1 00:00:35,673 --> 00:00:39,703 [niño cantando en idioma extranjero] 2 00:00:43,063 --> 00:00:45,313 [golpeteo rítmico] 3 00:00:53,173 --> 00:00:55,583 [el canto continúa] 4 00:01:13,983 --> 00:01:15,843 [golpeteo rítmico] 5 00:01:15,883 --> 00:01:19,023 [el canto continúa] 6 00:01:19,063 --> 00:01:22,213 [golpeteo rítmico] 7 00:01:27,413 --> 00:01:30,383 [el ritmo del tapping aumenta] 8 00:01:31,383 --> 00:01:33,383 -[accidente] -[niño narrando] Míranos. 9 00:01:33,423 --> 00:01:35,323 [ruido de la bolsa de velocidad] 10 00:01:35,353 --> 00:01:37,623 Cuando éramos hermanos... 11 00:01:41,223 --> 00:01:43,613 -[gritos] -Queríamos más. 12 00:01:43,643 --> 00:01:46,783 -[suena la música] -[gritando] 13 00:01:46,813 --> 00:01:49,193 Más volumen. 14 00:01:49,233 --> 00:01:51,753 [continúan los gritos] 15 00:01:51,783 --> 00:01:54,953 -Más músculos. -[continúan los gritos] 16 00:01:57,933 --> 00:01:59,553 Nosotros tres. 17 00:01:59,583 --> 00:02:03,933 -[canto rítmico] -Nosotros los reyes. 18 00:02:04,863 --> 00:02:08,213 -[el canto continúa] -Nosotros hermanos. 19 00:02:08,253 --> 00:02:09,773 [estridente] 20 00:02:09,803 --> 00:02:11,883 [chicos gritando] 21 00:02:25,403 --> 00:02:28,543 -Nosotros familia. -Calor corporal. 22 00:02:28,583 --> 00:02:30,343 Calor corporal, calor corporal. 23 00:02:30,373 --> 00:02:33,093 calor corporal, calor corporal. 24 00:02:33,133 --> 00:02:36,233 Calor corporal, calor corporal. 25 00:02:36,273 --> 00:02:39,893 Calor corporal, calor corporal. Cuerpo... 26 00:02:41,243 --> 00:02:42,693 Manny. 27 00:02:44,183 --> 00:02:45,983 Joel. 28 00:02:48,183 --> 00:02:49,593 Mamá. 29 00:02:51,433 --> 00:02:53,743 [locutor deportivo en la televisión] 30 00:02:53,773 --> 00:02:55,463 Papá. 31 00:02:59,613 --> 00:03:00,923 A mí. 32 00:03:53,493 --> 00:03:56,293 -[jadea] -[niño gime] 33 00:04:06,613 --> 00:04:09,443 [el vehículo se acerca] 34 00:04:09,473 --> 00:04:11,613 [la puerta del vehículo se cierra] 35 00:04:13,823 --> 00:04:15,073 [la puerta se cierra] 36 00:04:15,103 --> 00:04:16,973 [pasos] 37 00:04:21,553 --> 00:04:24,073 [susurrando] Manny. ¡Joel! 38 00:04:24,113 --> 00:04:26,113 [gemidos] 39 00:04:27,943 --> 00:04:29,463 Shh. 40 00:05:01,043 --> 00:05:02,843 A veces... 41 00:05:08,533 --> 00:05:10,813 queríamos menos. 42 00:05:18,443 --> 00:05:20,443 Menos trabajo. 43 00:05:24,963 --> 00:05:26,933 Menos ruido. 44 00:05:34,943 --> 00:05:37,153 Sólo esto. 45 00:05:43,563 --> 00:05:45,803 [charla] 46 00:06:13,633 --> 00:06:15,263 [niño] Jonás. 47 00:06:15,293 --> 00:06:17,123 Vamos. ¿Qué estás esperando? 48 00:06:17,153 --> 00:06:19,123 [bocina del tren a todo volumen] 49 00:06:21,433 --> 00:06:23,673 ¡No acostarse! 50 00:06:26,503 --> 00:06:28,603 ¡Tíralo! 51 00:06:39,693 --> 00:06:42,183 yo llamo primero estar en la cama. 52 00:06:47,253 --> 00:06:50,223 [hombres cantando en español] 53 00:06:54,643 --> 00:06:57,643 [golpeteo rítmico] 54 00:07:01,643 --> 00:07:03,743 [risas] 55 00:07:12,313 --> 00:07:14,593 [chicos riendo] 56 00:07:16,803 --> 00:07:19,323 [risas] ¡Agítalo, Papito! ¡Vamos! 57 00:07:19,353 --> 00:07:22,743 -[los chicos se ríen] -[hombre] Vamos. Muy bien, ahora. 58 00:07:22,773 --> 00:07:24,743 Agítelo como si fueras rico. 59 00:07:24,773 --> 00:07:26,713 [la música continúa] 60 00:07:26,743 --> 00:07:29,783 Esnob, snob, rico, rico. 61 00:07:29,813 --> 00:07:32,993 Levanten esas narices. ¡Sacúdelo! ¡Sacúdelo! 62 00:07:33,023 --> 00:07:34,373 [chicos riendo] 63 00:07:34,403 --> 00:07:36,583 [risas] No eres rico. 64 00:07:36,613 --> 00:07:39,313 Agítalo como si fueras blanco. 65 00:07:39,343 --> 00:07:41,273 Como tu mamá. 66 00:07:41,303 --> 00:07:43,583 Sin ritmo. 67 00:07:43,623 --> 00:07:45,043 [chicos riendo] 68 00:07:45,073 --> 00:07:46,903 [el hombre se ríe] No, no eres blanco. 69 00:07:46,933 --> 00:07:49,213 Ahora sacúdelo como Eres puertorriqueño. 70 00:07:49,243 --> 00:07:51,833 -¡Eh! -[español] 71 00:08:04,883 --> 00:08:07,613 -[risas] -¡Vamos! 72 00:08:21,583 --> 00:08:23,893 [la música se desvanece] 73 00:08:29,563 --> 00:08:32,673 [padre] Conocí a tu madre en la escuela secundaria. 74 00:08:32,703 --> 00:08:34,743 Le pedí que bailara. 75 00:08:36,013 --> 00:08:37,773 [madre] Y así fue como me atrapó. 76 00:08:37,813 --> 00:08:40,063 Yo sólo tenía 14 años. 77 00:08:40,093 --> 00:08:41,513 [el padre se ríe] 78 00:08:41,543 --> 00:08:43,993 Sí, no parecías tener 14 años. 79 00:08:52,823 --> 00:08:55,413 me senté en su regazo así. 80 00:08:55,453 --> 00:08:58,563 Y recuerdo preguntar, "¿Puedo quedar embarazada de esto?" 81 00:08:58,593 --> 00:09:00,943 Y él dijo: "¿Qué, esto?" 82 00:09:00,973 --> 00:09:04,873 Y no había manera de que pudiéramos Quédate en Brooklyn después de eso. 83 00:09:05,973 --> 00:09:08,213 Entonces apareció Manny. 84 00:09:08,253 --> 00:09:10,323 [riendo] 85 00:09:10,363 --> 00:09:12,853 -¡Abucheo! -Y luego Joel. 86 00:09:12,883 --> 00:09:16,333 [gente riendo, charlando en español] 87 00:09:16,363 --> 00:09:18,023 Y luego tú. 88 00:09:18,053 --> 00:09:19,643 [gritos] 89 00:09:19,683 --> 00:09:21,963 [mujer] ¿A qué hora tenemos? 90 00:09:35,803 --> 00:09:37,773 [niño] Mírame. 91 00:09:47,293 --> 00:09:49,253 Mirándolos. 92 00:09:57,543 --> 00:09:59,783 [niño gritando] 93 00:10:00,793 --> 00:10:02,663 Volando. 94 00:10:06,483 --> 00:10:08,273 Valiente. 95 00:10:26,333 --> 00:10:29,033 Llegaste tan lejos. 96 00:10:30,543 --> 00:10:32,853 ¿Fue eso aterrador? 97 00:10:35,273 --> 00:10:38,283 Nunca dejaré nada pasarte a ti. 98 00:10:39,693 --> 00:10:42,213 [gritando] 99 00:10:49,393 --> 00:10:51,713 [madre] Creciste con todos estos lagos y ríos. 100 00:10:51,733 --> 00:10:56,703 Tienes dos hermanos que nadan. como un par de peces de colores. 101 00:10:57,783 --> 00:11:00,063 ¿Cómo es que no nadas? 102 00:11:00,093 --> 00:11:02,753 no lo sabes cómo nadar tampoco. 103 00:11:02,783 --> 00:11:06,363 Si, bueno, nadie Alguna vez nadé en Brooklyn. 104 00:11:09,413 --> 00:11:12,143 Entonces, ¿de dónde salió Paps? aprender a nadar? 105 00:11:13,553 --> 00:11:15,493 No sé. 106 00:11:20,353 --> 00:11:22,433 [madre] ¿Estás listo? 107 00:11:28,533 --> 00:11:30,953 Vas a venir conmigo. 108 00:11:30,983 --> 00:11:33,773 Vamos. Te tengo, amigo. 109 00:11:33,813 --> 00:11:35,153 -Vamos. Tú también. -¿Estás loco? 110 00:11:35,193 --> 00:11:36,813 No, no. Ya vienes. Vamos. 111 00:11:36,853 --> 00:11:39,373 -Estoy bien. Estoy bien, estoy bien. -Venga conmigo. 112 00:11:39,403 --> 00:11:40,853 Vamos. Todo estará bien. 113 00:11:40,893 --> 00:11:42,793 -Te entendí. Vamos. -Bueno. 114 00:11:42,823 --> 00:11:45,753 Agárrate a mí. Vamos. 115 00:11:45,793 --> 00:11:48,973 Agárrate fuerte. Agárrate fuerte. 116 00:11:49,723 --> 00:11:51,243 Está bien. 117 00:11:51,283 --> 00:11:53,183 Es hora de aprender. 118 00:11:54,283 --> 00:11:57,703 [risas] ¿Eso se siente bien? 119 00:11:57,733 --> 00:12:00,803 Esperar. ¿Estás bien? 120 00:12:00,843 --> 00:12:02,673 ¿Ver? Estás a salvo. 121 00:12:02,703 --> 00:12:04,773 [madre] Abrázame fuerte. 122 00:12:11,643 --> 00:12:13,953 [niño jadeando] 123 00:12:25,793 --> 00:12:27,583 [graznando] 124 00:12:27,623 --> 00:12:30,383 [madre] Hemos ido demasiado lejos. Llévanos de regreso. 125 00:12:30,423 --> 00:12:33,123 [padre] Tiene que aprender a nadar. 126 00:12:34,463 --> 00:12:36,843 Ambos tenéis que aprender a nadar. 127 00:12:38,393 --> 00:12:40,493 [madre grita] 128 00:13:34,243 --> 00:13:37,413 ¿De qué otra manera vas a aprender? 129 00:13:38,833 --> 00:13:40,523 ¿Eh? 130 00:13:58,713 --> 00:14:01,303 Necesito hablar con tu mamá. Saca a tus hermanos por un segundo. 131 00:14:01,343 --> 00:14:06,073 -¿Y hacer qué? -¡Bájate del auto, coño! 132 00:14:18,533 --> 00:14:20,883 [orinar] 133 00:14:20,913 --> 00:14:22,363 ¿Estás bien, hermano? 134 00:14:22,393 --> 00:14:25,153 [padre] ¡Maldito bebé, él! Maldita sea. 135 00:14:25,193 --> 00:14:27,233 [madre] el aprendera a nadar 136 00:14:27,263 --> 00:14:29,193 como la gente normal ¡aprende a nadar! 137 00:14:29,233 --> 00:14:32,203 [padre] ¿Aprendió a nadar? ¿Aprendió a nadar? 138 00:15:15,723 --> 00:15:18,513 [garabatos] 139 00:15:22,593 --> 00:15:25,243 [madre, padre discutiendo] 140 00:15:30,253 --> 00:15:32,253 [padre] ¿Por qué tienes que hacer esto? 141 00:15:32,293 --> 00:15:34,983 [la discusión continúa] 142 00:15:42,993 --> 00:15:44,543 [la puerta se cierra de golpe] 143 00:16:20,343 --> 00:16:23,073 [la puerta se abre, se cierra] 144 00:16:23,103 --> 00:16:25,413 [pasos] 145 00:16:37,843 --> 00:16:41,233 [la puerta se abre] 146 00:16:41,263 --> 00:16:43,683 [la puerta se cierra] 147 00:16:53,133 --> 00:16:54,683 ¡Despierta! 148 00:16:58,003 --> 00:17:00,313 ¿Adónde va? 149 00:17:08,013 --> 00:17:10,153 Escuchar. 150 00:17:10,183 --> 00:17:12,733 Hazme un favor. 151 00:17:14,293 --> 00:17:17,473 Necesito que seas bueno y silencio alrededor de tu mamá. 152 00:17:18,333 --> 00:17:20,373 Hubo un, eh... una emergencia. 153 00:17:20,403 --> 00:17:24,243 Sí, tuve que llevarla al dentista esta noche. 154 00:17:26,583 --> 00:17:28,833 Manny, ven aquí. 155 00:17:31,823 --> 00:17:35,203 -Guarda esto por mí. -¿Está herida? 156 00:17:35,243 --> 00:17:37,413 Ella sólo necesitaba algo de, eh... 157 00:17:37,453 --> 00:17:39,723 le sacaron las muelas del juicio. 158 00:17:40,873 --> 00:17:43,253 El dentista estaba, eh... 159 00:17:43,283 --> 00:17:45,633 golpeándola un poco. 160 00:17:47,183 --> 00:17:50,393 Así se aflojan los dientes antes que ellos arrancarlos. 161 00:17:53,053 --> 00:17:56,223 Pero el dentista dijo ella estará mejor mañana. 162 00:17:57,163 --> 00:17:59,513 Es mi cumpleaños mañana. 163 00:18:00,613 --> 00:18:02,163 Bueno... 164 00:18:02,203 --> 00:18:04,723 Feliz cumpleaños, viejo. 165 00:18:17,183 --> 00:18:19,503 [la puerta se cierra] 166 00:19:52,863 --> 00:19:54,583 [gemidos] 167 00:19:57,973 --> 00:20:00,813 Es su cumpleaños. 168 00:20:04,083 --> 00:20:05,983 Feliz cumpleaños. 169 00:20:06,813 --> 00:20:08,953 Tiene diez años. 170 00:20:09,773 --> 00:20:11,813 [gemidos] 171 00:20:11,853 --> 00:20:14,273 Él me dejará ahora. 172 00:20:14,953 --> 00:20:16,433 Diez. 173 00:20:16,473 --> 00:20:18,923 ¿Qué se supone que significa eso? 174 00:20:18,963 --> 00:20:21,833 Cuando ustedes cumplieron diez años, me dejaste. 175 00:20:21,863 --> 00:20:24,903 -[risas] -Eso es lo que hacen los grandes. 176 00:20:24,933 --> 00:20:26,383 No lo haré. 177 00:20:28,553 --> 00:20:31,313 [madre] Bien. 178 00:20:31,353 --> 00:20:33,803 ¿Te levantarás hoy? 179 00:20:42,223 --> 00:20:44,363 ¿Cómo me veo? 180 00:20:47,233 --> 00:20:49,093 -Púrpura. -Loco. 181 00:20:49,123 --> 00:20:50,573 Rompió. 182 00:21:04,863 --> 00:21:06,383 [gemidos] 183 00:21:06,423 --> 00:21:09,363 ¿Qué me hizo? 184 00:21:09,393 --> 00:21:11,013 Te dio un puñetazo en la cara. 185 00:21:14,253 --> 00:21:16,253 Para aflojar los dientes. 186 00:21:16,293 --> 00:21:18,403 [risas] 187 00:21:28,273 --> 00:21:31,793 ¿Crees que es gracioso? ¿Cuando los hombres golpearon a tu madre? 188 00:21:38,903 --> 00:21:41,603 Prométeme ¿Te quedarás nueve para siempre? 189 00:21:42,873 --> 00:21:44,843 ¿Cómo? 190 00:21:44,873 --> 00:21:46,743 [madre] Sencillo. 191 00:21:50,533 --> 00:21:52,533 No tienes diez años. 192 00:21:54,503 --> 00:21:56,743 Eres nueve más uno. 193 00:21:56,783 --> 00:21:59,923 El año que viene estarás nueve más dos. 194 00:21:59,953 --> 00:22:02,853 Así. Para siempre. 195 00:22:02,893 --> 00:22:04,243 ¿Por qué? 196 00:22:04,273 --> 00:22:06,523 Porque... 197 00:22:08,513 --> 00:22:10,823 cuando te preguntan cuantos años tienes, 198 00:22:10,863 --> 00:22:14,313 les estarás diciendo eso no importa la edad que tengas, 199 00:22:14,353 --> 00:22:17,393 eres tu madre niño 200 00:22:19,283 --> 00:22:23,013 Y si te quedas mi bebé, Entonces siempre te tendré. 201 00:22:30,983 --> 00:22:34,403 -[latido del corazón] -¿Sientes eso? 202 00:22:37,683 --> 00:22:40,713 lo recuerdo tu corazón dentro de mí. 203 00:22:42,483 --> 00:22:45,003 Funcionando como una bomba. 204 00:22:59,363 --> 00:23:00,853 [exclama] 205 00:23:00,883 --> 00:23:02,163 [gemidos] 206 00:23:06,123 --> 00:23:08,023 ¡Eso duele! 207 00:23:25,833 --> 00:23:28,453 [Jonás narrando] Ahora que Paps se había ido... 208 00:23:28,493 --> 00:23:31,213 [crujiendo, masticando] 209 00:23:31,253 --> 00:23:33,733 ella dejó de comer. 210 00:23:39,193 --> 00:23:41,123 Dejó de cocinar. 211 00:23:43,543 --> 00:23:45,193 [incomprensible] 212 00:23:45,233 --> 00:23:47,193 Dejó de levantarse de la cama. 213 00:23:47,233 --> 00:23:48,923 [madre murmurando] 214 00:23:48,963 --> 00:23:51,733 [hombre en la televisión] Sin saber lo que vendrá, 215 00:23:51,763 --> 00:23:55,353 porque, eso es... eso da bastante miedo. 216 00:23:55,383 --> 00:23:58,663 Pero he oído el futuro. 217 00:23:58,693 --> 00:24:02,833 Todos ustedes escuchan el futuro en un sueño. 218 00:24:02,873 --> 00:24:06,463 Es el susurro de Dios. 219 00:24:06,493 --> 00:24:08,563 Pon tus manos en tus oídos 220 00:24:08,603 --> 00:24:11,853 y bloquear el ruido y sentir 221 00:24:11,883 --> 00:24:16,063 la magia de dios dentro de ti. 222 00:24:16,093 --> 00:24:18,793 Somos la magia de Dios. 223 00:24:18,823 --> 00:24:20,313 [el televangelista continúa] 224 00:24:20,343 --> 00:24:22,003 Nosotros tres. 225 00:24:23,063 --> 00:24:24,853 Nosotros tres. 226 00:24:26,513 --> 00:24:29,273 [aplaudiendo, cantando] 227 00:24:29,313 --> 00:24:32,353 Su nombre, Papito. Tu madre huele a pizza. 228 00:24:32,383 --> 00:24:35,523 Dáselo a tu profesor por suerte, por suerte, 229 00:24:35,563 --> 00:24:37,463 por suerte, por suerte, por suerte. 230 00:24:37,493 --> 00:24:39,693 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 231 00:24:39,733 --> 00:24:42,043 siete, ocho, nueve. 232 00:24:43,573 --> 00:24:45,883 [reír] 233 00:24:55,273 --> 00:24:58,903 [cantando nota alta] 234 00:25:15,703 --> 00:25:18,083 Salsa de soja. 235 00:25:33,823 --> 00:25:36,273 [suena el teléfono] 236 00:25:42,693 --> 00:25:44,863 [el sonido continúa] 237 00:25:44,903 --> 00:25:48,633 Si te quedas quieto y fresco, no tendrás hambre. 238 00:25:48,673 --> 00:25:51,983 Dios, me muero de hambre. 239 00:25:52,013 --> 00:25:54,803 -[sonando] -[Joel] No contestes el teléfono. 240 00:25:55,843 --> 00:25:58,813 [Jonás] ¿Pero y si es Paps? 241 00:26:01,543 --> 00:26:04,583 -Anillo, anillo. -¿Hola? 242 00:26:04,613 --> 00:26:09,203 Mami como es que no respondiste el teléfono cuando te llamo? 243 00:26:10,583 --> 00:26:12,623 Porque suenas tan feo. 244 00:26:14,693 --> 00:26:16,693 Aquí pruébalo. 245 00:26:16,733 --> 00:26:19,083 -Oye, oye, ¿qué pasa? -¡Mujer! 246 00:26:19,113 --> 00:26:21,083 este es tu marido hablando contigo ahora mismo. 247 00:26:21,113 --> 00:26:24,393 -Será mejor que actúes bien. -¿Qué quieres de mí? 248 00:26:26,323 --> 00:26:28,533 Dígame, mami, háblame. 249 00:26:28,573 --> 00:26:31,893 Te he estado extrañando. Te he extrañado mucho. 250 00:26:31,923 --> 00:26:34,893 [riendo] Lo sé, mami, lo sé. 251 00:26:36,443 --> 00:26:38,413 Anillo anillo. 252 00:26:39,303 --> 00:26:41,333 Lo lamento. 253 00:26:42,823 --> 00:26:45,343 No, cariño, lo siento. 254 00:26:50,623 --> 00:26:53,033 [el receptor suena en el soporte] 255 00:26:58,743 --> 00:27:01,953 [estático] 256 00:27:03,743 --> 00:27:06,603 [suena el teléfono] 257 00:27:06,643 --> 00:27:08,343 Hola? 258 00:27:10,473 --> 00:27:12,333 ¿Hola? 259 00:27:14,343 --> 00:27:16,453 ¿Qué vamos a hacer? 260 00:27:23,173 --> 00:27:25,653 [la puerta se abre] 261 00:27:38,463 --> 00:27:40,773 [chicos riendo] 262 00:27:42,123 --> 00:27:43,573 Vamos. 263 00:27:43,613 --> 00:27:45,203 Calor corporal. 264 00:27:47,513 --> 00:27:49,793 Calor corporal, calor corporal, 265 00:27:49,823 --> 00:27:52,303 calor corporal, calor corporal, 266 00:27:52,343 --> 00:27:54,583 calor corporal, calor corporal, 267 00:27:54,623 --> 00:27:56,873 calor corporal, calor corporal, 268 00:27:56,903 --> 00:27:59,083 calor corporal, calor corporal, 269 00:27:59,113 --> 00:28:02,393 calor corporal, calor corporal... 270 00:28:09,323 --> 00:28:11,463 Vamos. Vamos. 271 00:28:11,503 --> 00:28:13,443 Métete la camisa. 272 00:28:13,463 --> 00:28:15,743 Vamos, mételo. 273 00:28:21,823 --> 00:28:24,243 [susurros] Divide y vencerás. 274 00:28:27,173 --> 00:28:29,903 -¿Puedo conseguir un paquete de Newports? -¿En realidad? 275 00:28:29,933 --> 00:28:32,523 ¿Qué? No es para mí. Es para mi mamá. 276 00:28:32,553 --> 00:28:34,273 [empleado] ¿Estás bromeando? 277 00:28:34,313 --> 00:28:36,793 [Manny] Quieres que me vaya a casa ¿Con las manos vacías a mi mamá? 278 00:28:36,833 --> 00:28:40,353 Sabes lo que ella va a hacer a mi si no vuelvo a casa con sus Newports? 279 00:28:41,633 --> 00:28:44,973 -No te voy a vender cualquier cosa sin identificación. -Por favor. 280 00:28:45,013 --> 00:28:48,123 -Simplemente me voy a ir y lo guardé en mi bolsillo trasero. -No va a pasar. 281 00:28:48,153 --> 00:28:50,463 -Bien, déjame tener Marlboro entonces. -¡Mierda! 282 00:28:50,503 --> 00:28:52,463 ¡Jonás! ¡Vamos! ¡Vamos! 283 00:28:54,753 --> 00:28:57,343 ¡No! 284 00:29:27,443 --> 00:29:29,343 Jonás, mira. 285 00:29:35,583 --> 00:29:37,443 [susurros] Shh. Tranquilo. 286 00:29:39,003 --> 00:29:42,633 Yo, quítate la camisa y utilizarlo como cesta. 287 00:29:42,663 --> 00:29:44,983 Coge todo lo que puedas. 288 00:29:54,743 --> 00:29:56,403 [risas] 289 00:29:56,433 --> 00:29:58,783 -[risas] -¡Para! 290 00:29:58,813 --> 00:30:00,503 -¡Ya basta! -[risas] 291 00:30:00,543 --> 00:30:03,443 -Es una granada. -No, es comida. ¡Ayudar! 292 00:30:03,473 --> 00:30:06,373 Maldita sea, ¿por qué siempre diciéndome que hacer? 293 00:30:07,063 --> 00:30:09,583 Muy bien, vamos. 294 00:30:09,623 --> 00:30:12,973 Oh, mierda. ¡Jonás! ¡Jonás! 295 00:30:23,663 --> 00:30:25,453 ¿Tienen hambre? 296 00:30:39,303 --> 00:30:41,573 Este es mi nieto Dustin. 297 00:30:41,613 --> 00:30:44,063 [la música suena en los auriculares] 298 00:30:51,143 --> 00:30:54,563 ¿Ustedes dos quieren ayudarme? Vamos adentro. 299 00:31:17,063 --> 00:31:20,723 [Dustin] Córtelo en forma de cruz. 300 00:31:20,763 --> 00:31:24,253 De esa manera rompes el veneno. y mata la picazón. 301 00:31:35,533 --> 00:31:37,503 ¿Te gusta Iron Maiden? 302 00:31:37,533 --> 00:31:39,253 ¿Quién es ella? 303 00:31:43,123 --> 00:31:45,463 [metal pesado a todo volumen] 304 00:31:57,903 --> 00:32:01,153 Tengo que mostrarles chicos algo. 305 00:32:13,263 --> 00:32:16,473 [hombre en la televisión hablando indistintamente] 306 00:32:16,503 --> 00:32:18,123 ¿Qué es esto? 307 00:32:18,163 --> 00:32:21,413 [hombre en la televisión] Langostas. 308 00:32:21,443 --> 00:32:24,103 [Jonás] ¡Ah! ¿Qué carajo? 309 00:32:25,513 --> 00:32:27,383 ¡Ay dios mío! 310 00:32:27,413 --> 00:32:30,283 ¿De dónde sacaste? esta mierda? 311 00:32:30,313 --> 00:32:32,973 Filadelfia. Puedo conseguirte uno si quieres. 312 00:32:33,003 --> 00:32:36,523 [Manny] Oh, sí, Me encantaría tener uno. 313 00:32:36,563 --> 00:32:40,253 [risas] No estoy bromeando, hermano. 314 00:32:40,283 --> 00:32:43,043 -Tiene grandes tetas, hermano. -[chicos riendo] 315 00:32:45,633 --> 00:32:47,663 Ella lo está entendiendo. 316 00:32:49,053 --> 00:32:51,983 ¡Esta mierda es una locura! 317 00:32:53,053 --> 00:32:54,843 ¡Oh, mierda! 318 00:32:54,883 --> 00:32:57,093 Vaya, eso es desagradable, hermano. 319 00:32:57,133 --> 00:32:58,933 [los chicos se ríen] 320 00:32:58,963 --> 00:33:02,973 -¿Qué carajo...? -Maldita sea. 321 00:33:03,003 --> 00:33:05,493 Siguen girando. 322 00:33:08,483 --> 00:33:10,553 [insectos crepitando en la trampa] 323 00:33:12,943 --> 00:33:15,053 [Joel] Oye, eso estuvo jodido. 324 00:33:15,083 --> 00:33:16,843 [Manny] No, eso fue simplemente jodido. 325 00:33:16,873 --> 00:33:19,703 [ chasqueando los labios ] 326 00:33:19,743 --> 00:33:21,093 [chicos riendo] 327 00:33:21,123 --> 00:33:25,543 [ambos imitando gemidos orgásmicos] 328 00:33:25,573 --> 00:33:29,033 ¿Crees que Paps ¿Volverá alguna vez? 329 00:33:31,023 --> 00:33:33,953 Él siempre regresa. 330 00:33:33,993 --> 00:33:36,783 Shh. Cierra los ojos. 331 00:33:49,943 --> 00:33:52,393 [insectos crepitando en la trampa] 332 00:34:02,263 --> 00:34:04,573 [lamiendo el agua] 333 00:34:16,693 --> 00:34:18,663 [insectos crepitando] 334 00:34:27,873 --> 00:34:29,843 [insectos crepitando] 335 00:34:48,933 --> 00:34:51,633 [garabatos] 336 00:34:52,973 --> 00:34:55,293 [insectos zumbando] 337 00:35:15,473 --> 00:35:18,133 que carajo estas haciendo? 338 00:35:18,173 --> 00:35:20,213 Nada. 339 00:35:20,243 --> 00:35:23,453 -¿Tocas mi bolso? -No. 340 00:35:23,483 --> 00:35:27,273 [Manny] Eres tan jodidamente raro. 341 00:35:38,153 --> 00:35:40,493 [suena música, gorjeo] 342 00:35:42,843 --> 00:35:45,673 [Jonás narrando] Después de que ella se levantó... 343 00:35:45,713 --> 00:35:48,343 [suena el teléfono] 344 00:35:49,303 --> 00:35:51,243 empezó a llamar más. 345 00:35:51,273 --> 00:35:54,343 [el sonido continúa] 346 00:36:03,243 --> 00:36:06,833 [el sonido continúa] 347 00:36:18,403 --> 00:36:20,443 [se reanuda el timbre] 348 00:36:22,193 --> 00:36:24,263 ¿Qué pasa si está teniendo un infarto? 349 00:36:24,303 --> 00:36:25,743 ¿Qué corazón? 350 00:36:25,783 --> 00:36:29,753 -[sigue sonando] -Lo conseguiré. 351 00:36:46,393 --> 00:36:48,943 [Joel] Anillo, anillo. 352 00:36:48,983 --> 00:36:50,813 Manny, vamos. 353 00:36:51,983 --> 00:36:54,983 Intentar. Vamos. 354 00:36:56,163 --> 00:36:58,343 ¡Vamos! 355 00:37:05,063 --> 00:37:06,993 [la puerta se abre] 356 00:37:07,033 --> 00:37:08,343 [la puerta se cierra] 357 00:37:08,383 --> 00:37:11,183 [pasos] 358 00:37:11,213 --> 00:37:12,703 -[chocando] -[madre exclama] 359 00:37:12,733 --> 00:37:15,293 [padre hablando, incomprensible] 360 00:37:16,973 --> 00:37:19,283 [la puerta se cierra de golpe] 361 00:37:21,813 --> 00:37:24,813 [la puerta se cierra] 362 00:37:25,843 --> 00:37:28,673 -[la puerta se abre] -[pasos] 363 00:37:57,953 --> 00:38:00,063 [padre] No te muevas, no te muevas. Quédate quieto. 364 00:38:00,093 --> 00:38:01,953 -[Jonás] Está bien, está bien. -[tijeras zumbando] 365 00:38:01,983 --> 00:38:04,433 [padre] este es el mejor corte de pelo vas a conseguir 366 00:38:04,473 --> 00:38:06,793 en tu vida. 367 00:38:06,823 --> 00:38:08,823 Ya veremos. 368 00:38:08,853 --> 00:38:10,783 ¿Qué dijiste? 369 00:38:11,893 --> 00:38:13,373 Nada. 370 00:38:22,313 --> 00:38:24,933 ¿Por qué te fuiste? 371 00:38:27,013 --> 00:38:29,193 Tu Titi Milly llamó. Tuve que... 372 00:38:29,223 --> 00:38:32,433 tuve que regresar a la ciudad. 373 00:38:33,393 --> 00:38:35,533 ¿Por qué volviste? 374 00:38:46,303 --> 00:38:48,443 ¿Qué opinas? 375 00:39:00,323 --> 00:39:03,573 [padre] Vamos, levántate. Ambos trabajaremos esta noche. 376 00:39:03,603 --> 00:39:07,023 Vas a venir conmigo. 377 00:39:07,053 --> 00:39:09,503 [Jonás narrando] Ahora que Paps había vuelto... 378 00:39:13,123 --> 00:39:15,433 quería más de nosotros. 379 00:39:20,103 --> 00:39:21,793 Más de ella. 380 00:39:21,823 --> 00:39:23,993 [padre] Oye Papito, ven para acá. 381 00:39:24,033 --> 00:39:25,373 Ven aquí. 382 00:39:25,413 --> 00:39:27,173 Entra. Enciéndelo. 383 00:39:27,213 --> 00:39:30,013 -¡Duro, duro! Ahí tienes. -[arranque de arranque] 384 00:39:32,453 --> 00:39:35,423 [Jonás narrando] Más familia. 385 00:39:35,463 --> 00:39:38,123 Está bien, está bien, Está bien. 386 00:39:38,153 --> 00:39:41,503 No sé. Ya no funciona. 387 00:39:44,153 --> 00:39:45,913 [Jonás narrando] Y nosotros también lo queríamos. 388 00:39:45,953 --> 00:39:48,373 [Manny] Es él. Es él. Esperar. 389 00:39:48,403 --> 00:39:51,023 [Joel] ¡Lo consiguió! ¡Lo consiguió! 390 00:39:57,823 --> 00:39:59,823 -[risas] -[bocinazo] 391 00:39:59,863 --> 00:40:01,893 ¡Papi! 392 00:40:04,213 --> 00:40:07,563 [padre exclama] 393 00:40:07,593 --> 00:40:10,283 -[risas] -[exclamando] 394 00:40:10,323 --> 00:40:11,703 Bueno, muchachos 395 00:40:11,733 --> 00:40:14,283 saluda al miembro más nuevo de la familia. 396 00:40:14,323 --> 00:40:17,563 -¡Vamos! -[bocinazo] 397 00:40:19,053 --> 00:40:22,023 -[risas] Suena bien, ¿verdad? -¡Sí! 398 00:40:22,053 --> 00:40:24,023 [bocinazo] 399 00:40:25,203 --> 00:40:27,243 Bueno, mami, 400 00:40:27,273 --> 00:40:29,553 ¿Qué piensas? 401 00:40:30,863 --> 00:40:33,493 cuantos asientos tiene? 402 00:40:34,583 --> 00:40:37,273 [risas] Es un camión. No tiene asientos. 403 00:40:37,313 --> 00:40:39,103 Tiene un banco. 404 00:40:40,763 --> 00:40:42,903 ¿Cuántos cinturones de seguridad? 405 00:40:44,563 --> 00:40:46,593 ¿Por qué tienes que serlo? así? 406 00:40:46,633 --> 00:40:49,393 [madre] ¿Yo? 407 00:40:49,433 --> 00:40:51,053 ¿A mí? 408 00:40:51,083 --> 00:40:54,703 ¿Cuántos malditos niños? tienes, ¿eh? 409 00:40:54,743 --> 00:40:57,673 ¿Cuántos? cuantos ¿Malditos hijos y una esposa? 410 00:40:57,713 --> 00:40:59,853 -Ajá. -Este camión que ni siquiera tiene 411 00:40:59,893 --> 00:41:01,963 suficientes cinturones de seguridad para proteger a tu familia. 412 00:41:01,993 --> 00:41:03,993 -¡Este maldito camión de polla grande! -Bueno. Bueno. 413 00:41:04,033 --> 00:41:06,693 - ¡Camión de polla grande! ¿Qué sucede contigo? -Bueno. ¡Bueno! 414 00:41:06,723 --> 00:41:09,343 -¿Por qué tienes que conseguir? algo como esto? -¡Tú ganas! ¡Tú ganas! 415 00:41:09,383 --> 00:41:11,073 ¡Tú ganas! ¡Tú ganas! 416 00:41:11,103 --> 00:41:15,033 ¡Te escucho! ¡Te escucho! Tú ganas, ¿vale? 417 00:41:15,073 --> 00:41:17,143 ¡Tú ganas! 418 00:41:17,183 --> 00:41:19,083 Tú ganas. Tú ganas. 419 00:41:22,773 --> 00:41:26,873 tomaré el camión Vuelvo mañana y yo... 420 00:41:26,913 --> 00:41:30,363 Lo cambiaré por una puta... 421 00:41:30,403 --> 00:41:32,443 minivan. 422 00:41:32,473 --> 00:41:36,483 Consíguete un auto de vieja gorda. ¿Eh? 423 00:41:36,513 --> 00:41:38,553 ¿Es eso lo que quieres? 424 00:41:38,583 --> 00:41:40,723 ¿Ser una anciana gorda? 425 00:41:45,903 --> 00:41:48,533 pero esta noche tenemos un camión. 426 00:41:48,563 --> 00:41:50,703 ¿Bueno? 427 00:41:51,833 --> 00:41:54,213 Entonces esta noche vamos a dar un paseo. 428 00:42:18,833 --> 00:42:21,213 [sin diálogo audible] 429 00:42:58,763 --> 00:43:01,593 [imitando disparos] 430 00:43:55,853 --> 00:43:58,333 [agua corriendo] 431 00:43:59,863 --> 00:44:02,973 Yo, muévete. 432 00:44:06,763 --> 00:44:09,103 Tengo que orinar. 433 00:44:18,263 --> 00:44:21,333 todos ustedes van a seremos hombres pronto, ¿eh? 434 00:44:23,993 --> 00:44:26,483 Necesitaremos conseguir algo Nuevos chicos para ocupar tu lugar. 435 00:44:26,513 --> 00:44:30,073 Sí, eso es exactamente lo que Necesito en esta casa: 436 00:44:30,103 --> 00:44:32,003 más hombres. 437 00:44:33,243 --> 00:44:34,763 [resopla] 438 00:44:34,793 --> 00:44:37,303 -[madre se ríe] -[besos] 439 00:44:44,773 --> 00:44:46,773 Oye. 440 00:44:46,803 --> 00:44:49,183 ¿Adónde fueron los chicos? 441 00:44:50,503 --> 00:44:54,263 [padre] No lo sé. Supongo que desaparecieron. 442 00:44:54,293 --> 00:44:57,293 [besos] 443 00:45:08,413 --> 00:45:10,763 [padre gime] 444 00:45:17,213 --> 00:45:18,623 Está bien, detente. 445 00:45:18,663 --> 00:45:21,213 Vamos. Los chicos están mirando. 446 00:45:21,253 --> 00:45:25,153 [risas] Oh, pensé todos ustedes desaparecieron. 447 00:45:25,193 --> 00:45:27,643 [madre] se suponía que para buscarnos. 448 00:45:27,673 --> 00:45:31,053 Supongo que encontré algo mejor. 449 00:45:31,643 --> 00:45:34,483 Papi. 450 00:45:34,503 --> 00:45:37,643 ¿Podrías conseguir mis botas? ¿fuera del armario? 451 00:45:37,683 --> 00:45:39,683 [padre] Oh, cariño. 452 00:45:39,723 --> 00:45:42,723 ¿Por favor? Ya llego tarde. 453 00:45:42,753 --> 00:45:45,233 [suspiros] 454 00:45:52,523 --> 00:45:54,453 [madre susurrando] Oye. 455 00:45:56,843 --> 00:45:58,743 Se lo mostraremos. 456 00:46:00,323 --> 00:46:02,913 -Shh. ¿Están listos chicos? -[Manny] Sí. 457 00:46:02,953 --> 00:46:05,853 [padre] mamá, No encuentro las botas. 458 00:46:05,883 --> 00:46:09,533 -[la puerta se abre] -[padre] Hola. 459 00:46:09,573 --> 00:46:11,473 [silbatos] 460 00:46:11,513 --> 00:46:14,413 [todos gritando] 461 00:46:14,443 --> 00:46:16,823 [gritando, riendo] 462 00:46:18,793 --> 00:46:22,413 -¡Te tenemos! -¡Hazle cosquillas! 463 00:46:22,453 --> 00:46:25,253 [riendo, exclamando] 464 00:46:26,563 --> 00:46:28,153 ¡Consíguelo! 465 00:46:29,773 --> 00:46:32,433 [la risa se detiene] 466 00:46:41,643 --> 00:46:43,433 [gemidos] 467 00:46:44,333 --> 00:46:47,403 se suponía que para encontrarnos. 468 00:46:47,443 --> 00:46:50,653 Sí. tu eras ¡Se supone que nos encontrará! 469 00:46:50,683 --> 00:46:53,033 ¿Por qué no nos encontraste? 470 00:46:53,073 --> 00:46:56,353 Porque eres malo, malo, malo, ¡Mal, mal, mal! 471 00:46:56,383 --> 00:47:00,463 -[todos gritando] ¡Mal, mal, mal! -[golpes aterrizando] 472 00:47:08,843 --> 00:47:11,013 [Zumbido de insectos] 473 00:47:24,993 --> 00:47:28,273 [rocas chocando contra los autos] 474 00:47:29,763 --> 00:47:31,973 -[chirrido de llantas] -¿Están locos niños? 475 00:47:32,003 --> 00:47:33,933 -¡Escucha, perra! -Perra perra. 476 00:47:33,973 --> 00:47:35,563 -[gritos] -¡Perra, perra, perra! 477 00:47:35,593 --> 00:47:36,863 -¡Perra! -¡Perra! 478 00:47:36,903 --> 00:47:40,183 [Jonás narrando] ¿Quién nos conoce? 479 00:47:40,223 --> 00:47:42,153 [susurro] Calor corporal. Calor corporal. 480 00:47:42,183 --> 00:47:45,043 -Calor corporal. Calor corporal. -[Jonás narrando] Nosotros tres. 481 00:47:45,083 --> 00:47:47,563 Calor corporal. Calor corporal. 482 00:47:47,603 --> 00:47:50,053 Calor corporal. Calor corporal. 483 00:47:50,093 --> 00:47:51,853 [Jonás narrando] Nosotros hermanos. 484 00:47:51,883 --> 00:47:53,923 Oh Padre, oh Señor. 485 00:47:53,953 --> 00:47:55,743 Estamos perdidos en el desierto. 486 00:47:55,783 --> 00:48:00,163 Por favor llévanos a nuestra libertad y quita todo mal. 487 00:48:00,203 --> 00:48:02,963 Querido Señor. Por favor llévate a Manny. 488 00:48:03,003 --> 00:48:05,493 -¡Esto es serio! -¡Esto es una tontería! 489 00:48:05,523 --> 00:48:07,633 ¡Ay! ¡Mierda! [risas] 490 00:48:07,663 --> 00:48:10,253 [gritando, exclamando] 491 00:48:10,283 --> 00:48:12,903 [Jonás narrando] ¿Quién los conoce? 492 00:48:12,943 --> 00:48:14,883 No acostarse. 493 00:48:19,503 --> 00:48:21,573 ¡Joel! 494 00:48:23,403 --> 00:48:25,273 ¿Manny? 495 00:48:47,013 --> 00:48:49,433 [perros ladrando] 496 00:49:04,713 --> 00:49:06,993 [la ramita se rompe] 497 00:49:13,693 --> 00:49:15,663 Vamos. 498 00:49:21,353 --> 00:49:23,213 Vamos. 499 00:49:27,983 --> 00:49:31,713 [mujer gimiendo en la televisión] 500 00:49:45,383 --> 00:49:47,003 Aquí. 501 00:49:51,663 --> 00:49:53,673 Es como Coca-Cola. 502 00:49:54,763 --> 00:49:57,143 A mi mamá le encanta. 503 00:49:59,873 --> 00:50:02,043 ¿Dónde está ella? 504 00:50:03,743 --> 00:50:05,683 Ella está en Filadelfia. 505 00:50:05,713 --> 00:50:09,543 Cuando tenga suficiente dinero, Podría regresar a casa. 506 00:50:13,963 --> 00:50:15,723 Te gustaría Filadelfia. 507 00:50:15,753 --> 00:50:18,993 hay gente mexicana como tú allí. 508 00:50:19,033 --> 00:50:21,133 No soy mexicano. 509 00:50:23,903 --> 00:50:26,083 Más que yo. 510 00:51:07,183 --> 00:51:09,633 [Los gemidos continúan en la televisión] 511 00:51:10,983 --> 00:51:12,263 -[golpes] -[Manny] ¡Oye! 512 00:51:12,293 --> 00:51:14,393 [Joel] Jonah, te veo. 513 00:51:17,643 --> 00:51:19,333 No acostarse. 514 00:51:20,303 --> 00:51:22,513 Papá nos está esperando. 515 00:51:22,543 --> 00:51:24,373 Vamos. 516 00:51:29,693 --> 00:51:32,733 Yo, ¿qué carajo? estabas haciendo? 517 00:51:32,763 --> 00:51:35,633 [suena la bocina del tren] 518 00:51:46,013 --> 00:51:49,463 [padre] Muy bien, estamos aquí. Vamos, vamos, vamos. 519 00:51:52,503 --> 00:51:55,263 Mueve tus cosas para allá. Deja de patearlo. 520 00:51:55,303 --> 00:51:58,243 -Manny, ¿puedes pasarte para acá? -¿Por qué? 521 00:51:58,273 --> 00:52:00,623 Sabes por qué. 522 00:52:01,653 --> 00:52:03,163 Vamos. 523 00:52:16,913 --> 00:52:19,573 [deportes que se juegan en la televisión] 524 00:52:30,023 --> 00:52:31,813 Hola, papá. 525 00:52:31,853 --> 00:52:33,123 ¿Mmm? 526 00:52:33,163 --> 00:52:36,893 Me gusta dormir en una cama. 527 00:52:37,693 --> 00:52:39,353 Lo sé. 528 00:52:39,383 --> 00:52:41,903 Lo sé. Yo también. 529 00:52:41,933 --> 00:52:43,103 Yo también. 530 00:52:43,143 --> 00:52:45,183 Vamos. 531 00:52:48,253 --> 00:52:50,503 [gemidos] 532 00:53:05,473 --> 00:53:08,753 ¿Por qué es esa luz? en una jaula? 533 00:53:16,103 --> 00:53:19,243 Para que no se vaya volando. 534 00:53:30,953 --> 00:53:33,333 Es algo gracioso. 535 00:53:33,363 --> 00:53:37,223 El otro dia cuando te estaba cortando el pelo, ¿Sabes lo que estaba pensando? 536 00:53:39,683 --> 00:53:41,893 Maldita sea. 537 00:53:41,923 --> 00:53:44,373 Me compré uno bonito. 538 00:53:46,103 --> 00:53:48,523 ¿Cómo pasó eso? 539 00:54:51,993 --> 00:54:53,713 Levántate, levántate. ¡Vamos! ¡Llegamos tarde! ¡Llegamos tarde! 540 00:54:53,753 --> 00:54:55,653 Mi supervisor va a Estaré aquí en cualquier momento. 541 00:54:55,693 --> 00:54:57,663 Lleva a tus hermanos hacia el camión, Métete bajo las sábanas, 542 00:54:57,693 --> 00:55:00,283 y espera ahí hasta que yo venga y atraparte, ¿vale? ¡Vamos! 543 00:55:11,633 --> 00:55:12,943 Mañana. 544 00:55:14,293 --> 00:55:16,913 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 545 00:55:20,023 --> 00:55:21,433 ¿Estos son tuyos? 546 00:55:21,473 --> 00:55:24,093 [risas] Eso es lo que Mi esposa sigue diciéndome. 547 00:55:24,133 --> 00:55:26,723 Bueno... 548 00:55:28,443 --> 00:55:30,723 Al menos eres, eh, 549 00:55:30,763 --> 00:55:32,943 solo la mitad de feo como lo es tu papá. 550 00:55:32,963 --> 00:55:36,893 Escucha, hombre. ¿Por qué no tú y yo vamos a hablar, ¿eh? 551 00:55:41,013 --> 00:55:44,463 Manny, lleva a tus hermanos y ve al camión. Ve, ve, ve, ve. 552 00:55:47,393 --> 00:55:49,423 [padre] No tenía dónde llevarlos. 553 00:55:49,463 --> 00:55:50,913 [incomprensible] 554 00:55:50,953 --> 00:55:54,163 Mi esposa trabaja de noche. No tuve elección. 555 00:55:54,193 --> 00:55:56,163 [supervisor] Se supone que debo decir No vi a tres niños pequeños. 556 00:55:56,193 --> 00:55:58,813 solo sal del edificio a las 5:00 de la mañana? 557 00:55:58,853 --> 00:56:00,993 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 558 00:56:01,033 --> 00:56:02,763 [padre] Necesito este trabajo. 559 00:56:02,793 --> 00:56:05,383 Lo has tenido por mí desde el primer día. 560 00:56:05,413 --> 00:56:07,103 [supervisor] No me des esas cosas. 561 00:56:07,143 --> 00:56:09,523 solo lo tengo para ti porque no lo haces tu maldito trabajo. 562 00:56:09,553 --> 00:56:11,453 No es culpa nuestra. 563 00:56:11,493 --> 00:56:14,083 -[hombres discutiendo] -Siempre es culpa nuestra. 564 00:56:14,113 --> 00:56:16,533 Esta es la única vez Traje a mis hijos, hombre. 565 00:56:16,563 --> 00:56:19,253 -¡Oh, mierda! -¡Eso es lo que tienes que hacer! 566 00:56:19,293 --> 00:56:21,543 [padre] ¡Maldita sea! 567 00:56:48,563 --> 00:56:51,083 ¿Estás despedido? 568 00:56:54,533 --> 00:56:56,673 ¿Qué opinas? 569 00:56:57,463 --> 00:56:59,053 ¿Mmm? 570 00:57:02,573 --> 00:57:04,953 [motor chisporroteando] 571 00:57:08,203 --> 00:57:10,583 ¿Qué carajo? 572 00:57:14,453 --> 00:57:16,353 [el motor se apaga] 573 00:57:16,383 --> 00:57:18,703 [arranque de arranque] 574 00:57:20,733 --> 00:57:23,563 [el motor arranca, se apaga] 575 00:57:26,983 --> 00:57:28,883 [padre] ¡No! 576 00:57:31,503 --> 00:57:33,543 ¡Mierda! 577 00:58:16,613 --> 00:58:18,883 [sollozos] 578 00:58:31,493 --> 00:58:32,633 [golpea la caja del camión] 579 00:58:32,663 --> 00:58:34,833 [bofetadas rítmicas] 580 00:58:43,643 --> 00:58:46,613 ¡No más trabajo! 581 00:58:47,713 --> 00:58:49,923 ¡No más piso! 582 00:58:51,783 --> 00:58:54,133 ¡No más tazas de café! 583 00:58:54,173 --> 00:58:56,283 ¡No más tazas de café! ¡No más tazas de café! 584 00:58:56,313 --> 00:58:58,693 ¡No más tazas de café! ¡No más tazas de café! 585 00:58:58,723 --> 00:59:01,273 [gritando, riendo] 586 00:59:01,313 --> 00:59:04,073 [Jonás] ¡No más llantos! 587 00:59:08,733 --> 00:59:11,253 ¡No más llantos! 588 00:59:12,153 --> 00:59:14,333 ¡No más llantos! 589 00:59:14,363 --> 00:59:17,853 ¡No más llantos! 590 01:00:14,383 --> 01:00:16,073 Vamos. 591 01:00:21,393 --> 01:00:23,183 [madre] ¿Qué pasó? 592 01:00:25,053 --> 01:00:26,373 Eh... 593 01:00:30,123 --> 01:00:32,983 Nunca escaparé de esto. [risas] 594 01:00:37,483 --> 01:00:39,553 Nunca. 595 01:00:39,583 --> 01:00:42,993 Ni nosotros ni ellos. 596 01:00:44,453 --> 01:00:46,733 Nunca escaparé de esto. 597 01:00:50,833 --> 01:00:53,943 Sólo está cansado, cariño. 598 01:01:09,403 --> 01:01:11,713 [la puerta se cierra] 599 01:01:26,873 --> 01:01:29,253 [ruido] 600 01:01:48,203 --> 01:01:50,823 ¿Qué está haciendo? 601 01:01:53,863 --> 01:01:55,833 [Joel] Quizás esté cavando una piscina. 602 01:01:55,863 --> 01:01:59,383 -[gruñidos] -O un túnel. 603 01:01:59,423 --> 01:02:02,773 No, creo está cavando una zanja. 604 01:02:02,803 --> 01:02:05,593 No hay ninguna trinchera. 605 01:02:05,633 --> 01:02:07,703 Cavando una tumba. 606 01:02:09,463 --> 01:02:11,153 ¿De quién es la tumba? 607 01:02:11,193 --> 01:02:13,883 como estoy ¿Se supone que debo saberlo? 608 01:02:13,923 --> 01:02:16,133 Probablemente el de mamá. 609 01:02:17,543 --> 01:02:19,813 O tal vez el tuyo. 610 01:02:21,863 --> 01:02:24,383 [gruñidos] 611 01:02:36,913 --> 01:02:39,433 [trueno retumba] 612 01:02:50,513 --> 01:02:52,513 [gruñidos] 613 01:03:09,663 --> 01:03:11,523 [gemidos] 614 01:03:12,733 --> 01:03:14,353 ¿Dónde está? 615 01:03:15,563 --> 01:03:17,353 Cavó una trinchera. 616 01:03:18,573 --> 01:03:21,203 Joel cree que es una tumba. 617 01:03:23,573 --> 01:03:25,673 [Jonás] Cavó una tumba. 618 01:03:25,713 --> 01:03:29,063 -[madre] ¿Cavó un qué? -Una tumba. 619 01:03:39,243 --> 01:03:41,793 [trueno retumba] 620 01:04:08,583 --> 01:04:11,103 Es como si ella hiciera eso. 621 01:04:12,833 --> 01:04:14,733 ¿Hizo qué? 622 01:04:14,763 --> 01:04:16,863 Hizo llover. 623 01:04:18,423 --> 01:04:21,453 Ese agujero, es mágico. 624 01:04:38,233 --> 01:04:39,993 Mierda. 625 01:05:57,523 --> 01:06:00,113 [Jonás narrando] Papá cavó una tumba. 626 01:06:05,083 --> 01:06:07,333 Era mi tumba. 627 01:06:55,583 --> 01:06:57,963 ¿Qué demonios? 628 01:07:00,073 --> 01:07:03,043 [Joel] ¿Qué carajo? te pasa? 629 01:07:04,173 --> 01:07:07,453 Yo te lo dije estaba jodido. 630 01:07:10,943 --> 01:07:14,053 Hermano, eres asqueroso. 631 01:07:19,223 --> 01:07:22,883 [padre] Tienes razón, tienes razón, tienes razón. 632 01:07:22,923 --> 01:07:24,923 [madre] ¿Cuántos malditos trabajos? ¿puedes perder? 633 01:07:24,953 --> 01:07:27,673 [Jonás] Paps arregló el camión. Lo trajo de vuelta. 634 01:07:27,713 --> 01:07:31,993 -[padre] ¿Por qué? tienes que hacer esto? -[discutiendo, ininteligible] 635 01:07:32,033 --> 01:07:34,663 [discutiendo, gritando] 636 01:07:35,823 --> 01:07:39,273 [padre] ¡Deja de presionarme! Lo juro por Dios... 637 01:07:39,313 --> 01:07:41,693 -[madre] ¡No me presiones! -[padre exclama] 638 01:07:41,733 --> 01:07:44,563 [madre grita] 639 01:08:28,053 --> 01:08:30,473 [pasos] 640 01:08:40,033 --> 01:08:43,663 [susurrando] Oye. Consigue tus cosas. 641 01:08:43,693 --> 01:08:45,003 [murmura] 642 01:08:45,033 --> 01:08:47,343 -¿Por qué? -No me cuestiones. 643 01:08:49,003 --> 01:08:51,173 [madre] Vamos. 644 01:09:13,233 --> 01:09:16,093 [madre] Podemos ir a cualquier parte. 645 01:09:18,313 --> 01:09:21,213 ¿Dónde están ustedes? ¿quieres ir? 646 01:09:31,083 --> 01:09:33,503 ¿Qué pasa con España? 647 01:09:37,643 --> 01:09:41,023 Ya sabes, en España, Todos los chicos se parecen a ti. 648 01:09:41,053 --> 01:09:45,363 -Eso estaría bien, ¿verdad? -Sí. 649 01:09:47,473 --> 01:09:49,753 Sí. 650 01:09:54,103 --> 01:09:56,243 [suspiros] 651 01:09:57,793 --> 01:10:00,143 [pájaros graznando] 652 01:10:17,093 --> 01:10:21,583 Podemos irnos a casa si quieres. pero no tenemos por qué hacerlo. 653 01:10:27,383 --> 01:10:29,423 Podemos dejarlo. Podemos hacer eso. 654 01:10:29,453 --> 01:10:32,283 Pero necesito que me digas qué hacer. 655 01:10:39,323 --> 01:10:42,713 ¡Jesús! ¿Crees que esto es fácil? Di algo. 656 01:10:43,983 --> 01:10:46,233 Algo. 657 01:10:52,263 --> 01:10:55,193 [el vehículo se acerca] 658 01:11:13,633 --> 01:11:17,223 Pensé que finalmente estábamos yendo a alguna parte. 659 01:12:06,613 --> 01:12:09,273 [Jonás narrando] Míralos. 660 01:12:10,383 --> 01:12:12,423 Creciendo. 661 01:12:18,903 --> 01:12:21,453 -Oye, mira esto. -¿De dónde sacaste eso? 662 01:12:21,493 --> 01:12:24,533 Vendida la cruz de Pap a un niño de mi clase. 663 01:12:24,563 --> 01:12:27,043 Papanicolaou te va a matar cuando se entera. 664 01:12:27,083 --> 01:12:28,633 [Manny] Que se joda papá. 665 01:12:34,053 --> 01:12:36,403 [zumbido] 666 01:12:38,753 --> 01:12:41,383 [Jonás narrando] ¿Quiénes serán? 667 01:12:56,703 --> 01:12:59,263 [Jonás] ¿A dónde vamos? 668 01:12:59,293 --> 01:13:01,433 [Joel] Ya verás. 669 01:13:09,433 --> 01:13:10,743 [charla] 670 01:13:10,783 --> 01:13:12,603 -Dijiste que te gusta. -No, no lo hice. 671 01:13:12,643 --> 01:13:14,263 -Sí, lo hiciste. -Te gusta. 672 01:13:14,303 --> 01:13:16,193 No, dije que le gusto. 673 01:13:16,233 --> 01:13:18,163 y dijiste, "Me gusta ella." 674 01:13:18,203 --> 01:13:20,063 No, no lo hice. 675 01:13:21,103 --> 01:13:23,963 No tienes chicas. 676 01:13:24,003 --> 01:13:26,173 Jonás no entiende ni chicas tampoco. 677 01:13:26,213 --> 01:13:29,013 -[risas] -Chico, cállate. 678 01:13:29,043 --> 01:13:31,813 Ni siquiera lo sabes de lo que estás hablando. 679 01:13:33,563 --> 01:13:35,873 -¡Ay dios mío! -[reír] 680 01:13:42,503 --> 01:13:44,773 Oh. mira la pequeña perra. 681 01:13:44,813 --> 01:13:47,883 ¿Está llorando ahora? Está llorando, ¿ir con mamá? 682 01:13:47,923 --> 01:13:49,883 Ah, no lo seas Qué pequeña perra. 683 01:13:49,923 --> 01:13:51,923 -Perra perra. -Perra perra. 684 01:13:51,963 --> 01:13:53,483 Perra perra, perra, perra, perra. 685 01:13:53,513 --> 01:13:54,923 Perra perra, perra, perra, perra. 686 01:13:54,963 --> 01:13:56,513 Jonás, eres una pequeña perra. 687 01:13:56,553 --> 01:13:58,933 tu eres tal una pequeña perra. 688 01:14:11,153 --> 01:14:13,733 [chicos charlando, ininteligibles] 689 01:14:26,203 --> 01:14:29,893 -¿Adónde fue? -¡El cabrón se llevó mi bolso! 690 01:14:45,013 --> 01:14:47,773 [llamando a la ventana] 691 01:14:51,193 --> 01:14:52,983 [golpeando] 692 01:15:20,573 --> 01:15:23,573 -[golpes] -[Dustin] Espera un segundo. 693 01:15:24,473 --> 01:15:27,513 [susurro] 694 01:15:27,543 --> 01:15:29,723 -[Dustin] ¿Hola? -[Joel] ¿Está Jonás aquí? 695 01:15:29,753 --> 01:15:31,273 [Dustin] Jonás ¿quién? 696 01:15:31,303 --> 01:15:33,313 [Joel] Mi hermano menor. ¿Está él aquí? 697 01:15:33,343 --> 01:15:36,003 [Dustin] No lo he visto. 698 01:15:38,133 --> 01:15:40,133 [Joel] Mataré a ese maldito niño cuando lo veo. 699 01:15:40,173 --> 01:15:41,863 [Dustin] Muy bien. 700 01:15:52,563 --> 01:15:55,013 [hombre hablando en la televisión, confuso] 701 01:16:17,073 --> 01:16:19,943 Puedes quedarte a pasar la noche si quieres. 702 01:16:33,333 --> 01:16:35,133 ¿Cuanto necesitas? 703 01:16:35,993 --> 01:16:38,273 ¿Para qué? 704 01:16:38,303 --> 01:16:40,203 Para ir a Filadelfia. 705 01:16:41,303 --> 01:16:43,193 No sé. 706 01:16:43,233 --> 01:16:45,273 Mucho. 707 01:16:49,243 --> 01:16:50,903 ¿Puedo venir? 708 01:16:51,453 --> 01:16:53,043 [risas] 709 01:16:55,563 --> 01:16:58,323 Claro. 710 01:18:24,923 --> 01:18:27,263 [respirando pesadamente] 711 01:18:44,603 --> 01:18:47,053 [vehículo acercándose] 712 01:18:56,333 --> 01:18:58,713 [respirando pesadamente] 713 01:20:32,123 --> 01:20:34,163 [gruñidos] 714 01:20:43,753 --> 01:20:46,313 [coro de la iglesia cantando en la televisión] 715 01:20:49,003 --> 01:20:51,903 [televangelista hablando, ininteligible] 716 01:21:23,203 --> 01:21:24,543 Jonás. 717 01:21:26,693 --> 01:21:29,113 ¿Dónde estabas? 718 01:21:30,873 --> 01:21:32,363 ¿Jonás? 719 01:21:34,733 --> 01:21:37,833 [gritando] 720 01:21:37,873 --> 01:21:39,423 ¡Basta! ¡Cálmate! 721 01:21:39,463 --> 01:21:43,393 -[gritando] -¡Basta! Cálmate. Cálmate. 722 01:21:47,473 --> 01:21:49,753 ¡Basta! ¡Basta! ¡Cálmate, carajo! 723 01:21:49,783 --> 01:21:51,993 Calmate. Calmate. Shh. 724 01:21:52,033 --> 01:21:54,243 Respira, respira. Vamos, sólo respira. 725 01:21:54,273 --> 01:21:57,313 [gritando] 726 01:21:58,073 --> 01:21:59,693 Vamos. Cálmate. 727 01:21:59,723 --> 01:22:02,583 Tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 728 01:22:04,353 --> 01:22:06,843 [susurrando] Tranquilo. 729 01:23:22,813 --> 01:23:23,853 Cuerpo... 730 01:23:23,883 --> 01:23:26,193 Calor. 731 01:23:28,983 --> 01:23:32,473 Calor corporal, calor corporal, calor corporal, 732 01:23:32,503 --> 01:23:36,093 calor corporal, calor corporal, calor corporal, 733 01:23:36,133 --> 01:23:39,343 calor corporal, calor corporal, calor corporal, 734 01:23:39,373 --> 01:23:42,893 calor corporal, calor corporal, calor corporal, 735 01:23:42,933 --> 01:23:45,903 calor corporal, calor corporal, calor corporal, 736 01:23:45,933 --> 01:23:49,173 calor corporal, calor corporal, calor corporal, 737 01:23:49,213 --> 01:23:51,903 Calor corporal, calor corporal... 738 01:23:51,943 --> 01:23:54,263 [se desvanece] 739 01:26:10,563 --> 01:26:13,223 [chicos cantando Más, más, más, más, más, 740 01:26:13,253 --> 01:26:15,873 más, más, más, más, más, 741 01:26:15,913 --> 01:26:18,613 más, más, más, ¡más, más! 742 01:26:18,643 --> 01:26:22,543 [gritando] 743 01:27:18,143 --> 01:27:21,143 ♪ 744 01:28:18,203 --> 01:28:21,203 ♪ 745 01:29:42,053 --> 01:29:47,573 ♪ yo solía ser el bebe de mi madre ♪ 746 01:29:48,573 --> 01:29:52,713 ♪ Cuando estaba cerca, mi papá se volvió loco ♪ 747 01:29:54,233 --> 01:29:57,333 ♪ Siempre que sea teníamos compañía ♪ 748 01:29:57,373 --> 01:29:59,893 ♪ Me rebotarían de rodillas ♪ 749 01:29:59,933 --> 01:30:04,593 ♪ Los vecinos pensaron Yo era un niño querido ♪ 750 01:30:05,733 --> 01:30:11,053 ♪ Una vez estuve el bebé de todos ♪ 751 01:30:11,083 --> 01:30:15,363 ♪ Pero ahora mismo Estoy tan solo como puede estar ♪ 752 01:30:16,463 --> 01:30:22,293 ♪ Verás, No soy el bebé de nadie ♪ 753 01:30:22,333 --> 01:30:26,033 ♪ Me pregunto por qué 754 01:30:27,613 --> 01:30:30,313 ♪ Cada noche y día rezo ♪ 755 01:30:30,343 --> 01:30:33,073 ♪ El Señor arriba 756 01:30:33,103 --> 01:30:35,213 ♪ Por favor envíame abajo 757 01:30:35,243 --> 01:30:37,243 ♪ Alguien a quien amar 758 01:30:37,273 --> 01:30:42,103 ♪ Pero nadie me quiere 759 01:30:42,143 --> 01:30:45,733 ♪ Soy azul de alguna manera 760 01:30:45,773 --> 01:30:48,463 ♪ ¿Alguien no lo hará? escucha mi súplica ♪ 761 01:30:48,493 --> 01:30:50,593 ♪ Y arriésgate conmigo 762 01:30:50,633 --> 01:30:54,633 ♪ porque Ahora no soy el bebé de nadie ♪