1
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
[dramatik musiqa ijro etiladi]

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Xo'sh, bu joymi?

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
[Boku] Mm-hm.

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
[xo'rsinib]

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
Ehtimol, uni ko'rishga kelish yomon fikrdir.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
Men biroz asabiylashyapman.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
Ittifoqning ahmoqlari bizdan ko'p.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
[Boku] Hoy, odamim.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
Men shu yerda bo‘laman, xavotir olmang, uka.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
Ularning hammasi o'lik go'sht qachon
Men bu ahmoqlarni qo'limga olaman. [kuladi]

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
[Gotak] Ahmoq.
Hammasini o'z zimmangizga olasizmi? Ha?

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
Keling, bir necha kun turaylik.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Hmm?

14
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
Biz kelishimiz kerak
g'alaba qozonishimiz uchun reja bilan.

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
[optimistik musiqa ijro etilmoqda]

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,897
Odam kim

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
Na Baek-jin Ittifoqqa eng ko'p ishonadi?

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[baland ovoz bilan]

19
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
Mmm.

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,412
Hey. [burunlaydi]

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
Oldin,

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
qachon yoqtirganingizni eslang,
oyog'imning tepasiga pichoq urganmi?

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
[kuladi]

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Men qoqsholga qarshi emlashim kerak edi.

25
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
[O'rsinib] Kechirasiz.

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,721
[Seong-je kuladi]

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,432
Siz juda sentimentalsiz, shunday emasmi?

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
Ha, nima bo'lsa ham. [tomoq tozalaydi]

29
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
Demak, siz aytasiz

30
00:01:45,313 --> 00:01:48,983
Ittifoqning bank hisob raqami mavjud
soxta shaxs ostidami? Hmm?

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Menda hisob ma'lumotlari bor deb o'ylaysiz, to'g'rimi?

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
Siz esa meni g‘ichirlovchi g‘ildirak bo‘lishimni xohlaysiz.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
[tuts] Keyin nima
Buning evaziga men olamanmi?

34
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
[Si-eun] Siz qila olasiz
hamma narsada ayblangan.

35
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
Ittifoq parchalanganda,
jinoiy dalillar ham yo'qoladi.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
Siz bundan foyda ko'rasiz.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[kuladi]

38
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
Men seni aql bovar qilmas psixik bo'lishingizni bilardim, ha?

39
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
Seni ikkinchi ko'rganimda. [masxara]

40
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Mayli.

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Ajoyib.

42
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
[shubhali musiqa ijro etiladi]

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
[Seong-je shivirlaydi]

44
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
Qayerga ketyapsan?

45
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
Men o'qishim kerak

46
00:02:44,372 --> 00:02:47,417
Na Baek-jin va ittifoq haqida.

47
00:02:47,500 --> 00:02:48,334
[kuladi]

48
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (noma'lum) VS UNION (300 ODAM?)
EUNJANG SOQADI, UNIONNI BO'LISHI KERAK

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
[xo'rsinib]

50
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
INSIDERNI AYLANTIRISH: CHOI HYO-MAN

51
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
[Si-eun] <i>Hyo-man</i>…

52
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
[telefonda yozish]

53
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
<i>…Menga sizning yordamingiz kerak.</i>

54
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
[ko'tarinki musiqa ijro etilmoqda]

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
<i>Bu soxta shaxsni tasdiqlovchi bank hisobi dalili</i>
<i>Geum Seong-jedan.</i>

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
BU PONK HANIM BILMAYDI
POLITSIYALAR SOTIBOTDA

57
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
<i>Buni Ittifoq a'zolariga tarqating.</i>

58
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
19 NOYABR, BAEK DONG-HA, 3 115 000 WON
18 NOYABR, KVON HYEOK-JIN, 2 250 000 WON

59
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
[1-bola] <i>Buni qarang.</i>

60
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
- Adashib qoldik.
- [2-bola] Bu nima?

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- [1-bola] Baek-jin pulni yutib yubordi.
- [3-bola] Nima?

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
[4-bola] Bu ahmoqlar.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Jin o'rsin. Hey, jinni.

64
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
Kutib turing, bu haqiqatmi?

65
00:03:37,967 --> 00:03:41,596
[Si-eun] <i>Menga aytdingiz</i>
<i>Ittifoq pul bilan birga saqlanganligi.</i>

66
00:03:41,679 --> 00:03:43,264
BAEK-JINNING BURNER HISOBI
POLITSIYA UNI TUSHDI

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
[5-bola] <i>Na Baek-jin pulni oldi.</i>

68
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
- Ha.
- Ko'raylik, ahmoq.

69
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Na Baek-jin pulni olib yugurdi.

70
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
HYO-MAN:
SIZ AXLOQLAR

71
00:03:49,979 --> 00:03:52,482
- Men uning puliga hasad qilaman.
- Biz butunlay jinnimiz.

72
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
ASHOLE BOYLIK YURTDI

73
00:03:53,983 --> 00:03:54,901
Bu nima jinni?

74
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
[Si-eun] <i>Agar pul</i>
<i>Ittifoqni birlashtirdi,</i>

75
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
<i>pul ularni parchalab tashlaydi.</i>

76
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
GYEONG-SEOK:
BU UCHUN QO'YISHIMIZ MUMKIN

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
HYO-MAN:
O'XSHADI

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
- [Si-eun] <i>Shunday ekan, eng yaxshi ishingizni qiling.</i>
- [xabarnoma yuborilgan]

79
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
- [thud]
- [ho'rsinib]

80
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
[arqon hushtak chalish]

81
00:04:14,671 --> 00:04:15,505
[nafas chiqaradi]

82
00:04:18,549 --> 00:04:20,385
[Gotak xo'rsinadi va xo'rsinadi]

83
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Aah!

84
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
[xo'rsinib]

85
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
Hey, sizningcha, arqon bilan sakrash mumkinmi?
sizni kuchliroq qiladimi yoki nima?

86
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Sizning tizzalaringiz yomon. ahmoq.

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,022
[tuts]

88
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
[xo'rsinib]

89
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
Men hech bo'lmaganda kerak
ishlash uchun biror narsa qiling.

90
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
[masxara]

91
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
Siz har doim o'ylaysiz, odam.

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
[masxara]

93
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
Menimcha, siz o'sha odamsiz
kim juda ko'p o'ylaydi.

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Nima?

95
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
Siz undan xavotirdasiz.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
Na Baek-jin.

97
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
[o'tkir musiqa chalinadi]

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
[yosh bola] <i>Voy. Hey, bu sizning joyingizmi?</i>

99
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
- [cherkov qo'ng'irog'i jiringlaydi]
- Mm-hm.

100
00:05:11,227 --> 00:05:13,938
Voy! Bu juda katta va juda chiroyli.

101
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
Mening uyim chumolining axlatiga o'xshaydi.

102
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
NA BAEK-JIN

103
00:05:20,236 --> 00:05:23,823
Hey, basketbol halqasi!
Qanday o'ynashni bilasizmi?

104
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
PARK HU-MIN

105
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
Yo'qotgan soda sotib oladi!

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
Nega u yerda turibsiz? Shoshilmoq!

107
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
[xo'rsinib]

108
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
[ayol] Qishki kurtkalar uchun rahmat.

109
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
Bu bolalarni issiq tutadi.

110
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Va ularni sevadilar.

111
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
Men xursandman.

112
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
[xo'rsinib]

113
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
Baek-jin-a.

114
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
[Uh tortadi] Siz...

115
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
bizga xayriya yuborishingiz shart emas...

116
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
har oyda.

117
00:06:26,886 --> 00:06:30,473
Men hech qachon so'ramayman
buncha pulni qayerdan oldingiz

118
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
lekin bu meni tashvishga solmoqda.

119
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
[xo'rsinib]

120
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
Men dam olaman, keyin ketaman.

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
[Meego o'ynagan "Qahramon"]

122
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
OZIB QAXMON:
2-SINF

123
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

124
00:08:11,532 --> 00:08:13,534
[momaqaldiroq]

125
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
Hammasi shumi?

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
Bu ahmoqlarning hammasi bizni garovga oldi.

127
00:09:04,335 --> 00:09:08,422
Hamma bizda bor bank hisoblari haqida gapiryapti
ma'lum bir narsa oshkor bo'ldi, yoki biror narsa.

128
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
Bizda hammasi yaxshimi?

129
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
Yeon Si Eun.

130
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
[telefon jiringlaydi]

131
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: NA BAEK-JINGA QARSHI DALOLLAR
ITTISODIYoTI BOSHQARIDA KELADI

132
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
HOZIR BO'SH BO'LGAN HOLDA TUSHLAYLIK

133
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
[silkin nafas chiqaradi]

134
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
[bluzli musiqa ijro etilmoqda]

135
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
[1-bola] Hey, bu mening birodarlarim!

136
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
[kulgi va suhbat]

137
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
Dang, bu ob-havo juda dahshatli!

138
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
Nega tekshirmadingiz?
ob-havo hisoboti?

139
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
Oyoq kiyimlarim nam bo‘layapti.

140
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Hey, bu har doim qiziqarliroq
yomg'irda o'ynash, eshak.

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Qani ketdik!

142
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Si-eun qayerda?

143
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
[Jun-tae] Band signali.

144
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
[Gotak] Ajabo, nega.

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,259
- U birinchi bo'lib Boku bilan uchrashgan bo'lsa kerak.
- Oh!

146
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
{\an8}- EUNJANG YUKARI, KETISH
- BOKU

147
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
Hey, nega bunchalik kech qoldingiz?

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
Hamma juda tarang va ahmoq.

149
00:10:46,145 --> 00:10:47,355
[kulgi]

150
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
[Hyo-man] Hoy, shundaymi?

151
00:10:49,565 --> 00:10:54,278
Siz yo'q qilishga tayyormisiz
Bu ahmoq-eshak Ittifoqning ahmoqlari yoki nima?

152
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
[Gotak] Hoy, nega bu yerdasiz?

153
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
Sinab ko'rganingizni unutdingizmi
Eunjangni Ittifoqqa sotish uchunmi?

154
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- Obro'ingizni to'g'irlamoqchimisiz?
- [Hyo-man] Nima bo'ldi?

155
00:11:03,621 --> 00:11:06,957
Men faqat Si-eun so'ragan narsani qilyapman,
sizga yordam berish uchun.

156
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
U mendan yaxshilik so'radi.

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
[Jun-tae] Men seni kechirmayman.

158
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
Har kuni,

159
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
siz bizni haqorat qildingiz va qiynoqqa soldingiz.

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
Siz bunday qilmasligingiz kerak edi.

161
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
Men buni unutmayman.

162
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
Ammo biz sizga kerak bo'lamiz
bugun bizga yordam berish uchun.

163
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Qani ketdik.

164
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
[Gotak xo'rsindi]

165
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
ketaylik.

166
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
[jonli suhbat va kulgi]

167
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
Oh.

168
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
[musiqa va jangovar ovoz effektlari]

169
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
[joystik shitirlashi]

170
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
Nima bo'lyapti? Nega bunchalik erta?

171
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Bu unchalik shoshilinch emas edi.

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Oh. ahmoq.

173
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
[xo'rsinib]

174
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
[o'yin musiqasi to'xtaydi]

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
Bu bizning yondiruvchi telefonimiz.

176
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
Ilovada butun tranzaksiya mavjud.

177
00:12:37,047 --> 00:12:38,758
Bu erda hamma narsa original.

178
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
Bu sizga kerak bo'ladi
Bek-jinni tugatish uchun, to'g'rimi?

179
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
Nega har doim juda qattiq harakat qilyapsiz?

180
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

181
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
Hech kimni xafa qilmasin desang,
Unda nega yaralanmaysiz?

182
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
Ooh!

183
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
Rohatlaning.

184
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
- Dam ol, odam.
- [Seong-je] Bilasizmi, g'alati tuyuldi.

185
00:13:11,832 --> 00:13:14,001
Men deyarli qandaydir yaxshi yigitga aylandim.

186
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
Bu kabi narsalar men uchun qiziqarliroq.

187
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
[kuladi]

188
00:13:23,511 --> 00:13:24,678
[Si-eun qichqiradi]

189
00:13:27,181 --> 00:13:28,349
[Seong-je kuladi]

190
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
- [ho'rsinib]
- [thud]

191
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
[jonli suhbat]

192
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
Hammangiz yugurib keldingizmi
janjal haqida eshitganingizda?

193
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
[kulgi]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
Hammaga ko'rsatganingiz uchun rahmat.

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
[jonli suhbat davom etadi]

196
00:14:02,842 --> 00:14:03,884
Si-eun qayerda?

197
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
[Jun-tae] Ha?

198
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
Uning telefoni band edi,
shuning uchun men u siz bilan deb o'yladim.

199
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
YEON SI-EUN:
BOWLING KLUBIGA TO'XTAMAN

200
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Si-eunning aytishicha, u bouling klubiga borgan.

201
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
[ayol ovozi] <i>Siz tergan raqam</i>
<i>mavjud emas.</i>

202
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
<i>Iltimos,--</i>dan keyin xabar qoldiring

203
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
Si-eunning telefoni o'chirilgan.

204
00:14:32,037 --> 00:14:36,083
Jin o'rsin. Siz Ittifoqni ahmoq deb o'ylaysiz
bizni tuzoqqa tushirishga harakat qilyapsizmi?

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
[Jun-tae] Uh, men bouling klubiga boraman.

206
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
Ikkingiz shu yerda qolishingiz kerak.

207
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
[sirli musiqa chalinadi]

208
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
Men Si-eunni olib kelaman, xo'pmi?

209
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
Shoshiling.

210
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
Mmm.

211
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
[hansirash]

212
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
[dramatik musiqa ijro etiladi]

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
[musiqa so'niydi]

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
Na Baek-jin!

215
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
Bugun yutqazsang,

216
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
Bu Ittifoqning tugashi bo'ladi.

217
00:16:18,310 --> 00:16:19,770
Tushundingizmi?

218
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
Hammasini o'ldiring.

219
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
[giggles]

220
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
Men Na Baek-jinga da'vo qilyapman.

221
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
Qolganlarni boshqaring, to'g'rimi?

222
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
[Hyo-man] Okay!

223
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
Xop!

224
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
[hamma qichqiradi]

225
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
Kelinglar!

226
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
[dramatik musiqa ijro etiladi]

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
[grunting]

228
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
[Hyo-man] Hey, fucker!

229
00:17:25,919 --> 00:17:27,629
[yelling]

230
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
- [cracking]
- [yells]

231
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
[xo'rsinib]

232
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
[music stops]

233
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
[tasma xirillab]

234
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
[Union boy] Shit,
buni qanday qilaman?

235
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
[yelps]

236
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
[groans]

237
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
Fuck you, man.

238
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
[baquvvat musiqa chalinadi]

239
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
Fucking hell. Bu erga kel, ey ahmoq.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
- [yells] Fuck!
- [thump]

241
00:18:28,565 --> 00:18:30,317
[shinalar chiyilladi]

242
00:18:32,528 --> 00:18:33,654
[Jun-tae] Thank you.

243
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
[hasillab]

244
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
[hansirash]

245
00:18:49,086 --> 00:18:50,003
[Jun-tae] Si-eun-a.

246
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
Yaxshimisan?

247
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Bu yerga qanday keldingiz?

248
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Qani, bu yerdan ketaylik.

249
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
[shubhali musiqa ijro etiladi]

250
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
[hansirash]

251
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
[Jun-te ohista xirillab]

252
00:19:09,273 --> 00:19:10,315
[xirillab]

253
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
[Birlashma bola] Ko'proq harakat qiling.
Men seni o'ldiraman!

254
00:19:13,527 --> 00:19:16,155
Ishing tugadi, xo‘jayin.
Seni tugataman.

255
00:19:16,238 --> 00:19:17,364
[yig'laydi]

256
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
- [Jun-te xirillab]
- [Birlashma bolasi qichqiradi]

257
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
[ikkalasi baland ovoz bilan ingrab]

258
00:19:23,453 --> 00:19:24,955
[hasillab]

259
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
[Birlashma bolasi baqiradi]

260
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
[ingrab]

261
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
[miqiradi]

262
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
[baqiradi]

263
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
[Si-eun titroq nafas oladi]

264
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
[Jun-te ingladi]

265
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
Jun-tae-ya. Yaxshimisiz?

266
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
Men yaxshiman.

267
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
Biz shoshilishimiz kerak.

268
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
[qiyqiriq]

269
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
[hasillab]

270
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
Men kuzatib boraman. Siz oldinga boring.

271
00:20:16,131 --> 00:20:17,591
- Kasalxona kerak.
- Yo'q, yaxshiman.

272
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
Menga bir soniya kerak, hammasi shu.

273
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
[Endilik] Iltimos, boring.

274
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
Siz ketishingiz kerak

275
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
va ularga yaxshilik uchun kurashni to'xtatishga yordam bering.

276
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
Mmm.

277
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
[jimirlab nafas oladi]

278
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
[dramatik musiqa ijro etiladi]

279
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
[hasillab]

280
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
Pastda turing. Tentak.

281
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Ovozingni o'chir.

282
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
Hoy, o‘z ahmoqligingni kes.

283
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
[miqiradi]

284
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
Qani.

285
00:21:16,275 --> 00:21:18,068
[xirillab]

286
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
[xo'rsinib]

287
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
[hansirash]

288
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
- [Hyo-man] Eshak!
- [Dong-ha] Seni ahmoq!

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
[ikkisi yig'laydi]

290
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[Dong-ha] Voy! Nima bo'ldi?

291
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
Qani, ey ahmoq!

292
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
[Hyo-man] Mening axlatimni ye, ahmoq!

293
00:22:05,324 --> 00:22:08,994
Oh! Seni ahmoq, ahmoq!

294
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
Hoy! Hey! Qo'ysangchi; qani endi.

295
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
Nima? Qo'ysangchi; qani endi!

296
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
Tentak!

297
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
[qiyqiriq]

298
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
[qichqiradi]

299
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
[qiyqiriq]

300
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
[Dong-ha] Orospu o'g'li!
Atrofni to'xtating!

301
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
[bola qichqiradi]

302
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
[dramatik musiqa ijro etiladi]

303
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
[ikkisi xirillab]

304
00:23:22,275 --> 00:23:24,653
[xirillab]

305
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
[musiqa so'niydi]

306
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
[takror tovushlar]

307
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
Hey, Baek-jin-a, siz ancha yaxshilandingiz.

308
00:23:51,638 --> 00:23:55,267
[kuladi] Lekin buning sababi emas
Men sizga qanday kurashishni o'rgatganman.

309
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
Voy.

310
00:23:58,311 --> 00:23:59,688
Men buni siz uchun tugataman.

311
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

312
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
[tovushlar bo'g'ilib, aks-sado paydo bo'ladi]

313
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
[tovushlar qaytadi]

314
00:24:41,771 --> 00:24:42,939
[Boku] Og'riyapti, to'g'rimi?

315
00:24:44,608 --> 00:24:46,610
[kuladi]

316
00:24:48,403 --> 00:24:49,488
[baqiradi]

317
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
[baqiradi]

318
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
[baqiradi]

319
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[baqiradi]

320
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
[xirillab]

321
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
- [xirillab]
- [tovushlar o'chdi]

322
00:25:24,856 --> 00:25:27,025
[aks-sado berib]

323
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
[baland jiringlash]

324
00:25:45,460 --> 00:25:46,878
[qo'ng'iroq o'chdi]

325
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
[o'tkir musiqa chalinadi]

326
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
[yosh Baku] <i>Na Baek-jin,</i>

327
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
<i>yaxshimisiz?</i>

328
00:26:04,813 --> 00:26:08,066
<i>Salom. Nega doimo kaltaklanasiz?</i>

329
00:26:12,612 --> 00:26:14,489
<i>Mushtlaringizni qattiq ushlang.</i>

330
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
<i>Ularning ko'zlaridan qochmang.</i>

331
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
[o'tkir musiqa sukunatda davom etadi]

332
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
[boʻgʻiq zarba aks sadolari]

333
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
[boʻgʻiq taqillatdi]

334
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
[musiqa so'niydi]

335
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
[jang tovushlari qaytib]

336
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Hey!

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin g'alaba qozondi!

338
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
[xirillab]

339
00:28:05,642 --> 00:28:06,726
[1-o'g'il] Bo'ldi!

340
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
Hammasi tugadi, jinlar!

341
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
[bola 2] Na Baek-jin g'alaba qozondi!

342
00:28:12,023 --> 00:28:14,401
[3-bola] Jangni bas qil!

343
00:28:14,484 --> 00:28:17,278
Bek-jin g'alaba qozondi!

344
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
[hansirash]

345
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
Va endi…

346
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
[shubhali musiqa ijro etiladi]

347
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
...Eunjang Ittifoqqa tegishli bo'ladi.

348
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
[og'ir nafas]

349
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Agar siz…

350
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
bu qarorni qabul qila olmaydi,

351
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
keyin chiq.

352
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
Keyingi kim?

353
00:28:59,028 --> 00:29:00,530
Jin, odam.

354
00:29:02,824 --> 00:29:05,577
Chiqing, ey ahmoqlar!

355
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
[jimirlab nafas oladi]

356
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
[musiqa so'niydi]

357
00:29:51,539 --> 00:29:53,249
[Baek-jin] Va keyin bittasi bor edi.

358
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Yeon Si Eun.

359
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
[Boku nafasi]

360
00:30:07,847 --> 00:30:08,932
[Baek-jin] Nima?

361
00:30:11,851 --> 00:30:13,478
Siz katta o'yin haqida gapirishni yoqtirasiz.

362
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
Qo'rqasizmi
buni jang bilan qo'llab-quvvatlash uchunmi?

363
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Siz yolg'iz gapiryapsiz.

364
00:30:24,531 --> 00:30:25,949
Men jang qilish uchun keldim.

365
00:30:35,625 --> 00:30:36,709
[masxara]

366
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
[dramatik musiqa ijro etiladi]

367
00:30:44,217 --> 00:30:46,052
[Baek-jin] Siz la'natsiz.

368
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
[tomoshabinlar nafas oladi]

369
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
[Si-eun qichqiradi]

370
00:30:54,310 --> 00:30:56,312
[ikkisi xirillab]

371
00:31:11,661 --> 00:31:13,454
- [bo'kirib]
- [ko'ruvchilar nafas olishadi]

372
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
[Baek-jin qichqiradi]

373
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
[qiyqiriq]

374
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
[bo'kiradi]

375
00:31:40,982 --> 00:31:42,358
[bo'g'ilib]

376
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
Yaxshi ish!

377
00:31:51,034 --> 00:31:52,452
[hasillab]

378
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
[hansirash]

379
00:32:06,883 --> 00:32:07,759
[masxara]

380
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
[kuladi]

381
00:32:12,597 --> 00:32:14,057
[shim]

382
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
[tomoshabinlar nafas oladi]

383
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
[xirillab]

384
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
Yeon Si Eun.

385
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
[hasillab]

386
00:33:14,450 --> 00:33:15,618
[xirillab]

387
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
[hansirash]

388
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
[4-o'g'il] Oh!

389
00:33:21,874 --> 00:33:23,668
[xirillash]

390
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
[xirillab]

391
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
[hansirash]

392
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
[sekin kuladi]

393
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
[ingrab]

394
00:33:52,530 --> 00:33:53,823
- [baqiradi]
- [tomoshabinlar nafas olishadi]

395
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
[qattiq qichqiradi]

396
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
[xirillab]

397
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
- [baqiradi]
- [hamma nafas]

398
00:34:08,129 --> 00:34:10,381
- [gurkirab]
- [xirillab]

399
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
[Qichqiriq]

400
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
[tomoshabinlar nafas olishadi]

401
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
[baquvvat musiqa chalinadi]

402
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
[Baek-jin yig'laydi]

403
00:34:22,018 --> 00:34:23,811
[Qichqirib]

404
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
[chiqish]

405
00:34:25,480 --> 00:34:27,231
[Si-eun baqirishda davom etmoqda]

406
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
[qichqiradi]

407
00:34:40,745 --> 00:34:43,456
[bo'kirish]

408
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
[tovushlar xiralashadi va aks-sado beradi]

409
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
[chiqish]

410
00:35:00,473 --> 00:35:01,849
- [yorilish]
- [qichqiradi]

411
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
[tomoshabinlar nafas oladi]

412
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
[tovushlar qaytadi]

413
00:35:22,286 --> 00:35:23,704
[bo'kiradi]

414
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
[xirillashlar]

415
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
[jimirlab nafas oladi]

416
00:35:36,467 --> 00:35:38,177
[kuladi]

417
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
[xirillashlar]

418
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
Boku faqat mening qo'llarim uchun keldi.
Bu rejaning bir qismi, shunday emasmi?

419
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
Qo'llarim, keyin oyoqlarim?

420
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
Rejangizda keyingi nima bor?

421
00:35:58,906 --> 00:36:02,243
Sizning xato chegarangiz qanchalik keng,
jin ursinmi?

422
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
Hali ham bor.

423
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Nima?

424
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
U hali ham xato chegarasida.

425
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
Sizning oyoq-qo'llaringiz tugadi.

426
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
[tarang musiqa ijro etilmoqda]

427
00:36:31,939 --> 00:36:33,024
[xo'rsinib]

428
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
[Si-eun] Agar yutqazsangiz, tasodifan,

429
00:36:37,570 --> 00:36:38,863
Men kirib kelaman.

430
00:36:44,410 --> 00:36:45,703
Orqaga chiqing.

431
00:36:46,662 --> 00:36:50,374
Qanday bo'lmasin, men siz kutguningizcha turaman.

432
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
[musiqa so'niydi]

433
00:37:06,057 --> 00:37:07,683
[hasillab]

434
00:37:13,606 --> 00:37:16,025
[g'imirlab]

435
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
- [hamma nafas]
- [bola] Voy.

436
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
[xirillashlar]

437
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
[yomg'ir ohista shivirlaydi]

438
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
- Voy.
- Hey.

439
00:37:51,394 --> 00:37:52,436
Biz g'alaba qozondik.

440
00:37:52,520 --> 00:37:54,522
[ming‘illab]

441
00:38:05,908 --> 00:38:07,118
Baek-jin-a.

442
00:38:13,082 --> 00:38:14,166
Uzr so'rayman.

443
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
Lekin…

444
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
siz ham mendan xafa bo'lishingiz kerak.

445
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
[xo'rsinib]

446
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
[xo'rsinib]

447
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
Jang

448
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
tugadi!

449
00:38:59,837 --> 00:39:01,797
[o'tkir musiqa chalinadi]

450
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
[barchasi] Bajarildi!

451
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
Yaxshi!

452
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
[qichqiriq]

453
00:39:11,223 --> 00:39:13,184
[quvnoq]

454
00:39:18,314 --> 00:39:20,149
[hayajonlangan suhbat]

455
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
[kulgi]

456
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
[xo'rsinib]

457
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
[nafas chiqaradi]

458
00:40:05,027 --> 00:40:07,196
[bolalar gaplashib kuladi]

459
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
[Hyo-man] Qanday ajoyib ekanligimni ko'rdingizmi?

460
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
Bolalar, men qanchalik ajoyib ekanligimni ko'rdingizmi?

461
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
Meni eshiting! Meni eshiting!

462
00:40:13,619 --> 00:40:15,955
O'sha yakkama-yakka kurashda men shunday bo'ldim: pow!

463
00:40:16,038 --> 00:40:17,415
Va men unga qarshi chiqdim va ha!

464
00:40:17,498 --> 00:40:18,958
Men jiddiy gapirdim. Men jiddiy gapirdim!

465
00:40:19,041 --> 00:40:22,461
Bu men qilgan eng zo'r narsa edi
hayratlanarli! Hey, menga quloq soling!

466
00:40:25,714 --> 00:40:27,007
[Boku] Jun-tae-ya!

467
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[o'tkir musiqa davom etadi]

468
00:41:03,043 --> 00:41:05,754
[Si-eun] <i>Biz butunlay</i>
<i>bundan keyin nokautga uchradi.</i>

469
00:41:09,383 --> 00:41:14,180
<i>Biz yetib kelgandek</i>
<i>Biz sog'ingan barcha uyqular haqida.</i>

470
00:41:16,724 --> 00:41:18,559
- [Jun-tae] Hechqisi yo'q.
- [Gotak] Men buni aytmadim.

471
00:41:18,642 --> 00:41:21,729
- [Jun-tae] Oh, xudoyim. Qo'ysangchi; qani endi.
- [Boku] Salom. Kesib qo'y, ey ahmoq.

472
00:41:21,812 --> 00:41:24,023
Lekin kechagina bitta xato qildim!

473
00:41:24,106 --> 00:41:26,692
[Boku] Hoy, mana! Yeon Si-eun!

474
00:41:26,775 --> 00:41:28,444
[kuladi]

475
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[Jun-tae] Bilasizmi
Men shunchaki sen bilan ovoraman.

476
00:41:33,657 --> 00:41:35,201
- [Si-eun] <i>Va keyin</i>…
- [Jun-te] Ketdik.

477
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
<i>...qandaydir, biz keksalarga aylandik.</i>

478
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
[Jun-tae] ... menga uning manzilini berdi.

479
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
[Boku] Bu surat ajoyib ko'rinadi.

480
00:41:40,372 --> 00:41:41,916
PREZIDENTLIGIGA NOMZOD
EUNJANGNI KIM BIRLASHTI

481
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
[Jun-tae] Unga kim ovoz beradi?

482
00:41:43,209 --> 00:41:45,211
[o'tkir musiqa davom etadi]

483
00:41:46,629 --> 00:41:47,755
[Si-eun] <i>Bundan keyin,</i>

484
00:41:48,506 --> 00:41:51,383
<i>mish-mishlar tarqaldi</i>
<i>Baek-jin g'oyib bo'lgan.</i>

485
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
<i>Hech kimning fikri yo'q edi...</i>

486
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
<i>u qayerga ketganligi haqida.</i>

487
00:42:03,437 --> 00:42:04,730
<i>Will Na Baek-jin...</i>

488
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
[kulgi]

489
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
<i>...to'g'ri javobni toping</i>

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
<i>u xato qilgan savolga?</i>

491
00:42:15,199 --> 00:42:16,283
[xo'rsinib]

492
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
[musiqa so'niydi]

493
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
[Gotak] 1-0. Hammasi yolg'iz!

494
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
Nimani bunchalik uzoqlashtiryapsiz?

495
00:42:27,169 --> 00:42:28,546
Aah!

496
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
Hech narsa muhim emas.

497
00:42:34,969 --> 00:42:36,303
[Boku kuladi]

498
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
Voy, ob-havo juda yaxshi.

499
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
Shunday tinch.

500
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
- [o'yinchilar qichqiradi]
- [telefon jiringladi]

501
00:42:49,775 --> 00:42:52,403
[Gotak] Hey! Mening to'pim. Mening to'pim, mening to'pim!

502
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
- Salom?
- [o'yinchilar olqishlaydi va qarsak chaladi]

503
00:42:55,990 --> 00:42:57,992
[hissiy musiqa ijro etiladi]

504
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
[jimirlab nafas oladi]

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,916
Salom ayting.

506
00:43:59,386 --> 00:44:00,596
<i>♪ Uyg'oning ♪</i>

507
00:44:03,724 --> 00:44:06,352
<i>♪ Uyg'onish </i>♪

508
00:44:10,773 --> 00:44:14,735
<i>♪ Tushdan men ♪</i>

509
00:44:16,612 --> 00:44:18,364
<i>♪ Hech qachon o'ylamagan edim ♪</i>

510
00:44:19,239 --> 00:44:20,741
<i>♪ Tugaydi </i>♪

511
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
Yaxshimisiz?

512
00:44:39,593 --> 00:44:41,136
[jimirlab nafas oladi]

513
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
Mm-hm.

514
00:44:54,024 --> 00:44:55,734
Sizning orqangizdagi yigitlar kim?

515
00:45:01,198 --> 00:45:02,449
[Si-eun] Do'stlarim.

516
00:45:14,086 --> 00:45:15,337
Bu ajoyib.

517
00:45:25,597 --> 00:45:28,100
[jimirlab nafas oladi]

518
00:45:31,353 --> 00:45:36,400
<i>♪ Men tush ko'ryapman ♪</i>

519
00:45:37,484 --> 00:45:42,406
<i>♪ Men tush ko'ryapman ♪</i>

520
00:45:43,157 --> 00:45:48,787
<i>♪ Endi men tush ko'raman ♪</i>

521
00:45:48,871 --> 00:45:55,210
<i>♪ Ertaga men shu yerdaman </i>♪

522
00:45:55,294 --> 00:46:00,924
<i>♪ Men hamma narsani his qila olaman ♪</i>

523
00:46:01,008 --> 00:46:06,638
<i>♪ Va men xohlagan joyga bora olaman ♪</i>

524
00:46:06,722 --> 00:46:11,643
<i>♪ Shuni bilishingizni istayman... ♪</i>

525
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
[musiqa so'niydi]

526
00:46:21,069 --> 00:46:22,321
[xo'rsinib]

527
00:46:25,657 --> 00:46:26,909
[xo'rsinib]

528
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
[Choi] Siz Baek-jinning do'stimisiz?

529
00:46:35,834 --> 00:46:36,919
[Seong-je] Ha.

530
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
Shunga o'xshash narsa.

531
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
[Choi] Xo'sh,

532
00:46:55,187 --> 00:46:56,855
Menga Bek-Jinni almashtirish kerak.

533
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
CHEONGANG

534
00:47:02,027 --> 00:47:04,988
[Choi] Bolalar o'yini yo'q
bu bouling klubi kabi.

535
00:47:06,740 --> 00:47:08,492
Siz uchun ishlash qiziqarlimi?

536
00:47:09,243 --> 00:47:12,746
Pul ishlash qiziq emas. Bu qiyin ish.

537
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
[Seong-je xo'rsiniydi]

538
00:47:19,378 --> 00:47:21,463
Bu unchalik romantik ko‘rinmaydi.

539
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
[Choi kuladi]

540
00:47:31,557 --> 00:47:33,308
[Seong-je] Aytgancha, siz...

541
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
Bek-jindan eshitganmisiz?

542
00:47:39,064 --> 00:47:41,024
Men bu ahmoqni ushlay olmayman.

543
00:47:42,067 --> 00:47:43,610
Kim biladi?

544
00:47:44,111 --> 00:47:45,904
Men ham qiziqaman, bolam.

545
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
[hissiy musiqa ijro etiladi]

546
00:47:53,161 --> 00:47:56,790
CHEONGANG

547
00:47:56,874 --> 00:47:59,042
[musiqa sukunatda davom etadi]

548
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}KECHIK NA BAEK-JIN

549
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
[qo'shiq matni koreyscha]

550
00:52:03,912 --> 00:52:05,372
[qo'shiq so'nadi]

551
00:52:06,915 --> 00:52:08,917
[xotirjam, ta'sirli musiqa chalinadi]