1
00:00:25,775 --> 00:00:27,652
[música jazzística animada tocando]

2
00:00:32,449 --> 00:00:36,077
[Ângela] Oh meu Deus.
Esta mesa parece fantástica.

3
00:00:36,161 --> 00:00:38,038
Primeira festa na casa nova.

4
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
Eu preciso que seja perfeito.

5
00:00:40,248 --> 00:00:43,209
Certifique-se de que todas as tags de nome
são como eu mostrei a você.

6
00:00:43,293 --> 00:00:44,669
Oh não. Resistir.

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
Marcos!

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,554
O que?

9
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
-Você deixou uma gravata aí para mim.
-[Ângela] Você…

10
00:00:56,681 --> 00:01:00,810
-Marcus, é só colocar a maldita gravata.
-É Roselyn. Nós a conhecemos há anos.

11
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Querida, nossa filha
está se casando com seu filho. OK?

12
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
-Eu sei.
-Faz um tempo que não a vemos.

13
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
Portanto, precisamos causar uma boa impressão.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
-Impressão?
-Sim.

15
00:01:08,234 --> 00:01:11,279
Mas é só Ro... [suspira] Honestamente,
deveríamos estar pagando por este casamento.

16
00:01:11,362 --> 00:01:12,864
-É nossa filha.
-[Ângela] Uh-uh.

17
00:01:12,947 --> 00:01:14,908
Pelo menos compramos o vestido para ela.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,951
E você realmente quer pagar

19
00:01:17,035 --> 00:01:19,120
o que eles estão pagando
para aquele casamento na Itália?

20
00:01:19,204 --> 00:01:21,915
Especialmente depois de todo o dinheiro
gastamos nesta casa.

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,124
Então deixe-os fazer isso.

22
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
Sim, eu só queria
ela não iria se casar com esse garoto.

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
Não posso... só não gosto desse garoto.

24
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
Eu também não gosto do pai dele.

25
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Que tipo de homem leva uma mulher

26
00:01:31,007 --> 00:01:33,968
por metade do que ela ganhou
antes de se conhecerem no divórcio?

27
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
Roselyn está bem.

28
00:01:36,179 --> 00:01:40,100
Sua imobiliária está fazendo
ainda melhor depois do divórcio.

29
00:01:40,183 --> 00:01:42,727
E mais,
não a vemos há muito tempo.

30
00:01:42,811 --> 00:01:44,896
Aposto que ela vem aqui
como a última diva.

31
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
<i>♪ Eu sou uma diva ♪</i>

32
00:01:46,231 --> 00:01:47,899
<i>♪ Eu sou uma diva ♪</i>

33
00:01:47,982 --> 00:01:51,569
<i>♪ Na, na, na</i>
<i>Diva é uma versão feminina de uma traficante ♪</i>

34
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
<i>♪ De um traficante ♪</i>

35
00:01:52,946 --> 00:01:54,155
<i>♪ De um traficante… ♪</i>

36
00:01:54,239 --> 00:01:56,533
Sinto muito, você é Roselyn Mack?

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,494
-Ah, sim, estou.
-[mulher] Ai meu Deus, eu te disse que era ela.

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,204
Nós somos suas irmãs da irmandade.

39
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Ah, ok, oi.

40
00:02:02,789 --> 00:02:05,875
Você falou em nossa convenção
em investir em imóveis?

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
-Sim, eu me lembro disso. Hum-hmm.
-[mulher suspira]

42
00:02:08,253 --> 00:02:10,463
-Você foi incrível.
-Obrigado.

43
00:02:10,547 --> 00:02:11,881
Podemos tirar uma foto?

44
00:02:11,965 --> 00:02:14,050
Ah... claro.

45
00:02:14,134 --> 00:02:15,802
<i>♪ Eu sou uma diva ♪</i>

46
00:02:15,885 --> 00:02:18,429
<i>♪ Eu sou uma diva, ei ♪</i>

47
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Querida, estou muito triste
que Pat não vem.

48
00:02:21,224 --> 00:02:23,351
Sim, bem, ela está ocupada.
Ela está em sua turnê de palestras.

49
00:02:23,434 --> 00:02:25,395
[Ângela] Não, acho que não
é isso que é.

50
00:02:25,478 --> 00:02:27,272
Depois de perder Gavin e seu filho,

51
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
Eu acho que seria apenas
um pouco difícil demais para ela.

52
00:02:29,858 --> 00:02:31,025
Sim.

53
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
Você sabe que ele teria sido
a mesma idade de Jasmine.

54
00:02:33,153 --> 00:02:36,990
Mas você sabe que Pat é um dos melhores
no jogo terapêutico. Ela vai ficar bem.

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,493
Bem, eu sei que vou mover a bunda do Mike
longe de Troy e Sheila

56
00:02:40,577 --> 00:02:43,538
porque você sabe que ele vem aqui
com alguma criança em idade pré-escolar.

57
00:02:43,621 --> 00:02:46,833
Você pensaria que depois que a bunda dele teve câncer,
ele teria aprendido alguma coisa.

58
00:02:46,916 --> 00:02:48,877
[Toca "Actin' Up" de Tommy Richman]

59
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
Ei. Ah, obrigado. Obrigado.

60
00:02:52,297 --> 00:02:55,675
<i>♪ Eu disse que estou doente e cansado</i>
<i>Todas essas pessoas dizendo nomes… ♪</i>

61
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
Ei, Regina. Regina, aqui.

62
00:02:58,553 --> 00:03:00,972
Ela não precisa da sua ajuda, jogador.
Estamos bem. Estamos bem.

63
00:03:01,055 --> 00:03:02,515
-O que?
-[Mike] Tudo bem. Vamos.

64
00:03:02,599 --> 00:03:05,518
-Por que você sempre tira fotos?
-Deus, é para o seu TikTok, papai.

65
00:03:05,602 --> 00:03:06,477
Vai ficar bem.

66
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
-Segure assim.
-Ah, tudo bem. Ok, tudo bem. Lá.

67
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
Sim!

68
00:03:10,773 --> 00:03:12,317
[pneus cantam]

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
-[Regina] Uau!
-Uau!

70
00:03:14,068 --> 00:03:15,945
[motor ruge]

71
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
<i>♪ Sim, minha cadela é péssima pra caralho</i>
<i>E eu deixei você bravo pra caralho ♪</i>

72
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
-[Mike] Uau!
-[Regina] Uau!

73
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
Sheila e Troy estão crescidos,
então eles não vão se importar.

74
00:03:24,871 --> 00:03:27,207
Querido, Troy vai se importar.

75
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
Confie em mim.

76
00:03:28,416 --> 00:03:32,545
Ele tolera a bunda de Mike,
mas ele não o suporta, assim como eu.

77
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Mas vou te contar uma coisa, querido.

78
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
O que Mike fez com Sheila e Troy foi
a melhor coisa que poderia ter acontecido,

79
00:03:37,967 --> 00:03:41,846
porque Troy e Sheila
são sólidos como uma rocha.

80
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
-Querida, acho que não devo ir.
-Não, mãe. Você tem que vir.

81
00:03:45,600 --> 00:03:48,478
Angela e... e Marcus e Jasmine...

82
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
-Acho que eles vão entender.
-[Tróia] Ei. Ei, ei, ei, olhe para mim.

83
00:03:52,357 --> 00:03:55,193
Denver está certo.
Esta mulher é uma profissional.

84
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Ela tem tudo sob controle.

85
00:03:58,029 --> 00:03:58,863
Tudo bem?

86
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
Todos nós vamos.

87
00:04:01,199 --> 00:04:02,825
Você precisa dessa pausa.

88
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
Todos nós precisamos dessa pausa.

89
00:04:04,994 --> 00:04:07,997
Você poderia... você tiraria essa foto
para nós, por favor?

90
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Vamos, sente-se, filho.

91
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
[Tróia] Hum-hmm.

92
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Amo você, mãe.

93
00:04:12,877 --> 00:04:14,045
[cliques da câmera]

94
00:04:15,213 --> 00:04:18,508
[Ângela] <i>Estou tão feliz</i>
<i>estaremos todos juntos</i>

95
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
porque você sabe que não ficamos juntos
como costumávamos fazer.

96
00:04:21,010 --> 00:04:23,513
-Sim.
-Será bom ver Terry e Dianne.

97
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
[Marcus] Sim, vai ser bom
para vê-los novamente.

98
00:04:26,140 --> 00:04:27,225
[música mágica tocando]

99
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
[Dianne] É lindo.
É absolutamente deslumbrante.

100
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
[Terry] Não é tão bonito
como o que estou olhando.

101
00:04:33,523 --> 00:04:35,275
Ok, vamos manter os olhos no…

102
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
[Terry] Eu coloquei isso no piloto automático.

103
00:04:36,901 --> 00:04:39,153
Ele está voando sozinho.
Podemos ir para o banco de trás.

104
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
Ah!

105
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Não sei quem você está tentando ser.

106
00:04:42,448 --> 00:04:44,867
Você nunca foi tão aventureiro.
Eu nunca faria isso.

107
00:04:44,951 --> 00:04:46,869
Eu não sou aventureiro?
Você acha que me conhece?

108
00:04:46,953 --> 00:04:50,873
Após 27 anos de casamento,
Acho que conheço você. Eu acho que sim.

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
[conversa indistinta]

110
00:04:58,631 --> 00:04:59,507
{\an8}[Marcus bufa]

111
00:05:00,091 --> 00:05:01,092
{\an8}Droga.

112
00:05:02,176 --> 00:05:05,763
{\an8}[risos] O quê? Tem alguma coisa no meu vestido?

113
00:05:05,847 --> 00:05:10,310
{\an8}Não, é o que está no vestido.
Querida, você está incrível.

114
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
{\an8}-Obrigado, amor.
-[porta abre]

115
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
{\an8}[conversa indistinta]

116
00:05:13,438 --> 00:05:16,858
{\an8}Ah, seremos nós
nos próximos 30 anos, Wesley.

117
00:05:16,941 --> 00:05:18,401
{\an8}-[risos]
-[Marcus Jr] Eca!

118
00:05:18,484 --> 00:05:21,195
{\an8}-Mãe, pai, calma, vamos.
-Tudo bem, venha aqui, querido.

119
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
{\an8}-Mamãe.
-[risos] Olá. Uau!

120
00:05:23,573 --> 00:05:24,991
{\an8}-Ei, papai.
-[Ângela] Marcus Jr.

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,951
{\an8}Venha aqui.
É melhor você me dar um pouco de amor, querido.

122
00:05:27,035 --> 00:05:29,829
{\an8}-Ei, menina. Você está lindo.
-[Ângela] Ah, eu te amo.

123
00:05:29,912 --> 00:05:32,040
{\an8}-Olá, Quênia. Olá, T.J.
-Oi.

124
00:05:32,123 --> 00:05:35,501
{\an8}E, Wesley, meu futuro genro.

125
00:05:36,085 --> 00:05:37,170
{\an8}Ei, mãe.

126
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
{\an8}[Marcus] Hmm. Sim.

127
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
{\an8}Olá, Sr. Williams.

128
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
{\an8}Sim.

129
00:05:43,092 --> 00:05:45,762
{\an8}[Marcus Jr] Ei, você não precisa estar
tão apropriado o tempo todo.

130
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
{\an8}Pai, piadas à parte,
você tem que vir para o próximo jogo.

131
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
{\an8}-Júnior.
-[Marcus Jr] Eu e Wes arrasando.

132
00:05:49,974 --> 00:05:52,602
{\an8}-Ele está certo em seus registros de jardas percorridas.
-Vamos. Parar.

133
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
{\an8}Júnior, cale a boca.

134
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
{\an8}Mãe, tipo, ele está realmente ligado...
Olha, estou falando sério. Olhar. Olhar.

135
00:05:56,481 --> 00:05:58,149
{\an8}-Querido, ele está falando a verdade.
-Parar.

136
00:05:58,232 --> 00:06:02,779
Meus registros estão naquela escola
desde que estou naquela escola.

137
00:06:02,862 --> 00:06:05,239
-E você não vai tocá-los.
-Parece um trabalho leve para mim.

138
00:06:05,323 --> 00:06:07,492
-Uh-uh. Não.
-Querida, só estou falando a verdade.

139
00:06:07,575 --> 00:06:08,826
-[Marcus] Luz?
-[Wesley] Sim.

140
00:06:08,910 --> 00:06:11,913
Toda a sua liga
é um trabalho leve hoje em dia.

141
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Agora, eu tenho o recorde de touchdown
e os pátios correndo.

142
00:06:14,874 --> 00:06:15,833
-[Jasmim] Pai.
-E daí?

143
00:06:15,917 --> 00:06:17,543
E os joelhos velhos para provar isso.

144
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
-OK? [risos]
-Lá vamos nós.

145
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
-[risos]
-Tudo bem, vamos, amor...

146
00:06:21,172 --> 00:06:26,177
Baby, eu acredito que seus joelhos têm
mais desgaste neles do que no meu.

147
00:06:26,969 --> 00:06:27,804
[risos]

148
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
[Jasmim geme]

149
00:06:29,430 --> 00:06:32,475
<i>♪ La, la, la, la, la, la</i>
<i>La, la, la, la, la, la ♪</i>

150
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Ok, pessoal. Vamos. Vamos subir
e prepare-se para se vestir.

151
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
-OK.
-Os convidados estarão aqui em uma hora.

152
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
-[Quênia] Doce, vou te vestir.
-Sim, senhora. Vamos!

153
00:06:41,025 --> 00:06:43,736
Mamãe e papai disseram que acabaram de pousar.
Eles devem chegar a qualquer minuto.

154
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
-Ah, isso é ótimo.
-Ótimo.

155
00:06:45,071 --> 00:06:47,490
[Ângela] Vai ser bom
para ver Terry e Dianne.

156
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
Então, como eu estava dizendo...

157
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
Não, não, não, pai. Não, estamos bem.
Não, pai, sério. Estamos bem.

158
00:06:53,329 --> 00:06:55,873
Cara, preciso fazer você voar, cara.
Não posso permitir que as meninas nos superem.

159
00:06:55,957 --> 00:06:56,791
Ah, inferno.

160
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
-Mãe, esse vestido é lindo.
-[Ângela] Obrigada, querido.

161
00:06:59,168 --> 00:07:01,003
Essa foi boa, tio Marcus.

162
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
Não, essa não foi boa, T.J.

163
00:07:03,631 --> 00:07:07,802
Eu sei que essa é minha irmã e tudo, cara,
mas eu não faria isso.

164
00:07:07,885 --> 00:07:09,887
Huh? Você tem que parar com isso.

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,348
[risos] T.J.

166
00:07:12,432 --> 00:07:15,017
TJ Olha, como posso dizer isso?

167
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
Casamento é para caras como você.

168
00:07:16,978 --> 00:07:19,772
Eles estão jogando essa bunda para cá.
Você não sabe como é isso.

169
00:07:19,856 --> 00:07:23,860
-Ei, cara, relaxa. Deixe esse homem em paz.
-Ele não. Sua bunda nerd, mano.

170
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
Wes, só estou dizendo, mano.

171
00:07:25,027 --> 00:07:28,364
Costumávamos esmagar essas garotas
com dois homens e todas essas coisas.

172
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
-Tem certeza que quer fazer isso?
-O que?

173
00:07:30,324 --> 00:07:33,911
Como você está, o padrinho, tentando
convencê-lo a não se casar com sua própria irmã?

174
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Tudo bem, olhe, não estou.

175
00:07:35,830 --> 00:07:37,081
Mas tudo bem, tudo bem.

176
00:07:37,165 --> 00:07:39,000
Só estou dizendo que eu sabia como estávamos nos movendo.

177
00:07:39,083 --> 00:07:41,002
Mas vou pensar em casamento
quando eu estiver velho.

178
00:07:41,085 --> 00:07:43,629
Tipo, não sei, 39, 40, 41.

179
00:07:43,713 --> 00:07:46,340
Você sabe o que estou dizendo?
Mas, olhe, vá em frente, Wes.

180
00:07:46,424 --> 00:07:49,385
Você tenta executar a mesma jogada
para o resto da sua vida.

181
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
Vou ver como vai ser para você.

182
00:07:50,928 --> 00:07:52,722
Enquanto isso,
vou aprender um pouco de italiano

183
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
para que eu possa quebrar algumas merdas italianas,
você sabe o que estou dizendo?

184
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
[risos]

185
00:07:58,394 --> 00:07:59,729
Vamos, T. J.

186
00:08:02,106 --> 00:08:04,358
-[porta fecha]
-Você sabe, desde então--

187
00:08:04,442 --> 00:08:06,194
Não diga o nome dela. Por favor, não.

188
00:08:06,277 --> 00:08:08,863
-Ele tem sido muito diferente.
-[Wesley] Não sei.

189
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
Esse homem é meu colega de quarto. [zomba]

190
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
-Não ligue para ele, cara.
-Enquanto eu puder.

191
00:08:15,203 --> 00:08:18,623
Querido, olhe as estatísticas dele.
E dizem que esse garoto está na minha ficha?

192
00:08:18,706 --> 00:08:20,541
Eu fui a melhor coisa daquele programa.

193
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
Você pode simplesmente parar com isso?
Eu não estou fazendo isso com você.

194
00:08:23,377 --> 00:08:25,213
-Mas--
-[Ângela] Simplesmente não estou. Não posso.

195
00:08:25,296 --> 00:08:28,466
-Não vamos entrar em nenhuma discussão.
-[Tróia] Ei!

196
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
-Hoje não.
-[Ângela] Não, não.

197
00:08:30,009 --> 00:08:33,554
-[Marcus] E aí, T?
-Não discutimos há anos. Eu prometo.

198
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
-Pare de mentir.
-Eu prometo, Terry.

199
00:08:35,473 --> 00:08:37,850
-[Marco] Não.
-Como você está, amor? Você está mentindo.

200
00:08:37,934 --> 00:08:40,686
-Oh meu Deus. Sheila!
-[Sheila ri] Divas!

201
00:08:40,770 --> 00:08:42,939
-[Marcus] Sim, mas estou dizendo--
-[Ângela] Oi, Troy.

202
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
-Sério? Durante anos?
-[Marcus] Mão para Deus.

203
00:08:44,899 --> 00:08:46,025
Estou falando sério. Veja isso.

204
00:08:46,108 --> 00:08:48,236
Esse garoto
Jasmine deveria se casar,

205
00:08:48,319 --> 00:08:49,820
ele está em nossa alma mater,

206
00:08:49,904 --> 00:08:52,949
e eles dizem
que ele está ameaçando quebrar <i>meus </i>recordes.

207
00:08:53,032 --> 00:08:55,451
Marcus, ele está perto, cara.
Eu estive observando ele.

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
Mas mantenho esse recorde desde...

209
00:08:57,662 --> 00:08:59,705
1944 a.C.

210
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
-[Dianne ri]
-Tudo bem? Olá, diva! Ah, por favor.

211
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
[Dianne] É tão bom ver vocês.

212
00:09:05,461 --> 00:09:09,215
Esta foi uma ótima idéia, para nós virmos
um dia antes e voarmos juntos para a Itália.

213
00:09:09,298 --> 00:09:10,383
Eu gostaria que Pat estivesse aqui. Eu faço.

214
00:09:10,466 --> 00:09:12,343
-Sim. Eu também.
-Eu sei. Eu sei.

215
00:09:12,426 --> 00:09:15,471
-[Denver] Ei, pessoal.
-[Dianne] Oh meu Deus.

216
00:09:15,555 --> 00:09:17,765
-Olha esse aqui. Que bom ver você.
-[Marcus] Olhe para você.

217
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
Como você está?

218
00:09:19,100 --> 00:09:20,685
-Denver, meu sobrinho.
-Ei, tia.

219
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
-Mwah! Olhe para você.
-Oi!

220
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
-Ah, ele é tão lindo.
-Obrigado, tia.

221
00:09:25,565 --> 00:09:28,901
As crianças estão lá em cima, ok?
Os meninos estão na sala à esquerda.

222
00:09:28,985 --> 00:09:30,653
OK. Tudo bem.

223
00:09:31,487 --> 00:09:33,489
[suspira] Isso é uma loucura.

224
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
Foi como se fosse ontem
estávamos trocando a fralda dele.

225
00:09:35,658 --> 00:09:36,867
-Eu sei.
-E agora…

226
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
[Terry] Agora temos filhos
indo para a faculdade

227
00:09:38,953 --> 00:09:41,122
e derrubando o recorde de Marcus.

228
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
[Ângela] Ah, ei...

229
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
-Pare.
-Pare com isso, Terry. Ele é tão ciumento.

230
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
Ei, ei, ei. Eu não estou com ciúmes.
Eu simplesmente não gosto do garoto.

231
00:09:48,170 --> 00:09:49,922
Eu acho que nossa filha
poderia fazer melhor do que ele.

232
00:09:50,006 --> 00:09:51,799
[Terry] Você sabe, se não me engano,

233
00:09:51,882 --> 00:09:55,428
Eu acho que seu pai disse
a mesma coisa sobre você.

234
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
-[Sheila] Ah!
-Certo.

235
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
Há algo sobre esse garoto
Eu simplesmente não gosto.

236
00:09:59,557 --> 00:10:00,766
Ele disse isso também.

237
00:10:00,850 --> 00:10:02,476
-Isso mesmo.
-[Terry] Claro que sim. Claro que sim.

238
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
Bem, agora!

239
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
-[Ângela] Ah!
-[Sheila] Ah!

240
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
[rindo]

241
00:10:06,063 --> 00:10:09,483
-[Terry] Oh, que bom ver você, querido.
-Olá, como vai? Que bom ver você.

242
00:10:09,567 --> 00:10:10,943
-Ei, estrela.
-Olá!

243
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
-Ei.
-Receba seus abraços.

244
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Ah, todos nós parecemos bem.

245
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
-Meu Deus! Que bom ver você.
-É tão bom ver você.

246
00:10:18,284 --> 00:10:19,327
Você está maravilhosa!

247
00:10:19,410 --> 00:10:21,829
-Nós parecemos bem.
-Ah, Ros. Sim!

248
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
Como você está?

249
00:10:22,955 --> 00:10:26,000
Ah, você pode acreditar
que nossos filhos vão se casar?

250
00:10:26,083 --> 00:10:29,754
Sim, posso acreditar.
Acabei de receber a conta. [risos]

251
00:10:29,837 --> 00:10:31,005
Enfim, eles estão aqui?

252
00:10:31,088 --> 00:10:32,882
Sim, eles estão lá em cima se preparando.

253
00:10:32,965 --> 00:10:35,092
E você não veio pronto
para o jantar?

254
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Garota, essa roupa de viagem.
Eu preciso mudar.

255
00:10:37,511 --> 00:10:39,263
Estou... estou atrasado, mas serei rápido.

256
00:10:39,347 --> 00:10:42,642
-Eu poderia ter ficado em um hotel.
-[Ângela] Não, querido. Somos uma família agora.

257
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
[Roselyn] Eu amo esta casa!

258
00:10:44,352 --> 00:10:47,021
[conversas indistintas e risadas]

259
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
-[Terry] Uau.
-[Tróia] Sim. Você pode dizer isso de novo.

260
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
Marcus, este lugar é incrível, mano.

261
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
Se você conseguir outro
dessas oportunidades de investimento,

262
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
você tem que me avisar.

263
00:10:56,822 --> 00:10:59,950
Eu ia te contar sobre isso,
mas isso veio de Mike, então…

264
00:11:00,034 --> 00:11:02,995
Certo. Nós conversamos sobre isso.
Não queríamos contar a você.

265
00:11:03,079 --> 00:11:05,623
Se eu soubesse que havia
esse tipo de dinheiro na conversa,

266
00:11:05,706 --> 00:11:07,458
Eu poderia ter colocado meus sentimentos
sobre ele em espera

267
00:11:07,541 --> 00:11:10,670
para dar isso a Sheila e Denver.

268
00:11:10,753 --> 00:11:13,631
-Mas vamos lá. Você está bem, certo?
-Estamos indo muito bem.

269
00:11:13,714 --> 00:11:16,092
Quero dizer, o negócio
está finalmente se firmando.

270
00:11:16,717 --> 00:11:18,177
Estou no campo,

271
00:11:18,260 --> 00:11:20,971
mas na verdade é Sheila
lidar com o dia-a-dia.

272
00:11:21,055 --> 00:11:23,224
-[Marcus] Cara, isso é bom.
-Estamos orgulhosos de você, irmão.

273
00:11:23,307 --> 00:11:26,560
-Obrigado. Estou orgulhoso de nós.
-Sim.

274
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
-Quem diria que seria assim, não é?
-[Terry] Hum.

275
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
E que Angela seria
a única mulher para mim.

276
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
-Droga.
-Eu estava preocupado com o seu casamento.

277
00:11:33,818 --> 00:11:37,613
-Eu também estava preocupado com meu casamento.
-Eu estava preocupado com o seu casamento três.

278
00:11:37,697 --> 00:11:38,572
[todos riem]

279
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Principalmente depois do último episódio.
Eu… [suspira]

280
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
Mas de qualquer forma, como vai o seu?

281
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
Mais uma vez, eu e Sheila estamos indo muito bem, cara.

282
00:11:45,621 --> 00:11:46,622
Tudo bem.

283
00:11:47,248 --> 00:11:50,459
Mas há, você sabe, uma coisinha
isso tem sido um pouco estressante.

284
00:11:50,543 --> 00:11:51,419
[Marco] O quê?

285
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
O que está acontecendo? Quer conversar sobre isso?

286
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Sim, mas acho que é melhor
ouvir isso de Sheila.

287
00:11:57,133 --> 00:12:00,720
Hum… Apenas a vida é viva, sabe?

288
00:12:00,803 --> 00:12:01,971
Sim, entendi.

289
00:12:02,054 --> 00:12:04,807
Dianne e eu tivemos uma fase difícil,
mas somos os melhores que já fomos.

290
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
Como você já teve que dizer
qualquer coisa sobre isso.

291
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
Quero dizer, vocês são sempre bons.

292
00:12:08,978 --> 00:12:12,565
Você é igual o tempo todo.
Apenas mesmo.

293
00:12:12,648 --> 00:12:14,942
Sim, mas eu poderia usar um pouco de aventura
de vez em quando.

294
00:12:15,025 --> 00:12:15,985
-Você?
-[Terry] Sim.

295
00:12:16,068 --> 00:12:19,238
Vamos, cara. Você não pega
sem chances. Você simplesmente gosta do seu filho.

296
00:12:20,531 --> 00:12:22,533
-Acho que isso foi um elogio.
-[Terry] Marcus.

297
00:12:22,616 --> 00:12:24,243
-Ter… Terry, você está bem?
-O que?

298
00:12:24,326 --> 00:12:25,369
Doze horas.

299
00:12:25,870 --> 00:12:29,123
-Meus dois... meus doze. Doze horas.
-O que?

300
00:12:29,206 --> 00:12:31,709
-Doze horas. Meus doze.
-Pessoal! Uau, pessoal!

301
00:12:31,792 --> 00:12:34,044
[Terry] O que tem na cabeça dele?
Como a quimioterapia deu cabelo a ele?

302
00:12:34,128 --> 00:12:35,045
[Marcus] Eu não… Sim.

303
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
Oh.

304
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
-Hum… Quem… Quem a convidou aqui?
-Que é aquele? Que é aquele?

305
00:12:41,594 --> 00:12:43,429
A garota que partiu o coração de M.J.

306
00:12:44,263 --> 00:12:46,432
-Ela está com o tio Mike?
-Oh.

307
00:12:46,515 --> 00:12:47,600
Como vocês estão?

308
00:12:47,683 --> 00:12:49,685
-O que está acontecendo, Mike?
-[Mike rindo]

309
00:12:49,769 --> 00:12:53,189
E aí, Mike? Ei. Ei.

310
00:12:53,272 --> 00:12:56,233
Tróia. Veja isso.
Eu não perderia isso por nada no mundo.

311
00:12:56,317 --> 00:12:58,819
Minha sobrinha vai se casar? Huh?

312
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
-Você foi convidado? Eu não acho que nós…
-[Mike ri] Olha só.

313
00:13:01,614 --> 00:13:04,283
-Angela vai se sentir estranha--
-Eu não posso me importar menos com Angela.

314
00:13:04,366 --> 00:13:07,536
Eu sei que ela é sua esposa,
mas ela é uma bruxa malvada, ok?

315
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
Tudo bem? No bom sentido. No bom sentido.

316
00:13:09,413 --> 00:13:12,917
O que quero dizer com você é que nunca vou sentir falta
minha sobrinha vai se casar.

317
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
Parece que foi ontem que ela era apenas um bebê.

318
00:13:15,669 --> 00:13:18,672
Falando em um bebê, uh...

319
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Ah. Oh sim. Sexy, certo?

320
00:13:21,008 --> 00:13:23,594
Hum, hum, Regina, venha aqui.

321
00:13:23,677 --> 00:13:25,012
Uh…

322
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
-Oi.
-Pessoal, esta é minha namorada.

323
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
-Regina, esses são os caras.
-Oi.

324
00:13:29,600 --> 00:13:31,393
-[Mike] Mas, uh… Terry.
-Oi. Como vai você?

325
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
Este é Marcus, aquele com quem eu fiquei
com esse investimento na empresa

326
00:13:34,730 --> 00:13:35,898
isso fez com que nós dois fossemos pagos.

327
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
-Terry, você está escorregando. [risos]
-[Regina] Sim. Isso é loucura.

328
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Meu pai está fazendo prateleiras.
-Isso mesmo.

329
00:13:40,945 --> 00:13:42,863
Ela disse "papai". O pai dela, sim.

330
00:13:42,947 --> 00:13:44,198
Não seja gelatina.

331
00:13:44,281 --> 00:13:46,659
Este é, hum... Troy.

332
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
Foi ele quem se casou com meu ex.

333
00:13:49,662 --> 00:13:52,206
-Ele não se parece em nada com o que você disse.
-O que?

334
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Não, ele é fofo.

335
00:13:53,833 --> 00:13:57,837
Tudo bem, você precisa…
Olha, ele está no negócio de grama.

336
00:13:57,920 --> 00:14:01,465
Oh. [risos]
É isso que vocês chamam de maconha?

337
00:14:01,549 --> 00:14:04,468
-"Negócios."
-Não. Ele corta grama.

338
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
Você pode apenas ficar
bem aqui por um segundo, por favor?

339
00:14:06,929 --> 00:14:08,639
Hum... [estala os lábios]

340
00:14:09,181 --> 00:14:11,433
De qualquer forma, hoo… Ok, hum…

341
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
[conversa indistinta]

342
00:14:15,604 --> 00:14:17,273
O que você continua olhando?

343
00:14:17,857 --> 00:14:19,191
Cara, isso, bem…

344
00:14:19,275 --> 00:14:21,151
-Acho que é o cabelo.
-[Terry] Sim.

345
00:14:21,735 --> 00:14:23,779
Não… Do que você está falando?
Eu simplesmente cresci.

346
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
não me lembro de ter sido
isso, uh, grosso na, uh, faculdade.

347
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
E não me lembro de ser tão preto.

348
00:14:29,326 --> 00:14:30,411
Hum…

349
00:14:30,494 --> 00:14:34,039
Primeiro de tudo, por que vocês estão tentando me enganar
na frente da minha garota assim?

350
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
Você sabe... olha, você sabe
Sempre consegui deixar meu cabelo crescer.

351
00:14:37,793 --> 00:14:40,045
-Ei, Denver, olhe isso. [risos]
-Ei, o que…

352
00:14:40,796 --> 00:14:42,172
-[TJ] Ah.
-[Wesley] O p…

353
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
-[TJ] Ei, amigo.
-Ei, ei, ei.

354
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Não é grande coisa.
Não faça isso. Não faça isso.

355
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
Eu fiquei careca,
você sabe, como Jordan, isso é tudo.

356
00:14:48,804 --> 00:14:51,390
-[Terry] E simplesmente voltou a crescer.
-Quero dizer, não na minha... Só na minha...

357
00:14:51,473 --> 00:14:54,518
Ei, M.J., e aí, sobrinho?

358
00:14:54,602 --> 00:14:58,188
Este é o meu favorito aqui.
Olha, esta é minha namorada, Regina.

359
00:14:58,272 --> 00:15:00,190
Este é meu sobrinho favorito, M.J.

360
00:15:00,274 --> 00:15:03,319
Ah, e meus outros sobrinhos aqui.
Sem ofensa, pessoal.

361
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Oi.

362
00:15:05,738 --> 00:15:06,780
[limpa a garganta]

363
00:15:08,365 --> 00:15:09,575
Mova-se, T.J.

364
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
[Mike ri]

365
00:15:12,328 --> 00:15:16,206
Eu amo aquele garotinho.
[risos] Ele gosta da sua bunda, certo?

366
00:15:16,290 --> 00:15:18,626
Ele veio aqui,
pensei que ele poderia conseguir.

367
00:15:18,709 --> 00:15:20,044
E então quando ele percebeu...

368
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
[risos]

369
00:15:21,670 --> 00:15:24,590
Cara, você teria feito a mesma coisa.
Não o julgue.

370
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
[risos]

371
00:15:25,633 --> 00:15:27,092
-Ela está realmente com ele.
-Apenas relaxe.

372
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
-Cavador de ouro, vadia.
-Mano…

373
00:15:28,552 --> 00:15:30,054
-Mano, acalme-se.
-Vestido barato.

374
00:15:30,137 --> 00:15:32,681
O que você quer dizer com "acalme-se"?
Claro que não. Esse é meu tio.

375
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
Tecnicamente,
ele não é seu tio biológico.

376
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
Sim? "Tecnicamente, ele não é..."
Cale a boca. Não importa, certo?

377
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
Comece o jogo.

378
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
Tudo bem, o que você vai fazer?

379
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
-[Sheila] Meu Deus.
-[Roselyn] Eu sei, é legal.

380
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Lindo.

381
00:15:47,780 --> 00:15:49,365
-Ah.
-Ah.

382
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
Eu voltarei para isso.

383
00:15:51,033 --> 00:15:52,117
Ah, ah.

384
00:15:53,285 --> 00:15:54,203
[limpa a garganta]

385
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
Sheila.

386
00:15:59,833 --> 00:16:01,001
[suspira]

387
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
Roselyn.

388
00:16:02,670 --> 00:16:03,712
Oi.

389
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
Agora, você ainda não está bravo comigo

390
00:16:05,881 --> 00:16:08,676
porque eu estava do lado de Harvey
durante o divórcio, não é?

391
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
[Roselyn] Não, de jeito nenhum.

392
00:16:10,344 --> 00:16:13,347
Olha, é uma ocasião feliz,
e vamos comemorar.

393
00:16:13,430 --> 00:16:15,349
Exatamente, vamos comemorar.

394
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
Você parece bem. Você parece bem.

395
00:16:19,853 --> 00:16:22,439
Hum, então, sim.
Então, uh, é… Harvey está vindo?

396
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
Ele é seu amigo, você não ligou?

397
00:16:24,483 --> 00:16:27,027
Não, ele não foi convidado,
mas ele estará no casamento.

398
00:16:27,611 --> 00:16:29,655
-[cliques da câmera]
-Isso é ótimo. Isso é ótimo.

399
00:16:29,738 --> 00:16:30,698
Mal posso esperar para vê-lo.

400
00:16:32,074 --> 00:16:34,493
-Ah, olha isso, garota.
-Maravilhoso. Eu sei.

401
00:16:34,576 --> 00:16:36,912
Oi. Oh meu Deus.

402
00:16:37,621 --> 00:16:39,456
Ei, me passe o microfone, querido.

403
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
Obrigado.

404
00:16:41,125 --> 00:16:43,877
Ok, pessoal. Ei, encontrem seus lugares.

405
00:16:43,961 --> 00:16:46,296
Oh, vocês estão tão bem.

406
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
-Vocês parecem bem.
-[Mike] Quem deixou ela usar um microfone?

407
00:16:48,340 --> 00:16:50,217
-Vocês estão bem.
-[Mike] Por quê?

408
00:16:50,300 --> 00:16:52,094
-[microfone geme]
-Calma.

409
00:16:52,177 --> 00:16:54,430
[conversa indistinta]

410
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
[ri ruidosamente]

411
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
[risos ecoam alto nos alto-falantes]

412
00:16:59,643 --> 00:17:00,561
[microfone geme]

413
00:17:01,228 --> 00:17:04,565
Oh meu Deus, vocês todos viram isso?
Quero dizer, vamos lá.

414
00:17:04,648 --> 00:17:07,651
Oh não! Espere. Espere. Não.

415
00:17:07,735 --> 00:17:09,153
Espere.

416
00:17:09,236 --> 00:17:10,821
Um segundo. Hum…

417
00:17:10,904 --> 00:17:12,489
Ok. Primeira pergunta.

418
00:17:12,573 --> 00:17:14,825
Você pode desligar o sorriso?

419
00:17:14,908 --> 00:17:17,619
-[grupo bufa e ri]
-[Ângela ri com vontade]

420
00:17:17,703 --> 00:17:19,663
[Mike imita uma risada zombeteira]

421
00:17:19,747 --> 00:17:22,541
-Quer dizer, vamos!
-[Mike] Uau!

422
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
-Sim.
-O que está acontecendo?

423
00:17:24,460 --> 00:17:26,503
Querida, esta é a Ângela. Tudo bem?

424
00:17:26,587 --> 00:17:30,090
Ela não apenas ri como uma bruxa, hum,

425
00:17:30,174 --> 00:17:31,383
ela se parece com o Coringa.

426
00:17:31,467 --> 00:17:33,552
Você… Você acabou de dizer "baby"?

427
00:17:33,635 --> 00:17:36,472
Porque "bebê" está certo.
Pensei que ela fosse sua enfermeira.

428
00:17:36,555 --> 00:17:39,475
[risos] Não, eu não preciso de uma enfermeira
não mais, ok?

429
00:17:39,558 --> 00:17:41,560
-[Ângela] Hum-hmm.
-Estou livre do câncer há anos.

430
00:17:41,643 --> 00:17:44,646
-Isso é maravilhoso.
-Sim, estamos muito felizes em ouvir isso.

431
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
-Obrigado.
-[Angela] Uh, alguns de nós.

432
00:17:46,273 --> 00:17:47,941
E quando você ficou tão zen?

433
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
Terapia, funciona. Eu não vou deixar ninguém
perturbe minha paz.

434
00:17:50,944 --> 00:17:54,698
Bem, eu sinto muito.
Não tenho mesas infantis.

435
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
[Diane] Ok. Ângela.

436
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
-[Ângela] Não. Vamos.
-[Dianne] Já chega.

437
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
Vocês não nos veem entrando aqui
com alguém com metade da nossa idade.

438
00:18:01,038 --> 00:18:04,124
Porque um homem com metade da sua idade
não iria querer sua bunda idiota.

439
00:18:04,208 --> 00:18:06,210
-Não.
-OK. Nossos filhos estão assistindo.

440
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
Então podemos apenas sentar, querido?
Acho que é uma boa ideia.

441
00:18:09,379 --> 00:18:11,298
-Sim.
-[Dianne] Você tem razão, vamos sentar.

442
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
Encontre nossos assentos. Estamos aqui em algum lugar.

443
00:18:14,343 --> 00:18:16,553
-Onde você acha que eles se conheceram?
-No TikTok.

444
00:18:17,179 --> 00:18:20,307
Ah, esse é aquele aplicativo de relógio?
Eu ouvi sobre isso.

445
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
Lembre-me de mostrar a página mais tarde.

446
00:18:22,768 --> 00:18:24,520
Bem, contanto que ele esteja feliz.

447
00:18:24,603 --> 00:18:27,564
-Feliz?
-Feliz? Até o dinheiro acabar.

448
00:18:27,648 --> 00:18:32,111
Quero dizer, olhem para o traseiro dele, pessoal,
chegando aqui com essa jovem.

449
00:18:32,194 --> 00:18:34,238
Ele parece tão estúpido.

450
00:18:34,321 --> 00:18:38,325
Mano, relaxe. Por favor, fique longe dela.
Não estrague isso para mim e sua irmã.

451
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
-Estragar tudo?
-Sim, estrague tudo.

452
00:18:40,244 --> 00:18:43,872
Wes, você e minha irmã vão se casar
já está estragando tudo.

453
00:18:43,956 --> 00:18:46,792
Você sabe a verdade.
Você e suas mães nem se dão bem.

454
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
[Sheila] Bem, eu amo meu velho,

455
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
com seus joelhos fracos
e seu peido durante o sono.

456
00:18:52,089 --> 00:18:53,423
E a apneia do sono.

457
00:18:53,507 --> 00:18:54,633
Ah, Terry também?

458
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
Ah, sim, e ele odeia aquela máquina.
Ele odeia isso.

459
00:18:57,010 --> 00:18:59,221
Você deveria ouvir Marcus. [ronco]

460
00:18:59,304 --> 00:19:01,598
-Ah, estou com fome. Eu vou.
-[Ângela] Ok.

461
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
-Estou com fome também.
-Gente, me ajudem com esse maldito idiota.

462
00:19:04,184 --> 00:19:06,145
Porque eu estou te dizendo,
Talvez eu tenha que esfaqueá-lo.

463
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
-Você sabe a verdade--
-Estamos falando da verdade?

464
00:19:08,522 --> 00:19:11,150
Você brincou com seu coração
um tempinho?

465
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
Não está... Tudo bem. Tanto faz, mano.

466
00:19:12,860 --> 00:19:16,196
Wesley. Vim dizer oi para você.

467
00:19:16,697 --> 00:19:17,781
Ah, eu estava ocupado.

468
00:19:19,533 --> 00:19:21,451
Você não vai me dizer oi, filho?

469
00:19:22,995 --> 00:19:23,871
Olá, mãe.

470
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
[música comovente tocando]

471
00:19:30,544 --> 00:19:33,380
-Ah, estou tão feliz.
-[torcendo]

472
00:19:33,463 --> 00:19:36,508
Obrigado a todos.
Muito obrigado por ter vindo.

473
00:19:36,592 --> 00:19:38,760
Eu queria reservar um momento para nossos amigos

474
00:19:38,844 --> 00:19:42,931
que não puderam viajar conosco
amanhã para a Itália para o casamento.

475
00:19:43,015 --> 00:19:47,352
Eu também pensei que seria ótimo
ter nossos melhores amigos de longa data aqui.

476
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Terry e Diane,

477
00:19:50,063 --> 00:19:53,650
Troy e Sheila, Roselyn,
Marcus e eu éramos amigos...

478
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
Uau. Você não vai mencionar meu nome?

479
00:19:55,903 --> 00:19:57,112
-Divertido.
-Você também, Mike.

480
00:19:57,196 --> 00:19:58,739
-[Terry] Você também, Mike. Parar.
-OK.

481
00:19:59,406 --> 00:20:04,703
Tivemos sorte o suficiente
para podermos criar nossos filhos juntos.

482
00:20:05,287 --> 00:20:09,082
[risos] Eu só quero que todos vocês saibam
que estamos tão orgulhosos de você.

483
00:20:09,166 --> 00:20:15,631
E o fato de que o primeiro
dos nossos filhos se casarem!

484
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
-Sim.
-[convidados aplaudem e comemoram]

485
00:20:17,925 --> 00:20:20,427
Ao filho da nossa amiga Roselyn.

486
00:20:20,510 --> 00:20:22,512
Eu também sou filho do meu pai, não se esqueça.

487
00:20:23,096 --> 00:20:24,973
Ah, sim,

488
00:20:25,057 --> 00:20:27,768
e o filho do seu pai também, é claro.

489
00:20:27,851 --> 00:20:30,604
E isso tudo é apenas…
É... é tão lindo.

490
00:20:30,687 --> 00:20:31,813
-E triste.
-Não.

491
00:20:31,897 --> 00:20:37,277
Uh, Marcus, é triste
porque vocês cresceram muito rápido.

492
00:20:37,361 --> 00:20:39,988
Você sabe disso? Vocês cresceram tão rápido.

493
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
E eu quero que todos vocês saibam

494
00:20:41,698 --> 00:20:45,786
o quanto nós te amamos
e o quão especial você é.

495
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
-Vamos dizer felicidades e beber.
-Saúde!

496
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
Todo mundo bebe.

497
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
[torcendo]

498
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
-Graças a Deus. O que?
-[Jasmim] Espere. Espere.

499
00:20:51,917 --> 00:20:54,294
Temos algo que queremos dizer.

500
00:20:55,712 --> 00:20:57,339
-Nós fazemos?
-Marcus, cale a boca.

501
00:20:57,839 --> 00:21:02,719
Então, mãe, pai,
todos vocês têm sido pais incríveis.

502
00:21:02,803 --> 00:21:06,223
E todos vocês não sabem disso,
mas quando éramos mais jovens,

503
00:21:06,306 --> 00:21:08,100
todos nós fizemos um pacto

504
00:21:08,183 --> 00:21:13,021
que se não conseguíssemos encontrar relacionamentos
como vocês, não nos casaríamos.

505
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
Resistir. De quem ela está falando?

506
00:21:14,898 --> 00:21:17,818
-Marcus e Ângela? [risos]
-Mike, você precisa parar com isso aí mesmo.

507
00:21:17,901 --> 00:21:19,861
[Denver] O exemplo que você nos mostrou,

508
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
como estar lá um para o outro,

509
00:21:21,905 --> 00:21:25,158
como confiar um no outro,
e como amar um ao outro.

510
00:21:25,242 --> 00:21:27,536
O que… De quem eles estão falando?

511
00:21:27,619 --> 00:21:29,871
[Denver] E eu rezo
para uma mulher como minha mãe.

512
00:21:30,372 --> 00:21:33,208
E todos nós queremos casar
homens como nossos pais.

513
00:21:33,292 --> 00:21:37,254
-[convidados riem] Ah!
-Casar com pessoas como você, Marcus e Troy?

514
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
-Você vai calar...
-[risos] Boa sorte!

515
00:21:39,339 --> 00:21:41,883
-Mike, você pode calar a boca?
-Ah… Desculpe. Desculpe.

516
00:21:41,967 --> 00:21:44,219
[TJ] Sim, eu sinto o mesmo,
Mamãe e papai.

517
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
[Mike ri]

518
00:21:45,554 --> 00:21:48,640
{\an8}-[Dianne] Oh, querido, obrigado.
-[Denver] Nós amamos muito todos vocês.

519
00:21:49,224 --> 00:21:50,767
Para nossas mães e pais.

520
00:21:50,851 --> 00:21:52,477
{\an8}[celular vibra]

521
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
{\an8}- Felicidades.
-[Ângela] Ei!

522
00:21:54,354 --> 00:21:57,024
{\an8}[Wesley] Espere, espere. Com licença.
Um segundo. Com licença.

523
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
-[Mike] Felicidades.
-[Wesley] Com licença.

524
00:21:58,567 --> 00:22:00,944
Eu, hum… quero dizer algo sobre meu pai.

525
00:22:01,820 --> 00:22:03,530
Embora ele não esteja aqui,

526
00:22:03,613 --> 00:22:07,117
ele tem sido o melhor exemplo de pai
qualquer um poderia pedir.

527
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
Quero dizer, eu sou o homem que sou hoje
por causa dele.

528
00:22:09,703 --> 00:22:10,787
E só ele.

529
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Vamos.

530
00:22:12,497 --> 00:22:13,457
[mulher 1] Ok.

531
00:22:14,416 --> 00:22:15,584
Saúde.

532
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
[mulher 1] Hum, ch… felicidades.

533
00:22:17,044 --> 00:22:18,253
-[mulher 2] Felicidades.
-Droga.

534
00:22:18,337 --> 00:22:19,296
Leve-nos para casa, D.

535
00:22:19,379 --> 00:22:23,342
Uh... ah, sim. Hum, para o melhor exemplo
as crianças poderiam ter.

536
00:22:23,425 --> 00:22:24,634
-Saúde.
-Sim.

537
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
-Saúde.
-Saúde.

538
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
-Saúde.
-Saúde.

539
00:22:27,721 --> 00:22:28,930
-Isso vai ser divertido.
-Parar.

540
00:22:29,014 --> 00:22:30,807
Isso vai ser muito divertido.

541
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
-[convidados] Felicidades.
-[aplausos]

542
00:22:33,602 --> 00:22:36,313
-[música rítmica RandB toca]
-[conversa indistinta]

543
00:22:36,897 --> 00:22:38,815
Sim. Olhe para Mike. O que é…

544
00:22:38,899 --> 00:22:40,275
-Ah, não. Isso é…
-Sim.

545
00:22:40,359 --> 00:22:43,028
[Dianne] Você percebe
eles não são muito carinhosos?

546
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
-Sim, eu notei isso.
-[Dianne] Hum.

547
00:22:45,364 --> 00:22:47,157
-O Quênia disse alguma coisa para você?
-Não.

548
00:22:47,240 --> 00:22:48,658
-[Terry] T.J.?
-[Dianne] Hum-mm.

549
00:22:48,742 --> 00:22:51,078
-Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa.
-[Terry] Não.

550
00:22:51,161 --> 00:22:52,329
[Diane] Hum.

551
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
Não sei.

552
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
[A música RandB continua]

553
00:22:57,834 --> 00:22:58,960
[risos]

554
00:23:01,838 --> 00:23:04,216
Sheila, você está tirando muitas fotos.

555
00:23:04,299 --> 00:23:07,511
Eu... eu nunca soube que você era
o fotógrafo residente. [risos]

556
00:23:07,594 --> 00:23:10,972
Sim, tenho tirado muitas fotos

557
00:23:11,056 --> 00:23:14,643
porque… mamãe tem Alzheimer.

558
00:23:14,726 --> 00:23:16,144
[música comovente toca]

559
00:23:16,770 --> 00:23:18,563
Não é a senhorita Jean?

560
00:23:20,774 --> 00:23:23,110
-[Sheila] Eu queria te contar pessoalmente.
-[Dianne suspira]

561
00:23:23,193 --> 00:23:26,947
Eu me adaptei a isso, eu acho.

562
00:23:27,614 --> 00:23:30,033
Mas é tão difícil

563
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
vendo ela não se lembrar de mim.

564
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
-[Roselyn] Hum-mm.
-E então…

565
00:23:37,040 --> 00:23:40,419
tiro muitas fotos…
[ri entre lágrimas]

566
00:23:40,502 --> 00:23:43,672
…para que eu…lembre.

567
00:23:43,755 --> 00:23:44,965
[Roselyn] Hum.

568
00:23:45,465 --> 00:23:47,342
É com isso que você está preocupado?

569
00:23:49,719 --> 00:23:51,054
Tipo.

570
00:23:52,013 --> 00:23:53,098
Quero dizer…

571
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
você nunca sabe o que pode acontecer.

572
00:23:57,144 --> 00:23:57,978
Ei.

573
00:23:58,061 --> 00:24:01,523
Você sabe, envelhecer faz você pensar
sobre tudo, certo? Assim como…

574
00:24:01,606 --> 00:24:03,942
-Cuidar de nossos pais.
-Sim.

575
00:24:04,025 --> 00:24:05,861
-Seguro de vida. Testamentos.
-[Sheila] Sim.

576
00:24:05,944 --> 00:24:08,989
-Crianças. Merda, fibra.
-[risos]

577
00:24:09,072 --> 00:24:11,616
E você sabe que estou pensando em fibra.

578
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
[Roselyn] Humm.

579
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
-Quer dizer, isso é um desafio.
-[Roselyn] Humm.

580
00:24:16,746 --> 00:24:19,416
Sheila, sempre tomamos cuidado
um do outro.

581
00:24:19,499 --> 00:24:20,333
Eu sei.

582
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
-Você me ouviu?
-[Sheila] Sim.

583
00:24:22,002 --> 00:24:23,628
E estamos aqui para ajudá-lo.

584
00:24:23,712 --> 00:24:25,338
-Certo.
-[Ângela] Você sabe disso, certo?

585
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
-[Sheila] Eu quero.
-OK.

586
00:24:27,257 --> 00:24:28,216
Eu realmente quero.

587
00:24:29,342 --> 00:24:31,470
-Temos que fazer um pacto.
-Sim.

588
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
-Sim?
-Sim.

589
00:24:32,679 --> 00:24:37,184
Que nos inclinaremos para a alegria.

590
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
Absolutamente.

591
00:24:38,435 --> 00:24:39,978
[Dianne ri] Eu adorei.

592
00:24:46,026 --> 00:24:47,986
[garota gemendo]

593
00:24:48,069 --> 00:24:50,405
-Ah, Marcus Jr!
-A porta estava trancada!

594
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
[Angela] Você está maluca?

595
00:24:52,073 --> 00:24:55,619
Se você não conseguir algumas malditas roupas
na sua bunda nojenta…

596
00:24:55,702 --> 00:24:57,954
-Eu não dou a mínima! Tire sua bunda daqui!
-[Regina] Desculpe.

597
00:24:58,038 --> 00:24:59,748
[Angela] Eu vou chutar sua bunda.

598
00:24:59,831 --> 00:25:02,334
-Mãe, por que você entrou?
-Você vai me fazer desmaiar.

599
00:25:02,417 --> 00:25:05,378
-Estávamos conversando, sabe?
-Você não estava falando. "Você sabe?"

600
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Isso é uma grande mentira, Marcus Jr.

601
00:25:07,464 --> 00:25:11,968
Eu não posso acreditar na sua bunda nojenta
na minha casa com aquela vadia.

602
00:25:12,052 --> 00:25:14,679
Você é igualzinho ao seu maldito pai.

603
00:25:14,763 --> 00:25:15,639
[porta se fecha]

604
00:25:16,223 --> 00:25:20,769
-Por que você não fez uma despedida de solteiro?
-Porque, tio Mike, decidimos não fazer isso.

605
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
Uh, você decidiu?

606
00:25:22,896 --> 00:25:25,190
-Ou você decidiu não fazer isso?
-[Terry] Mike.

607
00:25:25,273 --> 00:25:27,234
[Mike ri] Você gosta da sua mãe.

608
00:25:27,317 --> 00:25:29,736
Eu te digo,
ela também não queria que você tivesse um.

609
00:25:29,819 --> 00:25:35,116
Não. Nós dois decidimos
sair esta noite como um só.

610
00:25:35,200 --> 00:25:36,368
-[Mike] Como um?
-Como um.

611
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
-Eu nem sei o que isso significa.
-Claro que não.

612
00:25:39,120 --> 00:25:41,331
-Onde você esteve?
-Só por telefone.

613
00:25:42,999 --> 00:25:45,126
-Que cheiro é esse?
-[Quênia] Ok!

614
00:25:45,210 --> 00:25:47,504
Vamos, vamos a esse clube
para a noite dupla

615
00:25:47,587 --> 00:25:49,589
antes da celebração do casamento.

616
00:25:49,673 --> 00:25:52,884
Ei! Ah, um clube. Eu quero ir. Papai?

617
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
-Sim? O que?
-Sim?

618
00:25:54,928 --> 00:25:57,097
-O que? Não.
-O quê? Achávamos que era nosso filho.

619
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
-Temos crianças da idade dela.
-Sim, ela disse "papai".

620
00:25:59,099 --> 00:26:00,892
Ouvimos “papai”, pensamos que são nossas filhas.

621
00:26:00,976 --> 00:26:03,436
Hum-mm. Meu. Eu sou papai. OK?

622
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
Apenas... Ela está falando comigo.

623
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
Tudo bem. O que você está dizendo?

624
00:26:08,191 --> 00:26:12,362
Eu não quero sentar aqui perto do fogo
como se eu tivesse uns 50 anos ou algo assim.

625
00:26:12,946 --> 00:26:14,698
-Uau.
-[Regina] Posso pegar seu cartão de crédito?

626
00:26:14,781 --> 00:26:17,867
-O meu ultrapassou o limite.
-O que eu te contei sobre compartilhamento excessivo?

627
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
-[Regina] Tudo bem.
-[Quênia] Nos vemos mais tarde.

628
00:26:20,996 --> 00:26:23,498
-Vôo cedo pela manhã.
-Nós sabemos.

629
00:26:23,582 --> 00:26:26,293
-E use um suéter leve, ok?
-[Quênia] Serve. Obrigado, mãe.

630
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
-Tudo bem, vamos.
-Ah, você vai?

631
00:26:28,837 --> 00:26:30,839
Você parece desapontado.

632
00:26:30,922 --> 00:26:33,967
Por que você não deixa esses jovens
sair e se divertir?

633
00:26:34,050 --> 00:26:36,469
Sim, pegamos um voo cedo
pela manhã.

634
00:26:36,553 --> 00:26:38,847
Olhar. Ei, ei, ei, ei, agora.

635
00:26:38,930 --> 00:26:42,976
Eu não preciso tirar uma soneca
antes de sairmos às 9h, ok?

636
00:26:43,059 --> 00:26:47,355
Então vocês estão sentados
como os bons e velhos 50 anos, ok?

637
00:26:47,439 --> 00:26:50,191
Mas eu, vou seguir em frente.
Sou jovem de coração.

638
00:26:50,275 --> 00:26:52,485
Sim, e esse coração vai precisar
um desfibrilador.

639
00:26:52,569 --> 00:26:55,780
[zombando] "Meu coração vai precisar..."
Vamos.

640
00:26:55,864 --> 00:26:58,575
Tudo bem, tenha cuidado.
Quem é o motorista designado?

641
00:26:58,658 --> 00:26:59,784
Ah, tio Mike.

642
00:27:00,285 --> 00:27:01,911
Merda.

643
00:27:01,995 --> 00:27:03,455
-Eu quero dirigir.
-TJ entendi.

644
00:27:03,538 --> 00:27:04,539
-TJ
-TJ

645
00:27:04,623 --> 00:27:06,207
-Vamos nos trocar.
-[Terry] Divirta-se.

646
00:27:06,291 --> 00:27:07,751
-Tome cuidado.
-Eu sei. Eu sei.

647
00:27:07,834 --> 00:27:09,377
-Tudo bem. Tchau, mãe.
-Tchau, querido.

648
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
[Tróia] Seja inteligente.

649
00:27:10,462 --> 00:27:12,130
-Tem certeza que não quer vir, garoto?
-Não.

650
00:27:12,213 --> 00:27:13,340
-Temos algum tempo.
-Não.

651
00:27:13,423 --> 00:27:14,341
[Mike] Tudo bem.

652
00:27:15,675 --> 00:27:17,677
-OK.
-Vocês acreditam que aquele idiota vai embora?

653
00:27:17,761 --> 00:27:19,804
-Sim. Pudermos.
-Sim, podemos.

654
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
O que é isso?

655
00:27:28,813 --> 00:27:29,939
O que... o que aconteceu?

656
00:27:30,023 --> 00:27:32,651
Seu filho é igual a você.

657
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
O que ele fez agora?

658
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Além de fazer sexo com aquela garota
que a bunda do Mike trouxe aqui?

659
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
-[Dianne suspira]
-[intrigado] O quê?

660
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
-Uh!
-[severamente] O quê?

661
00:27:43,536 --> 00:27:46,164
-[Dianne] Ângela.
-[Angela] Não, sério, eu prometo.

662
00:27:46,247 --> 00:27:49,084
Se não fosse o casamento da minha filha,
Eu contaria ao Mike agora mesmo.

663
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
[Terry] Sim, estou feliz
você tem alguma restrição.

664
00:27:51,461 --> 00:27:54,547
Você não deveria contar a ele. Porque ele vai
destruir o casamento da sua filha.

665
00:27:54,631 --> 00:27:56,883
Você não quer isso.
Ros não. Nós não vamos fazer isso.

666
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Sim, mas vou te contar uma coisa.

667
00:27:58,593 --> 00:28:00,929
É melhor vocês contarem a ele
para tirá-la daqui agora mesmo.

668
00:28:01,012 --> 00:28:03,390
Nós entendemos. Nós entendemos. Nós... nós iremos.

669
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
[suspira] Sim.

670
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
Eu vou para a cama.

671
00:28:11,940 --> 00:28:13,233
Não... não.

672
00:28:13,817 --> 00:28:15,026
[Ângela] Marcus!

673
00:28:15,110 --> 00:28:16,945
[Marcus] Eu vou ouvir sobre isso
a noite toda.

674
00:28:18,947 --> 00:28:20,407
-Droga.
-[Terry] Uau.

675
00:28:20,490 --> 00:28:22,701
-Eca.
-[risos]

676
00:28:22,784 --> 00:28:24,786
[música hip-hop tocando]

677
00:28:30,917 --> 00:28:32,252
[torcendo]

678
00:28:34,295 --> 00:28:36,673
Estamos estourando garrafas! Sim!

679
00:28:36,756 --> 00:28:38,925
-[Regina grita indistintamente]
-[Mike] Uau!

680
00:28:39,008 --> 00:28:40,135
Sim!

681
00:28:40,218 --> 00:28:41,678
Tudo bem, olhe, olhe, olhe, olhe.

682
00:28:41,761 --> 00:28:44,055
Isso aqui,
isso vai ser para o tio Mike.

683
00:28:44,139 --> 00:28:45,473
Seu novo corte de cabelo.

684
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
Se você conseguir acompanhar.

685
00:28:48,476 --> 00:28:50,478
Do que você está falando?
Com quem você está falando?

686
00:28:50,562 --> 00:28:53,148
Eu ensinei seu pai a beber
e sua mãe cale a boca.

687
00:28:53,231 --> 00:28:54,816
-Tio Mike.
-OK. Tio Mike…

688
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
-[Mike] Vocês sabem que ela fala alto. Parar.
-Tio Michael, acho que você já teve o suficiente.

689
00:28:59,362 --> 00:29:00,530
[Mike] O quê? Ah, o que?

690
00:29:00,613 --> 00:29:03,366
Não é bom se você teve câncer
beber tanto álcool.

691
00:29:03,450 --> 00:29:05,201
TJ, eu te amo, certo?

692
00:29:05,285 --> 00:29:08,288
Mas, por favor, você tomou uma bebida idiota
como seu pai idiota.

693
00:29:08,371 --> 00:29:09,539
-[Jasmim] Tio Mike!
-Ei!

694
00:29:09,622 --> 00:29:13,001
Estou contando a ele... estou contando a ele porque
Acho que ele tem um potencial não-vadia.

695
00:29:13,084 --> 00:29:15,211
-Ok, tudo bem. Tudo bem.
-Olha todas essas mulheres.

696
00:29:15,295 --> 00:29:18,548
Eu quis dizer isso no bom sentido.
Eu quis dizer isso no bom sentido.

697
00:29:18,631 --> 00:29:22,427
Olha, estou tentando te ajudar, sobrinho.
Vá lá, querido. Divirta-se.

698
00:29:22,510 --> 00:29:23,887
-Para o tio Mike?
-[Mike] Divirta-se!

699
00:29:23,970 --> 00:29:26,347
Ok, felicidades. Saúde. Vamos fazer isso.

700
00:29:26,431 --> 00:29:28,683
-Ei!
-Para o meu casamento! Para o meu casamento!

701
00:29:28,767 --> 00:29:30,560
-[torcendo]
-[Mike] Isso mesmo.

702
00:29:32,312 --> 00:29:34,606
[relógio passando]

703
00:29:34,689 --> 00:29:37,317
Ele é igual a você, Marcus.

704
00:29:39,110 --> 00:29:41,362
E eu passei
a mesma maldita coisa com você

705
00:29:41,446 --> 00:29:44,240
uma e outra vez nesta casa.

706
00:29:44,324 --> 00:29:47,702
Olha, querido. Ele não traiu ninguém.
Não posso dizer o mesmo de Regina.

707
00:29:47,786 --> 00:29:49,621
E nunca fiz nada nesta casa.

708
00:29:49,704 --> 00:29:52,707
Não estou falando nesta casa, ok?

709
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
Estou falando sobre ele.

710
00:29:54,459 --> 00:29:55,543
[Marcus suspira]

711
00:29:55,627 --> 00:29:59,130
Toda essa merda está voltando para mim.

712
00:29:59,214 --> 00:30:02,592
Você disse que me perdoou,
mas parece que a arma ainda está carregada.

713
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
[Ângela] Eu te perdoei.

714
00:30:04,636 --> 00:30:06,971
Eu não esqueci.

715
00:30:07,555 --> 00:30:09,766
Você me fez passar por muita merda, Marcus.

716
00:30:09,849 --> 00:30:11,851
Sim, você me colocou
passando por muita merda também.

717
00:30:11,935 --> 00:30:15,647
Eu só vou sentar aqui,
e eu só vou ouvir. Certo.

718
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
Ele não pode arruinar o casamento de Jasmine. Ele não pode.

719
00:30:20,985 --> 00:30:25,657
E graças a Deus Wesley não foi estúpido o suficiente
ter uma maldita despedida de solteiro.

720
00:30:26,157 --> 00:30:29,619
Você se lembra do que você fez
na sua despedida de solteiro, Marcus?

721
00:30:29,702 --> 00:30:31,454
Ou devo dizer "quem você fez"?

722
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
Você quer dizer, tipo, 28 anos atrás?

723
00:30:33,122 --> 00:30:38,253
Não, 29 anos, cinco meses e três dias.
Você quer os horários também?

724
00:30:38,336 --> 00:30:41,005
Você vê isso? Isso não soa
como perdão ali mesmo.

725
00:30:41,089 --> 00:30:44,634
Você se lembra da Keisha, hein?
Você se lembra de Keisha, Marcus?

726
00:30:44,717 --> 00:30:46,970
Está no DNA dele, Marcus.

727
00:30:47,470 --> 00:30:49,973
[mulheres rindo]

728
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
-Ei, o que há de errado com você?
-O que está acontecendo?

729
00:30:52,642 --> 00:30:54,269
Ela é má, mas eu a amo.

730
00:30:54,352 --> 00:30:55,854
-Onde estão os caras?
-[Dianne] A piscina.

731
00:30:55,937 --> 00:30:58,147
-Piscina.
-Vá, deixe sair.

732
00:30:58,231 --> 00:31:00,024
-[Roselyn] Então...
-[Sheila ri]

733
00:31:00,108 --> 00:31:02,235
Veja, eles ainda estão agitados.

734
00:31:02,318 --> 00:31:05,822
-[Dianne] Ela diz que eles estão melhor.
-O que? Melhorar? Oh meu Deus.

735
00:31:05,905 --> 00:31:06,906
Ela me contou…

736
00:31:06,990 --> 00:31:09,450
Garota, vocês ainda estão discutindo assim?

737
00:31:09,534 --> 00:31:12,662
Não, não estamos discutindo.
Mas às vezes ele simplesmente me pega...

738
00:31:12,745 --> 00:31:13,872
[Roselyn] Entendi.

739
00:31:13,955 --> 00:31:15,206
[Sheila] Ah...

740
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
É... eu sei. Nós guardamos um pouco de vinho para você.

741
00:31:17,292 --> 00:31:20,003
-[Roselyn] Hum-hmm.
-Garota, por favor, preciso de uma garrafa.

742
00:31:20,086 --> 00:31:22,213
-[mulheres riem]
-Tudo bem? Homens.

743
00:31:22,839 --> 00:31:25,216
-Não me faça começar.
-Não. Parar.

744
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
-Terry é um bom homem.
-Sim, ele é.

745
00:31:26,759 --> 00:31:29,053
Não, ele é. Ele é um bom homem,
e Tróia também.

746
00:31:29,137 --> 00:31:32,223
Sim. Sim, mas eles ainda são homens.

747
00:31:32,307 --> 00:31:35,101
-Então sempre teremos problemas.
-Isso é um fato.

748
00:31:35,184 --> 00:31:38,938
Ah, e sem falar
criando um filho varão, Senhor.

749
00:31:39,022 --> 00:31:40,899
-Sim.
-[Dianne] Hum.

750
00:31:40,982 --> 00:31:42,317
Você está bem?

751
00:31:43,568 --> 00:31:46,279
Oh, você está falando sobre aquela escavação
meu filho me atacou na mesa?

752
00:31:46,362 --> 00:31:47,780
Sim, sentimos muito.

753
00:31:47,864 --> 00:31:50,158
Criança, ninguém está pensando em Wesley.

754
00:31:50,241 --> 00:31:54,329
Ele apenas idolatra seu pai.
Você sabe, ele não pode fazer nada de errado aos seus olhos.

755
00:31:54,412 --> 00:31:58,249
E, claro, eu sou o vilão
por se divorciar de sua bunda esfarrapada.

756
00:31:58,750 --> 00:31:59,834
Eu simplesmente aceito.

757
00:31:59,918 --> 00:32:02,211
Garota, toda a merda que ele fez?

758
00:32:02,712 --> 00:32:04,380
Você é uma santa, Ros.

759
00:32:04,464 --> 00:32:08,468
Qual é o sentido de eu arruinar a imagem dele
que ele tem do pai, né?

760
00:32:09,052 --> 00:32:13,973
Então, vocês, filhos, sabem
tudo que vocês passaram?

761
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
Não. É por isso que eles estavam dando
aquele brinde bobo.

762
00:32:19,562 --> 00:32:25,068
Olha, eu não me importo de ser
o... o... o vilão da história do meu filho,

763
00:32:25,151 --> 00:32:26,694
desde que ele esteja protegido.

764
00:32:26,778 --> 00:32:28,905
Eu amo muito meu filho.

765
00:32:28,988 --> 00:32:30,615
Além disso, conheci alguém novo.

766
00:32:30,698 --> 00:32:32,909
-[Dianne suspira]
-Isso mesmo. E nós temos…

767
00:32:32,992 --> 00:32:36,663
Eu segui em frente e estamos felizes,
e as coisas estão boas.

768
00:32:36,746 --> 00:32:37,872
Realmente?

769
00:32:37,956 --> 00:32:40,458
-Uau.
-Bem, preciso ouvir sobre isso.

770
00:32:40,541 --> 00:32:44,963
Hum. Ele é sábio. Ele é tão seguro de si.

771
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
Se a bunda de Michael pudesse entrar aqui
com uma maldita criança,

772
00:32:48,758 --> 00:32:49,884
então adivinhe, querido?

773
00:32:49,968 --> 00:32:54,055
Todos deveríamos estar felizes
com um homem adulto, certo?

774
00:32:54,138 --> 00:32:57,392
Lembre-se, Ros, do que você costumava dizer
sobre a criança não curada?

775
00:32:57,475 --> 00:33:00,228
Sim, não tenho tempo para lidar
com o filho não curado de ninguém.

776
00:33:00,311 --> 00:33:03,147
Eu preciso de um homem adulto.

777
00:33:03,231 --> 00:33:06,943
Sim. Honestamente, quero dizer,
todos deveriam querer alguém crescido.

778
00:33:07,026 --> 00:33:11,114
Você está certo
para levar o seu tempo lento como melaço

779
00:33:11,197 --> 00:33:13,241
porque depois que você teve seu coração partido,

780
00:33:13,324 --> 00:33:16,786
você pode ser vítima
para um desses monstros.

781
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Hum?

782
00:33:18,746 --> 00:33:21,499
Sim. Ah... ok, tudo bem.

783
00:33:22,542 --> 00:33:23,626
[risos]

784
00:33:23,710 --> 00:33:24,836
-O quê?
-É Mike.

785
00:33:24,919 --> 00:33:27,338
Ele está em apuros,
precisa que venhamos buscá-lo. Vamos.

786
00:33:27,422 --> 00:33:28,756
Mas as crianças estão bem?

787
00:33:28,840 --> 00:33:31,968
Sim, eles estão bem. Eles estão bem.
É apenas Mike. Vamos, cara.

788
00:33:32,051 --> 00:33:34,554
-Eu nem estou surpreso.
-[Terry] Você vem, Troy?

789
00:33:34,637 --> 00:33:37,640
-Você sabe que eu não vou.
-[Terry] Acho que não. Merda.

790
00:33:37,724 --> 00:33:38,766
[porta se fecha]

791
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
[bater na porta]

792
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
Entre.

793
00:33:43,521 --> 00:33:46,190
Ei, é, uh… Terry está aqui?

794
00:33:46,274 --> 00:33:48,985
Não, ele ainda está com os caras. E aí?
Você está bem?

795
00:33:49,068 --> 00:33:49,986
[porta se fecha]

796
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
Não, não, eu tenho me agarrado a alguma coisa,
e eu simplesmente c…

797
00:33:54,741 --> 00:33:56,784
Eu realmente não quero mais segurar isso.

798
00:33:56,868 --> 00:34:00,705
Podemos apenas… Podemos dar uma volta?
Podemos ir a algum lugar?

799
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
Ok, você está me assustando.

800
00:34:02,415 --> 00:34:03,374
Estou bem. Eu sou.

801
00:34:03,458 --> 00:34:05,543
Bem, você me quer
para pegar Angela e Roselyn?

802
00:34:05,626 --> 00:34:09,547
Não. Não, não faça isso.
E você não pode contar a ninguém.

803
00:34:09,630 --> 00:34:10,965
Sheila.

804
00:34:11,049 --> 00:34:12,175
Vamos.

805
00:34:12,258 --> 00:34:15,219
-OK. Deixe-me ir me vestir.
-Vamos.

806
00:34:18,973 --> 00:34:20,767
[música de dança tocando]

807
00:34:20,850 --> 00:34:23,394
-Droga.
-Lembra desses dias?

808
00:34:23,978 --> 00:34:26,022
-Cara, eu não sinto falta deles.
-Huh.

809
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
Isso é alto.

810
00:34:28,274 --> 00:34:29,317
Sim.

811
00:34:31,736 --> 00:34:32,612
Oh. Veja isso.

812
00:34:32,695 --> 00:34:33,905
-O que?
-Ele.

813
00:34:34,572 --> 00:34:36,616
[Terry] Você acha que ele sabe
quão ruim isso parece?

814
00:34:36,699 --> 00:34:38,534
Eu não acho que ele se importa.

815
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
-[Dianne] Por que estamos aqui? eu…
-O quê?

816
00:34:42,455 --> 00:34:46,167
Fiquei naquele carro por 20 minutos,
sem dizer nada. O que está acontecendo?

817
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
Por que estamos aqui?

818
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
Dianne, Jasmine, ela me ligou,

819
00:34:49,253 --> 00:34:53,508
e Wesley estava gritando
a plenos pulmões para ela.

820
00:34:54,967 --> 00:34:57,845
O que você está me dizendo?
Ele está abusando dela?

821
00:34:57,929 --> 00:35:02,225
Essa foi a primeira coisa que perguntei a ela,
e... e ela disse não, mas...

822
00:35:02,308 --> 00:35:03,392
[Dianne] Ok, o que...

823
00:35:03,476 --> 00:35:05,394
Nós... temos que contar à Angela.

824
00:35:05,478 --> 00:35:07,021
Uh... [hesita]

825
00:35:07,105 --> 00:35:10,525
Você se lembra como foi
quando Marcus e Angela estavam noivos?

826
00:35:10,608 --> 00:35:12,819
-Isso é diferente.
-[Sheila] Como é diferente?

827
00:35:12,902 --> 00:35:18,074
A razão pela qual ela veio até mim é porque
ela sabe que Angela iria perder o controle.

828
00:35:18,991 --> 00:35:21,244
Tenho que manter a confiança dela, Dianne.

829
00:35:22,161 --> 00:35:24,997
Tudo bem, bem,
vamos... vamos, uh... vamos encontrá-los, ok?

830
00:35:25,498 --> 00:35:27,291
[música de dança tocando]

831
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
-[Marcus] Mike.
-[Terry] Mike.

832
00:35:28,584 --> 00:35:29,836
-O que? Ei!
-[Terry] Levante-se!

833
00:35:29,919 --> 00:35:31,879
-Vamos. Levantar.
-Estou feliz em ver vocês.

834
00:35:31,963 --> 00:35:33,172
Ei. Vamos, agora.

835
00:35:33,256 --> 00:35:35,299
O que você está fazendo, cara?
O que você está fazendo aqui?

836
00:35:35,383 --> 00:35:37,677
Ei. O que? Olha, estou livre.

837
00:35:37,760 --> 00:35:41,305
Casar e ter filhos
deixa sua bunda velha.

838
00:35:41,389 --> 00:35:46,018
Vamos lá, eu não ia gastar
meus fins de semana em… em Costcos e Home Depot

839
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
depois da minha batalha contra o câncer, cara.

840
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Gostamos da Costco e da Home Depot.
Isso é o que você faz na nossa idade.

841
00:35:50,606 --> 00:35:52,692
Qualquer que seja. Eu vou viver minha vida. OK?

842
00:35:52,775 --> 00:35:55,361
Tudo bem. Tudo bem. Podemos ir?
Vamos sair daqui.

843
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
Vamos. Um pé na frente do outro.

844
00:35:57,572 --> 00:36:00,116
[homem] Esse cara não vai a lugar nenhum
até recebermos o pagamento.

845
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Dinheiro ou crédito?

846
00:36:01,742 --> 00:36:04,704
Ah, isso... Bem, isso...
Cara, ele me pegou, cara. Ele me pegou.

847
00:36:05,288 --> 00:36:08,166
-O que? Você quer que eu pague?
-Sim, querido. eu não vou ficar...

848
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Que conta é essa, cara?

849
00:36:09,375 --> 00:36:12,753
US$ 47.000?! Que diabos?

850
00:36:12,837 --> 00:36:15,339
O que você bebeu, cara?
Jesus fez o vinho?

851
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
Não, você sabe que eu peguei você.

852
00:36:16,841 --> 00:36:19,510
Meu cartão ultrapassou o limite. Está tudo bem.

853
00:36:19,594 --> 00:36:23,347
Sim, em mais de um aspecto.
Vou buscá-lo na saída. Vamos.

854
00:36:23,431 --> 00:36:26,058
-Tudo bem. Sim.
-[Terry] Vamos sair daqui. Vamos.

855
00:36:26,142 --> 00:36:28,936
-Mova suas pernas.
-Vamos. Vamos, cara.

856
00:36:29,020 --> 00:36:31,272
-Quênia.
-Temos que ir. Mãe, o que você está fazendo aqui?

857
00:36:31,355 --> 00:36:33,107
-Onde ela está?
-Está bem. Ela está bem.

858
00:36:33,191 --> 00:36:36,360
Não está tudo bem. Onde está Jasmim?
Leve-nos até ela agora mesmo.

859
00:36:36,444 --> 00:36:38,779
-Ok, ela está lá atrás.
-[Dianne] Ok.

860
00:36:38,863 --> 00:36:40,031
[Quênia suspira]

861
00:36:40,656 --> 00:36:43,743
-Só por favor não surte, ok?
-[Sheila] Surtou? Para que?

862
00:36:43,826 --> 00:36:46,412
-[Quênia] Não é grande coisa.
-[Wesley] Estou fazendo o meu melhor.

863
00:36:46,495 --> 00:36:49,332
-Wesley, estou falando sério!
-Isso é o que você faz? Estou dando o meu melhor!

864
00:36:49,415 --> 00:36:51,334
O que diabos está acontecendo?

865
00:36:51,876 --> 00:36:55,588
Tia Sheila!
Você não deveria contar a ninguém.

866
00:36:55,671 --> 00:36:58,466
O que você quer que eu faça?
Você bateu nela?

867
00:36:58,549 --> 00:37:00,718
O que? Não.
Você os fez pensar que eu fiz isso?

868
00:37:00,801 --> 00:37:02,595
Eu prometo que não é assim.

869
00:37:02,678 --> 00:37:05,723
-Droga, Jasmine.
-Deixe-me explicar uma coisa para você.

870
00:37:05,806 --> 00:37:09,435
-Tia Sheila, por favor, pare.
-Nós amamos essa garota.

871
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
Mas se o pai dela descobrir

872
00:37:11,312 --> 00:37:14,440
que você foi abusivo com ela
de qualquer forma,

873
00:37:14,523 --> 00:37:17,151
seu corpo estará em algum lugar em um rio.
Você entende isso?

874
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
-Eu não--
-[Sheila] Estou tentando salvar sua vida!

875
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
[Wesley] Eu não fiz nada com ela.

876
00:37:22,949 --> 00:37:24,325
Eu prometo.

877
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
Tia Sheila, por favor, deixe-o ir.

878
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Tudo bem, Sheila.

879
00:37:31,082 --> 00:37:32,375
[Jasmine] Apenas deixe-o ir.

880
00:37:35,127 --> 00:37:36,045
Deixe-o ir.

881
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Wesley.

882
00:37:52,561 --> 00:37:53,604
Desculpe.

883
00:37:54,188 --> 00:37:56,065
-Você tem medo dele?
-Não.

884
00:37:56,148 --> 00:37:59,568
Realmente, não é bem assim.
Olha, ele não é abusivo. Quênia, por favor.

885
00:37:59,652 --> 00:38:01,821
Eu sei. Não, tipo, mãe,
ela está dizendo a verdade.

886
00:38:01,904 --> 00:38:04,865
Eu sei tudo, ok?
Ele não está abusando dela.

887
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
Ouça, há tantas maneiras
ser abusivo.

888
00:38:08,202 --> 00:38:11,205
São níveis para essa merda. Você entende?

889
00:38:11,289 --> 00:38:15,209
Por favor, não conte aos meus pais.

890
00:38:16,460 --> 00:38:21,299
Jasmine, você está nos colocando
em uma posição horrível. Você entende?

891
00:38:21,382 --> 00:38:22,925
[Dianne suspira]

892
00:38:23,009 --> 00:38:24,176
Sinto muito.

893
00:38:27,054 --> 00:38:29,432
[Quênia] Querido, vamos, vamos. OK.

894
00:38:30,558 --> 00:38:31,642
[Jasmim] Desculpe.

895
00:38:31,726 --> 00:38:33,394
-Ei. Tome cuidado.
-[Quênia] Nós iremos.

896
00:38:35,271 --> 00:38:38,566
Tudo bem, ei. Ei, ei. Apenas respire.

897
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
[Sheila suspira]

898
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
Respire, ok?

899
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
Eu não posso acreditar
Eu simplesmente o agarrei assim.

900
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Eu só... estava pensando em Mike.

901
00:38:50,036 --> 00:38:51,787
Dianne, estava pensando no Mike.

902
00:38:51,871 --> 00:38:53,331
Eu sei. Eu sei.

903
00:38:53,414 --> 00:38:54,790
Eca!

904
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
O que devemos fazer?

905
00:38:57,668 --> 00:39:00,796
Deveríamos apenas entrar em um avião
e ir para a Itália

906
00:39:00,880 --> 00:39:04,175
e deixá-los se casar
e não contar aos pais dela?

907
00:39:04,258 --> 00:39:06,635
-É isso que devemos fazer?
-[Dianne] Ok, ouça.

908
00:39:08,095 --> 00:39:09,221
Não vimos nada.

909
00:39:10,056 --> 00:39:14,060
E ela diz que nada aconteceu,
que ele não fez isso.

910
00:39:14,143 --> 00:39:15,936
Então tudo isso é uma suposição, certo?

911
00:39:16,020 --> 00:39:19,648
E a pior parte é que
Eu não sei o que fazer.

912
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Vamos, vamos.

913
00:39:22,902 --> 00:39:23,944
-Oh Deus.
-Tudo bem.

914
00:39:24,028 --> 00:39:26,572
-Estou tão envergonhado.
-[Dianne] Não, não tenha vergonha.

915
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
-Tudo bem. Sim, eu peguei você.
-Não pise em mim.

916
00:39:29,367 --> 00:39:30,785
Por que estamos indo embora?

917
00:39:30,868 --> 00:39:33,454
-Vamos. Você tem que… Sim.
-Espere, cara. Aguentar.

918
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
-Dê-me a chave.
-Ei.

919
00:39:35,414 --> 00:39:38,125
Ei. O que você é…
o que você está fazendo aqui?

920
00:39:38,209 --> 00:39:40,836
Apenas me certificando
as crianças não voltam para casa bêbadas.

921
00:39:40,920 --> 00:39:42,171
-Eles são bons?
-Onde eles estão?

922
00:39:42,254 --> 00:39:45,216
-[Dianne] Eles são bons. Lá dentro.
-Sim, eles são... eles são bons.

923
00:39:45,716 --> 00:39:47,051
[Marco] Hum.

924
00:39:47,134 --> 00:39:48,260
-OK.
-Uh-huh.

925
00:39:48,344 --> 00:39:50,679
[Terry] Sim, vamos, uh...
vamos levá-lo para casa. Ei.

926
00:39:50,763 --> 00:39:51,806
-Vamos.
-Vamos, você.

927
00:39:51,889 --> 00:39:54,225
Olá, Sheila. Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem, estou indo.

928
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
-Diga-me o que está acontecendo. Com licença.
-Atenção.

929
00:39:56,602 --> 00:39:58,687
[Terry] Com licença.
Velho passando, velhote.

930
00:39:58,771 --> 00:39:59,730
-Vamos, agora.
-Desculpe.

931
00:39:59,814 --> 00:40:01,857
["A Universe" de Jill Scott tocando]

932
00:40:04,110 --> 00:40:05,903
-[suspira]
-[Troy] Ela está ótima.

933
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Sim.

934
00:40:10,574 --> 00:40:11,784
[Troy] Então, hum...

935
00:40:12,701 --> 00:40:16,497
o que estava acontecendo antes
no clube com você e todo mundo?

936
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
Na verdade,

937
00:40:19,959 --> 00:40:23,921
já estava na hora.

938
00:40:25,131 --> 00:40:28,467
Eu não quero essas crianças
para desperdiçar seu tempo.

939
00:40:28,551 --> 00:40:31,762
Passa tão rápido. É tão precioso.

940
00:40:32,263 --> 00:40:36,016
eu sei que não quero
desperdiçar outro momento.

941
00:40:37,184 --> 00:40:39,687
Oh. Nós não vamos.

942
00:40:39,770 --> 00:40:40,729
[suspira]

943
00:40:40,813 --> 00:40:44,650
Estamos, hum, colecionando momentos
o tempo todo, certo?

944
00:40:44,733 --> 00:40:45,693
Sim.

945
00:40:45,776 --> 00:40:48,362
♪ <i>Que surpresa </i>♪

946
00:40:48,446 --> 00:40:50,156
E

947
00:40:50,739 --> 00:40:51,824
eu estive

948
00:40:53,659 --> 00:40:55,119
negligenciando você.

949
00:40:56,287 --> 00:40:59,915
<i>♪ O que eu estava vendo e sentindo ♪</i>

950
00:41:02,251 --> 00:41:04,628
<i>♪ Sentimento ♪</i>

951
00:41:05,713 --> 00:41:07,756
<i>♪ Sentimento ♪</i>

952
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
Você tem muita coisa em mente.

953
00:41:12,636 --> 00:41:14,013
-[roupas rasgadas]
-[suspira]

954
00:41:16,557 --> 00:41:18,100
<i>♪ Sentimento ♪</i>

955
00:41:18,184 --> 00:41:20,478
-[música termina]
-Dianne, esse garoto está batendo nela?

956
00:41:20,561 --> 00:41:23,230
Ela jura que não. Mas o que fazemos?

957
00:41:23,314 --> 00:41:25,357
Tudo bem. H… aqui está o que farei.

958
00:41:25,941 --> 00:41:28,903
vou falar com esse garoto
pela manhã.

959
00:41:28,986 --> 00:41:31,155
Se eu não gostar das respostas dele,
Vou direto para Marcus

960
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
e contando tudo a ele.

961
00:41:32,531 --> 00:41:36,076
Eu sei que você acha que é uma má ideia.
Mas deixe-me dizer por que não é.

962
00:41:36,660 --> 00:41:38,746
Se fosse um de nós, gostaríamos de saber.

963
00:41:38,829 --> 00:41:42,374
E se eles descobrirem e souberem
que você sabe e Sheila sabe...

964
00:41:42,458 --> 00:41:44,877
Eu sei, mas você é sensato.
Você é razoável.

965
00:41:44,960 --> 00:41:46,921
Você sabe, eu poderia marcar um horário com você.

966
00:41:47,004 --> 00:41:50,257
Marcos? [zomba] Marcus iria explodir.

967
00:41:51,800 --> 00:41:53,052
[água correndo]

968
00:41:53,135 --> 00:41:55,930
Então, o que há com essas escavações
sobre eu ser previsível?

969
00:41:56,013 --> 00:41:57,306
-[a água para]
-Não é uma escavação.

970
00:41:57,932 --> 00:42:01,477
Você é como um relógio com o qual posso contar.

971
00:42:03,103 --> 00:42:04,396
[água correndo]

972
00:42:07,608 --> 00:42:08,692
[batendo]

973
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
Sim?

974
00:42:16,158 --> 00:42:17,243
Vocês estão todos arrumados?

975
00:42:17,326 --> 00:42:20,788
Bem, sim. Entre.

976
00:42:21,789 --> 00:42:24,124
Vocês todos falaram com minha mãe ou meu pai?

977
00:42:24,625 --> 00:42:29,171
Não. Mas isso é horrível. Você percebe
a posição em que você nos colocou?

978
00:42:29,755 --> 00:42:32,800
Você sabe que sua mãe ficará furiosa

979
00:42:32,883 --> 00:42:36,345
se ela descobrir
sabíamos algo que ela não sabia.

980
00:42:36,845 --> 00:42:39,473
Você sabe, eu sou mais parecido com minha mãe
do que você sabe.

981
00:42:40,808 --> 00:42:43,143
Eu não o deixaria bater ou abusar de mim.

982
00:42:43,644 --> 00:42:44,895
Apenas confie em mim.

983
00:42:45,396 --> 00:42:46,772
Eu amo ele.

984
00:42:47,481 --> 00:42:48,732
E ele me ama.

985
00:42:49,233 --> 00:42:51,402
Olha, eu sei que não somos vocês,

986
00:42:51,902 --> 00:42:54,154
mas estamos trabalhando para chegar lá.

987
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
[Sheila] Ah, Jazzy,
Eu não gosto disso, querido.

988
00:42:56,198 --> 00:42:57,408
Você tem que me prometer,

989
00:42:57,491 --> 00:43:01,620
se alguma coisa mudar,
Serei a primeira pessoa para quem você ligar.

990
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
Me ligue, ok?

991
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
Eu prometo.

992
00:43:05,874 --> 00:43:06,917
Nós amamos você.

993
00:43:07,626 --> 00:43:09,503
-Hum.
-Eu também te amo.

994
00:43:12,923 --> 00:43:15,384
-Eu te amo.
-[Sheila] Eu sei. Eu sei.

995
00:43:17,094 --> 00:43:17,928
Amo você.

996
00:43:18,012 --> 00:43:20,389
-[Dianne] Peça ao seu pai para vir buscar isso.
-[Quênia] Ok. Sim.

997
00:43:21,932 --> 00:43:23,100
Obrigado.

998
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
-Oh meu Deus.
-[Dianne suspira]

999
00:43:29,940 --> 00:43:33,235
Você se lembra de quanto
você e Angela conversaram comigo sobre Mike

1000
00:43:33,319 --> 00:43:35,404
e eu me afastando dele?

1001
00:43:37,823 --> 00:43:41,035
Você sabe, ela não vai mudar nada
até que ela esteja pronta.

1002
00:43:42,620 --> 00:43:44,204
Pelo menos ela tem o Quênia.

1003
00:43:44,288 --> 00:43:46,081
Como se eu tivesse vocês três.

1004
00:43:48,208 --> 00:43:52,087
Bem, vamos nos preparar para este casamento.

1005
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
Itália ou falência.

1006
00:43:53,797 --> 00:43:55,549
-[Dianne ri]
-[Sheila suspira]

1007
00:43:55,633 --> 00:43:57,176
[sonhadora música italiana tocando]

1008
00:43:57,259 --> 00:43:59,303
[conversa indistinta]

1009
00:44:00,846 --> 00:44:01,805
Ah!

1010
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
-Oh meu Deus. Você parece…
-[Denver] Mamãe! Onde você está?

1011
00:44:05,643 --> 00:44:07,311
[Jasmim ri]

1012
00:44:07,394 --> 00:44:09,355
[Marcus Jr] Não sei de nada.
Está tudo bem.

1013
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
Bom dia.

1014
00:44:11,315 --> 00:44:13,901
Faça-me um favor.
Quando você ver meu pai, seja legal com ele.

1015
00:44:14,485 --> 00:44:17,029
-Eu sou sempre legal com seu pai.
-[Wesley] Sim, parece bom.

1016
00:44:17,112 --> 00:44:19,740
Você sabe que não precisa vir.
Posso te enviar fotos.

1017
00:44:20,324 --> 00:44:23,035
Eu só vou levar
tanto desrespeito de sua parte, Wesley.

1018
00:44:23,118 --> 00:44:26,413
-Papai tirou muito mais de você.
-Rapaz… [zomba]

1019
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
-Ei, mãe. Mãe.
-[Ângela] Certo. Foi…

1020
00:44:28,582 --> 00:44:30,334
-[gravar arranhões]
-[a música para]

1021
00:44:32,961 --> 00:44:33,796
Bom dia.

1022
00:44:35,130 --> 00:44:36,465
-Bom dia.
-Bom dia.

1023
00:44:38,092 --> 00:44:40,928
Sim, poderíamos apenas… poderíamos conversar mais tarde.

1024
00:44:41,011 --> 00:44:42,429
-[retomada da música]
-[cliques da câmera]

1025
00:44:42,513 --> 00:44:45,015
Tudo bem. Eu só vou… Com licença.

1026
00:44:47,935 --> 00:44:50,312
-Eu prometo.
-[Dianne] Basta entrar aí.

1027
00:44:51,647 --> 00:44:52,815
Manhã.

1028
00:44:52,898 --> 00:44:54,441
-Manhã.
-Manhã.

1029
00:44:56,860 --> 00:44:58,696
-[Angela] Você vê Marcus Jr?
-[Dianne] Sim.

1030
00:44:58,779 --> 00:45:00,447
Tentando dizer oi desse jeito.

1031
00:45:01,156 --> 00:45:04,284
Ei, uh, quando tivermos um momento,
Eu quero falar com você.

1032
00:45:05,035 --> 00:45:06,328
-Absolutamente.
-Sim.

1033
00:45:06,412 --> 00:45:07,663
Está tudo bem, pai?

1034
00:45:08,163 --> 00:45:09,248
Sim, está tudo bem.

1035
00:45:19,550 --> 00:45:20,801
[A música italiana continua]

1036
00:45:22,720 --> 00:45:25,055
-[aeromoça] Champanhe?
-Ah… Obrigado.

1037
00:45:25,139 --> 00:45:26,098
[aeromoça] Aproveite.

1038
00:45:27,349 --> 00:45:29,518
[Mike] Ei, você sabe de uma coisa?
Posso conseguir outro?

1039
00:45:29,601 --> 00:45:32,396
-Porque estamos prestes a expulsar a Itália!
-Inferno, sim!

1040
00:45:32,479 --> 00:45:34,106
Você pode simplesmente calar a boca?

1041
00:45:34,189 --> 00:45:36,525
Eu conheço a intensidade
não é dizer a alguém para calar a boca.

1042
00:45:36,608 --> 00:45:39,403
-Ah meu…
-Meu Deus.

1043
00:45:40,904 --> 00:45:43,907
Ei. Sheila. Sheila, Sheila, Sheila.

1044
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
[risos]

1045
00:45:45,784 --> 00:45:48,912
Ah, sim, isso está trazendo de volta
algumas doces lembranças.

1046
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
Nós no avião.

1047
00:45:50,914 --> 00:45:53,667
Ah, droga. Eu fiz você dirigir, não foi?

1048
00:45:53,751 --> 00:45:54,877
Hum.

1049
00:45:54,960 --> 00:45:58,547
Mas, ei, isso... [risos]
… acabou sendo o melhor, certo?

1050
00:45:58,630 --> 00:45:59,840
Hum?

1051
00:46:00,340 --> 00:46:02,760
Quero dizer, e você está linda, garota.
Tudo bem? Considerando--

1052
00:46:02,843 --> 00:46:04,011
[Sheila] Quer saber?

1053
00:46:04,094 --> 00:46:06,972
-Não. O que? Ah, vamos lá.
-Venha aqui. Aqui, querido.

1054
00:46:08,891 --> 00:46:10,559
Tchau, Sheila. Boo-hoo.

1055
00:46:10,642 --> 00:46:12,686
Sente-se no meu lugar. Aqui, querido.

1056
00:46:19,902 --> 00:46:23,489
-OK. Papai, pare com isso. Sente-se.
-O que? Eu só--

1057
00:46:23,572 --> 00:46:27,326
-Só queremos nos divertir.
-Eu disse que ela está bonita. O que eu vou fazer?

1058
00:46:27,409 --> 00:46:32,372
Sim, você quer se divertir, hein?
Andando de avião, homens e meninos.

1059
00:46:32,456 --> 00:46:34,374
-Oh. Ok, vamos lá.
-Eu estou…

1060
00:46:34,458 --> 00:46:35,876
-Ângela.
-Dianne.

1061
00:46:36,376 --> 00:46:37,544
Eu sei.

1062
00:46:37,628 --> 00:46:40,088
-Se você estragar meu casamento…
-[Marcus Jr] Eu não fiz nada.

1063
00:46:40,172 --> 00:46:42,883
Você e Wes não estão se dando bem.
Então por que vocês vão se casar, hein?

1064
00:46:42,966 --> 00:46:46,845
-Como fiquei preso a você como irmão?
-Espere, me desculpe. Ele dormiu com Regina?

1065
00:46:46,929 --> 00:46:47,846
-[Denver] Sh!
-Sh!

1066
00:46:47,930 --> 00:46:50,015
Não diga isso muito alto.
Tio Mike está bem ali.

1067
00:46:50,098 --> 00:46:51,016
[o obturador da câmera clica]

1068
00:46:51,099 --> 00:46:52,601
-Oh meu Deus.
-O que você está fazendo?

1069
00:46:52,684 --> 00:46:54,311
-Merda.
-[TJ] Eca.

1070
00:46:54,394 --> 00:46:57,689
Você está brincando comigo? Você está tirando fotos de pau?
Oh, espere até eu contar ao papai.

1071
00:46:57,773 --> 00:46:59,024
Zoom vinte e cinco vezes?

1072
00:46:59,107 --> 00:47:00,984
Olha, cale a boca. Tudo bem? Vá para o inferno.

1073
00:47:01,068 --> 00:47:03,821
Na verdade, me impressione
aproximando-se de uma garota. Você pode fazer isso?

1074
00:47:03,904 --> 00:47:06,240
-Deixe meu irmão em paz.
-[Marcus Jr] Oh, me desculpe, Quênia.

1075
00:47:06,323 --> 00:47:08,742
E onde está o seu homem?
Ah, isso mesmo. Kyle terminou com você.

1076
00:47:08,826 --> 00:47:10,744
-Asher também. O mesmo aconteceu--
-[Jasmim] Marcus!

1077
00:47:10,828 --> 00:47:12,287
Marcus, pare!

1078
00:47:12,996 --> 00:47:15,249
Não há nenhum de vocês aqui
tem espaço para me julgar, certo?

1079
00:47:15,332 --> 00:47:17,167
Só Deus pode me julgar.

1080
00:47:18,001 --> 00:47:20,254
Ei, isso não é a letra de uma música rap?

1081
00:47:20,337 --> 00:47:21,338
Não, eu escrevi.

1082
00:47:21,421 --> 00:47:23,215
Marcus, o banheiro é por ali.

1083
00:47:25,008 --> 00:47:26,677
Por que ele está indo para a primeira classe?

1084
00:47:27,177 --> 00:47:28,345
[telefone toca]

1085
00:47:29,429 --> 00:47:30,347
[Marcus funga]

1086
00:47:42,568 --> 00:47:43,777
Aonde você vai?

1087
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
-Para o banheiro.
-[Ângela] Humm.

1088
00:47:45,696 --> 00:47:47,072
Querida, o que você está fazendo?

1089
00:47:49,658 --> 00:47:52,244
-É por ali.
-O banheiro de primeira classe fica logo ali.

1090
00:47:52,327 --> 00:47:55,539
Sim, bem, você é uma vadia de segunda classe,
então está lá atrás.

1091
00:47:55,622 --> 00:47:59,001
Leve sua bunda para trás.
E eu sugiro que você aja rápido.

1092
00:48:01,753 --> 00:48:03,630
-Sim, senhora.
-[Angela] Recebi sua "senhora".

1093
00:48:10,721 --> 00:48:11,597
Querida?

1094
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
[Marcus Jr] Ah! Venha… mãe!

1095
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
[Angela] Vou chutar sua bunda, Marcus Jr.
Você quer ser sexy, hein?

1096
00:48:20,439 --> 00:48:22,983
Você quer sentar sua bunda
neste banheiro

1097
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
com o zíperzinho aberto, certo?

1098
00:48:25,027 --> 00:48:29,406
Eu vou pegar esse zíper,
Vou fechar o zíper dessas bolinhas,

1099
00:48:29,489 --> 00:48:32,242
e você não terá um Marcus idiota.

1100
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
[música romântica de violão tocando]

1101
00:48:43,337 --> 00:48:46,381
[Sheila] Vamos lá! Chegando!

1102
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
-Uau.
-[mulheres gritam]

1103
00:48:48,800 --> 00:48:51,178
Oh. [risos]

1104
00:48:56,391 --> 00:48:58,769
-[Sheila] Ah.
-[Terry] Sim, sim!

1105
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
[conversa indistinta]

1106
00:49:01,021 --> 00:49:03,065
[Dianne] Olhe essa vista.
Aquele lago limpo.

1107
00:49:03,148 --> 00:49:06,151
Ah, isso é lindo, Ros.
Você fez assim?

1108
00:49:06,234 --> 00:49:07,069
Absolutamente.

1109
00:49:07,152 --> 00:49:09,446
Olha, para meu único filho
e sua única filha,

1110
00:49:09,529 --> 00:49:10,572
Eu tive que fazer isso grande.

1111
00:49:10,656 --> 00:49:14,409
-Este é um dos meus lugares favoritos.
-Eu amo isso. [risos]

1112
00:49:14,493 --> 00:49:16,787
-Ah, espere. Preciso pegar minha bolsa de joias.
-OK.

1113
00:49:16,870 --> 00:49:18,872
-[Quênia] Estou tão animado.
-[Ângela ri]

1114
00:49:19,998 --> 00:49:21,833
-Bem-vindo à Villa Pizzo.
-Obrigado.

1115
00:49:21,917 --> 00:49:25,295
Temos todos os seus quartos prontos
com vista para o lago.

1116
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
-Você vai adorar.
-[Marcus Jr] Vista para o lago.

1117
00:49:28,715 --> 00:49:30,384
Eu diria que sim.

1118
00:49:30,467 --> 00:49:31,718
<i>Buongiorno</i>.

1119
00:49:31,802 --> 00:49:32,928
Uh, espere, deixe-me adivinhar.

1120
00:49:33,011 --> 00:49:35,555
Vocês devem ser Angela e Marcus.

1121
00:49:36,306 --> 00:49:37,808
Terry, Diane.

1122
00:49:37,891 --> 00:49:39,309
Tróia e Sheila.

1123
00:49:39,810 --> 00:49:41,603
Eu ouvi muito sobre todos vocês.

1124
00:49:41,687 --> 00:49:45,899
[risos] Você ouviu tanto sobre nós?
De... de quem, amor?

1125
00:49:45,983 --> 00:49:47,985
-Vocês são amigos dos nossos filhos?
-[Sheila] Sim.

1126
00:49:48,068 --> 00:49:50,612
-[TJ] Eu não o conheço. Não.
-Não o conheço, nunca o vi.

1127
00:49:50,696 --> 00:49:53,907
Estou aqui para surpreender minha namorada.
Ah, lá está ela.

1128
00:49:56,994 --> 00:49:58,161
O que?

1129
00:49:58,245 --> 00:49:59,454
Eu não o conheço.

1130
00:49:59,538 --> 00:50:01,206
[música curiosa tocando]

1131
00:50:07,087 --> 00:50:08,422
-[homem] Ei, querido.
-Oi.

1132
00:50:08,922 --> 00:50:10,298
Uh, o que você está fazendo aqui?

1133
00:50:11,133 --> 00:50:14,678
Minhas aulas terminaram mais cedo,
então eu queria te surpreender.

1134
00:50:14,761 --> 00:50:18,890
Eu sei o quanto seus amigos são importantes.
Finalmente queria conhecê-los pessoalmente.

1135
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
Obrigado.

1136
00:50:20,642 --> 00:50:25,647
Bem, oi. Eu sou Ângela e, ah...
Ah, você já sabe disso.

1137
00:50:25,731 --> 00:50:28,066
-[homem] Uh, sim.
-OK.

1138
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
-Uh, meu nome é Nick.
-Oh. Olá, Nick.

1139
00:50:30,277 --> 00:50:31,778
-[Mike] Nick.
-Nick.

1140
00:50:31,862 --> 00:50:33,905
Oh. [risos] Eu sou Mike.

1141
00:50:33,989 --> 00:50:35,115
Uau.

1142
00:50:35,198 --> 00:50:38,285
Ah, eu nem vou fingir
para saber o que isso significa.

1143
00:50:38,368 --> 00:50:42,581
Eu só... sinto muito, Nick. Fez…
Você disse "classe". O que… Quantos anos você tem?

1144
00:50:42,664 --> 00:50:44,624
-Bem, sim, eu tenho… tenho 27 anos.
-[Roselyn] Oh Deus.

1145
00:50:45,250 --> 00:50:47,210
[Mike ri] Você…

1146
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
Essa é a mesma idade da minha garota aqui.

1147
00:50:49,671 --> 00:50:54,051
Ei, senhoras, vocês gostariam de contar
nosso jovem amigo Nick aqui

1148
00:50:54,134 --> 00:50:57,679
o que você estava dizendo sobre homens mais velhos
estar com mulheres mais jovens

1149
00:50:57,763 --> 00:50:59,431
e como devemos agir em nossa idade, e…

1150
00:51:00,098 --> 00:51:02,017
Acho que ele adoraria ouvir isso.

1151
00:51:02,100 --> 00:51:05,270
Fiquei me perguntando por que você estava tão quieto.
Porque você tem um jovem aqui.

1152
00:51:05,353 --> 00:51:08,065
Falando em mais silêncio,
que tal entrarmos?

1153
00:51:08,148 --> 00:51:11,401
-Sim, vamos entrar.
-[Mike] Devíamos ter uma conversa.

1154
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
-Não, por aqui. Você vai por aqui.
-[Mike] Acho que você perdeu um botão, Nick.

1155
00:51:15,072 --> 00:51:17,240
-[Terry] Vamos entrar.
-[Mike] Parece bem, Nick.

1156
00:51:18,366 --> 00:51:20,786
-[Terry] Obrigado.
-[Angela] Marcus Jr., entra aí…

1157
00:51:20,869 --> 00:51:24,706
-[Mike] Eu sou o ladrão de berços, certo?
-[Terry] Não, não, não. Veja… Apenas pare com isso.

1158
00:51:24,790 --> 00:51:27,417
-Apenas pare com isso.
-Olha, tudo o que estou dizendo é, vamos lá.

1159
00:51:27,501 --> 00:51:30,462
-Vamos. <i>Senhor</i>, Champanhe.
-Isso é ainda mais bonito.

1160
00:51:30,545 --> 00:51:33,799
-Olha isso.
-[Terry] A Itália fala italiano.

1161
00:51:33,882 --> 00:51:35,634
-Vou pegar suas chaves?
-[Terry] Sim.

1162
00:51:37,052 --> 00:51:38,804
-[Ângela ri]
-Muito bom.

1163
00:51:38,887 --> 00:51:40,263
-Você está bem, amor?
-Sim.

1164
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
Eu amo seu jeans.

1165
00:51:41,848 --> 00:51:43,850
-Obrigado. [risos]
-[Nick] É fofo.

1166
00:51:47,729 --> 00:51:48,897
Olá, Wesley.

1167
00:51:52,859 --> 00:51:55,070
eu sei muito bem
você não o convidou aqui.

1168
00:51:57,030 --> 00:51:58,490
Eu não quero você aqui.

1169
00:51:59,950 --> 00:52:03,370
Sim. Veja, aposto que meu pai não virá agora.
Aposto que ele não vai.

1170
00:52:03,453 --> 00:52:05,372
-Não podemos fazer isso aqui mesmo?
-Oh, tudo bem.

1171
00:52:05,455 --> 00:52:06,706
-Wesley.
-O que?

1172
00:52:06,790 --> 00:52:08,625
-Relaxar.
-[Wesley] Ok.

1173
00:52:09,209 --> 00:52:12,003
Você sabe o que?
Vocês sabem quem é, certo?

1174
00:52:12,087 --> 00:52:14,881
Não. Quem é? Por que você não nos conta?

1175
00:52:14,965 --> 00:52:17,092
Filho, talvez possamos
fale sobre isso em particular

1176
00:52:17,175 --> 00:52:19,636
e não no lobby de um hotel,
você acha?

1177
00:52:19,719 --> 00:52:21,012
Obrigado, Terry.

1178
00:52:21,096 --> 00:52:22,806
[Mike] Não, deixe o jovem falar.

1179
00:52:22,889 --> 00:52:23,807
Você terminou?

1180
00:52:28,854 --> 00:52:31,189
Este era meu maldito tutor.

1181
00:52:31,690 --> 00:52:33,108
Do ensino médio.

1182
00:52:33,191 --> 00:52:35,235
-[risos] Droga.
-[Wesley] Do ensino médio, mãe!

1183
00:52:35,318 --> 00:52:37,654
-[Dianne] Wesley, você está gritando.
-Ele é um pouco mais velho que eu!

1184
00:52:37,737 --> 00:52:39,156
[Mike rindo]

1185
00:52:39,239 --> 00:52:40,073
[Terry] Mike.

1186
00:52:40,157 --> 00:52:43,660
Acabamos de conversar sobre: “Vou ser legal.
Vou respeitar o papai." É assim que você nos faz?

1187
00:52:45,328 --> 00:52:48,415
Você sabe o que? Onde fica meu maldito quarto?

1188
00:52:50,959 --> 00:52:53,086
["I'm Still Here" do The Notations toca]

1189
00:52:58,258 --> 00:53:02,387
<i>♪ Ainda estou aqui… ♪</i>

1190
00:53:02,470 --> 00:53:05,473
Ei. Nosso quarto… Gostaríamos de…
Você pode nos mostrar nossos quartos, por favor?

1191
00:53:05,557 --> 00:53:08,602
-OK. Obrigado. Obrigado.
-♪ <i>Depois de te contar </i>♪

1192
00:53:08,685 --> 00:53:11,438
-♪ <i>"Até logo"♪</i>
-[porta abre]

1193
00:53:11,521 --> 00:53:12,814
[Roselyn] Obrigado.

1194
00:53:12,898 --> 00:53:17,110
<i>♪ Ainda estou aqui, querido ♪</i>

1195
00:53:19,321 --> 00:53:20,947
<i>♪ Depois de dizer… ♪</i>

1196
00:53:21,031 --> 00:53:22,240
[suspira]

1197
00:53:22,324 --> 00:53:23,950
-[Nick] Querido?
-[música desaparece]

1198
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
Querido.

1199
00:53:29,080 --> 00:53:31,416
Sinto muito, querido. Eu sei que você está bravo.

1200
00:53:33,126 --> 00:53:34,961
Cometi um erro ao vir aqui?

1201
00:53:35,045 --> 00:53:38,715
Você me disse que conversou com ele sobre nós,
então pensei que ficaria tudo bem.

1202
00:53:38,798 --> 00:53:42,677
Acabei de contar a ele, Nick.
Eu acabei de contar a ele antes de sairmos.

1203
00:53:42,761 --> 00:53:45,388
Ele... eu não disse
que ele estava feliz com isso.

1204
00:53:45,472 --> 00:53:46,640
[Nick] Merda.

1205
00:53:46,723 --> 00:53:48,725
Eu não disse nada. [suspira]

1206
00:53:49,684 --> 00:53:51,269
-[Nick] Ok.
-[Roselyn suspira]

1207
00:53:52,562 --> 00:53:54,105
Eu realmente senti sua falta.

1208
00:53:54,981 --> 00:53:58,235
Eu não queria você aqui sozinho,
especialmente com o pai dele aqui...

1209
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
Ele não vem, Nick.

1210
00:54:02,697 --> 00:54:05,200
-Bem, eu… eu não sabia disso.
-Sim.

1211
00:54:05,784 --> 00:54:08,495
-Desculpe.
-Eu sei. Há muita coisa que você não sabe.

1212
00:54:10,247 --> 00:54:11,790
Está… Olha, está tudo bem.

1213
00:54:11,873 --> 00:54:13,959
Eu não sei, querido.
Querida, acho que não.

1214
00:54:14,960 --> 00:54:16,670
Posso dizer que você está chateado.

1215
00:54:17,545 --> 00:54:19,089
Seus amigos estão chateados.

1216
00:54:19,172 --> 00:54:20,423
[Roselyn] Hum-hmm.

1217
00:54:22,300 --> 00:54:24,052
Você contou a eles sobre nós?

1218
00:54:24,135 --> 00:54:27,973
Não tive oportunidade, Nick.
É isso que estou tentando lhe dizer.

1219
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
Eu vejo.

1220
00:54:32,519 --> 00:54:33,895
Então estamos de volta a isso.

1221
00:54:35,730 --> 00:54:40,485
Olha, Nick, ok, seu tempo
não é o melhor agora. OK?

1222
00:54:40,568 --> 00:54:43,280
Eu só... tenho muita coisa acontecendo,

1223
00:54:43,363 --> 00:54:45,740
e é... é como se você estivesse adicionando algo a isso.

1224
00:54:45,824 --> 00:54:49,119
Sim. É um deles
você está com vergonha de mim?

1225
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
Não. Você... você ganha mais
desta idade do que eu.

1226
00:54:52,205 --> 00:54:55,083
Sim, isso é porque eu quero você
para entender que eu não me importo.

1227
00:54:56,126 --> 00:54:57,335
Eu te amo.

1228
00:54:58,920 --> 00:55:01,172
Agora não é uma boa altura, Nick.

1229
00:55:02,257 --> 00:55:04,968
Nunca é a hora certa
quando estamos falando de você, Ros.

1230
00:55:10,890 --> 00:55:12,017
OK.

1231
00:55:12,934 --> 00:55:15,687
Tudo bem. Eu sinto que você pensa
você não está sendo ouvido.

1232
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
Então eu... vou sentar aqui.

1233
00:55:17,314 --> 00:55:19,190
-Não faça isso.
-Eu não vou te interromper.

1234
00:55:19,274 --> 00:55:21,943
Não faça isso, ok?
Isso não vai funcionar para mim hoje.

1235
00:55:24,154 --> 00:55:26,740
Eu vim aqui porque pensei
Eu estava fazendo uma coisa boa.

1236
00:55:27,907 --> 00:55:29,868
Eu queria estar aqui para você.

1237
00:55:33,246 --> 00:55:34,331
[Nick suspira]

1238
00:55:36,207 --> 00:55:37,167
[suspira]

1239
00:55:37,667 --> 00:55:39,669
[música sombria tocando]

1240
00:55:42,589 --> 00:55:43,840
[porta se fecha]

1241
00:55:47,510 --> 00:55:48,553
[geme]

1242
00:55:56,061 --> 00:55:58,813
Então, vou fazer esse treino.

1243
00:55:58,897 --> 00:56:02,567
[suspira] Vamos, Ângela,
estamos em um lugar tão bom.

1244
00:56:02,650 --> 00:56:04,903
Por que temos que passar
todas essas coisas antigas?

1245
00:56:05,820 --> 00:56:07,822
Vamos, querido. Você sabe que sou um homem mudado.

1246
00:56:07,906 --> 00:56:10,200
Marcus, seu filho

1247
00:56:10,283 --> 00:56:15,121
estava no banheiro do avião
esperando por aquela puta.

1248
00:56:15,205 --> 00:56:17,415
Agora, de quem isso te lembra, Marcus?

1249
00:56:18,333 --> 00:56:20,126
Você já conversou com seu filho?

1250
00:56:20,210 --> 00:56:21,586
Não, você não fez isso.

1251
00:56:21,669 --> 00:56:24,798
Melhor pergunta.
O que você vai dizer a ele, Marcus?

1252
00:56:24,881 --> 00:56:26,966
Não, sério,
o que você vai dizer para ele?

1253
00:56:27,050 --> 00:56:28,176
Faça com que isso faça sentido.

1254
00:56:28,259 --> 00:56:30,387
A matemática não é matemática, Marcus.

1255
00:56:30,470 --> 00:56:33,556
Faça a matemática matemática, Marcus.

1256
00:56:33,640 --> 00:56:36,142
Diga. Diga-me, o que você vai dizer

1257
00:56:36,226 --> 00:56:38,228
quando ele continua fazendo a mesma merda

1258
00:56:38,311 --> 00:56:41,731
que você tem feito
todo o nosso casamento?

1259
00:56:41,815 --> 00:56:42,774
[Marcus suspira]

1260
00:56:42,857 --> 00:56:45,819
Quer saber? Eu só vou
faça com que Terry fale com ele.

1261
00:56:45,902 --> 00:56:48,446
-[zomba] Terry? Você está falando sério?
-[Ângela] Sim. Sim.

1262
00:56:48,530 --> 00:56:49,864
-O que?
-Olhe para T.J.

1263
00:56:49,948 --> 00:56:51,574
-O que? Veja T. J.
-[Ângela] Olhe para ele.

1264
00:56:51,658 --> 00:56:54,202
Ele tem medo da própria sombra.
É isso que você quer?

1265
00:56:54,285 --> 00:56:56,246
Olhar. Querida, ouça.

1266
00:56:56,329 --> 00:56:58,373
Vou falar com ele, ok?

1267
00:56:59,040 --> 00:57:01,668
-Quero saber o que você vai dizer.
-[geme]

1268
00:57:06,881 --> 00:57:10,343
Papai, ela ficou com ele a noite toda no clube.
Eu disse a ele para não fazer isso.

1269
00:57:10,844 --> 00:57:13,221
E estes são MJ e Regina
estamos falando?

1270
00:57:13,304 --> 00:57:14,264
Sim.

1271
00:57:14,347 --> 00:57:17,600
OK. Tudo bem, vão malhar.

1272
00:57:18,393 --> 00:57:22,021
Eu e você estamos conversando com sua mãe
depois desse treino, você sabe...

1273
00:57:22,522 --> 00:57:23,815
-Tudo bem.
-[Marcus] Tudo bem?

1274
00:57:23,898 --> 00:57:25,316
-Sim.
-Você entendeu?

1275
00:57:25,400 --> 00:57:26,818
-Tudo bem.
-Tudo bem, vamos.

1276
00:57:26,901 --> 00:57:27,944
Sim.

1277
00:57:28,486 --> 00:57:30,530
Ângela está brava.

1278
00:57:30,613 --> 00:57:33,074
Sim, Angela está sempre brava, cara.
Merda. [risos]

1279
00:57:33,158 --> 00:57:36,995
Veja isso. Ela disse
que ela queria que você falasse com M.J.

1280
00:57:37,078 --> 00:57:39,956
Você sabe, disse que você poderia
conte a ele melhor do que eu poderia.

1281
00:57:40,039 --> 00:57:43,835
Tipo, que diabos?
Você, de todas as pessoas? [risos]

1282
00:57:43,918 --> 00:57:45,336
O que diabos isso quer dizer?

1283
00:57:46,921 --> 00:57:48,631
Bem, vamos lá, T, você sabe...

1284
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
Já fiz mais sexo do que qualquer homem deveria.

1285
00:57:51,843 --> 00:57:54,220
E M.J., você sabe, ele é... ele é como eu.

1286
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Você sabe? Talvez ele tenha feito isso
algo um pouco estúpido,

1287
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
mas, ei, deixe-o ser um homem.

1288
00:57:58,516 --> 00:58:02,937
Marcus, sendo um homem
não está na casa do pai,

1289
00:58:03,021 --> 00:58:07,233
fazer sexo com a “namorada” do nosso amigo
ou o que quer que seja.

1290
00:58:07,317 --> 00:58:08,359
Isso não é ser homem.

1291
00:58:08,443 --> 00:58:11,279
Ele não a forçou.
Claramente Mike não está explicando direito.

1292
00:58:11,362 --> 00:58:13,239
E, T, que tal

1293
00:58:13,323 --> 00:58:16,117
você não está fazendo seu filho
com tanto medo de sexo que nunca fez?

1294
00:58:16,201 --> 00:58:19,204
Você sabe quantos meninos negros
foi pego na faculdade por algumas mentiras?

1295
00:58:19,787 --> 00:58:21,498
Eu não queria meu filho assim,
ou seu filho.

1296
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
Eu não quero filho de ninguém
sendo pego nisso.

1297
00:58:23,958 --> 00:58:26,711
E nem precisamos mencionar as ISTs.
Ou nós?

1298
00:58:26,794 --> 00:58:30,465
Você e eu precisamos conversar sobre DSTs
e o tiro que você teve que conseguir?

1299
00:58:30,548 --> 00:58:32,550
-E aí, ninjas?
-[Marcus] Temos que ir lá?

1300
00:58:32,634 --> 00:58:35,428
Ah, parece que cheguei aqui
bem na hora das coisas boas.

1301
00:58:35,512 --> 00:58:37,430
Eu não pude deixar de ouvir.

1302
00:58:37,514 --> 00:58:39,807
Terry, Marcus está lhe dizendo a verdade.

1303
00:58:39,891 --> 00:58:40,934
[Terry] Ah, sim.

1304
00:58:41,017 --> 00:58:43,353
Deixe-me perguntar uma coisa.
Onde estão seus filhos?

1305
00:58:43,436 --> 00:58:46,773
Ah, certo. Você não tem um,
então você está namorando um.

1306
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
Ó meu Deus. Uh…

1307
00:58:49,567 --> 00:58:50,568
[risos]

1308
00:58:50,652 --> 00:58:51,986
Parece que acertei num ponto nevrálgico.

1309
00:58:52,070 --> 00:58:55,865
Como disse a vovó,
um cachorro atropelado gritará.

1310
00:58:55,949 --> 00:58:57,575
[uiva baixinho]

1311
00:58:57,659 --> 00:59:00,328
O único cachorro que foi atropelado
é aquele que está na sua cabeça.

1312
00:59:00,912 --> 00:59:04,874
Terry, você precisa de um abraço ou algo assim, cara?
O que se passa? Por que você está com ciúmes de mim?

1313
00:59:04,958 --> 00:59:07,168
[Terry] Com ciúmes? Ele disse "ciúme"?

1314
00:59:07,252 --> 00:59:08,753
-Ciúmes?
-[Marcus] Acho que sim.

1315
00:59:08,836 --> 00:59:11,005
Entendo. Entendo.
Vocês têm todos a mesma idade...

1316
00:59:11,506 --> 00:59:12,966
Somos todos da mesma idade, cara.

1317
00:59:13,049 --> 00:59:15,134
Apenas por número. Apenas… Hum.

1318
00:59:15,218 --> 00:59:17,637
Então, fui ao médico,
fiz meu exame de sangue.

1319
00:59:18,846 --> 00:59:19,931
Biologicamente,

1320
00:59:21,015 --> 00:59:22,016
Tenho 34 anos.

1321
00:59:22,517 --> 00:59:23,351
34?

1322
00:59:24,519 --> 00:59:26,312
-[Mike] Isso mesmo, 34.
-Uh…

1323
00:59:26,396 --> 00:59:27,480
-Ei, cara.
-[Marcus] Ok.

1324
00:59:27,564 --> 00:59:28,565
Eu não posso fazer essa merda.

1325
00:59:28,648 --> 00:59:31,818
Bom, porque ninguém está falando com você.
Vá cortar uma árvore ou algo assim.

1326
00:59:31,901 --> 00:59:33,611
Esse cara. Olha, ei.

1327
00:59:34,529 --> 00:59:37,657
Posso colocar você com meu cara.
Ele lhe dará alguns suplementos.

1328
00:59:37,740 --> 00:59:41,119
Cara, estou lhe dizendo, estou tomando
essas coisas, revertendo minha idade.

1329
00:59:41,202 --> 00:59:43,663
Vamos, cara.
É por isso que meu cabelo voltou a crescer.

1330
00:59:43,746 --> 00:59:47,542
-[risos] Eu nem posso fazer isso agora.
-[Mike] Olha.

1331
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
-[Terry] O que voltou a crescer?
-Terry?

1332
00:59:49,419 --> 00:59:51,588
-[Marcus] Oh meu Deus.
-Vamos, vocês ouviram isso?

1333
00:59:51,671 --> 00:59:54,132
Ele disse que isso é
por que seu cabelo voltou a crescer. [risos]

1334
00:59:54,215 --> 00:59:56,134
-[Mike] Olha, qual é o problema? Terry--
-O quê?

1335
00:59:56,217 --> 00:59:58,511
Ei. O quê, você não vai conseguir nada,
como seu filho?

1336
00:59:59,304 --> 01:00:00,972
Diga mais uma palavra sobre meu filho.

1337
01:00:01,639 --> 01:00:03,308
-Irritado, irritado.
-Mais um.

1338
01:00:03,891 --> 01:00:05,018
Meu Deus.

1339
01:00:05,101 --> 01:00:05,977
Ei.

1340
01:00:06,978 --> 01:00:08,980
-[Mike] Querido, vamos começar esse treino.
-Tudo bem.

1341
01:00:09,063 --> 01:00:10,273
[Mike] O que vocês estão levantando?

1342
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[música suave de bandolim tocando]

1343
01:00:15,028 --> 01:00:16,362
[Ângela] Oi.

1344
01:00:17,488 --> 01:00:19,365
Uh, estamos... estamos almoçando.

1345
01:00:21,743 --> 01:00:24,329
Ok, vamos… vamos dar um passeio.

1346
01:00:25,079 --> 01:00:26,039
OK.

1347
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
Tudo bem, tchau.

1348
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
O que ela disse?

1349
01:00:30,460 --> 01:00:34,255
Disse que ela está em uma ligação de negócios. Ela está brava.

1350
01:00:34,339 --> 01:00:35,965
Nós não sabemos disso. Nós não sabemos disso.

1351
01:00:36,049 --> 01:00:40,553
Toda essa merda que tenho dito sobre Mike,
e ela está com <i>ele</i>. [risos]

1352
01:00:41,804 --> 01:00:44,641
Quero dizer, se os homens conseguem fazer isso,
ela também pode fazer isso.

1353
01:00:45,183 --> 01:00:47,685
Eu só…
Eu deveria ter mantido minha maldita boca fechada.

1354
01:00:47,769 --> 01:00:50,438
-[Shelia ri]
-Você nunca foi capaz de fazer isso.

1355
01:00:50,521 --> 01:00:52,273
Nunca. [risos]

1356
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
-Ele está vindo.
-[Ângela] O quê?

1357
01:00:55,151 --> 01:00:56,319
Oi.

1358
01:00:56,402 --> 01:00:57,487
-Oi.
-Oi.

1359
01:00:59,030 --> 01:01:00,406
Posso sentar por um segundo?

1360
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
Claro.

1361
01:01:03,576 --> 01:01:04,410
[Nick] Obrigado.

1362
01:01:07,914 --> 01:01:11,793
-[suspira] Eu tenho uma pergunta.
-[Angela e Dianne] Humm.

1363
01:01:16,422 --> 01:01:18,841
Roselyn lhe contou tudo sobre nós?

1364
01:01:19,967 --> 01:01:21,260
Por que você pergunta?

1365
01:01:21,344 --> 01:01:25,515
Todos vocês pareciam surpresos em me ver,
então imaginei que ela não tivesse.

1366
01:01:27,058 --> 01:01:30,520
Olha, eu ouvi o que Mike disse,

1367
01:01:30,603 --> 01:01:32,063
e não posso falar sobre isso,

1368
01:01:32,146 --> 01:01:35,108
mas posso te dizer isso

1369
01:01:35,191 --> 01:01:37,402
Eu amo Roselyn.

1370
01:01:38,486 --> 01:01:39,487
Verdadeiramente.

1371
01:01:40,071 --> 01:01:41,239
[todos] Humm.

1372
01:01:42,031 --> 01:01:44,992
E por mais incrível que ela seja,

1373
01:01:46,244 --> 01:01:48,413
ela não tem tanta certeza quando se trata de mim.

1374
01:01:48,913 --> 01:01:50,790
Acho que é porque sou mais jovem.

1375
01:01:50,873 --> 01:01:52,041
[todos] Humm.

1376
01:01:52,125 --> 01:01:55,962
[risos] Ela está sempre me dizendo
encontrar alguém da minha idade.

1377
01:01:56,838 --> 01:02:00,174
Então isso tornou tudo muito difícil
para eu, uh,

1378
01:02:01,008 --> 01:02:03,761
faça ela entender
que eu realmente a amo.

1379
01:02:09,642 --> 01:02:10,810
Algum conselho?

1380
01:02:11,436 --> 01:02:13,020
[todos] Hum-mm.

1381
01:02:15,273 --> 01:02:19,610
Bem, eu quero que todos vocês saibam disso
Eu realmente a amo de todo o coração.

1382
01:02:20,486 --> 01:02:21,571
[todos] Humm.

1383
01:02:22,739 --> 01:02:25,283
E todos vocês são muito calados.

1384
01:02:25,950 --> 01:02:28,286
Realmente bons amigos. Eu posso dizer.

1385
01:02:29,328 --> 01:02:33,040
Então, eu vou sair da sua frente,
e acho que vejo vocês mais tarde?

1386
01:02:35,960 --> 01:02:36,794
Ciao.

1387
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
Bem, querido, ele ganhou brindes.

1388
01:02:41,048 --> 01:02:43,134
E grande energia D também.

1389
01:02:45,219 --> 01:02:47,555
Droga, vocês colocaram
todo aquele peso aí assim?

1390
01:02:47,638 --> 01:02:49,098
-Qual peso?
-[Wesley] Uh-huh.

1391
01:02:49,182 --> 01:02:50,850
-[Marcus Jr] Tio Mike.
-Esse peso?

1392
01:02:50,933 --> 01:02:52,101
Venha levantar conosco.

1393
01:02:52,185 --> 01:02:56,105
Não. Você não quer levantar com ele.
Ele está surpreendendo os caras na academia.

1394
01:02:56,189 --> 01:02:57,565
-É assim mesmo?
-[Regina] Hum-hmm.

1395
01:02:57,648 --> 01:03:00,985
-Bem, eu tenho que fazer o que tenho que fazer.
-[Marcus Jr] Sim, vamos, tio.

1396
01:03:02,195 --> 01:03:03,613
Sim, não se preocupe muito.

1397
01:03:04,572 --> 01:03:07,533
Mas tudo bem, eu poderia fazer
uma coisinha, alguma coisa.

1398
01:03:07,617 --> 01:03:09,660
Ele sabe
eles estão fazendo-o de bobo?

1399
01:03:09,744 --> 01:03:12,038
[Terry] Você não pode contar nada a ele.
Você sabe disso. Merda.

1400
01:03:12,121 --> 01:03:14,081
Estou gostando bastante.

1401
01:03:14,165 --> 01:03:15,958
eu vou ensinar
esses jovens fanfarrões alguma coisa.

1402
01:03:16,042 --> 01:03:17,627
[Troy] Sim, isso mesmo. Mostre a eles.

1403
01:03:17,710 --> 01:03:19,587
-[Regina] Vamos, amor.
-[Marcus Jr] Vá, Unc.

1404
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
-[Tróia] Mostre a eles.
-[Regina] Vá em frente!

1405
01:03:21,839 --> 01:03:23,966
-Não, deixe-o em paz. Deixe-o em paz.
-[Mike suspira]

1406
01:03:27,887 --> 01:03:29,639
[grunhidos]

1407
01:03:29,722 --> 01:03:31,682
-[Marcus Jr] Você acertou, tio!
-Vamos, amor!

1408
01:03:31,766 --> 01:03:33,768
É isso que você quer?
É isso que você quer, certo?

1409
01:03:33,851 --> 01:03:35,019
Sim, ele é forte.

1410
01:03:35,102 --> 01:03:36,354
-[Denver] Ah merda.
-[grita]

1411
01:03:36,437 --> 01:03:37,522
[Marcus Jr] Não, deixe-o.

1412
01:03:37,605 --> 01:03:39,440
-Unc, entenda. Empurrar!
-[Regina] Vamos, amor.

1413
01:03:39,524 --> 01:03:40,650
[gritos]

1414
01:03:40,733 --> 01:03:43,069
-[Marcus Jr] Vamos, tio.
-[Mike] Pegue!

1415
01:03:43,152 --> 01:03:44,821
[gritos]

1416
01:03:45,446 --> 01:03:47,365
Ah, entendi. Pegue!

1417
01:03:47,448 --> 01:03:49,283
[Marcus Jr] Não, você acertou. Você entendeu.

1418
01:03:49,367 --> 01:03:50,535
-Vamos.
-Merda.

1419
01:03:50,618 --> 01:03:52,245
-Merda! Ajuda!
-Vamos, tio.

1420
01:03:52,328 --> 01:03:54,997
-Deixe-os brincar. Deixe-os em paz.
-[Denver] Vamos. Nós pegamos você.

1421
01:03:55,081 --> 01:03:56,290
[Regina] Droga.

1422
01:03:56,874 --> 01:03:59,377
Droga, eu realmente pensei
ele poderia fazer isso. Meu erro.

1423
01:03:59,877 --> 01:04:00,878
[grunhidos]

1424
01:04:01,587 --> 01:04:03,172
-Você está bem, tio?
-Oh!

1425
01:04:03,256 --> 01:04:04,799
[Wesley] Droga, garoto.

1426
01:04:04,882 --> 01:04:06,884
-[risos]
-Gente, não riam. Isso não é engraçado.

1427
01:04:06,968 --> 01:04:09,262
-[Wesley] Que diabos?
-[Mike] Regina, me dê um leque.

1428
01:04:09,345 --> 01:04:12,014
Deus, espere. O que diabos está acontecendo?

1429
01:04:12,098 --> 01:04:14,642
-[Regina] Eu peguei você. Te peguei.
-[Marcus Jr] Oi, Regina.

1430
01:04:14,725 --> 01:04:17,562
-[meninos riem]
-[T.J.] Ele parece meu maluco esquerdo.

1431
01:04:17,645 --> 01:04:19,230
Você não precisa de um fã. Você precisa de um balde.

1432
01:04:19,313 --> 01:04:20,565
[meninos rindo]

1433
01:04:20,648 --> 01:04:24,360
Mike, eu não acho que a parte de trás da sua cabeça
sabia que deveria crescer novamente.

1434
01:04:25,111 --> 01:04:27,655
-Preciso me deitar ou algo assim.
-Tudo bem. Vamos.

1435
01:04:27,738 --> 01:04:29,699
[Mike] Oh meu Deus. Uau.

1436
01:04:30,199 --> 01:04:31,951
Você pode recuar um pouco?

1437
01:04:32,034 --> 01:04:35,454
[Marcus] Ei, por que você está rindo,
mocinha? Isso não é engraçado.

1438
01:04:35,538 --> 01:04:37,582
Tentando dizer a esses velhos
para ficar no lugar deles.

1439
01:04:37,665 --> 01:04:42,003
-Ele sabia que não conseguiria levantar esse peso.
-Ah, então você está dizendo que o set é meu agora?

1440
01:04:42,086 --> 01:04:45,172
OK. Mais dois pratos, dos dois lados.

1441
01:04:45,256 --> 01:04:46,591
-Sim.
-Vamos.

1442
01:04:46,674 --> 01:04:47,758
-Legal.
-[Marcus] Meu conjunto.

1443
01:04:47,842 --> 01:04:49,385
-Tudo você, Sr. Williams.
-Meu conjunto.

1444
01:04:50,511 --> 01:04:51,637
Tudo bem, vamos.

1445
01:04:55,057 --> 01:04:56,309
[Terry] Estúpido.

1446
01:04:56,392 --> 01:04:58,019
-Ele entendeu.
-Isso é estúpido.

1447
01:04:58,102 --> 01:04:59,186
Ele pode fazer isso.

1448
01:05:00,187 --> 01:05:01,856
[Marcus limpa a garganta]

1449
01:05:05,067 --> 01:05:06,110
Isso mesmo.

1450
01:05:06,903 --> 01:05:07,904
[Denver] Ah.

1451
01:05:08,863 --> 01:05:09,864
Ei.

1452
01:05:09,947 --> 01:05:11,616
-[Denver] Ah.
-Droga.

1453
01:05:12,325 --> 01:05:13,242
[grunhidos]

1454
01:05:18,789 --> 01:05:19,665
Seu conjunto.

1455
01:05:19,749 --> 01:05:21,334
-Meu conjunto, hein?
-[Marcus] Hum-hmm.

1456
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
Nada. Trabalho leve para mim.

1457
01:05:23,502 --> 01:05:24,503
-Vá em frente.
-[Terry] Faça isso.

1458
01:05:24,587 --> 01:05:25,796
Vamos, querido.

1459
01:05:26,923 --> 01:05:29,759
Você sabe quanto é isso?
Você sabe quanto peso isso significa?

1460
01:05:29,842 --> 01:05:31,177
[Denver] Chefe, você acertou.

1461
01:05:32,803 --> 01:05:35,181
-E…
-Vamos. Vamos.

1462
01:05:36,641 --> 01:05:38,100
-Vamos, Wesley. Vamos.
-[grunhidos]

1463
01:05:38,184 --> 01:05:39,810
Espere, eu entendi. Eu entendi.

1464
01:05:39,894 --> 01:05:41,145
[grunhidos]

1465
01:05:41,228 --> 01:05:42,647
Os velhos não vão te ajudar.

1466
01:05:43,356 --> 01:05:45,900
-[Marcus Jr] Merda, garoto, você me assustou.
-[Marcus] O que aconteceu?

1467
01:05:46,776 --> 01:05:47,652
Hum?

1468
01:05:48,444 --> 01:05:51,614
-Da próxima vez, mostre algum respeito.
-Você ouviu ele.

1469
01:05:54,325 --> 01:05:57,703
-Tirou o braço da tomada?
-Sim, preciso que você coloque de volta.

1470
01:05:57,787 --> 01:05:59,163
Eu não estou fazendo merda nenhuma.

1471
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
[Sheila] Ela é boa.

1472
01:06:03,417 --> 01:06:06,462
-[porta abre]
-Muito obrigado.

1473
01:06:06,545 --> 01:06:07,546
[porta se fecha]

1474
01:06:08,547 --> 01:06:11,425
Hum... te ligo mais tarde, ok?

1475
01:06:14,220 --> 01:06:15,763
E aí, amor?

1476
01:06:15,846 --> 01:06:18,599
Eu sei que essas pessoas também são meus amigos agora,
e eu os amo.

1477
01:06:19,850 --> 01:06:23,437
-Mas se eu tiver que continuar lidando com Mike…
-Oh Deus, o que ele fez agora?

1478
01:06:23,521 --> 01:06:26,232
-Só continua dizendo merdas estúpidas.
-[Sheila] Ok, olha.

1479
01:06:26,983 --> 01:06:27,942
Querida,

1480
01:06:29,652 --> 01:06:33,280
Eu sei que você o tolera
para o casamento de Jasmine.

1481
01:06:33,990 --> 01:06:38,619
Você pode apenas aguentar aí
mais alguns dias? Por favor?

1482
01:06:40,496 --> 01:06:42,581
Você sabe que não posso resistir a você
quando você me dá aquele olhar.

1483
01:06:42,665 --> 01:06:43,791
[Sheila ri]

1484
01:06:45,501 --> 01:06:47,795
[Roselyn] Não é incrível na vida como

1485
01:06:48,504 --> 01:06:52,633
pode haver tanto drama
e beleza ao mesmo tempo?

1486
01:06:53,426 --> 01:06:54,260
[Dianne] Humm.

1487
01:06:55,011 --> 01:06:56,595
Do que você está falando, Nick?

1488
01:06:56,679 --> 01:06:58,597
Não, vou falar com Nick.

1489
01:07:00,766 --> 01:07:06,313
Olha, pessoal, eu não estava em uma ligação de negócios.
OK? Eu estava lidando com o pai de Wesley.

1490
01:07:06,397 --> 01:07:07,231
[risos]

1491
01:07:07,314 --> 01:07:10,943
Você sabe que ele explodiu
todo aquele dinheiro que paguei a ele no divórcio?

1492
01:07:11,444 --> 01:07:13,821
-Sobre drogas e prostitutas.
-Isso foi muito.

1493
01:07:13,904 --> 01:07:15,281
-Sim.
-São muitas putas.

1494
01:07:15,364 --> 01:07:16,407
Certo.

1495
01:07:16,490 --> 01:07:20,745
E ele estava tentando me culpar
em trazê-lo aqui para o casamento.

1496
01:07:20,828 --> 01:07:24,206
-Você está brincando comigo?
-Garota, eu queria estar.

1497
01:07:24,290 --> 01:07:25,958
Você não vai trazê-lo aqui.

1498
01:07:26,042 --> 01:07:28,753
Inferno, não, eu não vou trazê-lo aqui.

1499
01:07:29,503 --> 01:07:31,338
Mas Wesley vai ficar chateado,

1500
01:07:31,422 --> 01:07:34,759
e ele vai encontrar uma maneira
culpar-me pelas deficiências de seu pai.

1501
01:07:34,842 --> 01:07:37,595
Wesley já parece
como se ele estivesse desapontado.

1502
01:07:43,267 --> 01:07:46,062
Eu sei que não nos vimos
em muito tempo.

1503
01:07:46,562 --> 01:07:50,941
Isso, e você já deve ter percebido
que meu filho tem alguns problemas de raiva.

1504
01:07:51,025 --> 01:07:53,152
Estamos lidando com eles há algum tempo.

1505
01:07:54,070 --> 01:07:55,404
Bem, eu tenho.

1506
01:07:56,197 --> 01:08:00,034
Bem, ele... ele fez terapia?

1507
01:08:00,117 --> 01:08:01,744
Hum-mm. Não.

1508
01:08:02,453 --> 01:08:03,704
Talvez ele devesse.

1509
01:08:03,788 --> 01:08:06,373
Você acha que eu não tentei
colocar meu filho em terapia,

1510
01:08:06,457 --> 01:08:08,250
tanta terapia quanto eu tive?

1511
01:08:08,334 --> 01:08:11,670
Wesley é um bom garoto, ok? Ele apenas…

1512
01:08:11,754 --> 01:08:13,923
Eu só acho que ele só quer
para me fazer sofrer.

1513
01:08:14,006 --> 01:08:15,925
Ele simplesmente não quer me ver feliz.

1514
01:08:16,008 --> 01:08:18,052
Ah, e para que conste,

1515
01:08:18,135 --> 01:08:24,141
eu não tinha ideia
que ele era o professor do ensino médio de Wesley.

1516
01:08:24,225 --> 01:08:25,893
Você sabe há quanto tempo isso foi?

1517
01:08:25,976 --> 01:08:30,981
Harvey estava de plantão.
Eu estava trabalhando pra caramba.

1518
01:08:32,566 --> 01:08:37,071
Eu contei a Wesley sobre Nick
logo antes de virmos para cá.

1519
01:08:38,239 --> 01:08:39,949
Ele não aceitou muito bem.

1520
01:08:40,825 --> 01:08:41,700
[Sheila zomba]

1521
01:08:42,701 --> 01:08:46,789
Quanto a ele ser jovem…
ele é um homem adulto.

1522
01:08:46,872 --> 01:08:50,000
Então eu não me importo.

1523
01:08:50,584 --> 01:08:54,547
Mas o que aconteceu?
Quero dizer, você está se divertindo?

1524
01:08:55,673 --> 01:08:56,882
Você está feliz?

1525
01:08:58,801 --> 01:09:00,719
[música comovente tocando]

1526
01:09:00,803 --> 01:09:03,639
Bem, direi que estava em pânico
por muito tempo.

1527
01:09:03,722 --> 01:09:07,434
Você sabe, porque eu esperava
meu casamento dure.

1528
01:09:07,518 --> 01:09:08,435
[Sheila] Humm.

1529
01:09:08,936 --> 01:09:13,524
E todas as merdas que eu fiz...
colocar aquele homem na reabilitação

1530
01:09:13,607 --> 01:09:17,403
para que meu filho pudesse ter um pai,
tentando manter a família unida.

1531
01:09:17,486 --> 01:09:19,113
O que havia de errado comigo?

1532
01:09:19,196 --> 01:09:22,491
Por que eu escolhi
ignorar todas as bandeiras vermelhas

1533
01:09:22,575 --> 01:09:23,993
e tudo dentro de mim?

1534
01:09:24,076 --> 01:09:26,412
Quero dizer, eu estava tão desesperado
ter alguém?

1535
01:09:26,996 --> 01:09:28,038
Garota, éramos jovens.

1536
01:09:28,122 --> 01:09:30,541
Todos nós estivemos tão desesperados, acredite em mim.

1537
01:09:31,167 --> 01:09:32,626
Você apenas tem que

1538
01:09:34,545 --> 01:09:37,131
dê alguma graça ao seu eu mais jovem.

1539
01:09:39,258 --> 01:09:41,051
Porque acredite em mim, eu entendo.

1540
01:09:41,552 --> 01:09:42,469
[Roselyn ri]

1541
01:09:43,262 --> 01:09:46,765
Em um mundo perfeito, eu deixaria ir.

1542
01:09:47,266 --> 01:09:53,355
eu me deixaria ir,
e eu me apaixonaria perdidamente por Nick.

1543
01:09:53,856 --> 01:09:55,858
Mas não é um mundo perfeito, certo?

1544
01:09:57,776 --> 01:10:03,365
Eu só... finalmente encontrei
aquela mulher que eu ignorei.

1545
01:10:03,949 --> 01:10:06,452
E eu estou com tanto medo
segurar algo

1546
01:10:06,535 --> 01:10:09,830
isso não vai me tornar mais forte.

1547
01:10:09,914 --> 01:10:13,667
Você sabe, eu me encontrei.

1548
01:10:13,751 --> 01:10:16,587
Encontrei a liberdade.

1549
01:10:16,670 --> 01:10:18,672
E paz.

1550
01:10:18,756 --> 01:10:20,633
E há poder nisso, sabe?

1551
01:10:21,383 --> 01:10:23,552
Mas aí aparece o Nick, sabe?

1552
01:10:24,053 --> 01:10:27,014
Com sua bela bunda. [risos]

1553
01:10:27,097 --> 01:10:28,307
-Ele está bem.
-Eu não vou mentir.

1554
01:10:28,390 --> 01:10:31,852
Quer dizer, eu apenas disse: "Que diabos?"
Você sabe?

1555
01:10:32,478 --> 01:10:37,524
Não sei. Às vezes eu fico tipo,
"De onde você veio?"

1556
01:10:37,608 --> 01:10:40,277
E as coisas que ele diz às vezes
são tão perfeitos.

1557
01:10:40,361 --> 01:10:43,948
Eu fico tipo, "Como você sabe de tudo isso
nesta idade?" [risos]

1558
01:10:44,031 --> 01:10:48,744
E então fico me perguntando,
"Deus, você me enviou esse homem?"

1559
01:10:49,453 --> 01:10:51,747
Ou esta é a boa e velha obra de Satanás?

1560
01:10:51,830 --> 01:10:55,542
Você sabe, me testando para ver
se eu aprendi minha lição da última vez.

1561
01:10:56,460 --> 01:10:59,880
Nós... eu sei que nós... acabamos de conhecer esse cara,

1562
01:10:59,964 --> 01:11:05,469
mas ele não parece
qualquer coisa parecida com a bunda de Harvey.

1563
01:11:05,552 --> 01:11:07,805
Bem, Harvey não era Harvey
quando o conheci.

1564
01:11:07,888 --> 01:11:10,849
O homem tinha sonhos, ambições e esperanças,
mas ele os perdeu.

1565
01:11:10,933 --> 01:11:11,767
Sim.

1566
01:11:11,850 --> 01:11:13,352
As pessoas mudam.

1567
01:11:14,270 --> 01:11:17,648
Não estou preocupado com quem Nick é agora.
Eu gosto dele agora.

1568
01:11:17,731 --> 01:11:21,735
-Mas quem ele será daqui a alguns anos?
-Sim.

1569
01:11:21,819 --> 01:11:25,614
Não podemos ignorar essa diferença de idade.
Isso é real, ok?

1570
01:11:26,156 --> 01:11:28,826
-Estes são os melhores anos da minha vida.
-Vamos.

1571
01:11:29,410 --> 01:11:30,661
E…

1572
01:11:32,746 --> 01:11:37,876
Não estou disposto a arriscar minha paz
para qualquer um, nem mesmo para Nick.

1573
01:11:38,377 --> 01:11:41,714
-Mas você quer ser feliz, certo?
-Sim. Eu faço. Eu quero, mas--

1574
01:11:41,797 --> 01:11:45,759
Então isso significa que você vai ter que
lidar com algumas besteiras às vezes.

1575
01:11:45,843 --> 01:11:48,095
E tudo pode dar certo.

1576
01:11:48,595 --> 01:11:51,640
Dê uma chance. Ele parece ótimo.

1577
01:11:52,141 --> 01:11:53,726
As pessoas são complicadas.

1578
01:11:53,809 --> 01:11:56,061
Relacionamentos são complicados.

1579
01:11:56,145 --> 01:12:01,191
Rozzy, pense em todas as tristezas
você já passou

1580
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
e consegui passar.

1581
01:12:03,110 --> 01:12:04,862
Todos nós.

1582
01:12:06,447 --> 01:12:10,576
Temos que… confiar

1583
01:12:11,493 --> 01:12:15,331
nossa capacidade de curar.

1584
01:12:17,249 --> 01:12:19,918
-[Sheila ri]
-[Roselyn] Senti falta de vocês. Senti falta de vocês.

1585
01:12:21,253 --> 01:12:24,923
Você vê, filho,
você tem que ter mais respeito por si mesmo.

1586
01:12:25,007 --> 01:12:28,135
Agora, algumas pessoas
chamaria isso de respeito próprio.

1587
01:12:28,218 --> 01:12:29,219
Uh…

1588
01:12:29,303 --> 01:12:34,433
Veja, você... você não pode estar dormindo
com todas essas peças de dez centavos, sabe?

1589
01:12:34,516 --> 01:12:35,976
-Eu sei que é tentador.
-Verdadeiro.

1590
01:12:36,060 --> 01:12:37,478
-Mas você tem que--
-[Ângela] Marcus!

1591
01:12:37,561 --> 01:12:40,522
Sim… O quê? Sim.
Certo. Certo. Certo. Olha, é…

1592
01:12:40,606 --> 01:12:41,857
Está errado.

1593
01:12:41,940 --> 01:12:45,527
É... é errado, e simplesmente não faça isso.

1594
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
-OK? Você sabe o que estou dizendo.
-Sim.

1595
01:12:47,613 --> 01:12:50,199
-Eu sei.
-Você entende. Certo? Agora traga-o para dentro.

1596
01:12:51,158 --> 01:12:52,326
-Tudo bem.
-Tudo bem.

1597
01:12:52,409 --> 01:12:54,661
-Vejo vocês no ensaio.
-Sim.

1598
01:12:54,745 --> 01:12:56,830
-[Marcus Jr] Mãe, gostei do vestido.
-[Marcus] Tudo bem.

1599
01:12:59,750 --> 01:13:00,834
[suspira]

1600
01:13:00,918 --> 01:13:01,919
Como foi isso?

1601
01:13:02,002 --> 01:13:05,214
Você não disse merda nenhuma.
Tudo o que você disse foi: "Não faça isso".

1602
01:13:05,297 --> 01:13:07,716
Agora, o que vai fazê-lo parar, Marcus?

1603
01:13:07,800 --> 01:13:09,426
A mulher certa.

1604
01:13:09,927 --> 01:13:12,554
Assim como você me fez parar.

1605
01:13:13,514 --> 01:13:15,724
A velhice fez você parar, mano, então pare.

1606
01:13:15,808 --> 01:13:20,270
Não. Meu amor por você me fez parar.
Eu ainda poderia puxar--

1607
01:13:20,354 --> 01:13:21,814
-Ah, o que? O que?
-O que?

1608
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
-Você ainda poderia o quê? O que?
-Nada.

1609
01:13:24,817 --> 01:13:28,404
Olha, querido, temos que deixar Marcus Jr.
cometer seus próprios erros

1610
01:13:28,487 --> 01:13:30,406
e encontre seu próprio caminho.

1611
01:13:30,989 --> 01:13:32,366
Ele encontrará você.

1612
01:13:33,826 --> 01:13:36,036
-Sua conversa mansa não está funcionando.
-[Marco] Hum.

1613
01:13:36,120 --> 01:13:39,957
Bem, não estou tentando abastecer você.
Só estou dizendo a verdade.

1614
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
[sussurra] Está funcionando.

1615
01:13:47,339 --> 01:13:48,340
[Dianne suspira]

1616
01:13:48,424 --> 01:13:50,175
Querida, você pode me fechar o zíper?

1617
01:13:51,802 --> 01:13:53,720
Terry? O que está errado?

1618
01:13:54,763 --> 01:13:55,931
Ah, hum...

1619
01:13:56,432 --> 01:13:57,266
Hum…

1620
01:13:58,225 --> 01:13:59,560
-Aí está.
-OK.

1621
01:14:00,561 --> 01:14:01,478
[Terry] Querida…

1622
01:14:01,562 --> 01:14:02,438
[suspira]

1623
01:14:02,938 --> 01:14:05,941
Mike e Marcus disseram algumas coisas
isso realmente me incomodou

1624
01:14:06,024 --> 01:14:07,359
sobre como criamos T.J.

1625
01:14:07,443 --> 01:14:10,863
O que? Ah, eu sei que eles não são
falando sobre nós quando Marcus Jr. está--

1626
01:14:10,946 --> 01:14:12,030
Eu... eu entendi,

1627
01:14:12,114 --> 01:14:16,201
mas às vezes acho que fui longe demais
em apenas ensiná-lo a ter cuidado.

1628
01:14:16,285 --> 01:14:19,037
-Ele é estranho com mulheres--
-Pare com isso. O que? Parar.

1629
01:14:19,121 --> 01:14:21,540
Fizemos um ótimo trabalho criando nossos filhos, ok?

1630
01:14:21,623 --> 01:14:25,377
E eu sei que Marcus e Mike
não posso julgar isso.

1631
01:14:25,961 --> 01:14:26,962
Principalmente Mike.

1632
01:14:27,045 --> 01:14:29,131
Entendo. Entendo.
Você tem razão. Você tem razão.

1633
01:14:29,214 --> 01:14:30,716
-Ok, vamos descer.
-OK.

1634
01:14:30,799 --> 01:14:32,301
-Tire isso da cabeça.
-Tudo bem.

1635
01:14:32,384 --> 01:14:33,802
-Isso é ridículo.
-Tudo bem.

1636
01:14:41,310 --> 01:14:44,438
Eu vou voltar.
Tenho um vôo que posso pegar às 11h.

1637
01:14:44,521 --> 01:14:47,524
Ok, hum, vou contar a eles
que você teve que sair

1638
01:14:47,608 --> 01:14:49,443
porque algo aconteceu.

1639
01:14:50,402 --> 01:14:51,487
Simples assim?

1640
01:14:52,821 --> 01:14:55,407
Nick, preciso descer.
É o ensaio de casamento do meu filho.

1641
01:14:55,491 --> 01:14:57,493
Um filho que não quer você aqui.

1642
01:14:57,576 --> 01:14:58,452
[Roselyn suspira]

1643
01:14:58,535 --> 01:15:00,370
Eu vim aqui por você.

1644
01:15:00,871 --> 01:15:04,833
Encontrei o dinheiro para conseguir uma passagem
para que eu pudesse aparecer para você

1645
01:15:04,917 --> 01:15:07,419
porque eu sei o que
aquele marido bastardo fez com você

1646
01:15:07,503 --> 01:15:08,837
e como seu filho trata você.

1647
01:15:08,921 --> 01:15:10,964
Então eu queria aparecer
para a mulher que amo,

1648
01:15:11,048 --> 01:15:13,050
deixe-a saber como é o apoio.

1649
01:15:13,133 --> 01:15:15,469
Mas caramba, Ros,

1650
01:15:15,552 --> 01:15:17,804
se você não quer me amar de volta,
então tudo bem,

1651
01:15:17,888 --> 01:15:20,057
mas essa merda aqui
vai realizar seu desejo.

1652
01:15:22,100 --> 01:15:23,685
Você não tem nada a dizer?

1653
01:15:26,355 --> 01:15:27,231
Eu não entendo.

1654
01:15:28,148 --> 01:15:31,151
Um dia, você está em cima de mim. Eu sou seu homem.

1655
01:15:32,027 --> 01:15:35,531
E então, no dia seguinte, você está frio como gelo.
Seu filho está gritando comigo.

1656
01:15:35,614 --> 01:15:38,367
Seus amigos nem sabem
quem diabos eu sou.

1657
01:15:38,867 --> 01:15:42,120
Estou aqui parecendo louco por você.

1658
01:15:43,413 --> 01:15:44,331
[Roselyn suspira]

1659
01:15:44,831 --> 01:15:46,750
[Nick] Agora, se eu cometi um erro
vindo aqui,

1660
01:15:46,833 --> 01:15:50,003
Eu preciso que você me olhe nos meus olhos
agora mesmo e me diga.

1661
01:15:50,712 --> 01:15:54,341
Diga-me que cometi um erro ao vir
e que você quer que eu vá embora.

1662
01:15:55,884 --> 01:15:57,719
Eu só quero ouvir você dizer isso, Ros.

1663
01:15:58,220 --> 01:15:59,304
-Diga!
-Tudo bem…

1664
01:15:59,388 --> 01:16:01,473
Diga que cometi um erro
e você quer que eu vá embora.

1665
01:16:01,557 --> 01:16:03,225
Ok, você cometeu um erro.

1666
01:16:03,308 --> 01:16:05,811
Isso... Vir aqui não foi uma boa decisão,

1667
01:16:06,395 --> 01:16:08,272
e eu preciso que você vá embora.

1668
01:16:13,485 --> 01:16:14,319
OK.

1669
01:16:22,661 --> 01:16:23,829
Vejo você então.

1670
01:16:24,496 --> 01:16:26,456
Sim. [suspira]

1671
01:16:28,667 --> 01:16:30,669
[música comovente tocando]

1672
01:16:35,424 --> 01:16:37,426
[chuveiro ligado]

1673
01:16:40,512 --> 01:16:41,805
[telefone toca]

1674
01:16:49,354 --> 01:16:50,480
[Mike suspira]

1675
01:16:50,564 --> 01:16:52,941
[música curiosa tocando]

1676
01:16:56,278 --> 01:16:57,779
[telefone toca, vibra]

1677
01:17:07,122 --> 01:17:08,290
[o chuveiro para]

1678
01:17:13,420 --> 01:17:14,338
[suspira]

1679
01:17:22,429 --> 01:17:25,140
E a noiva ficará aqui,
e o noivo estará aqui.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
E você vai descer as escadas,
e isso encerrará a recepção.

1681
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
E o bolo ficará por cima.
Vai ser espetacular.

1682
01:17:32,481 --> 01:17:36,443
-Agora, quando a música começa, a dupla--
-Sim, sim. Todos nós entendemos, querido.

1683
01:17:36,526 --> 01:17:37,944
Tudo bem, <i>prego</i>. <i>Prego. Prego.</i>

1684
01:17:38,028 --> 01:17:40,030
Tudo bem. Não, não, não, ganhei um brinde.
Ganhei um brinde.

1685
01:17:40,113 --> 01:17:42,032
-Suba aí.
-[Terry] O que diabos ele está fazendo?

1686
01:17:42,115 --> 01:17:44,284
-Alguém pegue o microfone.
-[Terry] Espera aí, Ângela.

1687
01:17:44,368 --> 01:17:46,828
É só fazer o brinde e sair da frente.
Você esteve bebendo--

1688
01:17:46,912 --> 01:17:49,456
Ok, eu e meu querido,
namorada leal aqui,

1689
01:17:49,539 --> 01:17:52,167
estávamos tendo uma conversa franca...

1690
01:17:52,250 --> 01:17:55,170
Por que você não para de ser um idiota,
pegue sua garota e saia daqui?

1691
01:17:55,253 --> 01:17:58,298
-Quieto. Apenas fique feliz com minhas sobras.
-[Roselyn] Sério?

1692
01:17:58,382 --> 01:18:00,384
-O que você está fazendo?
-Você está desperdiçando meu dinheiro.

1693
01:18:00,467 --> 01:18:01,426
[Mike] Ei, ei, ei.

1694
01:18:01,510 --> 01:18:03,804
E, Jasmine e M.J.,

1695
01:18:03,887 --> 01:18:06,223
você é igual aos seus pais.

1696
01:18:06,306 --> 01:18:08,225
Você acha que eles são perfeitos,
mas eles não são.

1697
01:18:08,308 --> 01:18:12,229
Minha garota disse outra noite quando vocês
estavam lá na boate...

1698
01:18:12,312 --> 01:18:14,940
-Tio Mike?
-…comigo, gastando meu dinheiro… Uau.

1699
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
…ela viu Wesley maltratando Jasmine.

1700
01:18:18,944 --> 01:18:20,529
-O que?
-[Roselyn] Ele não faria isso! Você fez?

1701
01:18:20,612 --> 01:18:22,864
-Espere, o que você está...
-[Marcus] Ah, ei. Ei!

1702
01:18:22,948 --> 01:18:26,201
Ei! Ei! Todos, parem! Espere. Espere.

1703
01:18:27,285 --> 01:18:28,453
Do que ele está falando?

1704
01:18:28,537 --> 01:18:31,373
Sim, Sheila, Dianne,
do que estou falando?

1705
01:18:31,456 --> 01:18:32,791
Vocês sabem disso?

1706
01:18:32,874 --> 01:18:35,419
-Angela, se pudéssemos explicar.
-[Jasmim] Pai.

1707
01:18:35,502 --> 01:18:37,129
Você maltratou minha filha?

1708
01:18:37,212 --> 01:18:38,505
É melhor você me responder.

1709
01:18:38,588 --> 01:18:40,507
-[Roselyn] É melhor ele não tocar nele.
-[Denver] Ah!

1710
01:18:40,590 --> 01:18:42,718
Eu disse para você não tocar no meu filho!

1711
01:18:42,801 --> 01:18:44,386
-[Dianne] Pare.
-[Terry] Não! Espere.

1712
01:18:44,469 --> 01:18:46,179
-Ele é uma criança.
-Eu posso lidar com ele.

1713
01:18:46,263 --> 01:18:48,306
-Pai, pare com isso.
-Querido, espere. Eu não fiz--

1714
01:18:48,390 --> 01:18:50,809
-Espere! Parar! Não! Parar!
-[Ângela] Ele fez alguma coisa com você?

1715
01:18:50,892 --> 01:18:52,602
-Você está me ouvindo?
-OK. OK.

1716
01:18:53,270 --> 01:18:54,104
Olha…

1717
01:18:55,647 --> 01:18:59,943
Antes de Wesley me pedir em casamento,
ele me traiu.

1718
01:19:00,026 --> 01:19:01,695
-E… pai.
-[Tróia] Calma.

1719
01:19:01,778 --> 01:19:05,949
E eu só queria me vingar,
então eu trapaceei.

1720
01:19:06,700 --> 01:19:09,453
Olha, estávamos resolvendo as coisas,

1721
01:19:10,412 --> 01:19:11,663
mas então eu peguei uma DST.

1722
01:19:11,747 --> 01:19:15,083
Eu tomei uma injeção para curá-lo.
Eu simplesmente não contei a ele imediatamente.

1723
01:19:15,167 --> 01:19:18,962
[Mike] Diga a essa mulher como Terry teve que fazer
te dar uma chance porque você teve DV.

1724
01:19:19,045 --> 01:19:20,672
Ah, então você tem doença venosa?

1725
01:19:21,256 --> 01:19:23,467
[Marco] Ângela,
vamos discutir isso em particular.

1726
01:19:23,550 --> 01:19:24,885
[Ângela] Há quanto tempo você tem isso?

1727
01:19:26,052 --> 01:19:27,220
Uma semana.

1728
01:19:27,304 --> 01:19:28,805
Foi Keisha?

1729
01:19:30,807 --> 01:19:33,810
Não, você não herdou isso dela.
Você herdou isso de Walter.

1730
01:19:34,311 --> 01:19:35,520
Eu dormi com ele.

1731
01:19:36,563 --> 01:19:40,567
Eu tenho uma chance. Eu estava apenas esperando
para você dizer alguma coisa. Bum.

1732
01:19:42,819 --> 01:19:44,738
[Jasmine] Quando finalmente contei a ele,

1733
01:19:44,821 --> 01:19:48,074
Eu estava segurando ele,
e ele simplesmente me empurrou para longe dele.

1734
01:19:48,158 --> 01:19:50,327
-É isso.
-[risos] Isso é…

1735
01:19:50,410 --> 01:19:53,872
Por que ela é igual a você?
Ele é como ele e ela é como você.

1736
01:19:53,955 --> 01:19:57,417
Isso é… Vamos, cara.
Você não pode inventar esse tipo de coisa.

1737
01:19:57,501 --> 01:20:00,420
Falando sobre isso, lave, enxágue, repita.
Quero dizer, meu Deus.

1738
01:20:00,504 --> 01:20:02,088
-Deixe-me chutar a bunda dele.
-Uau. Ei.

1739
01:20:02,172 --> 01:20:05,801
Cara, acalme-se, cara. Terry, mal posso esperar
para ver o que acontece com seu filho.

1740
01:20:06,593 --> 01:20:07,886
-[Marcus Jr] Droga!
-[Quênia] Pai!

1741
01:20:09,346 --> 01:20:10,222
Droga.

1742
01:20:14,017 --> 01:20:15,435
Todos se acalmem.

1743
01:20:16,228 --> 01:20:18,230
[música comovente tocando]

1744
01:20:26,988 --> 01:20:28,073
[Dianne suspira]

1745
01:20:30,700 --> 01:20:32,410
Eu estive procurando por você.

1746
01:20:42,295 --> 01:20:46,216
Bem… eu não esperava por isso.

1747
01:20:46,716 --> 01:20:48,468
Isso foi espontâneo o suficiente para você?

1748
01:20:49,469 --> 01:20:50,971
De fato. [risos]

1749
01:20:52,305 --> 01:20:53,431
Ele está ferido?

1750
01:20:54,766 --> 01:20:56,142
Apenas seu ego.

1751
01:21:01,773 --> 01:21:03,775
[Terry] Eu sei. Eu sei, Sheila. Eu sei.

1752
01:21:03,859 --> 01:21:05,902
É por isso que estou tomando uma bebida agora.

1753
01:21:05,986 --> 01:21:07,571
Vou querer o dobro do que ele está comendo.

1754
01:21:08,154 --> 01:21:09,573
-Terry!
-Merda.

1755
01:21:10,198 --> 01:21:11,992
-[Mike]Terry! Olhe aqui.
-O que?

1756
01:21:12,075 --> 01:21:15,620
Primeiro de tudo, você dá um soco como uma garota,
mas, ei, eu te perdôo, certo?

1757
01:21:15,704 --> 01:21:18,999
Você diz àquele neguinho M.J.
Vou dar-lhe uma surra quando o encontrar.

1758
01:21:19,082 --> 01:21:21,376
É melhor ele ajudar Regina
leve a bunda dela para casa, certo?

1759
01:21:21,459 --> 01:21:22,752
Estou fora daqui, vadias.

1760
01:21:25,922 --> 01:21:27,299
Já era hora.

1761
01:21:28,466 --> 01:21:29,509
[risos]

1762
01:21:30,093 --> 01:21:31,219
Deixe-o ir.

1763
01:21:32,596 --> 01:21:34,264
Devíamos ter contado a eles.

1764
01:21:34,764 --> 01:21:36,516
Está feito agora.

1765
01:21:36,600 --> 01:21:38,226
Bem, onde eles estão?

1766
01:21:38,310 --> 01:21:42,022
Podemos apenas... podemos simplesmente ir
para o quarto deles e conversar com eles?

1767
01:21:44,357 --> 01:21:45,567
[batendo na porta]

1768
01:21:46,985 --> 01:21:47,861
[Marcus suspira]

1769
01:21:53,909 --> 01:21:54,868
Entre.

1770
01:22:05,921 --> 01:22:07,505
Você deveria ter me contado.

1771
01:22:08,173 --> 01:22:09,424
[Sheila] Ângela…

1772
01:22:12,218 --> 01:22:15,221
Eu não te contei porque

1773
01:22:16,681 --> 01:22:19,017
Jasmine me pediu para não fazer isso.

1774
01:22:19,601 --> 01:22:21,186
Acabei de pensar em…

1775
01:22:22,479 --> 01:22:25,565
Sobre eu não querer contar aos meus pais

1776
01:22:25,649 --> 01:22:28,526
sobre todos os problemas
que Marcus e eu estávamos tendo.

1777
01:22:28,610 --> 01:22:30,195
Exatamente.

1778
01:22:30,695 --> 01:22:32,238
[Ângela] Eu não gosto disso,

1779
01:22:32,864 --> 01:22:34,616
mas eu sei por que você fez isso.

1780
01:22:34,699 --> 01:22:37,494
Nós sabemos. E sentimos muito.

1781
01:22:37,577 --> 01:22:39,537
Não guarde segredos de nós.

1782
01:22:39,621 --> 01:22:42,499
Não. Oh, nunca mais o faremos.

1783
01:22:45,961 --> 01:22:47,879
Mas merda.

1784
01:22:47,963 --> 01:22:49,506
Ó meu Deus.

1785
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Deus, é a mesma coisa...

1786
01:22:52,175 --> 01:22:53,802
-Assim como nós.
-Droga!

1787
01:22:53,885 --> 01:22:56,429
-Assim como nós.
-[Angela] É a mesma coisa.

1788
01:22:56,513 --> 01:22:59,599
-O tiro?
-Bom Deus. Isso é ridículo.

1789
01:22:59,683 --> 01:23:01,810
Quero dizer, todos os nossos filhos são iguais a nós?

1790
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
Bem, há uma maneira de fazê-los

1791
01:23:05,605 --> 01:23:07,482
uma versão melhor de nós, com certeza.

1792
01:23:07,565 --> 01:23:12,112
Ok, hum... primeiro, Marcus, eu realmente acredito
você precisa se desculpar com aquele garoto.

1793
01:23:12,195 --> 01:23:14,072
[Marco] Sim. Sim, você está certo.

1794
01:23:14,155 --> 01:23:16,324
Por que me sinto uma merda
por bater naquele garoto?

1795
01:23:17,784 --> 01:23:20,120
Olha, estive pensando sobre isso.
Eu não ia te contar.

1796
01:23:20,203 --> 01:23:21,204
Eu só quero que você saiba.

1797
01:23:21,287 --> 01:23:25,709
Eu acho que ele está em seu registro
e você está tendo um grande problema com isso,

1798
01:23:26,209 --> 01:23:27,669
isso não é sobre esse disco.

1799
01:23:27,752 --> 01:23:29,379
Eu sei que isso é uma fonte de orgulho para você,

1800
01:23:29,963 --> 01:23:33,591
mas acho que é sobre ele
substituindo você na vida da sua filha

1801
01:23:33,675 --> 01:23:38,471
e você não quer sua filha
casar com uma versão sua.

1802
01:23:40,056 --> 01:23:43,560
Mas essa coisa de violência e bater nele,
cara, isso... essa não é a resposta.

1803
01:23:43,643 --> 01:23:47,272
Sim. Mas espere... espere um minuto.
Você não acabou de nocautear Mike?

1804
01:23:47,355 --> 01:23:48,982
Eu nocauteei ele.

1805
01:23:49,065 --> 01:23:51,401
-Sim, você fez.
-Esse deveria ser o meu trabalho.

1806
01:23:51,484 --> 01:23:55,613
Tudo bem. Você o pegou da última vez.
Eu só... eu só... senti aquela coisa.

1807
01:23:55,697 --> 01:23:57,699
-Adorei.
-Foi um bom golpe, Terry.

1808
01:23:57,782 --> 01:24:00,785
Vamos, vamos pegar isso...
esclareça essas crianças, cara.

1809
01:24:00,869 --> 01:24:02,245
-Vamos.
-OK. Tudo bem.

1810
01:24:02,829 --> 01:24:04,706
-Eu te amo. Vamos.
-Também te amo.

1811
01:24:04,789 --> 01:24:06,666
-Obrigado, pessoal.
-Vamos.

1812
01:24:07,709 --> 01:24:09,002
Onde eles estão, você pensa?

1813
01:24:09,586 --> 01:24:11,463
Continue pressionando. Tudo bem.

1814
01:24:11,546 --> 01:24:14,007
-TJ, é claramente isso que ele está fazendo.
-Não grite comigo.

1815
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Vamos, apenas pare. OK?

1816
01:24:15,675 --> 01:24:18,386
Todos vocês podem calar a boca?
E é tudo culpa sua, Marcus.

1817
01:24:18,470 --> 01:24:22,140
-Eu sei que você não está falando. Você é o único--
-Ei, pare! Parar! Por favor!

1818
01:24:22,223 --> 01:24:23,516
Você está bem?

1819
01:24:24,309 --> 01:24:26,853
-Você está bem?
-Por que você se importa, ok?

1820
01:24:26,936 --> 01:24:29,189
-Deixe-me verificar você.
-[Wesley] Vá ficar com o tutor.

1821
01:24:29,689 --> 01:24:31,941
-Ir.
-[Jasmine] Wesley, deixe ela verificar você.

1822
01:24:32,025 --> 01:24:33,943
[Wesley] Para quê?
Ela nunca esteve lá para mim.

1823
01:24:34,027 --> 01:24:37,072
Somos sempre eu e meu pai.
É por isso que ele não está aqui agora.

1824
01:24:37,155 --> 01:24:39,491
Seu pai não está aqui
porque ele é viciado em drogas.

1825
01:24:39,574 --> 01:24:41,409
-Nick! Nick!
-Apenas diga a ele.

1826
01:24:41,951 --> 01:24:44,079
Isso está matando você, querido. Apenas diga a ele.

1827
01:24:47,957 --> 01:24:48,792
Diga-me.

1828
01:24:54,005 --> 01:24:56,883
Você realmente quer saber
por que eu nunca estive por perto?

1829
01:24:57,926 --> 01:25:01,513
Porque seu pai é um viciado
com um registro.

1830
01:25:01,596 --> 01:25:03,681
OK? Ele não conseguiu um emprego.

1831
01:25:04,432 --> 01:25:05,975
Isso é besteira.

1832
01:25:06,476 --> 01:25:09,187
Você... você pegou todo o dinheiro dele...

1833
01:25:09,270 --> 01:25:11,356
-Ele mentiu. Ele mentiu.
-…no divórcio.

1834
01:25:11,439 --> 01:25:13,024
Os viciados mentem, ok?

1835
01:25:13,108 --> 01:25:15,485
-Ele me disse isso!
-Os viciados mentem!

1836
01:25:16,277 --> 01:25:22,075
Coloquei comida na mesa. Eu me certifiquei
você teve uma vida, ok? Esse fui eu.

1837
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
E cada escolha que fiz

1838
01:25:24,244 --> 01:25:28,665
era para proteger a imagem
que você teve do seu infeliz pai.

1839
01:25:32,252 --> 01:25:36,381
Seu pai virou você contra mim.
Ele tentou me quebrar.

1840
01:25:37,006 --> 01:25:37,966
[Nick] Olha.

1841
01:25:39,467 --> 01:25:42,345
Eu sei que você não gosta de mim,
mas pense nisso.

1842
01:25:42,846 --> 01:25:45,598
Todos aqueles momentos
você estaria em casa

1843
01:25:45,682 --> 01:25:48,101
e ele se atrasaria para buscá-lo.
Você se lembra daqueles tempos?

1844
01:25:48,893 --> 01:25:50,937
E isso foi longo
antes de conhecer sua mãe.

1845
01:25:51,020 --> 01:25:53,398
E você teve que ficar em nossa casa.

1846
01:25:55,233 --> 01:25:59,070
Eu sei que é difícil ouvir, Wesley,
mas é verdade, certo?

1847
01:26:00,697 --> 01:26:01,656
Nick me ajudou...

1848
01:26:03,783 --> 01:26:05,285
junte as peças novamente.

1849
01:26:05,368 --> 01:26:06,619
Ele me fez sentir segura.

1850
01:26:06,703 --> 01:26:08,663
Ele me tratou melhor
do que seu pai já fez.

1851
01:26:08,746 --> 01:26:11,166
E eu não sei por que
ele apareceu mais novo que eu, mas...

1852
01:26:13,168 --> 01:26:15,503
ele me faz sentir completa.

1853
01:26:23,219 --> 01:26:25,263
Não, não chegue perto do meu filho.

1854
01:26:25,346 --> 01:26:27,515
-[Terry] Apenas dê um passo para trás, Marcus.
-Olha, eu…

1855
01:26:27,599 --> 01:26:29,434
Apenas... espere um minuto.

1856
01:26:29,517 --> 01:26:31,436
Vim pedir desculpas.

1857
01:26:31,936 --> 01:26:33,146
Wesley,

1858
01:26:33,980 --> 01:26:36,357
Vim te dizer que sinto muito.

1859
01:26:37,275 --> 01:26:38,693
-Não.
-Tudo bem.

1860
01:26:39,194 --> 01:26:40,403
Desculpe.

1861
01:26:42,614 --> 01:26:45,742
Eu deveria ter contado tudo a vocês,
mas fiquei envergonhado.

1862
01:26:45,825 --> 01:26:50,496
Menina, está tudo bem, querida.
Você pode nos contar qualquer coisa. Nós amamos você.

1863
01:26:50,580 --> 01:26:51,915
Você sabe disso, certo?

1864
01:26:51,998 --> 01:26:57,378
Pai, é difícil
porque seus casamentos são tão perfeitos.

1865
01:26:57,879 --> 01:26:59,505
Não podemos viver à altura disso.

1866
01:26:59,589 --> 01:27:01,549
[TJ] Eu sinto o mesmo.

1867
01:27:02,133 --> 01:27:03,760
Às vezes eu vou, tipo, conhecer alguém

1868
01:27:03,843 --> 01:27:05,970
e é como,
Não posso trazê-los para casa.

1869
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
Eles não estarão à altura de vocês dois.

1870
01:27:07,764 --> 01:27:09,015
-O que?
-Frio.

1871
01:27:09,098 --> 01:27:10,266
Não, é exatamente isso.

1872
01:27:10,350 --> 01:27:14,854
Eu me sinto exatamente da mesma maneira quando estou namorando.
Acabei de encontrar uma maneira de sabotá-lo.

1873
01:27:15,730 --> 01:27:18,107
[Angela] Tudo bem, escutem, pessoal.

1874
01:27:18,191 --> 01:27:20,276
Eu sei que isso é muito difícil

1875
01:27:20,360 --> 01:27:24,155
porque você quer pensar
seus pais são perfeitos.

1876
01:27:24,239 --> 01:27:25,323
Certo?

1877
01:27:26,366 --> 01:27:27,575
Mas tenho que ser honesto com você.

1878
01:27:27,659 --> 01:27:30,662
Existem algumas coisas
que levaremos para nossos túmulos.

1879
01:27:31,704 --> 01:27:33,248
Mas não contar a verdade aos seus filhos

1880
01:27:33,331 --> 01:27:36,876
nos fará acabar
exatamente onde estamos agora.

1881
01:27:37,794 --> 01:27:41,297
Lidar com toda essa dor,
essa dor, essa confusão.

1882
01:27:43,049 --> 01:27:46,636
Jazz, eu não era perfeito.

1883
01:27:47,136 --> 01:27:49,305
Você me ouviu? E nem o seu pai.

1884
01:27:50,098 --> 01:27:51,391
Nenhum de nós estava.

1885
01:27:52,100 --> 01:27:54,269
Meus pais sempre me disseram
eles não eram perfeitos.

1886
01:27:54,769 --> 01:27:59,691
Sim, nós apenas... não contamos a você
quão imperfeitos nós... nós realmente somos.

1887
01:27:59,774 --> 01:28:01,567
Sim, eu acho... eu acho que isso é um...

1888
01:28:02,068 --> 01:28:05,613
Este é um bom momento
para contar algumas verdades aos nossos filhos adultos

1889
01:28:05,697 --> 01:28:08,408
sobre essas expectativas ridículas

1890
01:28:08,491 --> 01:28:11,369
sobre o que você pensa que somos
e o que é o casamento.

1891
01:28:11,452 --> 01:28:13,329
Quero dizer, seu pai e eu...

1892
01:28:14,163 --> 01:28:15,039
[suspira]

1893
01:28:15,123 --> 01:28:17,208
…nós, você sabe…
passamos por uma fase difícil.

1894
01:28:17,292 --> 01:28:21,504
Nós definitivamente, uh, não estávamos indo tão bem
em determinado momento e...

1895
01:28:23,298 --> 01:28:24,674
Eu tive um caso.

1896
01:28:25,508 --> 01:28:28,845
Ele descobriu.
Quero dizer, isso quase nos separou.

1897
01:28:29,554 --> 01:28:31,431
-Desculpe, o quê?
-[Dianne suspira]

1898
01:28:31,514 --> 01:28:32,807
Quando foi isso?

1899
01:28:33,391 --> 01:28:36,644
É… Bem, foi há muito tempo.

1900
01:28:37,895 --> 01:28:39,981
[zomba] Onde estávamos?

1901
01:28:40,064 --> 01:28:41,357
[Dianne] Você estava lá.

1902
01:28:41,441 --> 01:28:44,986
Você sabe, protegido da nossa dor.

1903
01:28:46,696 --> 01:28:48,656
-[T.J.] Pai.
-[Terry] Uh…

1904
01:28:48,740 --> 01:28:51,242
Isso foi difícil para mim
e sua mãe para passar,

1905
01:28:51,326 --> 01:28:52,994
mas conseguimos superar isso.

1906
01:28:53,077 --> 01:28:54,704
Recebemos alguns conselhos.

1907
01:28:55,204 --> 01:29:00,626
Eu mesmo tive alguns casos de uma noite,
comecei a beber demais e, hum...

1908
01:29:02,086 --> 01:29:04,297
Sim, não estamos orgulhosos.
Não queremos dizer isso a você.

1909
01:29:04,380 --> 01:29:05,256
De forma alguma.

1910
01:29:05,340 --> 01:29:08,760
Mas… é hora de nós
para começar a dizer a verdade,

1911
01:29:08,843 --> 01:29:12,305
porque essas coisas vão continuar
por gerações e gerações.

1912
01:29:12,388 --> 01:29:16,267
Você sabe como as pessoas dizem: "O que acontece
nesta casa fica nesta casa"?

1913
01:29:16,351 --> 01:29:20,021
É esse tipo de encobrimento das coisas

1914
01:29:20,104 --> 01:29:23,691
que mantêm esse tipo de coisa acontecendo
uma e outra vez.

1915
01:29:23,775 --> 01:29:28,029
Então não, não éramos perfeitos…
mas fomos perfeitos em esconder isso de você.

1916
01:29:30,406 --> 01:29:33,076
Bem, uh... hum...

1917
01:29:35,661 --> 01:29:39,082
A... a razão pela qual... que eu sei

1918
01:29:40,875 --> 01:29:44,045
tanto sobre abuso é porque

1919
01:29:46,381 --> 01:29:48,758
seu tio Mike foi horrível comigo.

1920
01:29:50,093 --> 01:29:51,636
Verbalmente. [risos]

1921
01:29:51,719 --> 01:29:52,637
[suspira]

1922
01:29:53,262 --> 01:29:55,556
Emocionalmente. [risos]

1923
01:29:55,640 --> 01:29:56,849
E, hum…

1924
01:29:58,101 --> 01:29:59,769
e fisicamente, às vezes.

1925
01:30:00,520 --> 01:30:01,396
Hum…

1926
01:30:02,313 --> 01:30:08,736
E eu... literalmente senti
como se eu estivesse morrendo todos os dias.

1927
01:30:10,405 --> 01:30:11,531
E então…

1928
01:30:13,616 --> 01:30:15,159
Tio Mike me deixou,

1929
01:30:16,702 --> 01:30:19,247
e foi a melhor coisa

1930
01:30:20,331 --> 01:30:21,874
que ele já fez.

1931
01:30:23,668 --> 01:30:26,921
Mas por causa do nosso tempo juntos...

1932
01:30:29,924 --> 01:30:32,176
minha auto-estima era realmente,

1933
01:30:33,177 --> 01:30:34,637
muito baixo.

1934
01:30:38,266 --> 01:30:41,352
Então eu tive que caçar

1935
01:30:42,019 --> 01:30:45,857
e procuro me encontrar

1936
01:30:45,940 --> 01:30:47,650
para mim mesmo.

1937
01:30:51,612 --> 01:30:53,448
E durante essa jornada…

1938
01:30:54,866 --> 01:30:55,700
[suspira]

1939
01:30:58,035 --> 01:31:00,955
…Eu conheci um… um amigo.

1940
01:31:05,042 --> 01:31:06,627
E conheci um amigo também.

1941
01:31:09,922 --> 01:31:11,883
Mas ainda tínhamos muito que trabalhar...

1942
01:31:13,843 --> 01:31:16,637
-…depois, uh… [zomba]
-[risos, funga]

1943
01:31:16,721 --> 01:31:18,598
…ela vindo até mim daquele idiota.

1944
01:31:18,681 --> 01:31:20,349
[Sheila ri]

1945
01:31:20,433 --> 01:31:23,811
-E eu saindo do divórcio, e…
-[boca] Está tudo bem.

1946
01:31:25,146 --> 01:31:27,440
[Troy]… ainda foi difícil. Foi difícil.

1947
01:31:28,399 --> 01:31:32,403
Mas estou aqui,
e eu não gostaria de estar em nenhum outro lugar.

1948
01:31:32,904 --> 01:31:36,324
Eu simplesmente fico tão bravo
e começar a fazer coisas estúpidas.

1949
01:31:38,075 --> 01:31:39,452
Querida, me desculpe.

1950
01:31:41,078 --> 01:31:43,664
Eu estava errado. Nós dois estávamos errados.

1951
01:31:44,165 --> 01:31:45,082
Bem, querido,

1952
01:31:46,083 --> 01:31:49,879
isso não é nada além de eu e sua mãe
quando tínhamos a sua idade.

1953
01:31:51,756 --> 01:31:52,798
E, filho,

1954
01:31:54,175 --> 01:31:56,010
Eu era um mulherengo.

1955
01:31:57,637 --> 01:32:00,598
Eu traí sua mãe tantas vezes.

1956
01:32:01,098 --> 01:32:03,601
E ela simplesmente me perdoaria

1957
01:32:03,684 --> 01:32:06,145
uma e outra vez.

1958
01:32:06,979 --> 01:32:08,898
Então eu faria isso de novo.

1959
01:32:08,981 --> 01:32:11,442
Mas eu tenho alguma ajuda,

1960
01:32:11,526 --> 01:32:13,611
e encontrei a raiz de algumas delas.

1961
01:32:13,694 --> 01:32:15,279
Agora, não era o problema principal,

1962
01:32:15,363 --> 01:32:19,700
mas um fator importante foi
Fiquei com o coração partido quando era jovem.

1963
01:32:20,701 --> 01:32:23,287
Ah, era uma vagabunda chamada Leslie.
Foi antes de ele me conhecer.

1964
01:32:23,371 --> 01:32:25,373
-Ele era um adolescente.
-[Marcus] Querido? Querida.

1965
01:32:26,082 --> 01:32:27,333
Olha, filho, eu aprendi

1966
01:32:27,416 --> 01:32:31,420
Eu estava tentando fazer qualquer coisa, menos sentir
ou se machucar assim novamente.

1967
01:32:31,921 --> 01:32:34,298
Então eu entendi.

1968
01:32:35,091 --> 01:32:38,553
Mas o que você está fazendo simplesmente não é saudável.

1969
01:32:39,262 --> 01:32:41,597
E comecei a trair seu pai também.

1970
01:32:41,681 --> 01:32:44,433
-Uau. Mãe. Mãe.
-O resultado final é que sentimos muito.

1971
01:32:44,934 --> 01:32:48,938
Não somos perfeitos.
Todos cometemos erros.

1972
01:32:49,438 --> 01:32:53,067
Se todos vocês estão apenas tentando acreditar
que seus pais são perfeitos,

1973
01:32:53,150 --> 01:32:55,361
todos ao seu redor são perfeitos,

1974
01:32:55,444 --> 01:32:59,240
toda a merda que você vê online,
suas vidas são perfeitas, isso é tudo mentira.

1975
01:32:59,323 --> 01:33:02,243
Todo mundo está lutando.
Todo mundo está passando por alguma coisa.

1976
01:33:02,326 --> 01:33:05,121
Não se trata de quão ruim é,
mas é como você passa por isso.

1977
01:33:05,204 --> 01:33:06,414
-Certo.
-Ei.

1978
01:33:06,497 --> 01:33:09,208
Então foi isso que tentamos fazer.
Nós tentamos passar por isso

1979
01:33:09,292 --> 01:33:13,212
e ajudar todos vocês e mostrar a vocês
o melhor exemplo que podemos.

1980
01:33:13,296 --> 01:33:17,633
Isso é o que fizemos como pais,
então sinto muito que isso tenha acontecido.

1981
01:33:17,717 --> 01:33:22,388
Sinto muito que vocês tenham passado por isso,
mas isso é o que é o verdadeiro amor.

1982
01:33:22,471 --> 01:33:24,140
-Isso é o que é o casamento.
-Sim.

1983
01:33:24,223 --> 01:33:26,517
-[Terry] Às vezes é feio. É uma bagunça.
-[Ângela] Sim.

1984
01:33:26,601 --> 01:33:27,727
Mas é lindo também.

1985
01:33:27,810 --> 01:33:29,812
-Mas é lindo.
-E é divertido.

1986
01:33:29,895 --> 01:33:32,064
-E é perfeito. E vale a pena.
-[Ângela] Sim.

1987
01:33:32,148 --> 01:33:35,234
[Terry] Quando você fica aí
com a pessoa e brigar, vale a pena.

1988
01:33:35,318 --> 01:33:39,614
E tudo isso trabalhando nisso
tornou alguns deles fortes,

1989
01:33:41,407 --> 01:33:42,742
alguns deles sólidos,

1990
01:33:44,243 --> 01:33:46,329
e alguns de nós com medo.

1991
01:33:49,498 --> 01:33:51,292
Mas você não precisa se preocupar com isso,

1992
01:33:51,375 --> 01:33:53,878
porque você tem ferramentas
que não tínhamos.

1993
01:33:53,961 --> 01:33:57,840
E você sabe
Sou um grande defensor da terapia.

1994
01:33:59,216 --> 01:34:03,012
Então vamos adiar o casamento
por seis ou 12 anos.

1995
01:34:03,095 --> 01:34:04,096
[Jasmine] Pai, não.

1996
01:34:04,180 --> 01:34:06,515
Nós podemos fazer isso. Eu prometo. Eu prometo.

1997
01:34:06,599 --> 01:34:07,725
Eu... acho que não.

1998
01:34:07,808 --> 01:34:09,769
Vocês acabaram de falar sobre
não sendo perfeito, certo?

1999
01:34:09,852 --> 01:34:11,937
-Sim.
-Olha, nós nos amamos.

2000
01:34:12,021 --> 01:34:15,024
Mas querido, depois daquela gritaria
que você deu a ele,

2001
01:34:15,107 --> 01:34:17,068
confie em mim, ele vai ficar bem.

2002
01:34:19,445 --> 01:34:21,822
<i>♪ eu disse</i>
<i>Vejo algumas mulheres aqui esta noite ♪</i>

2003
01:34:21,906 --> 01:34:23,324
<i>-♪ Posso me casar ♪</i>
-<i>♪ Casar ♪</i>

2004
01:34:23,407 --> 01:34:26,661
<i>♪ Saiu do Belvey e do 'Tron</i>
<i>É muito assustador ♪</i>

2005
01:34:26,744 --> 01:34:29,622
<i>♪ Amor, você pode comer o que quiser</i>
<i>A fada dos dentes ♪</i>

2006
01:34:29,705 --> 01:34:32,792
<i>♪ Eu faria qualquer coisa para sair daqui esta noite</i>
<i>Com você, querida ♪</i>

2007
01:34:32,875 --> 01:34:35,127
<i>♪ Eu disse sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>

2008
01:34:35,211 --> 01:34:36,045
<i>♪ Você sabe que sim ♪</i>

2009
01:34:36,128 --> 01:34:38,381
<i>♪ Eu disse sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>

2010
01:34:38,464 --> 01:34:39,298
<i>♪ Você sabe que sim ♪</i>

2011
01:34:39,382 --> 01:34:42,468
<i>-♪ Eu disse sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>
-<i>♪ Você sabe que sim ♪</i>

2012
01:34:42,551 --> 01:34:45,346
<i>♪ Eu disse sim, sim, sim, sim, sim, sim ♪</i>

2013
01:34:45,429 --> 01:34:46,263
<i>♪ Ei ♪</i>

2014
01:35:00,111 --> 01:35:01,028
[música termina]

2015
01:35:02,613 --> 01:35:05,116
[música de trompete majestosa tocando]

2016
01:35:18,379 --> 01:35:20,756
[música comovente tocando]

2017
01:35:26,929 --> 01:35:28,973
[murmúrio indistinto]

2018
01:35:30,975 --> 01:35:33,811
Ah, ela é linda. [risos]

2019
01:35:53,414 --> 01:35:54,457
[padre limpa a garganta]

2020
01:35:54,540 --> 01:35:56,417
Quem dá essa mulher?

2021
01:36:00,838 --> 01:36:02,298
Desculpe?

2022
01:36:02,381 --> 01:36:03,924
Meu. Eu faço.

2023
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
Mas…

2024
01:36:07,720 --> 01:36:09,597
Eu tenho meus próprios votos que escrevi.

2025
01:36:09,680 --> 01:36:10,806
Marcus, querido.

2026
01:36:10,890 --> 01:36:11,807
Pai.

2027
01:36:11,891 --> 01:36:14,310
Não, não, se estou dando para minha filha,

2028
01:36:14,894 --> 01:36:16,145
é o único jeito.

2029
01:36:17,229 --> 01:36:18,147
Está tudo bem.

2030
01:36:19,857 --> 01:36:20,775
[Marcus] Tudo bem.

2031
01:36:22,109 --> 01:36:25,613
Primeiro, preciso que você saiba

2032
01:36:26,113 --> 01:36:28,908
que esta linda jovem
na sua frente

2033
01:36:28,991 --> 01:36:31,660
era minha garotinha
antes que ela fosse qualquer outra coisa.

2034
01:36:33,287 --> 01:36:36,040
Para que eu a entregue,

2035
01:36:36,957 --> 01:36:43,214
Eu preciso que você me prometa diante de Deus
e todas essas testemunhas

2036
01:36:43,798 --> 01:36:45,591
que você nunca irá maltratá-la.

2037
01:36:47,092 --> 01:36:50,137
Mão direita para Deus,
Eu nunca vou maltratá-la. Nunca.

2038
01:36:51,222 --> 01:36:53,724
E se você decidir
que você não a quer,

2039
01:36:53,808 --> 01:36:56,769
você a trará de volta para mim
assim como você a encontrou.

2040
01:36:58,020 --> 01:36:59,563
Essa hora nunca chegará.

2041
01:37:00,397 --> 01:37:01,398
[Marcus] Prometa-me.

2042
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
Eu prometo.

2043
01:37:05,236 --> 01:37:07,154
-E isso…
-Ah, Marcus.

2044
01:37:07,238 --> 01:37:08,280
-[Marcus] Não, não, não.
-Bebê.

2045
01:37:08,364 --> 01:37:11,492
-Querida, mais uma coisa.
-Pai, faça deste o último.

2046
01:37:11,575 --> 01:37:13,327
Eu quero que você me prometa

2047
01:37:13,828 --> 01:37:17,164
que você vai amá-la
assim como eu amo a mãe dela.

2048
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
E se você alguma vez se encontrar
em um lugar difícil,

2049
01:37:21,418 --> 01:37:24,922
você vai voltar a ser como se sente agora

2050
01:37:25,005 --> 01:37:26,757
e pergunte a si mesmo,

2051
01:37:27,550 --> 01:37:30,261
"Por que eu me casei
em primeiro lugar?"

2052
01:37:36,684 --> 01:37:37,685
Eu prometo.

2053
01:37:41,522 --> 01:37:45,526
Então… você pode ficar com a mão dela.

2054
01:37:54,034 --> 01:37:55,369
[boca] Eu te amo.

2055
01:37:55,452 --> 01:37:56,912
Bom trabalho, Marcus.

2056
01:37:58,622 --> 01:38:00,624
[torcendo]

2057
01:38:02,751 --> 01:38:04,545
[Ângela rindo]

2058
01:38:05,045 --> 01:38:07,047
[torcendo]

2059
01:38:18,767 --> 01:38:20,269
[torcendo]

2060
01:38:28,569 --> 01:38:30,029
[música maravilhosa toca]

2061
01:38:30,696 --> 01:38:31,697
[Ângela] O quê?

2062
01:38:33,574 --> 01:38:35,117
Ó meu Deus.

2063
01:38:39,330 --> 01:38:41,874
[Ângela ri]

2064
01:38:49,590 --> 01:38:50,674
Um brinde à vida.

2065
01:38:51,884 --> 01:38:54,970
Acho que é a vez dos nossos filhos perguntarem,
"Por que eu me casei?"

2066
01:38:55,054 --> 01:38:56,847
[gritos e aplausos]

2067
01:38:59,558 --> 01:39:01,769
<i>♪ Seu amor continua me levantando ♪</i>

2068
01:39:01,852 --> 01:39:03,938
<i>♪ Seu amor continua me levantando ♪</i>

2069
01:39:04,438 --> 01:39:07,983
<i>♪ Você diz que amanhã não é hoje ♪</i>

2070
01:39:08,067 --> 01:39:10,110
<i>♪ Obrigado por me lembrar ♪</i>

2071
01:39:10,194 --> 01:39:11,695
<i>♪ Seu amor continua me levantando... ♪</i>

2072
01:39:11,779 --> 01:39:13,197
Ah, ei, Sr. Wesley.

2073
01:39:13,697 --> 01:39:15,574
-Ah, eu estou...
-Você é o Wesley. Você é Wesley.

2074
01:39:16,158 --> 01:39:17,493
-[Nick] Lá está ela.
-O que?

2075
01:39:17,576 --> 01:39:19,828
-Eu não o conheço.
-[Tyler] "Eu não o conheço."

2076
01:39:19,912 --> 01:39:21,830
-Eu não o conheço.
-[Tyler] "Eu não o conheço."

2077
01:39:21,914 --> 01:39:23,499
-Cante. Cante.
-Eu não o conheço.

2078
01:39:23,582 --> 01:39:24,875
[Tyler] É isso, mais uma vez.

2079
01:39:24,959 --> 01:39:27,419
Tecnicamente,
ele não é seu tio biológico, então...

2080
01:39:27,503 --> 01:39:28,754
"Tecnicamente…" Cale a boca, mano.

2081
01:39:28,837 --> 01:39:30,255
-[risos]
-Não importa.

2082
01:39:30,339 --> 01:39:31,465
[rindo]

2083
01:39:31,548 --> 01:39:33,425
[Tyler] Vamos. Preparar? A lousa pode ir.

2084
01:39:33,509 --> 01:39:36,261
["Liftin' Me Up" de Jill Scott continua]

2085
01:39:36,345 --> 01:39:38,097
<i>♪ Você é como uma babosa para o meu corte… ♪</i>

2086
01:39:38,180 --> 01:39:41,141
[Tyler] Então, Giovanni, Leonardo,
Eu preciso de você bem aqui.

2087
01:39:41,225 --> 01:39:44,436
-Ação, Gia'Vinchi… Gom… Giovanni. Preparar?
-[risos]

2088
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
Tartaruga Ninja… Giovanni.

2089
01:39:45,896 --> 01:39:47,231
-[Tasha] Mestre.
-Maestro.

2090
01:39:48,232 --> 01:39:52,111
<i>♪ No canto de trás</i>
<i>Da minha mente dolorida… ♪</i>

2091
01:39:52,194 --> 01:39:54,905
Você supôs... Você até sabe
onde você estava indo? Nós fizemos…

2092
01:39:54,989 --> 01:39:58,367
Fizemos todo esse plano
para você ir para aquele lado.

2093
01:39:58,450 --> 01:40:00,536
Você deveria estar desse lado.
Vamos tentar mais uma vez.

2094
01:40:00,619 --> 01:40:02,830
Bloco à direita, ele estaciona,
passo a passo, percorremos o…

2095
01:40:02,913 --> 01:40:04,415
-Sim.
-Passamos a bola pelo meio.

2096
01:40:04,498 --> 01:40:05,958
-[Tyler] Mais uma vez.
-Aí está.

2097
01:40:06,041 --> 01:40:09,586
<i>♪ Nenhuma brisa de verão sob minha pipa…♪</i>

2098
01:40:09,670 --> 01:40:11,338
Ah, espere, algo está errado.

2099
01:40:11,422 --> 01:40:12,631
Ah!

2100
01:40:12,715 --> 01:40:13,590
[Tyler] Calma.

2101
01:40:13,674 --> 01:40:15,217
<i>♪ Longe… ♪</i>

2102
01:40:16,385 --> 01:40:18,887
Sim, querido, mas você sabe
Terry nunca é do tipo…

2103
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
Sim, querido, mas...

2104
01:40:21,098 --> 01:40:23,058
[risos] Ok, vamos lá.
Tudo bem, sim.

2105
01:40:23,142 --> 01:40:27,646
Sim, mas Pat é o número um
no jogo terapêutico. Ela vai ficar bem.

2106
01:40:29,231 --> 01:40:31,775
-Essa não é a linha, é... O que ela é?
-[mulher] Está correto.

2107
01:40:31,859 --> 01:40:32,860
Realmente?

2108
01:40:32,943 --> 01:40:37,031
<i>♪ Seu amor está me levantando</i>
<i>Seu amor está me levantando… ♪</i>

2109
01:40:37,114 --> 01:40:38,657
Ok, bem, de qualquer maneira, então…

2110
01:40:38,741 --> 01:40:43,412
[em voz alta] De qualquer forma, nós simplesmente amamos vocês
tanto, e estamos tão felizes...

2111
01:40:43,495 --> 01:40:44,913
Uh, o que... Desculpe, uh...

2112
01:40:44,997 --> 01:40:48,333
Você queria o microfone, talvez?
Porque você está gritando. Ela pulou.

2113
01:40:48,417 --> 01:40:49,960
Vou dar um tapa em todos vocês em um minuto.

2114
01:40:50,044 --> 01:40:54,923
Vou pegar aquele zíper,
e eu vou fechar essas bolinhas…

2115
01:40:55,007 --> 01:40:58,010
Eu sei que eles são uns idiotas.
Espere. Deixe-me parar.

2116
01:40:58,093 --> 01:40:59,011
[risos]

2117
01:41:01,013 --> 01:41:02,973
<i>♪ Continue me levantando... ♪</i>

2118
01:41:03,766 --> 01:41:05,684
[Jill] Você tem cabelo na camisa, jogador.

2119
01:41:05,768 --> 01:41:07,311
Está tudo bem. Obrigado.

2120
01:41:07,394 --> 01:41:09,229
Eca. [grunhidos]

2121
01:41:09,313 --> 01:41:11,065
-[homens] Droga!
-[Tyler] Espere. Aguentar.

2122
01:41:11,148 --> 01:41:12,983
-[Da'Vinchi] Que diabos?
-[Tyler ri]

2123
01:41:13,567 --> 01:41:17,029
-Tudo bem. Ei, aqui. Vir. Apenas…
-[mulher ri histericamente]

2124
01:41:17,112 --> 01:41:18,363
[Tyler] Dê-me Sheila.

2125
01:41:19,907 --> 01:41:21,992
Tente não parecer
você está pronto para comê-lo vivo.

2126
01:41:22,076 --> 01:41:23,911
-Eu não sou.
-[Tasha] Quer dizer.

2127
01:41:23,994 --> 01:41:24,953
Eu não sou!

2128
01:41:25,037 --> 01:41:27,331
<i>♪ Seu amor continua me levantando</i>
<i>Seu amor continua aumentando… ♪</i>

2129
01:41:27,414 --> 01:41:30,125
-É melhor você não tocar no meu filho.
-[Tyler] Talvez tire ela de lá.

2130
01:41:31,001 --> 01:41:32,252
Faça de novo. "É melhor você não..."

2131
01:41:32,336 --> 01:41:34,129
Você me viu agir
como se ele estivesse me puxando para fora?

2132
01:41:34,213 --> 01:41:36,465
É melhor você não… [risos]

2133
01:41:37,549 --> 01:41:39,093
É melhor você não tocar no meu filho.

2134
01:41:39,176 --> 01:41:41,470
-[Tyler] Entre sem rir.
-Desculpe.

2135
01:41:41,553 --> 01:41:44,181
-Taraji, ligue, por favor.
-[Taraji] Ok, você está pronto?

2136
01:41:44,264 --> 01:41:47,226
-[Tasha] Não, por favor. Não, ela não. Ah, Deus.
-[Taraji] Ação!

2137
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
<i>♪ Seu amor continua me levantando ♪</i>

2138
01:41:49,394 --> 01:41:50,229
<i>♪ Ah, sim… </i>♪

2139
01:41:50,312 --> 01:41:53,107
-Garota, todas as coisas--
-Ah, ele está vindo.

2140
01:41:53,607 --> 01:41:55,317
<i>♪ Alto, alto no céu ♪</i>

2141
01:41:55,400 --> 01:41:57,736
<i>-♪ Seu amor continua me levantando... ♪</i>
-[Taraji ri]

2142
01:41:57,820 --> 01:41:59,613
Tudo bem, ótimo. Entendi. Entendi.

2143
01:41:59,696 --> 01:42:02,199
-Vamos ampliar. Quem é esse?
-Ele te deu um...

2144
01:42:02,282 --> 01:42:05,619
Quem diabos é esse? Quem é ela?
Sim, vamos fazer isso de novo, pessoal.

2145
01:42:05,702 --> 01:42:07,746
<i>♪ Seu amor continua me levantando... ♪</i>

2146
01:42:08,247 --> 01:42:10,290
Ei. Ei, vocês estão todos na minha câmera.

2147
01:42:10,791 --> 01:42:12,835
Ótimo. Pronto e ação.

2148
01:42:12,918 --> 01:42:15,629
<i>♪ Seu... seu amor continua me levantando ♪</i>

2149
01:42:15,712 --> 01:42:17,756
<i>♪ Seu amor continua me levantando ♪</i>

2150
01:42:17,840 --> 01:42:21,343
<i>-♪ Seu amor continua me levantando ♪</i>
-<i>♪ Você está me levantando, querido… ♪</i>

2151
01:42:21,426 --> 01:42:24,012
[torcendo]

2152
01:42:24,596 --> 01:42:25,681
<i>♪ É isso que se passa ♪</i>

2153
01:42:41,738 --> 01:42:43,740
{\an8}[música suave e mágica tocando]

2154
01:49:02,244 --> 01:49:03,453
[música desaparece]