1
00:00:10,410 --> 00:00:13,347
["Het nastreven van geluk
(Nachtmerrie)" van Kid Cudi]
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,535
[man] Oké, wie nog meer?
3
00:00:33,868 --> 00:00:36,571
[vrouw] Eh, dat hebben we nodig
om de Wilsons te hebben.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,205
[man] O, shit!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
-We mogen de Wilsons niet vergeten.
-De Wilsons.
6
00:00:43,011 --> 00:00:44,211
Nog iemand?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,246
Eh... Dank je.
8
00:00:46,446 --> 00:00:47,882
Eh, nee.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,416
Ik denk dat dat het is.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,852
Oké dan.
11
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
Zullen we?
12
00:00:53,353 --> 00:00:54,254
Duidelijk?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Allemaal duidelijk.
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,694
Uh-oh.
15
00:00:59,861 --> 00:01:01,261
-Nee.
- Close-up.
16
00:01:01,461 --> 00:01:02,864
[grinnikt]
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,167
Laten we rollen.
18
00:01:07,334 --> 00:01:08,603
[piep]
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,203
[man op voicemail]
Hé, dit is Mitch.
20
00:01:10,237 --> 00:01:11,673
Laat een bericht achter
en ik neem zo snel mogelijk contact met je op.
21
00:01:11,706 --> 00:01:14,909
[vrouw hijgend]
22
00:01:15,009 --> 00:01:17,545
[vrouw bij opname]
Zeg me alsjeblieft dat alles goed met je gaat.
23
00:01:17,579 --> 00:01:19,479
Ik heb het resort geprobeerd,
maar niemand antwoordt.
24
00:01:19,514 --> 00:01:21,415
Ze zeggen
over het nieuws dat...
25
00:01:21,583 --> 00:01:23,216
Ik ben zo bang.
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,852
Ik heb je nodig.
27
00:01:25,053 --> 00:01:26,386
Ik hou van je.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,689
Ik blijf het proberen.
29
00:01:28,823 --> 00:01:30,190
Ik blijf het proberen.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,963
[donkere, sombere muziek]
31
00:01:43,705 --> 00:01:46,808
[donkere, sombere muziek gaat door]
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,623
[Australische verslaggever] Tragisch
er blijven afbeeldingen verschijnen
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
in navolging van het Amerikaanse leger
accidentele implementatie
34
00:02:04,626 --> 00:02:06,360
van een experimenteel wapen
35
00:02:06,628 --> 00:02:08,462
voor de kust
van Tasmanië vorige week
36
00:02:08,730 --> 00:02:11,032
wat resulteerde
bij de decimering van Hobart
37
00:02:11,298 --> 00:02:14,636
en een totaal verlies aan mensenlevens
over het hele eiland.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,270
Protesten in Washington, D.C.,
zijn geëscaleerd
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,207
als druk van de VN en
de Australische premier
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
om de Amerikaanse president vast te houden
naar account
41
00:02:22,744 --> 00:02:24,478
heeft het koortsniveau bereikt.
42
00:02:24,746 --> 00:02:26,514
Waarom nieuwsverslaggevers dat niet kunnen
ga naar rampgebieden...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,281
[vrouw snurkt]
44
00:02:28,315 --> 00:02:30,752
[intercom trillers]
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,121
[piloot spreekt onduidelijk
via intercom]
46
00:02:33,286 --> 00:02:35,857
[verslaggever
gaat onduidelijk verder]
47
00:02:38,092 --> 00:02:39,861
Ik snurkte niet, toch?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,864
Geen piep.
49
00:02:44,464 --> 00:02:45,800
[rinkelen]
50
00:02:48,603 --> 00:02:51,806
Weet je, blijkbaar
ze voelden er niets van,
51
00:02:51,973 --> 00:02:55,308
gewoon een soort van
viel in slaap.
52
00:02:56,343 --> 00:03:01,314
Hopelijk is hij er één van
de gelukkigen die wakker worden.
53
00:03:01,348 --> 00:03:04,152
[donkere muziek]
54
00:03:04,519 --> 00:03:06,386
[verslaggever vervolgt]
...begint vorm te krijgen.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,690
Het gaat verder dan de vuurbal
in het midden van de explosie,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
een elektromagnetische puls
57
00:03:10,825 --> 00:03:12,894
resulteerde in een catastrofale
neuraal falen
58
00:03:13,161 --> 00:03:14,696
van alle levende wezens
op het eiland,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
hun dood veroorzaken.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,734
We hebben dringend vrijwilligers nodig
om naar Tasmanië te komen
61
00:03:20,001 --> 00:03:22,670
en helpen in de nasleep
van deze ramp.
62
00:03:22,704 --> 00:03:25,773
Dit is een taak van
ongekende schaal.
63
00:03:26,040 --> 00:03:29,276
De natie doet een beroep op u
opstaan
64
00:03:29,544 --> 00:03:32,080
en om te laten zien
de veerkrachtige geest...
65
00:03:32,279 --> 00:03:34,882
-[man gaat onduidelijk verder]
-[vrouw ademt diep]
66
00:03:35,049 --> 00:03:37,185
[cadet] Onze natie dankt u
voor het vrijwillig aanbieden van uw diensten
67
00:03:37,384 --> 00:03:38,886
in deze donkere tijd.
68
00:03:39,053 --> 00:03:40,353
Alsjeblieft, plaats
je telefoon in bad
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,558
en begeef je naar
de hangar voor registratie.
70
00:03:43,725 --> 00:03:44,859
Je telefoons
wordt aan u geretourneerd
71
00:03:45,026 --> 00:03:46,359
bij het verlaten van het eiland.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Bedankt!
73
00:03:48,162 --> 00:03:50,263
-[vrachtwagenmotor draait]
-[cadet] Welkom in Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,033
Onze natie dankt u...
[gaat onduidelijk verder]
75
00:03:52,200 --> 00:03:55,402
[helikopters zoemen]
76
00:03:55,570 --> 00:03:57,939
[mensen verdringen en schreeuwen]
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,411
[gespannen muziek]
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,518
[mensen kletsen druk]
79
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
[man] Volgende! Lekker snel.
80
00:04:12,587 --> 00:04:14,088
Daar, alsjeblieft.
81
00:04:14,321 --> 00:04:16,423
Klopt deze informatie?
Ben jij dat?
82
00:04:16,591 --> 00:04:19,060
-[vrouw] Pak je uitrusting...
-[man schreeuwt onduidelijk]
83
00:04:19,227 --> 00:04:21,696
-[vrouw] Volgende!
-Ik wil mijn verdomde vrouw zien!
84
00:04:21,863 --> 00:04:23,131
-Wij snappen het!
-[vrouw] Volgende!
85
00:04:23,231 --> 00:04:24,397
[het schreeuwen gaat door]
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,969
Mevrouw? Identiteitskaart. Hoed af.
87
00:04:29,203 --> 00:04:31,072
Ik ben hier met medeleven
gronden vrijstelling.
88
00:04:31,105 --> 00:04:32,807
Ik wil graag meedoen
de lichaamsophaaleenheid
89
00:04:33,007 --> 00:04:34,407
beneden in het zuiden
van het eiland.
90
00:04:34,709 --> 00:04:36,911
Ik moet naar een klein stadje
daar beneden genaamd Woodbridge.
91
00:04:37,078 --> 00:04:38,212
Er gaat niemand
nog ten zuiden van Hobart.
92
00:04:38,378 --> 00:04:39,747
Sorry?
93
00:04:39,914 --> 00:04:41,481
Die van de hele stad
nog steeds brandend.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,618
Je zult strak moeten zitten
tot de branden gedoofd zijn.
95
00:04:43,785 --> 00:04:45,285
Kijk, blijf bij je eenheid.
96
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Jij haalt het naar het zuiden
uiteindelijk.
97
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
[stammelt]
98
00:04:50,892 --> 00:04:52,894
Wie was daar beneden?
99
00:04:54,028 --> 00:04:55,797
[in tranen] Mijn man.
100
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
Het spijt me.
101
00:04:59,267 --> 00:05:01,002
Het is gewoon hoe het is.
102
00:05:02,103 --> 00:05:03,771
Ga je uitrusting pakken.
103
00:05:03,938 --> 00:05:05,740
Je gaat binnenkort verhuizen
met Unit 209 daarginds.
104
00:05:05,907 --> 00:05:06,941
-Volgende, alstublieft!
-Luisteren.
105
00:05:07,108 --> 00:05:08,475
Ik ben fysiotherapeut.
106
00:05:08,643 --> 00:05:10,144
Misschien kan ik helpen
met dingen terwijl ik wacht.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Uw vrijstelling was voor
108
00:05:11,478 --> 00:05:12,680
slachtoffer van een ramp
identificatie,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,148
ophalen van het lichaam.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Dat is wat je doet
terwijl jij dat bent
111
00:05:15,750 --> 00:05:16,984
op het eiland
of je gaat naar huis.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,953
Is het waar?
wat ze zeggen?
113
00:05:21,255 --> 00:05:23,024
[kapitein] Ik weet het zeker
jullie hebben allemaal de geruchten gehoord
114
00:05:23,224 --> 00:05:26,694
en ik kan het bevestigen...
ze zijn waar.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
In zeldzame omstandigheden kan
wij observeren
116
00:05:28,763 --> 00:05:30,698
ongewoon gedrag
van enkele overledenen.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Nu kunnen we het niet weten
118
00:05:32,767 --> 00:05:34,702
wanneer een slachtoffer
komt mogelijk weer online.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Maar neem van mij aan -
120
00:05:36,270 --> 00:05:38,338
de lichten zijn aan,
er is niemand thuis.
121
00:05:38,573 --> 00:05:40,308
-[mensen mompelen]
-Luister! Luisteren!
122
00:05:40,473 --> 00:05:42,143
[allemaal rustiger]
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,377
Als je gebeurt
een slachtoffer tegenkomen
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,681
die tekenen vertoont
van activiteit,
125
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
het leger zal er zijn
om voor hen te zorgen,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,053
efficiënt,
met de waardigheid die ze verdienen.
127
00:05:55,690 --> 00:05:57,992
De vreemde
die wel weer online komen,
128
00:05:58,159 --> 00:06:01,963
Ik kan je verzekeren dat ze dat zijn
zijn volgzaam en langzaam in beweging.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,198
Je hebt niets te vrezen.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,069
Blijf dus gewoon kalm
en laat ons ons werk doen.
131
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
[plechtige dromerige muziek]
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,814
[spreekt onduidelijk]
133
00:06:20,114 --> 00:06:23,017
-[dromerige muziek gaat door]
-[geklets over de radio]
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,114
Hé, maat?
Hé, maat? Kan ik gewoon...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,217
Hoeveel van hen
eigenlijk teruggekomen?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,253
Kijk.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,223
Als je er één tegenkomt,
laat je vuurpijl knallen,
138
00:07:02,390 --> 00:07:04,125
ik en de jongens
komt binnen, regel het maar.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hé, het komt goed met je.
140
00:07:09,030 --> 00:07:10,598
Waarom slechts enkele van hen?
141
00:07:10,765 --> 00:07:12,867
Het komt goed.
142
00:07:12,934 --> 00:07:15,569
[ademt trillend]
143
00:07:19,340 --> 00:07:22,143
[grimmige muziek]
144
00:07:26,080 --> 00:07:28,749
[onduidelijk gebabbel
via de radio]
145
00:07:31,719 --> 00:07:34,322
[grimmige muziek wordt intenser]
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
[motor ronkt]
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
[bus remt sissend]
148
00:07:48,903 --> 00:07:51,505
[vrouw] Twee voor een huis!
Partner-op. Laten we verhuizen!
149
00:07:51,706 --> 00:07:55,176
Bedankt. Ik wil het zien
een gevoel van urgentie, mensen!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
Beweging!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,082
[mensen druk aan het kletsen]
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
[ongemakkelijke muziek]
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,454
[windgong rinkelt]
154
00:08:16,831 --> 00:08:18,132
[vrouw] Hier!
155
00:08:22,503 --> 00:08:24,772
[voetstappen bonken zachtjes]
156
00:08:24,939 --> 00:08:26,807
[vrouw] Weet je, het was moeilijk
afscheid van ze nemen, maar...
157
00:08:28,442 --> 00:08:30,978
Ik had het gevoel dat ik dat had gedaan
om hier neer te strijken.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,847
En jij? Heb je kinderen?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,451
[zachte muziek]
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,020
Nee.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
[kinderstemmen
echo zwak]
162
00:08:50,765 --> 00:08:54,035
[sombere muziek]
163
00:08:56,170 --> 00:08:57,471
[vrouw] Ik zal boven kijken!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
[voetstappen bonken]
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
[ademt oppervlakkig]
166
00:09:08,049 --> 00:09:10,918
[muziek bouwt op]
167
00:09:21,495 --> 00:09:24,098
[stromend water]
168
00:09:24,298 --> 00:09:27,168
[ademt trillend]
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,440
[ademhaling vertraagt en echoot]
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,085
[donkere muziek]
171
00:09:54,595 --> 00:09:57,298
[tractor rommelt]
172
00:10:06,841 --> 00:10:08,242
[ademt zwaar uit]
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,254
[windstoten]
174
00:10:24,225 --> 00:10:25,926
Hé, gaat het?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,163
Eh, ik moet, eh...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Ik moet gaan.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,568
Ik moet mijn meisjes knuffelen.
178
00:10:36,137 --> 00:10:37,972
-Oké.
-[cameraklikken]
179
00:10:43,644 --> 00:10:45,846
[helikopter zoemt]
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,985
[deur bonst]
181
00:10:54,989 --> 00:10:56,591
[man kokhalst]
182
00:10:57,992 --> 00:10:59,793
Sorry, maat.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
Ik ben verdomd klaar.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,598
[man spuugt en kokhalst]
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,101
Je zult nodig hebben
om iemand anders te vinden.
186
00:11:07,268 --> 00:11:09,970
[man hoest en kokhalst]
187
00:11:14,609 --> 00:11:16,377
[deur slaat open]
188
00:11:26,487 --> 00:11:28,989
[fluit] Is er iemand thuis?
Ben je daar? Oei!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,028
Ik begrijp het niet.
190
00:11:34,195 --> 00:11:36,897
Waarom doen slechts enkele van hen
terugkomen, niet allemaal?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,534
[man] Fuck als ik het weet.
Arme klootzakken.
192
00:11:39,700 --> 00:11:40,901
Stel je voor dat je twee keer moet sterven.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,204
[grunts] Fuck dat.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Ga je gewoon
blijf daar verdomme staan of zo?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Neuken.
196
00:11:49,944 --> 00:11:52,681
[vrouw] Oh, niet
stoort de geur je?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Natuurlijk wel.
-Waar is je masker?
198
00:11:55,049 --> 00:11:56,984
[man spot]
199
00:11:57,151 --> 00:11:58,752
Hoe gaat het met dat ding
voor je aan het trainen?
200
00:11:58,919 --> 00:12:01,222
Heeft het een verdomde kersensmaak?
of zoiets? Omhoog!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,225
[engelachtige Italiaanse operamuziek]
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,168
[gromt]
203
00:12:15,336 --> 00:12:17,438
[engelachtige muziek gaat door]
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
[stromend water]
205
00:12:59,780 --> 00:13:01,583
[gromt]
206
00:13:01,750 --> 00:13:04,485
[engelachtige muziek gaat door]
207
00:13:15,029 --> 00:13:16,230
[zucht]
208
00:13:17,599 --> 00:13:18,966
[zowel spanning als grunt]
209
00:13:19,133 --> 00:13:21,435
[stof scheuren]
210
00:13:24,138 --> 00:13:26,675
Geweldig. Geweldig!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
-Waar ga je heen?
-Te schijten.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,813
- Vind je dat goed?
-Nu?
213
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
Ik weet het niet. Vind er een paar
verdomd touw of zoiets.
214
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
Paardenkracht is de enige manier
wij krijgen
215
00:13:38,152 --> 00:13:39,820
haar dikke kont
hier weg.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,756
[gromt]
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,257
[deur bonst]
218
00:13:48,429 --> 00:13:51,800
[zachte melancholische muziek]
219
00:13:56,170 --> 00:13:58,640
Met deze ring heb ik...
220
00:13:58,807 --> 00:14:00,174
Als ik het aan kan.
221
00:14:00,341 --> 00:14:05,647
Uh, ik bind mijn leven
voor de jouwe... voor altijd.
222
00:14:08,583 --> 00:14:10,150
[toiletspoelingen]
223
00:14:13,087 --> 00:14:14,622
[vrouw] Weet je dat dat zo was
een kip genaamd Miracle Mike
224
00:14:14,789 --> 00:14:16,023
die verder leefde
voor 18 maanden
225
00:14:16,190 --> 00:14:17,458
nadat ze gehakt hadden
zijn hoofd eraf?
226
00:14:17,625 --> 00:14:19,193
-[man] Oh, laat je neuken.
-[vrouw] Nee, het is waar.
227
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
De boer die het probeerde
het doden ervan richtte te hoog
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
en bleef een beetje achter
van zijn hersenen intact
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,199
Want, weet je, vogels hebben dat ook
deze grote oogkassen
230
00:14:25,366 --> 00:14:26,701
de hersenen dus
past niet in de schedel
231
00:14:26,867 --> 00:14:28,703
dus een deel ervan krijgt
in zijn nek gepropt.
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,705
Hoofdloze klootzakken...
Waar heb je het over?
233
00:14:30,871 --> 00:14:32,841
Nou, denk je niet
ze zouden zoveel kunnen leren
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
over, zoals,
neurale paden en zo
235
00:14:34,642 --> 00:14:36,343
als ze studeerden
één van degenen die terugkomt,
236
00:14:36,511 --> 00:14:38,011
in plaats van gewoon
hun hoofd eraf blazen?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Ik geef je de gouden tip,
oké?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Je kunt hierover nadenken, dat
en een derde, alles wat je wilt -
239
00:14:42,116 --> 00:14:44,652
maar terwijl we hier zijn,
wij blijven bij elkaar.
240
00:14:44,819 --> 00:14:46,186
-[vrouw 2] Hij wordt wakker!
- Begrijp je mij?
241
00:14:46,353 --> 00:14:48,889
Dat is hij! Ik weet dat hij dat is!
Hij gaat wakker worden!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,725
-Hij wordt wakker... Nee!
-[soldaat spreekt onduidelijk]
243
00:14:50,891 --> 00:14:52,326
Word wakker! Wakker worden!
244
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
[soldaat] Kom op.
245
00:14:53,894 --> 00:14:55,262
[vrouw huilt] Nee!
246
00:14:56,397 --> 00:14:59,834
Wakker worden. O, mijn jongen!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,503
Mijn jongen...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,774
[vrouw snikken]
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,778
[treurige peinzende muziek]
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
[man] Wat?
Dus als masseuse?
251
00:15:26,694 --> 00:15:28,696
Nee, niet als een masseuse.
Zoals een fysiotherapeut.
252
00:15:28,863 --> 00:15:30,364
Dus jij doet niet aan massage?
253
00:15:30,532 --> 00:15:32,266
Eh, er komt massage bij kijken.
254
00:15:32,433 --> 00:15:33,735
Mijn schouder doet me pijn
255
00:15:33,902 --> 00:15:35,737
sinds we begonnen met tillen
al deze dode klootzakken.
256
00:15:35,904 --> 00:15:37,271
Je denkt dat je het kunt
een kijkje nemen?
257
00:15:37,438 --> 00:15:39,741
- Eh, misschien.
-Geweldig!
258
00:15:39,908 --> 00:15:42,276
-Bedankt, Ava.
-Ik zei misschien.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,948
[zachte muziek]
260
00:15:58,192 --> 00:16:01,128
[hartslag echo's]
261
00:16:04,933 --> 00:16:06,099
[klop op de deur]
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,569
[deur gaat open]
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,310
[trilt]
264
00:16:18,947 --> 00:16:20,915
[Mitch] Het zal gebeuren.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,784
Ik beloof het.
266
00:16:22,951 --> 00:16:25,018
Wij hebben alle tijd
in de wereld.
267
00:16:25,219 --> 00:16:28,188
[fluit trillen]
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,757
-[vrouw buiten] Hé! Hier!
-[man buiten] Oi, schiet op!
269
00:16:29,924 --> 00:16:31,158
-Schiet op!
-Hij is daarbinnen! Hij is daarbinnen!
270
00:16:31,325 --> 00:16:32,292
[soldaat] Ga, ga, ga!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,962
[man] Fuck dit!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,996
Oh, help verdomme niet!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,799
-[geweerschoten]
-O!
274
00:16:37,966 --> 00:16:40,167
[onduidelijk geschreeuw]
275
00:16:40,334 --> 00:16:42,369
[deur kraakt]
276
00:16:53,347 --> 00:16:54,949
[man fluit zachtjes]
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,018
Hé, GTS Monaro. Neuk mij!
278
00:16:59,621 --> 00:17:01,388
Iemand zorgde voor je.
279
00:17:01,589 --> 00:17:03,658
[toetsen rinkelen]
280
00:17:06,360 --> 00:17:08,161
[autodeur gaat open]
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,234
[spatten]
282
00:17:17,939 --> 00:17:19,541
Klei.
283
00:17:19,707 --> 00:17:20,909
[autodeur gaat dicht]
284
00:17:22,810 --> 00:17:24,979
[onaardse muziek]
285
00:17:37,792 --> 00:17:38,760
Juist.
286
00:17:41,663 --> 00:17:44,766
[garagedeur rammelt]
287
00:17:47,635 --> 00:17:50,203
[onaardse muziek gaat door]
288
00:17:55,409 --> 00:17:56,443
[Klei] Oi!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,051
Ze komen.
290
00:18:09,724 --> 00:18:11,626
[onaardse muziek gaat door]
291
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
[gedempte geweerschoten]
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,106
Ga verder op reis
van deze wereld,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,644
in de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
294
00:18:29,844 --> 00:18:31,244
-Amen.
-[bel gaat]
295
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
[vrachtwagens rommelen
en piepen in de verte]
296
00:18:49,030 --> 00:18:51,833
[peinzende muziek]
297
00:19:12,086 --> 00:19:14,989
[peinzende muziek gaat door]
298
00:19:15,155 --> 00:19:16,490
[Mitch's stem echoot]
Kom op!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Laten we gaan!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,871
[helikopters zoemen]
301
00:19:38,746 --> 00:19:41,481
[peinzende muziek wordt intenser]
302
00:20:07,942 --> 00:20:09,644
Neuken.
303
00:20:09,811 --> 00:20:12,345
[gedempt geklets in de verte]
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
[man roept vrolijk]
305
00:20:22,623 --> 00:20:25,358
[mensen schreeuwen en juichen]
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
[rockmuziek
speelt luid op afstand]
307
00:20:32,667 --> 00:20:34,836
[mensen zingen en juichen]
308
00:20:35,002 --> 00:20:36,504
[man] Houd het stil, jullie allemaal!
309
00:20:36,671 --> 00:20:38,573
Sommigen van ons
proberen te slapen!
310
00:20:38,740 --> 00:20:40,174
[man 2] Neuk je!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,577
[muziek en geklets
op afstand]
312
00:20:55,590 --> 00:20:58,126
[helikopter zoemt buiten]
313
00:21:05,833 --> 00:21:06,968
[vrouw] Ergens heen?
314
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
Ik was even een luchtje aan het scheppen.
315
00:21:14,675 --> 00:21:15,977
Dat is wat
de binnenplaats is voor.
316
00:21:17,178 --> 00:21:18,980
[onduidelijk gebabbel op de radio]
317
00:21:26,419 --> 00:21:28,990
Verrast dat we Yanks hebben toegelaten
helemaal inhaken.
318
00:21:30,725 --> 00:21:32,794
Vraag mij,
had een algemeen verbod moeten zijn.
319
00:21:34,629 --> 00:21:37,165
[rockmuziek
gaat verder in afstand]
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,301
Ga wat stoom afblazen
met dat lot.
321
00:21:43,871 --> 00:21:47,074
[rockmuziek gaat door]
322
00:21:47,241 --> 00:21:49,610
[juichen en schreeuwen]
323
00:22:03,124 --> 00:22:05,325
[mensen schreeuwen]
Vier, drie, twee, één!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,863
[gejuich en gelach]
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
[Clay] Nou, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,324
hier is voor de hele Dame
Mc-fucking-reuzel-konten
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,893
en hun smal
verdomde gangen.
328
00:22:39,093 --> 00:22:40,561
Wie weet wat mooi
bezienswaardigheden en geuren
329
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
wacht ons morgen?
330
00:22:48,703 --> 00:22:51,072
[mensen juichen]
331
00:22:54,942 --> 00:22:56,577
Wat is er dan zo bijzonder
in Hobart dan?
332
00:23:03,684 --> 00:23:05,319
Mijn man.
333
00:23:07,788 --> 00:23:09,223
Uhm.
334
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Hij was op een werkretraite
net ten zuiden daarvan
335
00:23:11,292 --> 00:23:13,327
in een stadje aan de kust
genaamd Woodbridge.
336
00:23:24,071 --> 00:23:25,339
[stammelt]
337
00:23:25,506 --> 00:23:27,174
De man in de garage vandaag,
338
00:23:27,341 --> 00:23:30,211
hij leek
hij was nog niet helemaal weg,
339
00:23:30,378 --> 00:23:31,779
als een deel van hem
was er nog,
340
00:23:31,979 --> 00:23:33,881
alsof hij verdwaald was, bang.
341
00:23:34,048 --> 00:23:35,683
Ik zag een man bedekt zijn
in verdomde motorolie
342
00:23:35,850 --> 00:23:37,218
die net terugkwam
van de doden.
343
00:23:37,385 --> 00:23:39,220
Niet te lang doorgebracht
starend in zijn ogen.
344
00:23:39,387 --> 00:23:41,756
Hij keek naar mij, recht naar mij.
345
00:23:41,923 --> 00:23:44,125
Hij leek meer
dan alleen zenuwuiteinden,
346
00:23:44,325 --> 00:23:46,227
meer dan alleen
een kip zonder kop.
347
00:23:46,394 --> 00:23:48,029
-Als Mitch zo is...
-Wat dan?
348
00:24:03,411 --> 00:24:04,745
Goedenacht, Clay.
349
00:24:09,083 --> 00:24:10,418
[Amerikaans accent]
Tot morgen, partner!
350
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
[bonzen]
351
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
[kraken en schrapen]
352
00:24:36,444 --> 00:24:38,346
[schrapen en bonzen]
353
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
[brult]
354
00:24:46,287 --> 00:24:49,123
[helikopter zoemt buiten]
355
00:25:11,912 --> 00:25:13,614
[donkere muziek]
356
00:25:13,781 --> 00:25:16,217
[deur rammelt]
357
00:25:22,656 --> 00:25:25,159
[Clay] Verdomde shit!
358
00:25:26,293 --> 00:25:28,362
Wat een verdomde schoonheid!
359
00:25:28,529 --> 00:25:30,131
Ik moet het uitzoeken
hoe je deze stoute jongen kunt krijgen
360
00:25:30,297 --> 00:25:32,366
voorbij de hogere kringen.
361
00:25:32,533 --> 00:25:35,236
Geef mijn verdomde linkernoot
om haar eens uit te proberen, hé?
362
00:25:36,837 --> 00:25:38,039
Wat denk je ervan
zouden ze naar mij gooien?
363
00:25:39,508 --> 00:25:41,242
Over maanden of jaren gesproken?
364
00:25:42,877 --> 00:25:44,245
Hoe dan ook...
365
00:25:45,846 --> 00:25:47,248
...goed gesprek.
366
00:25:51,520 --> 00:25:53,254
Jezus Christus.
367
00:25:55,189 --> 00:25:58,025
[Clay] Neuk me dood! [spott]
368
00:25:58,192 --> 00:25:59,860
Een manier om te eindigen
een verdomde dollar.
369
00:26:03,964 --> 00:26:05,266
Bekijk de aanstaande bruidegom.
370
00:26:07,501 --> 00:26:08,936
[Clay spot]
371
00:26:09,136 --> 00:26:10,704
[Ava] Beste dag ooit.
372
00:26:12,373 --> 00:26:14,742
[Clay] Wat gaat er
op tournee, toch? Yoink!
373
00:26:14,909 --> 00:26:15,743
[schraapt keel]
374
00:26:15,910 --> 00:26:18,179
[snuffelt] O.
375
00:26:18,345 --> 00:26:19,613
Heb je zin in een bult?
376
00:26:19,814 --> 00:26:22,116
Een beetje vroeg voor mij.
377
00:26:23,184 --> 00:26:24,285
Hmph.
378
00:26:26,020 --> 00:26:27,556
Dus jij rijdt, hè?
379
00:26:28,756 --> 00:26:31,560
Ben aan het rondsnuffelen
crossmotoren sinds ik een kind was.
380
00:26:32,827 --> 00:26:34,295
Nooit de kans gehad
toch zoiets.
381
00:26:35,496 --> 00:26:37,031
[Ava] Over zoiets,
382
00:26:37,198 --> 00:26:38,799
er is misschien een manier
rond het ergste ervan.
383
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
[Clay] Het ergste van wat?
384
00:26:41,503 --> 00:26:43,204
De wegen,
de rook, het leger.
385
00:26:43,370 --> 00:26:44,805
De belangrijkste slagaders
het zal een puinhoop zijn,
386
00:26:45,005 --> 00:26:46,607
maar zodra we het krijgen
naar Mount Wellington,
387
00:26:46,774 --> 00:26:48,609
het lijkt erop dat er enkele zijn
smalle wegen die we konden nemen.
388
00:26:48,776 --> 00:26:50,478
Als we het bij de buitenwijken houden
die al zijn opgeruimd
389
00:26:50,678 --> 00:26:52,046
er zou een manier moeten zijn
om bij de snelweg te komen
390
00:26:52,213 --> 00:26:53,582
zonder dat ze ons zien.
391
00:26:53,747 --> 00:26:56,650
We zijn... we zijn 320 kilometer verwijderd
van het Enso-resort.
392
00:26:56,851 --> 00:26:58,252
Ga nu weg, haal een goede
genoeg rennen, wie weet?
393
00:26:58,419 --> 00:26:59,887
Kan er later vandaag zijn.
394
00:27:00,054 --> 00:27:01,822
Je zou haar mogen meenemen
voor een hele draai
395
00:27:02,022 --> 00:27:03,558
en zou het niet eens hebben gedaan
om je linkermoer op te geven.
396
00:27:03,724 --> 00:27:05,459
Wauw, wauw, wauw.
Wacht maar, Ava.
397
00:27:05,626 --> 00:27:07,294
Misschien heb je je aangemeld
hierheen om je man te vinden,
398
00:27:07,461 --> 00:27:08,896
maar ik wil maken
een verschil.
399
00:27:09,063 --> 00:27:10,431
Mijn land heeft mij nodig.
400
00:27:10,599 --> 00:27:12,066
De doden hebben mij nodig.
401
00:27:14,536 --> 00:27:16,971
[lacht] Ik ben gewoon
neuken met jou.
402
00:27:17,138 --> 00:27:20,174
-Mmm, ik zal een paar helmen zoeken.
-Echt?
403
00:27:20,374 --> 00:27:21,909
Ja, dat hebben we nodig
ook een volle tank.
404
00:27:22,076 --> 00:27:24,979
Wauw! Oké,
laten we verdomme rollen.
405
00:27:25,146 --> 00:27:27,982
[fles rammelt en rammelt]
406
00:27:31,252 --> 00:27:33,854
[Ava ademt oppervlakkig]
407
00:27:39,827 --> 00:27:43,430
[krakend en gorgelend]
408
00:27:45,232 --> 00:27:47,501
[helikopter
zoemt luid buiten]
409
00:27:47,668 --> 00:27:50,971
[raspen en knetteren]
410
00:27:55,009 --> 00:27:57,444
[knarsen]
411
00:27:59,246 --> 00:28:01,048
[knetterend]
412
00:28:05,085 --> 00:28:06,387
[zacht] Kun je het horen?
413
00:28:09,290 --> 00:28:10,491
[scheur]
414
00:28:12,426 --> 00:28:14,128
Ava! Wat ben je aan het doen?
415
00:28:14,295 --> 00:28:15,664
Ga er verdomme vanaf!
416
00:28:15,829 --> 00:28:17,498
[knarsen]
417
00:28:22,870 --> 00:28:25,839
[muziek in lage spanning]
418
00:28:26,006 --> 00:28:28,510
[helikopter zoemt
op afstand]
419
00:28:33,682 --> 00:28:36,483
[onduidelijk gebabbel op de radio]
420
00:28:36,651 --> 00:28:39,420
[mensen kletsen]
421
00:28:49,631 --> 00:28:52,366
["Hertz"
door Amyl en de Sniffers]
422
00:28:58,038 --> 00:29:00,374
? Ik wil het land gaan verkennen
423
00:29:00,642 --> 00:29:02,276
? Ik wil eruit
van hier... ?
424
00:29:02,476 --> 00:29:03,844
[Klei] Wauw!
425
00:29:04,111 --> 00:29:05,779
? Ik ben ziek
naar graffiti kijken
426
00:29:06,046 --> 00:29:07,716
? Op de muren van
de grijze muren, de stad... ?
427
00:29:07,881 --> 00:29:10,451
- Gaat het goed?
-Ja.
428
00:29:10,719 --> 00:29:13,287
? Ik wil de wind door mijn haar
429
00:29:13,555 --> 00:29:15,856
? Ik raak je been aan en
430
00:29:16,123 --> 00:29:18,359
? Ik heb mijn hand in jouw hand
431
00:29:18,627 --> 00:29:20,861
? Breng me naar het strand,
breng me naar het land
432
00:29:21,128 --> 00:29:23,464
? Klim op de achterbank
als je van mij houdt
433
00:29:23,732 --> 00:29:25,966
? Huur een auto voor mij,
Ik wil gaan rijden
434
00:29:26,233 --> 00:29:27,101
? Klim op de achterbank... ?
435
00:29:27,268 --> 00:29:28,469
[Clay] Stop erin!
436
00:29:31,071 --> 00:29:33,708
[motortoerental]
437
00:29:43,417 --> 00:29:44,785
? Daar vind je mij
438
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
? Ik wil dat je van me houdt... ?
439
00:29:50,190 --> 00:29:51,392
[remmen piepen]
440
00:29:51,660 --> 00:29:52,393
? Hou je van mij? ?
441
00:29:52,560 --> 00:29:54,629
-[Ava] Oh!
-Shit.
442
00:29:54,795 --> 00:29:56,731
-[motoren rommelen]
-[Clay] Snel. Daar!
443
00:29:56,897 --> 00:29:58,499
Kom op, kom op, kom op!
444
00:30:05,906 --> 00:30:07,808
[motoren toerental]
445
00:30:09,209 --> 00:30:10,612
[banden piepen]
446
00:30:14,549 --> 00:30:17,418
[ongemakkelijke muziek]
447
00:30:33,934 --> 00:30:34,835
[geweerschot]
448
00:30:35,002 --> 00:30:36,170
[soldaten schreeuwen]
449
00:30:36,337 --> 00:30:38,707
[motoren rommelen]
450
00:30:49,584 --> 00:30:52,052
[motoren vervagen]
451
00:30:52,252 --> 00:30:55,557
[peinzende muziek]
452
00:31:02,630 --> 00:31:05,700
[onheilspellende muziek stijgt op]
453
00:31:05,866 --> 00:31:08,570
[motorfiets brult]
454
00:31:22,851 --> 00:31:25,820
[Klei hoest]
455
00:31:25,986 --> 00:31:28,590
Verdomde maskers! [hoest]
Waar zijn ze verdomme?
456
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
[hoest]
457
00:31:32,861 --> 00:31:35,429
-[Ava piept]
-Ik heb ze!
458
00:31:36,798 --> 00:31:39,366
-[knetteren en knarsen]
-Verdomde hel.
459
00:31:39,534 --> 00:31:40,835
[squelchen en kraken]
460
00:31:41,001 --> 00:31:43,671
[hoest]
461
00:31:43,838 --> 00:31:46,907
[motortoerental]
462
00:31:51,478 --> 00:31:53,615
[kraken]
463
00:32:11,833 --> 00:32:14,636
[griezelige muziek]
464
00:32:54,141 --> 00:32:56,778
[muziek wordt intenser]
465
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
[muziek vervaagt]
466
00:33:18,999 --> 00:33:21,703
[motorfiets
zoemt in de verte]
467
00:33:40,755 --> 00:33:41,789
[motor stopt]
468
00:33:57,005 --> 00:33:59,741
[water druppelt]
469
00:34:03,845 --> 00:34:05,580
[kraan piept, water loopt]
470
00:34:19,359 --> 00:34:20,828
[Clay gromt]
471
00:34:20,995 --> 00:34:22,764
Neuken.
472
00:34:25,132 --> 00:34:26,768
[kreunt]
473
00:34:29,537 --> 00:34:31,039
Neuk mij.
474
00:34:31,204 --> 00:34:32,707
[Ava] Hm, oké, jij wint.
475
00:34:36,578 --> 00:34:37,946
[Klei] Echt waar?
476
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
[huivert] Oh, verdomme!
477
00:34:43,985 --> 00:34:46,521
-Wil je dat ik stop?
-Nee, nee, ga door.
478
00:34:46,688 --> 00:34:48,523
Wat je ook doet
doet pijn als verdomd neuken,
479
00:34:48,690 --> 00:34:50,257
maar ga alsjeblieft door.
480
00:34:52,426 --> 00:34:53,928
-[scheur]
-Mmm!
481
00:34:54,094 --> 00:34:55,897
Daar, daar, daar,
daar, daar. Neuk mij.
482
00:35:02,102 --> 00:35:04,237
Dus hoe lang
heb je dit dan gedaan?
483
00:35:04,404 --> 00:35:06,440
Bijna zes jaar.
484
00:35:06,608 --> 00:35:08,943
Onlangs geopend
mijn eigen kliniek.
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,912
Hoe zit het met je man?
Wat heeft hij gedaan?
486
00:35:14,616 --> 00:35:16,551
Hij houdt zich bezig met duurzame energie.
487
00:35:16,718 --> 00:35:18,753
Ieder jaar komen afgevaardigden van
het bedrijf waarvoor hij werkt
488
00:35:18,920 --> 00:35:20,287
een grote bijeenkomst hebben.
489
00:35:20,454 --> 00:35:21,623
Deze keer,
het was van iemand
490
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
lumineus idee om Tasmanië te kiezen.
491
00:35:23,891 --> 00:35:26,426
Hé. Shit, hé?
492
00:35:26,594 --> 00:35:28,328
En jij?
493
00:35:29,564 --> 00:35:33,101
Ik ben een bouwer. Ik heb de mijne
klein bedrijfje in Melbourne.
494
00:35:34,301 --> 00:35:36,269
Ik was de frames aan het ophangen
op de reno van deze oude eend
495
00:35:36,436 --> 00:35:38,338
toen ze mij bracht
naar de tv om het nieuws te kijken.
496
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
Ben je iemand in je omgeving kwijtgeraakt?
497
00:35:54,154 --> 00:35:56,858
Je bent ter plaatse, Ava.
Ik denk dat alles goed met mij gaat.
498
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
[plof]
499
00:36:00,293 --> 00:36:01,495
[kraken]
500
00:36:01,663 --> 00:36:04,098
[zware voetstappen]
501
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
[Clay] Waar in godsnaam
kwam hij vandaan?
502
00:36:08,636 --> 00:36:11,371
[verontrustende muziek]
503
00:36:11,572 --> 00:36:14,876
Maatje, we zijn gesloten! Ga wees
een dode kut ergens anders.
504
00:36:15,076 --> 00:36:17,545
[knarsen]
505
00:36:17,745 --> 00:36:19,881
[angstaanjagende muziek]
506
00:36:28,388 --> 00:36:29,691
[geweerschot]
507
00:36:34,796 --> 00:36:35,963
[Clay mompelt] Verdomde hel.
508
00:36:39,499 --> 00:36:42,369
[laag geknars]
509
00:36:44,539 --> 00:36:46,708
Ik merkte een patroon op
met mensen zoals hij.
510
00:36:51,478 --> 00:36:53,581
Hoe langer ze doorgaan,
hoe geagiteerder ze worden.
511
00:36:55,149 --> 00:36:57,518
[slijpen]
512
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
Ze beginnen uit te halen.
513
00:37:03,323 --> 00:37:04,224
[slijpen]
514
00:37:04,391 --> 00:37:05,927
[squelch]
515
00:37:07,729 --> 00:37:09,530
[knijpen]
516
00:37:15,837 --> 00:37:17,739
Wat zijn jullie twee
hier beneden doen?
517
00:37:18,840 --> 00:37:20,608
Taroona is beperkt.
518
00:37:20,808 --> 00:37:22,342
Het hele zuiden is dat.
519
00:37:24,846 --> 00:37:26,681
Wij zijn van het ophalen van lichamen.
520
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
Ik zoek iemand.
521
00:37:30,184 --> 00:37:31,619
WHO?
522
00:37:33,187 --> 00:37:34,956
Mijn man.
523
00:37:37,692 --> 00:37:40,928
Jij ook? Wat is jouw verhaal?
524
00:37:41,095 --> 00:37:43,631
-Hij is...
-Ik help haar daar te komen.
525
00:37:43,831 --> 00:37:45,432
Chauffeur.
526
00:37:45,600 --> 00:37:47,068
En waar is dat?
527
00:37:51,005 --> 00:37:52,240
Houtbrug.
528
00:37:56,878 --> 00:37:58,445
Hoe heb je het gemaakt
via Hobart?
529
00:37:58,613 --> 00:38:01,048
Het was niet gemakkelijk, maat.
530
00:38:01,215 --> 00:38:03,217
Wij moesten onze weg vinden
rond de rook.
531
00:38:03,383 --> 00:38:05,052
Het kostte ons bijna
onze longen, nietwaar?
532
00:38:05,219 --> 00:38:06,486
Hm.
533
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Dat is een fiets
je bent daar aangekomen.
534
00:38:10,725 --> 00:38:12,927
Ja, ze was een beetje stoffig,
535
00:38:13,094 --> 00:38:14,662
maar het zal beter met haar gaan
voor de vlucht.
536
00:38:14,862 --> 00:38:15,997
Neem het voor een draai.
537
00:38:21,636 --> 00:38:23,470
Kom met mij mee.
538
00:38:28,109 --> 00:38:29,744
Hij moet maken
een officiële verklaring.
539
00:38:29,911 --> 00:38:31,679
Jij ook, dus wacht daarbinnen.
540
00:38:31,879 --> 00:38:34,015
Eet wat je ook doet
willen en we zijn zo terug.
541
00:38:36,316 --> 00:38:37,952
Het is in orde, Ava.
542
00:38:38,119 --> 00:38:39,654
Het was leuk zolang het duurde.
543
00:38:48,763 --> 00:38:50,031
[soldaat] Blijf zitten.
544
00:38:51,331 --> 00:38:54,101
[deur gaat dicht en op slot]
545
00:38:54,268 --> 00:38:55,970
Laten we gaan.
546
00:38:56,137 --> 00:38:58,272
[Clay] Dus jullie zijn het allemaal
alleen hier, hè, maat?
547
00:38:58,438 --> 00:39:00,508
-Geen eenheid?
-Naar de keuken.
548
00:39:00,675 --> 00:39:03,811
[Clay] Hé, luister, ik weet het
je moet het protocol volgen,
549
00:39:03,978 --> 00:39:06,781
maar kunnen we niet gewoon
dit in eigen beheer houden?
550
00:39:06,948 --> 00:39:08,716
Geen kwaad, geen fout, toch?
551
00:39:08,916 --> 00:39:11,853
[peinzende muziek]
552
00:39:13,020 --> 00:39:14,288
[deurknop rammelt]
553
00:39:16,657 --> 00:39:19,293
[ademt trillend]
554
00:39:27,101 --> 00:39:28,903
Het spijt me, Mitch.
555
00:39:29,103 --> 00:39:32,306
[metalen gerinkel]
556
00:39:34,342 --> 00:39:37,578
[metalen gerinkel]
557
00:39:37,778 --> 00:39:40,348
[peinzende muziek gaat door]
558
00:39:45,786 --> 00:39:48,256
[voetstappen nadering]
559
00:39:58,498 --> 00:40:00,400
[Mitch] Waarom deed je dat niet
opnemen als ik bel?
560
00:40:00,568 --> 00:40:02,036
[toetsen rinkelen]
561
00:40:06,173 --> 00:40:07,508
[zucht]
562
00:40:10,344 --> 00:40:13,514
Je zei dat je dat wilde
om te praten, dus laten we praten.
563
00:40:18,552 --> 00:40:21,289
[voetstappen nadering]
564
00:40:31,832 --> 00:40:32,800
[klikken vergrendelen]
565
00:40:33,000 --> 00:40:34,936
[deur gaat open]
566
00:40:39,006 --> 00:40:41,042
Een maatje, je bent daar.
567
00:40:42,543 --> 00:40:44,045
Bloke deed een bloedige hardloper.
568
00:40:46,347 --> 00:40:48,049
Hij zei dat hij moest plassen.
569
00:40:48,215 --> 00:40:49,482
Ik gaf hem
het voordeel van de twijfel
570
00:40:49,684 --> 00:40:51,085
en hij liet me in het stof achter.
571
00:40:51,252 --> 00:40:53,154
De afgelopen paar uur doorgebracht
proberen hem te vinden.
572
00:40:54,755 --> 00:40:56,257
Ze zullen gooien
het boek ligt nu bij hem.
573
00:40:59,794 --> 00:41:01,829
Kijk, Ava.
574
00:41:04,966 --> 00:41:07,101
Ik weet wat
jij gaat door.
575
00:41:07,268 --> 00:41:09,270
Afsluiting is belangrijk.
576
00:41:10,470 --> 00:41:14,175
Dus ik geef je veiligheid
doorgang naar Woodbridge.
577
00:41:15,242 --> 00:41:16,610
Maar...
578
00:41:18,079 --> 00:41:20,181
als je je man vindt...
579
00:41:21,549 --> 00:41:23,184
Ik hoop dat je het begrijpt
wat dat zou kunnen betekenen.
580
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
En dat moet ik ook weten
Je gaat geen hardloper doen.
581
00:41:31,092 --> 00:41:34,028
Ik... dat ben ik niet. Ik beloof het.
582
00:41:38,466 --> 00:41:41,202
We hoeven alleen maar op te halen
Eerst een paar dingen, oké?
583
00:41:44,972 --> 00:41:47,842
[muziek in lage spanning]
584
00:42:04,792 --> 00:42:06,627
[Ava zucht]
585
00:42:06,794 --> 00:42:08,662
[motor ronkt]
586
00:42:11,866 --> 00:42:14,468
[gespannen muziek gaat door]
587
00:42:40,361 --> 00:42:42,096
Hoeveel verder?
588
00:42:44,899 --> 00:42:46,267
Bijna daar.
589
00:42:54,175 --> 00:42:56,777
[gespannen muziek gaat door]
590
00:42:58,345 --> 00:43:01,215
[motortoerental]
591
00:43:08,355 --> 00:43:10,624
De plaats werd gerund door
een oude boer en zijn vrouw.
592
00:43:10,825 --> 00:43:12,593
De hele plaats
was gevuld met ingeblikt voedsel
593
00:43:12,760 --> 00:43:14,095
voordat ik hier kwam.
594
00:43:15,930 --> 00:43:17,298
Ik heb wat vlees gevonden
in de vriezer.
595
00:43:18,567 --> 00:43:20,301
Nog een dag of twee
voordat het draait.
596
00:43:34,782 --> 00:43:37,218
[motor ronkt]
597
00:43:43,924 --> 00:43:45,626
[remmen piepen]
598
00:43:47,728 --> 00:43:49,430
[motor valt uit]
599
00:43:50,030 --> 00:43:52,266
[soldaat] Nou, kom op.
600
00:43:52,967 --> 00:43:55,504
Ik ben een redelijk goede kok
wanneer ik wil zijn.
601
00:43:55,703 --> 00:43:57,506
Ik dacht dat je gewoon was
wat dingen ophalen.
602
00:43:59,807 --> 00:44:01,442
Ik loop op dampen.
603
00:44:01,610 --> 00:44:04,345
Laten we dus iets pakken
terwijl wij hier zijn.
604
00:44:08,149 --> 00:44:09,350
[deur gaat dicht]
605
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
[voetstappen wijken]
606
00:44:24,633 --> 00:44:26,367
[bestek rinkelt]
607
00:44:38,279 --> 00:44:40,114
Laat het niet koud worden.
608
00:44:40,281 --> 00:44:41,650
Probeer wat maïs.
609
00:44:46,020 --> 00:44:48,389
‘Als je honger hebt,
je eet alles."
610
00:44:49,624 --> 00:44:51,392
Dat is wat mijn vader
sinds dag punt in mij geboord.
611
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Hij was ook een legerman.
612
00:44:56,130 --> 00:44:57,398
Hij heeft ooit een kolonel ontmoet
613
00:44:57,599 --> 00:44:59,133
wie was daar precies
als je Yankt
614
00:44:59,300 --> 00:45:01,502
begon voor het eerst met spelen
met die pulstechnologie.
615
00:45:02,836 --> 00:45:03,904
Hmph.
616
00:45:05,306 --> 00:45:06,974
Van alle stukken oceaan
617
00:45:07,141 --> 00:45:08,842
ze hadden het kunnen proberen
eropuit, hé?
618
00:45:12,279 --> 00:45:13,814
Het lijkt nog steeds niet echt.
619
00:45:30,197 --> 00:45:32,066
Katie.
620
00:45:32,233 --> 00:45:33,602
Mijn vrouw.
621
00:45:36,870 --> 00:45:38,906
Wij verwachtten onze eerste.
622
00:45:39,073 --> 00:45:41,275
Een kleine jongen,
623
00:45:41,475 --> 00:45:43,444
nog maar een paar weken.
624
00:45:48,916 --> 00:45:52,453
Ze was hier op bezoek
haar ouders in Queenstown.
625
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Je vindt het niet erg als ik...
626
00:45:59,694 --> 00:46:01,395
Ik was onderdeel
van een trainingsoefening
627
00:46:01,563 --> 00:46:04,298
op een plek die heet
Townsville op het vasteland.
628
00:46:04,498 --> 00:46:05,567
Weet je het?
629
00:46:07,669 --> 00:46:09,970
[lichtere klikken]
630
00:46:19,113 --> 00:46:21,616
Zodra ik het hoorde
het eiland was niet radioactief,
631
00:46:21,782 --> 00:46:25,386
Ik praatte me een weg naar een van
de eerste helikopters hier.
632
00:46:33,762 --> 00:46:35,496
Ik heb ze in huis gevonden.
633
00:46:37,464 --> 00:46:38,932
[zucht] Katie's
kindertehuis.
634
00:46:39,099 --> 00:46:42,169
[ademt trillend]
635
00:46:42,369 --> 00:46:43,971
Ze waren allemaal, eh...
636
00:46:45,939 --> 00:46:48,175
rond zitten
de keukentafel,
637
00:46:48,375 --> 00:46:50,144
midden in het ontbijt.
638
00:46:51,312 --> 00:46:53,347
Toastrek was nog vol.
639
00:46:56,050 --> 00:46:58,620
Ik heb een mooie uitgezocht
boom in de achtertuin.
640
00:47:01,955 --> 00:47:05,359
Deze kleine kleine schommel Katie
als meisje gehad
641
00:47:05,560 --> 00:47:07,127
hangt er nog steeds aan.
642
00:47:11,165 --> 00:47:12,534
Begonnen met graven.
643
00:47:19,940 --> 00:47:22,042
Maakte het allemaal even leuk
zoals ik voor ze kon.
644
00:47:26,781 --> 00:47:28,215
Het spijt me.
645
00:47:37,091 --> 00:47:39,561
Mensen, als ze ziek worden,
je weet wel, terminaal...
646
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
hun dierbaren,
ze snappen dat... dat moment,
647
00:47:44,331 --> 00:47:46,166
het lange afscheid.
648
00:47:47,802 --> 00:47:50,003
De manier waarop dit gebeurde,
649
00:47:50,170 --> 00:47:52,640
het tapijt wordt getrokken
zoals het deed...
650
00:47:54,041 --> 00:47:55,376
Ik weet het niet.
651
00:47:57,378 --> 00:47:59,012
Het was een bijzondere
nogal wreed.
652
00:48:10,157 --> 00:48:12,594
Het betekende alles, krijgen
om haar zelf te zien.
653
00:48:15,530 --> 00:48:17,398
Ik weet niet wat
Ik zou het zonder gedaan hebben.
654
00:48:20,668 --> 00:48:23,605
Ze is niet teruggekomen?
655
00:48:38,820 --> 00:48:41,088
[ademt trillend uit]
Wanneer vertrekken we?
656
00:48:45,259 --> 00:48:46,628
Spoedig.
657
00:48:48,663 --> 00:48:51,633
Voordat we gaan,
er is, eh...
658
00:48:56,103 --> 00:48:58,540
iets wat ik je moet vragen.
659
00:48:58,706 --> 00:49:01,643
[gespannen muziek]
660
00:49:10,685 --> 00:49:11,920
[ademt scherp in]
661
00:49:20,628 --> 00:49:22,095
[ademt uit]
662
00:49:22,262 --> 00:49:24,899
[muziek bouwt op]
663
00:49:56,931 --> 00:49:59,701
[muziek wordt intenser]
664
00:50:18,953 --> 00:50:20,655
[klop op de deur]
665
00:50:20,822 --> 00:50:22,657
[soldaat]
Hoe gaat het daarbinnen?
666
00:50:23,825 --> 00:50:25,827
[muziek crescendo's]
667
00:50:25,994 --> 00:50:27,327
Ik ben klaar.
668
00:50:35,637 --> 00:50:37,739
Mijn haar is een beetje nat. Sorry.
669
00:50:39,507 --> 00:50:40,909
Je haar is prima.
670
00:50:42,544 --> 00:50:44,746
Je zag dat ze dat was
toch een roodharige.
671
00:50:46,380 --> 00:50:48,750
Slechts één dans. Dat is alles.
672
00:50:51,218 --> 00:50:52,754
Als je het niet erg vindt.
673
00:51:00,662 --> 00:51:03,196
[muziek speelt zwakjes
op koptelefoon]
674
00:51:11,639 --> 00:51:13,273
[soldaat ademt uit]
675
00:51:28,656 --> 00:51:30,625
Hier.
676
00:51:30,825 --> 00:51:32,459
Dit zal helpen.
677
00:51:34,428 --> 00:51:36,965
["Je zei iets"
door PJ Harvey]
678
00:51:38,900 --> 00:51:41,401
? Het Empire State Building
679
00:51:43,103 --> 00:51:46,206
? En je zei iets
680
00:51:47,942 --> 00:51:50,612
? Dat ben ik nooit vergeten
681
00:51:53,213 --> 00:51:56,084
? We leunen tegen relingen
682
00:51:57,785 --> 00:52:00,487
? Beschrijving van de kleuren
683
00:52:02,289 --> 00:52:05,827
? En de geuren
van onze thuislanden
684
00:52:07,595 --> 00:52:09,063
? Gedraag je als geliefden... ?
685
00:52:09,229 --> 00:52:10,263
[fluistert] Je bent mooi.
686
00:52:12,165 --> 00:52:13,835
? Hoe zijn we hier gekomen... ?
687
00:52:15,937 --> 00:52:17,572
Het spijt me, Katie.
688
00:52:19,073 --> 00:52:20,508
Ik houd van je.
689
00:52:22,275 --> 00:52:23,845
Ik zal altijd van je houden.
690
00:52:30,317 --> 00:52:32,086
Het spijt me dat ik dat niet kon
bescherm je.
691
00:52:34,421 --> 00:52:35,857
Jullie allebei.
692
00:52:45,667 --> 00:52:47,367
Ik voel hem daarbinnen.
693
00:52:52,640 --> 00:52:54,042
[grinnikt]
694
00:52:56,844 --> 00:52:58,513
O, wat een reis.
695
00:53:08,656 --> 00:53:10,290
Dat is het niet.
696
00:53:12,760 --> 00:53:14,162
Je draagt het niet.
697
00:53:16,329 --> 00:53:17,632
Jij...
698
00:53:18,766 --> 00:53:20,001
Je draagt het niet.
699
00:53:20,168 --> 00:53:21,803
Het einde van het nummer.
700
00:53:23,171 --> 00:53:25,372
Ik zei dat je alles moest neerleggen
op, ook de ring.
701
00:53:25,540 --> 00:53:26,908
Het liedje is voorbij.
702
00:53:28,943 --> 00:53:31,679
Vind je het erg om het uit te wisselen?
703
00:53:31,846 --> 00:53:33,848
Je zei één dans. Wij dansten.
704
00:53:34,015 --> 00:53:35,382
Neem mij nu alsjeblieft mee
aan mijn man.
705
00:53:35,550 --> 00:53:36,918
Maar, eh...
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,921
Maar...
707
00:53:41,221 --> 00:53:43,558
Je hebt het verpest. ik...
708
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Je hebt alles verpest.
709
00:53:46,460 --> 00:53:48,596
Het spijt me.
Het is... het is mijn schuld.
710
00:53:48,796 --> 00:53:50,665
Ik had het moeten dubbelchecken.
711
00:53:50,832 --> 00:53:53,201
Eh... Kun je dat?
zet het alsjeblieft aan?
712
00:53:53,366 --> 00:53:54,936
Nee. Dat ben ik niet
mijn ring afdoen.
713
00:54:00,373 --> 00:54:02,844
[ongemakkelijke muziek]
714
00:54:07,014 --> 00:54:09,183
We moeten opnieuw beginnen.
715
00:54:09,349 --> 00:54:11,786
Ik doe mijn ring niet af.
Ik begin niet opnieuw.
716
00:54:11,986 --> 00:54:13,955
Alsjeblieft. Ik speelde mijn rol.
717
00:54:19,994 --> 00:54:21,394
Zet het op...
718
00:54:22,597 --> 00:54:24,397
of onze deal is voorbij.
719
00:54:27,835 --> 00:54:29,269
Blijf achter.
720
00:54:32,272 --> 00:54:33,808
Ava...
721
00:54:35,375 --> 00:54:37,044
Ik zei blijf achter!
722
00:54:37,211 --> 00:54:39,046
-[Ava-broek]
-Arggh!
723
00:54:39,213 --> 00:54:41,249
Nee...
724
00:54:41,414 --> 00:54:44,417
-Hé, hé! Wachten! Nee!
-[bonzen op de deur]
725
00:54:44,585 --> 00:54:46,721
-Ava!
-Blijf verdomme uit mijn buurt!
726
00:54:46,888 --> 00:54:48,556
Ik ben je verdomde vrouw niet!
727
00:54:48,723 --> 00:54:51,125
Laat mij met rust, alsjeblieft!
728
00:54:51,291 --> 00:54:52,593
-[het bonzen gaat door]
-Laat mij met rust!
729
00:54:54,896 --> 00:54:57,098
[soldaat] Ava, open de deur.
730
00:54:57,265 --> 00:54:58,666
[plof]
731
00:54:58,866 --> 00:55:00,601
Alsjeblieft, kom gewoon weg
daar, oké? Laat het me uitleggen.
732
00:55:02,402 --> 00:55:03,638
Ava!
733
00:55:04,972 --> 00:55:06,339
O, mijn God.
734
00:55:06,541 --> 00:55:08,242
[gromt]
735
00:55:09,442 --> 00:55:11,746
Je wilt alleen weten waarom
Sommigen van hen komen terug?
736
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
Het is omdat zij degenen zijn
met onafgemaakte zaken.
737
00:55:15,082 --> 00:55:17,084
Zoals Katie.
738
00:55:17,251 --> 00:55:18,820
Ze was nog niet klaar om te gaan.
Het was nog niet haar tijd.
739
00:55:18,986 --> 00:55:20,588
Alles wat ze wilde
moeder zou worden.
740
00:55:20,755 --> 00:55:22,757
En dat zal ze ook doen.
Ze zal een geweldige moeder zijn.
741
00:55:24,457 --> 00:55:27,028
Ava, doe de deur open.
742
00:55:30,497 --> 00:55:32,033
Alsjeblieft, Ava.
Je begrijpt het niet.
743
00:55:34,836 --> 00:55:38,039
Hij leeft. Ik voelde hem schoppen.
744
00:55:39,640 --> 00:55:40,942
Hij wacht op zijn moeder.
745
00:55:41,108 --> 00:55:43,044
Hij wacht op mij.
746
00:55:47,148 --> 00:55:49,717
Open die verdomde deur!
[gromt]
747
00:55:49,917 --> 00:55:52,485
Ava! Open het!
748
00:55:52,653 --> 00:55:56,057
Ava, kom daar weg!
Kom daar weg!
749
00:55:56,257 --> 00:55:58,793
[bonzen]
750
00:55:58,960 --> 00:56:01,896
Luister gewoon naar mij! Alsjeblieft!
751
00:56:02,096 --> 00:56:04,464
[gaat door met schreeuwen
en bonzen]
752
00:56:07,535 --> 00:56:08,970
[Ava gromt]
753
00:56:09,136 --> 00:56:10,671
-[binnen bonzen]
-Ava!
754
00:56:11,873 --> 00:56:14,474
[broek]
755
00:56:29,323 --> 00:56:32,093
[slot rammelt en piept]
756
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
[zachte plof]
757
00:56:46,374 --> 00:56:48,276
[sinistere muziek]
758
00:56:52,146 --> 00:56:53,514
Ava!
759
00:56:54,715 --> 00:56:56,117
Ava!
760
00:57:03,357 --> 00:57:04,292
[deur gaat open]
761
00:57:04,525 --> 00:57:06,027
Ava?
762
00:57:08,229 --> 00:57:09,530
Ava?
763
00:57:14,568 --> 00:57:15,736
Kom op.
764
00:57:15,903 --> 00:57:17,138
[knetterend]
765
00:57:17,338 --> 00:57:18,205
[hijgt]
766
00:57:20,942 --> 00:57:22,576
Ava?
767
00:57:22,743 --> 00:57:24,545
[kettingen rammelen]
768
00:57:24,712 --> 00:57:27,148
[knarsen]
769
00:57:29,417 --> 00:57:31,886
[soldaat] Ava,
kom daar weg.
770
00:57:32,053 --> 00:57:33,654
-[knetteren en knarsen]
-[soldaat] Het is niet veilig.
771
00:57:37,258 --> 00:57:38,826
Ze krijgen
met de dag vijandiger.
772
00:57:39,026 --> 00:57:40,460
[kettingen rammelen]
773
00:57:42,563 --> 00:57:44,298
[soldaat] Kijk.
774
00:57:44,464 --> 00:57:45,633
Het spijt me, oké?
775
00:57:45,800 --> 00:57:47,068
[tandenknarsen]
776
00:57:47,234 --> 00:57:48,602
[kettingen klinken]
777
00:57:48,769 --> 00:57:49,904
[knarsen]
778
00:57:50,071 --> 00:57:51,405
Ava?
779
00:57:55,910 --> 00:57:58,179
Ava, kom op. Kom gewoon naar buiten
en wij kunnen de zaken rechtzetten.
780
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
Ik zei dat ik je mee zou nemen
aan uw man.
781
00:58:01,749 --> 00:58:03,751
[slijpen]
782
00:58:03,918 --> 00:58:05,419
Dat kunnen wij nog steeds.
783
00:58:05,586 --> 00:58:07,788
[tanden knetteren]
784
00:58:10,925 --> 00:58:12,492
Kom daar maar eens vandaan.
785
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
[knarsen]
786
00:58:15,629 --> 00:58:16,998
Ava, kom op.
787
00:58:18,466 --> 00:58:19,800
Je kunt niet blijven
hier de hele nacht.
788
00:58:24,505 --> 00:58:26,440
Lieverd, ik kan mijn ring niet vinden.
789
00:58:26,607 --> 00:58:28,275
Heb je het gezien?
790
00:58:28,442 --> 00:58:31,812
[malen en gorgelen]
791
00:58:37,018 --> 00:58:39,020
Zullen we het gaan halen?
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,122
Dan kunnen we onze dans afmaken.
793
00:58:41,288 --> 00:58:43,391
[knetterend]
794
00:58:47,628 --> 00:58:48,963
Kom daar weg.
795
00:59:08,949 --> 00:59:11,252
[zwak rinkelen]
796
00:59:18,793 --> 00:59:20,261
O, jij arme ding.
797
00:59:21,495 --> 00:59:22,863
Laat me je oplappen.
798
00:59:25,666 --> 00:59:26,700
Zou je?
799
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
Natuurlijk.
800
00:59:44,385 --> 00:59:45,753
[soldaat beeft]
801
00:59:45,920 --> 00:59:48,289
[tanden knetteren]
802
00:59:50,958 --> 00:59:52,293
Het is te laat, Ava.
803
00:59:55,564 --> 00:59:57,298
Je hebt het verpest.
804
01:00:02,571 --> 01:00:03,737
Je had het niet moeten verpesten...
805
01:00:03,904 --> 01:00:05,206
Ugh!
806
01:00:09,777 --> 01:00:11,612
[spatten]
807
01:00:11,779 --> 01:00:12,813
[soldaat kreunt]
808
01:00:13,013 --> 01:00:14,315
[lichaam bonst]
809
01:00:14,516 --> 01:00:16,551
[gorgelend]
810
01:00:21,556 --> 01:00:22,990
[hijgt]
811
01:00:28,295 --> 01:00:30,164
[sputtert]
812
01:00:30,364 --> 01:00:32,066
[toetsen rinkelen]
813
01:00:32,233 --> 01:00:34,401
[broek]
814
01:00:35,936 --> 01:00:38,573
[beklijvende muziek]
815
01:00:55,956 --> 01:00:58,159
[motor draait]
816
01:00:58,325 --> 01:01:00,361
[motor start]
817
01:01:04,064 --> 01:01:07,001
[beklijvende muziek gaat door]
818
01:01:12,139 --> 01:01:14,475
[hartslag echo's]
819
01:01:18,979 --> 01:01:21,382
[motor ronkt]
820
01:01:56,383 --> 01:01:58,819
Alsjeblieft, Mitch. Blijf alsjeblieft.
821
01:02:01,121 --> 01:02:02,723
[zucht]
822
01:02:03,958 --> 01:02:05,826
Ik denk niet dat dat zo is
een goed idee nu.
823
01:02:10,532 --> 01:02:12,433
Nou ja, laat mij dan tenminste
brengt u naar het vliegveld.
824
01:02:16,837 --> 01:02:18,105
Nee...
825
01:02:20,307 --> 01:02:21,509
De auto is er bijna.
826
01:02:23,678 --> 01:02:25,079
[rits zoemt]
827
01:02:26,981 --> 01:02:29,083
Ik ben over een week terug.
Laten we dan praten.
828
01:02:30,484 --> 01:02:33,354
[voetstappen wijken]
829
01:02:44,532 --> 01:02:45,933
[deur sluit op afstand]
830
01:02:47,067 --> 01:02:48,369
[Ava mompelt]
831
01:02:54,074 --> 01:02:55,476
[kreunt zachtjes]
832
01:03:15,697 --> 01:03:18,132
[wind fluit in de verte]
833
01:03:54,435 --> 01:03:57,037
[voetstappen bonken zachtjes]
834
01:04:08,182 --> 01:04:10,017
[ademt langzaam uit]
835
01:04:11,151 --> 01:04:14,054
[golven breken]
836
01:04:37,144 --> 01:04:40,314
[glas crunches]
837
01:04:40,481 --> 01:04:43,183
[golven breken in de verte]
838
01:05:00,033 --> 01:05:01,268
[knetterend]
839
01:05:01,468 --> 01:05:03,772
[voetstappen kraken]
840
01:05:14,582 --> 01:05:15,617
[glas crunches]
841
01:05:16,885 --> 01:05:17,918
-[grommen]
-[hijgt]
842
01:05:18,085 --> 01:05:19,052
[knarsen]
843
01:05:19,219 --> 01:05:20,722
O! [gromt]
844
01:05:20,889 --> 01:05:21,890
[bijl klettert]
845
01:05:22,055 --> 01:05:24,358
[gromt]
846
01:05:24,526 --> 01:05:26,193
[grommen en knarsen]
847
01:05:26,360 --> 01:05:29,564
[Ava roept uit en gromt]
848
01:05:29,731 --> 01:05:33,200
[angstaanjagende muziek]
849
01:05:33,367 --> 01:05:35,302
[Ava] Oh, alsjeblieft!
850
01:05:38,405 --> 01:05:39,641
Argh!
851
01:05:45,680 --> 01:05:47,114
[gromt]
852
01:05:47,281 --> 01:05:49,651
[hijgt zwaar]
853
01:06:07,134 --> 01:06:08,502
[kraken en grommen]
854
01:06:08,703 --> 01:06:10,304
[gromt]
855
01:06:21,448 --> 01:06:23,350
[schreeuwt]
856
01:06:23,551 --> 01:06:26,353
[schreeuw echo's en vervaagt]
857
01:06:38,332 --> 01:06:40,200
[deur kraakt]
858
01:06:43,170 --> 01:06:45,974
[deur bonkt en rammelt]
859
01:06:46,139 --> 01:06:47,809
[metaal kreunt]
860
01:06:56,483 --> 01:06:57,819
[ademt uit]
861
01:07:03,525 --> 01:07:04,993
[zucht]
862
01:07:15,168 --> 01:07:16,538
[ademt uit]
863
01:07:28,816 --> 01:07:30,250
[huivert]
864
01:08:05,252 --> 01:08:06,788
[kreunt]
865
01:08:06,988 --> 01:08:08,188
[hijgt]
866
01:08:11,593 --> 01:08:13,795
[krakend buiten]
867
01:08:16,196 --> 01:08:17,799
[rammelen]
868
01:08:25,439 --> 01:08:27,075
[metaal klettert]
869
01:08:28,676 --> 01:08:31,244
[het ratelen gaat door]
870
01:08:47,028 --> 01:08:50,632
[scherp schrapen]
871
01:08:59,907 --> 01:09:02,309
[piept]
872
01:09:18,458 --> 01:09:20,962
[zachte muziek]
873
01:09:21,129 --> 01:09:23,865
[graaft gaat door]
874
01:09:26,567 --> 01:09:29,469
[lage treurige muziek]
875
01:09:36,410 --> 01:09:37,945
[gromt]
876
01:09:49,791 --> 01:09:52,627
[treurige muziek gaat door]
877
01:10:16,951 --> 01:10:18,519
[Mitch's stem]
Nog even verder.
878
01:10:23,124 --> 01:10:24,826
[Ava's stem]
Nog even verder.
879
01:10:45,580 --> 01:10:48,448
[muziek bouwt op]
880
01:10:57,759 --> 01:10:58,960
[Ava gromt]
881
01:11:09,203 --> 01:11:10,437
[gedempte klap]
882
01:11:10,605 --> 01:11:11,973
[lichaam bonst]
883
01:11:48,776 --> 01:11:51,646
[peinzende muziek]
884
01:12:12,432 --> 01:12:13,868
[deur kraakt]
885
01:12:21,309 --> 01:12:24,045
[zachte muziek]
886
01:13:00,047 --> 01:13:03,184
[grommen]
887
01:13:04,719 --> 01:13:07,088
[knetterend]
888
01:13:10,358 --> 01:13:12,560
[bonzen]
889
01:13:12,727 --> 01:13:14,095
[deur gaat dicht]
890
01:13:18,966 --> 01:13:21,736
[donkere gedenkwaardige muziek bouwt op]
891
01:13:26,707 --> 01:13:28,109
[deur gaat open]
892
01:13:29,543 --> 01:13:30,611
[deur gaat dicht]
893
01:14:06,013 --> 01:14:07,815
[donkere muziek gaat door]
894
01:14:17,425 --> 01:14:19,160
[muziek vervaagt]
895
01:14:30,738 --> 01:14:32,173
Hallo, schat.
896
01:14:45,720 --> 01:14:47,121
[zacht] Ik ben hier.
897
01:14:52,960 --> 01:14:55,196
[golven breken zwakjes
op afstand]
898
01:15:26,027 --> 01:15:28,829
[deur rammelt]
899
01:15:32,266 --> 01:15:35,136
[wind huilt buiten]
900
01:15:46,881 --> 01:15:48,149
Ze is mooi.
901
01:15:52,887 --> 01:15:54,188
Was mooi.
902
01:16:04,331 --> 01:16:05,666
[Ava zucht]
903
01:16:06,734 --> 01:16:08,269
Nou...
904
01:16:10,971 --> 01:16:12,273
...niets te melden?
905
01:16:14,308 --> 01:16:16,545
Geen onafgemaakte zaken?
906
01:16:20,247 --> 01:16:21,550
Hier ben ik.
907
01:16:23,150 --> 01:16:25,186
Ik ben hier, Mitch.
908
01:16:28,322 --> 01:16:29,957
We gaan gewoon weg
deze gigantische puinhoop
909
01:16:30,157 --> 01:16:31,459
zoals het is?
910
01:16:35,096 --> 01:16:36,464
Wakker worden.
911
01:16:38,099 --> 01:16:40,134
Alsjeblieft, word wakker.
912
01:16:40,334 --> 01:16:41,969
Mitch?
913
01:16:42,169 --> 01:16:44,605
Mitch, alsjeblieft.
914
01:16:44,772 --> 01:16:46,140
Alsjeblieft, word wakker.
915
01:16:47,208 --> 01:16:48,609
Alsjeblieft.
916
01:16:49,944 --> 01:16:51,612
[Ava huilt]
917
01:16:53,614 --> 01:16:56,317
[donkere muziek stijgt op]
918
01:17:08,262 --> 01:17:09,063
[gedempte mannenstem] Ava?
919
01:17:10,532 --> 01:17:11,632
Ava?
920
01:17:11,799 --> 01:17:12,567
-Mitch?
-[deur gaat open]
921
01:17:27,148 --> 01:17:29,984
[golven breken in de verte]
922
01:17:36,223 --> 01:17:37,958
[Ava] Ik wilde met IVF beginnen.
923
01:17:40,027 --> 01:17:41,795
Hij zei dat we gewoon
moest het tijd geven.
924
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
We begonnen te vechten.
925
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
Veel.
926
01:17:51,972 --> 01:17:54,175
Ik wist niet wat we waren
niet meer naar elkaar.
927
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Ik heb contact gehad met iemand.
928
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
Ik heb Mitch erover verteld
voordat hij hierheen vloog.
929
01:18:06,621 --> 01:18:08,389
dacht ik
als ik hem kon vinden...
930
01:18:09,823 --> 01:18:11,392
...elke versie van hem...
931
01:18:13,595 --> 01:18:15,462
...dat ik het kon
dingen op de een of andere manier oplossen.
932
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Maar ik kan het niet.
933
01:18:20,034 --> 01:18:21,402
[Ava snuift]
934
01:18:33,948 --> 01:18:35,249
[snuffelt]
935
01:18:36,383 --> 01:18:37,484
[grinnikt]
936
01:18:49,196 --> 01:18:50,497
[ademt diep in]
937
01:18:59,073 --> 01:19:01,075
Hanna, mijn dochter,
938
01:19:01,242 --> 01:19:02,843
en haar moeder Bridgette.
939
01:19:04,546 --> 01:19:06,113
Ze willen niet
alles wat met mij te maken heeft.
940
01:19:09,383 --> 01:19:11,285
Ik dacht dat ik hierheen zou komen.
941
01:19:13,187 --> 01:19:15,956
Laat ze zien hoe onzelfzuchtig ik ben.
942
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Ik dacht dat ze mij misschien zouden zien
in een nieuw licht of zoiets.
943
01:19:20,761 --> 01:19:23,264
Ik belde Bridgette en
vertelde haar dat ik meedeed.
944
01:19:25,899 --> 01:19:27,468
Een grote verdomde held.
945
01:19:32,339 --> 01:19:33,874
Ze zei dat ik geneukt moest worden.
946
01:19:35,109 --> 01:19:36,210
[vloeibare klotsen]
947
01:19:36,377 --> 01:19:38,245
Ik kwam toch naar beneden.
948
01:19:38,412 --> 01:19:40,582
Ik dacht dat ik...
laat het haar nog steeds zien.
949
01:19:42,684 --> 01:19:44,218
[zucht] Geloof het of niet,
950
01:19:44,385 --> 01:19:46,787
soms ik gewoon
kan niet uit mijn weg gaan.
951
01:19:49,123 --> 01:19:50,491
Dom.
952
01:20:08,543 --> 01:20:09,810
Hoe dan ook...
953
01:20:11,546 --> 01:20:13,515
hoe ben je weggekomen
van die verdomde psychopaat?
954
01:20:17,918 --> 01:20:19,153
[Ava] Jij eerst.
955
01:20:22,557 --> 01:20:24,825
["Vitamine C" door Can]
956
01:20:25,092 --> 01:20:28,697
? Haar vader kreeg
een groot vliegtuig
957
01:20:28,962 --> 01:20:32,734
? Haar mama houdt vast
al het geld van de familie
958
01:20:33,000 --> 01:20:34,536
? Een prachtige roos
959
01:20:34,803 --> 01:20:36,937
? Staande op de hoek
960
01:20:37,204 --> 01:20:40,841
? Ze leeft
in en uit de toon... ?
961
01:20:44,978 --> 01:20:47,348
[beide babbelen onduidelijk]
962
01:20:51,418 --> 01:20:52,386
? Hé, jij! ?
963
01:20:52,587 --> 01:20:54,355
[plons!]
964
01:20:54,522 --> 01:20:55,824
[Ava lacht]
965
01:20:59,259 --> 01:21:00,961
[lied gaat verder]
966
01:21:07,468 --> 01:21:10,070
[zowel lachen als babbelen]
967
01:21:13,775 --> 01:21:14,975
[knarsen]
968
01:21:19,446 --> 01:21:20,381
[grommen]
969
01:21:20,548 --> 01:21:21,750
[fles bonst]
970
01:21:22,015 --> 01:21:23,217
? Hé, jij! ?
971
01:21:23,384 --> 01:21:26,654
[gromt]
972
01:21:26,821 --> 01:21:28,088
-[Klei] Ava...
-[grommen en schreeuwen]
973
01:21:28,288 --> 01:21:29,691
Ava!
974
01:21:38,298 --> 01:21:40,000
[lied vervaagt]
975
01:21:45,205 --> 01:21:48,041
[laag snurken]
976
01:21:49,878 --> 01:21:52,079
[golven breken
vaag in de verte]
977
01:21:52,246 --> 01:21:54,716
[gaat door met snurken]
978
01:22:24,378 --> 01:22:26,947
[engelachtige Italiaanse operamuziek]
979
01:22:56,578 --> 01:22:58,412
[engelachtige muziek gaat door]
980
01:23:11,593 --> 01:23:14,696
[zowel grommen als puffen]
981
01:23:16,129 --> 01:23:18,533
Pff! Net als
oude tijden, hé, partner?
982
01:23:19,968 --> 01:23:21,703
Ga je slingeren?
983
01:23:24,404 --> 01:23:26,139
[engelachtige muziek gaat door]
984
01:23:27,474 --> 01:23:28,877
O, shit.
985
01:23:30,310 --> 01:23:31,546
Sorry, Ava.
986
01:23:31,746 --> 01:23:33,213
Ben je serieus?
987
01:23:33,413 --> 01:23:34,716
Sorry.
988
01:23:36,016 --> 01:23:37,150
Neuken!
989
01:23:48,997 --> 01:23:50,732
[engelachtige muziek gaat door]
990
01:24:15,455 --> 01:24:18,058
[motor ronkt]
991
01:24:22,030 --> 01:24:23,765
[engelachtige muziek gaat door]
992
01:24:50,390 --> 01:24:51,859
[muziek eindigt]
993
01:24:52,026 --> 01:24:53,226
[remmen piepen]
994
01:24:53,393 --> 01:24:55,697
[knetterend]
995
01:25:02,102 --> 01:25:04,973
[Clay zucht]
Jouw zet, gember.
996
01:25:10,612 --> 01:25:12,814
Ik ga gewoon om haar heen...
997
01:25:13,014 --> 01:25:14,314
Wat ben je verdomme aan het doen?
998
01:25:14,515 --> 01:25:15,550
[deur gaat open]
999
01:25:15,717 --> 01:25:16,818
Neuken.
1000
01:25:19,186 --> 01:25:20,722
Ava?
1001
01:25:23,223 --> 01:25:25,459
[laag knetteren]
1002
01:25:28,730 --> 01:25:30,430
[Clay] Waar wacht ze op?
1003
01:25:30,598 --> 01:25:33,433
[plechtige muziek]
1004
01:25:33,601 --> 01:25:36,336
[knetterend]
1005
01:25:43,711 --> 01:25:46,313
[vrouw ademt onregelmatig]
1006
01:25:47,915 --> 01:25:50,350
[hijgend en hijgend]
1007
01:25:53,054 --> 01:25:55,857
[muziek stijgt]
1008
01:26:10,504 --> 01:26:12,807
[muziek vervaagt]
1009
01:26:21,314 --> 01:26:23,885
[huilend in de verte]
1010
01:26:26,921 --> 01:26:27,889
[Klei] Ava!
1011
01:26:28,089 --> 01:26:30,958
[huilen gaat door]
1012
01:26:31,125 --> 01:26:33,895
[gespannen muziek bouwt op]
1013
01:26:35,129 --> 01:26:36,531
[broek]
1014
01:26:36,698 --> 01:26:39,567
[baby jammert]
1015
01:26:44,138 --> 01:26:47,175
[baby huilt]
1016
01:26:51,612 --> 01:26:54,515
[muziek wordt intenser]
1017
01:27:08,996 --> 01:27:10,397
[baby gedoe]
1018
01:27:10,565 --> 01:27:12,100
[zachtjes] Hé.
1019
01:27:14,569 --> 01:27:15,937
Hier.
1020
01:27:17,504 --> 01:27:20,541
Hé, hé.
1021
01:27:20,708 --> 01:27:23,845
Hé, het gaat goed met je.
1022
01:27:24,011 --> 01:27:26,781
-[baby-ophef]
-Hé. [ grinnikt zachtjes]
1023
01:27:26,981 --> 01:27:28,616
Hé.
1024
01:27:30,685 --> 01:27:33,221
[gedenkwaardige muziek stijgt]
1025
01:27:33,386 --> 01:27:36,090
Hé, sj.
1026
01:27:36,256 --> 01:27:38,960
Je bent oké. Je bent oké.
1027
01:27:40,427 --> 01:27:41,963
Hoi.
1028
01:27:44,232 --> 01:27:45,633
Je bent oké.
1029
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
["Help ik leef" door Metric]
1030
01:27:47,635 --> 01:27:48,970
? Kun je mijn hart horen
1031
01:27:49,237 --> 01:27:52,874
? Kloppen als een hamer?
1032
01:27:53,141 --> 01:27:57,477
? Kloppen
als een hamer?
1033
01:27:57,745 --> 01:28:02,617
? Help, ik leef, mijn hart
blijft kloppen als een hamer
1034
01:28:03,918 --> 01:28:06,788
? Moeilijk om zacht te zijn
1035
01:28:07,054 --> 01:28:09,891
? Moeilijk om zachtaardig te zijn
1036
01:28:12,059 --> 01:28:13,995
? Kom, neem mijn pols
1037
01:28:14,262 --> 01:28:17,231
? Het tempo zit erop
een op hol geslagen trein
1038
01:28:19,466 --> 01:28:22,502
? Help, ik leef,
mijn hart blijft
1039
01:28:22,770 --> 01:28:26,473
? Kloppen als een hamer
1040
01:28:26,741 --> 01:28:30,511
? Kloppen
als een hamer
1041
01:28:30,778 --> 01:28:34,414
? Kloppen als een hamer
1042
01:28:34,682 --> 01:28:38,553
? Kloppen
als een hamer
1043
01:28:38,820 --> 01:28:42,757
? Kloppen als een hamer
1044
01:28:43,024 --> 01:28:46,727
? Kloppen
als een hamer
1045
01:28:46,961 --> 01:28:48,596
? Help, ik leef
1046
01:28:48,863 --> 01:28:52,465
? Mijn hart blijft
kloppend als een hamer. ?
1047
01:28:56,270 --> 01:28:59,040
[zachte muziek]