1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
MIEZAKA ISIKA REHETRA ETO

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,209
<i>Oviana no </i>

3
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
<i>ny fotoana sarotra indrindra eo amin'ny fiainanao?</i>

4
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
<i>Hitako</i>

5
00:00:52,886 --> 00:00:55,472
<i>Tsy mbola niresaka momba izany mihitsy ianao.</i>

6
00:00:59,267 --> 00:01:02,270
<i>Izaho sy ny namako</i>
<i>Nandeha metro nody rehefa avy nisakafo</i>

7
00:01:02,896 --> 00:01:04,105
<i>rehefa nanontany tampoka izy ireo,</i>

8
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
<i>"Oviana no fotoana sarotra indrindra teo amin'ny fiainanao?"</i>

9
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
<i>Nidobodoboka tampoka ny foko

10
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
<i>Tsy afaka namaly ela aho,</i>

11
00:01:17,368 --> 00:01:19,454
<i>ary talohan'ny nitomany aho,</i>

12
00:01:19,537 --> 00:01:20,914
<i>Vao avy niala aho.</i>

13
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
<i>Io andro io,</i>

14
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
<i>Nitomany aho teny an-dalana hody

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
<i>Rehefa nieritreritra an'izany aho,</i>

16
00:01:33,218 --> 00:01:35,887
<i>Tsapako fa tsy niteny mafy aho</i>
<i>inona no nitranga</i>

17
00:01:37,096 --> 00:01:38,014
<i>Tamin'izay

18
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
<i>Ny tena mampatahotra indrindra dia ny hoe,</i>

19
00:01:43,102 --> 00:01:45,438
<i>Na dia mbola kely aza, dia nahatsiaro tena aho.</i>

20
00:01:46,523 --> 00:01:50,693
<i>Fantatro fa nahatsiaro tena aho</i>
<i>Nidika hoe niaina izany tahotra miharihary izany aho,</i>

21
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
<i>fa tsy haiko ny fomba hampitsaharana azy.</i>

22
00:01:55,740 --> 00:01:58,618
<i>Ny hany azoko natao dia ny niaritra izany tahotra izany
<i>amin'ny antsipiriany mazava,</i>

23
00:01:58,701 --> 00:02:01,496
<i>Tsy afa-manoatra sy tototry izany.</i>

24
00:02:04,249 --> 00:02:05,875
<i>Izay tiako indrindra</i>

25
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
<i>dia nitombo haingana</i>

26
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
<i>ka afaka miala amin'ny fotoana rehetra aho,</i>
<i>hoatra ny tsinontsinona.</i>

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
MIKATONA HATRAMIN’NY FARAN’NY DESAMBRA

28
00:02:13,925 --> 00:02:15,718
<i>Nieritreritra aho hoe tena tsara izany

29
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
<i>ho tonga taona</i>
<i>izay mandeha irery amin'ny alina</i>

30
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
<i>ara-dalàna.</i>

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
<i>Nipetraka teo fotsiny aho...</i>

32
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
<i>rehefa nanomboka nandeha ra ny orona.</i>

33
00:02:31,192 --> 00:02:33,528
<i>Tsy nitsahatra nitangorona teo am-baravarankely ny goaika.</i>

34
00:02:35,155 --> 00:02:36,072
<i>Nieritreritra aho,</i>

35
00:02:37,240 --> 00:02:38,658
<i>Tsy maintsy ho faty aho.</i>

36
00:02:44,038 --> 00:02:44,873
<i>Izany no...</i>

37
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
<i>rehefa nody ny raiko</i>

38
00:02:52,046 --> 00:02:53,339
afaka 28 andro.

39
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
Ary ny reniko…

40
00:02:58,803 --> 00:03:00,430
tsy niverina intsony.

41
00:03:03,141 --> 00:03:04,267
Tsy mbola na oviana na oviana aho

42
00:03:04,934 --> 00:03:06,895
niresaka ny zava-nitranga tamin’izay.

43
00:03:09,272 --> 00:03:11,608
Heveriko fa niaina aho
amin'ny fanakanana azy io.

44
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
Ary avy eo

45
00:03:15,570 --> 00:03:18,656
rehefa nanontany ny namako
tamin'ny fotoana sarotra indrindra teo amin'ny fiainako,

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
Nahatsapa hatezerana aho,
toy ny vao omaly no niseho.

47
00:03:25,079 --> 00:03:26,039
Talohan'izay,

48
00:03:27,206 --> 00:03:29,334
Tsy dia nahatsiaro tena aho
isaky ny mahita ny tavan'ny reniko aho

49
00:03:30,501 --> 00:03:31,878
mipoitra amin'ny toerana kisendrasendra,

50
00:03:32,879 --> 00:03:35,006
toy ny hoe tsy misy ifandraisany amiko izy.

51
00:03:35,965 --> 00:03:37,634
Saingy rehefa nahatsapa izany hatezerana izany aho ...

52
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
Tsy zakako ny nijery ny tarehiny.

53
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
<i>Ny anton'ny fahoriako rehetra.</i>

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
Inona no nitranga avy eo…

55
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
ary ny ao ambadika.

56
00:03:55,443 --> 00:03:56,277
Neny.

57
00:03:59,572 --> 00:04:01,241
Ilay nandao ahy…

58
00:04:03,868 --> 00:04:04,911
dia ny reniko.

59
00:04:09,457 --> 00:04:12,585
Ny hoe mihoatra ny 30 dia midika fa niaina ianao
mihoatra ny iray alina andro.

60
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
Fa na inona na inona mitranga,

61
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
Miverina amin'ireo 28 andro ireo aho,

62
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
toy ny hoe ireny no nahatonga ahy
iza aho ankehitriny.

63
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
Tsy tiako ny miresaka ratra.

64
00:04:27,558 --> 00:04:29,686
Toy ny fitenin'ny malemy izany.

65
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Fa…

66
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
izany no ataoko izao.

67
00:04:38,861 --> 00:04:40,405
Isaky ny misy zavatra tsy mety,

68
00:04:40,989 --> 00:04:42,824
Lazaiko ny tenako fa potika aho tamin'izay,

69
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
ary izany no mahatonga ahy ho toy izao.

70
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
Mampifandray ny zava-drehetra amin'io fotoana io aho.

71
00:04:52,333 --> 00:04:53,209
Fa…

72
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
raha nilamina ny fiainako...

73
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
mbola hihazona ve aho
ary miady amin'izay nitranga avy eo?

74
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
Moa ve aho mitondra ny lasako tsy tapaka
ho fialan-tsiny…

75
00:05:09,475 --> 00:05:11,811
fa nahoana ny toe-javatra misy ahy ankehitriny
tsy miasa ve?

76
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Ahoana no tsy hamerenanao ny lasa?

77
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Tsy masiaka loatra ve ianao?

78
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
Saingy tsy manao izany ianao.

79
00:05:25,825 --> 00:05:27,201
Tsy mitondra ny lasa ianao

80
00:05:28,494 --> 00:05:30,204
manao fialan-tsiny momba ny ankehitriny.

81
00:05:32,623 --> 00:05:34,375
Tsy manana lasa ho entiko aho.

82
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
Mety tsy hino ianao,

83
00:05:38,004 --> 00:05:38,838
fa ny fianakaviako

84
00:05:39,630 --> 00:05:40,548
tena nanan-karena.

85
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Tena fianakaviana sambatra izahay…

86
00:05:45,845 --> 00:05:47,346
hatramin'ny taona faharoa tao amin'ny oniversite.

87
00:05:48,222 --> 00:05:49,640
Rehefa rava ny raharahan-draiko,

88
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
nanjavona tao anatin’ny iray alina izany harena rehetra izany.

89
00:05:54,771 --> 00:05:55,605
Dia ny reniko

90
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
ary ray

91
00:05:58,066 --> 00:05:59,317
maty nifandimby.

92
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
Tsy fantatro fa mety hirodana ny zava-drehetra
ao anatin’ny indray mipi-maso.

93
00:06:05,156 --> 00:06:07,909
Azoko antoka fa maro ny olona
nahita fahafaham-po

94
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
tamin'ny fahitanay ny fianakavianay nirodana.

95
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Azoko.

96
00:06:13,831 --> 00:06:16,292
Rariny ihany
raha miverina sy miverina ny zavatra.

97
00:06:17,668 --> 00:06:19,170
Inona no atao hoe tohizana

98
00:06:19,962 --> 00:06:21,506
inona no naorin'ny ray aman-drenintsika?

99
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Ny fananantsika rehetra
hatramin'ny fotoana nanan-karena anay

100
00:06:27,386 --> 00:06:29,514
efa nipetraka tao anaty fitahirizana

101
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
nandritra ny 20 taona lasa.

102
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
Mandoa saram-panofanana be izahay isan-taona.

103
00:06:34,227 --> 00:06:36,020
Hitako fa tsy afaka mamela ireo fahatsiarovana ireo ianao.

104
00:06:38,648 --> 00:06:39,816
Tsy dia fahatsiarovana loatra izy ireo

105
00:06:41,192 --> 00:06:42,652
ho porofo fa nanan-karena izahay taloha.

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,826
Raha tsy misy izany…

107
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Toa tsy manana na inona na inona hianteherana aho.

108
00:07:02,713 --> 00:07:03,631
Tsapako hoe

109
00:07:04,882 --> 00:07:07,343
Avelako fotsiny izany
raha vao nihatsara aho na dia kely aza.

110
00:07:10,888 --> 00:07:11,973
Indray mandeha aho no voalohany tamin'ny banga,

111
00:07:13,474 --> 00:07:15,476
Hanary ny zava-drehetra aho.

112
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
Izany ve

113
00:07:19,063 --> 00:07:20,940
ny fotoana sarotra indrindra amin'ny fiainanao?

114
00:07:29,115 --> 00:07:29,949
Tsia.

115
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
hitako…

116
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
tsy mbola niresaka an'io mihitsy ianao.

117
00:07:57,977 --> 00:08:00,730
<i>Feo tiako indrindra eran-tany...</i>

118
00:08:05,943 --> 00:08:08,196
<i>dia ny fieren'ny rahalahiko.</i>

119
00:08:09,989 --> 00:08:11,574
<i>Rehefa mandre azy mirefy aho...</i>

120
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
<i>Mahatsiaro ho tony aho.</i>

121
00:08:18,331 --> 00:08:19,332
<i>"Oh."</i>

122
00:08:21,000 --> 00:08:21,918
<i>"Matory izy."</i>

123
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
<i>"Afaka matory koa aho izao."</i>

124
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
<i>Fa raha tsy mandre na inona na inona aho,</i>

125
00:08:29,550 --> 00:08:31,010
Manontany tena aho hoe nahoana izy no tsy matory

126
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
<i>Tsy maintsy mihatsara ny fiainako na dia kely aza.</i>

127
00:08:40,811 --> 00:08:42,772
<i>Tsy maintsy mahavita zavatra irery aho,</i>
<i>na kely aza.</i>

128
00:08:43,814 --> 00:08:46,025
<i>Amin'izany dia afaka miala amin'ny lasa aho</i>
<i>sy ny ratrako.</i>

129
00:08:47,568 --> 00:08:48,402
<i>Izany,</i>

130
00:08:49,195 --> 00:08:51,948
<i>Tsy hanahy momba anao aho,</i>
<i>Mme. Byeon Eun-a, niakatra ho any an-danitra,</i>

131
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
<i>na manahy hoe nahoana i Jin-man no tsy afaka matory.</i>

132
00:08:57,286 --> 00:08:58,371
<i>Tsy azoko avela fotsiny.</i>

133
00:08:59,539 --> 00:09:01,290
<i>Raha tsy efa hitako ny zava-bitako.</i>

134
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
<i>Raha tsy efa hitako izay zakako.</i>

135
00:09:15,388 --> 00:09:16,806
{\an8}Mitsambikina, mitsambikina!

136
00:09:19,350 --> 00:09:20,726
{\an8}Mandehana, mandehana, mandehana, mandehana!

137
00:09:22,728 --> 00:09:23,563
{\an8}Azo antoka!

138
00:10:05,688 --> 00:10:07,023
Andao.

139
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
Salama.

140
00:10:19,785 --> 00:10:20,786
Misaotra anao.

141
00:10:26,375 --> 00:10:30,838
HOSPITAL UNIVERSITY HANKUK

142
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
Salama.

143
00:10:58,074 --> 00:11:01,035
Soa, lehilahy matanjaka roa
hitondra zavatra sy hanampy ahy?

144
00:11:01,118 --> 00:11:02,745
Mahatsiaro tena manokana aho.

145
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Tsy misy toerana toy ny trano.

146
00:11:41,492 --> 00:11:43,953
Matetika aho no tsy ilay karazana
mangataka onitra,

147
00:11:45,663 --> 00:11:46,789
fa lafo ny fanamboarana nify.

148
00:11:49,792 --> 00:11:52,169
Nahazo denture partial aho fa tsy implant.

149
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Hahazo implant ny tenako

150
00:12:04,056 --> 00:12:05,766
rehefa avy nahazo vola aho.

151
00:12:05,850 --> 00:12:07,309
Alefaso any amin'ny kaontiko banky izany.

152
00:12:20,865 --> 00:12:22,074
VON'NY DEPOSIT: 1.200.000 WON
MPANDRITRA: MA JAE-YEONG

153
00:12:25,744 --> 00:12:28,164
Ny nenitoako faralahy dia manan-janaka vavy roa.

154
00:12:28,247 --> 00:12:30,875
Na oviana na oviana ireo vinantony tsy miraharaha
omeo marary loha izy hoy izy

155
00:12:31,500 --> 00:12:35,963
"Raha manana zokiko lahy ny zanako vavy,
tsy hanao toy izany izy roa.

156
00:12:36,046 --> 00:12:37,381
Mieritreritra ny adala sasany

157
00:12:38,799 --> 00:12:40,259
tokantrano tokana vehivavy
dia mora ny miatrika.

158
00:12:46,348 --> 00:12:47,266
Mba fantatrao ihany,

159
00:12:48,517 --> 00:12:50,060
tsy ny vehivavy ihany no ao an-tranon'i Eun-a.

160
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Tsy afaka miditra amin'ny antsipiriany aho,

161
00:13:10,206 --> 00:13:11,081
fa…

162
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
raha mikorontana amin'i Eun-a ianao,

163
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
ho ianao

164
00:13:17,129 --> 00:13:18,088
amin'ny tena olana.

165
00:13:18,672 --> 00:13:19,590
Tsy misangy aho.

166
00:13:20,257 --> 00:13:22,343
Adino ny <i>Knock knock knock</i>.

167
00:13:22,426 --> 00:13:23,511
Ny asanao amin'ny sarimihetsika

168
00:13:24,136 --> 00:13:25,346
mety ho rava.

169
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
Tsarovy fotsiny fa nampitandrina anao aho.

170
00:13:30,017 --> 00:13:34,063
Aza miverina any aoriana
hoe tsy nilaza taminao aho.

171
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Mandrapihaona.

172
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Episody dimy sy enina efa vonona?

173
00:13:58,212 --> 00:14:00,339
Handondona ve ianao alohan'ny hidiranao?

174
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Nahoana?

175
00:14:04,093 --> 00:14:05,052
Nilalao ve ianao?

176
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Tsy nilalao aho.

177
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Toa manam-potoana hilalaovana ve aho?

178
00:14:08,847 --> 00:14:10,349
Nahoana no tsy eto ny Park Writer?

179
00:14:13,978 --> 00:14:14,853
Nahoana izy no tsy eto?

180
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
Nanapa-kevitra ny hanoratra misaraka izahay.

181
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Nahoana?

182
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
Tena mieritreritra ianao
tokony hiasa mifanatrika?

183
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
- Mihainoa tsara.
- Lazao fotsiny!

184
00:14:40,963 --> 00:14:42,673
Tsara ny sofina.

185
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
Inona ianao, mandrahona ankizy?

186
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
"Henoy tsara."

187
00:14:53,434 --> 00:14:55,519
Manenina aho mivazavaza aminao.

188
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
Miala tsiny aho.

189
00:14:58,522 --> 00:15:01,483
Indray mandeha ianao teo amin'ny horonan-taratasy,
fa nopotehiko.

190
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
Tokony navelako fotsiny ianao
mandra-pahavitanao,

191
00:15:09,116 --> 00:15:10,075
fa very saina aho.

192
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
Miala tsiny aho.

193
00:15:14,830 --> 00:15:17,082
Aza adino fotsiny aho dia tohizo ny fanoratana
miaraka amin'izany fientanentanana izany ihany.

194
00:15:17,166 --> 00:15:18,208
Tena avy amin'ny foko izany.

195
00:15:20,586 --> 00:15:21,462
Ary…

196
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
andao hisaraka rehefa tonga ny fotoana.

197
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
Tsy mbola niresaka momba ny fisaraham-panambadiana aho

198
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
hatramin’ny nivadianay.

199
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
Niteny ny tenako aho mba tsy hiteny izany noho ny fahazarana,

200
00:15:45,194 --> 00:15:46,528
fa mba holazaina rehefa tonga ny fotoana.

201
00:15:48,530 --> 00:15:49,782
Heveriko fa izao no fotoana.

202
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
Mba hanoratra,

203
00:15:54,119 --> 00:15:55,955
tsy maintsy mitsoraka amin'ny fihetseham-po samihafa ianao,

204
00:15:57,498 --> 00:15:59,249
mifindra avy amin'ny iray mankany amin'ny manaraka,

205
00:16:00,292 --> 00:16:01,961
na maloto mihitsy indraindray.

206
00:16:03,754 --> 00:16:05,881
Tsy maintsy mampiasa ny dikan-teninao rehetra ianao.

207
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
Fa miaraka amin'ny vadinao
mijery eo an-tsorokao…

208
00:16:11,595 --> 00:16:13,347
tsy afaka mandeha fotsiny ianao.

209
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
Voaforitra ho lehilahy ianao
izay tsy hametraka fanontaniana ara-moraly.

210
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
Misy mpivady manaiky an-kalalahana
ny fihetseham-pon’ny tsirairay

211
00:16:25,734 --> 00:16:27,027
ary manohana azy ireo mihitsy aza.

212
00:16:28,654 --> 00:16:30,072
Fa izaho sy ianao

213
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
tsy naorina toy izany.

214
00:16:33,617 --> 00:16:37,371
Fantatry ny rehetra fa manoratra tsara ny vehivavy masiaka,
ary ny lozabe dia mitarika tsara.

215
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
Raha tsy afaka mamela
an'io lehilahy tsy mendrika ao aminao io,

216
00:16:41,667 --> 00:16:43,002
tsy ho tafita ianao.

217
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
Ka misaraka

218
00:16:50,342 --> 00:16:52,302
ary mandeha ho azy fotsiny
dia ny tokony hatao.

219
00:16:54,888 --> 00:16:56,432
Tsy miteny aho hoe mora ny fisaraham-panambadiana.

220
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
Fantatro fa izaho no nitondra izany,

221
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
fa tsy azoko antoka raha tena vitako izany.

222
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Fa…

223
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
Apetrako eo fotsiny

224
00:17:06,734 --> 00:17:08,527
fa tiako ny hanafaka anao.

225
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
Aza mifatotra amiko.

226
00:17:13,198 --> 00:17:14,700
Mandehana fotsiny.

227
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
Mety ho sarotra amin'izao fotoana izao…

228
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
fa rehefa mandeha ny fotoana dia hahatsapa ho voajanahary ny fisarahana.

229
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
Andeha isika hisaraka amin’izay.

230
00:17:34,678 --> 00:17:36,138
Mila mitsambikina amin'ny pastèque ianao.

231
00:17:36,221 --> 00:17:37,973
Mamy sy be ranony.

232
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Koa mandehana fotsiny, okay?

233
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
Tena hainy ny manao fandrahonana.

234
00:18:17,971 --> 00:18:19,431
Nankany amina fivarotana dolara iray aho

235
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
ary nanontany mpiasa iray hoe aiza no misy zavatra.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,853
Nilaza anefa izy ireo fa tsy fantany
satria tsy tonga ela izy ireo.

237
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Niteny toy izany koa izy ireo tamin'ny herinandro lasa,

238
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
ary avy eo dia nilaza izany indray izy ireo tamin'ity herinandro ity.

239
00:18:30,359 --> 00:18:32,111
Raha izaho,

240
00:18:32,194 --> 00:18:34,696
Nifantoka aho
ary nitadidy izany rehetra izany tao anatin’ny roa andro.

241
00:18:34,780 --> 00:18:36,365
Fantatro fa tsy ho tsara amin'ny asany izy ireo.

242
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Ny tarehiny

243
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
dia malaina.

244
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
Toy ny hoe tsy afaka nifantoka tamin’ny fifantohana.

245
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
Malalaka izany.

246
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
Ny namako dia miasa amin'ny fivarotana dolara koa,

247
00:18:46,792 --> 00:18:49,336
ary te hihaona foana izy ireo
manoloana ny iray.

248
00:18:49,920 --> 00:18:52,297
Ho tonga folo minitra aloha izy ireo

249
00:18:52,381 --> 00:18:56,885
ary diniho ny firafitry ny fivarotana
ary ny fomba anehoana ny entana.

250
00:18:56,969 --> 00:18:59,304
- Mpitantana ny sampana mpanampy izy ireo.
- Marina ve izany?

251
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
Lasa mpiandraikitra ny sampana mpanampy izy ireo
tao anatin’ny dimy taona monja.

252
00:19:01,974 --> 00:19:03,934
Mety ho mitovy asa izy ireo,

253
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
fa inona no mampisaraka ny manao azy
avy amin'izay tsy manao

254
00:19:07,271 --> 00:19:08,605
dia mifantoka.

255
00:19:09,648 --> 00:19:12,651
Mety ho miparitaka aho
ary amin'ny toerana rehetra,

256
00:19:12,734 --> 00:19:15,070
fa rehefa mifantoka aho dia miditra daholo.

257
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
Jereo ny tarehiko.

258
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
Eto daholo ny fifantohako.

259
00:19:23,996 --> 00:19:26,373
Afaka manomboka mitifitra isika
amin’ny tapany faharoa amin’ny taona ho avy.

260
00:19:26,999 --> 00:19:30,002
Efa manana ny sary sy ny sary rehetra aho
nokasaina tao an-dohako,

261
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
mba hahafahantsika manomboka maka sary amin'ny taona ho avy,
tsy misy olana.

262
00:19:32,963 --> 00:19:34,631
Manomboka izao,

263
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
tongava amin'ny teboka.

264
00:19:37,593 --> 00:19:39,428
Lazao ahy aloha ny fehin-kevitra.

265
00:19:39,511 --> 00:19:42,097
Dia hanapa-kevitra aho raha hihaino
amin'ny antsipiriany.

266
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Raha miresaka toy izany ianao ao amin'ny set,

267
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
haharitra tontolo andro izany.

268
00:19:47,227 --> 00:19:48,478
Azoko. Mivantana mivantana.

269
00:19:48,562 --> 00:19:52,149
Ary tsy miraharaha aho
raha manao film amin'ny taona manaraka ianao na tsia.

270
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Araka ny fandaharam-potoanako,
roa taona manomboka izao

271
00:19:54,234 --> 00:19:57,112
satria manao film aho
miaraka amin'ny tale Park Jin amin'ny herintaona.

272
00:19:57,196 --> 00:20:01,033
Saingy henoko ny sarin'ny tale Park
mbola asiana fanavaozana.

273
00:20:01,658 --> 00:20:02,576
Mamaky ny scène-ko ianao, sa tsy izany?

274
00:20:02,659 --> 00:20:03,702
Tsia, tsy nanao izany aho!

275
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
Nahoana aho no hamaky zavatra
izany ve tsy ho alaina mandritra ny roa taona?

276
00:20:05,704 --> 00:20:06,580
Tsy voaloa akory aho.

277
00:20:08,081 --> 00:20:11,084
Tsy misy tokony havaozina. Tonga lafatra.

278
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Ary ny mpampiasa vola dia efa ao anaty sambo.

279
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
Mangina ary akombony ny vavanao.

280
00:20:15,964 --> 00:20:16,882
Ary manomboka izao,

281
00:20:16,965 --> 00:20:19,384
aza tonga any amin'ny set
na ahoana na ahoana.

282
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Tsy afaka mijanona amin'ny toetra aho.

283
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Mitsangàna.

284
00:20:23,680 --> 00:20:24,932
Avia aty.

285
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
Ankehitriny, ampidino ny lohanao.

286
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Aleo hanao fihodinana folo fotsiny anio.

287
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Manomboka.

288
00:20:34,650 --> 00:20:36,109
- Iray.
- Mahery kokoa!

289
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
Iray!

290
00:20:37,527 --> 00:20:38,737
- Roa!
- Mahery kokoa!

291
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
Telo!

292
00:20:39,821 --> 00:20:40,989
efatra!

293
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
Te hanao sarimihetsika izy roa taona manomboka izao.

294
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
Lasa adala aho.
Hanomboka rahampitso aho raha azoko atao.

295
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
Ny taona iray manontolo dia ho very maina!

296
00:20:47,537 --> 00:20:50,290
Niandry 20 taona ianao.
Tsy afaka miandry taona hafa ve ianao?

297
00:20:50,374 --> 00:20:53,335
Niandry 20 taona aho,
ka mazava ho azy fa tsy andriko!

298
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
Iza no mahalala izay karazana korontana
Hiditra indray i Noh Kang-sik?

299
00:20:57,839 --> 00:21:00,342
Te-ho vita amin'izany aho
dieny tsy mbola miteraka fahoriana Izy.

300
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
<i>Famoahana etona.</i>

301
00:21:02,844 --> 00:21:04,972
Okay. Hantsoiko ianao any aoriana any.

302
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
Inona no atao hoe <i>ingan</i> amin'ny teny anglisy?

303
00:21:26,201 --> 00:21:27,536
Inona izany amin'ny teny anglisy?

304
00:21:27,619 --> 00:21:28,787
olombelona.

305
00:21:29,371 --> 00:21:30,622
Misy teny hafa avy eo.

306
00:21:32,708 --> 00:21:33,834
Ny olombelona?

307
00:21:34,710 --> 00:21:35,627
olombelona.

308
00:21:36,712 --> 00:21:38,380
B-E-I-N-G.

309
00:21:39,339 --> 00:21:41,091
Tsy "fanaon'olombelona". “Olona” io.

310
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Koa mijanòna fotsiny ary misy.

311
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
Aza mitabataba

312
00:21:50,017 --> 00:21:51,560
izay nataonao na tsy nataonao.

313
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
Atsaharo ny mihazakazaka "manao" zavatra.

314
00:21:53,937 --> 00:21:54,813
Manaova "maha-izy".

315
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
Mangina fotsiny.

316
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
Fantatrao ve fa sarotra ny mijanona?

317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Maninona raha tsy misotro intsony ianao
ary mangina fotsiny?

318
00:22:24,718 --> 00:22:25,677
Nijery azy ve ianao?

319
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
Ny sarimihetsika vita AI, izany hoe.

320
00:22:27,846 --> 00:22:29,723
Didy andalana roa fotsiny,

321
00:22:29,806 --> 00:22:34,019
ary mamoaka sarimihetsika
miaraka amin'ny tantara sy sary tsara tarehy.

322
00:22:34,102 --> 00:22:37,189
Inona no tokony hatao mandritra ny taona maro
vita ao anatin'ny minitra vitsy monja.

323
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
Ny tiako holazaina dia fantatro fa ho avy ny vanim-potoana AI,

324
00:22:40,025 --> 00:22:42,069
fa tsy nampoiziko
mba hanatratra izany haingana.

325
00:22:43,403 --> 00:22:45,155
Izao ve no farany ho antsika ankehitriny?

326
00:22:45,238 --> 00:22:46,907
Tsy maharesy milina izahay.

327
00:22:46,990 --> 00:22:51,453
Mihazakazaka ny rehetra hisambotra ny lamasinina farany
alohan'ny hahavery ny sarin'izy ireo.

328
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
Henoko fa manipy azy fotsiny
amin'ny mpampiasa vola.

329
00:22:55,415 --> 00:22:57,084
Toa an'i Gyeong-se
hihazo ny lamasinina farany.

330
00:22:57,793 --> 00:22:59,252
Hanao horonantsary izy ireo amin’ny taona ho avy.

331
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
Ny orinasa streaming dia tia ny script,
noho izany dia manao cast izy ireo izao.

332
00:23:04,132 --> 00:23:06,176
Tsara foana ny sorany.

333
00:23:06,259 --> 00:23:09,721
Tsy voatifitra mihitsy izy ireo
ny fomba nanoratana azy ireo.

334
00:23:09,805 --> 00:23:11,765
Raha vao manomboka mitifitra izy ireo,
lasa korontana daholo izany,

335
00:23:11,848 --> 00:23:14,017
ary rava ny zava-drehetra.

336
00:23:14,101 --> 00:23:16,937
Avy eo dia mihenjana ireo mpilalao ary manontany hoe,

337
00:23:17,020 --> 00:23:18,980
“Andraso, azo antoka ve ianao

338
00:23:19,731 --> 00:23:20,732
marina izany?"

339
00:23:20,816 --> 00:23:23,610
Izany no nahatonga azy hiafara
lasa fahavalo amin'ny mpilalao sarimihetsika.

340
00:23:23,693 --> 00:23:25,904
- Tsy hiteny aho hoe "fahavalo."
- Hey.

341
00:23:26,780 --> 00:23:29,407
Lazao ny mpilalao iray niara-niasa taminy
izay mbola akaiky azy.

342
00:23:29,491 --> 00:23:30,659
Jang Mi-ran?

343
00:23:30,742 --> 00:23:32,285
Mbola mitabataba izy

344
00:23:32,369 --> 00:23:33,787
momba ny ho voafitaky ny asa sorany.

345
00:23:33,870 --> 00:23:38,333
Niely teny amin’ny mpilalao sarimihetsika ny tsaho,
ka tsy ho mora ny fanariana.

346
00:23:38,416 --> 00:23:39,459
Ho mafy orina izany.

347
00:23:40,127 --> 00:23:43,922
Ny hany antony mbola maha tale azy
dia i Hye-jin nivezivezy nangataka

348
00:23:44,005 --> 00:23:46,550
ary nomeny izay rehetra azony.

349
00:23:46,633 --> 00:23:47,884
Raha tsy ho azy,

350
00:23:48,635 --> 00:23:51,429
Nolazaiko fa tsy ho vitany izany.

351
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
Efa novonoina ho faty izy.

352
00:23:56,852 --> 00:23:57,769
Eto ianao.

353
00:23:57,853 --> 00:23:58,812
Salama.

354
00:24:05,652 --> 00:24:06,695
Cham, cham, cham.

355
00:24:10,365 --> 00:24:11,658
Raha toa ianao ka

356
00:24:12,284 --> 00:24:14,870
mandehana mihaona amina mpilalao sarimihetsika tsy nahazoana alalana ahy,
maty ianao.

357
00:24:14,953 --> 00:24:16,705
Izay fihaonana amin'ny mpilalao

358
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
na izay asa mifandraika amin'ny sarimihetsika
mandalo ahy aloha. Azoko?

359
00:24:23,170 --> 00:24:24,671
Mitsangàna sahady.

360
00:24:24,754 --> 00:24:26,131
Mandehana any ambony ary manoratra.

361
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
Dia hoy aho hoe miakatra ambony manoratra.

362
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Rey olona ô.

363
00:24:42,022 --> 00:24:43,190
Inona ity?

364
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Nanaratsy vava azy ve ianao
tsy fantany fa teto izy?

365
00:24:47,569 --> 00:24:48,945
Inona hoy ianao teo?

366
00:24:54,367 --> 00:24:55,243
Na inona na inona.

367
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
Te hisotro ve ianao?

368
00:25:14,804 --> 00:25:16,765
Anao daholo izany.

369
00:25:16,848 --> 00:25:19,726
- Inona no nataoko?
- Nahoana ianao no nilaza fa tratrany ny lamasinina farany?

370
00:25:19,809 --> 00:25:20,852
Fa izaho…

371
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
Gyeong-se, misotroa.

372
00:25:32,113 --> 00:25:33,198
Mivoaka daholo.

373
00:25:33,281 --> 00:25:34,282
Mialà ianareo rehetra.

374
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Akatona ary modia.

375
00:25:36,368 --> 00:25:37,494
Ratsy kokoa noho ny olona manodidina izy ireo.

376
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
Izao dia izao?

377
00:25:40,455 --> 00:25:41,873
Manomboha miresaka rehefa miala isika.

378
00:25:45,168 --> 00:25:46,253
Hoy aho hoe mitsangàna.

379
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
Eny, tokony handeha isika. Andao.

380
00:25:48,713 --> 00:25:51,174
- Hey, ho aiza ianao?
- Trano, mazava ho azy.

381
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
Miala tsiny fa tsy fantatro.

382
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Manontany tena aho

383
00:26:16,366 --> 00:26:18,285
rehefa hanidy ny vatam-paty izy ireo.

384
00:26:20,620 --> 00:26:21,788
Hifarana izany.

385
00:26:23,123 --> 00:26:26,293
Ny fiarahanay mandreraka
dia hifarana amin'ny farany.

386
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Manontany tena aho hoe ahoana no hiafarany aminao,
ary ahoana no hiafarany amiko.

387
00:26:31,881 --> 00:26:33,133
"Ka maty izy amin'ny farany."

388
00:26:34,384 --> 00:26:37,512
“Taorian’izany hadalana rehetra izany
momba ny tsy ho faty mandrakizay,

389
00:26:37,595 --> 00:26:39,014
maty izy.

390
00:26:42,309 --> 00:26:43,643
Te hamarana azy aho,

391
00:26:44,978 --> 00:26:47,731
fa tsy haiko hoe ahoana,
ary mampitomany ahy izany.

392
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
Isan'alina dia manonofy ny misintona anao aho

393
00:26:52,402 --> 00:26:54,362
amin'ny vanim-potoanan'ny duels.

394
00:26:56,156 --> 00:26:57,824
<i>Raha tao anatin'ny vanim-potoanan'ny duels isika...</i>

395
00:26:58,908 --> 00:27:01,536
Tamin'ny taonan'ny duels,
izay miafara amin'ny kapoka tokana ny zava-drehetra…

396
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
Nieritreritra aho taloha
raha mijery sarimihetsika vahiny,

397
00:27:23,350 --> 00:27:26,311
“Nahoana no hisy hanao vivery ny ainy
amin'ny zavatra tsy dia misy dikany loatra?"

398
00:27:27,562 --> 00:27:28,521
Fa izao,

399
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
Te hanao risika aho.

400
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
Tena marary aho amin'ity tsingerina tsy misy farany ity.

401
00:27:34,277 --> 00:27:36,321
Aleoko mamarana azy indray mandeha.

402
00:27:39,032 --> 00:27:41,117
Efa nieritreritra ny antony mahatezitra ahy ianao.

403
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Satria manana saina fahenina ianao

404
00:27:43,578 --> 00:27:45,163
fa aiza no tena maharary ahy.

405
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
Fantatrao tsara ny fahalemeko,

406
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
ary manindrona azy ireo ianao

407
00:27:52,087 --> 00:27:53,004
sady nihomehy.

408
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Raha lehilahy lehibe kokoa aho,

409
00:27:57,842 --> 00:28:00,595
Hiara-mihomehy aminao aho, fa tsy afaka.

410
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
Ary mahasorena ahy ny helo.

411
00:28:06,518 --> 00:28:11,898
Samy manao ny ainy manontolo ny tsirairay
amin'ny fahitana azy ho olona mendrika.

412
00:28:13,024 --> 00:28:15,902
Fa ravanao foana izany.

413
00:28:17,445 --> 00:28:20,907
Ny lelanao maranitra dia manindrona azy ireo
toy ny lelany tapaka.

414
00:28:20,990 --> 00:28:23,660
Fialam-boly fotsiny no noteneniko.

415
00:28:23,743 --> 00:28:26,079
Miresaka fako momba ny hafa
natao fihomehezana fotsiny.

416
00:28:26,162 --> 00:28:28,456
Hanao izany foana ianao mba hahafinaritra,

417
00:28:29,290 --> 00:28:33,461
ary tsy mitsahatra mandeha rà amin'ny lelan-tsabatra aho
manindrona ahy amin'ny fahafinaretana ianao.

418
00:28:36,798 --> 00:28:38,049
Aleo mijanona fotsiny ry Dong-man.

419
00:28:39,175 --> 00:28:40,009
Okay?

420
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Fantatro fa tsy tianao aho.

421
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
Aleo hamarana ity.

422
00:28:48,351 --> 00:28:49,519
Te handeha hitsangatsangana ve ianao?

423
00:28:50,687 --> 00:28:51,855
Ahoana ny amin'ny dia efatra andro?

424
00:28:52,939 --> 00:28:53,773
Isika roa ihany.

425
00:28:56,901 --> 00:28:58,319
Andao handany izany efatra andro izany

426
00:28:59,362 --> 00:29:02,115
mamoaka ny zavatra rehetra
efa nifikitra izahay,

427
00:29:02,198 --> 00:29:04,784
ary jereo izay mivoaka eo ambony
avy amin’izany rehetra izany.

428
00:29:05,535 --> 00:29:07,495
Tsy hanameloka anao aho raha manao izany ianao.

429
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
Aleo hamarana ity.

430
00:29:12,542 --> 00:29:13,460
Mba miangavy re!

431
00:29:14,878 --> 00:29:15,754
Okay?

432
00:29:16,713 --> 00:29:17,589
Aleo fotsiny

433
00:29:18,298 --> 00:29:19,758
farano ity.

434
00:29:22,594 --> 00:29:23,428
vita.

435
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
Vita ny amin'iny.

436
00:29:33,521 --> 00:29:34,773
Dong-man.

437
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
Dong-man?

438
00:29:40,320 --> 00:29:41,446
Dong-man.

439
00:29:43,782 --> 00:29:44,616
Vita ny amin'iny.

440
00:29:46,493 --> 00:29:47,619
Dong-man.

441
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Aleo hamarana ity.

442
00:29:51,790 --> 00:29:52,999
Dong-man.

443
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
Aleo hamarana ity.

444
00:29:57,295 --> 00:29:58,671
Rey olona ô.

445
00:29:59,464 --> 00:30:02,383
Dong-man, aleo faranana fotsiny ity!

446
00:30:06,721 --> 00:30:09,182
vao vitako ny nify!

447
00:30:15,021 --> 00:30:16,564
Tsy vaovao aminao izany.

448
00:30:17,941 --> 00:30:20,527
Tsy vao voalohany izao
efa naheno olona niteny ianao

449
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
tale ianao

450
00:30:23,822 --> 00:30:27,242
izay nanao sarimihetsika dimy tsy misy fomba,
tsy misy tsiro, ary tsy misy asa sonia.

451
00:30:27,325 --> 00:30:30,078
Tezitra fotsiny ianao
satria avy amiko io!

452
00:30:30,161 --> 00:30:31,788
Olona mbola tsy nanao début akory!

453
00:30:33,665 --> 00:30:36,417
Ahoana raha tsy mandeha tsara ianao,
tsy mahay miteny fako ve ianao?

454
00:30:36,501 --> 00:30:39,587
Matahotra fotsiny ianao fa resy mampalahelo
tahaka ahy mety hahatratra anao.

455
00:30:40,171 --> 00:30:42,507
Aza mieritreritra intsony
hanorotoro ny olona ambany anao,

456
00:30:42,590 --> 00:30:45,760
ary mifantoka fotsiny amin'ny fanararaotana
miaraka amin'ireo ambony anao!

457
00:30:47,220 --> 00:30:48,346
Ary andeha hojerentsika

458
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
ahoana no hahafatesanao

459
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
ary ahoana no hahafatesako

460
00:30:52,600 --> 00:30:53,726
rehefa mihidy ny vatam-paty.

461
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
Vita ny amin'iny! Tapitra!

462
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
mahafa-po! Tena mahafa-po!

463
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Rey olona ô.

464
00:31:24,549 --> 00:31:26,134
MANENINA

465
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
Ahoana izany "nenina" izany?

466
00:31:56,623 --> 00:31:57,457
Gyeong-se.

467
00:31:59,292 --> 00:32:00,168
Miala tsiny aho.

468
00:32:01,502 --> 00:32:02,337
Diso aho.

469
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Miezaka aho

470
00:32:12,055 --> 00:32:13,848
tsy miresaka fako momba ny hafa.

471
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
tena aho

472
00:32:16,684 --> 00:32:18,269
te hijanona tsy hiresaka fako momba olona iray

473
00:32:20,229 --> 00:32:21,981
Efa akaiky aho taloha.

474
00:32:24,734 --> 00:32:25,818
Tsy mora anefa izany.

475
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Iray ihany ny lalana

476
00:32:32,742 --> 00:32:34,452
mba hiverenantsika

477
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
akaiky.

478
00:32:38,957 --> 00:32:40,208
Tsy maintsy manao ny voalohany aho.

479
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
Mila mitovy lenta isika.

480
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
Amin'izany fomba izany dia tsy hanary izay lazaiko ianao,

481
00:32:49,133 --> 00:32:51,344
ary tsy ho diso lalana ny teninao.

482
00:32:52,637 --> 00:32:54,597
Rehefa nitovy lenta izahay,

483
00:32:54,681 --> 00:32:56,599
fony isika samy tsisy olona...

484
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
nahavariana izahay.

485
00:33:01,312 --> 00:33:02,981
Feno hery izahay

486
00:33:04,607 --> 00:33:07,402
ary natory nandritra ny alina
mandrotsaka lozisialy mpitantana veterana.

487
00:33:08,903 --> 00:33:10,154
Nandohalika tahaka izao izahay

488
00:33:10,655 --> 00:33:12,740
ary nijery <i>Billy Elliot.</i>

489
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
Nijery azy imbetsaka izahay,

490
00:33:14,784 --> 00:33:16,119
mitomany isaky ny mandeha.

491
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
Tsarovy
<i>Taratra masoandro mandrakizay an'ny saina tsy misy pentina</i>?

492
00:33:20,873 --> 00:33:23,626
Rehefa avy nijery azy…

493
00:33:25,920 --> 00:33:27,839
nahatsapa fihetseham-po izahay nandritra ny andro maromaro.

494
00:33:31,175 --> 00:33:33,636
Ny antsasaky ny sarimihetsika nojereko teo amin'ny fiainako

495
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
niaraka taminao.

496
00:33:41,519 --> 00:33:44,772
Niezaka mafy aho
mba hanatona anao indray,

497
00:33:46,274 --> 00:33:47,942
miezaka ny hitovy aminao,

498
00:33:48,901 --> 00:33:51,237
mba ho akaiky indray isika.

499
00:33:53,281 --> 00:33:56,117
Niezaka mafy anefa ianao
mba ho hafa amiko.

500
00:34:00,288 --> 00:34:01,330
Gyeong-se.

501
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
Aleo ho toy izany indray.

502
00:34:05,960 --> 00:34:06,794
Mba miangavy re!

503
00:34:07,837 --> 00:34:11,132
Hiditra voalohany aho ary hiverina
ka mitovy lenta isika.

504
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
Aleo ho toy izany indray.

505
00:34:16,095 --> 00:34:16,929
Mba miangavy re?

506
00:34:18,473 --> 00:34:19,932
Aoka isika hitovy.

507
00:34:56,052 --> 00:34:57,428
Eto ianao izao,

508
00:34:57,512 --> 00:34:59,138
koa mifona fotsiny dia mandrosoa.

509
00:34:59,722 --> 00:35:01,057
Hevero ho toy ny fihetsika.

510
00:35:01,557 --> 00:35:03,392
Mitifitra sehatra fialan-tsiny iray ianao

511
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
ary nahazo 100 tapitrisa won.

512
00:35:09,232 --> 00:35:10,525
Rey olona ô!

513
00:35:12,693 --> 00:35:13,694
Eo moa.

514
00:35:23,496 --> 00:35:24,372
Indro ianao mandeha.

515
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
Hiresaka azy aho
ary asaivo miala tsiny izy.

516
00:35:33,714 --> 00:35:34,674
Aza manahy.

517
00:35:58,406 --> 00:36:00,199
Ramatoa Oh, fotoana handehanana izao.

518
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Impiry aho no tsy maintsy milaza fa miala tsiny?

519
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
Miala tsiny ve izany?

520
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
Eny, miala tsiny aho!

521
00:36:09,625 --> 00:36:10,835
Toy izao no ataoko rehefa miala tsiny aho.

522
00:36:10,918 --> 00:36:13,796
Mandeha miaro tena aho rehefa miala tsiny.

523
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
Inona, tianao hitomany sy hangataka aho?

524
00:36:15,882 --> 00:36:17,800
Tsy vitako izany
satria mampahory ahy izany.

525
00:36:17,884 --> 00:36:20,845
Diso aho, nanao fahotana lehibe aho,
ary miala tsiny aho!

526
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
Indro, avelako hamely ahy ianao.

527
00:36:23,431 --> 00:36:24,265
Ataovy tsy am-pihambahambana.

528
00:36:24,348 --> 00:36:25,892
Kapohy fotsiny aho araka izay irinao.

529
00:36:25,975 --> 00:36:28,269
mandohalika ary avereno manaraka ahy!

530
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
- "Adala adala aho."
- Eny, adala aho.

531
00:36:30,897 --> 00:36:33,524
"Tsy tia ahy mihitsy i Jung Hyeon-u."

532
00:36:34,192 --> 00:36:35,943
Satria mitomany mafy.

533
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
Tsia? Dia mandrosoa ary amboary ny asanao.

534
00:36:38,196 --> 00:36:40,198
Aleoko hikapoka ahy fotsiny.

535
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
Ho faty eo an-tananao aho.

536
00:36:42,241 --> 00:36:44,493
Mandrosoa ka asio aho! Eo moa.

537
00:37:12,355 --> 00:37:14,315
Araka ny efa nampoiziko ihany.

538
00:37:14,941 --> 00:37:19,153
Adala tsy mahay mifona
na ahoana ny fanekena fialan-tsiny.

539
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
Vehivavy adala ve i Jung Hyeon-u?

540
00:37:24,575 --> 00:37:28,996
Mino aho fa mieritreritra ianao fa afaka miala sasatra fotsiny, miala,
ary miaina toy ny olon-tsotra rehetra.

541
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
Ozona ny fananana ny tavanao any ivelany.

542
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
Hahatsiaro anao foana ny olona.

543
00:37:35,086 --> 00:37:36,545
Raha manokatra kafe ianao,

544
00:37:36,629 --> 00:37:38,589
ianao no ho olo-malaza
izay nanosika ny asany

545
00:37:38,673 --> 00:37:40,007
taorian'ny ady nisintona volo
miaraka amin'i Jang Mi-ran.

546
00:37:40,091 --> 00:37:40,967
Raha manokatra trano fisakafoanana ianao,

547
00:37:41,550 --> 00:37:43,219
ianao no ho olo-malaza
izay nanosika ny asany

548
00:37:43,302 --> 00:37:44,971
taorian'ny ady nisintona volo
miaraka amin'i Jang Mi-ran.

549
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
Na dia efa antitra aza ianao,

550
00:37:47,139 --> 00:37:49,016
ianao no ho olo-malaza
izay nanosika ny asany

551
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
taorian'ny ady nisintona volo
miaraka amin'i Jang Mi-ran.

552
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
Hanaraka anao mandrakizay izany.

553
00:37:53,729 --> 00:37:55,439
Nahoana no miharatsy ny asako?

554
00:37:55,523 --> 00:37:57,692
Ilay nisambotra ny voloko
dia ilay iray izay hiakatra ny asany.

555
00:37:57,775 --> 00:37:58,734
Hidina ianareo roa.

556
00:38:00,611 --> 00:38:03,531
Raha tsy afaka miaina fiainana tsotra ianao,

557
00:38:03,614 --> 00:38:06,242
tsy aleo ve miseho foana

558
00:38:06,325 --> 00:38:08,953
amin'ny écran lehibe sa amin'ny fahitalavitra?

559
00:38:09,036 --> 00:38:11,622
Ho misokatra amin'ny fanaovana izany aho,

560
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
fa ny zanakao vavy

561
00:38:14,333 --> 00:38:15,793
tsy mety miala tsiny araka ny tokony ho izy.

562
00:38:15,876 --> 00:38:16,794
Vazivazy tokoa.

563
00:38:17,503 --> 00:38:18,629
Tsy afaka mihetsika izy.

564
00:38:19,213 --> 00:38:22,883
Tsy ho azonao mihitsy ny sehatra fialan-tsiny
izay hahafa-po anao.

565
00:38:25,219 --> 00:38:26,095
Alefaso fotsiny.

566
00:38:28,014 --> 00:38:31,392
Jang Mi-ran dia tsy handray anjara
izay hetsika ho an'ny daholobe amin'ny taona manaraka.

567
00:38:31,976 --> 00:38:34,270
Tsy handray anjara amin'ny fampiroboroboana any ivelany izy
ho an'ny tantara an-tsehatra.

568
00:38:34,353 --> 00:38:37,273
Handoa ny sazy fotsiny izy ary hitsambikina.

569
00:38:37,356 --> 00:38:39,525
Ny sandan'ny fampihavanana
aterina mitokana

570
00:38:39,608 --> 00:38:41,527
mba hisorohana ny fifandraisana amin'i Jung Hyeon-u.

571
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
Misy zavatra hafa tianao ve?

572
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
Ankoatra ny fialantsiny, izany hoe.

573
00:38:49,618 --> 00:38:51,746
Raha tsy misy zavatra hafa dia vita eto isika.

574
00:38:51,829 --> 00:38:53,414
Tonga teo afovoan'ny tifitra aho.

575
00:38:53,497 --> 00:38:55,833
Hoheverinao fa tena zanakao vavy izy.

576
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
Maninona raha tapahanao fotsiny ny fifamatorana

577
00:38:58,419 --> 00:39:02,089
miaraka amin'ny vadinao sahirana
ary ny zananivavy

578
00:39:02,173 --> 00:39:05,176
ary manomboka mikarakara
ny zanakao vavy efa tsy noraharahiana hatry ny ela?

579
00:39:05,259 --> 00:39:08,304
Toy izany no ataon’ny ankamaroan’ny olo-malaza
fianakaviana sahirana.

580
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Ity no fahafahanao.

581
00:39:09,847 --> 00:39:11,474
Havoakako ho anao ny rakitsary CCTV.

582
00:39:11,557 --> 00:39:12,558
Hey.

583
00:39:17,063 --> 00:39:18,356
Tsara izany.

584
00:39:18,439 --> 00:39:19,357
Alefaso.

585
00:39:19,899 --> 00:39:20,733
Ataovy izany.

586
00:39:22,234 --> 00:39:24,779
Imbetsaka aho no nijery ny sary

587
00:39:26,238 --> 00:39:28,366
ary nanontany tena hoe ahoana ny olon-tsotra
hihetsika amin'izany.

588
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Miteny mangina ianao mandra-pidiran'i Mi-ran.

589
00:39:32,286 --> 00:39:35,039
Dia asehonao fa kely ianao

590
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
amin'ny fihomehezana ambony,
manipy ny lohanao.

591
00:39:42,755 --> 00:39:45,424
Aza mieritreritra ny hanova azy akory.
Avoahy ny zava-drehetra.

592
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
Azoko antoka fa fantatrao

593
00:39:47,635 --> 00:39:51,722
Jung Hyeon-u dia malaza amin'ny fampiasana ny filalaovana
ho fialan-tsiny hidirana amin'ny toe-javatra iainana.

594
00:39:51,806 --> 00:39:54,225
Rehefa nandre tsaho
momba azy sy Jang Mi-ran,

595
00:39:54,308 --> 00:39:57,812
niezaka nanakana azy ireo ianao
amin'ny filazana azy ho vehivavy adala

596
00:39:57,895 --> 00:39:59,563
izay tsy afaka misaraka amin'ny zava-misy.

597
00:40:00,272 --> 00:40:02,733
Nihaona tamin'ny mpilalao sarimihetsika rehetra nanaovany an'izany aho.

598
00:40:03,943 --> 00:40:06,946
Nilaza izy ireo fa hanampy antsika
raha mivoaka ity.

599
00:40:13,119 --> 00:40:17,623
Tsy maintsy mahita izany amin'ny adala ianao
izay tsy mahalala hoe rahoviana no hihemotra na hiala.

600
00:40:18,541 --> 00:40:19,834
Mifohaza. Andao.

601
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
Toa te hahafanta-javatra ianao, dia holazaiko anao.

602
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Ny zanako vavy biolojika

603
00:40:30,469 --> 00:40:32,221
dia manaitra lavitra
noho ny tia anao.

604
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
Tsy mampitaha akory ianao.

605
00:40:35,224 --> 00:40:37,059
Tsy mifikitra amin’iza na iza izy mba hahazoana fanohanana.

606
00:40:37,685 --> 00:40:40,354
Tsy lehilahy, ary na ny ray aman-dreniny.

607
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
veloma.

608
00:41:05,796 --> 00:41:09,008
Fa maninona aho no tratra foana
amin'ireny fihetseham-po tsy mahafinaritra ireny?

609
00:41:10,593 --> 00:41:11,635
Mahatsiaro ho nilaozana

610
00:41:12,845 --> 00:41:13,971
ary mahatsiaro alahelo…

611
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Te hampitsahatra ny fanoratana tantara tahaka izao aho.

612
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
Inona no heverinao fa mahatonga ny tantara iray ho tena misy?

613
00:41:27,943 --> 00:41:28,944
Fihetseham-po.

614
00:41:32,072 --> 00:41:35,826
Inona no tsapanao
rehefa fantatrao tsara ny fihetseham-po iray

615
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
izay niseho tamin'ny famantaranandro fihetseham-po?

616
00:41:45,878 --> 00:41:46,712
Kely…

617
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Nihena kely.

618
00:41:54,678 --> 00:41:55,513
Marina izany.

619
00:41:56,931 --> 00:42:00,851
Mora kokoa ny mitantana ny fihetseham-po ratsy
rehefa fantatra tsara izy ireo.

620
00:42:02,394 --> 00:42:05,397
Farafaharatsiny, tsy hanao snowball izy ireo

621
00:42:05,481 --> 00:42:07,066
amin'ny fisainana mivadika kokoa.

622
00:42:08,275 --> 00:42:09,944
Rehefa mihena ny fihetseham-ponao,

623
00:42:10,027 --> 00:42:12,905
ho very hery ny tantara.

624
00:42:14,365 --> 00:42:15,449
<i>Eun-a,</i>

625
00:42:16,075 --> 00:42:18,202
<i>efa nanao fanazaran-tena ianao</i>
<i>famantarana ny fihetseham-po ampy</i>

626
00:42:18,869 --> 00:42:21,372
<i> mety ho vitanao izany</i>
<i>Tsy misy ny fiambenana fihetseham-po izao.</i>

627
00:42:23,040 --> 00:42:24,041
<i>Tokony hanandrana izany ianao.</i>

628
00:42:25,042 --> 00:42:27,086
<i>Mizarà hamantatra tsara ny fihetseham-po.</i>

629
00:42:35,177 --> 00:42:36,595
- Miarahaba.
- Salama.

630
00:42:38,055 --> 00:42:40,099
- Salama.
- Tsara. Tongasoa, Ramatoa Oh.

631
00:42:40,766 --> 00:42:41,600
Amin'ity fomba ity, azafady.

632
00:42:44,728 --> 00:42:45,563
Midira.

633
00:42:50,901 --> 00:42:51,735
Salama.

634
00:42:58,993 --> 00:43:01,370
Ity no mpamokatra Byeon Eun-a.
Iray amin'ireo mpamokatra fampandrosoana anay izy.

635
00:43:01,453 --> 00:43:04,707
Manana hevitra tena tsara izy.

636
00:43:04,790 --> 00:43:07,418
Azoko antoka fa hanampy izy
amin’ity fivoriana fanavaozana ity.

637
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
Mipetraha.

638
00:43:13,966 --> 00:43:16,343
Mbola manohitra ahy ve ny mpanoratra
milalao ny anjara?

639
00:43:21,015 --> 00:43:22,683
Tsia, tsy hoe manohitra izany izy ireo.

640
00:43:23,309 --> 00:43:27,271
Te hanao fotsiny izy ireo
eritrereto tsara kokoa izany.

641
00:43:27,354 --> 00:43:28,981
Toa feno ny tenany izy ireo

642
00:43:29,064 --> 00:43:32,610
satria tsara ny scénario
ary ny mpilalao rehetra dia manaraka azy.

643
00:43:33,193 --> 00:43:34,486
Mba lazao amin'ny mpanoratra

644
00:43:34,570 --> 00:43:36,196
hoe tsy eo amin'ny toerany izy ireo
hanohitra ahy.

645
00:43:37,781 --> 00:43:40,951
Voasoratra tsara ho an'ny vao manomboka,
fa mbola tsy voalohany.

646
00:43:42,244 --> 00:43:43,454
Miala tsiny aho.

647
00:43:43,537 --> 00:43:47,249
Tsy haiko hoe firy ny soratra
dia avy amin'ny tale versus ny mpanoratra.

648
00:43:48,167 --> 00:43:49,710
Saingy tokony henonao izany, Tale Ma.

649
00:43:52,504 --> 00:43:53,672
KNOCK KNOCK KNOCK
NA TAON'I MA JAE-YEONG, BYEON EUN-A

650
00:43:54,256 --> 00:43:58,218
Modia ary manisa impiry
"toy ny adala" no miseho.

651
00:43:59,053 --> 00:44:01,889
"Mihazakazaka toy ny adala," "Mihinana toy ny adala,"

652
00:44:01,972 --> 00:44:03,599
"Mianiana toy ny adala."

653
00:44:04,642 --> 00:44:06,143
"Toy ny adala" dia midika hoe

654
00:44:07,311 --> 00:44:11,523
andrasana hihoatra ny fihetsika ny mpilalao
ary manangana sehatra poakaty.

655
00:44:13,817 --> 00:44:17,196
Sehatra tokony ho
noeritreretina tsara sy novolavolaina

656
00:44:17,821 --> 00:44:20,324
dia nihena ho iray tena kamo lalana.

657
00:44:22,409 --> 00:44:25,954
Nahoana ny mpilalao sarimihetsika no miasa toy ny adala
noho ny fanoratana malaina toy izany?

658
00:44:27,122 --> 00:44:28,540
Misy ampahany vitsivitsy toy izany

659
00:44:28,624 --> 00:44:31,919
izay mody misy voina
ary manjelanjelatra eo amboniny.

660
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
Raha manala azy ireo ianao,

661
00:44:35,339 --> 00:44:36,256
ho hitanao

662
00:44:37,341 --> 00:44:38,801
ny fahabangana eo ambany.

663
00:44:40,344 --> 00:44:43,305
Tsy izao no fotoana hiadiana hevitra

664
00:44:43,389 --> 00:44:45,724
raha tokony ho vehivavy ny protagonista.

665
00:44:47,976 --> 00:44:51,063
Rehefa mipoitra ny fihetseham-po tsy mahafinaritra…

666
00:44:53,357 --> 00:44:55,401
andramo apetaho tsara izy ireo amin'izay fotoana izay

667
00:44:56,276 --> 00:44:57,361
ka tsy tafavoaka ny tanany.

668
00:45:00,364 --> 00:45:01,949
<i>Ny fahatsapana ho voatafika.</i>

669
00:45:02,032 --> 00:45:05,702
Na idiom aza dia aza ampiasaina
raha tsy fantatrao izany.

670
00:45:05,786 --> 00:45:06,912
<i>Tahotra.</i>

671
00:45:06,995 --> 00:45:08,038
Ary avy eo

672
00:45:08,622 --> 00:45:10,416
diniho ny fakany.

673
00:45:12,751 --> 00:45:14,837
<i>Inona no fototry ny fihetseham-po?</i>

674
00:45:15,504 --> 00:45:17,798
Izany no ataon'ireo vao manomboka.

675
00:45:29,059 --> 00:45:29,977
<i>Na izany aza...</i>

676
00:45:31,687 --> 00:45:33,147
<i>Tsy ho faty aho.</i>

677
00:45:35,691 --> 00:45:36,525
<i>Tsy olon-kafa aho...</i>

678
00:45:39,319 --> 00:45:41,572
<i>iza no mety hovonoina amin'ny teninao

679
00:46:26,074 --> 00:46:27,117
Tsy maninona.

680
00:46:28,202 --> 00:46:29,286
Azoko.

681
00:46:30,746 --> 00:46:32,456
Tsy mila manazava ianao.

682
00:46:36,919 --> 00:46:38,128
Manantena aho fa fantatrao

683
00:46:38,754 --> 00:46:40,839
fa tena nahafinaritra ahy ny niara-niasa taminao.

684
00:46:44,635 --> 00:46:45,928
Isaky ny nanandrana nanoratra aho,

685
00:46:46,011 --> 00:46:50,015
toa olona 100 izany
niandry nilahatra hanakiana ahy.

686
00:46:51,725 --> 00:46:55,229
Fa ny mahita anao dia mientanentana
noho ny soratako sy ny hevitro,

687
00:46:55,938 --> 00:46:59,483
Nieritreritra aho,
"Hey, heveriko fa tsy ratsy amin'ny fanoratana aho."

688
00:47:03,445 --> 00:47:05,113
Mahafinaritra ahy indray ny manoratra,

689
00:47:05,739 --> 00:47:06,907
toy ny zatovovavy.

690
00:47:12,579 --> 00:47:15,374
Eny ary, handeha hanao fanazaran-kira aho.

691
00:47:16,250 --> 00:47:17,918
Efa ela aho no niezaka mafy,

692
00:47:18,001 --> 00:47:20,712
ka mody mihira fotsiny aho
ary mitaingina ny akanjony.

693
00:47:25,509 --> 00:47:27,761
Mahery setra tokoa ny maha mpanoratra.

694
00:47:27,844 --> 00:47:31,181
irery ianao hatramin'ny voalohany,
ka tsy afaka mitaingina palitao na iza na iza ianao.

695
00:47:33,809 --> 00:47:35,143
Amin'ny fiainantsika manaraka,

696
00:47:35,769 --> 00:47:37,896
aleo hanao zavatra fotsiny
izay ahafahantsika mitaingina ny akanjon'olona.

697
00:47:59,376 --> 00:48:00,627
Miala tsiny aho!

698
00:48:04,256 --> 00:48:05,132
Mampanantena ahy

699
00:48:06,091 --> 00:48:07,884
fa horaisinao ny crédit rehetra!

700
00:48:08,760 --> 00:48:11,513
Aza mizara ary mitaky ny crédit tsirairay!

701
00:48:31,450 --> 00:48:32,909
Nahoana ianao no nandroaka Writer Park?

702
00:48:32,993 --> 00:48:35,871
- Mandondona aloha vao mivoaka.
- Nahoana no noroahinao izy?

703
00:48:35,954 --> 00:48:37,998
Efa nahita crédit ifampizarana bazana ve ianao?

704
00:48:40,083 --> 00:48:41,418
Manoratra irery aho ary mandray crédit feno.

705
00:48:42,044 --> 00:48:44,338
Ny voninahitra sy ny tsikera rehetra
ho ahy irery.

706
00:48:45,172 --> 00:48:47,841
Tsy hisy hilaza hoe tsara izany
raha olona roa no manoratra azy.

707
00:48:48,342 --> 00:48:49,176
Andraso fotsiny.

708
00:48:50,594 --> 00:48:55,307
Hasehoko anao ny habibiana
ary tena maloto tokoa aho.

709
00:48:55,390 --> 00:48:56,350
Hasehoko anao

710
00:48:56,433 --> 00:48:58,977
olona tena maloto sy ratsy fanahy.

711
00:49:24,586 --> 00:49:25,462
Rey olona ô.

712
00:49:36,932 --> 00:49:39,893
CEO KO HYE-JIN

713
00:49:42,688 --> 00:49:44,022
Diso aho.

714
00:49:46,733 --> 00:49:48,276
Miala tsiny aho. Diso aho.

715
00:49:54,157 --> 00:49:55,283
Tsy nanao ratsy ianao.

716
00:49:55,367 --> 00:49:56,743
Diso aho.

717
00:49:57,327 --> 00:49:58,662
Tsy nanao ratsy ianao.

718
00:49:59,287 --> 00:50:00,330
Diso aho.

719
00:50:06,044 --> 00:50:07,003
ataoko fotsiny

720
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
mikendry ny laharana fahatelo.

721
00:50:14,386 --> 00:50:15,679
Mety tsy ho afaka handray ny laharana voalohany aho…

722
00:50:17,514 --> 00:50:18,557
fa afaka maka fahatelo aho.

723
00:51:02,934 --> 00:51:04,227
Tsara ireo.

724
00:51:11,610 --> 00:51:13,153
Nahoana ianao no tsy manao kiraro?

725
00:51:14,029 --> 00:51:15,697
Satria toa tsy mahalala fomba.

726
00:51:16,865 --> 00:51:17,866
Maneno ny tsindry.

727
00:51:20,410 --> 00:51:21,787
Misarika ny saina.

728
00:51:22,579 --> 00:51:23,997
Fa izany no mahatonga anao hitafy azy ireo.

729
00:51:24,080 --> 00:51:25,123
Mba hisarihana ny saina.

730
00:51:26,041 --> 00:51:26,875
Hainao ve fa?

731
00:51:27,417 --> 00:51:30,253
Mbola tsy nahita an'i Oh Jeong-hui aho
manao na inona na inona afa-tsy kiraro,

732
00:51:31,213 --> 00:51:32,297
afa-tsy rehefa mihetsika izy.

733
00:51:33,340 --> 00:51:36,802
Mampiasa ny feo mikitika izy
hampitahotra olona

734
00:51:36,885 --> 00:51:39,012
ary manova ny atmosfera ao anatin'ny indray mipi-maso,

735
00:51:40,055 --> 00:51:42,808
raha mamoaka izany angovo izany
fa handresy izy, na inona na inona.

736
00:51:44,810 --> 00:51:46,061
Izany no tsy misy maharesy azy.

737
00:51:47,479 --> 00:51:49,064
Manaja ny momba azy aho.

738
00:51:52,943 --> 00:51:55,946
Rehefa antitra aho,
na dia tsy mikarakara ny raiko aza aho,

739
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Hikarakara an'i Oh Jeong-hui aho
hatramin’ny farany.

740
00:52:01,868 --> 00:52:02,702
Fantatrao,

741
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
toy ny fomba
mikarakara ny renibenao ianao.

742
00:52:16,550 --> 00:52:18,468
Inona no dikan'ny hoe manaitra?

743
00:52:19,469 --> 00:52:21,388
Fantatro ny dikan'ny hoe mangatsiaka.

744
00:52:22,347 --> 00:52:24,224
Inona no mampiavaka ny olona iray?

745
00:52:26,393 --> 00:52:28,353
Oh Jeong-hui hoy
nahavariana ny zanany vavy niteraka.

746
00:52:49,666 --> 00:52:51,167
Inona no dikan'ny hoe manaitra?

747
00:52:56,089 --> 00:52:56,923
Ha?

748
00:53:02,888 --> 00:53:03,722
Inona no olana?

749
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
Inona no olana?

750
00:53:07,684 --> 00:53:08,727
Inona ity?

751
00:53:12,272 --> 00:53:13,648
Izaho dia Byeon Si-on.

752
00:53:17,444 --> 00:53:19,279
Miala tsiny aho fa tsy nilaza taminao haingana.

753
00:54:11,873 --> 00:54:12,749
<i>Zavatra tsara izany</i>

754
00:54:13,750 --> 00:54:15,877
<i>Tsy nitaiza anao aho

755
00:54:18,546 --> 00:54:19,631
<i>Toa tsara ianao.</i>

756
00:54:38,817 --> 00:54:39,734
Misaotra.

757
00:54:53,665 --> 00:54:57,168
Mpanamboatra toetr'andro
Nataon'i HWANG DONG-MAN

758
00:55:12,684 --> 00:55:13,643
Salama tompoko.

759
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
Hey.

760
00:55:16,229 --> 00:55:18,356
Azo antoka ve ianao
afaka manomboka mitifitra isika amin'ny herintaona?

761
00:55:20,734 --> 00:55:22,777
Eny, azoko antoka.

762
00:55:24,904 --> 00:55:26,156
Tsara izany.

763
00:55:26,239 --> 00:55:28,116
Hanemotra ny sarin'ny talen'ny Park Jin aho
ary ataovy aloha ny anao.

764
00:55:29,242 --> 00:55:30,285
Misaotra anao!

765
00:55:30,368 --> 00:55:31,286
Misaotra anao!

766
00:55:32,078 --> 00:55:33,246
mifantoka.

767
00:55:33,997 --> 00:55:36,207
Ary miomàna ry Hwang Dong-man.

768
00:55:36,291 --> 00:55:37,834
Eny tompoko! Hwang Dong-man mitatitra!

769
00:55:37,917 --> 00:55:39,961
hifantoka sy ho vonona aho tompoko!

770
00:55:40,045 --> 00:55:40,879
Hanao, tompoko!

771
00:55:49,012 --> 00:55:50,305
Hiditra amin'ny famokarana ny sarimihetsika.

772
00:55:55,018 --> 00:55:56,227
Ho ao anatin'izany i Noh Kang-sik.

773
00:56:00,565 --> 00:56:01,691
Heveriko fa ho avy ny lohataona.

774
00:56:17,874 --> 00:56:20,502
{\an8}HYOWON MANSION

775
00:56:36,643 --> 00:56:38,019
Sahirana aho izao.

776
00:56:39,562 --> 00:56:41,106
Mety tsy hody matetika aho.

777
00:56:42,649 --> 00:56:43,858
Fa hiantso isan'andro aho.

778
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
Inona no tanjonao eo amin’ny fiainana?

779
00:56:53,076 --> 00:56:54,911
Inona no tanjonao eo amin’ny fiainana?

780
00:56:57,413 --> 00:56:58,289
Hatsikana.

781
00:57:01,793 --> 00:57:02,919
Hiaina ny fiainana fotsiny aho

782
00:57:04,254 --> 00:57:05,672
miaraka amin'ny fahatsapana vazivazy.

783
00:57:10,969 --> 00:57:11,803
Nandalo ianao.

784
00:57:25,900 --> 00:57:27,485
FANONTANIANA HO AN'NY FITIAVAN'ANDRIAMANITRA
ARY FAHOMBIAZANA LEHIBE HO AN'NY MPANAO TOETRA

785
00:57:33,032 --> 00:57:37,203
Tsy nampoiziko ny hahita an'io akanjo hoditra io
eny fa na dia eo antenatenan’ny fahavaratra aza.

786
00:57:46,880 --> 00:57:48,131
Mpanamboatra toetr'andro
NOsoratan'i HWANG DONG-MAN ary tarihin'i HWANG DONG-MAN

787
00:57:54,137 --> 00:57:55,847
FANONTANIANA HO AN'NY FITIAVAN'ANDRIAMANITRA
ARY FAHOMBIAZANA LEHIBE HO AN'NY MPANAO TOETRA

788
00:58:01,686 --> 00:58:02,729
Salama daholo.

789
00:58:04,272 --> 00:58:06,566
Tale Hwang Dong-man aho.

790
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
Hwang Dong-man!

791
00:58:11,237 --> 00:58:12,614
Hwang Dong-man!

792
00:58:15,074 --> 00:58:16,951
Voninahitra ho ahy ny miara-miasa aminao.

793
00:58:17,035 --> 00:58:19,162
Misy teny vitsivitsy holazaiko fotsiny.

794
00:58:19,245 --> 00:58:20,079
Voalohany aloha,

795
00:58:20,914 --> 00:58:23,041
- Mamelà ahy hitantara aminareo momba ity palitao ity.
- Tsara fanahy.

796
00:58:23,124 --> 00:58:25,585
- Nandray anjara tamin'ny Ady Lehibe II izany…
- Andao ary!

797
00:58:25,668 --> 00:58:27,212
Misy olona tsy mahalala ve eto?

798
00:58:27,295 --> 00:58:29,172
Mba henoy fotsiny.

799
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
- Misy fikorontanana.
- Iny baomba maloto io.

800
00:58:31,382 --> 00:58:32,675
Ataovy izay tianao.

801
00:58:32,759 --> 00:58:35,428
Nividy izany tany amin'ny tsenan'ny parasy aho
rehefa nandeha tany amin'ny Fetiben'ny Sarimihetsika Berlin aho

802
00:58:35,512 --> 00:58:37,722
ary nolazaina fa tonta
nataon'ny miaramila Rosiana nandritra ny Ady Lehibe II.

803
00:58:37,805 --> 00:58:41,518
Nieritreritra aho raha nanao ny fitafian'olona
izay nijoro teo afovoan'ny tantara,

804
00:58:41,601 --> 00:58:43,978
mety ho afaka miditra amin'ny tantara ny tenako.

805
00:58:44,062 --> 00:58:45,396
Nandoa vola aho tamin'izany

806
00:58:45,480 --> 00:58:49,275
ary nanao teboka ny fitafy azy
ho an'ny fotoana manan-danja rehetra.

807
00:58:49,359 --> 00:58:52,695
Avy eo aho dia niady tamin'ny fiainana na ny fahafatesana
miaraka amin'ny olona iray tena halako,

808
00:58:52,779 --> 00:58:54,113
ary rovitra.

809
00:58:54,739 --> 00:58:55,573
Oh boy.

810
00:58:57,158 --> 00:58:57,992
Tamin’izay no hitako

811
00:58:58,952 --> 00:59:02,372
daty voatondro mazava tsara amin'ny hoditra.

812
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
Voalaza fa 1998.

813
00:59:06,751 --> 00:59:08,294
Marina izany. Voafitaka aho.

814
00:59:08,378 --> 00:59:09,420
Mazava ho azy.

815
00:59:10,088 --> 00:59:12,173
Dia very ny fitiavako an'io palitao io ve aho?

816
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
Tsia.

817
00:59:13,508 --> 00:59:16,928
Ity palitao ity
tonga niaraka tamin'ny tantara feno fikorontanana,

818
00:59:17,011 --> 00:59:20,431
ka lasa tiako ilay izy
vao mainka mihabetsaka hatrany.

819
00:59:21,349 --> 00:59:22,850
Izany no ataontsika. Fitantarana.

820
00:59:24,143 --> 00:59:25,687
Tianay,

821
00:59:25,770 --> 00:59:26,729
maratra isika,

822
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
ary manenina izahay.

823
00:59:30,108 --> 00:59:32,694
Mety ho maty tsy misy tantara koa isika.

824
00:59:32,777 --> 00:59:34,320
Azonay izany, Tale Hwang.

825
00:59:34,404 --> 00:59:35,822
Ataovy fohy!

826
00:59:36,823 --> 00:59:37,657
Okay.

827
00:59:39,033 --> 00:59:39,993
Rahalahiko

828
00:59:40,785 --> 00:59:42,495
tsy mijery sarimihetsika.

829
00:59:43,246 --> 00:59:46,833
Na dia ny zandriny aza
tena mety amin'ny fanaovana sarimihetsika,

830
00:59:47,584 --> 00:59:48,585
tsy miraharaha izy.

831
00:59:49,168 --> 00:59:50,295
Tsy mijery azy ireo izy.

832
00:59:51,796 --> 00:59:52,630
<i>Hoy izy</i>

833
00:59:53,172 --> 00:59:54,799
<i>Tsy tia tantara izy.</i>

834
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Ny tantara rehetra

835
00:59:59,971 --> 01:00:01,931
dia fitarainana fotsiny fa misy isika.

836
01:00:03,808 --> 01:00:05,643
<i>"Misy amin'ny fomba maharary toy izany aho."</i>

837
01:00:07,895 --> 01:00:09,731
<i>"Misy amin'ny fomba mampalahelo toy izany aho."</i>

838
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
<i>"Misy amin'ny fomba ketraka toy izany aho."</i>

839
01:00:16,779 --> 01:00:18,448
<i>"Misy amin'ny fomba mahatsikaiky aho."

840
01:00:27,624 --> 01:00:28,791
<i>Mahazo 100 taona isika raha tsara indrindra.</i>

841
01:00:30,710 --> 01:00:33,087
<i>Manjavona ny zava-drehetra ao anatin'ny 100 taona...</i>

842
01:00:35,340 --> 01:00:37,717
<i>ka misy tokoa ve ny zavatra rehetra</i>
<i>raha manjavona?</i>

843
01:00:40,053 --> 01:00:41,971
<i>Ampitsaharana ireo fisalasalana ireo...</i>

844
01:00:44,223 --> 01:00:46,476
<i>Ianao no manoratra tantara fatratra.</i>

845
01:00:54,192 --> 01:00:55,443
- Mifanaraka tsara isika.
- Mirindra.

846
01:00:59,072 --> 01:01:00,239
Raha tsy maintsy manoratra tantara ianao…

847
01:01:03,159 --> 01:01:04,661
raha mbola velona koa ianao…

848
01:01:06,913 --> 01:01:08,539
azonao atao koa ny mampihomehy azy ireo.

849
01:01:10,500 --> 01:01:12,251
Tsy afaka niaina toy izany aho…

850
01:01:14,754 --> 01:01:15,713
fa afaka miaina amin'ny hatsikana ianao.

851
01:01:20,218 --> 01:01:22,428
Hiatrika sakana maro isika
nandritra ny fanaovana film,

852
01:01:23,721 --> 01:01:26,140
fa izaho kosa dia hanapaka azy ireo
toy ny maniac!

853
01:01:26,224 --> 01:01:27,183
Misaotra anao!

854
01:01:29,143 --> 01:01:30,186
Ataovy lehibe!

855
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Mangina amin'ny setroka!

856
01:01:38,861 --> 01:01:42,281
<i>Tsy haiko hoe hatraiza no hahatongavan'ity sarimihetsika ity, </i>

857
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
<i>fa mivavaka amin'ny foko manontolo aho.</i>

858
01:01:45,201 --> 01:01:47,286
<i>Manantena aho fa tsy handratra na iza na iza izany

859
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
<i>Manantena aho fa afaka mampitsiky ny olona malahelo izany...</i>

860
01:01:49,956 --> 01:01:50,873
Vonona.

861
01:01:50,957 --> 01:01:53,167
<i>- ...raha vetivety ihany.</i>
- Scene 23, tifitra 1, raiso 1.

862
01:01:53,251 --> 01:01:55,920
<i>Manantena aho fa ho tonga fotoana fohy</i>
<i>izay manokatra ny fon'ny olona iray

863
01:01:56,003 --> 01:01:56,838
Action.

864
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Roa, telo, ambony!

865
01:03:10,286 --> 01:03:12,288
NAM GYU-CHEOL

866
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
<i>Ilay olona tadiavinao tratrarina</i>
<i>dia amin'ny antso hafa.</i>

867
01:03:13,998 --> 01:03:16,417
<i>Ho alefa any amin'ny voicemail ianao.</i>

868
01:03:16,501 --> 01:03:18,961
<i>Mihatra ny sarany rehefa mifandray ianao.</i>

869
01:03:19,045 --> 01:03:21,714
NAM GYU-CHEOL

870
01:03:51,202 --> 01:03:52,495
Miala tsiny aho, Jin-man.

871
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
Tsy hangataka fanampiana toy izany intsony aho.

872
01:03:55,957 --> 01:03:59,210
Soa ihany fa tsy misy poeta toa anao
izay fantatro.

873
01:04:00,211 --> 01:04:01,796
Nambara fa adiny roa izany,

874
01:04:01,879 --> 01:04:03,714
fa iray ihany no azonao atao.

875
01:04:07,218 --> 01:04:09,303
Poeta Hwang Jin-man,
Henoko fa nientanentana be ny mpitsikera

876
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
rehefa nanao voalohany ny literatiora ianao.

877
01:04:12,598 --> 01:04:13,432
Fa…

878
01:04:14,183 --> 01:04:16,686
efa folo taona izay
hatramin'ny nivoahan'ny bokinao tononkalo farany.

879
01:04:17,311 --> 01:04:19,438
Manontany tena aho hoe nahoana ianao no tsy nanoratra intsony.

880
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
Henoko fa nivezivezy ianao
eo anelanelan'ny asa tanana.

881
01:04:23,526 --> 01:04:25,486
Izany ve
tsy manana zavatra maro hosoratana ianao?

882
01:04:26,112 --> 01:04:30,032
Na hoe mpanao sorona manoratra tononkalo
dia manaitra kokoa noho ny poeta fotsiny?

883
01:04:30,658 --> 01:04:34,078
Miezaka manome ny maha-izy anao ve ianao
fanatrehana matanjaka kokoa?

884
01:04:34,871 --> 01:04:36,080
Mba tiako ho fantatra.

885
01:04:36,163 --> 01:04:37,623
Inona no dikan'ny hoe "mihodina"?

886
01:04:43,379 --> 01:04:45,089
"Milentika."

887
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
« Hifindra toerana
tsy manapa-kevitra ny amin'ny toerana haleha."

888
01:04:54,724 --> 01:04:55,808
Nanapa-kevitra aho.

889
01:04:56,809 --> 01:04:57,643
Welding izany.

890
01:04:58,811 --> 01:05:00,187
Rehefa tsy misy asa,

891
01:05:01,147 --> 01:05:03,107
Mijinja laisoa napa sy radish aho.

892
01:05:03,691 --> 01:05:07,403
Tsara ny mifindrafindra toerana
tsy manapa-kevitra amin'ny toerana haleha.

893
01:05:13,951 --> 01:05:16,370
Tsy tokony hanantona aho
amin'ny teny toy izany,

894
01:05:17,038 --> 01:05:19,248
fa ny zava-misy mbola ataoko

895
01:05:19,916 --> 01:05:21,459
midika izany fa manana fomba handehanana aho.

896
01:05:22,501 --> 01:05:23,586
Io no tsy tiako.

897
01:05:24,712 --> 01:05:26,088
Tsy tiako ilay fomba fijery mivilana

898
01:05:26,714 --> 01:05:30,801
izay poeta lasa welder
manao izany mba hananganana maha-izy azy manokana.

899
01:05:32,053 --> 01:05:34,263
Raha izany no tena maha-izy azy,

900
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
dia aleo samy miala fotsiny

901
01:05:37,475 --> 01:05:39,060
ary lasa welder.

902
01:05:45,816 --> 01:05:46,901
Raha tsorina…

903
01:05:50,780 --> 01:05:52,698
Tiako kokoa ny manao soudure noho ny tononkalo.

904
01:05:53,407 --> 01:05:54,408
Heveriko fa tokony hiteny aho

905
01:05:55,034 --> 01:05:56,243
mety amiko izany.

906
01:05:58,871 --> 01:06:01,874
Nitohy hatrany ny fanoratana tononkalo
ny fahasorenana sy ny fankahalana tena.

907
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
Fa miaraka amin'ny welding…

908
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
Mbola manohy ny fanilo ihany aho,
ary mahavita ny asa izany.

909
01:06:10,383 --> 01:06:12,259
Tsy milamina ny saiko.

910
01:06:15,137 --> 01:06:17,556
Rehefa nametraka ny welding tehina ambany aho
ary mandehana,

911
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
ny eritreritra rehetra

912
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
miverina haingana indray.

913
01:06:23,521 --> 01:06:26,315
Fa rehefa manao soudure aho dia tsy mipoitra.

914
01:06:29,694 --> 01:06:31,696
Toa miala sasatra aho
sambany.

915
01:06:32,405 --> 01:06:33,447
miasa aho,

916
01:06:34,782 --> 01:06:36,033
fa toa miala sasatra.

917
01:06:43,582 --> 01:06:44,417
Ka eny.

918
01:06:46,711 --> 01:06:47,628
Tiako ny manao welding

919
01:06:49,046 --> 01:06:50,464
mihoatra noho ny tononkalo.

920
01:07:00,307 --> 01:07:01,642
Salama.

921
01:07:03,602 --> 01:07:04,478
Salama.

922
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
Efa ela izay.

923
01:07:23,539 --> 01:07:24,623
Azafady.

924
01:07:30,129 --> 01:07:31,047
Inona izao?

925
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Nangataka anao hanamarina ve i Dong-man
na misotro aho?

926
01:07:35,760 --> 01:07:36,719
Tsia.

927
01:07:36,802 --> 01:07:38,137
Tsy izany akory.

928
01:07:42,308 --> 01:07:45,269
Manana mpankafy aho any ampitan-dranomasina.

929
01:07:45,352 --> 01:07:46,270
Noho izany?

930
01:07:46,896 --> 01:07:50,649
Nandre zavatra sasany aho,
ka nandefa zavatra tao amin'ny media sosialy aho

931
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
hitady an'i Yeong-sil.

932
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
Miala tsiny aho fa nanao izany tsy nanontany aloha.

933
01:07:58,574 --> 01:08:01,035
Fa nahazo DM aho
avy any Finlande.

934
01:08:12,088 --> 01:08:15,591
Nilaza izy ireo fa teraka tamin'ny 2012 ny zanany,
ary Hwang Yeong-sil no anarany.

935
01:08:18,969 --> 01:08:21,305
Nofafako ny ampahany amin'ny anarany,

936
01:08:21,388 --> 01:08:23,432
ary nanonona azy ihany
toy ny "Hwang Blank-sil",

937
01:08:23,516 --> 01:08:25,935
fa ny anarana feno marina no navalin'izy ireo hoe:
"Hwang Yeong-sil."

938
01:09:30,708 --> 01:09:32,751
<i>Miandry foana ny lohataona</i>

939
01:09:33,752 --> 01:09:35,212
<i>Miandry ny oram-panala voalohany izy io</i>

940
01:09:36,255 --> 01:09:38,132
<i>Miandry ny lanitra fararano</i>

941
01:09:39,425 --> 01:09:41,510
<i>Miandry isaky ny vanim-potoana</i>

942
01:09:44,263 --> 01:09:45,181
<i>Fa izao no izy

943
01:09:46,390 --> 01:09:50,186
<i>Lohataona, fahavaratra, fararano, ririnina</i>

944
01:09:51,478 --> 01:09:53,022
<i>Tsy maninona izao</i>

945
01:09:54,899 --> 01:09:56,358
<i>Mihetsiketsika amin'ny rivotra ny raviny

946
01:09:57,067 --> 01:09:57,943
<i>Fotsy mitselatra</i>

947
01:09:59,320 --> 01:10:00,321
<i>Rehefa mihodina izy ireo

948
01:10:15,836 --> 01:10:18,214
Talen'ny HWANG DONG-MAN

949
01:10:20,090 --> 01:10:21,300
<i>Aza matahotra, okay?</i>

950
01:10:24,094 --> 01:10:25,012
<i>Toa,</i>

951
01:10:26,388 --> 01:10:27,640
<i>Nangina i Dong-man.</i>

952
01:10:29,266 --> 01:10:30,601
Heveriko fa marary saina izy.

953
01:10:34,730 --> 01:10:36,899
<i>Tsy misy amin'ireo sehatra mandeha araka ny nokasaina,</i>

954
01:10:37,524 --> 01:10:40,110
<i>sy ny ekipa</i>
<i>efa manomboka very finoana aminy,</i>

955
01:10:41,153 --> 01:10:44,865
<i>Noh Kang-sik dia nanome famantarana</i>
<i>ary ny fampandehanana ny napetraka nandritra ny andro vitsivitsy.</i>

956
01:10:46,575 --> 01:10:48,744
<i>Mandalo izany indraindray ny tale.</i>

957
01:10:48,827 --> 01:10:49,995
<i>Tsy mahazatra izany, fa ...</i>

958
01:10:51,455 --> 01:10:53,249
<i>Nieritreritra fotsiny aho hoe ahoana no hiatrehana an'io.</i>

959
01:11:17,731 --> 01:11:18,565
Hey, ianao.

960
01:11:20,276 --> 01:11:21,193
Mifohaza.

961
01:11:26,240 --> 01:11:27,199
Mihainoa.

962
01:11:27,908 --> 01:11:30,703
Te ho faty amin'ny tanako ve ianao anio,
sa te hanao film?

963
01:11:31,287 --> 01:11:32,913
Mifidiana iray na iray hafa.

964
01:11:33,497 --> 01:11:34,623
Te haka sarimihetsika ve ianao?

965
01:11:34,707 --> 01:11:35,749
Sa te ho faty?

966
01:11:36,709 --> 01:11:37,626
Te haka sarimihetsika ve ianao?

967
01:11:38,919 --> 01:11:40,212
Sa te ho faty ry zalahy?

968
01:11:41,088 --> 01:11:43,757
<i>Raha tsy maintsy manoratra tantara ianao</i>
<i>raha mbola velona ianao...</i>

969
01:11:43,841 --> 01:11:45,426
<i>Atombohy ny fakana sary, ry fonja!</i>

970
01:11:45,509 --> 01:11:46,719
<i>Manomboka maka sary!</i>

971
01:11:54,143 --> 01:11:55,185
<i>Raha tsy maintsy manoratra tantara ianao...</i>

972
01:11:59,148 --> 01:12:00,774
<i>raha mbola velona ianao...</i>

973
01:12:28,844 --> 01:12:30,554
Adala adala.

974
01:12:35,392 --> 01:12:36,226
Vonona.

975
01:12:37,895 --> 01:12:38,812
Action!

976
01:13:08,425 --> 01:13:09,426
<i>Fantatrao ve</i>

977
01:13:10,135 --> 01:13:11,720
Inona ny toetr'andro?

978
01:13:12,471 --> 01:13:14,056
<i>Fantatrao ve ny mahatahotra ...</i>

979
01:13:15,974 --> 01:13:17,726
<i> mety ho toetra tsy voafehy ve?</i>

980
01:13:23,065 --> 01:13:24,983
<i>Tiako ny zavatra tsy voafehy</i>

981
01:13:26,527 --> 01:13:27,945
<i>misy</i>

982
01:13:29,113 --> 01:13:29,947
<i>eo amin'izao tontolo izao.</i>

983
01:13:31,990 --> 01:13:33,575
<i>Mahatonga ahy hahatsapa toy ny...</i>

984
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
<i>Mety ho aho</i>

985
01:13:39,665 --> 01:13:41,125
<i>zavatra tsy azo fehezina</i>

986
01:13:42,376 --> 01:13:43,210
<i>koa.</i>

987
01:14:26,295 --> 01:14:27,337
<i>Mampalahelo ahy izany

988
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
<i>Mety ho zavatra aho...</i>

989
01:14:31,592 --> 01:14:33,302
<i>tsy voafehy koa.</i>

990
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
- Ankafizo azafady!
- Misaotra anao.

991
01:15:31,902 --> 01:15:34,530
- Tsy maintsy nipetraka aho, fa--
- Andao hitifitra folo tapitrisa!

992
01:15:40,118 --> 01:15:41,578
Inona no nolazain'izy ireo momba ilay sarimihetsika?

993
01:15:42,204 --> 01:15:43,205
- Eny, izy ireo…
- Ry lehilahy.

994
01:15:44,915 --> 01:15:49,127
Nifanitsy tamin'ny nomerika avy amin'ny sarimihetsika aho tamin'ny farany.

995
01:15:49,211 --> 01:15:50,754
Fa inona marina?

996
01:15:50,837 --> 01:15:51,755
AI izao.

997
01:15:53,549 --> 01:15:57,970
Nieritreritra lava be àry aho
momba ny hoe milavo lefona,

998
01:15:58,053 --> 01:15:58,887
fa anio,

999
01:15:59,763 --> 01:16:01,390
Nahita ny sarimihetsika Dong-man aho ary nandray fanapahan-kevitra.

1000
01:16:02,015 --> 01:16:04,017
AI era na tsia,

1001
01:16:05,060 --> 01:16:06,395
Hanohy hanoratra aho.

1002
01:16:06,478 --> 01:16:07,854
Hanoratra hatramin'ny farany aho,

1003
01:16:09,106 --> 01:16:10,816
ary tohizo ny filma hatramin'ny farany!

1004
01:16:12,985 --> 01:16:13,986
Andao hatao!

1005
01:16:20,158 --> 01:16:22,160
Nahafinaritra tokoa iny. Tsara hoy.

1006
01:16:22,911 --> 01:16:24,246
Hwang Dong-man.

1007
01:16:25,581 --> 01:16:26,999
Fantatro fa hivoaka ianao--

1008
01:16:27,082 --> 01:16:28,667
Aza miteny hoe fantatrao fa ho tsara aho!

1009
01:16:29,376 --> 01:16:30,627
Fantatrareo, sa tsy izany?

1010
01:16:30,711 --> 01:16:32,462
Tsy diso anjara amin'ny filokana azo antoka aho.

1011
01:16:32,546 --> 01:16:34,006
Andao hanao sonia fifanarahana!

1012
01:16:34,089 --> 01:16:35,173
Homeko anao ny sarany ambony indrindra.

1013
01:16:36,800 --> 01:16:38,802
Mahasosotra hatramin'ny farany ianao.

1014
01:16:41,096 --> 01:16:42,055
tiako ianao.

1015
01:16:42,139 --> 01:16:43,849
tiako ianao!

1016
01:16:45,142 --> 01:16:46,518
Lehilahy mahagaga tokoa.

1017
01:16:46,602 --> 01:16:47,561
Nosintoniny ilay izy!

1018
01:16:48,437 --> 01:16:49,605
Inona ary?

1019
01:16:49,688 --> 01:16:50,731
Inona ity?

1020
01:16:50,814 --> 01:16:54,443
Te-hiresaka ve ianao
miaraka amiko izao?

1021
01:16:54,526 --> 01:16:55,736
Hainao ve fa?

1022
01:16:57,154 --> 01:16:58,196
Tiako ity basy ity.

1023
01:16:58,822 --> 01:17:01,033
Heveriko fa afaka manoroka azy mihitsy aza aho.

1024
01:17:02,534 --> 01:17:03,702
Atsaharo izany!

1025
01:17:03,785 --> 01:17:04,661
Inona no tsy mety ao aminao?

1026
01:17:11,501 --> 01:17:12,669
Hey, Gyeong-se.

1027
01:17:14,755 --> 01:17:16,423
Noho izany? Tianao ve ilay sarimihetsika?

1028
01:17:18,800 --> 01:17:20,344
- Tiako izy izany.
- Eny?

1029
01:17:21,178 --> 01:17:24,514
Fantatrao, hoy i Dong-man tamiko
ny protagonista dia ianao.

1030
01:17:24,598 --> 01:17:25,432
Inona?

1031
01:17:26,433 --> 01:17:29,770
"Punk sentimental
iza no tsy mety ho masiaka rehefa voaisa

1032
01:17:29,853 --> 01:17:31,271
ary ho levona ny farany.

1033
01:17:32,064 --> 01:17:33,023
Nilaza izy fa ianao izany.

1034
01:17:33,940 --> 01:17:35,651
Efa nanao zavatra betsaka aho teo amin'ny fiainako,

1035
01:17:36,318 --> 01:17:38,528
fa tsy nieritreritra mihitsy aho hoe hanao zavatra ny fiainanao.

1036
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
Tompoko, nanoratra scénario 14 aho
nandritra ny 20 taona lasa.

1037
01:17:42,783 --> 01:17:45,202
Ny roa ambin'ny folo amin'izy ireo dia momba an'i Park Gyeong-se.

1038
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
Izy no tena mampalahelo,

1039
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
ary ny tena…

1040
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
lehilahy mahafinaritra eto amin'izao tontolo izao.

1041
01:17:58,006 --> 01:17:59,091
Andraso fotsiny.

1042
01:17:59,174 --> 01:18:02,761
Misy tantara 11 hafa momba ny Park Gyeong-se
mbola hivoaka.

1043
01:18:07,557 --> 01:18:09,226
Fantatrao ve <i>Ilay mpamoaka tavoahangy feno filana</i>
momba anao ve?

1044
01:18:09,810 --> 01:18:11,770
Hey, tsy dia mahonena loatra aho!

1045
01:18:11,853 --> 01:18:13,063
Momba anao io.

1046
01:18:13,146 --> 01:18:14,690
Tsia, tsy izany!

1047
01:18:16,525 --> 01:18:20,278
Amin'izao fotoana izao dia mitovy lenta isika,
vonona ve ianao hanatsatso?

1048
01:18:20,362 --> 01:18:21,863
- Azoko antoka.
- Vonona ve ianao?

1049
01:18:21,947 --> 01:18:22,989
Azoko antoka fa izany. Vonona ve ianao?

1050
01:18:23,073 --> 01:18:25,534
Eny ary. Vonona, hetsika!

1051
01:18:25,617 --> 01:18:27,994
Misy ity seho ity
izay nihaonan'Atoa Noh tamin'i Yeong-hun.

1052
01:18:28,078 --> 01:18:31,832
Rehefa nihazakazaka izy dia te-hanaraka azy aho
miaraka amin'ny Steadicam tahaka izao,

1053
01:18:31,915 --> 01:18:36,002
fa niziriziry ny DP
mampiasa dolly fakan-tsary

1054
01:18:36,086 --> 01:18:37,212
ary manaraka mitsivalana.

1055
01:18:37,295 --> 01:18:38,755
Ary fantatrao
Atoa Noh dia manao izay tiany.

1056
01:18:38,839 --> 01:18:42,676
Noho izany dia mandeha eny aloha fotsiny izy, ary ny DP
efa nametraka ny fakan-tsary dolly mandra-...

1057
01:18:42,759 --> 01:18:46,555
<i>Maniry aho ny handany ny fiainako manontolo</i>
<i>mijery anao fotsiny.</i>

1058
01:18:46,638 --> 01:18:48,473
Hey, tsinontsinona izany!

1059
01:18:48,557 --> 01:18:50,016
- Tadidinao ve ilay fipoahana fiara?
- Eny.

1060
01:18:50,100 --> 01:18:52,352
<i>Na dia tsy mamorona zava-dehibe aza ianao...</i>

1061
01:18:52,436 --> 01:18:54,229
Tapaho. Okay!

1062
01:18:54,312 --> 01:18:56,606
<i>Hatsikana foana izany miaraka aminao, toy ny ankehitriny.</i>

1063
01:18:58,900 --> 01:19:01,737
<i>Na dia miditra ao anaty lavaka mirehitra aza ianao,</i>
<i>mbola hatsikana ihany.</i>

1064
01:19:01,820 --> 01:19:04,072
Ary ny ekipa makiazy.

1065
01:19:04,156 --> 01:19:05,490
- Andraso, sa tsy izany Jun?
- Eny, Jun!

1066
01:19:05,574 --> 01:19:07,075
<i>Tantara mahakivy,</i>

1067
01:19:07,159 --> 01:19:08,118
<i>tantara mampalahelo,</i>

1068
01:19:09,035 --> 01:19:09,953
<i>tantara mampalahelo...</i>

1069
01:19:12,164 --> 01:19:15,751
<i>Te-hijery anao foana aho</i>
<i>Vovaova ho hatsikana ny zava-drehetra.</i>

1070
01:19:25,510 --> 01:19:27,721
<i>Ny Loka Sarimihetsika Koreana faha-48</i>

1071
01:19:27,804 --> 01:19:29,222
<i>Ny Loka Tale Vaovao Tsara indrindra dia mahazo ...</i>

1072
01:19:31,183 --> 01:19:34,352
<i>Hwang Dong-man ho an'ny </i>Mpanamboatra toetrandro<i>!</i>

1073
01:19:39,065 --> 01:19:45,697
FAHA-48 FAHA-48 KOREANA
LOOK'NY DIRECTOR VAOVAO BEST

1074
01:19:49,326 --> 01:19:51,787
Arahabaina, Hwang Dong-man!

1075
01:20:08,929 --> 01:20:09,763
Jin-man!

1076
01:20:11,431 --> 01:20:12,766
Nahazo loka aho!

1077
01:20:14,351 --> 01:20:16,770
Afaka mijery ahy amin'ny Internet ianao izao!

1078
01:20:18,271 --> 01:20:19,397
Yeong-sil!

1079
01:20:20,315 --> 01:20:22,192
Azonao jerena amin'ny Internet izao ny dadatoanao!

1080
01:20:23,860 --> 01:20:24,986
Eun-a!

1081
01:20:30,408 --> 01:20:31,451
Misaotra betsaka

1082
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
noho ny niaraka tamiko.

1083
01:20:36,248 --> 01:20:37,374
<i>Hatramin'izao,</i>

1084
01:20:38,458 --> 01:20:40,377
<i>Hiasa mafy kokoa aho!</i>

1085
01:20:41,294 --> 01:20:42,504
<i>Misaotra!</i>

1086
01:20:46,174 --> 01:20:47,968
MIEZAKA ISIKA REHETRA ETO

1087
01:21:42,397 --> 01:21:43,231
<i>Vonona.</i>

1088
01:21:44,107 --> 01:21:44,941
<i>Hetsika.</i>

1089
01:21:55,827 --> 01:22:00,832
{\an8}Dikan-teny amin'ny lohateny nataon'i: Jenny Kim