1
00:00:22,606 --> 00:00:24,562
اول از همه، من می خواهم
برای تشکر از همه برای آمدن،

2
00:00:24,775 --> 00:00:26,311
رها کردن ساعات ناهار
و همه اینها

3
00:00:26,527 --> 00:00:30,395
خداوند می داند، برای همه ما بسیار هیجان انگیز است.
- خوشحالم که اینجا هستم.

4
00:00:30,614 --> 00:00:31,524
اوه منم همینطور
- قطعا.

5
00:00:31,907 --> 00:00:35,320
بیایید وارد آن شویم. چه کسی می خواهد شروع کند؟
- خوشحال میشم شروع کنم.

6
00:00:35,536 --> 00:00:37,902
گوئن، چرا شروع نمی کنی؟
باشه

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,328
شما به اشاره گر نیاز ندارید؟
- نه

8
00:00:40,541 --> 00:00:42,827
نگهش میدارم
حالش خوبه گوئن؟

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,659
نگرانی من این است
فکر کنم نیاز به رسیدگی داره...

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,371
این است که ما نمی‌توانیم پورت و پاتی‌ها را خیلی دور از مسیر اصلی داشته باشیم،

11
00:00:49,591 --> 00:00:51,252
چون داریم
بسیاری از سالمندان

12
00:00:51,468 --> 00:00:52,878
ما آن را حل کرده ایم.

13
00:00:53,095 --> 00:00:55,802
ما می‌خواهیم پورت‌و پاتی‌ها را برداریم و آن‌ها را همین‌جا بگذاریم.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,049
آنها نمی شوند
در راه.

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,554
ما یک ظرف نزدیک هنر و صنایع دستی می گذاریم.

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,350
- این ها سطل های بزرگ هستند؟
- آره

17
00:01:02,563 --> 00:01:05,680
ما بشکه داریم ما می خواهیم
بشکه ها را در هر گوشه ای قرار دهید.

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,060
- این جعبه است؟
- این بشکه بزرگ است.

19
00:01:08,277 --> 00:01:12,111
این بشکه بزرگ است، چون شما اینجا دارید پای می خورید.
- سطل زباله است.

20
00:01:12,322 --> 00:01:14,904
اگر اتفاقی مثل قبل بیفتد
سال، با آن پای خوردن...

21
00:01:15,117 --> 00:01:17,654
که برایم می آورد..
- امنیت

22
00:01:18,203 --> 00:01:22,492
- اوه...
- من می گویم ما اینجا یک تفنگ می گذاریم،

23
00:01:22,958 --> 00:01:25,495
- مردی با تفنگ اینجا و تفنگ اینجا.
- اوه، لطفا.

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,918
- از کل میدان محافظت کنید.
- آیا واقعاً لازم است؟

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,580
- بله. یادت هست پارسال چقدر تخم مرغ گرفتیم؟
- قطعا.

26
00:01:31,842 --> 00:01:33,628
چی بهت بگم،
ما به عنوان پانچ خوشحالیم.

27
00:01:34,261 --> 00:01:36,377
ما خیلی افتخار می کنیم.

28
00:01:36,597 --> 00:01:40,010
هر کاری که انجام می دهیم برای اولین بار است
بلین و اولین بار برای میسوری.

29
00:01:40,267 --> 00:01:43,134
هر کاری که بکنیم همین خواهد بود
استانداردی که بر اساس آن ...

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,891
همه هفتصدسالگی های دیگر...
اون 150...

31
00:01:47,190 --> 00:01:48,054
قضاوت خواهد شد.

32
00:01:48,442 --> 00:01:51,149
مردم بلین
افرادی هستند که می توانند انجام دهند.

33
00:01:51,361 --> 00:01:53,443
یه ضرب المثل قدیمی هست
در میسوری:

34
00:01:53,655 --> 00:01:55,737
"اگر هوا را دوست ندارید،
فقط پنج دقیقه صبر کن."

35
00:01:55,949 --> 00:02:01,660
در بلین، من صادقانه معتقدم که با سخت کوشی ما
می تواند آن را به سه یا چهار دقیقه کاهش دهد.

36
00:02:02,748 --> 00:02:05,581
اینجا در سال صدمین سالگرد ما،
ما باید در مورد چیزهای زیادی صحبت کنیم

37
00:02:05,792 --> 00:02:08,534
چیزهای زیادی برای افتخار کردن وجود دارد.
و ما بسیار به آن افتخار می کنیم.

38
00:02:08,754 --> 00:02:10,745
زمان دنیا فرا رسیده است
درباره بلین بیشتر می داند.

39
00:02:11,506 --> 00:02:13,997
ما در حال chompin 'در بیت از
این پایان را به آن بیرون وجود دارد.

40
00:02:14,259 --> 00:02:18,093
همه چیز شروع شد، اوه،
با بلین فابین

41
00:02:18,305 --> 00:02:20,045
او استخدام شد
توسط سی شهرک نشین...

42
00:02:20,432 --> 00:02:23,219
برای رهبری یک اکسپدیشن قطار واگن
از فیلادلفیا تا کالیفرنیا.

43
00:02:23,727 --> 00:02:25,558
در شب چهاردهم
کلمه آن را دارد،

44
00:02:25,771 --> 00:02:27,432
نشسته بودند
اطراف آتش

45
00:02:27,648 --> 00:02:29,730
و بلین گفت:
«بویش می کنی؟

46
00:02:29,941 --> 00:02:31,647
بو می کنی
نمک موجود در هوا؟"

47
00:02:31,860 --> 00:02:34,101
گفت: «ما اینجاییم.
من تو را به کالیفرنیا آوردم."

48
00:02:34,321 --> 00:02:36,903
آن شب یک مهمانی بزرگ بود.
صبح روز بعد بیدار شدند.

49
00:02:38,617 --> 00:02:40,153
آنها اقیانوس را ندیدند،

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,984
چون بودند
در میسوری

51
00:02:42,204 --> 00:02:45,867
بلین توانست قانع کند
آنها برای مدتی کوتاه ...

52
00:02:46,083 --> 00:02:47,368
که فقط بود
جزر و مد و چیزها

53
00:02:47,584 --> 00:02:50,041
اما او اشتباهاتی مرتکب شده بود، آب و هوای بد،

54
00:02:50,253 --> 00:02:52,460
آشنا نبود
با مسیر مناسب

55
00:02:52,673 --> 00:02:55,881
اما همه خوشحال بودند
جایی که آنها بودند

56
00:02:56,093 --> 00:02:58,459
آنها گفتند: "اشکال ندارد ما موفق نشدیم
به کالیفرنیا ما اینجا می مانیم."

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,011
و به همین دلیل است
من پشت این میز هستم

58
00:03:01,765 --> 00:03:03,380
خوب، من هستم
خیلی با افتخار میگم...

59
00:03:03,642 --> 00:03:06,429
من از نوادگان مستقیم هستم
از بلین فابین

60
00:03:06,645 --> 00:03:08,727
من اینجا زندگی کرده ام
تمام زندگی من، اوه،

61
00:03:09,106 --> 00:03:12,894
همانطور که پدر و مادر من و والدین آنها و والدین آنها ...

62
00:03:13,110 --> 00:03:15,021
و غیره و غیره.

63
00:03:15,278 --> 00:03:17,269
من خیلی هیجان زده هستم
درباره نمایشی که در راه است،

64
00:03:17,489 --> 00:03:21,323
چون اولین بار خواهد بود
من تجربه اش را خواهم داشت ...

65
00:03:21,535 --> 00:03:25,869
از نشستن در بین تماشاگران
و دیدن نقش بازیگران...

66
00:03:26,123 --> 00:03:30,036
جد من،
بلین فابین واقعی

67
00:03:31,002 --> 00:03:32,082
فابین بودن...

68
00:03:32,295 --> 00:03:33,785
همیشه آسان نیست

69
00:03:34,005 --> 00:03:37,998
اوم، من مطمئنا می توانم درک کنم
کندی ها چه احساسی دارند

70
00:03:39,177 --> 00:03:41,168
من در نیویورک زندگی می کردم ...

71
00:03:41,388 --> 00:03:42,924
و در آنجا کار می کند
به عنوان یک بازیگر ...

72
00:03:43,140 --> 00:03:46,132
و کارگردان و طراح رقص
برای بیست و پنج سال یا بیشتر

73
00:03:46,351 --> 00:03:48,808
و من واقعا احساس کردم
نیاز به تغییر داشتم

74
00:03:49,020 --> 00:03:51,432
من در خیالاتم تصور کردم،
گمان می کنم،

75
00:03:51,648 --> 00:03:54,185
که وقتی اینجا آمدم،

76
00:03:54,401 --> 00:03:56,483
من خواهم داشت
زندگی کاملا متفاوت؛

77
00:03:56,695 --> 00:04:01,439
اوه، شاید، اوم،
یک کارگر ساختمانی ...

78
00:04:01,658 --> 00:04:03,740
یا یکی از اون بچه ها
که روی آن ها کار می کند...

79
00:04:04,035 --> 00:04:07,243
چیزهای سیم بالا که، اوه...
با کلاه سخت

80
00:04:07,456 --> 00:04:09,822
میدونی که
کلاه جارو

81
00:04:10,041 --> 00:04:12,157
و با بچه ها

82
00:04:13,336 --> 00:04:15,167
اوه، اما اینطور نشد
واقعا کار کردن

83
00:04:15,380 --> 00:04:16,711
شروع به درک کردم،
حدس می زنم،

84
00:04:16,923 --> 00:04:19,539
که تئاتر
هنوز در خونم بود

85
00:04:19,760 --> 00:04:22,251
کاری که باید انجام می دادم
از آن استفاده کرد

86
00:04:22,471 --> 00:04:26,055
بنابراین خدمات خود را ارائه دادم
به دبیرستان اینجا

87
00:04:26,308 --> 00:04:29,971
و آنها پذیرفتند.
و شروع به تدریس درام کردم.

88
00:04:30,187 --> 00:04:34,271
و در عرض حدود شش ماه،
من بازیکنان جامعه بلین را تشکیل داده بودم.

89
00:04:34,483 --> 00:04:36,314
باید بهت بگم،
ما خیلی خیلی هیجان زده ایم...

90
00:04:36,526 --> 00:04:39,643
درباره نمایش بزرگی که در پایان جشنواره اتفاق می افتد.

91
00:04:39,863 --> 00:04:43,572
همه در حال حاضر فقط دارند می روند
دیوانه آماده شدن برای تست.

92
00:04:43,825 --> 00:04:46,567
و متاسفانه
من نمی توانم تست بدهم

93
00:04:46,745 --> 00:04:49,657
باید آن روز انبار کنیم
و نمی تواند از آن خارج شود.

94
00:04:49,873 --> 00:04:52,831
و کورکی به من اجازه نمی دهد
استماع هر زمان دیگری

95
00:04:53,001 --> 00:04:55,333
"این کار نمایشی است"
این چیزی است که او به من گفت

96
00:04:55,545 --> 00:04:58,537
و اوه، می دانید، او استاد است.
باید به او اعتبار بدهی

97
00:04:59,299 --> 00:05:01,005
رئیس جمهور مک کینلی
یک تور بدون سوت انجام داد...

98
00:05:01,218 --> 00:05:02,879
در سال 1898.

99
00:05:04,179 --> 00:05:06,340
یک پسر کوچک، جیمی مک بین،
برایش چهارپایه درست کرد

100
00:05:06,556 --> 00:05:09,298
و خیلی دوستش داشت
که دوباره زنگ زد و گفت

101
00:05:09,518 --> 00:05:12,305
ببینید، من می‌خواهم تعداد بیشتری از اینها را به بزرگانی که در حال بازدید هستند بدهم.»

102
00:05:12,521 --> 00:05:14,978
و قبل از اینکه بدانی،

103
00:05:15,190 --> 00:05:18,557
اوه، بلین در حال تولید است
این همه زیرپایی

104
00:05:18,735 --> 00:05:23,104
و به این ترتیب بزرگ... اینگونه بود که بوم مدفوع را بدست آوردیم.

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,655
بلین شد
پایتخت مدفوع جهان

106
00:05:27,118 --> 00:05:31,031
اولین نمایش من پابرهنه در پارک بود،
که یک شکست مطلق بود.

107
00:05:31,248 --> 00:05:34,240
اما تولید من
در استیج Backdraft...

108
00:05:34,459 --> 00:05:36,450
چیزی بود که واقعا
آنها را هیجان زده کرد.

109
00:05:36,670 --> 00:05:40,254
کل این ایده
از "تئاتر در چهره شما" ...

110
00:05:40,465 --> 00:05:42,001
واقعاً روی آنها تأثیر گذاشت.

111
00:05:42,259 --> 00:05:45,001
مفهوم سازی،
کل انتزاع،

112
00:05:45,220 --> 00:05:47,176
کج بودن
از این تولید، برای من،

113
00:05:47,389 --> 00:05:48,720
چه جالب بود

114
00:05:48,932 --> 00:05:51,548
من مخاطب را می خواستم
برای احساس گرما ...

115
00:05:52,310 --> 00:05:53,766
از آتش، ترس.

116
00:05:53,979 --> 00:05:57,062
چون مردم
آتش زدن را دوست ندارم...

117
00:05:57,274 --> 00:05:58,559
در دماغشان فرو کرد.

118
00:05:58,775 --> 00:06:01,687
از باربیکیو یک خاکستر به دست می آورید
در انتهای بینی شما،

119
00:06:01,903 --> 00:06:03,313
و شما به نوعی می سازید
آن صورت کوچک

120
00:06:03,530 --> 00:06:05,020
این چیز خوبی نیست.

121
00:06:05,240 --> 00:06:07,697
می خواستم داشته باشم
حافظه حسی آن

122
00:06:07,909 --> 00:06:09,319
بنابراین در طول نمایش،

123
00:06:10,161 --> 00:06:12,117
من کسی را داشتم
روزنامه ها را سوزاند...

124
00:06:12,330 --> 00:06:14,742
و از طریق آن ارسال کنید
دریچه های سالن تئاتر

125
00:06:14,958 --> 00:06:17,165
خوب، آنها هول کردند.

126
00:06:17,377 --> 00:06:19,208
البته،
مارشال آتش نشانی آمد.

127
00:06:19,421 --> 00:06:21,753
ما را تعطیل کردند
برای چند روز

128
00:06:22,382 --> 00:06:25,044
آقای بلوشتاین، مونتزوما
انتقام چیزی نیست...

129
00:06:25,260 --> 00:06:28,002
از خوب، قدیمی،
اسهال آمریکایی

130
00:06:28,346 --> 00:06:31,884
پوشک بزرگسالان هرگز نباید
حتی عکس را وارد کنید

131
00:06:32,142 --> 00:06:34,508
پس باختی
چند پوند

132
00:06:35,562 --> 00:06:37,348
مامانم میگفت
که بلین است...

133
00:06:37,564 --> 00:06:41,273
یک شهر کوچک با قلب بزرگ
در قلب یک کشور بزرگ

134
00:06:41,943 --> 00:06:44,104
و برای من، بلین
نوعی شهر است ...

135
00:06:44,321 --> 00:06:46,687
جایی که بتوانم داشته باشم
کسب و کار خودم،

136
00:06:47,866 --> 00:06:50,198
ملاقات و ازدواج با یک فوق العاده
زنی مثل شیلا...

137
00:06:50,452 --> 00:06:54,411
- A-و چیزی باش، کسی باش.
- مممم مممم

138
00:06:54,623 --> 00:06:56,329
برخی از مردم
طنز به نظر می رسد که،

139
00:06:56,541 --> 00:06:59,624
اگرچه ما یک آژانس مسافرتی داریم،
ما هرگز خارج از بلین نبودیم.

140
00:07:00,170 --> 00:07:04,129
با یک استثنا.
-خب ما هیچوقت بیرون نرفتیم...

141
00:07:05,216 --> 00:07:07,252
خب من رفتم
یک بار به جفرسون سیتی.

142
00:07:07,469 --> 00:07:09,005
- این یک ...
- به آنها بگو چرا.

143
00:07:09,763 --> 00:07:11,219
دلیل پزشکی بود

144
00:07:13,433 --> 00:07:14,513
می توانید به آنها بگویید.

145
00:07:15,143 --> 00:07:16,428
فقط جراحی جزئی

146
00:07:21,858 --> 00:07:23,814
من اینجا کار کرده ام
در D.Q. برای حدود،

147
00:07:24,027 --> 00:07:24,857
امم

148
00:07:28,239 --> 00:07:30,776
هشت ماه، هفت.

149
00:07:31,701 --> 00:07:33,783
من نمی دانم.
یه همچین چیزی سرگرم کننده است.

150
00:07:34,454 --> 00:07:36,319
شما فقط مخروط ها را انجام می دهید،

151
00:07:36,706 --> 00:07:38,412
آفتابه درست کن، کولاک درست کن...

152
00:07:38,625 --> 00:07:40,741
و چیزها را روی آنها قرار دهید.

153
00:07:40,961 --> 00:07:43,498
و زیاد ببینید
از مردم وارد می شوند

154
00:07:43,713 --> 00:07:45,704
بسیاری از مردم
بیا به D.Q.

155
00:07:45,924 --> 00:07:48,165
برگر، بستنی،

156
00:07:48,969 --> 00:07:50,550
هیچی، میدونی؟

157
00:07:52,013 --> 00:07:55,505
کک. فقط رانندگی کنید و
اگر تشنه هستید یک کوکاکولا بخورید.

158
00:07:56,935 --> 00:07:59,802
همه فکر می کنند که رازول
اولین مشاهده بود...

159
00:08:00,021 --> 00:08:01,511
از یک U.F.O.
در ایالات متحده آمریکا.

160
00:08:01,731 --> 00:08:05,724
و این غرش گاو نر است. داشتیم
اولین مشاهده اینجا در سال 1946.

161
00:08:05,944 --> 00:08:08,026
و این فقط یک رؤیت نبود.
فقط پرواز نکرد.

162
00:08:08,571 --> 00:08:09,856
ایستادند،
و فرود آمدند.

163
00:08:10,115 --> 00:08:13,653
مردم در بلین برای صرف یک شام لقمه ای سوار کشتی شدند.

164
00:08:14,452 --> 00:08:18,695
من به این فرود آمده ام
سایت به مدت دو سال هر روز ...

165
00:08:19,332 --> 00:08:20,617
برای اندازه گیری آن.

166
00:08:21,251 --> 00:08:22,707
و نکته اینجاست:

167
00:08:23,253 --> 00:08:25,494
دور
و قطر ...

168
00:08:25,714 --> 00:08:27,796
چند اینچ تغییر دهید،

169
00:08:28,258 --> 00:08:30,374
با این حال شعاع
به همان شکل باقی می ماند.

170
00:08:31,011 --> 00:08:33,002
که منو برمیگردونه
به عدد پنج

171
00:08:33,221 --> 00:08:36,179
پنج حرف وجود دارد
به نام "بلین".

172
00:08:36,558 --> 00:08:38,890
کلمه "Blaine" را با هم مخلوط کنید.
آن را در اطراف مخلوط کنید.

173
00:08:39,102 --> 00:08:40,967
در نهایت
شما "نبالی" را دریافت خواهید کرد.

174
00:08:41,229 --> 00:08:44,016
نبالی، نام
از سیاره...

175
00:08:44,232 --> 00:08:47,315
به روشی کهکشانی،

176
00:08:47,527 --> 00:08:49,518
خیلی دور

177
00:08:49,738 --> 00:08:52,901
یک بار که پا می گذاری
درون این دایره،

178
00:08:54,034 --> 00:08:55,865
آب و هوا هرگز تغییر نمی کند.

179
00:08:56,077 --> 00:08:58,659
همیشه 67 درجه است...

180
00:08:58,872 --> 00:09:02,035
با احتمال 40 درصد
از باران، همیشه

181
00:09:03,460 --> 00:09:05,325
من دوست دارم مردم را بخندانم.

182
00:09:05,545 --> 00:09:09,163
و من از آن زمان این کار را انجام داده ام،
میدونی مدرسه

183
00:09:09,382 --> 00:09:11,919
مردم از من می پرسند،
"تو بودی، اوه، بودی...

184
00:09:12,135 --> 00:09:14,751
حتما بودی
دلقک کلاس."

185
00:09:15,263 --> 00:09:18,096
و من می گویم، اوه،
"نه، من نبودم."

186
00:09:19,517 --> 00:09:23,476
اما من کنار دلقک کلاس نشستم،
و من او را مطالعه کردم ...

187
00:09:23,688 --> 00:09:27,351
و دیدم که چگونه ساخته است
مردم می خندند

188
00:09:27,567 --> 00:09:29,774
و... و بنابراین انتخاب کردم
بعضی چیزها بالاست

189
00:09:29,986 --> 00:09:32,443
و می دانید، در مهمانی ها
و کارکردهای خانواده،

190
00:09:32,655 --> 00:09:36,364
باید بگم دوست دارم
میدونی که مردم رو از هم جدا میکنی

191
00:09:36,618 --> 00:09:38,108
پس یه چیزی هست...

192
00:09:38,328 --> 00:09:41,445
فکر کنم گرفتم
یک اشکال سرگرم کننده ...

193
00:09:42,582 --> 00:09:45,415
از پدربزرگم،
چایم پرلگوت،

194
00:09:45,627 --> 00:09:48,289
که خیلی خیلی بزرگ بود
در، اوه،

195
00:09:48,546 --> 00:09:50,878
تئاتر ییدیش
بازگشت به نیویورک

196
00:09:51,091 --> 00:09:55,050
او در بسیار ...
به شدت بی احترامی...

197
00:09:55,887 --> 00:09:59,175
"دیبوک شمی‌بوک،
گفتم ژامبون بیشتر.

198
00:09:59,974 --> 00:10:02,932
و آن نقد،
فکر می کنم سال 1914 بود.

199
00:10:03,144 --> 00:10:06,307
و آن نقد
چیزی است که او را به شهرت رساند

200
00:10:06,564 --> 00:10:10,398
اتفاقا آهنگ
"بابه کیشک درست کرد"...

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,146
از آن نقد آمده است.

202
00:10:12,362 --> 00:10:13,397
من - پدرم ...

203
00:10:14,197 --> 00:10:16,529
رحمتش کن... مرا آورد
وارد کسب و کار

204
00:10:16,741 --> 00:10:19,608
این بود
قبل از مطب دندانپزشکی او

205
00:10:19,828 --> 00:10:22,069
و باهاش ​​شوخی کردم
همسرم که میدونی

206
00:10:22,288 --> 00:10:24,574
در آن نقطه،
آن وقت است که، اوه،

207
00:10:24,791 --> 00:10:28,875
پول شروع شد،
اوه، در حال غلت زدن، می دانید.

208
00:10:30,421 --> 00:10:32,002
"شجاع ساختن...

209
00:10:32,715 --> 00:10:35,377
"وامپم بیشتر
برای خرید گلوله

210
00:10:38,888 --> 00:10:41,504
"یک اسکوا خوشحال
در ویگوام

211
00:10:41,724 --> 00:10:44,090
مثل مانگوس خوشحالم.»

212
00:10:45,311 --> 00:10:46,471
که، اوه،

213
00:10:47,438 --> 00:10:49,053
آیا، البته،
از جانی کارسون،

214
00:10:49,274 --> 00:10:52,812
اوه... یکی از قهرمانان من
در یک بیت بسیار خنده دار

215
00:10:53,570 --> 00:10:54,810


216
00:10:55,029 --> 00:10:57,236


217
00:10:57,574 --> 00:10:58,939


218
00:10:59,159 --> 00:11:02,117

برای آن رعد و برق

219
00:11:02,328 --> 00:11:04,489


220
00:11:04,706 --> 00:11:05,912


221
00:11:06,624 --> 00:11:07,409
آره

222
00:11:08,459 --> 00:11:11,451


223
00:11:11,671 --> 00:11:15,209

و دوباره و...

224
00:11:19,137 --> 00:11:22,504
من یه صحنه میزارم
از فیلم، گاو خشمگین.

225
00:11:25,185 --> 00:11:27,722
"تو همسرم را لعنتی کردی؟"
"چی؟"

226
00:11:29,105 --> 00:11:32,518
"تو همسرم را لعنتی کردی؟"
"چطور می تونی همچین سوالی از من بپرسی؟

227
00:11:32,734 --> 00:11:35,271
"چطور می توانید از من بپرسید؟ من هستم
برادرت و از من میپرسی؟

228
00:11:35,570 --> 00:11:37,526
از کجا توپ می گیری
آنقدر بزرگ است که از من بپرسد؟"

229
00:11:38,114 --> 00:11:40,571
اساسا،
در پانزده سال گذشته،

230
00:11:40,783 --> 00:11:43,274
من بوده ام
معلم موسیقی...

231
00:11:43,494 --> 00:11:45,826
در بلین های بالا.

232
00:11:46,039 --> 00:11:47,529
ام، و...

233
00:11:47,999 --> 00:11:50,411
بخشی از کار من،
و یک بخش بسیار مهم

234
00:11:50,627 --> 00:11:52,242
قرار دادن است
هر سال یک نمایش

235
00:11:52,462 --> 00:11:54,794
که من انجام داده ام
کاملا توسط خودم

236
00:11:55,381 --> 00:11:57,246
امسال است
متفاوت خواهد بود

237
00:11:57,467 --> 00:12:00,709
چون کورکی، اوه،
اهل نیویورک بودن

238
00:12:00,929 --> 00:12:03,090
حرفه ای بودن، اوه،

239
00:12:03,306 --> 00:12:04,216
و پوشیدن ...

240
00:12:04,432 --> 00:12:09,096
بعضیا خیلی تئاتری
تولیدات اینجا،

241
00:12:09,312 --> 00:12:10,427
اوه،

242
00:12:10,647 --> 00:12:13,764
قراره کارگردانی کنه
نمایش امسال

243
00:12:13,983 --> 00:12:18,067
و من مدیر موسیقی خواهم شد،
که برای من متفاوت است

244
00:12:21,991 --> 00:12:23,777


245
00:12:24,535 --> 00:12:27,527


246
00:12:28,373 --> 00:12:31,661

در آغوش گرفته و در آغوش گرفته است

247
00:12:31,876 --> 00:12:34,288

همانطور که می توانم دریافت کنم

248
00:12:37,799 --> 00:12:39,380


249
00:12:40,051 --> 00:12:42,838

افتخار معلم

250
00:12:50,728 --> 00:12:51,808
دکتر پرل!

251
00:12:52,063 --> 00:12:53,928
چطوری؟ ران آلبرتسون
- بله رون.

252
00:12:54,148 --> 00:12:56,389
همسرم شیلا یادت هست
او از صورت حساب های قبلی

253
00:12:56,609 --> 00:12:58,065
بله

254
00:12:58,278 --> 00:13:00,519
- سلام شیلا.
- اینجا چیکار میکنی؟

255
00:13:00,738 --> 00:13:03,855
من اینجا هستم، اوه، می دانید،
تلاش برای نمایش

256
00:13:04,075 --> 00:13:06,566
- تبریک میگم
-نه چرا اینجایی؟

257
00:13:06,786 --> 00:13:09,869
سعی میکنم...به همسرم گفتم
من برای این نمایش بیرون می آمدم

258
00:13:10,081 --> 00:13:12,447
و میدونی فکر کردم
من به آن ضربه می زنم، بله.

259
00:13:12,667 --> 00:13:15,204
یک ضربه، که نخواهد بود
اولین ضربه ای که زدی

260
00:13:15,420 --> 00:13:17,536
امیدواریم اینطور نباشد
کورکی را بی حس کنید.

261
00:13:17,755 --> 00:13:19,791
مثل کشیدن دندان است
تا از او تخفیف بگیرم

262
00:13:20,008 --> 00:13:23,671
هی کارامل به دختر کوچولو بده.
مشتریان آینده

263
00:13:24,262 --> 00:13:26,093


264
00:13:26,306 --> 00:13:27,762


265
00:13:28,308 --> 00:13:30,970

مدرسه تمام شده است

266
00:13:31,602 --> 00:13:34,264

دوستت دارم

267
00:13:35,398 --> 00:13:36,012
وای

268
00:13:42,655 --> 00:13:46,443
شاید فقط...

269
00:13:46,659 --> 00:13:49,025


270
00:13:49,245 --> 00:13:54,911

با موهای قهوه ای روشن

271
00:13:55,418 --> 00:13:59,036


272
00:13:59,255 --> 00:14:03,749


273
00:14:03,968 --> 00:14:06,801
مراقب باش!


274
00:14:07,013 --> 00:14:08,799


275
00:14:08,973 --> 00:14:10,759

پنج مایل طول

276
00:14:11,017 --> 00:14:14,555

تمام شب دویدن

277
00:14:14,771 --> 00:14:16,432


278
00:14:16,647 --> 00:14:20,310

کسی در خلیج شرط بندی کرده است

279
00:14:20,526 --> 00:14:24,018


280
00:14:24,280 --> 00:14:29,320

بر روی رودخانه Swanee

281
00:14:36,209 --> 00:14:39,747


282
00:14:39,962 --> 00:14:42,123


283
00:14:42,340 --> 00:14:46,800


284
00:14:47,011 --> 00:14:53,678


285
00:14:53,893 --> 00:14:57,977


286
00:14:59,565 --> 00:15:02,181
- خیلی خوبه خیلی خوبه
- خیلی خیلی... خیلی خوب بود.

287
00:15:02,610 --> 00:15:05,443
خب، ممنون دکتر پرل.
- خیلی ممنون.

288
00:15:05,863 --> 00:15:07,649
- ممنون و...
- بهت خبر میدیم

289
00:15:08,074 --> 00:15:10,360
- خیلی خوبه
- ممنون

290
00:15:10,660 --> 00:15:11,570
متشکرم.

291
00:15:14,288 --> 00:15:16,074
- اون خوبه او خوب است.
- او در واقع می تواند آواز بخواند.

292
00:15:16,290 --> 00:15:17,996
عجب
- خیلی خوبه

293
00:15:18,209 --> 00:15:19,289
آلبرتسون؟

294
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
دینگ دونگ

295
00:15:32,056 --> 00:15:36,595
اوه، تعجب می کنم که می داند من هستم
تعطیلات اینجا در واحه

296
00:15:38,312 --> 00:15:39,927
- دیر کردم؟
- تو!

297
00:15:40,148 --> 00:15:43,015
- تعجب کردی؟
- چطوری منو پیدا کردی؟

298
00:15:43,234 --> 00:15:44,599
من راه های خودم را دارم

299
00:15:44,819 --> 00:15:47,310
آیا شما می خواهید
برای قهوه بیایم؟

300
00:15:47,530 --> 00:15:50,863

برای پاسخ دادن

301
00:15:51,826 --> 00:15:53,316

صحبت کردن

302
00:15:56,080 --> 00:15:59,493

رقصنده شکم تو

303
00:15:59,709 --> 00:16:01,495


304
00:16:01,711 --> 00:16:04,544

شیخ شما

305
00:16:04,755 --> 00:16:08,339

حرمسرا عزیزم

306
00:16:09,135 --> 00:16:11,421

در کنار من

307
00:16:12,555 --> 00:16:15,888

یک شتر

308
00:16:16,142 --> 00:16:17,507


309
00:16:17,768 --> 00:16:20,134

برای یک سواری

310
00:16:21,063 --> 00:16:23,145
برای رفتن به آن سواری به مقداری قهوه نیاز داریم،
نمی کنیم؟

311
00:16:23,357 --> 00:16:26,394
تو همیشه هستی
پر از شگفتی

312
00:16:26,652 --> 00:16:29,940
- اما، بگو، تعجب می کنم، آیا ما برای آن قهوه وقت داریم؟
- ساعت چنده؟

313
00:16:30,156 --> 00:16:32,898
ساعت چند است؟
دقت نکردی؟ این...

314
00:16:33,117 --> 00:16:38,453


315
00:16:38,664 --> 00:16:40,825
- اوه خوب
- ممنون

316
00:16:41,042 --> 00:16:42,953
عالی بود

317
00:16:43,169 --> 00:16:45,125
- واقعا خوبه
- خیلی ممنون

318
00:16:46,047 --> 00:16:47,503
ممنون که اومدی

319
00:16:48,174 --> 00:16:50,540
آیا باید از ...
نه، آن را برگردان

320
00:16:50,760 --> 00:16:52,466
- بزن؟
- آره

321
00:16:52,970 --> 00:16:55,552
ما نمایش هایی را برای کورکی اجرا کرده ایم، بنابراین از قبل شرایط را می دانیم.
- ممنون

322
00:16:55,723 --> 00:16:59,261
- ممنون
- خیلی ممنون سرگرم کننده بود.

323
00:16:59,769 --> 00:17:02,727
متشکرم.
- عجب

324
00:17:03,731 --> 00:17:04,766
حالم خوبه...

325
00:17:06,025 --> 00:17:07,856
در مورد جایی که ما الان ایستاده ایم
با بازیگران ما

326
00:17:08,069 --> 00:17:10,936
"من فکر می کنم که عناصر"

327
00:17:11,197 --> 00:17:13,779
همانطور که دکتر واتسون گفت
به شرلوک،

328
00:17:13,991 --> 00:17:15,527
"آقا با هم می آییم."

329
00:17:16,244 --> 00:17:18,781
من خیلی هیجان زده هستم
درباره رون و شیلا،

330
00:17:19,121 --> 00:17:21,112
آماده باش های قدیمی،
اسب های کار

331
00:17:21,332 --> 00:17:23,072
بهشون زنگ میزنم
لونت های بلین

332
00:17:24,043 --> 00:17:27,786
آلن پرل. چگونه این پی ...
آنها از کجا می آیند؟

333
00:17:28,214 --> 00:17:29,579
مطمئنا، من او را در اطراف دیده بودم.

334
00:17:29,799 --> 00:17:31,790
هرگز اتفاق نمی افتاد
برای من که به سمت ...

335
00:17:32,718 --> 00:17:35,380
دندانپزشک و بگویید، می دانید،
"آیا شما به این علاقه دارید؟"

336
00:17:35,596 --> 00:17:37,712
اما من بودم...

337
00:17:37,932 --> 00:17:39,672
خرید برای همسرم،
بانی

338
00:17:39,892 --> 00:17:42,053
بیشتر لباس هایش را می خرم.

339
00:17:43,020 --> 00:17:45,557
و خانم مروارید...

340
00:17:45,773 --> 00:17:47,434
تو همون مغازه بود

341
00:17:47,733 --> 00:17:49,269
و این فقط یک تصادف بود

342
00:17:49,443 --> 00:17:53,186
شروع کردیم به صحبت کردن
در مورد جوراب شلواری

343
00:17:53,406 --> 00:17:56,648
او می گفت ... هر چه باشد.
این موضوع داستان نیست.

344
00:17:56,867 --> 00:18:00,780
اما نکته این بود که از طریق این ملاقات تصادفی ...

345
00:18:00,997 --> 00:18:03,534
انگار میدونی
مثل یک فیلم هیچکاک است،

346
00:18:03,749 --> 00:18:06,206
میدونی کجا پرت شدی
داخل کیسه لاستیکی...

347
00:18:06,419 --> 00:18:08,705
و در صندوق عقب قرار دهید
از یک ماشین

348
00:18:10,339 --> 00:18:13,376
شما مردم را پیدا می کنید.
شما آنها را پیدا کنید.

349
00:18:13,593 --> 00:18:15,754
چیزی ... آن ...
آیا کارما است؟

350
00:18:16,929 --> 00:18:17,964
شاید.

351
00:18:19,974 --> 00:18:22,135
اما ما آنها را پیدا کردیم.
مهم همینه

352
00:18:22,768 --> 00:18:25,009
و من بانی را گرفتم
یک کت شلوار فوق العاده

353
00:18:25,646 --> 00:18:27,386
مرا پیاده کردند
به یک اتاق جداگانه

354
00:18:27,607 --> 00:18:31,475
من دیدم که آنها افراد مختلف را بیرون می کنند،
انواع مختلف در اتاق های جداگانه.

355
00:18:32,236 --> 00:18:34,227
و مرا بگذار
روی یک میز بزرگ و سفید

356
00:18:35,031 --> 00:18:39,866
و آن مردی که مرا به آنجا رساند...
یکی از آنها که مرا برد...

357
00:18:40,077 --> 00:18:41,942
برای بررسی من، حدس می‌زنم،
او مرا مورد بررسی قرار داد.

358
00:18:42,163 --> 00:18:46,031
و بعد من آنجا بودم، شرط می‌بندم،
بیش از سه چهار ساعت،

359
00:18:46,250 --> 00:18:47,615
در آن اتاق در حال کاوش

360
00:18:47,793 --> 00:18:51,502
در یک زمان،
مختلف از آنها وارد می شوند

361
00:18:51,714 --> 00:18:53,579
چهار، پنج، شش از آنها
در زمان های مختلف

362
00:18:53,799 --> 00:18:55,130
و همه آنها مرا مورد بررسی قرار دادند.

363
00:18:56,594 --> 00:18:58,801
نه به یکباره، می دانید.
به صورت انفرادی.

364
00:18:59,305 --> 00:19:02,217
بعدها، سالها بعد،
حالا حتی هنوز...

365
00:19:03,184 --> 00:19:05,971
این یک چیز خنده دار است.
در یک روز یکشنبه اتفاق افتاد.

366
00:19:06,187 --> 00:19:07,973
و هر یکشنبه،
در مورد زمان ...

367
00:19:08,189 --> 00:19:11,147
که من را گرفتند
روی آن... آن کشتی،

368
00:19:12,109 --> 00:19:15,146
اوه، متوجه شدم دارم
هیچ احساسی در باسن من نیست

369
00:19:16,405 --> 00:19:20,774
بازیگری یک نمایش واقعاً تنها است
آغاز فرآیند

370
00:19:20,993 --> 00:19:23,860
همچنین وجود دارد
کل مفهوم طراحی:

371
00:19:24,080 --> 00:19:27,914
برای چه پارچه هایی کار می کند
لباس ها، نورپردازی

372
00:19:28,334 --> 00:19:31,167
و واقعا می شود
من حدس می‌زنم یک مسابقه "وراسلین"

373
00:19:31,420 --> 00:19:34,287
بین من
و موزه تئاتر...

374
00:19:34,507 --> 00:19:38,295
و مهمتر از همه رقصیدن

375
00:19:55,277 --> 00:19:58,189
دوست دارم چشماتو ببندی
دوست دارم چیزی را امتحان کنی

376
00:19:58,864 --> 00:20:02,152
به چی فکر میکنی؟
الان با چشمان بسته چه حسی داری؟

377
00:20:05,121 --> 00:20:07,737
من احساس می کنم که... یک...
تو در گوشم می دم

378
00:20:07,957 --> 00:20:10,824
- باشه، باشه. زود نتیجه گرفتی
- اوه من هستم...

379
00:20:11,043 --> 00:20:12,408
ببین من چی هستم
درخواست این است ...

380
00:20:12,628 --> 00:20:15,961
اولین احساست نبود
که داشتم به تو می دمدم

381
00:20:16,173 --> 00:20:17,288
بیشتر شبیه بود...

382
00:20:18,467 --> 00:20:22,085
- "جزایر ویرجین" یا "بهامانی"...
- اوه

383
00:20:22,346 --> 00:20:24,007
- یا "آروبی" یا ...
- بله.

384
00:20:24,724 --> 00:20:27,932
بله، او در تمرین است.
او در اولین تمرین خود است.

385
00:20:28,227 --> 00:20:30,513
نمیدونم دارن چیکار میکنن
چون من هرگز به یکی نبودم.

386
00:20:30,730 --> 00:20:34,393
اما شرط می بندم که دارند معرفی می کنند
خود را به یکدیگر

387
00:20:34,608 --> 00:20:37,725
می دانی، این ... خواهد شد
خوشحالم که با برخی از اینها آشنا شدم،

388
00:20:38,279 --> 00:20:41,942
افراد جدید، چون، اوه،
ما با آنها معاشرت نداریم،

389
00:20:42,158 --> 00:20:43,113
انواع خلاق،
شما می دانید.

390
00:20:43,325 --> 00:20:45,532
ما باشگاه اسکرابل خود را گرفتیم
و چیزهای دیگر

391
00:20:47,872 --> 00:20:50,739
میدونی و بقیه
افراد دارای نوزاد

392
00:20:57,882 --> 00:21:00,464
تمرینات
همه معنی دارند،

393
00:21:00,676 --> 00:21:03,008
حتی اگر
نمیدونی چیه

394
00:21:03,262 --> 00:21:06,425
دکتر پرل، خب،
او به اطراف خواهد آمد.

395
00:21:06,640 --> 00:21:08,426
و او یاد خواهد گرفت،

396
00:21:08,642 --> 00:21:12,726
مثل اوه، رون و شیلا
و یاد گرفتم...

397
00:21:12,938 --> 00:21:14,223
که کورکی یک چشم انداز دارد.

398
00:21:23,407 --> 00:21:24,613
وو

399
00:21:26,619 --> 00:21:29,577
- اوه!
- فراموشش کن!

400
00:21:32,291 --> 00:21:33,747
فراموشش کن

401
00:21:33,959 --> 00:21:39,420
با تو، اشکالی ندارد.
اما با او! فکر کرد...

402
00:21:39,632 --> 00:21:42,339
من، اوه...

403
00:21:42,551 --> 00:21:44,667
من راه می روم... روی هوا.

404
00:21:44,929 --> 00:21:46,214
میدونی من...

405
00:21:46,388 --> 00:21:48,504
این یک حس است
که ... فراموشش کن

406
00:21:48,974 --> 00:21:52,011
وقتی دندانپزشک شدم،
فکر می کردم خوشحالم. اما این ...

407
00:21:52,228 --> 00:21:53,843
این داره منو میسازه
الان عصبی

408
00:21:54,063 --> 00:21:57,521
چون می توانستم داشته باشم
سالهای زیادی را تلف کرد

409
00:21:57,942 --> 00:22:01,480
باید بگویم خیلی شوکه شدم
که دکتر پرل گچ گرفته شده بود.

410
00:22:02,154 --> 00:22:03,439
بعد فکر کردم...

411
00:22:03,656 --> 00:22:07,615
ما در یک حرفه پر زرق و برق هستیم، آژانس مسافرتی.
او در چنین پر زرق و برق نیست ...

412
00:22:07,827 --> 00:22:10,193
می دانید، یک پروژه ...
ما باید او را شل کنیم

413
00:22:10,412 --> 00:22:13,870
او کمی تنگ است،
به خصوص زمانی که او در اطراف ما است، احتمالا.

414
00:22:14,124 --> 00:22:15,489
من فکر نمی کنم
او به شوخی ها اهمیت نمی دهد.

415
00:22:15,709 --> 00:22:18,872
- تو ترسناکی چون تجربه زیادی داری.
- من نمی توانم کمکی به آن کنم.

416
00:22:19,088 --> 00:22:22,751
رون به همه کمک می کند تا عمل کنند،
چون می دانم... رون به من می دهد...

417
00:22:22,925 --> 00:22:27,715
خوب، در تمام تولیداتی که ما در آنها حضور داشته ایم،
و وقتی با هم در خانه مطالعات صحنه انجام می دهیم،

418
00:22:27,888 --> 00:22:32,928
رون ساعت زیادی خواهد داشت،
جلسات دو ساعته یادداشت برای من.

419
00:22:33,102 --> 00:22:36,219
- و این خیلی مفید است ...
- این یادداشت برای هر دوی ماست.

420
00:22:36,397 --> 00:22:38,058
- نه، اما اخیراً ...
- شما بیشترین چیزی را دریافت می کنید.

421
00:22:38,315 --> 00:22:41,557
او سعی می کند به من کمک کند غرایزم را تغییر دهم یا حداقل آنها را نادیده بگیرم.

422
00:22:43,612 --> 00:22:47,525
گوش کن، بهت بگم چرا
من اینجا هستم. ما در حال انجام یک نمایش هستیم.

423
00:22:48,033 --> 00:22:50,274
من در اطراف بوش نمی زنم.
ما داریم نمایشی را اجرا می کنیم که من نوشته ام ....

424
00:22:50,786 --> 00:22:52,777
حدود 150 ام
سالگرد بلین

425
00:22:52,997 --> 00:22:57,036
- و من می دانم که شما یک بلینی قدیمی هستید.
- بله، بله.

426
00:22:57,459 --> 00:22:59,415
و واقعا حق با شماست
برای یکی از قطعات

427
00:22:59,628 --> 00:23:02,370
این راوی است
در نمایش

428
00:23:02,798 --> 00:23:06,131
یکی از نقش های بازیگر؟ اوه، من نمی دانم.
- آره

429
00:23:06,343 --> 00:23:08,254
من شنیده ام...
من فکر می کنم شما متواضع هستید.

430
00:23:08,470 --> 00:23:11,803
من شنیده ام که شما مقداری مصرف کرده اید
تاریخ در تجارت نمایش

431
00:23:12,016 --> 00:23:12,801
خب میدونی

432
00:23:13,017 --> 00:23:16,509
من هوس داشتم
بازیگر شدن...

433
00:23:16,729 --> 00:23:19,471
زمانی که من یک فلر جوان بودم وقتی از گارد ساحلی خارج شدم.

434
00:23:19,690 --> 00:23:21,851
اما من رفتم
در عوض به مدرسه تاکسیدرمی.

435
00:23:22,067 --> 00:23:24,934
خب من دوره مکاتبه ای گذروندم.
- اوهوم

436
00:23:25,404 --> 00:23:26,894
یه چیزی بهت میگم
آقای وولی

437
00:23:27,239 --> 00:23:30,777
چیزی که من به دنبال آن هستم
در نمایش های من بازیگران...

438
00:23:31,118 --> 00:23:33,530
و افرادی که هستند
مایل به کار سخت

439
00:23:33,746 --> 00:23:36,829
خوب، من یک کارگر سخت هستم،
همانطور که می بینید.

440
00:23:37,041 --> 00:23:40,078
- اوه، من تمام کارهایی که انجام دادی را دوست دارم.
- منطقی است.

441
00:23:40,294 --> 00:23:45,288
این یک قفسه اسلحه کوچک است که از سم آهو ساخته شده است.
- اوه، آره

442
00:23:45,841 --> 00:23:49,208
پسر من گوزن ها را نمی شناختم
می تواند این کار را انجام دهد، می دانید

443
00:23:53,307 --> 00:23:54,717
میدونم این میاد
خارج از میدان چپ،

444
00:23:54,934 --> 00:23:56,845
اما من دارم نگاه میکنم
برای یک بازیگر دیگر

445
00:23:57,061 --> 00:24:00,804
می خواستم بدانم آیا شما علاقه ای به شرکت در نمایش دارید؟

446
00:24:01,565 --> 00:24:03,351
آیا این برای شما جذاب است؟
به هر نحوی؟

447
00:24:03,692 --> 00:24:06,229
من زیاد بازیگر نیستم متاسفم
- اوه من...

448
00:24:06,445 --> 00:24:09,608
من هرگز این کار را انجام ندادم.
- اوهوم

449
00:24:10,199 --> 00:24:13,191
خوب، به اندازه کافی منصفانه اما ممکن است
جالب باشه میدونی

450
00:24:13,535 --> 00:24:17,278
خب چی... امشب پیاده میشی؟
امشب چه ساعتی پیاده می شوید؟

451
00:24:17,498 --> 00:24:20,205
-ساعت 8 پیاده میشم.
- ساعت 8:00 امشب؟

452
00:24:20,417 --> 00:24:23,454
- آره
- واقعا؟ این یک روز طولانی است.

453
00:24:23,671 --> 00:24:26,253
آره هی بابا
این آقای ...

454
00:24:26,715 --> 00:24:28,922
- سنت کلر
- سنت کلر او یک مرد نمایشی است.

455
00:24:29,134 --> 00:24:32,422
آره و، اوم، ساعت 8:00، با این حال، شما خاموش هستید؟
- درسته

456
00:24:32,972 --> 00:24:35,213
باید بهت بگم،
من زیاد بازیگر و خواننده نیستم.

457
00:24:35,432 --> 00:24:38,595
خوب، می دانید، همین است
آنچه چارلز لاتون گفت

458
00:24:38,811 --> 00:24:40,347
و ببین چی شد

459
00:24:41,313 --> 00:24:44,020
تسمه فن رو عوض کردی
روی آن شورت آبی؟

460
00:24:44,233 --> 00:24:45,689
نه، ندارم
هنوز آن را انجام داده است

461
00:24:46,318 --> 00:24:48,980
خوب، وقتی اینجا کار را تمام کردید، به آن خواهید رسید؟
- آره

462
00:24:50,572 --> 00:24:54,235
- اوم پس قدت چقدره؟
- 6'2".

463
00:24:54,451 --> 00:24:55,440
- واقعا؟
- هوم

464
00:24:55,661 --> 00:24:56,275
عجب

465
00:24:59,331 --> 00:25:01,572


466
00:25:02,376 --> 00:25:04,617
وقتی می گوییم: «هیچی
همیشه در بلین اتفاق می افتد،"

467
00:25:04,837 --> 00:25:09,547
آیا می توانیم تلاش کنیم
شما دو نفر "بلین" را می خوانید،

468
00:25:09,717 --> 00:25:11,958
جایی که واقعاً می شنویم
"N" در پایان.

469
00:25:12,177 --> 00:25:15,886
و شما بچه ها فقط بروید،
"هیچ چیز در بلی اتفاق نمی افتد."

470
00:25:16,098 --> 00:25:17,759
"N" را نگویید.
آنها "ن" را می گویند.

471
00:25:17,975 --> 00:25:20,717
"هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد.
همه چیز یکسان است."

472
00:25:20,978 --> 00:25:24,061
و تو آواز می خوانی، "همه حرف است."
یکبار امتحانش کنیم

473
00:25:24,314 --> 00:25:26,851
باشه، جینی، یک، دو، سه و...

474
00:25:27,067 --> 00:25:28,898
میدونم سخته
برای پریدن به این،

475
00:25:29,528 --> 00:25:32,770
زیرا باید به نظر برسد
مثل دنیای جدید

476
00:25:32,990 --> 00:25:34,946
اما ما می خواهیم
شما را در آن راحت کند

477
00:25:35,159 --> 00:25:38,777
اگر زمانی سوالی داشتید،
شما همیشه می توانید با من تماس بگیرید

478
00:25:39,246 --> 00:25:41,612
من شماره خصوصی دارم.
در لیست نیست.

479
00:25:41,832 --> 00:25:45,324
پس آن را از دست ندهید و نگذارید
آن را به هر کسی بدهید

480
00:25:45,794 --> 00:25:49,127
"چه خط الراس بلندی،
نمی توانستم بگویم.

481
00:25:49,339 --> 00:25:50,829
- "برای خورشید...
- باشه، اما... آره، اما نه...

482
00:25:51,050 --> 00:25:53,541
-خورشید داره..."
- آره، نیشگون گرفتن پیراهنت.

483
00:25:53,761 --> 00:25:56,548
- من می خواهم ... می خواهم، می بینید، آن انگشت شست را قلاب کنید.
- انگشت شست؟

484
00:25:56,764 --> 00:25:58,049
آره
شما بروید.

485
00:25:59,767 --> 00:26:01,553
آره فقط...
درست است

486
00:26:01,810 --> 00:26:04,517
"چه خط الراس بلندی،
نمی توانستم بگویم."

487
00:26:04,730 --> 00:26:06,891
ببین چه خبره
با صدای شما در حال حاضر؟

488
00:26:07,107 --> 00:26:09,314
تقریباً مثل این است که شما هستید
فشردن سینه های خود به بیرون

489
00:26:09,568 --> 00:26:13,277
- قرار است برای آن مخاطبان پخش شود.
- هل دادنش به بیرون.

490
00:26:13,530 --> 00:26:19,617
میتونم امتحانش کنم
"چگونه... چقدر بلند است که نمی توانستم بگویم!

491
00:26:28,378 --> 00:26:32,246
در زمان نگه دارید. باشه

492
00:26:33,300 --> 00:26:35,211
درسته رابین در لانه

493
00:26:35,969 --> 00:26:38,506
باشه؟ درسته

494
00:26:39,348 --> 00:26:40,337
خوب

495
00:26:44,978 --> 00:26:49,221


496
00:26:49,441 --> 00:26:52,979


497
00:26:53,153 --> 00:26:57,817


498
00:26:58,033 --> 00:27:02,902

همه مدفوع می خواهند

499
00:27:03,122 --> 00:27:04,487


500
00:27:04,706 --> 00:27:07,573

به اتاق استخر

501
00:27:07,793 --> 00:27:12,082


502
00:27:23,976 --> 00:27:25,591
من نمی خواهم دخالت کنم.

503
00:27:25,811 --> 00:27:28,769
اما... فکر می کنم
این می شود ...

504
00:27:31,692 --> 00:27:33,557
- فکر کنم باید کار کنیم...
- من صدایت را نمی شنوم.

505
00:27:33,777 --> 00:27:37,144
به نظر من باید کار کنیم
روی موسیقی کمی بیشتر

506
00:27:37,364 --> 00:27:40,652
خوب
- اما من نمی خواهم دردسر درست کنم. پس...

507
00:27:41,326 --> 00:27:44,033
من واقعاً نمی خواهم این کار را انجام دهم
در مقابل آنها

508
00:27:44,246 --> 00:27:46,703
- اما من فکر می کنم ...
- کجا میخوای انجامش بدی؟

509
00:27:46,957 --> 00:27:50,700
فکر کنم باید بشینیم
و برنامه ریزی کنید...

510
00:27:50,919 --> 00:27:53,626
که شامل
برخی از ... زمان موسیقی.

511
00:27:53,839 --> 00:27:56,205
چون فکر میکنم
من و جین...

512
00:27:57,009 --> 00:27:59,216
-باید کار کرد...
- چرا زمزمه می کنی؟

513
00:27:59,469 --> 00:28:00,959
من همینجا هستم،
می دانی؟

514
00:28:01,597 --> 00:28:04,213
اوه، متاسفم. آیا شما
می خواهید بلندتر صحبت کنم؟

515
00:28:04,433 --> 00:28:08,267
چون من فکر می کنم که ...

516
00:28:08,437 --> 00:28:10,177
الان خیلی بلنده

517
00:28:10,397 --> 00:28:12,934
میدونی، فقط همینطور حرف بزن
یک فرد عادی، باشه؟

518
00:28:13,692 --> 00:28:16,229
من فکر می کنم آنها چه کار می کردند
خوب بود

519
00:28:17,237 --> 00:28:19,444
- تو تمرین کن تو تمرین کن شما آن را کامل دریافت می کنید.
- بله، شما تمرین می کنید ...

520
00:28:19,656 --> 00:28:22,398
تو دقیقا میدونی داری چیکار میکنی
و بعد فراموشش می کنی

521
00:28:22,951 --> 00:28:26,614
گفتی، یاد می گیرند،
آنها آن را فراموش می کنند، و این اشکالی ندارد.

522
00:28:26,830 --> 00:28:28,912
- عالیه
- خوب، آنها آن را فراموش کرده اند.

523
00:28:29,124 --> 00:28:33,288
آنها هرگز آن را یاد نگرفتند. چه زمانی آن را یاد گرفتند؟
کی وقت داریم...

524
00:28:33,503 --> 00:28:36,916
اما اگر آنها به هر حال آن را فراموش کنند،
چه فرقی می کند

525
00:28:37,132 --> 00:28:40,374
- می بینی؟ مثل یکی از اون...
- نه من...

526
00:28:40,594 --> 00:28:42,255
مثل یک ...
این یک چیز ذن است.

527
00:28:42,471 --> 00:28:44,587
انگار میدونی
می دانی،

528
00:28:44,806 --> 00:28:48,719
"چند نوزاد در... در... در لاستیک جا می شوند؟"
چیز.

529
00:28:48,936 --> 00:28:51,268
- اون کل... شوخی قدیمی، میدونی.
- مممم

530
00:28:51,480 --> 00:28:55,393
مممم نه، شما یک نکته دارید.
نکته جالبی است.

531
00:28:55,609 --> 00:28:56,894
و چگونه این مکان را پیدا کردید؟

532
00:28:58,737 --> 00:29:00,273
خوب، ما بودیم، اوه،

533
00:29:01,156 --> 00:29:04,023
- سالهاست که اینجا می آیم.
- آره، هر پنجشنبه میایم.

534
00:29:04,576 --> 00:29:08,444
- با تمرین، الان نمی توانیم.
- این درست است.

535
00:29:08,664 --> 00:29:13,158
در چین، میمون را سر میز می کشند،
مغزها را درست بیرون بخورید

536
00:29:15,796 --> 00:29:18,412
ما دوستانی داریم، باربارا و بروس،
- اوو

537
00:29:19,007 --> 00:29:23,216
چه کسی به چین رفت ... من مطمئن هستم،
شما در تجارت سفر هستید، شما آنجا بوده اید.

538
00:29:23,428 --> 00:29:25,339
آنها به پکن رفتند،
جایی که اردک ها را درست می کنند.

539
00:29:25,597 --> 00:29:30,011
و چیزی که آنها می گویند این است که غذا در آنجا به خوبی نیست.

540
00:29:30,227 --> 00:29:33,765
شما نمی توانید سس بگیرید
به همان اندازه غلیظ و شیرین آنجا

541
00:29:33,981 --> 00:29:35,767
- غذا بخار پز است.
- خوش نگذشتند.

542
00:29:35,983 --> 00:29:37,314
باید داشته باشند
با شما تماس گرفت

543
00:29:37,734 --> 00:29:40,100
آره، داریم
چند بسته خوب

544
00:29:40,320 --> 00:29:43,938
اگر می خواهید به ساحل میامی بروید،
ما یک بسته عالی دریافت کردیم، دو هفته ...

545
00:29:44,449 --> 00:29:45,905
- اوه، واقعا؟
- همه هزینه ها... آره.

546
00:29:46,118 --> 00:29:49,360
شما هر آنچه را که نیاز دارید دریافت می کنید.
هر نوع غذا در بلین.

547
00:29:50,455 --> 00:29:54,915
- میدونی، اینجا چینی گرفتی و نیازی نیست بری.
- الان داریم در مورد میامی صحبت می کنیم.

548
00:29:55,127 --> 00:29:58,995
آره دوست داریم بریم
- ما یک بسته عالی، یک هفته، دو هفته دریافت کردیم.

549
00:29:59,214 --> 00:30:02,752
مثل اینکه چینی ها در میامی وجود ندارند.
- خب باید.

550
00:30:02,968 --> 00:30:04,458
چه ربطی داره...
البته

551
00:30:04,636 --> 00:30:07,173
- "ما در حال حاضر در مورد چین صحبت می کنیم."
- ما در مورد میامی صحبت می کنیم.

552
00:30:07,389 --> 00:30:09,675
"میامی. داریم صحبت می کنیم
در مورد میامی در حال حاضر."

553
00:30:09,891 --> 00:30:12,098
مقداری غذا روی شکم خود بگذارید
قبل از اینکه شراب بیشتری داشته باشید

554
00:30:12,394 --> 00:30:14,100
چیه...
چیه...

555
00:30:14,313 --> 00:30:16,019
خس صحبت دخترانه

556
00:30:16,815 --> 00:30:19,522
بودن چه جوریه
با یک مرد ختنه شده؟

557
00:30:20,861 --> 00:30:22,067
این جالب است.

558
00:30:22,279 --> 00:30:25,942
من بیشتر بپرسم، اما رون گفت
کل چیز یهودی...

559
00:30:26,158 --> 00:30:28,023
هوم

560
00:30:28,869 --> 00:30:30,279
وقتی رون عمل جراحی کرد...

561
00:30:30,495 --> 00:30:34,454
- باشه بسیار خوب.
- گفتم: هی ختنه کن تا تو هستی.

562
00:30:34,666 --> 00:30:36,873
من هرگز نبوده بودم
با هر کس دیگری

563
00:30:37,127 --> 00:30:38,867
- من خب...
- ران تنها مرد است.

564
00:30:39,087 --> 00:30:43,205
چه جراحی انجام داد؟
یک جراحی اصلاحی جزئی

565
00:30:43,425 --> 00:30:46,383
- لطفا سر این میز قهوه بخوریم؟
- این دیگر جزئی نیست.

566
00:30:49,514 --> 00:30:51,630
خب شاید باید موضوع را عوض کنیم.
- نه، این...

567
00:30:51,850 --> 00:30:54,557
من چی داشتم، میدونی
اکثر بچه ها این کار را می کنند

568
00:30:54,770 --> 00:30:56,726
اوه، خواب ببین، میدونی

569
00:30:56,897 --> 00:31:00,890
مجبور بودم داشته باشم
جراحی کاهش آلت تناسلی

570
00:31:01,109 --> 00:31:02,849
- ببخشید؟
- کاهش آلت تناسلی

571
00:31:03,153 --> 00:31:06,816
- تعداد زیادی نیست. شما خواهید گفت، "من هرگز در مورد آن نشنیده ام."
- کاهش آلت تناسلی؟

572
00:31:07,074 --> 00:31:08,564
گفتم: رون یه کاری بکن.

573
00:31:09,201 --> 00:31:12,568
گفت: «چرا یکی نمی گیری
از آن بزرگ شدن واژن؟

574
00:31:12,788 --> 00:31:14,653
عزیز! آیا می توانیم داشته باشیم
کمی قهوه اینجا؟

575
00:31:15,165 --> 00:31:18,623
رول تخم مرغ رو امتحان کردی؟ باور نکردنی
- بذار یه چیزی بپرسم

576
00:31:18,835 --> 00:31:20,666
- تو یک مرد پزشکی هستی.
- بله.

577
00:31:20,879 --> 00:31:23,791
من می خواهم از شما چیزی بپرسم. اگر می خواستی...
- اوه!

578
00:31:24,007 --> 00:31:27,044
آه، به خاطر بهشت! نه، نه! نه!
- اینکارو نکن

579
00:31:27,260 --> 00:31:32,175
- دکتر لطفا...
- مرد پزشکی با رقص های بی رمق نزدیک نمی شود. خیر

580
00:31:32,391 --> 00:31:33,847
همه؟ همه؟

581
00:31:34,184 --> 00:31:36,140
من یک اطلاعیه کوچک دارم
ساختن

582
00:31:37,062 --> 00:31:38,097
قرار نبود بهت بگم

583
00:31:38,313 --> 00:31:43,433
من ده نامه برای تهیه کنندگان مختلف در شهر نیویورک فرستادم.

584
00:31:43,610 --> 00:31:46,568
این از سازمان اوپنهایمر است.

585
00:31:47,280 --> 00:31:48,861
"آقای سنت کلر عزیز:

586
00:31:49,408 --> 00:31:50,739
"در پاسخ
به نامه شما،

587
00:31:50,951 --> 00:31:54,364
پاسخ: بلین، میسوری
صد و پنجاهمین سالگرد ...

588
00:31:54,704 --> 00:31:59,368
"و اولین موزیکال اصلی شما، قرمز،
سفید و بلین

589
00:31:59,918 --> 00:32:01,704
"اپنهایمر
سازمان ...

590
00:32:01,878 --> 00:32:03,914
"خوشحال است
برای اطلاع شما...

591
00:32:04,131 --> 00:32:06,463
که ارسال خواهد شد
یک نماینده،

592
00:32:06,652 --> 00:32:09,854
آقای مورت گافمن،
برای مشاهده تولید

593
00:32:10,178 --> 00:32:12,043
و ما را روشن کن
با نظراتش."

594
00:32:12,264 --> 00:32:15,756
- چطور؟
- "ما از شما برای دعوت تشکر می کنیم."

595
00:32:15,976 --> 00:32:20,595
و می گوید: "با احترام،
ساموئل اوپنهایمر، جونیور."

596
00:32:21,148 --> 00:32:24,561
عجب! چه می کند
این یعنی کورکی؟

597
00:32:24,818 --> 00:32:25,807
معنیش اینه که

598
00:32:26,153 --> 00:32:29,065
ما ممکن است برویم
به برادوی!

599
00:32:31,324 --> 00:32:35,067
اوه! اوه!
این یک خبر عالی است!

600
00:32:35,871 --> 00:32:38,157
در مورد آن چطور؟
شنیدی؟

601
00:32:38,373 --> 00:32:42,582
عمه ام... آوردم بیرون
اطلسش که خیلی بهش نگاه میکنم...

602
00:32:42,794 --> 00:32:45,911
این کتاب بزرگ و آبی...
و به "نیویورک" باز شد.

603
00:32:46,131 --> 00:32:48,087
و این یک جزیره است
واقعا همینی است که هست

604
00:32:48,300 --> 00:32:51,838
این جزیره است...
پر از آدم...

605
00:32:52,095 --> 00:32:55,428
از رنگ های مختلف
و ایده های مختلف

606
00:32:55,640 --> 00:32:58,256
و من نمی توانم ... به نظر می رسد
برای من بسیار سرگرم کننده است

607
00:32:58,477 --> 00:33:00,638
می دانید، ما نمی بینیم
بسیاری از آن ...

608
00:33:01,521 --> 00:33:02,556
در بلین.

609
00:33:03,309 --> 00:33:07,000
من دوست دارم شاید
ملاقات با چند پسر و ...

610
00:33:07,110 --> 00:33:08,816
بچه های ایتالیایی یا...

611
00:33:09,571 --> 00:33:11,277
میدونی، من دارم
تلویزیون و چیزهای دیگر تماشا کرد

612
00:33:11,531 --> 00:33:13,863
من خوشحال خواهم شد که انجام دهم
نمایش در برادوی

613
00:33:14,075 --> 00:33:17,408
و احتمالا پیشنهادات دیگری نیز وجود خواهد داشت.
انگشتانمان را روی هم بگذاریم

614
00:33:17,621 --> 00:33:20,454
اما نمی‌دانم تئاتر است
و صحنه برای من است.

615
00:33:20,665 --> 00:33:24,078
برای یک چیز،
مقدار زیادی از حفظ خطوط وجود دارد.

616
00:33:24,294 --> 00:33:28,128
- و فکر می کنم می دانی به چه فکر می کنم.
- آره این در راه است.

617
00:33:28,340 --> 00:33:30,126
هالیوود.

618
00:33:30,425 --> 00:33:33,132
اوه، حتی وقتی بچه بودم
برداشت هایم را انجام می دهم

619
00:33:33,345 --> 00:33:35,677
"اینجا نگاه می کنم"
به تو، عزیزم" و، اوه،

620
00:33:36,515 --> 00:33:40,758
"تو مهم نیستی
در مورد هر کسی جز خودت.»

621
00:33:40,977 --> 00:33:42,433
کی بود؟

622
00:33:42,646 --> 00:33:44,728
هنری فوندا من همیشه
به او بگو که من دارم انجام می دهم

623
00:33:44,940 --> 00:33:46,805
او همیشه می خندد و می گوید:
"حالا اون کیه؟"

624
00:33:47,025 --> 00:33:49,266
بازگشت به آنجا، همیشه وجود دارد
میکروب ذهن من...

625
00:33:49,486 --> 00:33:51,943
- اینکه در نهایت روی پرده نقره ای قرار بگیرم.
- مممم

626
00:33:52,113 --> 00:33:54,320
شما چهره دارید
برای آن نیز، عزیزم.

627
00:33:54,699 --> 00:33:57,190
من می خواهم آن را امتحان کنم
نوع بازیگری "کمتر بیشتر است"،

628
00:33:57,577 --> 00:34:00,819
جایی که وقتی با کسی صحبت می کنی،
تو چشماتو ببندی

629
00:34:01,039 --> 00:34:03,496
و سپس زمانی که با آن شخص صحبت نمی کنید به آنها نگاه می کنید.

630
00:34:03,750 --> 00:34:05,706
یعنی چشماتو باز کن
وقتی به دور نگاه می کنی

631
00:34:05,919 --> 00:34:08,160
وقتی با آن شخص صحبت می کنید،
تو همینجوری برو

632
00:34:08,380 --> 00:34:11,213
هرگز چشمان خود را باز نکنید
هنگام صحبت با آنها

633
00:34:11,424 --> 00:34:12,914
اخبار گافمن
واقعا بزرگ است

634
00:34:16,471 --> 00:34:19,304
که بازیگران
درک کنید چقدر بزرگ است

635
00:34:19,474 --> 00:34:21,180
آنها نمی دانند
چیز نیویورک

636
00:34:21,393 --> 00:34:23,429
آنها نبوده اند
از طریق آن، و من دارم.

637
00:34:23,645 --> 00:34:25,806
پس یه جوریه
روی شانه های من

638
00:34:26,022 --> 00:34:30,436
و رفتن به سمت سیب بزرگ
برای اولین بار،

639
00:34:30,652 --> 00:34:34,190
می دانید، چنین تجربه ای است،
هرگز فراموشش نمی کنی

640
00:34:34,406 --> 00:34:36,112
با شما می ماند
برای تمام زندگی شما

641
00:34:36,366 --> 00:34:40,029
من، می دانید، درست از نیروی دریایی،
می دانی، تازه از یک ناوشکن،

642
00:34:40,245 --> 00:34:44,158
اوه، با یک کمربند رقص و
یک لوله از چوب چپ، اساسا.

643
00:34:44,374 --> 00:34:46,330
نه واقعا زیاد
به خودم زنگ بزنم

644
00:34:46,585 --> 00:34:49,247
و سپس اساسا
کوبیده شدن...

645
00:34:49,462 --> 00:34:51,669
برای ده یا چند سال.

646
00:34:51,881 --> 00:34:54,088
می دانی،
آف آف آف آف برادوی.

647
00:34:54,301 --> 00:34:56,792
و بعد کافی است،
باشه متوجه شوخی شدم

648
00:34:57,137 --> 00:35:00,095
و آیا دوباره این اتفاق خواهد افتاد؟
من نمی دانم.

649
00:35:00,515 --> 00:35:01,755
من آن را نمی خواهم
دوباره اتفاق بیفتد

650
00:35:01,975 --> 00:35:06,218
در عمیق ترین، عمیق ترین قلب من،
من نمی خواهم دوباره تکرار شود.

651
00:35:06,438 --> 00:35:09,475
آقای گافمن می آورد
با او... شهرت،

652
00:35:09,733 --> 00:35:13,271
چیزی بزرگتر از هر کسی
در این شهر تا به حال شناخته شده است.

653
00:35:13,445 --> 00:35:17,905
و اگر بخواهم برگردم
با شرایط من به نیویورک سیتی،

654
00:35:18,116 --> 00:35:21,153
نمیتونم تحویلش بدم...
یک محصول بدبو

655
00:35:21,411 --> 00:35:25,120
من واقعا باید باشم
ارائه او ...

656
00:35:25,332 --> 00:35:27,744
یک بسته،
به زیبایی پیچیده شده،

657
00:35:27,959 --> 00:35:31,326
براق،
نمایش خوشبو

658
00:35:31,880 --> 00:35:34,417
آنچه من از تو نیاز دارم،

659
00:35:34,633 --> 00:35:37,750
چون شما رئیس هستید
شهر، اساسا ...

660
00:35:37,969 --> 00:35:40,255
و من می دانم که ... است ...

661
00:35:41,348 --> 00:35:42,337
این خیلی سخته

662
00:35:42,557 --> 00:35:44,673
یعنی چیزی نیست
در این مورد آسان است

663
00:35:44,893 --> 00:35:49,478
این مثل زمانی است که پاهای خود را واکس می زنید،
و آنها آن چیز را به سرعت از بین می برند.

664
00:35:49,689 --> 00:35:51,805
این همان چیزی است که

665
00:35:52,651 --> 00:35:55,108
من به پول بیشتری نیاز دارم.

666
00:35:55,278 --> 00:35:57,269
چقدر نیاز دارید؟

667
00:35:57,489 --> 00:35:59,195
- چقدر؟
-استیو درست میگه چقدر فکر می کنی؟

668
00:35:59,449 --> 00:36:01,360
باشه

669
00:36:02,577 --> 00:36:03,862
چیزی که من نیاز دارم...

670
00:36:05,789 --> 00:36:07,700
100000 دلار است.

671
00:36:15,215 --> 00:36:16,625
- اوه برادر!
- چوب پنبه ای!

672
00:36:16,841 --> 00:36:19,253
میدونی اون خوبه

673
00:36:19,803 --> 00:36:22,510
بذار توضیح بدم
بذار توضیح بدم چیه...

674
00:36:24,099 --> 00:36:26,715
اوه مرد قلبم ایستاد
برای یک ثانیه آنجا

675
00:36:27,769 --> 00:36:30,101
خیلی خب،
اجازه دهید توضیح دهم که چه چیزی مستلزم آن است.

676
00:36:30,313 --> 00:36:32,099
تا آخرش خریدمش
به هر حال.

677
00:36:34,693 --> 00:36:37,230
- جدی میگه
- او شوخی نمی کند.

678
00:36:37,487 --> 00:36:39,819
کورکی، کل بودجه ما
برای کل سال ...

679
00:36:40,031 --> 00:36:43,990
برای همه چیز 15000 دلار است،
و این شامل شنا می شود.

680
00:36:44,869 --> 00:36:47,827
من در نمایشم شنا ندارم.
- نه، منظورم استخر است.

681
00:36:48,039 --> 00:36:50,530
ما باید استخر را حفظ کنیم.
همه چیز همین است. کل سال 15000 دلار است.

682
00:36:50,750 --> 00:36:53,162
- ما مدیر داریم...
- 100000 دلار؟

683
00:36:53,420 --> 00:36:55,536
ببین تو آدم خوبی هستی
خوشحالیم که اینجا هستید

684
00:36:55,755 --> 00:37:00,374
اما اگر ممکن است صریح باشم،
چه بلایی سرت اومده

685
00:37:02,929 --> 00:37:06,421
پس چیزی که من اینجا می فهمم،
و اگر اشتباه می کنم تصحیح کنید

686
00:37:06,641 --> 00:37:10,054
یعنی تو به من نمی دهی
هر پولی

687
00:37:10,228 --> 00:37:12,514
پس الان من مانده ام
اساسا با هیچ چیز.

688
00:37:12,731 --> 00:37:16,940
من با صفر مانده ام. و کدام،
و کدام، با صفر چه کنم؟

689
00:37:17,110 --> 00:37:19,351
میدونی چی میتونم...
من نمی توانم با آن کاری انجام دهم

690
00:37:19,571 --> 00:37:21,732
من نیاز دارم... این زندگی من است که اینجا در موردش صحبت می کنیم.

691
00:37:21,948 --> 00:37:24,815
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم، می دانید،
چیز دیگری ما در مورد زندگی من صحبت می کنیم

692
00:37:25,118 --> 00:37:27,985
می دانی؟
و این مرا مجبور به انجام کاری می کند که نمی خواهم.

693
00:37:28,705 --> 00:37:31,617
برای ترک.
T- بیرون رفتن و فقط رفتن...

694
00:37:31,833 --> 00:37:34,825
و به خانه برو و بگو
اینجا یک برش تمیز ایجاد کنید

695
00:37:35,044 --> 00:37:38,411
و بگویید: "به هیچ وجه، کورکی.
تو با این مردم مدارا نمی کنی."

696
00:37:38,631 --> 00:37:41,293
و من به شما می گویم چرا
من نمیتونم شما رو تحمل کنم

697
00:37:41,509 --> 00:37:43,340
چون شما آدم های حرامزاده ای هستید

698
00:37:43,803 --> 00:37:45,714
این چیزی است که شما هستید.
شما فقط آدم های حرومزاده ای هستید

699
00:37:45,930 --> 00:37:50,674
و من به خانه می روم،
و من بالش را گاز می گیرم کاری است که می خواهم انجام دهم.

700
00:37:57,525 --> 00:37:59,561
حالا شما از چه چیزی برای پوست خود استفاده می کنید؟
- وازلین

701
00:37:59,778 --> 00:38:01,769
- شما از وازلین برای پوست خود استفاده می کنید؟
- مممم آره

702
00:38:01,946 --> 00:38:03,937
- تو داری با قتل فرار می کنی، لیبی.
- منظورت چیه؟

703
00:38:04,157 --> 00:38:05,693
شما جوان هستید و اشکالی ندارد اما...
- لیبی

704
00:38:05,909 --> 00:38:07,274
آیا من به شما در مورد ... سلام.
- لیبی، من یک اعلامیه دارم.

705
00:38:07,494 --> 00:38:09,450
- من باید با شما صحبت کنم. من باید با شما صحبت کنم
- بهت گفتم در مورد ...

706
00:38:09,662 --> 00:38:11,869
- ببخشید لیبی، من باید با شما صحبت کنم.
- باشه

707
00:38:12,081 --> 00:38:14,493
- من اینو جمع میکنم
- باشه نگه دارید. نگه دارید.

708
00:38:14,709 --> 00:38:16,415
- دکتر پرل. صبح بخیر
- صبح بخیر

709
00:38:16,628 --> 00:38:20,246
- ما یک اطلاعیه داریم. باید صحبت کنیم، باشه؟
- باشه

710
00:38:21,508 --> 00:38:24,045
دور هم جمع شوید لطفا
دور هم جمع کن

711
00:38:24,260 --> 00:38:27,218
لیبی، شیلا،
ببخشید رون

712
00:38:27,388 --> 00:38:29,504
متشکرم. دکتر پرل.
لطفا ساکت باش

713
00:38:29,724 --> 00:38:31,760
من یک اعلامیه دارم
ما باید اینجا گوش بدیم

714
00:38:31,976 --> 00:38:34,092
- ببخشید آیا قرار است آواز بخوانیم؟
- باشه گوش کن

715
00:38:34,312 --> 00:38:36,473
- ما آواز خواهیم کرد.
- قبل از شروع، می خواهم گلویم را صاف کنم.

716
00:38:36,689 --> 00:38:38,225
خوب

717
00:38:38,441 --> 00:38:43,356
بله، ما صداگذاری خواهیم کرد.
ما خیلی کارها را انجام خواهیم داد... ببخشید، لطفا!

718
00:38:43,905 --> 00:38:47,068
همه حالا جدی باشیم
فقط برای یک لحظه

719
00:38:47,325 --> 00:38:48,906
و بیایید همه گوش کنیم،
باشه

720
00:38:49,077 --> 00:38:52,160
کورکی نمایش را ترک کرد،
و من در دست گرفتن هستم.

721
00:38:52,831 --> 00:38:58,497
کاری که امروز می خواهم انجام دهم این است که با کمی موسیقی شروع کنم،
انجام رقص و کار بر روی خطوط ما.

722
00:38:58,753 --> 00:39:01,085
و امید من این است
در پایان پنج روز،

723
00:39:01,339 --> 00:39:03,546
- منظورت چیه؟
- می دانیم داریم چه کار می کنیم، و نمایش خواهیم داشت.

724
00:39:03,800 --> 00:39:06,792
- سمت چپ کورکی؟
- یعنی برای امروز مانده یا دائم؟

725
00:39:07,011 --> 00:39:09,172
کورکی نمایش را ترک کرد،
و این نمایش من است.

726
00:39:10,598 --> 00:39:12,839
چوب پنبه ای!
- چوب پنبه!

727
00:39:14,561 --> 00:39:15,846
چوب پنبه ای!

728
00:39:19,065 --> 00:39:22,774
- اینجا، تو برو بالا.
- پسر، این کار را دو بار در روز انجام بده. این تمرین خوبی است.

729
00:39:23,027 --> 00:39:25,018
- چوب پنبه ای!
- اکثر مصدومیت های ورزشی ... جواب نمی دهد؟

730
00:39:25,238 --> 00:39:28,025
کورکی، ما شما را دوست داریم!
- کورکی، در را باز کن!

731
00:39:28,241 --> 00:39:30,823
کورکی، ما شما را دوست داریم.
ما می خواهیم شما زندگی کنید.

732
00:39:31,578 --> 00:39:34,194
- ممکن است مشکلی وجود داشته باشد. دوباره در را امتحان کنید.
- اوه خدا این ما هستیم.

733
00:39:45,842 --> 00:39:48,458
- او می خواهد همین الان تنها باشد.
- اگر چیزی اشتباه بود نمی توانم خودم را ببخشم.

734
00:39:48,678 --> 00:39:52,045
فقط خفه شو! فقط خفه شو!
عیسی مسیح!

735
00:39:52,974 --> 00:39:57,183
دیوانه ها، خدای من!

736
00:39:57,395 --> 00:39:58,851
من هم می دانم که او چه احساسی دارد.

737
00:40:00,607 --> 00:40:03,644
حدس میزنم فقط میتونم برگردم
به ملکه لبنیات، می دانید.

738
00:40:07,739 --> 00:40:09,320
گفتند مرا پس خواهند گرفت.

739
00:40:13,202 --> 00:40:15,488
من همیشه جایی دارم
در ملکه لبنیات

740
00:40:20,919 --> 00:40:21,829
تو باید گریه نکنی

741
00:40:22,045 --> 00:40:25,378
راستش از روزی که ازدواج کردیم اینقدر گریه نکرده.

742
00:40:25,882 --> 00:40:28,214
می دانی،
این فوق العاده است

743
00:40:28,426 --> 00:40:32,590
چرا وقتی بودم اینطوری عکس العمل نشان ندادم
فوتبال بازی کردن برای پلنگ بلین...

744
00:40:32,805 --> 00:40:34,796
و مدافع ما پایین رفت
با زانو دررفته

745
00:40:35,058 --> 00:40:37,674
- باید می گفتم، "تایم اوت."
- چون تو قوی هستی رون. تو قوی هستی

746
00:40:37,894 --> 00:40:39,759
- تو فقط یک آجر بزرگ هستی.
- اوه، بازی را به تعویق بیندازیم.

747
00:40:40,021 --> 00:40:43,013
و لبم می لرزید
و من می‌توانم بگویم که یک مدافع مصدوم داریم.

748
00:40:43,232 --> 00:40:45,268
بیایید تسلیم شویم. نه!
میدونی چیکار کردیم؟

749
00:40:45,485 --> 00:40:47,316
آوردیم
کوارتربک رشته دوم

750
00:40:47,487 --> 00:40:49,398
وقتی پایین آمد، ما آوردیم
کوارتربک رشته سوم

751
00:40:49,656 --> 00:40:52,363
و ما ادامه دادیم،
و شلوار دبیرستان هری ترومن را از تن در آوردیم.

752
00:40:52,533 --> 00:40:56,697
و هفته آینده،
بیرون رفت و با قلب مبارک مریم زمین را پاک کرد.

753
00:40:56,913 --> 00:40:59,370
و به پیروزی ادامه دادند
مسابقات قهرمانی ایالتی

754
00:41:05,088 --> 00:41:08,626
راستش را بگویم،
من حتی به آن فکر نکرده ام، نه برای یک ...

755
00:41:08,841 --> 00:41:12,379
حتی یک لحظه هم به این موضوع فکر نکردم که نمایش تمام شده است.

756
00:41:12,595 --> 00:41:17,259
من نه، اوه، نه، اوه، به آن فکر نمی کنم.
سعی میکنم بهش فکر نکنم

757
00:41:17,475 --> 00:41:18,885
و بنابراین،
من، می دانید، نه،

758
00:41:19,102 --> 00:41:23,391
زیرا این یک روش بسیار سالم برای مقابله با چیزی است که بسیار ...

759
00:41:23,606 --> 00:41:25,688
در نهایت، آنقدر مهم نیست
در دراز مدت

760
00:41:25,900 --> 00:41:28,892
این نیست، نه، اوه،
اصلا مهم نیست

761
00:41:29,237 --> 00:41:30,773
میدونی برای من

762
00:41:33,992 --> 00:41:36,324
من فقط برای کورکی خیلی ناراحتم،
شما می دانید.

763
00:41:36,536 --> 00:41:40,324
یعنی فکر می کنم این افراد خلاق،
آنها واقعا احساساتی هستند

764
00:41:40,873 --> 00:41:44,582
و امم
من فکر می کنم نکته مهم در مورد افراد نمایش بیز این است که ...

765
00:41:44,794 --> 00:41:46,455
که باید داشته باشی
زندگی دیگر

766
00:41:46,671 --> 00:41:49,913
و من می دانم، شما می دانید، اوه،
او زن دارد.

767
00:41:50,133 --> 00:41:55,048
من حدس می زنم او خارج از شهر است، اوه،
چون من ندیدمش...

768
00:41:55,263 --> 00:41:59,302
من هرگز او را ندیده ام، بنابراین، می دانید،
این می تواند مشکل باشد

769
00:41:59,517 --> 00:42:01,758
میدونی، شاید اون فقط باشه
حمایت کننده نیست

770
00:42:02,020 --> 00:42:04,136
کورکی، بدون تو،
هیچ نمایشی وجود ندارد

771
00:42:04,313 --> 00:42:06,224
بدون نمایش،
جشنی وجود ندارد

772
00:42:06,482 --> 00:42:08,643
بدون جشن،
بلین وجود ندارد

773
00:42:08,860 --> 00:42:11,021
بنابراین، می بینید که چگونه
این یک اثر دومینو است.

774
00:42:11,738 --> 00:42:13,444
شما می دانید چگونه
دومینوها این کار را می کنند.

775
00:42:13,656 --> 00:42:16,272
بدون بلین، من برای تو خبری دارم،
میسوری وجود ندارد

776
00:42:16,492 --> 00:42:17,652
بلین قلب است
میسوری

777
00:42:18,244 --> 00:42:21,077
اگر میسوری سقوط کند چه اتفاقی می افتد؟
تو به من بگو

778
00:42:21,289 --> 00:42:24,952
ما به سحر و جادو در نمایش نیاز داریم همان چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

779
00:42:25,168 --> 00:42:27,329
و این اتفاق نخواهد افتاد
با لوید

780
00:42:27,545 --> 00:42:32,505
لوید یک معلم موسیقی است و در وال مارت خرید می کند.
او حتی از شهر حمایت نمی کند.

781
00:42:32,842 --> 00:42:37,882
اما کسی که بیشتر به شما نیاز دارد بلین فابین است.
- بشنو، بشنو.

782
00:42:38,139 --> 00:42:42,348
- و من فقط به این دلیل که فابین هستم این را نمی گویم.
- باشه، باشه

783
00:42:42,560 --> 00:42:44,551
من این را می گویم
چون فقط میدونم...

784
00:42:44,771 --> 00:42:47,934
که هیچکس
می تواند لمس کند، ام،

785
00:42:48,399 --> 00:42:51,106
آن کل ...
چیز.

786
00:42:52,278 --> 00:42:53,859
کل آن چیز.
هوم؟

787
00:42:54,489 --> 00:42:57,777
شما می توانید یک نیکل بگیرید،
و شما می توانید آن را به یک میلیون دلار تبدیل کنید،

788
00:42:57,992 --> 00:43:00,233
چون این مرد نابغه است،
و ما نمی توانیم آن را از دست بدهیم.

789
00:43:00,453 --> 00:43:02,614
ببینید وقتی به این شهر آمدید با پابرهنه چه کردید.

790
00:43:02,830 --> 00:43:05,287
اون موقع بودجه داشتی؟ تو اون موقع 100000 دلار نداشتی.
- پابرهنه یک نمایش عالی بود.

791
00:43:05,500 --> 00:43:07,240
- و ببینید چه اتفاقی برای آن نمایش افتاد.
- نمایش عالی

792
00:43:07,460 --> 00:43:11,328
و در مورد Backdraft چطور؟ کمی سلفون گرفتی،
و تو آن را شعله ور ساختی

793
00:43:11,589 --> 00:43:14,922
- هنوز گرما را حس می کردی.
- میدونی چیه؟ شما اشتباه نمی کنید.

794
00:43:15,384 --> 00:43:19,127
ما نیاز داریم که عصای جادویی خود را بردارید و آن را تکان دهید.

795
00:43:20,223 --> 00:43:22,885
و خاص کردن دوباره این شهر همان چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

796
00:43:24,811 --> 00:43:25,800
آیا آن را انجام خواهید داد؟

797
00:43:26,020 --> 00:43:28,932
لطفا لطفا
- برگرد، چوب پنبه.

798
00:43:43,746 --> 00:43:47,955
متشکرم. متشکرم.
از همه متشکرم

799
00:43:48,167 --> 00:43:49,748
لطفا اوه!

800
00:43:51,087 --> 00:43:53,669
بسیار خوب. ممنونم
متشکرم، متشکرم

801
00:43:54,966 --> 00:43:56,251
متشکرم.
باشه

802
00:43:57,009 --> 00:44:00,126
بیایید وانمود کنیم که آن را
هرگز اتفاق نیفتاد، باشه؟

803
00:44:00,721 --> 00:44:02,507
و اجازه دهید فقط به آن بپریم
"واگن های سرپوشیده."

804
00:44:02,765 --> 00:44:05,928
- باشه، از قسمت رقص شروع کنیم، باشه؟
- "واگن های سرپوشیده."

805
00:44:15,444 --> 00:44:20,313
به روشی خنده دار،
کاری که شورای شهر انجام داد واقعاً من را به چالش کشید.

806
00:44:20,616 --> 00:44:24,234
و این یک چالش است
که قراره قبول کنم

807
00:44:24,453 --> 00:44:27,536
مثل روزگار قدیم،
در روزهای فرانسه،

808
00:44:27,790 --> 00:44:30,497
وقتی مردها به هم سیلی می زدند
با دستکش هایشان

809
00:44:31,043 --> 00:44:34,160
و بگو، می دانی،
"دآرتانیان" می دانید،

810
00:44:34,380 --> 00:44:36,245
"چطور جرات کردی با من حرف بزنی
اینطوری، تو؟"

811
00:44:36,674 --> 00:44:38,164
و به او ضربه بزنید.

812
00:44:38,384 --> 00:44:40,716


813
00:44:40,928 --> 00:44:42,839

به اتاق استخر

814
00:44:43,806 --> 00:44:46,468

از بوم مدفوع

815
00:44:47,226 --> 00:44:50,935


816
00:44:51,480 --> 00:44:52,845


817
00:44:53,107 --> 00:44:54,563

هرگز نمی خوابد

818
00:44:54,817 --> 00:44:57,775

برخی برای فروش برخی برای نگهداری

819
00:45:02,867 --> 00:45:06,359

همه مدفوع دارند

820
00:45:06,787 --> 00:45:08,118


821
00:45:08,539 --> 00:45:13,203

یک پادشاه التماس می کند جواهرات خود را شاهین کنید

822
00:45:13,461 --> 00:45:15,497
من می خواستم به یک نکته اشاره کنم
- مممم

823
00:45:18,299 --> 00:45:19,254
مشخصات؟

824
00:45:19,800 --> 00:45:22,086
1845، می دانید،
فکر می کنم،

825
00:45:22,345 --> 00:45:26,054
این یک مشکل کوچک است
- اوه! اوه اوه اوه اوه.

826
00:45:27,350 --> 00:45:29,215
- عینک من؟
- آره

827
00:45:29,435 --> 00:45:31,517
تو می گویی، من حدودا...
- من فکر نمی کنم شما آنها را بپوشید.

828
00:45:31,729 --> 00:45:34,971
آیا آنها را در نمایش نمی پوشید؟
- بیشتر در «واگن های سرپوشیده» است.

829
00:45:35,191 --> 00:45:39,480
چون فکر می‌کنم این همان جایی است که آنقدرها هم باور کردنی نیست.

830
00:45:39,695 --> 00:45:42,687
البته،
وقتی به موقع بالاتر می‌روی،

831
00:45:42,907 --> 00:45:45,944
- از نظر تاریخی، این ...
- من می توانم چند مشکل را ببینم،

832
00:45:46,202 --> 00:45:48,158
هیچ چیز مهمی نیست،
و چیزی که نتوانیم حلش کنیم

833
00:45:48,371 --> 00:45:53,240
اوه، یک، اوه،
برخلاف افکار عمومی

834
00:45:53,501 --> 00:45:57,085
من خیلی خوب نمی بینم،
اوه، بدون عینک من

835
00:45:57,296 --> 00:46:00,788
بنابراین، می دانید، من فکر می کنم،
آیا این برای من مشکل ساز خواهد شد؟

836
00:46:01,008 --> 00:46:02,794
فقط... مراقب باش.

837
00:46:03,344 --> 00:46:07,713
و مورد دیگر که،
اوه، همچنین یک مشکل است، ...

838
00:46:08,307 --> 00:46:11,390
من خیلی تنبلی چشم دارم

839
00:46:17,483 --> 00:46:20,816
سه، چهار، پنج، شش،
هفت و...

840
00:46:21,028 --> 00:46:24,612

دریای آبی

841
00:46:24,991 --> 00:46:28,825

درخت آبی

842
00:46:29,453 --> 00:46:33,241

که این کشور را قوی می کند

843
00:46:33,749 --> 00:46:37,708

که به ما کمک می کند این آهنگ را بخوانیم

844
00:46:38,045 --> 00:46:40,707
پیاده شدن از اسب مشکلی ندارد.
من میتونم همینطور پیاده بشم

845
00:46:40,923 --> 00:46:42,879
اما، اوه...
جایی که من مشکل دارم...

846
00:46:43,092 --> 00:46:46,129
گاهی اسب بیرون می آید،
و من نمی توانم از گاو بگذرم.

847
00:46:46,470 --> 00:46:48,927
بنابراین، من باید، به نوعی، می دانید،
وقتی بیرون آمدم این کار را انجام بده

848
00:46:49,140 --> 00:46:51,222
" دور هم جمع شوید
چون من خبری دارم."

849
00:46:51,434 --> 00:46:54,267
نمی دانم کدام واقعی تر است،
اسب یا دکتر پرل

850
00:46:57,231 --> 00:46:57,845
شما

851
00:46:58,065 --> 00:47:00,602
کورکی، این تلفن است.

852
00:47:00,818 --> 00:47:01,853
این جانی است.

853
00:47:03,612 --> 00:47:06,820
سلام. آره

854
00:47:09,410 --> 00:47:10,274
منظورت چیه؟

855
00:47:10,494 --> 00:47:12,234
- پس ما پشتیبان می گیریم.
- پس صبر کن تا به تو برگردیم.

856
00:47:13,622 --> 00:47:16,238
منظورت چیه؟ منظورت چیه؟
چی میگی؟

857
00:47:18,044 --> 00:47:21,878
من این را درک می کنم. نه، می فهمم.
باور کن من میفهمم

858
00:47:22,923 --> 00:47:26,507
کاری که می توانید انجام دهید این است که فقط بگویید،
"مطمئنا نه."

859
00:47:26,719 --> 00:47:28,255
اینو میفهمی؟

860
00:47:29,221 --> 00:47:30,802
من-من این را باور نمی کنم.
نه، متاسفم.

861
00:47:31,015 --> 00:47:34,178
من این را قبول ندارم.
این یک پاسخ نیست. خیر

862
00:47:34,602 --> 00:47:38,720
این کاملا غیر قابل قبول است که شما اکنون این را بگویید.
امروز نه.

863
00:47:39,023 --> 00:47:39,808
نه!

864
00:47:42,234 --> 00:47:44,065
و این همان...
این طور است؟

865
00:47:44,403 --> 00:47:47,987
بعد من فقط ازت متنفرم
و من از "چهره الاغ" شما متنفرم.

866
00:47:48,240 --> 00:47:51,357
اوه کورکی

867
00:47:51,619 --> 00:47:53,450
- چه خبر؟
- جانی در برنامه نیست.

868
00:47:53,662 --> 00:47:56,654
پدرش گفت که باید برگردد سر کار.
او در نمایش نیست.

869
00:47:57,458 --> 00:47:58,618
او چه کار می کند
فکر می کنید اینجا مدرسه است؟

870
00:47:58,834 --> 00:48:00,699
که او می تواند باشد
یک روز غایب مشخص شده است؟

871
00:48:01,212 --> 00:48:04,045
این روز نمایش است، شما.
- اوه، خدای من.

872
00:48:04,882 --> 00:48:06,873
-فقط فقط...
- این خیلی عجیب است.

873
00:48:07,093 --> 00:48:10,085
رون، جی-جی-فقط اجازه بده فکر کنم
برای یک ثانیه، خوب؟

874
00:48:10,304 --> 00:48:12,545
فقط باید بگیرم
یک نفس اینجا...

875
00:48:12,765 --> 00:48:14,756
و سعی کنید این را بفهمید،
خوب

876
00:48:20,856 --> 00:48:22,812
- تنگ است. درد داره
- اوه، متاسفم.

877
00:48:23,025 --> 00:48:25,767
باشه، میدونی چیه؟ اگر می توانید کمی آن را بالا ببرید،
شما کمی فضای بیشتری خواهید داشت

878
00:48:25,986 --> 00:48:27,271
آره خب من هستم
بالا کشیدن آنها

879
00:48:27,488 --> 00:48:30,730
من یه جورایی سعی می کنم اینجا به یک طرف متعهد بشم عزیزم.
- این لباس جانی است.

880
00:48:30,950 --> 00:48:35,535
و جانی خیلی زیاد است... می دانید،
او تیپ بدنی متفاوتی با شما دارد.

881
00:48:35,746 --> 00:48:37,987
این... من نگرانم چون اینطوری نمیشه...

882
00:48:38,207 --> 00:48:40,414
-من حدودا پنج سانت دورترم...
- می فهمم.

883
00:48:40,626 --> 00:48:43,663
بازیگران، ما در پانزده دقیقه هستیم.

884
00:48:43,879 --> 00:48:44,994
ما پانزده هستیم

885
00:48:45,214 --> 00:48:49,423
نه، نه، نه، الان باید حرکت کنیم. بیا
بیا اینجا باید به من کمک کنی

886
00:48:49,635 --> 00:48:51,751
-تو اینجا باید کمکم کنی
-صبر کن باشه

887
00:49:01,605 --> 00:49:03,846
- امشب خیلی عصبی هستم رون.
- عالی میشی تو عالی میشی

888
00:49:04,066 --> 00:49:06,273
- و اگر فضای خالی وجود دارد، فقط یک خط بگویید.
- آره

889
00:49:06,485 --> 00:49:08,726
این کاری است که من دوست دارم انجام دهم،
حتی اگر از نمایش دیگری باشد.

890
00:49:16,036 --> 00:49:17,526
اگنس، کجاست
لباس یاسی؟

891
00:49:17,746 --> 00:49:19,236
- یعنی همان بنفش؟
-بله کجاست؟

892
00:49:19,457 --> 00:49:23,041
عزیزم، بهت گفتم که دمنوش های داغ فاج رو کنار بذاری.
نمی‌توانستم درزها را رها کنم.

893
00:49:23,252 --> 00:49:26,335
- چی؟ اینجا نیست؟ اگنس.
- نه، اینطور نیست. سلام عزیزم

894
00:49:39,935 --> 00:49:44,520
- اوه، تازه آرایشم را خشک کردم.
- هارک، سواری نزدیک می شود.

895
00:49:44,732 --> 00:49:47,644
خدایا!
- درسته. فقط... مراقب باش

896
00:49:48,068 --> 00:49:51,356
- امیدوارم خیلی گرم نباشه.
- نه، نه، خوب است.

897
00:50:33,072 --> 00:50:35,563
میشه یادآوری کنم لطفا؟
بدون عینک برای شماره اول، خوب است؟

898
00:50:35,783 --> 00:50:37,444
اوه، نه. نه، نه.
فراموش نکردم

899
00:50:37,660 --> 00:50:39,616
بازیگران، ما در جاهایی هستیم.

900
00:50:40,287 --> 00:50:42,278
نمایش خوبی داشته باشید، همه.
یک پا بشکن

901
00:51:16,907 --> 00:51:20,741
- نگران هیچی نباش چون همه چی خراب میشه...
-اون اینجا نیست

902
00:51:20,953 --> 00:51:22,443
- چی؟
-اون اینجا نیست

903
00:51:22,663 --> 00:51:24,278
گافمن؟
- اینجا نیست؟

904
00:51:24,498 --> 00:51:26,034
باشه، باشه، نگاه کن
- پرده رو پایین بیاریم؟

905
00:51:26,250 --> 00:51:28,332
چوب پنبه ای؟
- نه نه نه همه، نگاه کنید، نگاه کنید، نگاه کنید.

906
00:51:28,544 --> 00:51:31,160
من این را پشت سر گذاشته ام
یک میلیون بار

907
00:51:31,380 --> 00:51:33,371
این نوع نیویورکی
دوست دارم دیر بیایم

908
00:51:33,591 --> 00:51:38,005
باور کن،
در تمام سال‌های حضورم در تئاتر هرگز ندیده‌ام یکی از آنها به موقع بیاید.

909
00:51:38,220 --> 00:51:39,505
- نفس عمیق بکش
- خوب

910
00:51:40,139 --> 00:51:41,970
منفجرش کن
او اینجا خواهد بود

911
00:51:42,182 --> 00:51:45,845
فقط یک نمایش خوب انجام دهیم.
همه یک نمایش خوب انجام دهند.

912
00:51:46,061 --> 00:51:46,925
دست ها در وسط.

913
00:52:22,348 --> 00:52:23,963
اوه، سلام!

914
00:52:25,267 --> 00:52:28,976
من تو را ندیدم
اونجا دزدکی به من سر بزن

915
00:52:29,563 --> 00:52:33,522
اما اگر دوست داری،
شما خوش آمدید آتش اردوگاه من را با من به اشتراک بگذارید.

916
00:52:33,734 --> 00:52:36,146
فقط داشتم درست میکردم
تا برای من مقداری گل بیاورد

917
00:52:37,154 --> 00:52:38,269
لوبیا.

918
00:52:40,240 --> 00:52:41,525
من عاشق لوبیا هستم.

919
00:52:41,992 --> 00:52:44,404
لوبیای بزرگ، چرب، داغ و آبدار.

920
00:52:44,787 --> 00:52:47,153
حالا نذار من برم
روی لوبیا،

921
00:52:47,414 --> 00:52:50,451
وگرنه دور میشوم
تا خورشید طلوع کند

922
00:52:51,293 --> 00:52:54,080
اما، می دانید،
حالا که گوش تو را گرفته ام،

923
00:52:54,296 --> 00:52:56,958
داستانی هست که من بدم نمی آید
با تو شریک می شوم

924
00:52:57,549 --> 00:53:02,088
این یک داستان بلند است که هر سال قد بلندتر می شود.

925
00:53:02,304 --> 00:53:05,296
این داستان بلین است.

926
00:53:20,656 --> 00:53:22,396
خب ما سفر کردیم
امروز طولانی و دور

927
00:53:22,616 --> 00:53:24,231
ما باید به زنان اجازه دهیم
و بچه ها استراحت می کنند

928
00:53:24,451 --> 00:53:27,284
آیا به حساب ما استراحت نمی دهید،
دانیل پاتر.

929
00:53:27,496 --> 00:53:32,035
ما زنها به همان اندازه قوی هستیم
و مانند شما مردان انعطاف پذیر.

930
00:53:32,251 --> 00:53:35,243
من معتقدم که هستی، ربکا.
من معتقدم که هستی

931
00:53:35,504 --> 00:53:38,871
کالیفرنیا یک منظره خواهد بود
برای این چشمان خسته

932
00:53:39,091 --> 00:53:41,252
مال من هم همینطور، ربکا،
مال من هم همینطور

933
00:53:41,468 --> 00:53:43,925
اما در حال حاضر،
ما به آتشی نیاز داریم تا روحمان را گرم کند...

934
00:53:44,138 --> 00:53:46,595
- و غذایمان را بپزیم.
- انجام شد

935
00:53:53,021 --> 00:53:57,060
- بیلی ویتاکر همین کافی است.
-فقط یک بوسه

936
00:53:57,276 --> 00:54:00,768
وقتی به کالیفرنیا رسیدیم زمان زیادی برای بوسیدن وجود خواهد داشت.

937
00:54:01,488 --> 00:54:03,444
اگر بگیریم
به کالیفرنیا

938
00:54:03,657 --> 00:54:05,067
اوه، ما به آنجا می رسیم.

939
00:54:05,659 --> 00:54:08,196
بلین فابین
ما را به آنجا هدایت خواهد کرد

940
00:54:08,454 --> 00:54:10,536
هارک، سواری نزدیک می شود.

941
00:54:10,748 --> 00:54:12,534
بلین فابین
برمی گرداند.

942
00:54:13,542 --> 00:54:17,626
وای سلام.

943
00:54:18,046 --> 00:54:20,332
وای ثابت.

944
00:54:22,176 --> 00:54:24,383
دور هم جمع شوید،
چون خبری دارم

945
00:54:25,095 --> 00:54:28,758
چه خبر؟
چشمان تیزبین و باهوش شما چه چیزی را دید؟

946
00:54:30,642 --> 00:54:33,054
همین بالا،
یک خط الراس وجود دارد

947
00:54:33,645 --> 00:54:35,886
و چه خط الراس بلندی
نمی توانستم بگویم.

948
00:54:36,315 --> 00:54:40,649
زیرا خورشید غروب کرده بود و تاریکی پیش از آن که به اوجش برسم فرود آمد.

949
00:54:41,153 --> 00:54:44,236
بعد یه چیز عجیب
اتفاق افتاد

950
00:54:45,032 --> 00:54:47,444
بینی من
شروع به تکان دادن کرد

951
00:54:47,826 --> 00:54:51,068
یک رایحه مرموز وجود دارد
در هوای شب

952
00:54:51,497 --> 00:54:55,115
- چه بویی؟
- این عطر مرموز چی بود؟

953
00:54:55,334 --> 00:54:59,043
عطرش بود
از آب شور

954
00:54:59,254 --> 00:55:01,961
- آب شور؟
- هاب هاب، هاب هاب، هاب هاب.

955
00:55:02,257 --> 00:55:05,966
خانم ها و آقایان
به مقصد رسیدیم

956
00:55:06,178 --> 00:55:07,839
رسیده ایم
اقیانوس آرام

957
00:55:08,472 --> 00:55:13,091
به کالیفرنیا خوش آمدید!

958
00:55:18,232 --> 00:55:20,518

توسط دست

959
00:55:20,734 --> 00:55:23,146

به سرزمین موعود

960
00:55:23,362 --> 00:55:25,603

توسط بازو

961
00:55:25,864 --> 00:55:28,526

پشت انبار

962
00:55:32,120 --> 00:55:33,405


963
00:56:25,007 --> 00:56:26,042
عالی بود

964
00:56:28,969 --> 00:56:34,134
شصت سال گذشت و شهر
بلین a-growin' and a-changin' را حفظ کرد.

965
00:56:34,558 --> 00:56:38,972
هر بار که به اطراف نگاه کردی،
یک خانه جدید در حال بالا رفتن بود، یک خانواده جدید در حال نقل مکان بودند.

966
00:56:39,396 --> 00:56:42,888
- اوه، عجله کن، اگنس.
- اوه، من سعی می کنم عجله کنم. آنجا می رویم.

967
00:56:43,108 --> 00:56:47,192
کلاه منو گرفتی؟
- کلاهت؟ همینجا کلاهت هست عزیزم

968
00:56:47,571 --> 00:56:51,280
باغ مک گیلیکاتی شد
مدرسه ابتدایی بلین

969
00:56:51,575 --> 00:56:56,535
آنها حتی مسیری را برای آن اختراع تازه وارد ایجاد کردند،
اسب آهنی،

970
00:56:56,747 --> 00:56:59,864
که یک بازدیدکننده بسیار مهم را به بلین آورد.

971
00:57:00,083 --> 00:57:04,372
آره
رئیس جمهور مک کینلی است.

972
00:57:07,174 --> 00:57:11,508
مردم خوب بلین،
آنها به من گفتند که ایستگاه بعدی من ویچیتا است.

973
00:57:11,803 --> 00:57:13,964
اما من گفتم
"در مورد بلین چطور؟"

974
00:57:14,181 --> 00:57:16,467
هورا! هورا!

975
00:57:16,683 --> 00:57:18,844
حدس میزنم نیاز دارم
یک آژانس مسافرتی جدید

976
00:57:21,772 --> 00:57:25,515
آقای رئیس جمهور
به افتخار دیدار ما ...

977
00:57:25,734 --> 00:57:28,726
بازدید شما...
به شهر ما،

978
00:57:28,946 --> 00:57:33,815
این کلید عادلانه شهرمان را به شما تقدیم می کنم.

979
00:57:34,034 --> 00:57:38,744
خوب، من اعلام می کنم،
من معتقدم کلید شهر بزرگتر از خود شهر است.

980
00:57:40,666 --> 00:57:41,906
صبر کن آقای رئیس.

981
00:57:42,167 --> 00:57:46,536
-خب اینجا چی داریم؟
- جای پا است. من آنها را درست می کنم.

982
00:57:47,047 --> 00:57:48,332
خوب، جالب نیست؟

983
00:57:48,757 --> 00:57:50,372
من این را پس می گیرم
با من به واشنگتن

984
00:57:50,550 --> 00:57:54,964
و هر بار که به پاهایم استراحت می دهم،
من به بلین فکر خواهم کرد.

985
00:58:00,936 --> 00:58:05,179
اکنون همه ما می دانیم که سیاستمداران عادت ندارند به قول خود عمل کنند.

986
00:58:05,607 --> 00:58:07,017
او اینجاست.
- کی اینجاست؟

987
00:58:07,234 --> 00:58:08,724
- او اینجاست.
- او اینجاست. من به شما گفتم.

988
00:58:09,569 --> 00:58:12,982
آیا باید از نو شروع کنیم؟
بیایید دوباره "واگن های سرپوشیده" را انجام دهیم.

989
00:58:13,198 --> 00:58:14,438
خوب، قبل از اینکه بدانید،

990
00:58:14,658 --> 00:58:19,743
همه، چه فقیر و چه غنی،
باید یک چهارپایه بلین در خانه خود داشته باشند.

991
00:58:20,122 --> 00:58:22,204
شهر کوچک
هرگز نمی دانست چه چیزی به آن ضربه زده است.

992
00:58:22,416 --> 00:58:27,035
کارخانجات زیرپایی جوانه زدند،
مانند وزغ

993
00:58:27,504 --> 00:58:31,793
همه شغل خوبی داشتند.
همه دستمزد خوبی می گرفتند.

994
00:58:32,134 --> 00:58:34,876
بلین روی نقشه بود.

995
00:58:47,607 --> 00:58:51,896


996
00:58:52,404 --> 00:58:56,488


997
00:58:56,700 --> 00:58:59,316

روزی روزگاری

998
00:58:59,536 --> 00:59:02,903

یک صندلی برای احمق ها

999
00:59:03,123 --> 00:59:05,785


1000
00:59:06,001 --> 00:59:10,711

از سالن تا استخر

1001
00:59:11,298 --> 00:59:14,256

از بوم مدفوع

1002
00:59:14,468 --> 00:59:18,586


1003
00:59:18,805 --> 00:59:22,013

هرگز متوقف نمی شود هرگز نمی خوابد

1004
00:59:22,225 --> 00:59:25,092

برخی برای فروش برخی برای نگهداری

1005
00:59:25,312 --> 00:59:29,931

در شکوه این مدفوع جادویی

1006
00:59:30,150 --> 00:59:31,560


1007
00:59:31,985 --> 00:59:33,896


1008
00:59:34,112 --> 00:59:38,606

این رفتاری است که یک پادشاه برای آن التماس می کند

1009
00:59:38,825 --> 00:59:43,319

از پول برای مدفوع استفاده کنید

1010
00:59:43,663 --> 00:59:48,748

و زوم فروش را تماشا کنید

1011
00:59:48,919 --> 00:59:51,956

این یک بوم مدفوع است

1012
00:59:52,172 --> 00:59:56,290

از بلین

1013
00:59:56,510 --> 00:59:59,422

ساختمان هرگز متوقف نمی شود هرگز نمی خوابد

1014
00:59:59,638 --> 01:00:02,675

برخی برای فروش برخی برای نگهداری

1015
01:00:02,891 --> 01:00:06,725

هرگز متوقف نمی شود هرگز نمی خوابد

1016
01:00:06,937 --> 01:00:08,643


1017
01:00:08,980 --> 01:00:14,350

برخی برای نگهداری

1018
01:00:15,153 --> 01:00:17,144
اوه!

1019
01:00:41,930 --> 01:00:43,886
من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن نیمه دوم

1020
01:00:44,266 --> 01:00:47,975
آلن، کار دراماتیک او.
منظورم این است که می دانستم او بامزه است.

1021
01:00:48,186 --> 01:00:52,600
و من می دانستم که او می تواند حرکت کند، برقصد،
چون او همینطور است.

1022
01:00:52,774 --> 01:00:57,939
اما به نظر من کار دراماتیک اوست
آنقدر متحرک است که، اوه، خوب

1023
01:00:58,196 --> 01:00:59,527
یعنی به جویس زنگ زدم
و من گفتم

1024
01:00:59,698 --> 01:01:03,782
"جویس، جاشی را بیاور،
چون من باید به او غذا بدهم که در نیمه دوم به او غذا بدهم، زیرا من فقط در حال شکست هستم.

1025
01:01:03,994 --> 01:01:05,655
این خوب است.
پسر، آنها در حال حرکت هستند.

1026
01:01:05,829 --> 01:01:08,036
همه جا در حال رقصیدن هستند.
و آهنگ ها بسیار جذاب هستند.

1027
01:01:08,748 --> 01:01:11,865
خیلی جذابه
من نمی توانم تعدادی از آنها را از ذهنم بیرون کنم.

1028
01:01:12,210 --> 01:01:17,170
تقریباً به نقطه آزاردهنده ای رسیده است،
اما به نظر من وقتی آهنگی جذاب باشد خوب است...

1029
01:01:17,674 --> 01:01:20,837
از تجربه اندک
من در تجارت نمایشی دارم.

1030
01:01:21,428 --> 01:01:24,716
میدونی، من میدونستم که کورکی میتونه بازی کنه،
و او می توانست کارگردانی کند و می توانست تولید کند.

1031
01:01:24,723 --> 01:01:27,385
اما چه کسی می دانست که او قرار است بازیگری کند و آواز بخواند و برقصد؟

1032
01:01:27,601 --> 01:01:29,887
می دانید، او فقط می تواند انجام دهد
همه چیز برای انجام دادن وجود دارد

1033
01:01:30,103 --> 01:01:32,594
و فقط یک نفر دیگر در دنیا وجود دارد که می تواند این کار را انجام دهد،

1034
01:01:32,898 --> 01:01:34,229
و آن باربارا استرایسند است.

1035
01:01:34,691 --> 01:01:40,436
اوه...نمیدونم...
الهام بخش این شهر

1036
01:01:40,655 --> 01:01:41,690
او همین است.

1037
01:01:42,616 --> 01:01:46,950
و من از دیدن آن بسیار خوشحالم
جانی ساویج از این نمایش انصراف داد.

1038
01:01:47,162 --> 01:01:49,699
چون یکی دو سال پیش
او به داروخانه آمد،

1039
01:01:49,915 --> 01:01:51,325
و سعی کرد دزدی کند
دستگاه تمبر من

1040
01:01:51,583 --> 01:01:53,414
و اون بچه خوب نیست

1041
01:01:54,169 --> 01:01:55,955
فقط از پدر و مادرش می توان فهمید که او خوب نیست.

1042
01:01:56,213 --> 01:01:58,204
و او اضافه نمی کرد
هر چیزی برای نمایش

1043
01:01:58,715 --> 01:02:01,206
از طرف دیگر جایی که کورکی ...
به او نگاه کن دیدی...

1044
01:02:01,801 --> 01:02:03,337
خدایا کاش من بودم
در نمایش!

1045
01:02:25,075 --> 01:02:28,408
من می شنوم که دختران فرانسوی
بسیار زیبا هستند

1046
01:02:29,162 --> 01:02:31,153
که می پوشند
بهترین لباس

1047
01:02:31,915 --> 01:02:35,749
من هم می شنوم که در راه های عشق متخصص هستند.

1048
01:02:36,836 --> 01:02:39,999
ایما من میرم دعوا کنم
برای کشورم

1049
01:02:40,215 --> 01:02:42,627
برای مبارزه،
و بله، شاید بمیرید،

1050
01:02:42,922 --> 01:02:46,425
به طوری که مردان جوان
از اینجا به تیمبوکتو

1051
01:02:46,531 --> 01:02:49,967
می تواند باد آزادی را احساس کند
دمیدن در موهایشان

1052
01:02:50,475 --> 01:02:53,217
اوه، مونتی، منظورم این نبود
به تو شک کنم

1053
01:02:54,521 --> 01:02:58,810
فقط گاهی اوقات احساس می کنم
انگار واقعا نمیشناسمت

1054
01:03:01,611 --> 01:03:03,397
من همچنان پرداخت می کنم ...

1055
01:03:07,075 --> 01:03:09,532

برای افکار شما

1056
01:03:09,953 --> 01:03:12,490


1057
01:03:12,747 --> 01:03:15,580

سه ماهه جدید

1058
01:03:15,750 --> 01:03:19,368

در طرح های شما

1059
01:03:19,629 --> 01:03:22,746


1060
01:03:23,049 --> 01:03:25,756


1061
01:03:25,969 --> 01:03:29,052

ارزش پنی من است

1062
01:03:29,306 --> 01:03:32,548

من عروس تو هستم

1063
01:03:37,856 --> 01:03:40,393

برای افکار شما

1064
01:03:41,109 --> 01:03:43,566


1065
01:03:44,070 --> 01:03:46,982
اگر ندارم
هر راز

1066
01:03:47,407 --> 01:03:50,240

چه احساسی دارم

1067
01:03:50,452 --> 01:03:52,067
همین. نه، نه، اینجا، اینجا
همانجا برو

1068
01:03:52,412 --> 01:03:53,902
- کجا، کجا؟
- فر تو میدونی من کجایی فر رو دوست دارم

1069
01:03:54,122 --> 01:03:56,784
- رون، باید خودم را آماده کنم.
- اونجا هست آنجاست.

1070
01:03:57,000 --> 01:04:00,492
خوبه حالا اینجا کمی کرک،
و می توانید روی خودتان کار کنید.

1071
01:04:00,837 --> 01:04:06,503

حل و فصل شده و انجام شده است

1072
01:04:06,885 --> 01:04:09,797

یک میلیون

1073
01:04:10,013 --> 01:04:13,176

برای هیچ کدام

1074
01:04:14,142 --> 01:04:17,009


1075
01:04:17,520 --> 01:04:20,557


1076
01:04:20,774 --> 01:04:23,732


1077
01:04:23,943 --> 01:04:26,605


1078
01:04:26,821 --> 01:04:33,192

تو را نزد من آورد

1079
01:05:04,317 --> 01:05:07,559
خیلی خوب بود
بهت گفتم می تونی اینطوری منو بلند کنی

1080
01:05:07,779 --> 01:05:10,441
اوه حق با تو بود
-تو منو بلند کردی!

1081
01:05:10,990 --> 01:05:14,482
بله، پس از بازگشت پسران رزمنده ما از جنگ،

1082
01:05:14,744 --> 01:05:16,735
اوضاع برگشت
به حالت عادی در بلین،

1083
01:05:16,913 --> 01:05:20,201
تا یک شب تابستانی
در سال 1946،

1084
01:05:20,750 --> 01:05:25,335
هنگامی که بازدید کنندگان غیر منتظره
ما را دوباره روی نقشه قرار دهید

1085
01:05:30,218 --> 01:05:32,083
- کجا هستیم؟
-چطور به اینجا رسیدیم؟

1086
01:05:32,429 --> 01:05:34,090
آیا این یک رویا است؟

1087
01:05:36,641 --> 01:05:39,804
ببین چیه؟

1088
01:05:40,019 --> 01:05:43,227
من نمی دانم.
به نظر می رسد یکی از آنها سطل های ذخیره سازی خوراک جدید است.

1089
01:05:43,440 --> 01:05:45,180
این نیست
بدون سطل ذخیره خوراک

1090
01:05:45,400 --> 01:05:48,483
- چطور به اینجا رسید؟
- حتما پرواز کرده

1091
01:05:48,695 --> 01:05:50,231
اما ندارد
هر بال

1092
01:05:50,405 --> 01:05:54,273
بعد من حدس می زنم که فقط کاهش یافته است
از جایی اون بالا

1093
01:05:54,826 --> 01:05:58,660
شهروندان بلین،
نگران نباشید

1094
01:05:58,997 --> 01:06:00,612
ما به شما آسیب نخواهیم رساند.

1095
01:06:01,040 --> 01:06:04,783
ما با آرامش می آییم
از سیاره ای دور، دور

1096
01:06:05,003 --> 01:06:07,460
جایی که ما به آن مریخ می گوییم.

1097
01:06:07,672 --> 01:06:10,038
- من در مورد مریخ شنیده ام.
- اون کجاست؟

1098
01:06:10,258 --> 01:06:13,546
عقب بایست و خودت
سوالات پاسخ داده خواهد شد

1099
01:06:14,304 --> 01:06:18,968
مراقب باش!

1100
01:06:26,065 --> 01:06:29,853
-از ما چی میخوای؟
- هی، سوال خوب، زمینی.

1101
01:06:30,069 --> 01:06:34,608
انگار زمان تغییر فرا رسیده بود،
زمان سفر...

1102
01:06:35,033 --> 01:06:38,400
برای دیدن مکان های هیجان انگیز
در کهکشان

1103
01:06:38,745 --> 01:06:39,951
چون میبینی...

1104
01:06:40,163 --> 01:06:42,620

در مریخ

1105
01:06:43,833 --> 01:06:47,371

یا میله های چرخشی

1106
01:06:47,921 --> 01:06:51,379

شما کمی بیشتر ایستاده اید

1107
01:06:51,633 --> 01:06:55,672

برای خدای جنگ رومی دوم

1108
01:06:56,012 --> 01:06:58,799

در مریخ

1109
01:06:59,766 --> 01:07:03,725

بدون ماشین اسپرت

1110
01:07:03,937 --> 01:07:07,395

خورشید غروب می کند

1111
01:07:07,857 --> 01:07:11,645

شما نمی توانید به شهر بروید

1112
01:07:12,028 --> 01:07:15,862

خسته کننده، خسته کننده

1113
01:07:16,074 --> 01:07:18,907

خسته کننده

1114
01:07:19,118 --> 01:07:20,483


1115
01:07:29,003 --> 01:07:32,996
خب، شهر بلین در 150 سال گذشته بسیار شلوغ بوده است.

1116
01:07:33,466 --> 01:07:36,128
ما پیشرفت های خود را داشته ایم،
و ما ضعف های خود را داشته ایم.

1117
01:07:36,678 --> 01:07:39,966
ما گذشته خود را دیده ایم،
و ما مشتاقانه منتظر آینده هستیم.

1118
01:07:40,640 --> 01:07:44,633
و وقتی چالش ها پیش می آیند،
همانطور که آمریکایی ها همیشه از آنها استقبال می کنیم:

1119
01:07:44,852 --> 01:07:47,685
با قاطعیت، قاطعیت
و غرور

1120
01:07:47,939 --> 01:07:52,023
چون دوستان من
آمریکا است.

1121
01:07:52,277 --> 01:07:54,984
و هیچی نمیگه
آمریکا برای من بیشتر...

1122
01:07:55,738 --> 01:07:57,194
از بلین!

1123
01:08:57,008 --> 01:09:00,341
چوب پنبه ای! چوب پنبه ای!

1124
01:09:08,936 --> 01:09:11,097
-خوب بودی
- تو خیلی باهوشی تو درخشانی

1125
01:09:11,314 --> 01:09:13,350
کلیف، تو عالی هستی
همه خیلی عالی بودند

1126
01:09:13,566 --> 01:09:15,557
- اوه، دکتر پرل!
- اوه مرد

1127
01:09:15,777 --> 01:09:17,608
- کورکی، تو این کار را کردی!
- اوه، ممنون

1128
01:09:18,237 --> 01:09:21,445
من آقای گافمن را خواهم گرفت. من درست پشت صحنه خواهم بود.
- باشه

1129
01:09:25,161 --> 01:09:26,367
عالی بود

1130
01:09:28,706 --> 01:09:30,992
- سلام چطوری؟
- سلام

1131
01:09:31,209 --> 01:09:33,746
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- تو هم همینطور

1132
01:09:34,170 --> 01:09:36,456
- بوفو سوکو، کورکی.
- خیلی ممنون آقای شهردار. متشکرم.

1133
01:09:36,673 --> 01:09:39,130
- صبر کنید در کنفرانس بعدی شهردار در این مورد خواهند شنید.
- خیلی ممنون

1134
01:09:39,300 --> 01:09:41,586
خوب، می دانم که داریم
کارهای زیادی برای انجام دادن

1135
01:09:41,803 --> 01:09:43,259
اولین اقدام نیاز به ...

1136
01:09:43,471 --> 01:09:45,757
- جادویی بود. خدایا!
- خیلی ممنون استیو.

1137
01:09:45,973 --> 01:09:47,213
- خیلی ممنون
- خیلی ممنون

1138
01:09:48,017 --> 01:09:51,009
ما دوباره اولین بازی را داریم.
فقط، می دانید، بالا و پایین است.

1139
01:09:51,270 --> 01:09:52,760
نوعی فرورفتن و آن،
و من این را می دانم

1140
01:09:52,980 --> 01:09:54,971
- ما برای انجام همه کارها وقت نداریم.
- آره

1141
01:09:55,274 --> 01:09:57,230
بنابراین، من می خواهم از شما بپرسم
نقطه خالی

1142
01:09:57,694 --> 01:10:00,686
- آیا برای رفتن به برادوی شات داریم؟
- بله، فکر می کنم.

1143
01:10:01,197 --> 01:10:04,815
اوه، اوه، مامان میا.
اوه، این خیلی خبر خوبی است.

1144
01:10:05,034 --> 01:10:06,990
من نمی توانم به شما بگویم
چه خبر برای من

1145
01:10:07,203 --> 01:10:09,319
- دوست داری با بازیگران ملاقات کنی؟
- من آن را دوست دارم. آره

1146
01:10:09,539 --> 01:10:12,952
اوه، عالی
با من بیا تو

1147
01:10:17,463 --> 01:10:20,296
- من و اون بچه بلین...
- همه!

1148
01:10:27,098 --> 01:10:28,087
بله!

1149
01:10:28,391 --> 01:10:32,430
- بازیگران ما
- ممنون تو فقط عالی بودی

1150
01:10:35,815 --> 01:10:38,477
خب من دوست دارم...
لطفا خودتان را معرفی کنید

1151
01:10:39,068 --> 01:10:40,649
شیلا.
شیلا آلبرتسون

1152
01:10:40,862 --> 01:10:42,602
- عالی بودی
- من بودم؟

1153
01:10:42,822 --> 01:10:45,609
خانم ران آلبرتسون. من ران آلبرتسون هستم.
لذت اجرای ...

1154
01:10:47,034 --> 01:10:48,069
این آمد
یکی دو ساعت پیش

1155
01:10:48,286 --> 01:10:50,823
- متاسفم همین الان دارم بهت میرسم
- اوه، ممنون عزیزم.

1156
01:10:51,497 --> 01:10:54,204
کلیفورد وولی از آشنایی با شما خوشحالم
- آقای وولی.

1157
01:10:54,417 --> 01:10:56,999
- آلن پرل.
- تو منو میخندی

1158
01:10:57,211 --> 01:10:59,873
اوه، اوه
از آشنایی با شما خوشحالم، قربان.

1159
01:11:00,548 --> 01:11:04,962
خب من مطمئنم که آقای
گافمن می خواهد چند کلمه به ما بگوید.

1160
01:11:05,178 --> 01:11:08,762
بشنو، بشنو
- گفتار، گفتار، گفتار.

1161
01:11:10,224 --> 01:11:11,179
خوب، من فکر می کنم وجود دارد
یک اشتباه

1162
01:11:11,392 --> 01:11:14,555
نام من لومیس، روی لومیس است.
من از دمینگ پایین اومدم

1163
01:11:14,771 --> 01:11:16,682
اومدم پایین
خواهرزاده من اولین بچه اش را به دنیا آورد.

1164
01:11:16,898 --> 01:11:19,731
اوه، این یک پسر است، و
بالون برای همین است.

1165
01:11:20,985 --> 01:11:25,445
فقط می خواستم به شما بگویم که همه شما چقدر فوق العاده بودید.

1166
01:11:25,740 --> 01:11:28,231
و اوه، ممنون

1167
01:11:28,451 --> 01:11:31,113
و اوه، من تو را خواهم دید
و شما را برکت دهد.

1168
01:11:31,329 --> 01:11:34,742
او این را دوست خواهد داشت
اوه پسر

1169
01:11:43,007 --> 01:11:46,795
آرایشمون رو پاک کن

1170
01:12:05,404 --> 01:12:07,190
"طوفان برف در نیویورک.

1171
01:12:08,157 --> 01:12:10,239
"همه پروازها لغو شد.

1172
01:12:11,953 --> 01:12:13,193
مورت گافمن."

1173
01:12:34,475 --> 01:12:38,434
من فکر می کنم یکی واقعا
چیز مهمی که یاد گرفتم

1174
01:12:38,896 --> 01:12:42,480
اوه، از تمام تجربه من
در کار با کورکی ...

1175
01:12:43,067 --> 01:12:48,983
آیا من انجام می دهم
واقعا استعداد داره

1176
01:12:50,324 --> 01:12:53,111
و یکی دو چیز،
در واقع

1177
01:12:53,870 --> 01:12:58,204
ب: باید سرگرم کنم.

1178
01:12:58,416 --> 01:13:00,031
باید سرگرم کنم

1179
01:13:00,251 --> 01:13:04,369
و باید بری
جایی که شما نیاز دارید

1180
01:13:04,589 --> 01:13:06,500
باید بری
جایی که جمعیت هستند

1181
01:13:07,008 --> 01:13:08,714
و تو باید بری...

1182
01:13:09,093 --> 01:13:12,381
جایی که عشق است.

1183
01:13:12,638 --> 01:13:17,257
و عشق به من،
در حال حاضر، در میامی است،

1184
01:13:17,768 --> 01:13:18,883
نه بلین

1185
01:13:19,687 --> 01:13:23,020

او آن را بزرگ و چاق کرد

1186
01:13:23,232 --> 01:13:24,972

یک نگاه به آن

1187
01:13:25,192 --> 01:13:26,557

من نمی توانم آن را بخورم

1188
01:13:26,777 --> 01:13:32,317

آه، مامان، من، آه، من

1189
01:13:32,742 --> 01:13:34,482
خوب، ما اینجا هستیم
در سرزمین رویاها

1190
01:13:34,744 --> 01:13:37,486
و اجازه نده کسی بهت بگه
رویاها نمی توانند محقق شوند

1191
01:13:37,496 --> 01:13:39,327
- یک ساعت با برف فاصله داریم.
- اوهوم

1192
01:13:39,498 --> 01:13:41,409
- ما بیست دقیقه با اقیانوس فاصله داریم.
- اوهوم

1193
01:13:41,667 --> 01:13:43,532
- دو ساعت از مکزیک.
- اوهوم

1194
01:13:43,753 --> 01:13:46,165
- پنج ساعت از وگاس.
- اوه، پنج ساعت از لاس وگاس.

1195
01:13:46,380 --> 01:13:48,371
- و ما یکی از همین روزها به آنجا خواهیم رسید. آره
- به محض اینکه ماشین بگیریم.

1196
01:13:48,591 --> 01:13:51,458
ما هنوز ماشین نداریم
چه کسی می خواهد به آلودگی اضافه کند؟

1197
01:13:51,802 --> 01:13:53,292
ما خودمان را در نظر می گیریم
دو ساحلی...

1198
01:13:53,512 --> 01:13:56,049
اگر رودخانه می سی سی پی را یکی از سواحل می دانید.

1199
01:13:56,557 --> 01:13:59,048
اوه...
- اضافی، بیا بریم. اینجا

1200
01:13:59,268 --> 01:14:02,055
بسیار خوب. زمان بازگشت به کار است.
این چیزی است که آنها به ما پول می دهند.

1201
01:14:02,271 --> 01:14:04,353
- بیا بچه.
- چرا نمی توانند به ما با اسم اشاره کنند؟

1202
01:14:04,899 --> 01:14:08,437
چرا آنها نمی توانند بگویند، "رون، شیلا،
از این طریق، لطفا"؟

1203
01:14:08,653 --> 01:14:10,860
هنوز هم در حقوق و دستمزد یکسان است. سلام، چطوری؟
- باشه

1204
01:14:11,072 --> 01:14:12,778
اتفاقا داری کار خوبی می کنی

1205
01:14:14,408 --> 01:14:16,069
- لبخند بزن
- میخوای لبخند بزنی؟

1206
01:14:16,494 --> 01:14:18,030
من فکر می کنم ما باید
یک خط داشته باشد

1207
01:14:18,454 --> 01:14:20,536
چند پیشنهاد به او دادم.
او نمی خواست آن را بشنود. سرش شلوغه

1208
01:14:20,790 --> 01:14:22,746
- رقص خط ما باید رقص خط باشیم
- این یک ایده عالی است.

1209
01:14:22,959 --> 01:14:24,745
ساکت باش لطفا
بسیار خوب.

1210
01:14:25,628 --> 01:14:28,745
اینجوری انگشتت رو بالا بیار لبخند میزنی؟
- ساکت باش لطفا

1211
01:14:30,633 --> 01:14:35,002
من در راه نیویورک بودم،
و سپس پدرم از زندان بیرون آمد،

1212
01:14:35,721 --> 01:14:36,710
که خوب است.

1213
01:14:37,848 --> 01:14:39,554
او قرار بود باشد
ده سال در آنجا،

1214
01:14:39,767 --> 01:14:42,133
اما، من حدس می زنم، از آنجایی که او
کسی را نکشته...

1215
01:14:42,812 --> 01:14:46,100
و فقط
برخی از اموال را ویران کرد ...

1216
01:14:46,649 --> 01:14:48,765
که، اوم، او را بیرون گذاشتند
بعد از پنج

1217
01:14:49,318 --> 01:14:52,606
بنابراین، این ...
من اینجا با پدرم هستم،

1218
01:14:53,030 --> 01:14:54,566
و آه...

1219
01:14:57,410 --> 01:14:59,617
من به بستنی و چیزهای دیگر فکر کرده ام و اینکه چه کاری می توانم با آن انجام دهم.

1220
01:14:59,829 --> 01:15:03,742
شاید به این نتیجه برسیم که ما یک کولاک داریم،
و ما نسیمی داریم

1221
01:15:04,417 --> 01:15:07,784
ما دربی داریم
و دربی ها واقعا قدیمی هستند.

1222
01:15:08,045 --> 01:15:10,707
آنها دربی انجام می دادند،
می دانی، شکلات آغشته شده،

1223
01:15:10,923 --> 01:15:13,630
برای، من فکر می کنم،
بیست سال یا چیزی

1224
01:15:15,219 --> 01:15:18,552
من واقعا می خواهم
به نوعی سالم بسازید،

1225
01:15:18,931 --> 01:15:23,925
کم چرب یا بدون چربی،
اوه سلامت...

1226
01:15:27,064 --> 01:15:27,894
کولاک.

1227
01:15:28,691 --> 01:15:33,526
اولین کاری که انجام دادم
به نیویورک برگشتم...

1228
01:15:33,738 --> 01:15:35,524
قرار بود دنبال آقای گافمن بگردم.

1229
01:15:36,407 --> 01:15:37,943
و او خیلی شیرین بود.

1230
01:15:38,242 --> 01:15:40,278
و من فکر می کنم او احساس کرد
کمی هم مقصر

1231
01:15:40,494 --> 01:15:44,908
چون او به من این فرصت را داده است
تست بازیگری برای نمایش جدیدش در برادوی،

1232
01:15:45,124 --> 01:15:47,661
که یک احیاء است
از بانوی زیبای من

1233
01:15:47,877 --> 01:15:50,163
یکی از برنامه های مورد علاقه من است
تمام دوران

1234
01:15:50,796 --> 01:15:53,708
و نقش است
از هنری هیگینز،

1235
01:15:53,966 --> 01:15:56,799
تا حدودی
مدیر وظیفه سختگیر،

1236
01:15:57,011 --> 01:15:59,468
اما او - به هر حال - واقعاً او را دوست دارد -
مرد مهربان،

1237
01:16:00,014 --> 01:16:02,881
چه کسی به الیزا آموزش می دهد
چگونه درست صحبت کنیم

1238
01:16:03,100 --> 01:16:07,514
و او، البته،
متقاعد کننده است و H's خود را رها می کند.

1239
01:16:07,730 --> 01:16:10,938
و من در خانه روی آن کار کرده ام،
کل چیز کاکائویی

1240
01:16:11,275 --> 01:16:12,560
"" سلام، "اوه" اوو؟

1241
01:16:13,152 --> 01:16:17,942
آیا می خواهید به "آرتفورد" بروید؟
در این "اول" و این چیزها زندگی نکنید.

1242
01:16:18,157 --> 01:16:21,399
فکر می‌کنم در حال تقویت آن هستم
الان خیلی نزدیک

1243
01:16:21,952 --> 01:16:25,865
و من گمان می کنم که "کیک و آن را هم بخور" بخشی از کل این داستان است ...

1244
01:16:26,082 --> 01:16:28,164
اون رویای دیگه منه
به حقیقت پیوسته است،

1245
01:16:28,375 --> 01:16:31,959
یعنی من گرفتم
برای باز کردن این مغازه،

1246
01:16:32,171 --> 01:16:37,211
جایی که تمام گنجینه های کسب و کار نمایشی و تمام یادگارهایم را دارم.

1247
01:16:38,052 --> 01:16:40,919
این است، بدون شک،
یکی از اقلام مورد علاقه من،

1248
01:16:41,138 --> 01:16:44,130
اوه، شام من با آندره
اکشن فیگورها

1249
01:16:44,350 --> 01:16:47,183
و آنچه می توانید انجام دهید،
که خیلی بامزه است

1250
01:16:47,394 --> 01:16:50,932
آیا، اوه، شما می توانید دوباره به تصویر بکشید
کل صحنه،

1251
01:16:51,524 --> 01:16:56,188
میدونی جایی که این دو نفر با هم حرف میزنن
و بگویید، می دانید،

1252
01:16:57,029 --> 01:16:59,896
"پسر، مطمئنم خوشحالم که تو این کار را کردی
رستوران خوبی پیدا کرد

1253
01:17:00,157 --> 01:17:01,772
این روزا خیلی سخته
وارد شدن."

1254
01:17:01,992 --> 01:17:03,277
می دانی،
"چه کسی را می شناسید؟"

1255
01:17:03,744 --> 01:17:08,238
"اوه، من فقط زنگ زدم، تماس گرفتم،
انگیزه لحظه."

1256
01:17:08,749 --> 01:17:12,367
"اوه، تو. همیشه می توانی
رزرو کنید."

1257
01:17:12,628 --> 01:17:15,119
می دانید، اینطور نیست
از فیلم،

1258
01:17:15,381 --> 01:17:17,042
ولی میتونی جبران کنی
دیالوگ خودت

1259
01:17:17,049 --> 01:17:19,210
که یکی از چیزهای بزرگ است
در مورد اکشن فیگورها

1260
01:17:20,261 --> 01:17:22,468
دارم سعی میکنم بدست بیارم...
خیلی نادر است...

1261
01:17:22,763 --> 01:17:26,301
یکی... اکشن فیگورهای Das Boot،

1262
01:17:26,559 --> 01:17:28,925
چون من عاشق انجام دادن هستم
آن کل، می دانید،

1263
01:17:29,145 --> 01:17:31,010
نوعی چیز کلاستروفوبیک
داخل ساب،

1264
01:17:31,230 --> 01:17:32,390
آنها کجا هستند، می دانید ...

1265
01:17:32,606 --> 01:17:36,349
می دانی،
کل آن چیز آلمانی

1266
01:17:36,569 --> 01:17:38,776
نمی توانم آلمانی صحبت کنم،
اما به نظر می رسد، اوه، می دانید،

1267
01:17:38,988 --> 01:17:41,104
یک دسته از
حیوانات انباری...

1268
01:17:41,323 --> 01:17:44,315
ماخ-ماخ-ماخ...میدونی
ایجاد آن صدا و عرق کردن

1269
01:17:46,036 --> 01:17:48,994
اوه، اینجا،
اینها سرهای بزرگ من هستند،

1270
01:17:49,206 --> 01:17:52,289
من به آنها زنگ می زنم، با شروع
آنتونی مایکل هال،

1271
01:17:52,543 --> 01:17:54,124
یکی از "برات کوله بران."

1272
01:17:54,628 --> 01:17:59,167
در واقع،
در پس زمینه وجود دارد... اندرو مک کارتی وجود دارد.

1273
01:18:00,551 --> 01:18:03,042
در اینجا چند جعبه ناهار جدید است که وارد شده ایم.

1274
01:18:03,262 --> 01:18:05,503
آنها باقی مانده از روز هستند
جعبه ناهار

1275
01:18:05,723 --> 01:18:08,430
و بچه ها،
آنها فقط با اینها اوقات خوبی را سپری می کنند.

1276
01:18:08,642 --> 01:18:11,600
میدونی بچه ها دوست ندارند
خوردن ناهار در مدرسه،

1277
01:18:11,812 --> 01:18:15,976
اما اگر آنها یک جعبه ناهار باقی مانده از روز داشته باشند،
آنها خیلی خوشحال تر هستند

1278
01:22:53,427 --> 01:22:59,013


1279
01:22:59,224 --> 01:23:02,967


1280
01:23:03,187 --> 01:23:06,679


1281
01:23:07,149 --> 01:23:11,609


1282
01:23:12,237 --> 01:23:17,777


1283
01:23:27,336 --> 01:23:33,081