
A simples Jane que nunca é
convidado para a festa.

16
00:01:14,269 --> 00:01:17,315
Ela não tem beleza para se inspirar.

17
00:01:18,273 --> 00:01:20,101
Sem estilo.

18
00:01:20,144 --> 00:01:22,103
Sem graça.

19
00:01:23,191 --> 00:01:26,281
Esta criatura tímida
passa pela vida...

20
00:01:27,543 --> 00:01:30,111
...como se estivesse invisível.

21
00:01:34,593 --> 00:01:37,161
Mesmo assim, ela nunca reclama.

22
00:01:37,205 --> 00:01:39,337
Anos de negligência lhe ensinaram

23
00:01:39,381 --> 00:01:42,471
não esperar
muito da vida.

24
00:01:44,473 --> 00:01:46,823
Ela foi informada
é melhor esperar.

25
00:01:47,650 --> 00:01:50,957
Que um dia, "os mansos
herdar a Terra."

26
00:01:52,611 --> 00:01:56,659
Sim, esta é a história
de Alma Fillcot.

27
00:01:56,702 --> 00:02:00,141
Uma mulher muito mansa,
quem, um dia...

28
00:02:05,798 --> 00:02:08,627
... cansei de esperar.

29
00:02:35,698 --> 00:02:39,484
A jornada de Alma Fillcot desde
inconsequente para infame

30
00:02:39,528 --> 00:02:42,531
começou com uma história
no jornal da manhã.

31
00:02:42,574 --> 00:02:45,621
Sua vida começou a mudar...

32
00:02:45,664 --> 00:02:49,364
quando a vida de outra pessoa
havia terminado.

33
00:02:52,236 --> 00:02:54,195
Bertram. Acordar.

34
00:02:54,238 --> 00:02:57,023
Vonda Van Essen está morta.

35
00:02:58,024 --> 00:02:59,417
Quem?

36
00:02:59,461 --> 00:03:02,203
Ela é a fundadora
do Elysian Park Garden Club.

37
00:03:02,246 --> 00:03:04,727
É considerado o melhor
em Los Angeles.

38
00:03:04,770 --> 00:03:06,424
E é muito exclusivo.

39
00:03:06,468 --> 00:03:09,122
A competição para entrar
é feroz.

40
00:03:09,166 --> 00:03:11,386
Eles nunca têm mais do que
20 membros por vez,

41
00:03:11,429 --> 00:03:13,649
mas a morte de Vonda significa
haverá uma abertura.

42
00:03:13,692 --> 00:03:15,390
Normalmente,
Eu não ousaria sonhar,

43
00:03:15,433 --> 00:03:18,262
mas nós dois sabemos que eu fiz
maravilhas com meu jardim.

44
00:03:19,307 --> 00:03:21,483
Então, você acha que devo me inscrever?

45
00:03:21,526 --> 00:03:24,834
Você acha que eu tenho
alguma esperança de entrar?

46
00:03:25,791 --> 00:03:28,359
Eu acho que as mulheres
naquele clube seria

47
00:03:28,403 --> 00:03:30,796
tenha sorte de ter você
como membro.

48
00:03:31,754 --> 00:03:35,236
Mas eles são todos
tipos de sociedade rica.

49
00:03:35,279 --> 00:03:38,064
Seus jardins são cuidados
por profissionais.

50
00:03:38,848 --> 00:03:41,851
E se a concorrência
é tão feroz quanto você diz,

51
00:03:41,894 --> 00:03:43,461
bem...

52
00:03:45,333 --> 00:03:47,204
Você está certo.

53
00:03:47,248 --> 00:03:49,685
É idiota ter muitas esperanças.
Esqueça que mencionei isso.

54
00:03:49,728 --> 00:03:51,077
OK.
- Hum.

55
00:03:51,121 --> 00:03:53,079
Bye Bye.
- Tchau.

56
00:04:02,915 --> 00:04:04,177
Bom dia, mãe.

57
00:04:04,221 --> 00:04:06,136
Oh. Dee, você está de pé.

58
00:04:06,179 --> 00:04:07,442
Você quer café da manhã?

59
00:04:07,485 --> 00:04:09,270
vou só dar uma mordida
no restaurante.

60
00:04:09,313 --> 00:04:11,315
Ah, espere. Sua bainha está desfeita.

61
00:04:11,359 --> 00:04:13,186
Deixe-me consertar para você.

62
00:04:13,230 --> 00:04:14,840
Eu trabalho atrás de um balcão, mãe.

63
00:04:14,884 --> 00:04:15,841
Quem vai ver?

64
00:04:15,885 --> 00:04:18,409
Bem, você pode conhecer um homem legal.

65
00:04:18,453 --> 00:04:19,845
Você não quer parecer desleixado.

66
00:04:19,889 --> 00:04:22,108
Vou pedir à Sue para consertar isso.

67
00:04:22,152 --> 00:04:24,067
Ela conhece seu caminho
em torno de uma agulha e linha.

68
00:04:24,110 --> 00:04:25,938
Não me insulte, Dee.

69
00:04:25,982 --> 00:04:29,028
Eu sei costurar uma bainha.

70
00:04:29,072 --> 00:04:30,639
Céus. Qualquer um pode fazer bainha.

71
00:04:37,559 --> 00:04:39,517
Então, eu ouvi você falando
para o papai.

72
00:04:39,561 --> 00:04:41,389
Há algum clube
você quer participar?

73
00:04:43,173 --> 00:04:45,262
Eu vejo essas senhoras do Garden Club
toda semana

74
00:04:45,306 --> 00:04:47,220
neste bistrô no centro da cidade.

75
00:04:47,264 --> 00:04:50,615
Eu planejo minhas compras para poder
passe por lá e dê uma olhada neles.

76
00:04:52,182 --> 00:04:53,749
Eles são tão chiques.

77
00:04:53,792 --> 00:04:56,317
E eles parecem ter
muito divertido juntos.

78
00:04:56,360 --> 00:04:58,406
eu ficaria feliz
todos os dias da minha vida

79
00:04:58,449 --> 00:05:00,408
se eu tivesse um grupo
de amigos elegantes como esse.

80
00:05:01,409 --> 00:05:04,020
Então, como alguém
entrar em um clube como esse?

81
00:05:04,063 --> 00:05:08,764
Ah, bem, você tem que estar
indicado por um membro atual.

82
00:05:08,807 --> 00:05:10,156
E então eles votam.

83
00:05:10,200 --> 00:05:11,723
Mas eu não sei
qualquer uma dessas mulheres.

84
00:05:11,767 --> 00:05:15,161
Exceto Rita Castillo,
o presidente do clube.

85
00:05:15,205 --> 00:05:17,686
eu a conheci
na clínica do seu pai.

86
00:05:17,729 --> 00:05:19,470
Fale com ela.
Aposto que ela ajudaria você.

87
00:05:19,514 --> 00:05:21,211
Ah, eu não sei.

88
00:05:21,254 --> 00:05:24,127
Eu me apresentei a ela
algumas vezes,

89
00:05:24,170 --> 00:05:25,998
mas ela nunca parece
para lembrar de mim.

90
00:05:27,130 --> 00:05:29,785
Acho que estou apenas
não é muito memorável.

91
00:05:34,746 --> 00:05:36,400
Eu digo para tentar mais uma vez.

92
00:05:36,444 --> 00:05:38,315
Não, eu só estaria desperdiçando
meu tempo.

93
00:05:38,359 --> 00:05:39,447
Talvez.

94
00:05:39,490 --> 00:05:40,622
Mas o que é esse velho ditado?

95
00:05:40,665 --> 00:05:42,580
Nada se aventurou,
nada ganhou.

96
00:05:47,498 --> 00:05:48,717
Lá.

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,066
Sua bainha está pronta.

98
00:05:50,109 --> 00:05:52,938
Ainda bem, porque estou muito atrasado.

99
00:05:52,982 --> 00:05:54,679
Dee?

100
00:05:57,203 --> 00:05:58,422
Como eu faria isso?

101
00:05:58,466 --> 00:06:00,642
Eu não posso simplesmente subir
para Rita Castillo

102
00:06:00,685 --> 00:06:03,209
e dizer,
"Eu gostaria de me juntar ao seu clube."

103
00:06:04,428 --> 00:06:05,777
Posso?

104
00:06:05,821 --> 00:06:08,606
É que memorável
mulher faria.

105
00:06:12,828 --> 00:06:15,787
Foi a grande ironia
da vida de Alma.

106
00:06:15,831 --> 00:06:19,922
Enquanto ela ansiava
por algum tipo de companhia,

107
00:06:19,965 --> 00:06:24,492
o marido dela tinha mais amigos
do que ele sabia o que fazer.

108
00:06:24,535 --> 00:06:29,453
Sim, todos que sabiam
O Dr. Bertram Fillcot o adorava.

109
00:06:29,497 --> 00:06:32,325
Principalmente seus pacientes.

110
00:06:32,369 --> 00:06:35,328
Olá. Oh.

111
00:06:35,372 --> 00:06:37,766
Bom dia, Rona.
- Bom dia, doutor.

112
00:06:37,809 --> 00:06:40,421
Quem acorda primeiro?

113
00:06:40,464 --> 00:06:42,684
Maisie Moran e Biscoito.

114
00:06:42,727 --> 00:06:43,815
Oh céus.

115
00:06:43,859 --> 00:06:45,600
Isso é hoje?
- Hum-hmm.

116
00:06:48,254 --> 00:06:49,647
Olá, Sra.

117
00:06:49,691 --> 00:06:51,867
Como você está?

118
00:06:52,824 --> 00:06:54,391
Não muito bem, doutor.

119
00:06:54,435 --> 00:06:57,699
Eu estava pensando, talvez
poderíamos esperar algumas semanas.

120
00:06:57,742 --> 00:06:59,309
Você sabe? Qual é a pressa?

121
00:06:59,352 --> 00:07:01,833
Bem, eu entendo, mas...

122
00:07:01,877 --> 00:07:03,444
Biscoito está com uma dor terrível.

123
00:07:03,487 --> 00:07:07,665
E, ah, eu odeio
ver sofrimento desnecessário.

124
00:07:10,363 --> 00:07:12,235
Você tem razão.

125
00:07:12,278 --> 00:07:14,280
Está na hora.

126
00:07:19,372 --> 00:07:21,462
Você toca música para os animais?

127
00:07:21,505 --> 00:07:25,422
Sim. É importante para mim que
seus últimos momentos sejam lindos.

128
00:07:27,076 --> 00:07:29,818
Uau, doutor.

129
00:07:29,861 --> 00:07:31,820
Você é tão doce.

130
00:07:33,256 --> 00:07:34,779
OK.

131
00:07:50,839 --> 00:07:53,276
Doce pequeno biscoito.

132
00:07:53,319 --> 00:07:55,452
Você sempre foi um menino tão bom.

133
00:07:55,496 --> 00:07:58,847
Sua mãe está aqui com
você, como ela sempre foi.

134
00:08:00,718 --> 00:08:03,504
Você era um cachorro excepcional.

135
00:08:05,070 --> 00:08:07,725
E você precisa saber
que sua vida tinha sentido.

136
00:08:10,511 --> 00:08:13,035
Você trouxe alegria.

137
00:08:14,906 --> 00:08:16,647
Você foi amado.

138
00:08:19,781 --> 00:08:21,870
E você será lembrado.

139
00:08:45,502 --> 00:08:47,199
Olá.

140
00:08:50,507 --> 00:08:51,987
Sinto muito por me intrometer.

141
00:08:52,030 --> 00:08:54,206
Estou-estou encontrando um sujeito
entusiasta de jardinagem

142
00:08:54,250 --> 00:08:57,383
depois do almoço, e eu trouxe
esta nova flor para mostrar a ela.

143
00:09:00,082 --> 00:09:04,782
É uma Lady Marchbanks
rosa de chá híbrida.

144
00:09:04,826 --> 00:09:06,436
Não é adorável?

145
00:09:10,135 --> 00:09:12,964
Eu estava sentado ali,
na minha mesa,

146
00:09:13,008 --> 00:09:14,531
e eu olhei para cima e pensei,

147
00:09:14,575 --> 00:09:16,664
"Oh, meu Deus. São aqueles
as senhoras do Garden Club?

148
00:09:16,707 --> 00:09:18,535
Talvez eles gostariam
para ver também."

149
00:09:20,711 --> 00:09:22,365
Eu não queria incomodar você.

150
00:09:22,408 --> 00:09:24,062
Na verdade sou bastante tímido
por natureza.

151
00:09:24,106 --> 00:09:25,716
Mas aqui estou eu...

152
00:09:25,760 --> 00:09:27,631
levantou-se na mão.

153
00:09:30,547 --> 00:09:32,331
Eu te conheço?

154
00:09:32,375 --> 00:09:33,376
Sim.

155
00:09:33,419 --> 00:09:34,464
Sim, nós realmente nos conhecemos.

156
00:09:34,507 --> 00:09:35,596
Duas vezes.

157
00:09:35,639 --> 00:09:37,772
Ela é a esposa do seu veterinário.

158
00:09:37,815 --> 00:09:39,077
Esse sou eu.

159
00:09:39,121 --> 00:09:40,688
Alma Fillcot.

160
00:09:40,731 --> 00:09:43,168
Eu conheço seu gato, Sr. Buttons.

161
00:09:43,212 --> 00:09:46,302
Que legal.
Temos amigos em comum.

162
00:09:47,999 --> 00:09:50,001
Hum, se algum de vocês quiser
para tentar cultivar esta rosa,

163
00:09:50,045 --> 00:09:51,524
Eu tenho algumas sementes aqui,

164
00:09:51,568 --> 00:09:52,874
na minha bolsa,
e estou mais do que feliz em...

165
00:09:52,917 --> 00:09:55,441
Alma, acabei de ter uma ideia divertida.

166
00:09:55,485 --> 00:09:56,747
Oh?

167
00:09:56,791 --> 00:09:59,707
Estamos tendo uma reunião
na minha casa no sábado.

168
00:09:59,750 --> 00:10:01,012
Por que você não passa por aqui?

169
00:10:01,056 --> 00:10:02,753
Mostre-nos suas sementinhas então?

170
00:10:02,797 --> 00:10:04,407
Você está me convidando para uma festa?

171
00:10:04,450 --> 00:10:06,670
Por causa da Sra. Von Essen
passando,

172
00:10:06,714 --> 00:10:08,977
agora estamos chamando isso de memorial.

173
00:10:09,020 --> 00:10:10,848
Devo usar preto?

174
00:10:10,892 --> 00:10:12,633
Só se você quiser
parecer um garçom.

175
00:10:12,676 --> 00:10:15,113
Aqui você vai.

176
00:10:16,724 --> 00:10:18,813
Oh. Obrigado!

177
00:10:19,988 --> 00:10:21,642
Te vejo no sábado!

178
00:10:21,685 --> 00:10:23,208
E assim,

179
00:10:23,252 --> 00:10:26,995
Alma ficou encantada
com a deusa

180
00:10:27,038 --> 00:10:29,388
essa era Rita Castillo.

181
00:10:30,694 --> 00:10:32,740
Ela poderia ter se sentido diferente

182
00:10:32,783 --> 00:10:35,090
se ela soubesse
A vida privada de Rita.

183
00:10:35,133 --> 00:10:37,701
O que foi muito sórdido,

184
00:10:37,745 --> 00:10:39,529
de fato.

185
00:10:43,359 --> 00:10:44,752
Com licença.

186
00:10:44,795 --> 00:10:46,667
Estou procurando por Vern Loomis,

187
00:10:46,710 --> 00:10:48,146
o investigador particular.

188
00:10:48,190 --> 00:10:49,887
Você o encontrou.

189
00:10:49,931 --> 00:10:52,673
E como posso ajudá-la, senhorita...?

190
00:10:52,716 --> 00:10:55,763
Sra.

191
00:10:58,940 --> 00:11:00,637
Posso confiar em você para ser discreto?

192
00:11:00,681 --> 00:11:04,380
Pelo preço certo,
Posso ficar quieto como uma tumba.

193
00:11:04,423 --> 00:11:05,947
Maravilhoso.

194
00:11:05,990 --> 00:11:08,993
Eu ouço sua especialidade
está investigando infidelidade.

195
00:11:09,037 --> 00:11:11,039
É meu pão com manteiga.

196
00:11:11,082 --> 00:11:13,128
Você acha que seu marido
está te traindo?

197
00:11:13,171 --> 00:11:14,564
Não.

198
00:11:14,607 --> 00:11:17,567
O homem que eu preciso de você
seguir é meu amante.

199
00:11:17,610 --> 00:11:19,700
Então você é o trapaceiro?

200
00:11:21,266 --> 00:11:24,182
Só se você estiver trabalhando
para meu marido.

201
00:11:26,271 --> 00:11:29,753
Isto tem sido
um dia péssimo.

202
00:11:29,797 --> 00:11:31,755
Mas você era real
doce aí.

203
00:11:31,799 --> 00:11:33,148
Obrigado, doutor.

204
00:11:33,191 --> 00:11:36,586
Olha, me perdoe
por dizer isso, mas, uh,

205
00:11:36,629 --> 00:11:39,415
Estou preocupado com sua cor.
Você parece tão cansado.

206
00:11:39,458 --> 00:11:41,809
Isso é porque trabalho à noite.

207
00:11:41,852 --> 00:11:43,854
Eu sou um cantor
no Maui Lounge.

208
00:11:43,898 --> 00:11:45,987
Ah. Uma cantora.

209
00:11:46,030 --> 00:11:48,293
Você deveria passar por aqui algum dia.

210
00:11:48,337 --> 00:11:49,599
Estou lá a semana toda.

211
00:11:49,642 --> 00:11:50,731
O show começa às 10h.

212
00:11:50,774 --> 00:11:53,690
É um pouco tarde para nós.

213
00:11:53,734 --> 00:11:55,518
Minha esposa e eu
tendem a se aposentar mais cedo.

214
00:11:55,561 --> 00:11:58,390
Oh. Você é casado.

215
00:11:58,434 --> 00:11:59,783
Felizmente?

216
00:11:59,827 --> 00:12:01,654
Muito.

217
00:12:01,698 --> 00:12:04,309
Como eu disse...

218
00:12:04,353 --> 00:12:06,790
um dia péssimo.

219
00:12:12,622 --> 00:12:15,277
O nome do meu amante é...

220
00:12:15,320 --> 00:12:17,932
Deus me ajude, Scooter Polarsky.

221
00:12:17,975 --> 00:12:20,238
Esse é o endereço e a foto dele.

222
00:12:20,282 --> 00:12:22,414
Um ator?

223
00:12:22,458 --> 00:12:23,938
Ele já esteve em alguma coisa?

224
00:12:23,981 --> 00:12:26,070
Além da dívida?

225
00:12:26,114 --> 00:12:27,158
Não.

226
00:12:27,202 --> 00:12:30,335
Então você gosta de apoiar as artes?

227
00:12:30,379 --> 00:12:32,773
Isto não é um assunto de mau gosto,
Sr.

228
00:12:32,816 --> 00:12:35,036
Eu me importo profundamente
sobre esse jovem.

229
00:12:35,079 --> 00:12:36,777
O cara que você quer que eu siga?

230
00:12:36,820 --> 00:12:38,648
Scooter é imaturo.

231
00:12:38,691 --> 00:12:42,521
Ele ainda não compreendeu
a importância da fidelidade.

232
00:12:42,565 --> 00:12:43,522
Isso é engraçado...

233
00:12:43,566 --> 00:12:45,873
vindo da Sra. Castillo.

234
00:12:45,916 --> 00:12:49,572
Carlo é um homem vil
com um coração fraco.

235
00:12:49,615 --> 00:12:53,489
Quando nos casamos, ele jurou
ele não chegaria aos 70.

236
00:12:53,532 --> 00:12:55,534
Ele agora tem 80 anos.

237
00:12:55,578 --> 00:12:58,624
Se ele não vai manter
seus votos de casamento,

238
00:12:58,668 --> 00:13:00,757
por que eu deveria?

239
00:13:04,674 --> 00:13:06,545
Ah, Sra.

240
00:13:06,589 --> 00:13:07,546
Bom dia.

241
00:13:07,590 --> 00:13:10,201
Você está, uh, familiarizado

242
00:13:10,245 --> 00:13:12,900
com o Parque Elísio
Clube de jardinagem?

243
00:13:12,943 --> 00:13:14,379
Oh sim.

244
00:13:14,423 --> 00:13:16,686
Eu conhecia aquelas garotas.

245
00:13:16,729 --> 00:13:17,730
Muito la-di-da.

246
00:13:17,774 --> 00:13:18,819
Por que?

247
00:13:18,862 --> 00:13:20,690
Rita Castillo, a presidente,

248
00:13:20,733 --> 00:13:24,302
me convidou para uma festa.

249
00:13:24,346 --> 00:13:26,130
Nesta época do ano?

250
00:13:26,174 --> 00:13:28,089
Oh não.

251
00:13:28,132 --> 00:13:30,787
Ela convidou você
para sua arrecadação de fundos anual.

252
00:13:30,831 --> 00:13:32,354
Uma arrecadação de fundos?

253
00:13:32,397 --> 00:13:34,356
Uma vez por ano, eles abrem os portões

254
00:13:34,399 --> 00:13:37,228
e deixe os camponeses ficarem boquiabertos
em suas flores extravagantes.

255
00:13:37,272 --> 00:13:39,752
E eles cobram dez dólares
pelo privilégio.

256
00:13:40,753 --> 00:13:42,016
Rita vai me cobrar?

257
00:13:42,059 --> 00:13:44,061
Desculpe estourar sua bolha.

258
00:13:45,671 --> 00:13:47,325
Bem, quer saber?

259
00:13:47,369 --> 00:13:48,892
Talvez valha a pena. Você sabe?

260
00:13:48,936 --> 00:13:50,720
Uma vaga foi aberta no clube.

261
00:13:50,763 --> 00:13:53,070
Esta poderia ser uma chance para mim
conhecer alguns dos membros

262
00:13:53,114 --> 00:13:54,724
e me insinuar.

263
00:13:54,767 --> 00:13:56,291
Talvez um deles
vai querer me nomear.

264
00:13:56,334 --> 00:13:58,206
Ah, querido.

265
00:13:58,249 --> 00:13:59,598
O que?

266
00:13:59,642 --> 00:14:01,122
Por que você está procurando
comigo desse jeito?

267
00:14:01,165 --> 00:14:04,865
Esse clube é uma desculpa
para tipos de sociedade entediados

268
00:14:04,908 --> 00:14:08,172
fofocar e saborear Chablis
à tarde.

269
00:14:08,216 --> 00:14:11,132
E eles só fazem isso
com sua própria espécie.

270
00:14:11,175 --> 00:14:12,916
Você está dizendo que não vou me encaixar?

271
00:14:12,960 --> 00:14:14,787
Querida...

272
00:14:14,831 --> 00:14:16,746
você é dona de casa.

273
00:14:16,789 --> 00:14:18,661
Então você se veste para ter conforto.

274
00:14:18,704 --> 00:14:20,793
Você faz seu próprio cabelo.

275
00:14:20,837 --> 00:14:23,274
Sua ideia de se arrumar

276
00:14:23,318 --> 00:14:25,450
está usando batom para ir à igreja.

277
00:14:26,538 --> 00:14:28,323
Você age como
Não estou apresentável.

278
00:14:28,366 --> 00:14:30,891
Verifique seu armário.

279
00:14:30,934 --> 00:14:35,286
Tem alguma coisa aí
além de tweed e sapatos confortáveis?

280
00:14:35,330 --> 00:14:36,897
Não.

281
00:14:36,940 --> 00:14:39,203
Porque você é um desleixado,

282
00:14:39,247 --> 00:14:42,032
e não há nada de errado
com isso.

283
00:14:42,076 --> 00:14:44,687
Mas eles não deixam frustrados

284
00:14:44,730 --> 00:14:47,472
no Parque Elísio
Clube do Jardim.

285
00:15:08,232 --> 00:15:11,366
Gigi, como está a festa
vem junto?

286
00:15:11,409 --> 00:15:13,281
Fizemos progressos esplêndidos.

287
00:15:13,324 --> 00:15:16,066
Eu fiz essas alterações
para o cardápio.

288
00:15:16,110 --> 00:15:17,502
Excelente.
- Hum.

289
00:15:17,546 --> 00:15:18,895
E a música?

290
00:15:18,939 --> 00:15:21,115
Esta é Uta Klug,

291
00:15:21,158 --> 00:15:24,074
O mais famoso da Polônia
harpista de concerto.

292
00:15:24,118 --> 00:15:26,207
Ela concordou em jogar no sábado.

293
00:15:26,250 --> 00:15:28,949
Senhorita Klug, que honra.
- Obrigado.

294
00:15:28,992 --> 00:15:32,300
Ooh, e essas são as dálias?

295
00:15:32,343 --> 00:15:35,259
Ah, Gigi. Eles são adoráveis.

296
00:15:35,303 --> 00:15:37,783
Você se superou.
- Hum.

297
00:15:37,827 --> 00:15:40,786
Este será o meu mais elegante
festa de sempre.

298
00:15:40,830 --> 00:15:42,745
Olá, Rita!

299
00:15:42,788 --> 00:15:44,355
O que você quer, Carlos?!

300
00:15:44,399 --> 00:15:47,445
Onde diabos está meu terno azul?

301
00:15:47,489 --> 00:15:49,143
Dê-me um segundo! Estou ocupado!

302
00:15:52,189 --> 00:15:54,931
Preciso do meu terno.

303
00:15:54,975 --> 00:15:58,152
Sim, posso ver isso.

304
00:15:58,195 --> 00:16:00,937
Você colocaria uma calça?
Temos companhia.

305
00:16:00,981 --> 00:16:02,895
Ah, você vai relaxar?

306
00:16:02,939 --> 00:16:04,245
Eu não tenho nada

307
00:16:04,288 --> 00:16:06,769
que essas senhoras
não vi antes.

308
00:16:07,770 --> 00:16:09,859
Bem, a maioria deles, pelo menos.

309
00:16:20,739 --> 00:16:22,132
Bertie.

310
00:16:22,176 --> 00:16:23,742
Hum?

311
00:16:24,743 --> 00:16:26,876
Encontrei Rita Castillo hoje,

312
00:16:26,919 --> 00:16:29,009
e ela me convidou para uma festa.

313
00:16:29,052 --> 00:16:31,011
Todas as senhoras do Garden Club
estará lá.

314
00:16:31,054 --> 00:16:32,795
E se eu me apresentar bem,

315
00:16:32,838 --> 00:16:36,146
Eu posso ter uma chance real
ao ser nomeado.

316
00:16:36,190 --> 00:16:38,061
Oh.

317
00:16:38,105 --> 00:16:39,932
Oh, eu vejo.

318
00:16:39,976 --> 00:16:42,805
Claro, eu,
Eu precisaria de um vestido novo.

319
00:16:43,980 --> 00:16:47,114
Algo requintado.

320
00:16:47,157 --> 00:16:49,594
Isso levará
tirar o fôlego das pessoas.

321
00:16:50,943 --> 00:16:53,294
Certo, certo, e, uh...

322
00:16:53,337 --> 00:16:55,296
quanto você acha
isso custaria?

323
00:16:55,339 --> 00:16:58,342
Bertram, não é hora
para ganhar centavos.

324
00:16:58,386 --> 00:17:00,736
Esse clube está cheio
com mulheres elegantes.

325
00:17:00,779 --> 00:17:03,086
E eu, por outro lado, sou...

326
00:17:03,130 --> 00:17:05,480
monótono e pobre.

327
00:17:05,523 --> 00:17:07,482
Se eu tiver alguma esperança
de entrar,

328
00:17:07,525 --> 00:17:09,179
Eu tenho que ser tão chique
como eles são.

329
00:17:09,223 --> 00:17:11,225
Sim. Claro.

330
00:17:11,268 --> 00:17:13,140
Ah. Ah, e quanto
o vestido azul que comprei para você?

331
00:17:13,183 --> 00:17:14,576
Por que você não pode simplesmente usar isso?

332
00:17:14,619 --> 00:17:16,882
Porque ninguém nunca
lembra do meu nome!

333
00:17:17,970 --> 00:17:20,190
eu passo pela vida
me apresentando

334
00:17:20,234 --> 00:17:22,932
repetidamente
para pessoas que já conheci.

335
00:17:25,456 --> 00:17:27,893
E quando eles finalmente se lembram
me conhecendo, eles não dizem,

336
00:17:27,937 --> 00:17:29,895
“Ah, Alma.” Não, eu estou...

337
00:17:31,114 --> 00:17:32,985
Sou a esposa do veterinário.

338
00:17:35,118 --> 00:17:37,555
Eu tenho que começar
causando uma boa impressão.

339
00:17:39,383 --> 00:17:43,083
Eu não posso fazer isso
em algum vestido azul velho e deselegante.

340
00:17:43,126 --> 00:17:45,476
Eu preciso ser espetacular.

341
00:17:47,087 --> 00:17:49,306
Pela primeira vez na minha vida.

342
00:17:57,401 --> 00:17:59,229
Aqui.

343
00:18:02,754 --> 00:18:04,104
Pegue tudo.

344
00:18:04,147 --> 00:18:05,627
Realmente?

345
00:18:05,670 --> 00:18:07,977
Gaste até o último centavo.

346
00:18:08,020 --> 00:18:10,675
Eu quero pessoas
para lembrar seu nome.

347
00:18:11,589 --> 00:18:13,852
Ah, Bertie.

348
00:18:16,072 --> 00:18:17,552
Obrigado.
- Oh.

349
00:18:17,595 --> 00:18:18,553
Obrigado.

350
00:18:24,994 --> 00:18:27,388
Talvez seja hora de nos deitarmos?

351
00:18:27,431 --> 00:18:28,911
Oh. Eu não poderia
durma agora.

352
00:18:28,954 --> 00:18:30,695
Eu tenho muito planejamento
fazer.

353
00:18:30,739 --> 00:18:32,915
Só tenho dois dias
até a festa.

354
00:18:32,958 --> 00:18:34,612
Dois dias para conseguir um vestido
e sapatos.

355
00:18:34,656 --> 00:18:37,006
Eu tenho que ter sapatos.
- Sim, sapatos.

356
00:18:39,443 --> 00:18:41,141
Meu Bertie...

357
00:18:42,403 --> 00:18:44,013
Você me fez tão feliz.

358
00:18:44,056 --> 00:18:45,188
Oh.

359
00:18:45,232 --> 00:18:46,276
Amável.

360
00:18:49,845 --> 00:18:52,152
Na verdade, não estou tão cansado
também.

361
00:18:52,195 --> 00:18:54,415
Talvez eu dê um passeio.

362
00:18:54,458 --> 00:18:55,807
Você se importa?

363
00:18:55,851 --> 00:18:58,070
Não, de jeito nenhum.

364
00:18:58,114 --> 00:18:59,768
Amável.

365
00:19:44,900 --> 00:19:47,250
Não acredito que você veio, doutor.

366
00:19:47,294 --> 00:19:48,991
A curiosidade levou a melhor sobre mim.

367
00:19:50,166 --> 00:19:51,211
Obrigado, Sid.

368
00:19:54,692 --> 00:19:56,651
Você está olhando para meus hematomas.

369
00:19:56,694 --> 00:19:58,261
Eu sinto muito.

370
00:19:58,305 --> 00:19:59,393
Eu não deveria olhar.

371
00:19:59,436 --> 00:20:00,959
Relaxar.

372
00:20:01,003 --> 00:20:02,787
Ninguém está me agredindo.

373
00:20:02,831 --> 00:20:04,354
Eu tenho uma condição.

374
00:20:04,398 --> 00:20:06,269
Então...

375
00:20:06,313 --> 00:20:08,576
onde está sua esposa esta noite?

376
00:20:08,619 --> 00:20:10,273
Ela não é uma amante da música?

377
00:20:10,317 --> 00:20:14,799
Ela acabou de ter, uh,
muita coisa em sua mente ultimamente.

378
00:20:14,843 --> 00:20:16,845
Tudo menos você, hein?

379
00:20:16,888 --> 00:20:18,325
Não me entenda mal.

380
00:20:18,368 --> 00:20:20,240
Eu a amo.

381
00:20:20,283 --> 00:20:23,199
No entanto, aqui está você.

382
00:20:24,200 --> 00:20:26,420
No entanto, aqui estou.

383
00:20:30,511 --> 00:20:32,164
Está ficando tarde.

384
00:20:32,208 --> 00:20:33,992
Vamos, doutor.

385
00:20:34,036 --> 00:20:36,430
Tome mais uma bebida com Maisie.

386
00:20:38,954 --> 00:20:40,738
Tudo bem, sim, mais um.

387
00:20:43,524 --> 00:20:45,003
Olá, Sid.

388
00:21:08,244 --> 00:21:09,854
Olá.

389
00:21:33,530 --> 00:21:34,923
Boa noite, senhor.

390
00:21:34,966 --> 00:21:38,013
Bem-vindo ao
o restaurante Orange Grove.

391
00:21:38,056 --> 00:21:40,798
Nosso especial desta noite é bolo de carne,

392
00:21:40,842 --> 00:21:43,410
mas entre você e eu,
não é tão especial.

393
00:21:43,453 --> 00:21:46,543
Sim, eu só vou, uh,
Só vou tomar um café.

394
00:21:46,587 --> 00:21:48,110
Escolha sábia. Gosta disto?

395
00:21:48,153 --> 00:21:49,807
Loira e doce.

396
00:21:54,421 --> 00:21:56,510
Estamos falando de café.
Certo?

397
00:21:58,860 --> 00:22:00,340
Sim, isso é só, uh,

398
00:22:00,383 --> 00:22:01,950
é a minha maneira elegante de dizer
creme e açúcar.

399
00:22:01,993 --> 00:22:03,473
Bonitinho.

400
00:22:04,431 --> 00:22:06,171
Você sabe, aquele papel
você está fingindo ler

401
00:22:06,215 --> 00:22:07,172
tem dois dias.

402
00:22:07,216 --> 00:22:09,784
Então é.

403
00:22:09,827 --> 00:22:11,612
Bem, você tem algo mais novo?

404
00:22:11,655 --> 00:22:15,093
Bem, acabei de terminar isso.

405
00:22:15,137 --> 00:22:16,791
Experimente.

406
00:22:16,834 --> 00:22:19,620
Mestres do Crime.

407
00:22:19,663 --> 00:22:22,492
Huh. Você leu essas coisas?

408
00:22:22,536 --> 00:22:24,276
Oh, eu adoro um bom assassinato.

409
00:22:24,320 --> 00:22:25,539
Quanto mais sangrento, melhor.

410
00:22:25,582 --> 00:22:27,628
Veja...

411
00:22:27,671 --> 00:22:30,282
a violência não me incomoda.

412
00:22:31,283 --> 00:22:33,416
É assim mesmo?
- Sim.

413
00:22:33,460 --> 00:22:35,418
Tenha isso em mente
quando você me dá uma gorjeta.

414
00:22:54,437 --> 00:22:56,526
Essa era a música favorita de Joe.

415
00:22:56,570 --> 00:22:59,399
Ele era meu irmão.

416
00:22:59,442 --> 00:23:01,444
Morreu na guerra.

417
00:23:01,488 --> 00:23:04,229
Oh. Eu sinto muito.

418
00:23:04,273 --> 00:23:06,014
Tem alguma outra família?

419
00:23:06,057 --> 00:23:07,624
Não. Ele foi o último.

420
00:23:07,668 --> 00:23:10,671
Não tenho muitos amigos
saiu também.

421
00:23:10,714 --> 00:23:12,629
Mas, ei...

422
00:23:12,673 --> 00:23:14,109
Eu peguei você agora.

423
00:23:14,152 --> 00:23:16,938
Você certamente quer.

424
00:23:17,895 --> 00:23:19,897
Quer subir?

425
00:23:19,941 --> 00:23:21,943
Tem uma bebida antes de dormir?

426
00:23:21,986 --> 00:23:23,771
:
Oh.

427
00:23:23,814 --> 00:23:25,381
Bem...

428
00:23:29,385 --> 00:23:30,908
É tarde, sim.

429
00:23:30,952 --> 00:23:32,562
Eu tenho trabalho pela manhã.

430
00:23:32,606 --> 00:23:34,434
Oh.

431
00:23:34,477 --> 00:23:35,696
Verificação de chuva?

432
00:23:35,739 --> 00:23:37,698
:
Sim. Sim.

433
00:25:14,272 --> 00:25:16,579
Ah, senhora?

434
00:25:16,623 --> 00:25:18,363
Encontrou algo que você gosta?

435
00:25:18,407 --> 00:25:20,278
Oh.

436
00:25:20,322 --> 00:25:22,977
Sim. Bem,
tudo aqui é simplesmente...

437
00:25:23,020 --> 00:25:24,500
deslumbrante.

438
00:25:24,544 --> 00:25:27,851
Hum, só por curiosidade,

439
00:25:27,895 --> 00:25:29,940
você tem alguma coisa em...

440
00:25:29,984 --> 00:25:32,203
uma faixa de preço um pouco mais baixa?

441
00:25:32,247 --> 00:25:33,901
Na verdade.

442
00:25:33,944 --> 00:25:35,598
Tem certeza? eu...

443
00:25:35,642 --> 00:25:37,992
Estou um pouco
orçamento limitado.

444
00:25:38,035 --> 00:25:41,343
Temos um ditado aqui:
"Se você não pode pagar pela moda,

445
00:25:41,386 --> 00:25:43,867
você deve se contentar com roupas."

446
00:26:06,455 --> 00:26:08,631
Vou levar quatro jardas
deste tafetá fúcsia.

447
00:26:10,677 --> 00:26:12,766
Você sabe, eu vou
para uma elegante festa no jardim

448
00:26:12,809 --> 00:26:15,464
no sábado,
e preciso ser notado.

449
00:26:15,507 --> 00:26:17,640
Isso deve bastar.

450
00:26:25,169 --> 00:26:27,563
Você bebe demais.

451
00:26:27,607 --> 00:26:29,260
Eu?

452
00:26:29,304 --> 00:26:30,827
Oh.

453
00:26:30,871 --> 00:26:33,525
Isso faz você fazer coisas feias.

454
00:26:33,569 --> 00:26:36,006
Como me humilhar
na frente da ajuda.

455
00:26:36,050 --> 00:26:38,052
Eu gosto de te derrubar

456
00:26:38,095 --> 00:26:41,098
quando você está, uh,
interpretando a Grande Dama.

457
00:26:41,142 --> 00:26:44,014
É o papel para o qual você me contratou.

458
00:26:45,973 --> 00:26:48,540
Você estava atrasado, uh,
chegando em casa ontem.

459
00:26:48,584 --> 00:26:51,543
Hum, onde você foi?

460
00:26:51,587 --> 00:26:53,458
Eu tive uma prova de vestido
em Bel Air.

461
00:26:53,502 --> 00:26:54,808
Mentiroso.

462
00:26:54,851 --> 00:26:56,810
Verifiquei o hodômetro do seu carro.

463
00:26:56,853 --> 00:27:00,422
Você dirigiu três vezes tão longe.

464
00:27:00,465 --> 00:27:02,598
Ah, agora você está verificando
minha quilometragem?

465
00:27:02,642 --> 00:27:05,079
Você tem um amante.

466
00:27:05,122 --> 00:27:06,558
Eu sei isso.

467
00:27:06,602 --> 00:27:08,299
Senhor.

468
00:27:08,343 --> 00:27:09,910
Ainda não chegamos à sobremesa,
e você já está bêbado.

469
00:27:09,953 --> 00:27:14,610
Aposto que ele é jovem e bonito
e, ah, à venda.

470
00:27:14,654 --> 00:27:15,916
Assim como você era.

471
00:27:15,959 --> 00:27:17,526
Eu não estou ouvindo isso.

472
00:27:17,569 --> 00:27:19,049
Deve ser difícil...

473
00:27:19,093 --> 00:27:21,051
ficando velho.

474
00:27:21,095 --> 00:27:22,052
Hum?

475
00:27:22,096 --> 00:27:23,750
Ter que pagar

476
00:27:23,793 --> 00:27:26,056
pelo que você costumava vender.

477
00:27:28,058 --> 00:27:29,886
É isso.

478
00:27:29,930 --> 00:27:32,802
Seu patético filho da puta.

479
00:27:32,846 --> 00:27:34,804
Estou interrompendo você.

480
00:27:34,848 --> 00:27:37,459
Chega de uísque.

481
00:27:38,416 --> 00:27:41,855
Ele acabará sendo mais
caro do que você nunca foi.

482
00:27:42,986 --> 00:27:47,034
Porque quando eu te pegar,
ele vai te custar tudo.

483
00:27:47,077 --> 00:27:48,818
Vá em frente.

484
00:27:48,862 --> 00:27:51,691
Beba a garrafa inteira.
Veja se eu me importo.

485
00:28:06,706 --> 00:28:08,882
Boa tentativa, Mendoza.

486
00:28:08,925 --> 00:28:11,319
Mas eu quero o dinheiro
e a dama.

487
00:28:13,190 --> 00:28:15,062
:
Boa tentativa, Mendoza.

488
00:28:15,105 --> 00:28:17,934
Mas eu quero o dinheiro
e a dama.

489
00:28:23,244 --> 00:28:24,680
Olá?

490
00:28:24,724 --> 00:28:26,073
Patinete...

491
00:28:26,116 --> 00:28:28,162
houve uma mudança de planos.

492
00:28:40,609 --> 00:28:41,653
Não.

493
00:28:41,697 --> 00:28:42,742
Ah, não.

494
00:28:42,785 --> 00:28:44,569
Não, a agulha.

495
00:28:44,613 --> 00:28:47,224
Não.

496
00:28:59,846 --> 00:29:01,195
Ah.

497
00:29:04,720 --> 00:29:06,766
O que?

498
00:29:25,175 --> 00:29:26,263
Você ainda está acordado?

499
00:29:26,307 --> 00:29:28,352
São quase 4:00.

500
00:29:28,396 --> 00:29:30,920
Meu vestido ainda não está pronto,
e a festa é amanhã.

501
00:29:30,964 --> 00:29:33,357
Hum, eu encontrei isso
no sótão.

502
00:29:33,401 --> 00:29:34,794
Você sabe de onde veio?

503
00:29:34,837 --> 00:29:36,796
Talvez fosse da vovó.

504
00:29:36,839 --> 00:29:37,884
Você perguntou ao papai?

505
00:29:37,927 --> 00:29:39,189
Ele está dormindo.

506
00:29:39,233 --> 00:29:42,758
A etiqueta diz
"14 de fevereiro de 1945"

507
00:29:42,802 --> 00:29:45,805
e tem o nome
"Enid Dolan" escrito nele.

508
00:29:45,848 --> 00:29:47,284
Isso é estranho.
- Hum.

509
00:29:47,328 --> 00:29:49,896
Bem, está no nosso sótão.

510
00:29:49,939 --> 00:29:51,201
Acho que é seu agora.

511
00:29:52,899 --> 00:29:55,510
Boa noite.
- Boa noite.

512
00:30:12,570 --> 00:30:14,355
Olá, amante.

513
00:30:15,486 --> 00:30:16,792
Tem certeza de que isso é seguro?

514
00:30:16,836 --> 00:30:17,880
Ah, relaxe.

515
00:30:17,924 --> 00:30:19,490
Carlo está lá em cima, bêbado.

516
00:30:20,796 --> 00:30:22,580
É que estas são boas escavações.

517
00:30:22,624 --> 00:30:24,191
Eu odiaria ver você sendo despejado.

518
00:30:28,804 --> 00:30:31,154
E se formos pegos?

519
00:30:31,198 --> 00:30:34,244
Eu perderia meu apelo
se eu não tivesse o dinheiro de Carlo?

520
00:30:35,506 --> 00:30:37,334
Você acha que seu único apelo
é o seu dinheiro?

521
00:30:37,378 --> 00:30:40,772
Pensei em uma casa desse tamanho
pode ter alguns espelhos nele.

522
00:30:42,687 --> 00:30:44,907
Ah, isso foi fofo. Obrigado.

523
00:30:44,951 --> 00:30:46,909
Para falar a verdade...

524
00:30:48,041 --> 00:30:50,130
Não estou com tanta sede.

525
00:31:23,424 --> 00:31:24,512
Rita?

526
00:31:24,555 --> 00:31:26,035
Oh.

527
00:31:26,079 --> 00:31:27,689
Carlos?

528
00:31:27,732 --> 00:31:28,690
Você está acordado?

529
00:31:28,733 --> 00:31:30,431
Quem está aí embaixo?

530
00:31:30,474 --> 00:31:32,172
Eu ouço um homem.

531
00:31:32,215 --> 00:31:35,740
Shh. Hum, era apenas o rádio.

532
00:31:35,784 --> 00:31:36,872
Volte para a cama.

533
00:31:36,916 --> 00:31:38,743
Te peguei.

534
00:31:38,787 --> 00:31:41,398
Te peguei. Entendi você. Entendi você.

535
00:32:30,056 --> 00:32:33,407
Querido, acabamos de ouvir
Carlo está no hospital.

536
00:32:33,450 --> 00:32:35,017
O que aconteceu?

537
00:32:35,061 --> 00:32:37,193
Oh, ele sofreu uma queda feia
descendo as escadas ontem à noite

538
00:32:37,237 --> 00:32:39,413
e teve um derrame.

539
00:32:39,456 --> 00:32:41,197
Os médicos não têm certeza
ele vai conseguir.

540
00:32:41,241 --> 00:32:42,807
Ah, Rita,
você-você deveria ir até ele.

541
00:32:42,851 --> 00:32:44,331
Nós vamos esperar
o forte aqui embaixo.

542
00:32:44,374 --> 00:32:45,985
A última coisa
você quer fazer hoje

543
00:32:46,028 --> 00:32:47,508
é anfitrião de um memorial para Vonda.

544
00:32:47,551 --> 00:32:49,292
Não.

545
00:32:49,336 --> 00:32:52,992
Esta é agora uma homenagem a Carlo.

546
00:32:53,035 --> 00:32:55,646
E o jardim
ele amava muito.

547
00:32:55,690 --> 00:32:56,734
Com licença.

548
00:33:03,437 --> 00:33:04,916
Posso servir, senhora
uma taça de vinho?

549
00:33:04,960 --> 00:33:06,657
Você está louco?

550
00:33:06,701 --> 00:33:08,094
Meu marido acabou de ter um derrame.

551
00:33:08,137 --> 00:33:09,356
Ele está às portas da morte.

552
00:33:10,792 --> 00:33:12,663
Coloque em uma xícara de chá.

553
00:33:24,588 --> 00:33:26,416
Oh.

554
00:33:26,460 --> 00:33:28,027
Obrigado.

555
00:33:28,070 --> 00:33:30,203
Muito.

556
00:33:33,249 --> 00:33:34,903
Hum.

557
00:33:36,861 --> 00:33:38,037
Com licença.

558
00:33:39,081 --> 00:33:41,040
Ah!

559
00:33:43,129 --> 00:33:44,173
Alma?

560
00:33:44,217 --> 00:33:46,045
Você está bem?

561
00:33:46,088 --> 00:33:47,698
Rita. Sim.

562
00:33:47,742 --> 00:33:49,048
Estou bem.

563
00:33:49,091 --> 00:33:51,528
Eu estava apenas admirando
suas flores.

564
00:33:51,572 --> 00:33:53,835
Eles são gloriosos.

565
00:33:53,878 --> 00:33:55,532
Obrigado.

566
00:33:55,576 --> 00:33:57,099
Você tem cobertura morta em seu arco.

567
00:33:57,143 --> 00:33:59,188
Oh.

568
00:34:00,581 --> 00:34:02,191
Então eu faço.

569
00:34:02,235 --> 00:34:04,889
Não posso me levar a lugar nenhum.

570
00:34:04,933 --> 00:34:06,848
Então...

571
00:34:06,891 --> 00:34:08,850
festa esplêndida.

572
00:34:08,893 --> 00:34:10,460
Você está se divertindo?

573
00:34:10,504 --> 00:34:13,246
Meu marido teve um derrame
ontem à noite.

574
00:34:13,289 --> 00:34:16,292
Ele pode não sobreviver.
- Oh céus.

575
00:34:16,336 --> 00:34:19,295
Comecei o dia convencido
Eu nunca mais riria.

576
00:34:19,339 --> 00:34:20,862
E então...

577
00:34:20,905 --> 00:34:24,431
você entrou,
usando aquele vestido.

578
00:34:25,736 --> 00:34:28,478
Ah, Deus te abençoe, Alma.

579
00:35:05,167 --> 00:35:06,212
Você está atrasado.

580
00:35:06,255 --> 00:35:08,388
Desculpe, Scooter.

581
00:35:22,097 --> 00:35:23,577
É Alma, certo?

582
00:35:23,620 --> 00:35:25,100
Sim. Esse sou eu.

583
00:35:25,144 --> 00:35:26,580
Alma Fillcot.

584
00:35:26,623 --> 00:35:28,538
Grace Burk.
Estou feliz que você tenha conseguido.

585
00:35:28,582 --> 00:35:29,670
Ah, eu também.

586
00:35:29,713 --> 00:35:32,151
Sim, tudo é simplesmente...

587
00:35:32,194 --> 00:35:33,891
adorável.

588
00:35:33,935 --> 00:35:35,545
Ainda tenho cobertura morta no meu arco?

589
00:35:35,589 --> 00:35:37,199
Não, me perdoe.

590
00:35:37,243 --> 00:35:38,853
Eu estava apenas olhando
aquele camafeu que você está usando.

591
00:35:38,896 --> 00:35:40,681
Oh. É lindo, não é?

592
00:35:40,724 --> 00:35:42,639
Ah, minha tia Enid
tinha um igual.

593
00:35:44,989 --> 00:35:45,947
Enid?

594
00:35:45,990 --> 00:35:47,427
Irmã da minha mãe.

595
00:35:47,470 --> 00:35:50,691
Ela morreu, hum,
há quatro anos agora.

596
00:35:50,734 --> 00:35:52,214
No Dia dos Namorados.

597
00:35:53,215 --> 00:35:56,262
Isso é, hum,
14 de fevereiro, não é?

598
00:35:56,305 --> 00:35:59,265
Eu me lembro porque eu tinha conseguido
ela alguns doces.

599
00:35:59,308 --> 00:36:02,224
Então entrei na casa dela
e eu a encontrei,

600
00:36:02,268 --> 00:36:04,835
hum, bem, morto no sofá.

601
00:36:04,879 --> 00:36:06,533
Oh.

602
00:36:06,576 --> 00:36:08,709
Sinto muito.

603
00:36:11,494 --> 00:36:12,582
Ah, meu bem...
Eu não acredito nisso.

604
00:36:12,626 --> 00:36:14,149
Bet-Betsy está aqui.

605
00:36:14,193 --> 00:36:16,238
Oh.
- Com licença, Alma.

606
00:36:16,282 --> 00:36:17,892
Betsy.

607
00:36:30,034 --> 00:36:31,906
Um garçom disse
você queria me ver.

608
00:36:31,949 --> 00:36:33,777
O médico do hospital
está ao telefone.

609
00:36:33,821 --> 00:36:35,518
Ele precisa falar com você.

610
00:36:37,564 --> 00:36:39,000
Olá, doutor.

611
00:36:39,043 --> 00:36:40,697
Esta é a Sra. Castillo.

612
00:36:40,741 --> 00:36:42,133
Alguma notícia sobre meu marido?

613
00:36:42,177 --> 00:36:43,526
Fizemos alguns testes.

614
00:36:43,570 --> 00:36:46,703
O derrame que ele sofreu
foi muito sério.

615
00:36:46,747 --> 00:36:48,227
E...

616
00:36:48,270 --> 00:36:49,706
Mas ele é um lutador.

617
00:36:49,750 --> 00:36:51,099
Seus sinais vitais
estão ficando mais fortes

618
00:36:51,142 --> 00:36:52,274
por hora.

619
00:36:52,318 --> 00:36:53,971
Mais forte?

620
00:36:54,015 --> 00:36:56,713
Ele pode não recuperar sua fala
ou função motora básica.

621
00:36:56,757 --> 00:36:59,934
Mas com enfermagem domiciliar
e carinho de você,

622
00:36:59,977 --> 00:37:01,588
ele poderia viver mais 20 anos.

623
00:37:05,156 --> 00:37:08,247
Não! Não! Não! Não! Não!

624
00:37:14,078 --> 00:37:15,993
Com licença, Sra. Burk.

625
00:37:16,037 --> 00:37:18,082
Oh.
- Desculpe.

626
00:37:18,126 --> 00:37:20,259
Hum, eu queria te dar isso.

627
00:37:20,302 --> 00:37:22,217
Sua participação especial?

628
00:37:22,261 --> 00:37:23,958
Não seja bobo.
- Não, eu, eu...

629
00:37:24,001 --> 00:37:26,047
Acho que foi da sua tia.

630
00:37:26,090 --> 00:37:27,353
Leia a inscrição.

631
00:37:31,574 --> 00:37:34,621
Oh. Eu, eu não entendo.
Como...?

632
00:37:34,664 --> 00:37:37,580
Ah, eu, eu, eu comprei.

633
00:37:37,624 --> 00:37:40,148
Hum, anos atrás,
em uma liquidação.

634
00:37:40,191 --> 00:37:42,324
Na minha igreja.

635
00:37:42,368 --> 00:37:46,110
E aqui eu sempre pensei que um dos
suas enfermeiras tinham dedos pegajosos.

636
00:37:47,808 --> 00:37:50,245
Bem, obviamente eu vou
reembolsar você.

637
00:37:50,289 --> 00:37:51,638
Oh.
- Quanto você pagou por isso?

638
00:37:51,681 --> 00:37:53,292
Não seja bobo.
É uma herança de família.

639
00:37:53,335 --> 00:37:55,163
Foi uma honra devolvê-lo.

640
00:37:55,206 --> 00:37:56,556
Oh.

641
00:37:56,599 --> 00:37:57,905
É tarde. Eu tenho que ir.

642
00:37:57,948 --> 00:37:59,036
Então, com licença.

643
00:37:59,080 --> 00:38:01,300
É bom...

644
00:38:03,258 --> 00:38:06,217
Foi isso
a esposa do veterinário?

645
00:38:06,261 --> 00:38:08,394
O nome dela é Alma.

646
00:38:08,437 --> 00:38:12,354
E ela é simplesmente a mais doce
coisinha.

647
00:38:14,225 --> 00:38:16,880
Eu me pergunto se ela estaria interessada
em ingressar no nosso clube.

648
00:38:23,452 --> 00:38:25,106
Isso com certeza foi legal.

649
00:38:25,149 --> 00:38:26,368
E mais alguns.

650
00:38:28,414 --> 00:38:30,067
Vá em frente.

651
00:38:30,111 --> 00:38:32,331
Você não quer manter
sua namorada rica esperando.

652
00:38:36,073 --> 00:38:37,814
Olá.

653
00:38:38,772 --> 00:38:40,208
É meu agente.

654
00:38:40,251 --> 00:38:41,905
Uh-huh?

655
00:38:44,125 --> 00:38:45,605
Oh.

656
00:38:45,648 --> 00:38:47,868
Oh não. Tudo bem, Max.

657
00:38:47,911 --> 00:38:50,610
Sim, não foi muito
de uma parte de qualquer maneira.

658
00:38:51,611 --> 00:38:53,395
Hum-hmm.

659
00:38:53,439 --> 00:38:55,397
Tudo bem. Tchau.

660
00:39:03,013 --> 00:39:05,146
A história sobre Lana Turner
sendo descoberto

661
00:39:05,189 --> 00:39:09,106
no Schwab's... é mentira.

662
00:39:09,150 --> 00:39:11,935
Carreiras levam tempo.
Você só precisa ser paciente.

663
00:39:11,979 --> 00:39:14,721
Você realmente acha que tenho uma chance?

664
00:39:14,764 --> 00:39:16,549
Oh. Com aquele beijador?

665
00:39:16,592 --> 00:39:18,768
Claro que sim.

666
00:39:22,381 --> 00:39:25,166
Desejo à minha amiga rica
foi legal como você.

667
00:39:26,385 --> 00:39:27,821
Ela paga suas contas.

668
00:39:27,864 --> 00:39:29,823
Ela não precisa ser legal.

669
00:39:30,867 --> 00:39:33,566
Eu me sinto muito mal
fazendo você se vestir assim.

670
00:39:33,609 --> 00:39:36,351
Mas se minha amiga
descobriu sobre nós...

671
00:39:36,395 --> 00:39:37,700
Está tudo bem, Scoot.

672
00:39:37,744 --> 00:39:39,310
Eu sei o placar.

673
00:39:40,268 --> 00:39:41,704
Quem sabe?

674
00:39:41,748 --> 00:39:44,315
Talvez eu dê um chute nela
para o meio-fio um dia.

675
00:39:44,359 --> 00:39:45,447
E então você e eu iremos...
- Ei.

676
00:39:45,491 --> 00:39:47,536
Faça-me um favor.

677
00:39:49,233 --> 00:39:51,758
Não faça promessas
você nunca vai manter.

678
00:40:23,267 --> 00:40:24,617
Olá.

679
00:40:24,660 --> 00:40:26,488
Doutor.

680
00:40:26,532 --> 00:40:28,403
O que você está fazendo aqui?

681
00:40:28,447 --> 00:40:30,361
Bem, eu estava na vizinhança.

682
00:40:30,405 --> 00:40:32,363
Obrigado.

683
00:40:32,407 --> 00:40:34,278
Entre.

684
00:40:34,322 --> 00:40:36,019
Ah, sim.

685
00:40:38,195 --> 00:40:40,502
Eu gostaria de ter conhecido
você estava vindo.

686
00:40:40,546 --> 00:40:42,678
O lugar está em tal estado.

687
00:40:42,722 --> 00:40:45,289
Não. Não, está tudo bem.

688
00:40:45,333 --> 00:40:47,161
Eu vou colocar
estes em um pouco de água.

689
00:40:47,204 --> 00:40:48,815
Claro.

690
00:40:53,254 --> 00:40:54,821
Oh sim.

691
00:40:56,126 --> 00:40:58,215
Tenho consultado um médico.

692
00:40:59,521 --> 00:41:01,436
Ele diz que tenho cirrose.

693
00:41:05,875 --> 00:41:07,834
Parece que estou morrendo.

694
00:41:10,314 --> 00:41:11,751
Eu sei.

695
00:41:11,794 --> 00:41:13,274
O que você quer dizer com você sabe?

696
00:41:13,317 --> 00:41:14,623
Você está cansado.

697
00:41:14,667 --> 00:41:16,016
Sua pele está com icterícia.

698
00:41:16,059 --> 00:41:17,974
Você tem hematomas.

699
00:41:19,889 --> 00:41:21,500
Do jeito que eu vejo...

700
00:41:22,805 --> 00:41:24,459
...todos nós temos que morrer.

701
00:41:26,287 --> 00:41:28,942
Mais cedo ou mais tarde, certo?

702
00:41:28,985 --> 00:41:31,335
Sim.

703
00:41:31,379 --> 00:41:35,078
É por isso que precisamos
para nos divertirmos enquanto podemos.

704
00:41:39,082 --> 00:41:40,301
Castelo Bridgette.

705
00:41:40,344 --> 00:41:41,998
É um ano bastante bom.

706
00:41:42,956 --> 00:41:44,479
Ah, doutor.

707
00:41:44,523 --> 00:41:46,525
Você não deveria.

708
00:41:46,568 --> 00:41:48,048
Você senta.

709
00:41:48,091 --> 00:41:49,353
Eu vou derramar.

710
00:43:42,902 --> 00:43:45,165
Eu não sabia que você estava
nas loucuras de Ziegfeld.

711
00:43:45,208 --> 00:43:48,864
Querida, o que você não sabe
sobre mim é muito.

712
00:43:48,908 --> 00:43:51,911
Comecei como corista.

713
00:43:53,129 --> 00:43:54,435
Fez um número inteiro,

714
00:43:54,478 --> 00:43:56,611
descendo uma longa escada,

715
00:43:56,655 --> 00:43:59,832
nunca olhando para baixo,
nem uma vez.

716
00:43:59,875 --> 00:44:02,356
"Olhos voltados para o público."

717
00:44:02,399 --> 00:44:05,402
Isso é o que
O Sr. Ziegfeld sempre disse.

718
00:44:09,015 --> 00:44:11,321
Eu me sinto engraçado.

719
00:44:11,365 --> 00:44:13,149
Uau.

720
00:44:13,193 --> 00:44:15,978
A sala está girando.
- Deixe-me ajudá-lo.

721
00:44:16,022 --> 00:44:19,765
Alguma coisa está
acontecendo comigo, doutor.

722
00:44:19,808 --> 00:44:21,941
É apenas o sedativo
Eu coloquei seu vinho.

723
00:44:21,984 --> 00:44:23,638
Está relaxando você. Isso é tudo.

724
00:44:26,423 --> 00:44:28,469
Mal consigo me mover.

725
00:44:28,512 --> 00:44:31,298
Shh. Não tente falar.

726
00:44:31,341 --> 00:44:34,693
Você sabe, é, uh, é engraçado.

727
00:44:34,736 --> 00:44:38,000
Nós cuidamos tão bem
dos nossos animais de estimação.

728
00:44:38,044 --> 00:44:40,960
Quando um cachorro ou gato
está pronto para morrer...

729
00:44:43,092 --> 00:44:45,094
...nós os ajudamos.

730
00:44:48,489 --> 00:44:50,839
sou muito da opinião

731
00:44:50,883 --> 00:44:53,712
deveríamos mostrar aos seres humanos
a mesma gentileza.

732
00:45:01,458 --> 00:45:04,026
A doença que você tem é horrível.

733
00:45:06,115 --> 00:45:09,423
O fim virá lentamente...

734
00:45:09,466 --> 00:45:11,338
cruelmente.

735
00:45:11,381 --> 00:45:14,733
Ouvindo que você não tem família,
ninguém para cuidar de você.

736
00:45:14,776 --> 00:45:18,301
Eu não poderia ficar de braços cruzados
e não faça nada.

737
00:45:33,142 --> 00:45:35,362
Você foi uma mulher excepcional.

738
00:45:36,842 --> 00:45:39,366
Você precisa saber
que sua vida tinha sentido.

739
00:45:41,281 --> 00:45:43,805
Você trouxe alegria.

740
00:45:43,849 --> 00:45:45,894
Você foi amado.

741
00:45:45,938 --> 00:45:49,768
E você será lembrado.