1
00:00:01,040 --> 00:00:04,440
- “වැඩසටහනේ පෙර කථාංගවල...”
එංගලන්තය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට!

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,600
සමිඳාණන් වහන්සේට අද්භූත මාර්ග ඇත

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,160
ඔබෙන්ම අසන්න, ඔබ ඔහුගේ මාර්ග දන්නවාද?

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,160
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? දෙවිවරු බලාගෙන ඉන්නවා!

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,480
(ලගර්තා)!

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
අදටත් මේ සටනටත් ජය
ඔහු අපේ සගයා විය!

7
00:00:30,560 --> 00:00:32,840
මගේ අම්මා නිතරම මිටියක් රැගෙන ගියා
(ගොනා) ඇගේ ඉණ මත

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එය සොයා ගනීවි කියලා

9
00:00:34,480 --> 00:00:38,560
(Evind) සහ ඔහුගේ මුළු පවුලම
මෙම ජනපදයෙන් පිටුවහල් කරන්නන්

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,240
ඔබට විරුද්ධව කළ කුමන්ත්‍රණය වෙනුවෙන්

11
00:00:40,440 --> 00:00:41,443
කුමන්ත්‍රණ කරපු අයගේ නම් මම දන්නවා

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,120
(Ethelrad) ඔවුන්ගේ නායකයා

13
00:01:58,280 --> 00:01:59,360
ඉතින්?

14
00:01:59,680 --> 00:02:00,720
කිසිවෙකු ඇයව දුටුවේ නැත

15
00:02:03,200 --> 00:02:05,760
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්, ඇය අතුරුදහන් විය

16
00:02:08,760 --> 00:02:12,880
මම මගේ ජීවිතය සහ දෙවියන් වහන්සේ මත දිවුරමි
අපි සතුරන් පරාජය කළේ ඔබට පින්සිදුවන්නටය

17
00:02:13,640 --> 00:02:17,840
මම මගේ කැපවීම්වලට ගරු කරමි
මගේ සීයා Ecbert රජු ඔබේ ය

18
00:02:21,520 --> 00:02:24,840
අවසන් වූ ගිවිසුම මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
මගේ රාජකීය අනුමැතිය ඇතිව

19
00:02:25,080 --> 00:02:28,440
එය ඔබට සියලු ඉඩම් ලබා දෙයි
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ පුරාණ රාජධානිය සාදයි

20
00:02:30,720 --> 00:02:32,960
මම ඔබට මෙම ඉඩම් අසීමිත ලෙස පිරිනමමි

21
00:02:33,200 --> 00:02:35,560
එහි පදිංචි වීමට සහ එය සිටුවීමට
ඔබට ගැලපෙන ආකාරයෙන්

22
00:02:36,520 --> 00:02:38,520
එහි ජන ඝනත්වයක් නොමැත

23
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
නමුත් මෙය තිබියදීත්, ගම් සහ ගොවිපලවල් තිබේ

24
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
සමහරු පිටව යාමට තීරණය කළ නමුත් තවත් සමහරු නැවතී සිටියහ

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔවුන්ට වඩා හොඳින් සලකන්න

26
00:02:46,880 --> 00:02:48,640
ඔවුන් ඔබට එතරම් වෛර කරන්නේ නැත

27
00:02:48,880 --> 00:02:51,480
නමුත් ඔවුන් සුපරීක්ෂාකාරී හා කනස්සල්ලෙන් සිටිනු ඇත

28
00:02:52,880 --> 00:02:54,720
- මෙය සිදු වූ අවසාන අවස්ථාව ...
- ඔව්

29
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි
මෙම කාලය වෙනස් වනු ඇත

30
00:02:58,600 --> 00:03:01,080
මම මගේ ආරක්ෂකයින් ටිකක් පහත් කරන්නම්
මගේ සහයෝගයට සාක්ෂියක් ලෙස පුද්ගලික සටහන්

31
00:03:01,400 --> 00:03:04,320
ඔබේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට මම රජු ලෙස මගේ බලය භාවිතා කරමි

32
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය සිදුවේ යැයි බිය විය යුතු නැත

33
00:03:13,920 --> 00:03:16,600
මේ අනුව රාජකීය මුද්රාව ඔප්පු විය

34
00:03:17,480 --> 00:03:18,800
ඉතින් ඒක ඉවරයි

35
00:03:23,000 --> 00:03:28,720
දැන් මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි ...
නිල වශයෙන් මිතුරන් සහ මිතුරන් ලෙස

36
00:03:42,640 --> 00:03:44,680
අදට අපේ වැඩ ඉවර නෑ

37
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
ආරක්ෂකයින්! ද්‍රෝහීන් නවත්වනු!

38
00:03:53,040 --> 00:03:54,640
නැහැ! ඔබට මෙය කළ නොහැක!

39
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
මාව දාලා යන්න!

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,320
- ඔයා මට යන්න දුන්නා!
නැහැ!

41
00:03:58,240 --> 00:03:59,480
නැහැ! මාගේ ස්වාමීනි! මම අහිංසකයි!

42
00:03:59,720 --> 00:04:02,160
ඔබේ ක්රියාවන් ගැන ඔබ ඉක්මනින් පසුතැවෙනු ඇත
මේ, ඇල්ෆ්‍රඩ් සාමිවරයා!

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
මම පොරොන්දු වෙනවා!

44
00:04:04,680 --> 00:04:09,760
මම අහිංසකයි! මම අහිංසකයි!

45
00:04:17,520 --> 00:04:19,200
(යෝර්ක්)?

46
00:04:36,200 --> 00:04:41,480
ඉතින් හැරල්ඩ් රජු?
මම පැරදිලා ආපහු ආවා

47
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Björn ඔබට පෙන්වූ පසු ...
"යකඩ පැත්ත" මෝඩ ලෙස පෙනේ

48
00:04:45,040 --> 00:04:49,040
ඒ වගේම අපේ නායක Jarl Olafsson ගැන කිසිම හෝඩුවාවක් නැතිව.

49
00:04:49,520 --> 00:04:52,280
මැට් (Jarl Olafsson)
යුධ පිටියේ ගෞරවයෙන්

50
00:04:56,080 --> 00:05:00,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු දැන් වැල්හල්ලේ ය

51
00:05:00,480 --> 00:05:02,040
මෙය අපට ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?

52
00:05:03,800 --> 00:05:05,360
ඔබ ඔබේ නායකයින් විශ්වාස කළ යුතුයි

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,760
ඔවුන් අසාර්ථකත්වයන්ට හා පරාජයන්ට මුහුණ දිය හැකිය

54
00:05:11,160 --> 00:05:15,680
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි
ඔවුන් නායකත්වයට සුදුස්සන් බව මුලින්ම ඔප්පු කිරීමට

55
00:05:17,760 --> 00:05:21,000
මම දෙවැනි අවස්ථා දෙන්න විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

56
00:05:22,600 --> 00:05:24,960
මෝඩයන් සහ පරාජිතයන් සඳහා නොවේ!

57
00:05:28,240 --> 00:05:29,243
නැත

58
00:05:33,040 --> 00:05:36,000
මේවා මගේ නියම වාක්‍ය ඛණ්ඩ විය
මම පොඩි කාලේ

59
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
නමුත්...

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,600
කෙනෙක් ජීවත් වෙනවා ඉගෙන ගන්නවා

61
00:06:08,640 --> 00:06:12,960
මිත්‍රවරුනි, මට ඉදිරිපත් කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණි ...

62
00:06:13,480 --> 00:06:17,520
ඔබේ මැග්නස්, රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්ගේ පුත්‍රයා.

63
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
රැග්නර් සඳහා හුරේ!

64
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
අපට දේවල් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
ඔහු අපේ පැත්තේ සිටීම සතුටක්!

65
00:06:23,760 --> 00:06:26,960
මේ යෝර්ක් නගරයයි
එය විශිෂ්ට නගරයක් වනු ඇත!

66
00:06:28,520 --> 00:06:32,520
ඔබ අධිරාජ්‍යයක කේන්ද්‍රස්ථානය වනු ඇත! අපේ අධිරාජ්යය!

67
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
එය මෙතැන් සිට කට්ටෙගට් දක්වා විහිදේ!

68
00:06:36,800 --> 00:06:39,760
අයර්ලන්තයේ සිට Frankia දක්වා!

69
00:06:40,320 --> 00:06:43,480
ස්කොට්ලන්තයේ සිට රුසියානුවන්ගේ ඉඩම් දක්වා!

70
00:06:43,720 --> 00:06:46,560
හරි හරී!

71
00:06:57,320 --> 00:06:58,440
වාඩි වෙන්න

72
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
මම හික්මන්ඩ් මැරුවා.

73
00:07:06,640 --> 00:07:08,520
අපේ සුපිරිම සැක්සන් සටන්කාමීන්ගෙන් කෙනෙක්

74
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
ඔහුගේ තුවාලය දැනටමත් දරුණු විය

75
00:07:11,000 --> 00:07:12,640
මම ඒක ඉවර කළා විතරයි

76
00:07:15,120 --> 00:07:16,640
ඔබ හැරල්ඩ් රජුගේ පැත්තේ සටන් කරන්නේ ඇයි?

77
00:07:17,040 --> 00:07:20,120
මම යෝර්ක් වල හිටියා
මගේ සැමියා Jarl Olafsson සමඟ.

78
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
අපි රජුගේ හමුදාවට බැඳීමට එකඟ වුණා

79
00:07:22,560 --> 00:07:25,360
- දැන් ඔබේ සැමියා කොහෙද?
- සටනේදී මිය ගියේය

80
00:07:26,400 --> 00:07:28,280
ඔහු හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙකු වූ නිසා මෙය අවාසනාවකි

81
00:07:29,320 --> 00:07:30,323
ඒ වගේම හොඳ මනුස්සයෙක්

82
00:07:31,520 --> 00:07:32,920
මට මගේ අම්මා යුද්ධයෙන් නැති වුණා

83
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
ඔබේ මව? ඔයා කව්ද?

84
00:07:38,480 --> 00:07:41,200
Bjorn, "යකඩ පැත්තේ Bjorn"

85
00:07:42,160 --> 00:07:43,200
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි

86
00:07:44,520 --> 00:07:46,600
මම හිතන්නේ මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට හැකි බවයි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න

87
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මිනිසුන්ගෙන් අසන්න

88
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- (ගුන්හයිල්ඩ්)

89
00:07:54,040 --> 00:07:55,043
(ගුන්හයිල්ඩ්)

90
00:07:56,320 --> 00:07:57,680
මම ඔබව තවත් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි

91
00:07:58,560 --> 00:08:00,000
මම කුමක් කිව යුතුද?

92
00:08:01,000 --> 00:08:04,960
මගේ තත්වය ඔබට පෙනෙනවාද? මම විලංගු දමා සිරගතව සිටිමි

93
00:08:05,720 --> 00:08:06,880
ඒ වගේම මගේ මහත්තයා මැරුණා

94
00:08:08,160 --> 00:08:13,160
- මම ඔබේ දීමනා ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුද?
- මට ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්

95
00:08:16,640 --> 00:08:17,643
ඒත් මට එහෙම ඕන නෑ

96
00:08:18,920 --> 00:08:20,160
ඔබත් මමත් එක හා සමානයි

97
00:08:22,320 --> 00:08:25,680
ඔබ ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දුන්නොත් මම ඔබේ දම්වැල් කපා දමමි

98
00:08:26,080 --> 00:08:27,083
එය කුමක්ද?

99
00:08:28,280 --> 00:08:31,840
හික්මන්ඩ් ඝාතනය කිරීමෙන් පසුව.
මගේ අම්මා තුවාල වෙලා අතුරුදහන් වෙලා

100
00:08:33,160 --> 00:08:36,520
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මොනවා හරි දැක්කද කියලා
ඔහුට මගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය හැකිය

101
00:08:36,760 --> 00:08:39,440
මට දැනගන්න ඕනද කියලා
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් අතුරුදහන් විය ...

102
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
නැත්නම් අකමැත්තෙන්

103
00:08:42,840 --> 00:08:46,160
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ

104
00:08:59,720 --> 00:09:03,120
ඔබ නිදහස් කාන්තාවක්, ඔබට පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට

105
00:09:08,800 --> 00:09:10,360
ඇයි එහෙම කළේ?

106
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
මම මගේ නිදහස ප්‍රකාශ කළා

107
00:09:15,880 --> 00:09:17,200
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු

108
00:09:17,960 --> 00:09:18,963
කවුද දන්නේ?

109
00:09:20,240 --> 00:09:21,400
ඔබට දැන් පිටත් විය හැක

110
00:09:35,440 --> 00:09:36,600
ඇයට මොකද වුණේ?

111
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
මිනිසුන් අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?

112
00:09:42,240 --> 00:09:43,440
කොහොමද දන්නේ

113
00:09:43,760 --> 00:09:45,480
අපේ තාත්තා නැති වුණා නේද?

114
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
ඒක Lagertha ගේ විලාසය නෙවෙයි.

115
00:09:50,360 --> 00:09:53,440
ඇය නිකම් පලා යන්නේ නැත
ඔබ එය කරන්නේ සටනක් මැදද?

116
00:09:54,560 --> 00:09:57,480
ඔබ මුලින්ම එය කළේ කෙසේද?
පෘථිවිය ඇයව ගිල ගත්තාක් මෙනි

117
00:09:57,600 --> 00:09:59,040
- මම ඇයව දන්නවා ...
- නැහැ, ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ!

118
00:09:59,560 --> 00:10:00,563
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත

119
00:10:01,320 --> 00:10:02,440
ලගර්තා ඔයාගෙ අම්මව මැරුවා

120
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඇය මිය යාමට වඩා හොඳය

121
00:10:05,760 --> 00:10:07,200
ඇයි මම මුලින්ම ඔයාට කතා කරන්නේ?

122
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
මම Lagertha දන්නවා

123
00:10:12,160 --> 00:10:17,360
මම ඇයට ආදරය කළ අතර ඇයව විශ්වාස කළෙමි
ඇය මට ආදරය කළා, මාව විශ්වාස කළා

124
00:10:19,160 --> 00:10:22,320
එය සරලව අතුරුදහන් විය නොහැක
ඒකට හේතුවක් නැත්නම්

125
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
මූලික වශයෙන් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

126
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
සමහර විට එය තර්කයේ අවසාන සීමාවට පැමිණ ඇත

127
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා

128
00:10:34,800 --> 00:10:37,480
ඔහු සම්බන්ධ විය

129
00:10:39,000 --> 00:10:41,760
- ඔබ කළ යුතුයි ...
- මම දැනටමත් ඔහුට සමාව දීමට තීරණය කළා

130
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
ඔයා ඒක එයාට කිව්වද?

131
00:10:53,680 --> 00:10:54,800
ඇල්ෆ්‍රඩ්...

132
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
ඔහු ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි

133
00:10:59,920 --> 00:11:02,280
ඔහු අවංක විය යුතුය

134
00:11:02,880 --> 00:11:05,120
එවිට පමණක් ඔබට ඔහුට සමාව දිය හැකිය

135
00:11:05,440 --> 00:11:06,760
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්!

136
00:11:07,640 --> 00:11:09,760
මට ඔබව තේරෙනවා, අවංකවම

137
00:11:12,920 --> 00:11:15,600
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අකමැති නම්

138
00:11:16,000 --> 00:11:18,640
කරුණාකර මට මෙය කිරීමට අවසර දෙන්න

139
00:11:19,320 --> 00:11:22,960
කරුණාකර මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා

140
00:11:25,600 --> 00:11:27,920
සමහර විට මට ඔහුට සමාව දිය හැකිය

141
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
පාහර ද්‍රෝහියෝ

142
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
පාවාදීම

143
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
රජුට මරණය!

144
00:12:02,760 --> 00:12:03,960
ද්රෝහියා!

145
00:12:04,800 --> 00:12:06,320
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

146
00:12:37,400 --> 00:12:39,480
ආහාර!

147
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
(Floki)!

148
00:12:49,120 --> 00:12:50,400
එය මොකක් ද?

149
00:12:53,960 --> 00:12:55,000
මෙතන ඉන්න

150
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
(හල්ගි)!

151
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
ඇතුලට එන්න

152
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
ඇය නරක ඉෙමොලිමන්ට් වලින් පීඩා විඳිති

153
00:13:24,320 --> 00:13:26,400
ඔබට අවම වශයෙන් ඔබේ ඇඟිල්ලක්වත් අහිමි වනු ඇත

154
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
ඇයි මෙච්චර දුරක් ආවේ?
මෙම කාලගුණය තුළ දිගු කාලයක්?

155
00:13:31,040 --> 00:13:35,200
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
- ඇයි?

156
00:13:35,400 --> 00:13:36,920
හැමෝම මැරෙනවා

157
00:13:39,840 --> 00:13:41,120
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හල්ගී?

158
00:13:41,520 --> 00:13:42,523
කවුද මැරෙන්නේ?

159
00:13:44,560 --> 00:13:47,880
අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ
ටික කාලෙකින් තාත්තා අසනීප වුණා

160
00:13:49,560 --> 00:13:52,080
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත් ගෙයක් හදලා තියෙනවා

161
00:13:52,800 --> 00:13:55,800
ඒත් කෑම ටිකක් තිබ්බ නිසා හැමෝම ලෙඩ වුණා

162
00:13:58,120 --> 00:14:00,080
මම හිතන්නේ Eivind මැරෙනවා

163
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
ඒ වගේම ඇය මගේ සහෝදරිය, ජෝර්න්.
ඇය යන විට ඉතා අසනීප විය

164
00:14:05,760 --> 00:14:08,040
අපට මූලික වශයෙන් දෙකක් භූමදාන කිරීමට සිදු විය ...

165
00:14:08,320 --> 00:14:10,120
තරුණයන් දෙතුන් දෙනෙක්

166
00:14:10,480 --> 00:14:13,360
කතා කිරීම නවත්වන්න

167
00:14:13,600 --> 00:14:16,360
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න

168
00:14:16,600 --> 00:14:18,440
ගිහින් මගේ පවුල බේරගන්න

169
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
මම දන්නවා අපි බේරගන්න වටින්නේ නැහැ කියලා
නමුත් කරුණාකර, ෆ්ලෝකි.

170
00:14:26,200 --> 00:14:28,800
ප්‍රමාද වීමට පෙර ඒවා සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න

171
00:14:29,880 --> 00:14:31,200
කරුණාකර!

172
00:14:35,520 --> 00:14:40,280
Mjolnir ගැන සිතන්න.
සහ මිටියේ (තෝර්) ශක්තිය ලබා ගැනීමට

173
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?

174
00:15:01,800 --> 00:15:06,400
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා
- මම දන්නවා නම්, මම අහන්නේ නැහැ

175
00:15:08,360 --> 00:15:13,840
ඔබේ සියලු මිතුරන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, එතල්රාඩ්.

176
00:15:14,840 --> 00:15:19,400
කැන්හර්ඩ් සාමිවරයා සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය

177
00:15:20,640 --> 00:15:21,680
හරි

178
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
ඒක හරි, මාව සම්බන්ධ කරගන්න

179
00:15:25,720 --> 00:15:27,640
මට තාමත් කේන්ති ගියා මට බල කළා කියලා

180
00:15:27,880 --> 00:15:31,120
පෙනෙන විදිහට, අත්හැරීමට
මම හිතුවේ මගේ අයිතිය කියලා

181
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
ඔවුන් මට ඒත්තු ගැන්වුවා ඇල්ෆ්‍රඩ්
රජු ලෙස ඔහුට කිසිදු සහයෝගයක් නැත

182
00:15:34,960 --> 00:15:36,680
තවද ඔවුන් ඕනෑම තත්වයක් යටතේ ඔහුව ඉවත් කරනු ඇත

183
00:15:38,800 --> 00:15:42,840
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට එකඟ වන්නේ නම්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
එක ලේ බිංදුවක් වත් නැති කුමන්ත්‍රණය

184
00:15:44,200 --> 00:15:48,760
ඔබ ඔවුන් සමඟ යාමට එකඟද?

185
00:15:49,000 --> 00:15:51,840
ඔවුන්ට කුමන්ත්‍රණය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය විය
සටනට යාමට පෙර

186
00:15:52,000 --> 00:15:54,720
එයාලට ඕන වුණේ මට ඒවා දෙන්න
ආරම්භක සංඥාව නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කළෙමි

187
00:15:55,560 --> 00:16:00,040
- ඔබ දැනටමත් සම්බන්ධ වී සිටියා
- මම ඔබට කිව්වා, මම ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කළා

188
00:16:04,320 --> 00:16:05,960
ඒවාට සවන් දීම ගැන මම කනගාටු වෙමි

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,080
මම මෝඩ වූ අතර මගේ ආඩම්බරයෙන් අන්ධ වීමි

190
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
මම ඒක හදාගන්න හැදුවා
යුධ පිටියේ

191
00:16:10,080 --> 00:16:13,680
මගේ ජීවිතය නැති වුණා නම් මට සතුටු වෙන්න තිබුණා
මල්ලිව බේරගන්න

192
00:16:14,640 --> 00:16:18,160
මට ආයෙත් එයාව පාවා දෙන්න බෑ

193
00:16:22,520 --> 00:16:24,520
ඔයාගෙ අම්මව හොයාගෙන යන්න පුතේ!

194
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
අපි මෙහි පිහි මුවහත් කරමු!
ඔබේ පිහි රැගෙන එන්න! ඔබේ පිහි රැගෙන එන්න!

195
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
මේ දෙවියෙක්ද?

196
00:16:52,240 --> 00:16:53,280
දෙවියෙක් නොවේ

197
00:16:53,960 --> 00:16:56,000
එය බුදුන් ය

198
00:16:58,040 --> 00:16:59,400
සහ ඔහු කවුද?

199
00:17:10,480 --> 00:17:11,483
ස්තුතියි

200
00:17:16,080 --> 00:17:20,840
Witserk, මට දැන් ලැබුණා
රසවත් පුවත් කිහිපයක්

201
00:17:22,440 --> 00:17:27,640
හැරල්ඩ් රජු වෙසෙක්ස්හිදී පරාජය වූ බව පෙනේ.
නව රජු (ඇල්ෆ්රඩ්) විසිනි

202
00:17:29,360 --> 00:17:33,320
නමුත් Lagertha, Bjorn සහ Ubbe ගේ උපකාරයෙන්.

203
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
මම එදා මුල ඉඳන්ම දැනගෙන හිටියා
ඔබ ලගර්තා පූජා කළේ නැත.

204
00:17:39,920 --> 00:17:43,200
හැරල්ඩ් සටනින් බේරුණාද?
- ඔව්, යෝර්ක් වෙත ඉවත් වන්න.

205
00:17:45,960 --> 00:17:49,040
මට නම් පේන්නෙ ඒ කාලෙ
නැවත එංගලන්තයට යාමට කාලයයි

206
00:17:49,560 --> 00:17:52,360
හැරල්ඩ් ඔහුගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තේය
එයාට මම නැතුව දිනන්න බෑ

207
00:17:54,040 --> 00:17:55,080
මේ මොකක්ද?

208
00:17:59,400 --> 00:18:01,560
අපේ තාත්තා මාව එංගලන්තයට එක්කගෙන ගිය වෙලාවේ

209
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
අපි Ecbert රජුව සිරගත කළා.

210
00:18:04,760 --> 00:18:07,040
මම ඇල්ෆ්‍රඩ් කුමරු සමඟ චෙස් ක්‍රීඩා කළා.

211
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
දැන් මම ඔහු සමඟ නැවතත් චෙස් ක්‍රීඩා කිරීමට කැමතියි

212
00:18:13,240 --> 00:18:17,240
නමුත් මෙවර සටන් බිමේ

213
00:19:06,080 --> 00:19:07,083
ඔහු රජ!

214
00:19:07,120 --> 00:19:08,123
ඔව්

215
00:19:09,280 --> 00:19:11,120
රජු සහ මිනිසුන් පැමිණියා

216
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
මේවා ඔබේ නීත්‍යානුකූල හිමිකාර සීමාවන් වේ

217
00:19:17,280 --> 00:19:20,280
මෙම ස්ථානයෙන් ඔබ්බට මුහුද දක්වා
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා රාජධානිය වෙත නැවත පැමිණේ.

218
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
ඒක මගේ තෑග්ගේ තිබ්බ නිසා මම ඒක ඔයාට දුන්නා

219
00:19:29,200 --> 00:19:31,920
බලන්න, Bjorn, මේ නිධානය බලන්න

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,640
ඔවුන් සෑම මූලධර්මයක්ම පාවා දුන්නා

221
00:20:10,160 --> 00:20:13,240
අපගේ රැස්වීම සඳහා සෑම සිහිනයක්ම සහ බලාපොරොත්තුවක්

222
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
නමුත් ඔවුන් තවමත් මගේ පවුලයි

223
00:20:16,600 --> 00:20:18,640
ඒ වගේම ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි
තවද ඔබට ඔවුන්ට උපකාර කළ හැකිය

224
00:20:18,880 --> 00:20:21,920
අපි එය තවත් ප්‍රමාද කළහොත් ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත

225
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

226
00:20:27,320 --> 00:20:31,120
මම අපිව එකතු කරන්න හිතුවා
ඔහු සාර්ථක වීමට පටන් ගත්තේය

227
00:20:32,040 --> 00:20:33,560
අපි අතර තවදුරටත් සතුරුකමක් නැත

228
00:20:36,320 --> 00:20:38,040
පළිගැනීමක් හෝ ඝාතනයක් අවශ්‍ය නැහැ

229
00:20:39,600 --> 00:20:41,480
දැන් ඉතින් ඒ මිනිස්සුන්ව ආපහු ගේන්න ඕන

230
00:20:43,400 --> 00:20:45,240
ඔවුන් තමයි මේ ලේ දාමය ආරම්භ කළේ

231
00:20:47,680 --> 00:20:49,120
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා

232
00:20:50,840 --> 00:20:53,680
ෆ්ලෝකි, මට ඔයාව තේරෙනවා

233
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
මට ඔබේ කනස්සල්ල තේරෙනවා නමුත් දැන් එය වෙනස්

234
00:20:59,080 --> 00:21:00,880
තාත්තා පාඩමක් ඉගෙන ගත්තා

235
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
ඔහු ඉතා පසුතැවිලි වේ

236
00:21:05,960 --> 00:21:07,120
සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

237
00:21:07,520 --> 00:21:11,600
වෙනස් කරන්න, ෆ්ලෝකි, වෙනස් කරන්න

238
00:21:12,800 --> 00:21:13,803
එය සිදු විය හැක

239
00:21:15,040 --> 00:21:17,600
මේ මොකක්ද කියලා කිව්වේ නැද්ද?
ඔහු මෙහි එයි, ෆ්ලෝකි?

240
00:21:18,680 --> 00:21:20,560
අපි වෙනස් ලෙස ජීවත් වෙමු

241
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
සහ අපි වෙනස් වෙයිද?

242
00:21:51,400 --> 00:21:52,403
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්

243
00:21:55,480 --> 00:21:56,483
ආයුබෝවන්

244
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
මට ඇතුල් වෙන්න බැහැ

245
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
නෑ මම ඇතුලට යන්නෙත් නෑ

246
00:22:03,600 --> 00:22:05,040
ඔවුන් නමස්කාර කරන්නේ බොරු දෙවි කෙනෙකුටයි

247
00:22:13,040 --> 00:22:14,360
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

248
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
මට මගේ තාත්තා නැති වුණා

249
00:22:23,440 --> 00:22:24,520
දැන් මගේ අම්මා

250
00:22:27,320 --> 00:22:29,080
ඒ උනාට මෙන්න මගේ තාත්තගේ හීනේ

251
00:22:30,960 --> 00:22:32,120
මෙන්න

252
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
ඔහු අප වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වූ සෑම දෙයක්ම

253
00:22:39,760 --> 00:22:40,880
මේක කොච්චර අමුතු දෙයක්ද

254
00:23:03,200 --> 00:23:04,360
කමක් නෑ

255
00:23:05,280 --> 00:23:06,560
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත

256
00:23:07,840 --> 00:23:08,843
හැම දෙයක්ම

257
00:23:28,920 --> 00:23:30,440
මග හදාගන්න! පිටිය හිස් කරන්න!

258
00:23:30,880 --> 00:23:33,520
මග හදාගන්න! පැත්තකට වෙන්න! ඈත් වෙලා ඉන්න!

259
00:23:36,440 --> 00:23:37,443
මහරජාණෙනි

260
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
ඔහු තමයි රජ

261
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
දොස්තරලා ගේන්න

262
00:23:46,320 --> 00:23:47,323
ඔව්, මගේ ආර්යාව

263
00:23:47,920 --> 00:23:49,560
ඔවුන් සියල්ලෝම ගියා

264
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
- ඔව්, මගේ ආර්යාව
- ඔව්, මගේ ආර්යාව

265
00:23:54,240 --> 00:23:57,800
එසේම, මෙය පළමු අවස්ථාව නොවේ
ඇල්ෆ්‍රඩ් කොහෙද මෙහෙම වැටෙන්නේ

266
00:23:57,960 --> 00:23:59,320
එය පෙර සිදු විය

267
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
අපට කුමක් කළ හැකිද?

268
00:24:10,120 --> 00:24:11,123
හොඳයි...

269
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
අපිට වැඩි දෙයක් කරන්න බැහැ

270
00:24:13,960 --> 00:24:15,240
මම කැමතියි අපට යමක් කළ හැකි නම්

271
00:24:15,960 --> 00:24:18,800
මට අමුද්රව්ය සොයා ගත හැකිය
අවම වශයෙන් සමහර ආලේපන සඳහා

272
00:24:24,800 --> 00:24:25,803
ඔයාද...?

273
00:24:26,400 --> 00:24:29,760
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ගැබ්ගෙන ඇති

274
00:24:34,880 --> 00:24:37,960
Elswith, ඔයාට මේ දරුවා නැති වෙන්න ඕනේ නැහැ

275
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
බොහෝ දේ මෙම කලලරූපය මත රඳා පවතී

276
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
සමහර විට එංගලන්තයේ අනාගතය?

277
00:24:55,480 --> 00:24:56,760
මගේ දුප්පත් සහෝදරයා

278
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
ඔහු ජීවත් විය යුතුය

279
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ

280
00:25:08,720 --> 00:25:11,280
"සියල්ල 'එකක්' තුළ නියෝජනය වේ"
"වෙන එකක් නෑ."

281
00:25:13,400 --> 00:25:16,040
"ජීවිතය පාලමකි, එබැවින් එය මත නිවසක් ගොඩනඟන්න එපා."

282
00:25:16,560 --> 00:25:18,960
"එය ගංගාවක්, නමුත් එහි ඉවුරුවලට ඇලී නොසිටින්න."

283
00:25:20,360 --> 00:25:21,560
"ඔබ ගමනක් යනවා"

284
00:25:23,400 --> 00:25:25,800
අර අමුතු මිනිහා ඔයාට ඒ හැමදේම කිව්වද?

285
00:25:26,560 --> 00:25:28,720
ඔහු මට තවත් බොහෝ දේ කී නමුත් මට ඒවා අමතක විය

286
00:25:29,080 --> 00:25:30,440
සමහර විට ඒ සියල්ල විහිළුවක් විය හැකිය

287
00:25:31,240 --> 00:25:32,640
Floki එහෙම කියන්න ඇති

288
00:25:33,480 --> 00:25:36,240
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? සංචාරය කොහේද?

289
00:25:38,640 --> 00:25:40,560
ඔහු මට කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
ඔහු සමඟ නැවත කතා කිරීමට යන්න

290
00:25:41,160 --> 00:25:43,000
තවද ඔහු මා ආලෝකවත් කරයි

291
00:25:44,640 --> 00:25:45,643
නමුත් දැනට...

292
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
අපි සෙක්ස් කරමු

293
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
ස්තුතියි

294
00:26:19,120 --> 00:26:23,240
ඒ ඔලාෆ් රජුගේ මහත පණිවිඩකරුවාය

295
00:26:25,840 --> 00:26:29,840
මම ඔලාෆ්ට අපේ හමුදාවට බැඳෙන්න ආරාධනා කළා

296
00:26:31,040 --> 00:26:32,880
ඔබ යෝර්ක් වෙත යාත්‍රා කිරීමට අදහස් කරන්නේ කවදාද?

297
00:26:35,560 --> 00:26:37,400
අපි වසන්තය එනතෙක් බලා සිටිය යුතුයි

298
00:26:38,680 --> 00:26:41,840
සහ මගේ ශුද්ධ පුත්‍රයාගේ උපතෙන් පසුව

299
00:26:48,160 --> 00:26:50,960
ඇයි මේ සරම මගේ රත්තරන් අයියේ.

300
00:26:51,680 --> 00:26:53,600
උපහාසය ඔබේ මනස විස කරයි සහෝදරයා

301
00:26:53,840 --> 00:26:57,320
අවසානයේ ඔබට හොඳක් පෙනෙන්නේ නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක් තුළ

302
00:26:58,640 --> 00:27:02,200
ඔය ෆ්‍රෙඩිස්ව පේන්නේ නැද්ද?
ඔයා දැන් Freya වගේද?

303
00:27:02,680 --> 00:27:05,000
සශ්‍රීක දේවතාවිය?

304
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
නැද්ද?

305
00:27:11,400 --> 00:27:15,840
මට පෙනෙන්නේ ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇති බවයි, විට්සර්ක්.

306
00:27:17,720 --> 00:27:21,960
ඔයා හිතපු නිසා මාත් එක්ක එකතු උනා
ඒ දෙවිවරුන්ට ඔබට අවශ්‍ය වූ බවයි

307
00:27:22,320 --> 00:27:24,520
නමුත් මම කියන හෝ කරන සෑම දෙයක්ම ඔබට කරදර කරයි

308
00:27:24,760 --> 00:27:27,520
හරියට ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න හිතුවෙ නෑ වගේ

309
00:27:28,840 --> 00:27:30,560
කිසිම පරස්පරයක් නැහැ

310
00:27:32,520 --> 00:27:35,240
ඇත්ත වශයෙන්ම පරස්පරයක් තිබේ, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

311
00:27:35,680 --> 00:27:40,880
හැකි නිසා පරස්පරයක් නැත
සෑම දෙයක්ම "එක" කොටසක් බව

312
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
මොකක්ද?

313
00:27:44,880 --> 00:27:46,600
ඔබ විකාර කතා කරනවා

314
00:27:48,080 --> 00:27:51,480
ඔබ දන්නවාද? මම නිතරම කල්පනා කළා මොකක්ද කියලා
ඔයාට ටිකක් පිස්සු නම්

315
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
මට පිස්සුද?

316
00:27:54,760 --> 00:27:55,920
හරියට මාග්‍රට් වගේ

317
00:27:56,800 --> 00:27:58,320
ඇයට සිදු වූ දේ දැනගන්න

318
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
අපිට කැපකිරීමක් කරන්න වුණා

319
00:28:27,040 --> 00:28:29,880
අපට පරිත්‍යාගයක් කළ යුතුව තිබුණි
දෙවිවරුන්ට, ඔවුන්ගේ කෝපය නිවා දමමු

320
00:28:30,920 --> 00:28:33,080
අපගේ සාර්ථකත්වයට ඇයගේ ආශිර්වාදය ඉල්ලා සිටිමු
මේ අලුත් පොළොවේ

321
00:28:34,480 --> 00:28:36,760
- ඔයා හිතන්නේ දෙවිවරු කෝප වෙලා කියලාද?
- ඇත්තෙන්ම ඇය තරහයි

322
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
ඔබි එය ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කළේය

323
00:28:40,960 --> 00:28:44,080
දැන් Obi සහ Torvi අදහස් දක්වති.
ඔවුන්ගේ බෙල්ලේ ක්‍රිස්තියානි දෙවියන්ගේ කුරුසය

324
00:28:49,240 --> 00:28:50,920
මම මා වෙනුවෙන් යමක් කළ යුතුයි

325
00:28:56,440 --> 00:28:57,443
මගේ තැන මෙතන නැහැ

326
00:28:59,240 --> 00:29:00,243
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

327
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
Ivar ගෙන් Kattegat ආපහු ගන්න ඕන.

328
00:29:06,520 --> 00:29:07,523
කෙසේද?

329
00:29:07,960 --> 00:29:09,120
ඔබට හමුදාවක් නැත

330
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
හැරල්ඩ් රජුට හමුදාවක් ඇත

331
00:29:15,160 --> 00:29:17,360
මා සමඟ කට්ටෙගට් පහර දීමට මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නෙමි

332
00:29:18,160 --> 00:29:19,960
මට මතකයි මගේ මහත්තයා මට කියපු දෙයක්

333
00:29:21,520 --> 00:29:25,520
හැරල්ඩ් රජු තමාට පැවසූ බව ඔහු පැවසීය
ඒ ඔවුන් වෙසෙක්ස් වෙත පහර දීමෙන් අනතුරුවයි.

334
00:29:26,160 --> 00:29:28,840
ඔවුන් එකට පහර දීමට කට්ටෙගට් වෙත ආපසු එනු ඇත

335
00:29:30,000 --> 00:29:31,320
එවිට ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත

336
00:29:32,680 --> 00:29:34,960
එක්කෝ එයා ඔයාව මරයි

337
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
ඔවුන් ඔබේ පුතාවයි දුවවයි මැරුවා

338
00:29:55,320 --> 00:29:57,440
දැන් ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මේ අය බේරා දෙන ලෙසයි

339
00:30:01,280 --> 00:30:03,400
ඒ තීරණය මම ඔයාට බාරයි ජටිල්.

340
00:30:05,920 --> 00:30:07,600
ඔයා මාව දන්නවද, Floki?

341
00:30:09,680 --> 00:30:11,640
ඔයා දන්නවා මට බලාපොරොත්තු නැතුව ජීවත් වෙන්න බෑ කියලා

342
00:30:12,480 --> 00:30:14,400
මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි

343
00:30:16,320 --> 00:30:18,080
මගේ පවුලේ අනාගතය වෙනුවෙන්

344
00:30:20,560 --> 00:30:21,760
ඉතින්...

345
00:30:22,400 --> 00:30:24,640
ඇය පවසන්නේ අපි ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතු බවයි

346
00:30:28,920 --> 00:30:29,923
ඔව්

347
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
හල්ගි කිව්වොත් තාත්තා වෙනස් වෙලා කියලා

348
00:30:39,280 --> 00:30:40,600
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා

349
00:30:43,280 --> 00:30:45,800
මම මේ කටුක ශීත කාලය මා විසින්ම ගත කරමි

350
00:30:47,000 --> 00:30:50,680
ඒ වගේම මම එවානිඩ්ව මගේ පිටේ දාගෙන යන්නම්
මට අවශ්‍ය නම් ඔහුව ගෙදර ගෙන ඒමට

351
00:31:13,120 --> 00:31:14,123
(හල්ගි)!

352
00:31:21,360 --> 00:31:22,560
මට උදව් කරන්න

353
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
චලනය කරන්න!

354
00:31:40,000 --> 00:31:41,240
චලනය කරන්න!

355
00:32:02,680 --> 00:32:04,280
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලීයි, ඔබි.

356
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
මගේ මව සහ මා වෙනුවෙන්

357
00:32:08,640 --> 00:32:10,080
කට්ටෙගට් ආපහු ගන්න ට් රයි කරන්න වෙනවා.

358
00:32:11,000 --> 00:32:12,003
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි

359
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
තවත් ප්රහාර එල්ල වනු ඇත
ඔබ එය දන්නවා

360
00:32:15,280 --> 00:32:16,840
අපි රැග්නර්ගේ සිහිනය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

361
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
අපි හැමෝම රග්නර්ගේ සිහිනය ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා.

362
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
නමුත් සමහර විට අපගෙන් සමහරක් තෝරා ගත්තා
එය වෙනස් ආකාරයකින් කරන්න

363
00:32:24,680 --> 00:32:25,920
මට තේරෙනවා ඔයා කරපු දේ

364
00:32:27,400 --> 00:32:29,480
මම නොගිය මාවතක් ගත්තෙමි

365
00:32:30,640 --> 00:32:33,600
අයියේ ඔයා තාමත් මගේ වීරයා

366
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
සහ ඔබ, Torvi?

367
00:32:41,240 --> 00:32:42,760
මටත් ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන

368
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
මම අපේ දරුවන් ආරක්ෂා කර ඔවුන් ඇති දැඩි කළා

369
00:32:48,280 --> 00:32:49,680
මම ඔයාව අත්හරිනකොටත්

370
00:32:52,200 --> 00:32:54,040
ඔබ කවදාවත් මා සමඟ අමනාප වී හෝ පළිගැනීමට කැමති නැත

371
00:32:57,760 --> 00:32:59,280
මම කවදත් අම්මට පක්ෂපාතියි

372
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
ඔබ කවදාවත් ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත

373
00:33:04,720 --> 00:33:05,723
මම Lagertha ආදරෙයි

374
00:33:06,480 --> 00:33:08,280
ඔබ සැමවිටම මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කර ඇත

375
00:33:09,160 --> 00:33:11,680
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවත් දිනක නැවත පැමිණෙන බවත් මම දනිමි

376
00:33:12,600 --> 00:33:13,603
ඇය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තියකි

377
00:33:14,720 --> 00:33:15,723
ඔයා වගේ

378
00:33:18,080 --> 00:33:19,920
මම අපේ කොල්ලන්ට ආදරෙයි

379
00:33:21,640 --> 00:33:23,840
මම හැම විටම ඔවුන් ඔබ ගැන ආඩම්බර කරමි

380
00:33:34,480 --> 00:33:35,560
ස්තුතියි

381
00:33:47,400 --> 00:33:48,403
ස්වාමිවරුනි

382
00:33:50,400 --> 00:33:54,040
ඔබ සැවොම එය අසා ඇති බවට සැකයක් නැත
රජුගේ බිඳවැටීමේ ආරංචියත් සමඟය

383
00:33:54,880 --> 00:33:57,520
ඒකයි මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න හිතුනේ

384
00:33:58,320 --> 00:34:02,200
ඇල්ෆ්‍රඩ් අනිවාර්යයෙන්ම සුවය ලබන බව ඔබට සහතික කිරීමට

385
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔව්

386
00:34:04,160 --> 00:34:05,840
ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නැහැ

387
00:34:06,120 --> 00:34:07,160
එබැවින් ඔහු දුර්වල ය

388
00:34:07,400 --> 00:34:09,480
- අපි ඇත්ත දැනගත යුතුයි
- මොකක්ද වෙන්නේ?

389
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
මගේ අම්මා හරි

390
00:34:16,360 --> 00:34:18,200
ඇල්ෆ්‍රඩ් මීට පෙරද මේ අර්බුදවලට මුහුණ දී ඇත

391
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
ඔහු සෑම විටම එයින් බේරී සිටියේය

392
00:34:21,720 --> 00:34:23,440
ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි

393
00:34:23,880 --> 00:34:25,680
හැමදාම ලෙඩ වෙන රජෙක්

394
00:34:26,920 --> 00:34:28,640
මේ මොන රජෙක්ද?

395
00:34:30,240 --> 00:34:32,120
අපට අසනීප රජෙකු පිළිගත නොහැක!

396
00:34:36,840 --> 00:34:38,600
එතල්රාඩ් ඉතා ආදරණීයයි

397
00:34:40,200 --> 00:34:41,203
ඔව්

398
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද, ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?

399
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
ඔහු එතරම් ජනප්‍රිය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

400
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
- සහ පල්ලිය?
- ඔව්

401
00:34:48,880 --> 00:34:49,920
ස්තුතියි

402
00:34:59,760 --> 00:35:01,560
ඒ ගොල්ලන්ට මොනවද කිව්වේ?

403
00:35:03,320 --> 00:35:07,000
ඒ හැර ඔවුන් කළ යුතු ය
ඔබේ සහෝදරයාගේ සුවය ප්‍රාර්ථනා කරන්නද?

404
00:35:10,240 --> 00:35:13,200
මට අවශ්‍ය දේ මම ඔවුන්ට කියමි

405
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
මැදිහත් වෙන්න එපා අම්මේ

406
00:35:19,520 --> 00:35:21,760
දැන් ගිහින් ටිකක් ගන්න
පිළිකුල් සහගත බෝරාජ් ශාක වලින්

407
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
මගේ දුප්පත් මල්ලිව සනීප කරන්න

408
00:36:48,680 --> 00:36:49,800
ඔබේ දුප්පත් සහෝදරයා

409
00:36:50,520 --> 00:36:51,523
ඔව්

410
00:36:54,200 --> 00:36:57,400
එයා මැරුණොත්... ඔයා රජ වෙනවද?

411
00:36:59,240 --> 00:37:00,243
ඔව්

412
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
එවිට ඔහු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

413
00:37:21,080 --> 00:37:22,840
මේ Bjorn, මේ ඔහු

414
00:37:23,280 --> 00:37:24,920
"යකඩ පැත්තේ ජෝර්න්"

415
00:37:34,280 --> 00:37:36,640
- සහෝදරයා!
- (මැග්නස්)!

416
00:37:37,280 --> 00:37:38,800
"යකඩ පැත්තේ ජෝර්න්"

417
00:37:42,720 --> 00:37:44,440
එන්න, එන්න, එන්න

418
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
"යකඩ පැත්තේ ජෝර්න්"

419
00:37:52,040 --> 00:37:54,160
ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි

420
00:37:54,960 --> 00:37:56,040
සහ Gunhild

421
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
දෛවය අවසානයේ අපව නැවත එක් කළ බව පෙනේ

422
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
අප වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති ඉරණම කුමක්දැයි කවුද දන්නේ?

423
00:38:05,600 --> 00:38:06,603
ඔව්

424
00:38:06,760 --> 00:38:07,763
කවුද දැන සිටියේ?

425
00:38:08,120 --> 00:38:09,440
මට ඒ හැමදේම වැඩක් නෑ

426
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
මට වැදගත් වන්නේ මම මගේ සහෝදරයා Bjorn සොයා ගැනීමයි.

427
00:38:11,520 --> 00:38:12,600
ඒ වගේම මම වයිකින්ග් කෙනෙක්

428
00:38:13,280 --> 00:38:14,960
ඒ වගේම අපි කට්ටෙගට්ට පහර දිය යුතුයි කියලා.

429
00:38:15,320 --> 00:38:16,440
එකට!

430
00:38:23,600 --> 00:38:25,880
මට කියන්න, මගේ සහෝදරයා කොහොමද?

431
00:38:26,800 --> 00:38:28,600
ඔහුගේ තත්වය වෙනස් වී නැත

432
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
එයාට අපිව ඇහෙනවාද දන්නේ නෑ

433
00:38:35,280 --> 00:38:36,600
මම බෙහෙත් ටිකක් ලෑස්ති කළා

434
00:38:36,960 --> 00:38:38,520
ඔහුගේ වේදනාව සමනය කිරීමට උත්සාහ කරයි

435
00:38:38,760 --> 00:38:39,880
මම කලින් කළා වගේ

436
00:38:41,640 --> 00:38:42,840
ඔබ පුදුම මවක්

437
00:38:43,920 --> 00:38:45,720
ඇල්ෆ්‍රඩ් සහ මා වෙනුවෙන්

438
00:38:55,280 --> 00:38:58,560
අඩුම තරමේ ඔයා ඔයාගේ මල්ලි ගැනවත් සලකනවා කියලා මම දන්නවා

439
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
ඇයි මම ගණන් ගන්නේ නැත්තේ?

440
00:39:03,560 --> 00:39:06,920
ඉතා භයානක ...

441
00:39:07,640 --> 00:39:11,480
වංශවතුන් ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරන්නට පටන් ගත් හැටි

442
00:39:12,800 --> 00:39:14,240
ඔහු අසනීප වූ වහාම!

443
00:39:15,880 --> 00:39:17,960
ඔවුන් සැබෑ කිතුනුවන් නොවේ

444
00:39:19,080 --> 00:39:20,083
නම්...

445
00:39:21,280 --> 00:39:25,520
ඔවුන්ගේ ආත්මය යහපත්කමෙන් තොරය

446
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගෙන් මිදීමට පමණි

447
00:39:31,320 --> 00:39:32,323
ඒක ඇත්ත

448
00:39:32,440 --> 00:39:34,960
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඔවුන්ගේ බිය තේරුම් ගත යුතුය

449
00:39:37,040 --> 00:39:38,200
තමන් මත පමණක් නොවේ

450
00:39:38,880 --> 00:39:41,280
නමුත් වෙසෙක්ස් සහ එංගලන්තය මත.

451
00:40:03,880 --> 00:40:04,960
ඇත්තෙන්ම

452
00:40:05,480 --> 00:40:06,720
මට ඒක තේරෙනවා

453
00:40:10,080 --> 00:40:11,200
නමුත් නිසැකවම ...

454
00:40:13,160 --> 00:40:17,080
ඔවුන් නිසැකවම ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔවුන්ගේ හොඳම අවස්ථාව ලෙස දකිති

455
00:40:19,120 --> 00:40:23,480
Wessex නියෝග කරන්නේ නම්
සහ (එංගලන්තය) ඔවුන්ට වැදගත් වේ

456
00:40:24,000 --> 00:40:26,520
ඔවුන් ඇල්ෆ්‍රඩ් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

457
00:40:28,640 --> 00:40:30,000
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

458
00:40:36,640 --> 00:40:37,840
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

459
00:40:38,760 --> 00:40:42,880
ඔබ වරක් ඔබේ සහෝදරයාව රජෙකු ලෙස පිළිගත් බව

460
00:40:45,040 --> 00:40:46,560
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා

461
00:40:50,320 --> 00:40:52,720
ඇය සැමවිටම ඔහුට අනතුරක් වනු ඇත

462
00:40:54,600 --> 00:40:56,320
ඉතින් ඔයා මට වස දුන්නද?

463
00:41:17,840 --> 00:41:19,480
ඔබ කුමන මවද?