1 00:00:11,880 --> 00:00:17,637 CTB Film Şirketi *** Altyazılar Oleg_K tarafından yapılmıştır *** 2 00:00:30,040 --> 00:00:34,875 Alexei Çadov 3 00:00:42,680 --> 00:00:47,549 Ian Kelly 4 00:01:04,800 --> 00:01:09,635 Ingeborga Dapkunaite 5 00:01:17,760 --> 00:01:22,595 Sergei Bodrov 6 00:01:32,000 --> 00:01:36,869 Evklid Kurdzidiler 7 00:01:52,640 --> 00:01:57,509 Giorgi Gurgulia 8 00:02:01,160 --> 00:02:05,199 Ben Yermakov, Ivan. Ve o John'du. 9 00:02:06,240 --> 00:02:09,198 Yani bir nevi aynı adaşız. 10 00:02:10,480 --> 00:02:15,076 2001 yazında tanıştık. 11 00:02:15,640 --> 00:02:19,599 İki ay boyunca kilit altındaydım Verkhny Iskhoi köyünde 12 00:02:20,080 --> 00:02:22,514 Aslan Gugaev tarafından. 13 00:02:23,400 --> 00:02:26,551 O zamanlar hiçbirimiz pek çok kişi onun adını duymuştu. 14 00:02:28,280 --> 00:02:31,033 Onun müfrezesi o kadar da büyük değildi. 15 00:02:32,560 --> 00:02:34,516 Orada üç kişiydik. 16 00:02:35,120 --> 00:02:38,157 Ben, Fedka ve bir Yahudi - bir reklam. 17 00:02:39,200 --> 00:02:43,830 Vladikavkaz'dan bir iş adamı. Semyon'u aradım sanırım... 18 00:02:46,000 --> 00:02:50,039 Ben ve Fedka odun kesiyorduk onları bir kamyona bindirdiklerinde. 19 00:02:50,320 --> 00:02:53,357 Başka biri daha vardı yanlarında iki adamımız... 20 00:03:02,000 --> 00:03:06,869 Vladimir Gostyukhin 21 00:04:06,360 --> 00:04:11,229 Yuri Stepanov 22 00:04:29,640 --> 00:04:31,995 Kardeşimi öldürdün! 23 00:04:32,160 --> 00:04:35,038 Evet, kardeşini öldürdüm! Ve çok daha fazlası! 24 00:04:35,440 --> 00:04:38,432 Senin üzgün siyah kıçını kırbaçladım ve Onları kırbaçlamaya devam edeceğim 25 00:04:38,760 --> 00:04:40,876 çünkü siz düşmansınız... 26 00:04:48,040 --> 00:04:49,917 Sana iyi para verdiler mi? 27 00:04:50,200 --> 00:04:53,317 Beni öldürme! Lütfen! 28 00:04:53,680 --> 00:04:56,433 Yeni geldim Ben suçlu değilim! Lütfen! 29 00:04:56,720 --> 00:04:58,870 Annem yapayalnız... 30 00:05:07,160 --> 00:05:08,991 Pislik. 31 00:05:51,880 --> 00:05:59,673 SAVAŞ 32 00:06:16,200 --> 00:06:18,395 Aşağıya bak! 33 00:06:20,600 --> 00:06:23,114 - Ne istiyor? - İngilizce bir şey. 34 00:06:23,440 --> 00:06:25,510 Kovayı alın, kokuyor! 35 00:06:25,720 --> 00:06:29,918 - Kim ateş ediyordu? - İkimizi öldürdüler. 36 00:06:48,040 --> 00:06:50,998 Bana elini ver. 37 00:06:57,000 --> 00:06:59,912 Lanet olur... 38 00:07:04,360 --> 00:07:06,590 Sürahiyi al. 39 00:07:09,000 --> 00:07:11,036 Sırada biz olacağız! 40 00:07:22,440 --> 00:07:29,278 İlk başta ondan hoşlanmadım - kendisiyle dolu. Sana bakmadım bile. 41 00:07:29,520 --> 00:07:33,911 anlamadım sadece utandığını söyledi. 42 00:07:34,400 --> 00:07:37,870 Hepimiz aynı kovaya sıçtık. 43 00:07:39,320 --> 00:07:43,154 Ve zencefil düşündüm doğru bir ottu. 44 00:07:44,280 --> 00:07:46,714 Delikte, bu herkes kendi başının çaresine baksın - 45 00:07:47,040 --> 00:07:50,669 her zaman açsın ve seni sürekli dövdüler. 46 00:07:51,000 --> 00:07:54,310 Yine de çok kötü değildi. Ona baktı. 47 00:07:54,720 --> 00:07:56,790 Bir 'beyefendi'. 48 00:07:59,480 --> 00:08:03,792 Ve en başından beri benimle... şüphesiz İngilizcem yüzünden. 49 00:08:05,240 --> 00:08:08,596 Tobolsk'a döndüğümde bitirdim bilgisayar okulu 50 00:08:08,880 --> 00:08:12,429 ve Çeçenistan'da haberi alırdım Aslan için internetten. 51 00:08:12,840 --> 00:08:15,479 ...ve çok daha fazlası. 52 00:08:15,640 --> 00:08:18,712 Senin üzgün siyah kıçını kırbaçladım ve Onları kırbaçlamaya devam edeceğim 53 00:08:18,920 --> 00:08:20,592 çünkü siz düşmansınız... 54 00:08:23,280 --> 00:08:25,589 Sana iyi para verdiler mi? 55 00:08:25,840 --> 00:08:29,515 Beni öldürme! Lütfen! Yeni geldim, suçlu değilim! Lütfen! 56 00:08:29,680 --> 00:08:31,511 Annemin hepsi... 57 00:08:44,360 --> 00:08:49,957 Yoruldum. Herhangi bir rahatlama sağlanamıyor. Bir savaş var... 58 00:08:52,240 --> 00:08:54,356 Ne zaman bitecek? 59 00:08:54,680 --> 00:08:57,672 Bütün Ruslar ne zaman Kuzey'de yaşayacak. 60 00:08:57,880 --> 00:09:01,509 Sen beyazsın. Beyaz Deniz'iniz var. 61 00:09:01,920 --> 00:09:05,993 Biz siyahız. Karadeniz'imiz var. 62 00:09:06,440 --> 00:09:07,839 Oğlanları neden öldürdün? 63 00:09:08,200 --> 00:09:11,237 Üç yılımı aldı O Teğmeni bulmak için. 64 00:09:11,520 --> 00:09:14,830 Onu almak için otuz bin ödedim. 65 00:09:15,160 --> 00:09:17,833 Kardeşimi vurdu. 66 00:09:18,120 --> 00:09:20,588 Onu Rostov'da buldum. 67 00:09:20,840 --> 00:09:25,311 Çok daha fazlasını öldürdü iyi Müslümanlar ayrıca... 68 00:09:26,040 --> 00:09:27,871 Peki ya genç? 69 00:09:29,200 --> 00:09:31,475 Böyle birine kimin ihtiyacı var? 70 00:09:31,680 --> 00:09:34,353 Biraz votka almaya gidiyor. 71 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Bir savaş var, ve görevinden ayrılıyor. 72 00:09:41,040 --> 00:09:44,032 Is that any way to carry on, Ivan? 73 00:09:45,320 --> 00:09:46,309 Hayır. 74 00:09:46,520 --> 00:09:50,354 You're either a shepherd or a sheep. 75 00:09:50,800 --> 00:09:54,839 Those who let themselves be skewered - onlar koyunlar. 76 00:09:55,120 --> 00:09:56,473 Ruslar. 77 00:09:57,000 --> 00:09:59,639 There are people amongst you. 78 00:10:00,160 --> 00:10:03,835 I saw one in jail near Virkhayansk. 79 00:10:04,120 --> 00:10:08,636 A hardcore convict, strong, Çeçen gibi. 80 00:10:09,680 --> 00:10:15,949 If people like him led Russia, bu savaşı kazanabilirsin. 81 00:10:17,560 --> 00:10:20,233 But you've got too few of them. 82 00:10:20,640 --> 00:10:25,794 Sen aptalsın ve zayıfsın. And you're led by half -wits. 83 00:10:29,160 --> 00:10:32,436 Geri verdin Ukrayna, Kazakistan. 84 00:10:32,760 --> 00:10:35,593 Az önce verdin Ülkenin yarısı bedava. 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,838 Çok geçmeden Çinliler Uzak Doğu'yu alacak. 86 00:10:39,080 --> 00:10:41,310 Bizimle savaşıyorsun 87 00:10:41,640 --> 00:10:47,351 Moskova'da bir otelim varken, üç restoran, dört tugay 88 00:10:47,680 --> 00:10:51,468 Petersburg, Moskova ve Samara'da. 89 00:10:51,920 --> 00:10:53,558 Rusları inek gibi sağıyorum 90 00:10:53,880 --> 00:10:58,670 ama yine de para alıyoruz devlet bütçesinden. 91 00:11:00,720 --> 00:11:02,870 Biliyor musun... 92 00:11:04,760 --> 00:11:06,910 neden kötü dövüşüyorsun? 93 00:11:07,200 --> 00:11:09,191 Bilmiyor musun? 94 00:11:09,960 --> 00:11:14,238 Çünkü kavga etmiyorsun Vatanınız için! 95 00:11:14,520 --> 00:11:19,469 Sürülendiğin için savaşıyorsun koyun gibi burada. 96 00:11:20,360 --> 00:11:23,989 Atalarımın gittiğini biliyorum yedi kuşak geriye. 97 00:11:24,360 --> 00:11:29,036 ben soyundan biriyim Mürid Hacı Kazi. 98 00:11:29,240 --> 00:11:32,755 Yüz elli yıl önce zaten seni çok kesiyordu. 99 00:11:33,080 --> 00:11:34,513 Burası benim arazim 100 00:11:35,120 --> 00:11:38,157 ve onu inanmayan köpeklerden temizleyeceğim 101 00:11:38,520 --> 00:11:44,356 bir Rus kalmayıncaya kadar buradan Volgograd'a. 102 00:11:44,720 --> 00:11:46,551 Anladım? 103 00:12:13,080 --> 00:12:15,435 Peki ne yazıyorlar İnternette hakkımızda mı? 104 00:12:15,720 --> 00:12:18,792 Uydu gitti. başka birini yakalarız. 105 00:12:19,480 --> 00:12:22,870 Aslan, adamlarına söyle beni kafama vurmamak için. 106 00:12:23,200 --> 00:12:25,668 Burası İnternet, aklını kullanmalısın 107 00:12:26,040 --> 00:12:28,235 ve İngilizce'de çok şey var. 108 00:12:28,640 --> 00:12:31,837 Ve yabancılar sordular mı? yıkama olabilir. 109 00:13:43,000 --> 00:13:44,194 Buraya gel. 110 00:13:44,480 --> 00:13:47,199 Ben ödeyeceğim! Ben ödeyeceğim! 111 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 uyarınca Şeriat 112 00:13:59,000 --> 00:14:02,117 Yahudilerden para almak askeri eylemler için 113 00:14:02,560 --> 00:14:04,471 meşru kabul ediliyor. 114 00:14:04,840 --> 00:14:07,274 Ve sen bize ödeme yapmayacaksın 115 00:14:07,520 --> 00:14:08,555 Ben ödeyeceğim! 116 00:14:08,800 --> 00:14:11,109 parmaklarınızı keseceğiz. 117 00:14:36,200 --> 00:14:39,351 tercüme etmeye çalıştım Aslan'ın söyledikleri 118 00:14:39,480 --> 00:14:42,552 ama John anlamadı. 119 00:14:43,960 --> 00:14:47,635 Ben de Yahudileri sevmediklerini söyledim. 120 00:14:50,920 --> 00:14:53,388 Bir sigara daha alabilir miyim? 121 00:14:55,920 --> 00:14:58,673 Yahudiler hakkında hemen bilgi sahibi oldu, 122 00:14:59,040 --> 00:15:04,273 ama bunların hepsi onun için bir oyundu, onu hazırlıyorlardı... 123 00:15:06,440 --> 00:15:10,752 Yahudinin yetmiş bini ne yaptı? Aslan için önemli mi? 124 00:15:11,120 --> 00:15:14,396 Fidyeden bahsetmediler bir aylığına John'a. 125 00:15:14,840 --> 00:15:19,709 Bir adamı dövdüler diğerlerini korkutmak için. 126 00:15:19,960 --> 00:15:24,715 Onlar için asıl şey bir adamı kırmaktır. böylece parayı kendisi ödeyecek. 127 00:15:25,400 --> 00:15:28,949 Ve kesinlikle biliyorlar bir adam nasıl kırılır. 128 00:15:29,880 --> 00:15:31,836 Daha sonra bizi götürdüler. 129 00:15:38,120 --> 00:15:39,235 Onu nereye götürüyorlar? 130 00:15:39,480 --> 00:15:41,436 Sen sadece kendin için endişelen. 131 00:16:29,160 --> 00:16:31,196 Kapa çeneni, kaltak! 132 00:16:33,080 --> 00:16:35,674 - Ne istiyor? - İçecek bir şeyler. 133 00:16:36,000 --> 00:16:38,070 Bekleyebilir. 134 00:16:59,920 --> 00:17:01,592 Güzel bir yer! 135 00:18:12,160 --> 00:18:14,071 Uzun zamandır mı oradasın? 136 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 Yüzbaşı Medvedev. Uygun bir rapor verin. 137 00:18:17,000 --> 00:18:19,309 - Ne? - Uygun bir rapor verin. 138 00:18:19,560 --> 00:18:20,879 Boşver! 139 00:18:21,160 --> 00:18:23,230 Doğru, dikkat! 140 00:18:25,040 --> 00:18:26,155 Sen kimsin? 141 00:18:26,240 --> 00:18:28,515 Özel Kulik. 142 00:18:29,440 --> 00:18:31,476 Çavuş Yermakov. 143 00:18:31,880 --> 00:18:35,759 10 Mayıs 2001'de yakalandı. yolda bir savaş sırasında 144 00:18:36,040 --> 00:18:41,478 Alkhan Yurt'tan Urus Martan'a, malzemeleri taşırken. 145 00:18:41,960 --> 00:18:43,313 Peki onlar? 146 00:18:43,640 --> 00:18:46,279 Bunlar ticari. İngiltere'den aktörler. 147 00:18:46,480 --> 00:18:48,835 Yapıyorlar Gürcistan'da bir tiyatro turu. 148 00:19:03,040 --> 00:19:04,792 Şey, onlar aktörler... 149 00:19:05,440 --> 00:19:06,919 Rahat. 150 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 İşlerin kaymasına izin vermemeliyiz çocuklar. Bir savaş sürüyor. 151 00:19:12,800 --> 00:19:15,030 Sırtınız mı, Yoldaş Yüzbaşı? 152 00:19:15,680 --> 00:19:18,717 Ezilme ve şarapnel omurların etrafında. 153 00:19:19,000 --> 00:19:22,310 Bir bakayım. Fedka! 154 00:19:32,320 --> 00:19:34,151 Nasıl oldu? 155 00:19:34,480 --> 00:19:37,916 Nasıl? Bir taşıyıcının üzerindeydik. 156 00:19:38,200 --> 00:19:43,558 Kit'in içinden bir roket geçti. takımımdan bir adam. 157 00:19:44,000 --> 00:19:46,639 sadece bunu hallettim kendime geldiğimde. 158 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 İçeride kim varsa nakliyeci satın aldı. 159 00:19:50,800 --> 00:19:52,597 Yani şanslıydık... 160 00:19:52,840 --> 00:19:54,239 Şanslı olabilirsin... 161 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Peki ya müfrezeniz? 162 00:19:57,400 --> 00:20:00,870 Ben de senin gibi beyin sarsıntısı geçirdim. Yoldaş Yüzbaşı. 163 00:20:01,160 --> 00:20:03,310 Ve kurşun burada... 164 00:20:05,200 --> 00:20:07,714 Ne kadar süre hizmet ettin? 165 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 İki hafta önce gitmek turum bitmişti. 166 00:20:11,440 --> 00:20:12,839 Peki o? 167 00:20:13,160 --> 00:20:15,628 Kulakların arkası hâlâ ıslak. İlk yılı. 168 00:20:17,920 --> 00:20:20,912 Kaptan Medvedev çetin cevizdi buna hiç şüphe yok. 169 00:20:21,240 --> 00:20:24,118 Herkes bunu hemen çözdü. 170 00:20:24,640 --> 00:20:27,518 Bir adamı böyle kıramazsın. onu yıpratamam. 171 00:20:28,280 --> 00:20:32,876 Onun gibi daha çok şeyimiz olsaydı, ne güzel bir ordumuz olurdu! 172 00:20:34,360 --> 00:20:38,319 Hepimiz onun gücünü hissettik. onun güveni. 173 00:20:38,640 --> 00:20:43,156 Orada yatıyor, kalkamıyor bile. ama içinde bir sakinlik var. 174 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Bir komutan. 175 00:20:46,360 --> 00:20:50,638 Ve Margaret ona aşık oldu. Hemen yenilendim. 176 00:20:50,920 --> 00:20:54,117 - Sanırım buralarda bir yerdeyiz. - Burada? 177 00:20:54,440 --> 00:20:56,795 Bana öyle geldi ki bizi daha da ileriye götürdüler. 178 00:20:57,080 --> 00:21:00,709 Hayır. Daha hızlı gitmedik saatte 25 ila 30'dan fazla. 179 00:21:01,000 --> 00:21:02,353 Ve dağlara. 180 00:21:02,520 --> 00:21:04,988 Hayır, bu bir dağ geçidi. 181 00:21:05,760 --> 00:21:08,593 Makineli tüfek yerleştirmeleriyle. 182 00:21:09,000 --> 00:21:12,356 Sanırım koruyorlar Gürcistan'a giden yol. 183 00:21:12,720 --> 00:21:14,676 Keşke o nehrin ne olduğunu bilseydik... 184 00:21:14,880 --> 00:21:16,871 Fark nedir? 185 00:21:19,120 --> 00:21:21,588 Acıkmaya başladım. 186 00:21:30,720 --> 00:21:33,314 Egzersiz yapman gerektiğini söylüyor... 187 00:22:01,000 --> 00:22:02,991 Dikkatli, dikkatli... 188 00:22:24,760 --> 00:22:26,239 İşte. 189 00:22:51,040 --> 00:22:53,634 Böyle mi? 190 00:23:17,160 --> 00:23:22,553 İki milyonu bulamayacaklarını söylüyor her şeyi satsalar bile. 191 00:23:30,080 --> 00:23:33,834 Devletin ödeme yapmayacağını söylüyor. 192 00:23:35,880 --> 00:23:38,474 Görüşmelerde bulunuyorlar Ruslarla birlikte. 193 00:24:01,520 --> 00:24:03,590 Her şeyi yapacaklarını söylüyor. 194 00:24:03,840 --> 00:24:05,956 Tamam, yeter! 195 00:24:06,840 --> 00:24:09,957 Tekrar tekrar aynı şey yarım saatliğine! 196 00:24:20,360 --> 00:24:22,112 Onun için nesi var? 197 00:24:22,360 --> 00:24:24,112 Nişanlısı. 198 00:24:24,400 --> 00:24:26,197 Yalan söylemiyor mu? 199 00:24:26,960 --> 00:24:27,995 Hayır. 200 00:24:28,880 --> 00:24:31,633 Ona ulaşıp ulaşamayacağını sor birlikte iki milyon. 201 00:24:39,120 --> 00:24:40,951 Evet, yapabileceğini söylüyor. 202 00:24:43,080 --> 00:24:46,197 Ona kadının benimle kalacağını söyle. 203 00:24:46,440 --> 00:24:51,719 Tam iki ay içinde bana iki milyon veriyor. 204 00:24:52,400 --> 00:24:58,475 Eğer bunu yapmazsa, her şey ikimizden biri onu sikecek 205 00:25:00,640 --> 00:25:04,553 ve sonra onun kahrolası kafasını keseceğim. 206 00:25:04,760 --> 00:25:05,954 Söyle ona. 207 00:25:06,280 --> 00:25:09,317 Neden küfürlü dil kullanıyorsun? Allah bunu yasaklıyor. 208 00:25:09,680 --> 00:25:13,832 Rusça konuşmak da aynı küfürlü bir dil kullanmak gibi. 209 00:25:14,200 --> 00:25:18,910 Bütün sözleriniz Allah'a aynıdır. Çevir. 210 00:25:20,320 --> 00:25:22,754 Bizi bırakacaklarına inanmıyordum. 211 00:25:23,080 --> 00:25:26,470 Çeçen usulü değildi. Onlar için fazla akıllı. 212 00:25:26,880 --> 00:25:29,189 Ve onlar hoşlanıyorlar seninle oynamak için: 213 00:25:29,440 --> 00:25:31,510 gideceğini söyle serbest bırakılacak. 214 00:25:31,880 --> 00:25:33,552 Nehirde yıkanmana izin ver. 215 00:25:33,880 --> 00:25:36,633 Sonra oturup bekleyeceksin iki gün, hazırlanın... 216 00:25:36,880 --> 00:25:38,871 Bir numara bekliyordum... 217 00:25:39,160 --> 00:25:41,230 Haydi, ne oluyor? 218 00:25:42,560 --> 00:25:44,755 Bu bir emir değil. Sadece bir iyilik... 219 00:25:44,960 --> 00:25:47,520 - Yoldaş Kaptan! - Adresi biliyor musun? 220 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 Her şeyi yapacağım, eğer senden önce çıkarsam. 221 00:27:06,480 --> 00:27:11,031 olup olmadığına karar veremiyorum Gitmene izin vermek ya da vermemek. 222 00:27:11,320 --> 00:27:14,710 Senin için baksheesh saçmalık. 223 00:27:14,960 --> 00:27:17,349 Hiçbir şey ödemiyorlar. 224 00:27:17,600 --> 00:27:19,955 Ve kim alacak benim için internette mi? 225 00:27:20,120 --> 00:27:21,439 Kaptan. 226 00:27:23,120 --> 00:27:26,874 Yanlış adresi girdiğini biliyorum yazdığın mektupta. 227 00:27:27,200 --> 00:27:29,270 Dedin. 228 00:27:30,200 --> 00:27:33,397 Tamam, onlara Kaptan'dan bahsedin. 229 00:27:33,720 --> 00:27:36,792 Yorgunum - yazık olur onu öldürmek için. 230 00:27:37,000 --> 00:27:40,197 Onun için elli bin ödedim. 231 00:27:40,440 --> 00:27:46,117 Eğer yeğenimin gitmesine izin vermezlerse, o parayı bana kim geri verecek? 232 00:27:46,640 --> 00:27:51,555 Onlara bekleyeceğimi söyle bir ay daha ve bu kadar. 233 00:27:53,880 --> 00:27:56,838 Parayı bir araya getirecek mi? 234 00:27:57,160 --> 00:28:00,357 Bence de. Evlenmek istiyor. 235 00:28:01,120 --> 00:28:05,113 Bugünden itibaren sayıyoruz. İki ayı var. 236 00:28:05,480 --> 00:28:08,631 ya da sahip olmayacak evlenmek için kimse kalmadı. 237 00:28:09,360 --> 00:28:11,590 Peki. Geri dönme. 238 00:28:12,040 --> 00:28:15,157 İkinci kez gitmene izin vermeyeceğim. 239 00:28:15,480 --> 00:28:17,948 Nasıl geçmesi gerekiyor para açık mı? 240 00:28:18,400 --> 00:28:21,039 Eğer isterse, bir yolunu bulacaktır. 241 00:28:27,960 --> 00:28:33,478 Vermesini söyle onun numarası ve ben arayacağım. 242 00:28:37,320 --> 00:28:41,154 Bunu ona ver. Daha sonra izleyebilir. 243 00:28:47,160 --> 00:28:49,993 Hayır, bizi Grozni'ye götürmüyorlar. 244 00:29:30,920 --> 00:29:33,878 Hayır, kesinlikle Grozni'ye değil. 245 00:29:34,160 --> 00:29:36,879 Heyecanlanmayın. Arabayı durduracaklar... 246 00:29:37,160 --> 00:29:39,469 bizi dışarı çıkarın ve vurun. Aslan'ı tanıyorsun. 247 00:29:39,840 --> 00:29:42,798 Gitmemize izin verdi. Nedenini bilmiyorum. 248 00:29:43,000 --> 00:29:46,879 Kimse bizim paramızı ödemedi bu kesin! 249 00:29:47,040 --> 00:29:49,793 Hattab ya da Basaev olsaydı, anlayacağımı... 250 00:29:50,080 --> 00:29:51,559 İşin içinde siyaset var. 251 00:29:51,840 --> 00:29:53,876 Peki Gugaev kim? 252 00:29:55,040 --> 00:29:58,191 Belki bu bir takastı yerel güvenlik servisiyle. 253 00:29:58,400 --> 00:30:01,870 Birisi bana bunu söyledi her zaman olur. 254 00:30:02,160 --> 00:30:06,312 FSB bir gangsteri takas etti, sonra krediyi al. 255 00:30:10,440 --> 00:30:14,672 Gerçekleştirdiklerini söylediler bir gizli servis görevi 256 00:30:15,040 --> 00:30:18,749 bizi özgür kılmak için. Yani her zamanki saçmalık. 257 00:30:18,960 --> 00:30:22,475 Hiçbir fark yaratmadı bana kimin ne yaptığını. 258 00:30:23,240 --> 00:30:25,435 Biraz daha su alabilir miyim? 259 00:30:33,880 --> 00:30:35,279 Ne? 260 00:30:39,880 --> 00:30:42,235 Evet, yapmaları gerekirdi. 261 00:30:45,880 --> 00:30:47,836 Hayır, yapmayacaklar. 262 00:31:09,920 --> 00:31:12,275 Bilmiyorum, ucuz. 263 00:31:12,600 --> 00:31:14,670 Bir askere çok para vermiyorlar. 264 00:31:15,000 --> 00:31:17,912 Biz ticari değiliz, 265 00:31:18,320 --> 00:31:21,471 gerçekten sadece köleler. 266 00:31:21,680 --> 00:31:24,638 Bir reklam ne kadar? 267 00:31:25,080 --> 00:31:26,433 Bağlı olmak. 268 00:31:26,600 --> 00:31:30,036 Shatoi'de bir pazar var. Fiyatlar orada yükselip düşüyor. 269 00:31:30,320 --> 00:31:32,834 Bir tane al, bir tane daha sipariş et... 270 00:31:33,040 --> 00:31:34,268 'Sipariş'? 271 00:31:34,480 --> 00:31:38,268 Peki nasıl cinayet 'emri' verirsiniz? Aydan yeni mi çıktın? 272 00:31:38,600 --> 00:31:40,352 Ama konuşuyorsun gangsterler hakkında! 273 00:31:40,800 --> 00:31:42,153 Çeçenler gangsterdir. 274 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 - Hepsi mi? - Evet. 275 00:31:44,280 --> 00:31:46,191 Konuşmandaki öfke bu. 276 00:31:46,360 --> 00:31:50,672 En iyisini sen biliyorsun. Dinle, bir sigara alabilir miyim? 277 00:32:19,840 --> 00:32:25,517 Biz köleydik. Yemeğimizi kazanmamız gerekiyordu. 278 00:32:25,800 --> 00:32:27,153 Peki ne yaptın? 279 00:32:27,360 --> 00:32:34,118 Her şey. Tarlalarda, odun kesmek. Her türlü. 280 00:32:34,440 --> 00:32:35,839 Zor muydu? 281 00:32:36,160 --> 00:32:39,232 Tam olarak değil. Her şey daha iyi bodrumda oturmaktan daha. 282 00:32:39,640 --> 00:32:42,154 sadece kaçıklar bizi yenerdi. 283 00:32:42,480 --> 00:32:46,519 Yükselirlerdi ve bizi tekmelemek çok eğlenceli. 284 00:32:46,880 --> 00:32:49,553 Daha fazla yiyecek istedik. Ve tuz yoktu. 285 00:33:51,760 --> 00:33:53,751 Petersburg'a mı geliyorsun? 286 00:33:54,480 --> 00:33:56,311 Hayır, eve gidiyorum. 287 00:33:56,720 --> 00:33:59,280 Zamanında olmak istiyorum Dilbilim Üniversitesi'ne girmek için 288 00:33:59,440 --> 00:34:01,158 tercümanlık fakültesinde... 289 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 Hiç İngilizce bilmiyorsun, ve sınavlar bitti. 290 00:34:05,800 --> 00:34:08,394 Annem okuldaydı rektörle birlikte. 291 00:34:08,800 --> 00:34:10,870 Ve askeri kurul yardımcı olacaktır. 292 00:34:11,200 --> 00:34:14,397 Annem sahip olduğumu söyledi yine de hızlı olmak. 293 00:34:19,400 --> 00:34:21,630 Tobolsk, Petersburg üzerinden. 294 00:34:21,920 --> 00:34:25,879 Dinle, eğer Nizhny'ye gelirsen, burada... 295 00:34:26,760 --> 00:34:29,274 Ivan, biliyorsun, ben... 296 00:34:29,520 --> 00:34:32,592 Tamam, Fedka. Belki tekrar karşılaşırız... 297 00:35:14,600 --> 00:35:17,478 Oraya gitmeden önce Medvedev ailesi 298 00:35:17,640 --> 00:35:20,757 Çeçenistan'daki herkese söyledim Kaptan hakkında 299 00:35:21,000 --> 00:35:22,956 telefonla karargah 300 00:35:23,280 --> 00:35:26,511 sonra telefon etmeyi başardım İçişleri Bakanlığı. 301 00:35:27,280 --> 00:35:29,999 Polislere durumu anlattı Gugaev'in yeğeni hapiste. 302 00:35:30,240 --> 00:35:32,674 Tam da Aslan'ın istediği gibi. 303 00:35:33,400 --> 00:35:37,518 Medvedev'leri görmeye gittiğimde, Yapılacak bir şey olmadığını biliyordum. 304 00:35:37,920 --> 00:35:42,311 Onlar iyi insanlardır. benimle konuştu, bana çay verdi. 305 00:35:43,240 --> 00:35:45,549 sadece benim için endişelendim çoraplar pis kokuyor... 306 00:35:46,720 --> 00:35:49,632 - Lütfen kendine yardım et. - Teşekkür ederim. 307 00:35:49,920 --> 00:35:51,717 Peki onun orada ne işi var? 308 00:35:52,080 --> 00:35:54,355 Hiç bir şey. Bekleniyor bir mahkum değişimi. 309 00:35:54,600 --> 00:35:57,353 - Neden onu değiştirmiyorlar? - Anne! 310 00:35:57,560 --> 00:36:00,996 Çeçen oldu idam cezasına çarptırıldı, 311 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 daha sonra ceza azaltıldı. O, toplum için bir tehlikedir. 312 00:36:04,680 --> 00:36:08,673 bu yüzden onu bırakmayacaklar, ve bu çok uzun sürüyor. 313 00:36:09,000 --> 00:36:10,433 Ama neden sonsuza kadar sürüyor? 314 00:36:10,640 --> 00:36:11,993 Anne, çayı koy. 315 00:36:12,240 --> 00:36:14,913 Neden sonsuza kadar sürsün? Neden bir Çeçen'i tutuyorlar ki... 316 00:36:15,160 --> 00:36:18,357 yine de idam etmek istedin mi? Anlamıyorum. 317 00:36:18,640 --> 00:36:23,316 Her zaman bu adamlar hakkında söyledim şapkalarında. 318 00:36:23,520 --> 00:36:26,398 Portakallarımı hiç satın almazdım piyasada onlardan. 319 00:36:30,480 --> 00:36:33,552 Söyle bana, gerçekten o mu? sağlığın iyi mi? 320 00:36:33,840 --> 00:36:37,799 Evet. Ne söyleyebilirim? Sağlıklı görünüyor muyum? 321 00:36:38,280 --> 00:36:40,510 O benden daha sağlıklı 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,638 ve bana sordu endişelenmemeni söylemek için. 323 00:36:44,000 --> 00:36:49,154 Benden söylememi istedi... anlatmamı istedi... 324 00:36:57,480 --> 00:37:02,793 Babam bir kahramandır. O savunuyor Vatanımız gangsterlere karşı. 325 00:37:03,040 --> 00:37:08,194 Yakında geri gelecek ve biz de Eskiden olduğu gibi hayvanat bahçesine gidiyoruz. 326 00:37:08,440 --> 00:37:13,195 Sonra Tobolsk'taki evime gittim. Ve John parayı aramaya gitti. 327 00:42:27,720 --> 00:42:30,154 Ivan mı? Sen misin? 328 00:42:30,640 --> 00:42:32,835 Savaşta olduğunu sanıyordum! 329 00:42:33,280 --> 00:42:36,716 Beni hatırlamıyor musun? Ben Simakov, Stepan. 330 00:42:38,280 --> 00:42:40,077 - Peki her şey bitti mi? - Ne? 331 00:42:40,320 --> 00:42:41,833 Peki, savaş! 332 00:42:42,240 --> 00:42:46,233 Onları içeri sokmamız gerekecek! Gençlere söyleyeceğim. 333 00:42:46,800 --> 00:42:49,598 - Baban nasıl? - Peki ya babam? 334 00:42:49,840 --> 00:42:54,470 Şu anda hastanede. tepede. 335 00:43:19,400 --> 00:43:20,833 Merhaba Sliva. 336 00:43:21,400 --> 00:43:22,389 Merhaba Ivan. 337 00:43:22,640 --> 00:43:26,428 Aç ve sonra içine koy... 338 00:43:33,320 --> 00:43:38,952 Evde hiçbir şey değişmemişti. Tek kelimeyle Sibirya. 339 00:43:39,440 --> 00:43:43,228 İki yıl geçti - sanki hiç ayrılmamışım gibiydi. 340 00:43:43,640 --> 00:43:46,313 Sliva hala bir haydut, tıpkı okulda olduğu gibi. 341 00:43:46,800 --> 00:43:49,792 Ailesi onu dışarı çıkardı askere alınmak. 342 00:43:50,360 --> 00:43:54,876 Çok yazık - görürdüm dünya bazı şeyleri çözdü. 343 00:43:55,920 --> 00:43:59,754 Oradaki insanların çoğu Tyumen'den daha ileri gitmedik. 344 00:44:02,200 --> 00:44:06,557 Annem çok yaşlanmıştı ama ve babam... 345 00:44:09,520 --> 00:44:12,512 Merhaba Zinka. Babam burada... 346 00:44:12,800 --> 00:44:16,156 İvan! Seni televizyonda gördük! 347 00:44:16,440 --> 00:44:17,589 Zin, babam burada... 348 00:44:17,760 --> 00:44:18,988 Katya'yı gördün mü? 349 00:44:19,520 --> 00:44:21,238 Zin, babam burada! 350 00:44:21,520 --> 00:44:23,317 Eh, evet, evet... 351 00:44:29,560 --> 00:44:32,199 Neden içiyorum oğlum? 352 00:44:34,080 --> 00:44:37,436 Çünkü hayat sıkıcı olmaya başladı. 353 00:44:39,520 --> 00:44:43,513 Kırk yaşıma kadar yaşadım 354 00:44:44,120 --> 00:44:46,793 ve hepsi bu. 355 00:44:47,680 --> 00:44:51,468 Sefalet, hepsi. 356 00:44:55,240 --> 00:44:58,869 Aşk yok oğlum. 357 00:45:03,680 --> 00:45:08,231 Savaşta olman iyi bir şey. 358 00:45:08,600 --> 00:45:13,913 Savaş seni adam yapar. 359 00:45:14,800 --> 00:45:17,997 Ve olman gereken de bu. 360 00:45:19,880 --> 00:45:25,750 Bir adamın gücü vardır. Hepsi tutuldu bu güçle birlikte. 361 00:45:30,800 --> 00:45:37,478 Gücüm vardı ama gitti. 362 00:45:42,080 --> 00:45:47,916 Eğer kalkabilseydim ve şimdi savaşa gidiyorum! 363 00:45:53,520 --> 00:45:57,798 Bana kızma annen hakkında 364 00:45:58,680 --> 00:46:01,877 o iyi bir kadın 365 00:46:02,280 --> 00:46:05,875 ama yeni düştüm ona olan aşkından. 366 00:46:06,320 --> 00:46:09,630 Daha sonra anlayacaksın. 367 00:46:10,440 --> 00:46:13,000 Unutma oğlum: 368 00:46:15,000 --> 00:46:17,116 eğer aşktan düşersen, uzaklaş! 369 00:46:17,360 --> 00:46:22,354 Aşk olmadan yaşayamazsınız. Yapmamalısın oğlum! 370 00:46:28,720 --> 00:46:30,392 Merhaba anne. 371 00:46:30,680 --> 00:46:33,035 İvan! 372 00:46:35,080 --> 00:46:39,073 Herkes seni gördüğünü söylüyor Televizyonda ama kaçırdım. 373 00:46:39,400 --> 00:46:42,278 Önemli değil... 374 00:47:05,640 --> 00:47:11,636 Kardeşlerimiz Sapek'e, Uvar'a, Taran ve Tolka 375 00:47:12,320 --> 00:47:15,198 artık aramızda olmayanlar. 376 00:47:26,280 --> 00:47:31,274 Savaşta değillerdi. Bizim Sibiryalı delikanlılarımız onları öldürdü. 377 00:47:32,000 --> 00:47:36,676 Hepimiz aynı okula gittik. Bazıları benim yaşımda, bazıları daha yaşlı. 378 00:47:37,000 --> 00:47:43,917 Taran'ı hiç tanımıyordum. ama Sashka Uvarov benim arkadaşımdı. 379 00:48:00,840 --> 00:48:03,070 Rusya İçişleri Bakanlığı 380 00:48:42,120 --> 00:48:46,955 Başkanın konumu Rusya Federasyonu Sayın Putin 381 00:48:47,320 --> 00:48:51,359 fidye ödemememiz gerektiği rehineler için teröristlere. 382 00:48:51,920 --> 00:48:54,559 Bu yüzden özür dilerim. 383 00:50:00,120 --> 00:50:04,716 Bilgisayarlarla çalışmak istedim - hiçbir şey yapmıyor. 384 00:50:05,000 --> 00:50:08,629 Çeçenistan'da olduğunuzu söylüyorsunuz. ve çenelerini kaşımaya başlarlar. 385 00:50:08,880 --> 00:50:11,792 'Yenisini kullanıyoruz' teknolojiler burada' diyorlar. 386 00:50:12,040 --> 00:50:16,033 Bu yüzden vuruldum her yere geri dön. 387 00:50:16,400 --> 00:50:19,198 Askeri kurul da hiçbir işe yaramadı. 388 00:50:19,520 --> 00:50:22,398 İş yüklemesini alabilirim kamyonlar onlarsız. 389 00:50:22,600 --> 00:50:26,070 Ivan, hadi evlenelim. 390 00:50:28,040 --> 00:50:30,349 Nerede yaşayacağız? 391 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Babam hastaneden çıkacak yakında, sonra ne olacak? 392 00:50:34,880 --> 00:50:37,348 Ivan, benden seni uyandırmamı istedin! 393 00:50:37,680 --> 00:50:40,274 Kalktım Val Teyze! 394 00:50:45,320 --> 00:50:47,470 Çayı koy. 395 00:51:05,000 --> 00:51:09,835 - Bugün neden işte değilsin? - Çünkü bugün cumartesi. 396 00:51:29,680 --> 00:51:33,912 Güzel bir çay aldım 'Ekber'! 397 00:51:49,560 --> 00:51:52,552 O halde buralardan değil misin? 398 00:51:55,160 --> 00:51:57,116 'Rusça konuşamam'... 399 00:51:59,840 --> 00:52:01,512 Ah, Ivan'ı istiyorsun! 400 00:52:01,760 --> 00:52:05,230 Bunun yerine şunu söylemeliydim mırıldanmaktan. 401 00:52:10,520 --> 00:52:13,671 Oraya nasıl geldi? Bilmiyorum. 402 00:52:13,960 --> 00:52:16,076 Tek kelime Rusça konuşmuyor. 403 00:52:16,280 --> 00:52:19,909 Tamam, onu Moskova'ya koydular uçakta ama Tyumen'de mi? 404 00:52:21,320 --> 00:52:25,074 İstasyonu buldu otobüs bileti aldım 405 00:52:25,920 --> 00:52:30,710 sonra feribotta, sonra o beni buldu. İyi gidiyor. 406 00:52:31,480 --> 00:52:34,756 Onu görür görmez, biliyordum. 407 00:52:35,520 --> 00:52:37,158 Neyi biliyor muydun? 408 00:52:37,440 --> 00:52:40,716 Ne olacaktı? 409 00:54:05,520 --> 00:54:07,670 ...dağlara keçi avlamak için. 410 00:54:07,960 --> 00:54:10,190 Belgeleri görelim. 411 00:54:11,640 --> 00:54:13,915 Peki kartuşlar? 412 00:54:14,720 --> 00:54:19,635 Yasalara göre olması gerektiği gibi memur bey. Ayrı olarak depolanırlar. 413 00:54:20,640 --> 00:54:24,155 Peki. İyi günler. 414 00:55:37,320 --> 00:55:41,279 - Kendi kompartımanımızı alabilir miyiz? - Utangaç değiliz, değil mi? 415 00:55:41,600 --> 00:55:43,830 Biz ödeyeceğiz... 416 00:55:44,280 --> 00:55:46,953 Hiçbir söz veremem. 417 00:55:47,680 --> 00:55:50,638 Şimdilik Altıncı Bölmeyi alın ve göreceğiz. 418 00:55:50,880 --> 00:55:52,916 Ne dersen de güzelim! Umarım... 419 00:55:53,320 --> 00:55:55,038 Defol git, 'sevimli'm. 420 00:55:58,600 --> 00:56:02,957 Neden gittim? Para için değil, orası kesin. 421 00:56:03,480 --> 00:56:08,952 Ama neden? Bilmiyorum. 422 00:56:10,120 --> 00:56:13,192 Belki Aslan'ı almak için. 423 00:56:13,840 --> 00:56:18,072 Muhtemelen çünkü Kaptan'ın ama. 424 00:56:18,400 --> 00:56:22,552 Komutanımıza onu sordum. Yardım istedim. 425 00:56:22,840 --> 00:56:25,559 Bağlantıları var Afganistan'dan. 426 00:56:25,880 --> 00:56:30,954 Dedi ki: 'Ne için endişeleniyorsun? çıktığın için mutlu ol. 427 00:56:31,400 --> 00:56:35,154 'Bu senin savaşın değil, sen olmadan da idare ederiz.' 428 00:56:35,520 --> 00:56:38,239 Buna kızdım. 429 00:56:39,800 --> 00:56:45,636 Ve Ginger için üzüldüm. Ben olmasam nerede olurdu? 430 00:56:47,080 --> 00:56:51,358 Ve neden Vladikavkaz'a gitmiyorsunuz? ve bedavaya geri mi döneceksin? 431 00:56:51,840 --> 00:56:55,116 Silah neydi ve o zaman için cephane? 432 00:56:55,520 --> 00:56:57,636 Ama gidiyorduk Kafkasya'ya! 433 00:56:57,880 --> 00:57:01,270 Ve malzeme iyiydi, Onu her zaman avlanmak için kullanabilirim. 434 00:57:01,560 --> 00:57:02,788 Ve ödüyordu! 435 00:57:20,000 --> 00:57:24,516 Merhaba millet. Ben Alexander Matrosov'um! Nereye? 436 00:57:28,680 --> 00:57:30,113 Bu taraftan. 437 00:57:30,280 --> 00:57:33,875 Anladım. davayı koyacağım uzakta, tamam mı? 438 00:57:34,520 --> 00:57:36,351 Hey, sıska! 439 00:57:45,440 --> 00:57:47,396 Amerikan? 440 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 Alexander Matrosov. 441 00:57:53,400 --> 00:57:56,073 Bu John, ben de Ivan. 442 00:57:56,800 --> 00:57:59,314 Arkadaşlar ben Alexander Matrosov! 443 00:57:59,960 --> 00:58:03,794 Boş bölme yok, bu yüzden tarzını kısıtlamam gerekecek. 444 00:58:04,160 --> 00:58:09,712 Yakında pislik temizlenecek. Ama şimdilik sunuculuk yapacağım! 445 00:58:16,480 --> 00:58:19,358 - Başka bir şey? - Şimdilik sakin ol. 446 00:58:19,680 --> 00:58:23,912 Güvenilir adamlardır. Onlar sorumludur, 447 00:58:24,200 --> 00:58:26,998 kelimeyi söylüyorsun ve bu kadar! Geri dönmek yok! 448 00:58:27,200 --> 00:58:30,431 Tabii ki onlar siyah kıçlı pislik, 449 00:58:30,640 --> 00:58:35,760 ama malları patlamayla teslim ediyorlar zamanında ve asla seni mahvetme! 450 00:58:36,600 --> 00:58:39,717 Ve bazı önemli şeyleri biliyorsun oyuncular orada mı? 451 00:58:39,960 --> 00:58:43,839 Haydi İvan!! Ben Alexander Matrosov'um! 452 00:58:44,760 --> 00:58:48,548 Peki, biraz alabilirim Senin için iş var Matrosov. 453 00:58:49,440 --> 00:58:52,159 Hey, pislik! 454 00:58:54,400 --> 00:58:58,951 Bize biraz daha votka getir. ve bize biraz atıştırmalık getir... 455 00:59:00,960 --> 00:59:05,112 Bak, sıska bayıldı. 456 01:00:04,800 --> 01:00:10,318 Komik bir adamdı Alexander Matrosov. 457 01:00:10,680 --> 01:00:15,231 Kimden eroin satın alıyordu Çeçenler ve onu Rusya'ya götürüyor. 458 01:00:15,520 --> 01:00:19,513 Çok sarhoş olduk restoran arabasında. 459 01:00:19,800 --> 01:00:21,995 hemen gördüm o bir dolandırıcıydı. 460 01:00:22,320 --> 01:00:25,437 Ona hiçbir şey söylemedim. şimdi onu kontrol ettim... 461 01:00:58,760 --> 01:01:03,629 Vladikavkaz'a varıyoruz! Bilet makbuzlarını istiyor musun? 462 01:02:22,040 --> 01:02:26,511 Merhaba? konuşabilir miyim Alexander Kardanov'a mı? 463 01:02:27,840 --> 01:02:30,070 Evet Kardanov. 464 01:02:32,080 --> 01:02:34,674 Çok saçma konuştular Moskova'daki John'a. 465 01:02:35,000 --> 01:02:39,596 Önemli bir eski KGB adamı yoktu rehineleri kim takas ediyor? 466 01:02:39,960 --> 01:02:43,157 Adam kendisinin FSB Binbaşısı olduğunu söyledi. 467 01:02:43,360 --> 01:02:46,352 Geleceğimizi biliyordu ve bekliyordu. 468 01:02:46,600 --> 01:02:52,072 Onunla tanıştığımda bunu yapacağımızı biliyordum. tam bir karmaşaya indi. 469 01:02:52,480 --> 01:02:57,349 Ama ne yapmam gerekiyordu? dönüp eve gitmek mi? 470 01:02:57,560 --> 01:03:00,836 Sen hazırlıklıydın o zaman bile öldürmek mi? 471 01:03:01,800 --> 01:03:07,352 Gazeteci, sen bilardo oynamaya gidiyorsun Moskova'ya geri döndüm. 472 01:03:07,600 --> 01:03:11,991 Amacınız nedir? Cebe kazanmak için bazı toplar. 473 01:03:12,240 --> 01:03:14,515 Peki, bu bir savaş, bu... 474 01:03:14,720 --> 01:03:19,714 Çavuş, ne alıyorsun? onun için ne kadar uğraştın? 475 01:03:20,360 --> 01:03:25,115 Yoldaş Binbaşı, bu benim param değil. bu yüzden daha az umursamazdım. 476 01:03:25,320 --> 01:03:29,313 Ancak yüzde on çok dik. Şu anki haliyle pek bir şeyi yok. 477 01:03:29,640 --> 01:03:34,794 Gugaev ne kadar paramız olduğunu biliyor - daha az ve gitmesine izin vermeyecek. 478 01:03:35,320 --> 01:03:40,314 Ya tecavüz edecek ya da kesecek kulakları kapalı - biliyorum. 479 01:03:41,080 --> 01:03:43,674 Ve geç kaldık; yalnızca dört gün kaldı. 480 01:03:43,840 --> 01:03:45,671 Yüzde on bana göre değil. 481 01:03:45,840 --> 01:03:48,991 İşte benim halkım Çeçenya'daki insanlar. 482 01:03:49,160 --> 01:03:52,311 Bu büyük bir operasyon. Yasa dışı bir operasyon, Çavuş. 483 01:03:56,800 --> 01:04:00,952 Ya 50.000 dersek? 484 01:04:01,400 --> 01:04:06,190 Ben burada oturmazdım, Çavuş. Ne için pazarlık yapıyoruz? 485 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 Para yanında mı? 486 01:04:10,080 --> 01:04:14,073 Bu kadar parayı kim taşıyor? Yoldaş Binbaşı? 487 01:04:15,040 --> 01:04:17,429 Hangi garantileri verebilirsiniz? 488 01:04:17,840 --> 01:04:20,957 Moskova'daki ciddi insanlar sana numaramı verdim çavuş. 489 01:04:21,200 --> 01:04:24,192 ve l0U'ları vermiyorum. 490 01:04:26,120 --> 01:04:30,830 Başka seçeneğin yok, Çavuş. olmadan ben berbatsın, anladın mı? 491 01:04:31,840 --> 01:04:36,356 Yarından sonraki gün, burada buluşuyoruz. Parayı getireceğim. 492 01:04:36,560 --> 01:04:40,712 Bir şartımız var: Ben de seninle geliyorum. 493 01:05:49,040 --> 01:05:51,235 Her yerde kuyruklarımız vardı. 494 01:05:51,400 --> 01:05:54,233 Çantalarımızı alırken fark ettim istasyondan. 495 01:05:54,560 --> 01:06:00,635 Erkekler izliyor, gangster yüzleri, Sibiryalı adamlarımızdan daha zor. 496 01:06:01,280 --> 01:06:07,037 Beni aramıyorlardı - bana ihtiyaçları yoktu. 497 01:06:07,440 --> 01:06:11,399 Ve John tramvaydaydı. Yani oyun devam ediyordu... 498 01:06:24,040 --> 01:06:27,271 Dinle, nerelisin? 499 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Nijniy Tagil. 500 01:06:33,160 --> 01:06:37,756 Neredeyse ormanın ortasındayım. Ben Tobolsk'lıyım. 501 01:06:38,680 --> 01:06:41,433 - Daha uzun süreliğine mi? - Beş ay. 502 01:06:42,000 --> 01:06:44,514 - Askere mi? - Bir sözleşmem yok. 503 01:06:44,840 --> 01:06:46,432 Çeçenya bölgesinde bulundunuz mu? 504 01:06:46,640 --> 01:06:48,949 ne düşünüyorsun burada ne yapıyoruz? 505 01:06:49,240 --> 01:06:51,390 Ne istiyorsun? 506 01:06:52,320 --> 01:06:54,993 Gerçekten Çeçenistan'a girmem gerekiyor. Bize biraz yardım edin... 507 01:06:55,200 --> 01:06:58,192 İlk defa buradayım bu taraftan hiç girmedik. 508 01:06:58,440 --> 01:07:01,398 Her zaman Mozdok aracılığıyla. Burada hiçbir fikrim yok. 509 01:07:01,600 --> 01:07:04,353 Eğer sınırı geçersem Oradan yolumu bulacaktım. 510 01:07:04,640 --> 01:07:07,154 Arkanda bir şeyler bırak orada mı? 511 01:07:08,320 --> 01:07:10,117 Orada yakalandım. 512 01:07:10,280 --> 01:07:14,273 Bir aydır sivil toplum içindeyim. ama ödemem gereken bir borcum var. 513 01:07:16,280 --> 01:07:19,989 Bana kiminle konuşmam gerektiğini söyle. ve elimde ne varsa onu... 514 01:07:20,280 --> 01:07:23,636 - Peki neyin var? - Ne istiyorsun? 515 01:07:25,720 --> 01:07:28,473 Hangi boyutu alıyorsunuz? 516 01:08:10,880 --> 01:08:12,438 Burada ne işin var? 517 01:08:12,680 --> 01:08:14,750 Hırsızlığa değecek hiçbir şey yok! 518 01:08:15,000 --> 01:08:19,869 Bu bir şaka, değil mi? Neye bakıyorsun? 519 01:08:44,600 --> 01:08:46,318 O zaman öyle mi? 520 01:08:46,600 --> 01:08:50,718 Yerde kal! biz gidiyoruz şimdi onların sınırından geçiyorlar. 521 01:08:51,000 --> 01:08:54,072 Endişelenmeyin, onlar bizim adamlarımız yazıda. 522 01:09:09,960 --> 01:09:11,598 Görüşürüz çocuklar! 523 01:09:11,880 --> 01:09:14,713 Siz kesinlikle delisiniz! 524 01:09:38,080 --> 01:09:40,071 Turist! 525 01:09:43,000 --> 01:09:45,309 olduğunu fark etmiştim her şeyi filme almak 526 01:09:45,520 --> 01:09:47,590 kendi kendine mırıldanıyor, peki ne olmuş? 527 01:09:47,800 --> 01:09:53,909 Benimle konuştuğunda, Anladım ama aksi halde... 528 01:09:54,400 --> 01:10:01,909 Ama film çekmek? Bana söyledin, ama asla tahmin edemezdim... 529 01:10:03,560 --> 01:10:07,712 Onu öldürmek üzereler kadın ve o film çekiyor. 530 01:10:08,280 --> 01:10:11,352 Bunlar tuhaf. 531 01:10:12,720 --> 01:10:18,192 Komik - İngilizce'de 'film çekmek' ve 'Ateş etmek' aynı kelimedir; 'ateş etmek'. 532 01:10:18,440 --> 01:10:21,591 Bilmiyordum. Bana daha sonra söyledi. 533 01:10:21,840 --> 01:10:24,308 Neyse devam ettik sadece ikimiz. 534 01:11:22,520 --> 01:11:24,636 Sürdür! 535 01:11:57,400 --> 01:12:00,153 Kahretsin, harita çok küçük! 536 01:13:23,560 --> 01:13:25,551 Bok! 537 01:14:18,920 --> 01:14:20,911 Salak! 538 01:14:46,760 --> 01:14:50,070 İyi çalışıyorsun. 539 01:14:51,280 --> 01:14:54,033 Sahibin nerede? 540 01:14:54,520 --> 01:14:56,238 Sağır mısın? 541 01:17:20,600 --> 01:17:22,795 Güzel! 542 01:20:39,160 --> 01:20:42,596 O zaman neredeyse kırılmıştı. 543 01:20:42,840 --> 01:20:45,752 onun yanına gitmedim günün geri kalanı. 544 01:20:46,000 --> 01:20:50,869 Kamerasına şöyle mırıldandı: Biraz daha içip uyudum. 545 01:20:51,120 --> 01:20:55,159 Eğer inlemeye devam ederse diye düşündüm. Kendimi adamlarımıza teslim edeceğim. 546 01:20:55,400 --> 01:20:58,995 Piçler bizim her şeyimize sahipti haritalarında askeri yerler. 547 01:20:59,400 --> 01:21:01,595 Nereye gideceğimi bile biliyordum. 548 01:21:01,960 --> 01:21:05,953 Ama ertesi sabah o kadar taze ki bir salatalık. 'Hadi' diyor, 'hadi gidelim.' 549 01:21:31,120 --> 01:21:32,872 Otobüs mü bekliyorsunuz? 550 01:21:39,760 --> 01:21:41,955 Yolun sonu, karanlık. 551 01:21:42,320 --> 01:21:47,269 Rusça! Ben sadece bir çobanım! Sürümü otlatıyorum! 552 01:21:47,520 --> 01:21:52,753 Dinle pislik, çok şey biliyorum. Tek bir saçmalık söz edersen ateş edeceğim. 553 01:21:53,080 --> 01:21:56,470 'Üç' kelimesini duyarsanız, artık yaşamıyorsun. 554 01:21:56,720 --> 01:21:59,154 - İsim? - Ruslan Shamaev! 555 01:21:59,400 --> 01:22:02,790 - Kaç köle var? - Köle yok, sadece sürüye bakıyorum... 556 01:22:03,040 --> 01:22:04,712 0ne, iki... 557 01:22:04,920 --> 01:22:08,959 0K! İki, yıllar önce, ama kardeşim Ona olan borcum için onları aldım! 558 01:22:09,280 --> 01:22:11,271 Sakalını ne zaman kestin? 559 01:22:11,560 --> 01:22:14,791 İki hafta önce! Beni yaptılar! Ben basit bir adam, dağlarda yaşıyorum! 560 01:22:15,280 --> 01:22:17,077 Nerede? 561 01:22:18,480 --> 01:22:20,232 Nijniy Alkun! 562 01:22:20,600 --> 01:22:22,989 Aslan Gugaev nerede?! 0ne, iki... 563 01:22:23,320 --> 01:22:25,038 - Katan-Yurt'taydı... - Üç... 564 01:22:25,320 --> 01:22:28,039 Rus! Biliyorum! Sana göstereceğim! Ne istersen! 565 01:22:28,320 --> 01:22:31,995 Dikkatli ol, pislik. Artık benim kölemsin. 566 01:22:32,320 --> 01:22:36,313 Ve eğer batırırsan, Kafanı uçuracağım. 567 01:22:36,720 --> 01:22:38,438 Gugaev. 0ne... 568 01:22:38,640 --> 01:22:43,475 Geçişte! Korumak dağ geçidi! 569 01:22:43,720 --> 01:22:46,359 Şimdi konuşuyoruz! 570 01:22:46,800 --> 01:22:49,792 Kalk ve bana haritada göster. 571 01:22:50,120 --> 01:22:55,035 Söylediklerinizle ilgili herhangi bir şüphem varsa, bitti; üçe kadar saydım. 572 01:22:55,360 --> 01:22:58,989 Rusça'yı o kadar iyi bilmiyorum. Hızlı konuşuyorsun. 573 01:22:59,520 --> 01:23:02,034 Daha da hızlı ateş ediyorum! 574 01:23:08,320 --> 01:23:12,108 Buradayız. Aslan nerede? 575 01:23:16,920 --> 01:23:19,195 Burada değil. 576 01:23:19,480 --> 01:23:21,471 Tebrikler. 577 01:23:22,640 --> 01:23:26,394 İlk testi geçtin. İkinciyi deneyelim. 578 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 Nerede? 579 01:23:30,080 --> 01:23:33,470 Oradayım. Elim bağlı, İşaret edemem. 580 01:23:33,760 --> 01:23:37,719 - Burada? - Hayır. İşte! 581 01:23:38,680 --> 01:23:41,831 İşte geçtin ikinci test. 582 01:23:42,200 --> 01:23:44,794 Sadece üçüncüsü kaldı. 583 01:23:54,880 --> 01:24:00,876 Şimdi çoban arkadaşım, sen bize göster oraya hızlı ve güvenli nasıl gidilir? 584 01:24:01,160 --> 01:24:05,551 Ve şaka yaptığımı düşünmemeniz için, Size doğrudan söyleyeceğim: 585 01:24:06,560 --> 01:24:12,556 benim ve Lone Ranger'ın işi bitti neyse, aynı senin gibi! Anladım?! 586 01:24:13,440 --> 01:24:19,151 Ancak NAT0 görevimizi tamamlarsak, Bir Rus paraşütçü olarak size söz veriyorum: 587 01:24:19,520 --> 01:24:23,559 Gitmene izin vereceğim! Gidip sürüne bakabilirsin! 588 01:24:23,800 --> 01:24:26,837 Ama ne kadar zor olduğunu biliyorsun bu şeyler olabilir... 589 01:24:27,920 --> 01:24:30,514 Albatros Dörtlü! 590 01:24:32,800 --> 01:24:35,553 Albatros Dörtlü! 591 01:24:37,280 --> 01:24:42,308 Ruslan Shamaev. Nizhny Alkun. Kimliğini kontrol edin ve rapor verin. 592 01:24:42,560 --> 01:24:49,796 Yarın telde olmazsam herkesi öldürün onun akrabaları. Hepsi. 0ver. 593 01:24:59,080 --> 01:25:01,753 Bu Beslan Khatuev'in cipi. 594 01:25:02,000 --> 01:25:05,913 Kardeşi ortadan kayboldu. Herkes onu arıyor. 595 01:25:06,640 --> 01:25:11,873 Oraya bu jiple varamayacağız. Buzulun üzerinden geçmemiz gerekiyor. 596 01:25:12,760 --> 01:25:15,115 Bu şekilde daha hızlı. 597 01:25:16,200 --> 01:25:21,797 Ruslan bize inandı, özellikle de Landrover'ı terk ettik. 598 01:26:08,520 --> 01:26:12,354 Uyanmak! Hareket ettir! 599 01:26:20,080 --> 01:26:21,957 Harekete geçin! 600 01:26:43,040 --> 01:26:45,429 Hareket ettir dedim! 601 01:27:06,080 --> 01:27:08,833 Merak etme. 602 01:27:09,080 --> 01:27:13,790 Onlara ailenden ayrılmalarını söyledim şimdilik. Ama çok şiddetliler... 603 01:27:14,000 --> 01:27:17,470 Her şeyi yapacağım Rus! 604 01:27:17,800 --> 01:27:20,473 Biraz ara verelim. 605 01:28:01,680 --> 01:28:05,036 Vadilerden geçen bir yol biliyorum. 606 01:28:05,320 --> 01:28:09,996 Burada kimse yok. Bütün köyler ıssız. 607 01:28:10,240 --> 01:28:14,631 Sürgünlerin ardından Çeçenler geri dönmedi. 608 01:28:17,600 --> 01:28:22,754 - Moskova'dansın, değil mi? - Evet. 609 01:28:23,160 --> 01:28:26,197 - Orada üniversiteniz mi var? - Evet. 610 01:28:26,480 --> 01:28:28,755 Orada mı okudun? 611 01:28:29,000 --> 01:28:31,514 Moskova'daki herkes orada okuyor. 612 01:28:31,840 --> 01:28:36,197 Amcam Moskova'da yaşıyor. Orada eğitim görmedi. 613 01:28:36,640 --> 01:28:38,949 Ama o Rus değil, değil mi? 614 01:28:42,160 --> 01:28:46,870 Büyük oğlum çok zekidir. Onun Moskova'da okumasını istiyorum. 615 01:28:47,200 --> 01:28:49,475 Orada bağlantılarınız var mı? 616 01:28:49,880 --> 01:28:52,189 Evet ama pahalı. 617 01:28:52,680 --> 01:28:59,392 Param var. Klanımızı istiyorum bir politikacıya sahip olmak! 618 01:29:00,000 --> 01:29:02,070 Ama o değil okuma konusunda çok iyi. 619 01:29:02,360 --> 01:29:07,115 Bu artık önemli değil. Sadece iletişime ihtiyacınız var. 620 01:29:07,680 --> 01:29:09,910 Yardım edeceksin, değil mi? 621 01:29:10,400 --> 01:29:14,518 Sorun değil. Eğer oğlunuz hayatta kalırsa. 622 01:29:54,600 --> 01:29:59,754 Hadi! Bekle John! 623 01:30:36,640 --> 01:30:39,234 Jeep kime aitti? 624 01:30:39,480 --> 01:30:41,357 Beslan Khatuev. 625 01:30:41,600 --> 01:30:43,636 Onun çağrı işareti nedir? 626 01:30:43,880 --> 01:30:46,599 Khatuev'i bilmiyorum - dürüst! 627 01:30:46,880 --> 01:30:48,916 Kimi tanıyorsun? 628 01:30:49,360 --> 01:30:52,830 Yükler. Kime ihtiyacın var? 629 01:30:53,200 --> 01:30:56,192 Gugaev'i alın. 630 01:31:38,800 --> 01:31:40,916 Gugaev! 631 01:31:44,680 --> 01:31:49,674 Selam Aslan! İnternet nasıl? bensiz mi yapıyorsun? Bu Ivan. 632 01:31:53,720 --> 01:31:57,998 Selam, Ivan. Ne istiyorsun? 633 01:31:58,320 --> 01:32:01,039 Sadece 'Selam' demek için... 634 01:32:01,240 --> 01:32:05,597 İngiliz'in öyle olduğunu duydum parayı getiriyor. 635 01:32:06,800 --> 01:32:11,669 Geç kaldı. şimdilik bekliyorum... 636 01:32:13,040 --> 01:32:15,395 Arkadaşlarım nasıl? 637 01:32:15,720 --> 01:32:18,359 Onlar iyi. 638 01:32:21,720 --> 01:32:26,919 Eminim öyledirler. Parayı getiriyor. 639 01:32:27,800 --> 01:32:32,510 Ama önce Allah huzurunda söz ver bizi kandırmayacağını. 640 01:32:32,920 --> 01:32:36,549 0K. Parayı kim verecek? 641 01:32:37,120 --> 01:32:42,148 '0K' yeterince iyi değil - Allah huzurunda söz ver! 642 01:32:43,200 --> 01:32:48,194 Burada bir tanığım var. Müslüman bir inanan. 643 01:32:48,640 --> 01:32:53,111 Allah huzurunda yemin ederim ki! Ne zaman? 644 01:32:54,120 --> 01:32:57,999 Dört gün içinde. 0ver ve dışarı. 645 01:32:58,360 --> 01:33:01,875 Bakalım ne kadar sadık sen Allah'a aitsin. 646 01:33:02,840 --> 01:33:06,355 Oraya gitmeliyiz iki gün içinde. Anladım? 647 01:33:27,440 --> 01:33:33,197 Bir buçuk günde oraya vardık. Ruslan bizi bazı keçi yollarından geçirdi 648 01:33:33,600 --> 01:33:38,355 Gürcü tarafından tamamen korumasızdı. 649 01:33:38,640 --> 01:33:40,790 Tek yapmamız gereken değişimi yapın. 650 01:34:54,200 --> 01:34:58,239 Rus, sözünü tutmayacak. 651 01:35:01,520 --> 01:35:05,832 Nasıl konuştuğunu duydum. Bütün Gugaev'ler yalancı köpeklerdir! 652 01:35:06,840 --> 01:35:09,877 ailelerimiz her zaman birbirine yakın yaşadı 653 01:35:10,320 --> 01:35:13,437 dağ geçidinin her iki tarafında. 654 01:35:13,640 --> 01:35:19,909 O bizim kan düşmanımız! Onlar her zaman geçitten sığırlarımızı çaldık. 655 01:35:20,280 --> 01:35:23,955 Dedelerimiz savaştı, barış bile yaptı. 656 01:35:24,240 --> 01:35:28,074 İkinci savaşta aldılar Bizden 60 koyun. 657 01:35:28,360 --> 01:35:30,749 'Ben bir savaşçıyım, sen de bir çoban' diyor. 658 01:35:31,040 --> 01:35:34,476 'Babanın kardeşi istedi dedemi öldürmek. 659 01:35:34,800 --> 01:35:38,634 Ama o korktu ve sen tamamen aynı!' diyor. 660 01:35:39,240 --> 01:35:42,994 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 661 01:35:43,360 --> 01:35:48,115 Yarın Amerikalıyı öldürecek. sonra sen, sonra da beni öldürecek. 662 01:35:48,640 --> 01:35:53,430 Radyoya cevap vermeyeceksin, yani benim ailem de öldürülecek. 663 01:35:53,720 --> 01:35:56,188 Bu doğru. 664 01:37:29,440 --> 01:37:35,151 Gururlu Çeçen çoban, şeyi kullanabilir misin? 665 01:37:35,360 --> 01:37:41,071 Bütün Çeçenler bir sürüye bakamaz. ama bütün Çeçenler ateş edebilir. 666 01:37:42,520 --> 01:37:47,753 Kaydetme şansın var klanınızın onuru. 667 01:38:02,280 --> 01:38:08,549 Rus, seninkine ailemi terk etmesini söyle yalnız. Seni öldürecekler... 668 01:38:09,080 --> 01:38:10,718 belki... 669 01:38:11,040 --> 01:38:15,716 Artık senin ailen benim, anladın mı? Beni koru, onları da kurtaracaksın. 670 01:38:16,040 --> 01:38:19,828 Eğer bizim için her şeyin bittiğini görürsem, sonra onlara anlatacağım. 671 01:38:20,280 --> 01:38:22,191 Hadi gidelim. 672 01:38:23,560 --> 01:38:29,271 John kitabında ve filminde öyle olduğunuzu söylüyor Çeçen çobanı dövmek... 673 01:38:29,440 --> 01:38:31,112 ...ve sonra ona silah veriyorsun. 674 01:38:31,400 --> 01:38:33,516 Ne olmuş? 675 01:38:33,800 --> 01:38:36,109 yapmasından korkmuyor muydun? seni sırtından mı vuracağım? 676 01:38:36,360 --> 01:38:40,797 Tabii ki hayır, vardı ailesi rehin olarak. 677 01:39:40,680 --> 01:39:41,954 Selam Aslan. 678 01:39:42,240 --> 01:39:43,559 Selam, Ivan. 679 01:39:47,800 --> 01:39:50,030 Sen bir dağ adamısın, Ivan. 680 01:39:50,320 --> 01:39:51,469 Ovalarda yaşıyorum. 681 01:39:51,720 --> 01:39:53,915 Fidyeyi getirdik. Hadi gidelim. 682 01:40:37,360 --> 01:40:39,999 - Anahtarlar nerede? - Orada. 683 01:40:52,600 --> 01:40:54,397 Ruslan! 684 01:40:56,160 --> 01:40:58,549 HAYIR! Emirlerinizi yerine getirin! 685 01:42:09,400 --> 01:42:11,630 Buradan çıkamayacaksın! 686 01:42:11,920 --> 01:42:16,152 O zaman parayı alamazsın. Ellerini bağla! 687 01:42:42,560 --> 01:42:44,869 Peki yeminin ne olacak Aslan? 688 01:43:37,360 --> 01:43:39,237 Makineli tüfeğe git. 689 01:43:39,560 --> 01:43:42,279 Halkınıza söyleyin zaten. 690 01:43:42,560 --> 01:43:44,471 Henüz çok erken! 691 01:44:07,840 --> 01:44:09,034 Günaydın, Yoldaş Kaptan! 692 01:44:09,280 --> 01:44:12,113 Merhaba Çavuş. Bize bir sigara ver. 693 01:45:24,920 --> 01:45:30,358 Biz de tam bu duruma düşmüştük. Aslan'ı sığınak olarak kullanamadık. 694 01:45:30,880 --> 01:45:35,192 Geçitten geriye dönüş yok Kaptan'la birlikte. 695 01:45:35,640 --> 01:45:42,512 Köyün içinden geçerek aşağı inebiliriz. ama aşağıda bir sürü sakal vardı. 696 01:45:42,920 --> 01:45:48,836 Kaptan şunu söyledi: ağaca tırmanmak Kolaydır, geri dönmek zor kısımdır. 697 01:45:49,680 --> 01:45:54,549 O harika bir adam. Düşündü nehri kullanmak. 698 01:45:55,480 --> 01:45:57,835 Bunu beklemiyorlardı. 699 01:49:16,400 --> 01:49:20,439 Yoldaş Yüzbaşı, hava desteğine ihtiyacımız var. Onsuz işimiz bitti. 700 01:49:20,880 --> 01:49:23,440 Radyoyu kullanamayacak kadar uzaktayız. 701 01:49:32,960 --> 01:49:35,872 Uydu telefonunu deneyelim. 702 01:49:36,760 --> 01:49:39,718 Donanımlısın, Çavuş! 703 01:49:47,760 --> 01:49:49,432 Nasıl çalışır? 704 01:49:49,680 --> 01:49:53,992 Basit; bir uyduyu yakalamamız gerekiyor. 705 01:49:58,240 --> 01:50:00,435 Ayarlayacağım. 706 01:50:03,960 --> 01:50:08,112 Merhaba! Bana karargah şefini ver. Albay Malykhin! 707 01:50:08,720 --> 01:50:11,837 Yüzbaşı Medvedev! Hareket ettir! 708 01:50:12,160 --> 01:50:15,232 Harika bir çizgi! Keşke bunlar elimizde olsa... 709 01:50:27,120 --> 01:50:31,875 Yüzbaşı Medvedev. Merhaba Kolya. 710 01:50:32,120 --> 01:50:37,433 Dinle, etrafımız sarıldı - Biraz hava desteği gönderin! 711 01:50:37,800 --> 01:50:40,633 Beş kişiyiz, ikimiz İngiliz. 712 01:50:41,640 --> 01:50:47,715 Itum-Kali'nin güneyindeki Shatoi bölgesi, koordinat 34. 713 01:50:48,640 --> 01:50:53,475 Terk edilmiş bir köy var büyük, eski bir kule! Kuledeyiz. 714 01:50:55,360 --> 01:50:58,158 Evet, bize ateş ediyorlar! 715 01:50:59,400 --> 01:51:02,073 Sanırım bir saat dayanabiliriz. 716 01:51:04,600 --> 01:51:07,273 İnecek hiçbir yer yok. 717 01:51:07,920 --> 01:51:10,229 Peki o zaman. 718 01:51:10,840 --> 01:51:15,072 Bu yüzden? Geliyorlar mı? 719 01:52:55,680 --> 01:52:57,910 Çocuklar, bize bir sigara verin. 720 01:52:59,680 --> 01:53:03,070 - Çok mu kaldı? - Yedi ay. 721 01:53:05,920 --> 01:53:09,230 - Çeçenya'dan yeni mi döndün? - Grozni'den. 722 01:54:10,920 --> 01:54:15,391 Burada. NAT0'dan bir bonus 723 01:54:16,400 --> 01:54:20,109 karşı mücadele için uluslararası terörizm. 724 01:54:22,640 --> 01:54:27,430 Bu İngiliz parası - neredeyse iki bin dolar. 725 01:54:32,600 --> 01:54:34,670 Gerisini biliyorsun. 726 01:54:34,920 --> 01:54:37,480 John bir film yaptı ve ünlü oldu. 727 01:54:37,800 --> 01:54:42,669 Vatandaşları öldürmekten yargılanıyorum Rusya Federasyonu - 728 01:54:43,640 --> 01:54:46,279 Sonuçta sivildim. 729 01:54:46,760 --> 01:54:50,469 John hepsini filme koydu, cipteki kadın hakkında 730 01:54:50,760 --> 01:54:54,355 ve Aslan'ın evinde çocuğuyla birlikte yaşlı adam. 731 01:54:54,640 --> 01:54:57,074 Hepsini nasıl vurdu? 732 01:54:57,320 --> 01:55:01,233 O da bir kitap yazdı - 'Rusya'daki Hayatım'. 733 01:55:01,480 --> 01:55:05,951 Duruşmaya gelmedi elbette. Orada delil sundu. 734 01:55:06,760 --> 01:55:12,039 Ama cesur çoban Shamaev ona nasıl işkence ettiğimi ayrıntılarıyla anlattı 735 01:55:12,720 --> 01:55:16,599 nasıl alaycı bir şekilde katlettiğimi Çeçen kadınları ve çocukları. 736 01:55:16,960 --> 01:55:20,953 Şu anda Moskova'da yaşıyor. Oğlu orada üniversitede okuyor. 737 01:55:23,800 --> 01:55:27,554 Margaret, John'la asla evlenmedi. 738 01:55:27,880 --> 01:55:31,668 Kaptan'a bütün parayı verdim - 739 01:55:32,040 --> 01:55:35,828 Ne beklediğini biliyordum onun için eve döndüm. 740 01:55:36,240 --> 01:55:41,473 Karısı yazdı, yaptıklarını söyledi bazı pahalı işlemler. 741 01:55:41,880 --> 01:55:47,034 O benim için sıkıştı. O iyi bir adam. 742 01:55:47,960 --> 01:55:52,238 Beni hapse atacaklarını sanmıyorum. ama kim bilir. 743 01:55:52,760 --> 01:55:55,832 Tobolsk kalesindeki arsamız Moskova'ya bakarak: 744 01:55:56,120 --> 01:56:01,797 Putin ne diyecek? Yasal reformlar olacak mı? 745 01:56:02,560 --> 01:56:08,032 O filmi hala izlemedim. Şimdi izlemek eğlenceli olurdu.