1
00:01:17,905 --> 00:01:19,526
හොඳයිද?

2
00:01:19,527 --> 00:01:21,511
කිසිවෙකු ඇයව දැක නැත.

3
00:01:23,186 --> 00:01:26,516
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,
ඇය අතුරුදහන් වී ඇත.

4
00:01:29,158 --> 00:01:31,297
මම මගේ ජීවිතය සහ මගේ දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි දිවුරමි,

5
00:01:31,298 --> 00:01:33,920
ඔබේ උදව්වෙන් නම්
අපි අපේ සතුරන් පරාජය කළා,

6
00:01:33,921 --> 00:01:38,805
මම දුන් පොරොන්දුවලට ගරු කරනවා කියලා
ඔබ මගේ සීයා වන එක්බට් රජු විසිනි.

7
00:01:42,412 --> 00:01:45,932
මෙන්න ඔබට දෙන ගිවිසුම,
අපගේ රාජකීය අනුමැතියෙන්,

8
00:01:45,933 --> 00:01:50,057
සමන්විත වන සියලුම ඉඩම්
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ පුරාණ රාජධානිය.

9
00:01:52,042 --> 00:01:54,665
මේ ඉඩම් මම ඔබට දෙනවා
සදාකාලිකව,

10
00:01:54,666 --> 00:01:57,944
පදිංචි වීමට සහ ගොවිතැන් කිරීමට
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.

11
00:01:57,945 --> 00:02:00,567
දැන්, එහි නැත
එහි විශාල ජනගහනයක්.

12
00:02:00,568 --> 00:02:03,605
නමුත් තවමත්, තිබේ
ජනාවාස සහ ගොවිපලවල්.

13
00:02:03,606 --> 00:02:06,677
සමහර අය ඈත් වෙලා නමුත්
අනෙක් අය රැඳී සිටීමට තෝරාගෙන ඇත.

14
00:02:06,678 --> 00:02:08,851
ඔබ ඔවුන්ට හොඳින් සලකන්න මම යෝජනා කරනවා.

15
00:02:08,852 --> 00:02:10,681
ඔවුන් එතරම් රෝගාතුර නොවේ
ඔබ දෙසට,

16
00:02:10,682 --> 00:02:13,943
නමුත් ඔවුන් කල්පනාකාරී වනු ඇත
සහ බිය උපදවන.

17
00:02:15,100 --> 00:02:17,757
මෙය සිදු වූ අවසන් අවස්ථාව...
ඔව්.

18
00:02:17,758 --> 00:02:21,140
මට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි
මෙම කාලය වෙනස් වනු ඇත.

19
00:02:21,141 --> 00:02:23,970
මම මගේ ආරක්ෂකයින් කිහිප දෙනෙකු ඉතිරි කරමි
as a gesture of my support,

20
00:02:23,971 --> 00:02:27,663
සහ මම මගේ අධිකාරිය ලෙස භාවිතා කරමි
රජතුමනි ඔබේ අයිතීන් ආරක්ෂා කරන්න.

21
00:02:27,664 --> 00:02:29,787
ඔබට හේතුවක් නැත
වෙනත් ආකාරයකින් බිය වීමට.

22
00:02:37,087 --> 00:02:40,383
මෙන්න මම රාජකීය මුද්‍රාව අලවනවා.

23
00:02:40,850 --> 00:02:42,627
ඒ නිසා එය සිදු කෙරේ.

24
00:02:46,407 --> 00:02:52,879
දැන් මම ඔබව නිල වශයෙන් සාදරයෙන් පිළිගනිමි,
මිතුරන් ලෙස සහ මිතුරන් ලෙස.

25
00:03:06,876 --> 00:03:09,343
එය අවසානය නොවේ
අද අපේ ව්‍යාපාරයේ.

26
00:03:12,951 --> 00:03:14,572
ආරක්ෂකයින්!

27
00:03:14,573 --> 00:03:16,903
ද්‍රෝහීන් අත්අඩංගුවට ගනු!

28
00:03:17,507 --> 00:03:19,750
නැහැ!
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

29
00:03:19,751 --> 00:03:20,820
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

30
00:03:20,821 --> 00:03:22,460
- මාව අතහරින්න!
- නැහැ!

31
00:03:23,168 --> 00:03:24,686
නැහැ ස්වාමීනි! මම අහිංසකයි!

32
00:03:24,687 --> 00:03:27,516
ඔබට පසුතැවීමට හේතුවක් ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත
මෙම ක්රියාවන්, ඇල්ෆ්රඩ් සාමිවරයා!

33
00:03:27,517 --> 00:03:29,398
මම ඔබට පොරොන්දු වන බව!

34
00:03:30,555 --> 00:03:33,747
මම අහිංසකයි!
මම අහිංසකයි!

35
00:04:02,828 --> 00:04:08,661
ඉතින් හැරල්ඩ් රජු,
ඔබ ආපසු... පරාදයි.

36
00:04:08,662 --> 00:04:12,112
මෝඩයෙක් කරලා
Bjorn Ironside විසිනි.

37
00:04:12,113 --> 00:04:16,772
සහ ලකුණක් නොමැතිව
අපේ නායකයා වන Jarl Olavsson ගේ.

38
00:04:16,773 --> 00:04:19,759
Jarl Olavsson
සටනේදී හොඳින් මිය ගියේය ...

39
00:04:23,401 --> 00:04:28,025
සහ නිසැකවම දැන්
වල්හල්ලේ.

40
00:04:28,026 --> 00:04:30,252
එය අපට කුමක් ද?

41
00:04:31,512 --> 00:04:33,911
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබේ නායකයින් තුළ.

42
00:04:35,551 --> 00:04:38,122
ඔවුන්ට දුක් විඳින්න පුළුවන්
ආපසු හැරීම්, පරාජයන්...

43
00:04:39,244 --> 00:04:41,418
නමුත් ඔබ ඒවා දිය යුතුයි
ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක්

44
00:04:41,419 --> 00:04:44,369
ඔවුන් නැගිට්ටේ ඇයි
පළමු ස්ථානයේ.

45
00:04:46,113 --> 00:04:50,168
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
දෙවන අවස්ථා ලබා දීමේදී.

46
00:04:51,187 --> 00:04:54,345
මෝඩයන් සහ අසාර්ථකත්වයන් සඳහා නොවේ.

47
00:04:56,951 --> 00:04:58,625
නැත.

48
00:05:02,060 --> 00:05:05,787
හරියටම මගේ වචන
මම කුඩා කාලයේ,

49
00:05:05,788 --> 00:05:07,565
නමුත්, අහ්...

50
00:05:09,378 --> 00:05:13,260
ඔබ ජීවත් වන අතර ඔබ ඉගෙන ගන්න.

51
00:05:39,200 --> 00:05:44,239
මිතුරන්. මට තිබුණේ නැහැ
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට අවස්ථාව

52
00:05:44,240 --> 00:05:48,485
මැග්නස්, Ragnar Lothbrok ගේ පුත්.

53
00:05:48,486 --> 00:05:50,487
ආයුබෝවන් Ragnar!

54
00:05:50,488 --> 00:05:53,991
ඔහු සමඟ අප අසල,
අපට විශාල දේවල් ලබා ගත හැකිය.

55
00:05:55,009 --> 00:05:59,065
මෙම යෝර්ක් නගරය
විශිෂ්ට නගරයක් වනු ඇත!

56
00:05:59,945 --> 00:06:04,691
අධිරාජ්‍යයක කේන්ද්‍රය!
අපේ අධිරාජ්යය!

57
00:06:05,434 --> 00:06:08,436
එය දිගු වනු ඇත
මෙතැන් සිට කට්ටේගට් දක්වා,

58
00:06:08,437 --> 00:06:12,267
අයර්ලන්තයේ සිට Frankia දක්වා,

59
00:06:12,268 --> 00:06:15,753
ස්කොට්ලන්තයේ සිට
රුස්ගේ පඩිපෙළට!

60
00:06:15,754 --> 00:06:18,325
ඔව්!

61
00:06:29,699 --> 00:06:31,200
වාඩි වෙන්න.

62
00:06:37,431 --> 00:06:39,743
ඔයා හෙහ්මන්ඩ් මැරුවා.

63
00:06:39,744 --> 00:06:41,814
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්
සියලුම සැක්සන් රණශූරයන්ගෙන්.

64
00:06:41,815 --> 00:06:44,161
ඔහු ඒ වන විටත් දැඩි ලෙස තුවාල ලබා සිටියේය.

65
00:06:44,162 --> 00:06:46,388
මම එයාව ඉවර කළා විතරයි.

66
00:06:48,477 --> 00:06:50,616
මොකටද රණ්ඩු වෙන්නේ
හැරල්ඩ් රජු වෙනුවෙන්ද?

67
00:06:50,617 --> 00:06:54,067
මම යෝර්ක් වල හිටියා, මගේ එක්ක
සැමියා, Jarl Olavsson.

68
00:06:54,068 --> 00:06:56,138
අපි එකතු වෙන්න එකඟ වුණා
රජුගේ හමුදාව.

69
00:06:56,139 --> 00:06:57,761
එතකොට ඔයාගේ මහත්තයා කෝ දැන්?

70
00:06:57,762 --> 00:07:00,315
ඔහු සටනේදී මිය ගියේය.

71
00:07:00,316 --> 00:07:02,749
කණගාටුයි,
ඔහු හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් විය.

72
00:07:03,181 --> 00:07:04,716
හොඳ මනුස්සයෙක්.

73
00:07:05,666 --> 00:07:07,616
සටනේදී මට මගේ මව අහිමි විය.

74
00:07:08,289 --> 00:07:11,758
ඔයාගේ අම්මා? ඔයා කව්ද?

75
00:07:12,915 --> 00:07:16,073
Bjorn. Bjorn Ironside.

76
00:07:16,539 --> 00:07:18,282
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.

77
00:07:19,231 --> 00:07:21,854
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
ඔබට අවශ්ය දේ කළ හැකිය.

78
00:07:21,855 --> 00:07:24,219
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මිනිසුන්ගෙන් විමසන්න.

79
00:07:25,962 --> 00:07:27,135
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

80
00:07:27,136 --> 00:07:28,671
Gunnhild.

81
00:07:28,862 --> 00:07:30,363
Gunnhild.

82
00:07:31,381 --> 00:07:33,504
මම ඔබව වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට කැමතියි.

83
00:07:33,832 --> 00:07:36,385
මම කුමක් කිව යුතුද?

84
00:07:36,386 --> 00:07:40,960
ඔයාලට පේනවා ඒක මගේ හැටි.
මම බැඳී සිටිමි. සිරකරුවෙක්.

85
00:07:41,322 --> 00:07:43,065
මගේ මහත්තයා මැරිලා.

86
00:07:43,670 --> 00:07:46,586
මම අනුමාන කරනවාද?
ඔබේ අත්තිකාරම් ප්රතික්ෂේප කිරීමට?

87
00:07:47,190 --> 00:07:49,589
මට ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න පුළුවන්.

88
00:07:52,506 --> 00:07:54,007
ඒත් මට ඕන නෑ.

89
00:07:55,026 --> 00:07:57,252
ඔබ සහ මම, අපි සමානයි.

90
00:07:58,339 --> 00:08:02,464
මම ඔබේ ලණු කපන්නෙමි
ඔබ මට ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්.

91
00:08:02,551 --> 00:08:04,086
ඔව්?

92
00:08:04,898 --> 00:08:06,450
හෙහ්මන්ඩ් මිය ගිය පසු,

93
00:08:06,451 --> 00:08:09,798
මගේ මව තුවාල ලැබුවා
ඇය අතුරුදහන් විය.

94
00:08:09,799 --> 00:08:13,802
මට දැනගන්න ඕන ඔයා සාක්ෂිකරුවෙක්ද කියලා
මට පිළිතුරු දිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

95
00:08:13,803 --> 00:08:16,892
මට දැනගන්න ඕන එයා නැති උනාද කියලා
ඇය විසින්ම නිර්මාණය කරන ලද්දකි...

96
00:08:17,220 --> 00:08:18,963
නැතහොත් ඇයගේ කැමැත්තට පටහැනිව.

97
00:08:20,016 --> 00:08:24,003
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

98
00:08:37,517 --> 00:08:41,261
ඔබ නිදහස් කාන්තාවක්.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

99
00:08:47,043 --> 00:08:49,666
ඒ කුමක් සඳහාද?

100
00:08:49,667 --> 00:08:52,583
මම නිකම් හිටියා
මගේ නිදහස පාවිච්චි කරනවා.

101
00:08:54,326 --> 00:08:56,207
සමහර විට අපි නැවත හමුවෙමු.

102
00:08:56,605 --> 00:08:58,175
කව්ද දන්නේ?

103
00:08:58,779 --> 00:09:00,522
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

104
00:09:14,830 --> 00:09:16,607
ඇයට මොකද වුණේ?

105
00:09:19,386 --> 00:09:21,939
මිනිසුන් අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?

106
00:09:21,940 --> 00:09:23,596
හොඳයි, ඔබ දන්නවා කොහොමද කියලා.

107
00:09:23,597 --> 00:09:25,857
අපේ තාත්තා නේද
අතුරුදහන්?

108
00:09:27,256 --> 00:09:29,482
ලගර්තා එහෙම නෑ.

109
00:09:30,466 --> 00:09:32,225
ඇය නිකම් පලා යන්නේ නැත.

110
00:09:32,226 --> 00:09:34,314
සහ සටනක් මැද?

111
00:09:34,850 --> 00:09:36,195
සහ ඇය කොහොමද
එය කළමනාකරණය කිරීම පවා?

112
00:09:36,196 --> 00:09:37,679
එය වැනි විය
ඇය සිහින් වාතයට උරා ගන්නා ලදී.

113
00:09:37,680 --> 00:09:39,957
- මම ඇයව දන්නවා ...
- නැහැ, ඔබ නැහැ!

114
00:09:39,958 --> 00:09:41,856
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

115
00:09:41,857 --> 00:09:43,271
ලගර්තා ඔයාගෙ අම්මව මැරුවා.

116
00:09:43,272 --> 00:09:46,377
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි,
ඔබ ඇය මිය යනවාට වඩා හොඳයි.

117
00:09:46,378 --> 00:09:48,397
ඇයි මම ඔයාට කතා කරන්නේවත්?

118
00:09:49,450 --> 00:09:51,331
මම Lagertha දන්නවා.

119
00:09:53,006 --> 00:09:58,442
I loved her and I trusted her
ඇය මට ආදරය හා විශ්වාස කළාය.

120
00:10:00,461 --> 00:10:04,344
She wouldn't have just disappeared,
හේතුවක් නොමැති නම් නොවේ.

121
00:10:05,052 --> 00:10:06,881
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

122
00:10:06,882 --> 00:10:09,522
සමහරවිට ඇය ඇවිත් ඇති
හේතුව අවසානය දක්වා.

123
00:10:15,166 --> 00:10:16,994
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

124
00:10:16,995 --> 00:10:21,102
ඔහු සම්බන්ධ විය.

125
00:10:21,103 --> 00:10:24,226
- ඔයාට තියෙනවා...
- මම දැනටමත් ඔහුට සමාව දීමට තීරණය කර ඇත.

126
00:10:28,489 --> 00:10:30,439
ඔබ ඔහුට එය පවසා තිබේද?

127
00:10:36,463 --> 00:10:38,102
ඇල්ෆ්‍රඩ්...

128
00:10:39,742 --> 00:10:43,020
ඔහු ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.

129
00:10:43,021 --> 00:10:45,989
ඔහු අවංක විය යුතුයි.

130
00:10:45,990 --> 00:10:48,716
එවිට ඔබට ඔහුට සමාව දිය හැකිය.

131
00:10:48,717 --> 00:10:50,459
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

132
00:10:50,960 --> 00:10:53,738
මට තේරෙනවා. මම කරනවා.

133
00:10:56,517 --> 00:10:59,727
නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ කතා නොකරන්නේ නම්,

134
00:10:59,728 --> 00:11:03,247
කරුණාකර මට දෙන්න
එසේ කිරීමට ඔබේ අවසරය.

135
00:11:03,248 --> 00:11:07,338
කරුණාකර. ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන.

136
00:11:09,738 --> 00:11:12,550
ඒ නිසා සමහර විට මට ඔහුට සමාව දිය හැකියි.

137
00:11:27,790 --> 00:11:29,671
ද්රෝහී ජරාව.

138
00:11:34,348 --> 00:11:35,849
රාජද්‍රෝහීත්වය.

139
00:11:39,146 --> 00:11:42,097
රජුට මරණය!

140
00:11:48,190 --> 00:11:49,725
ද්‍රෝහියා!

141
00:11:50,295 --> 00:11:51,831
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

142
00:12:15,700 --> 00:12:17,201
අහ්.

143
00:12:22,293 --> 00:12:24,967
ආහාර!

144
00:12:32,855 --> 00:12:34,356
ෆ්ලෝකි!

145
00:12:34,754 --> 00:12:36,237
එය මොකක් ද?

146
00:12:36,238 --> 00:12:37,739
ෆ්ලෝකි!

147
00:12:39,586 --> 00:12:41,121
මෙතන ඉන්න.

148
00:12:57,328 --> 00:12:58,863
හෙල්ගි!

149
00:13:05,198 --> 00:13:06,906
ඇතුලට එන්න.

150
00:13:09,271 --> 00:13:11,548
ඔබට නරක ඉෙමොලිමන්ට් ඇත.

151
00:13:11,549 --> 00:13:14,154
ඔබට අහිමි වනු ඇත
අවම වශයෙන් ඔබේ ඇඟිල්ලක්.

152
00:13:15,139 --> 00:13:17,986
ඔබ සංචාරය කළේ ඇයි?
එවැනි කාලගුණයක් තුළ මේ ආකාරයෙන්ද?

153
00:13:18,383 --> 00:13:21,714
මට... මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

154
00:13:21,801 --> 00:13:23,146
ඇයි?

155
00:13:23,147 --> 00:13:25,304
හැමෝම මැරෙනවා.

156
00:13:27,668 --> 00:13:29,255
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හෙල්ජි?

157
00:13:29,256 --> 00:13:30,895
කවුද මැරෙන්නේ?

158
00:13:32,742 --> 00:13:36,176
අපි මෙතනින් ගියාට පස්සේ,
මගේ පියා අසනීප විය.

159
00:13:37,886 --> 00:13:41,371
අපි ගොඩක් දුර ගියා.
අපි ගෙයක් හැදුවා.

160
00:13:41,372 --> 00:13:44,840
ඒත් කෑම ටිකක් අඩුයි
ඒ වගේම හැමෝම ලෙඩ වෙලා.

161
00:13:46,756 --> 00:13:49,224
මම හිතන්නේ Eyvind මැරෙනවා.

162
00:13:50,760 --> 00:13:54,056
සහ මගේ සහෝදරිය ජෝරන්
මම යනකොට හොඳටම අසනීප වෙලා හිටියේ.

163
00:13:54,868 --> 00:13:57,352
ඒ වගේම අපි දැනටමත්
දෙකක් භූමදාන කිරීමට සිදු විය ...

164
00:13:57,353 --> 00:13:59,389
පොඩි උන් දෙතුන් දෙනෙක්.

165
00:13:59,390 --> 00:14:02,875
ෂ්, තවත් කතා කරන්න එපා.

166
00:14:02,876 --> 00:14:05,982
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා. කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

167
00:14:05,983 --> 00:14:08,329
ගිහින් මගේ පවුල බේරගන්න.

168
00:14:08,330 --> 00:14:12,074
මම දන්නවා අපි සුදුසු නැහැ කියලා
ගැලවීමට, නමුත් කරුණාකර, ෆ්ලෝකි.

169
00:14:15,993 --> 00:14:18,874
ඒවා සුරැකීමට උත්සාහ කරන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

170
00:14:19,755 --> 00:14:21,463
කරුණාකර!

171
00:14:25,692 --> 00:14:31,024
Mjolnir ගැන සිතන්න,
තෝර්ගේ මිටිය, ශක්තිය සඳහා.

172
00:14:47,369 --> 00:14:49,388
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන?

173
00:14:53,168 --> 00:14:55,272
ඇයි දන්නවද.

174
00:14:55,273 --> 00:14:58,500
මම දන්නවා නම්, මම අහන්නේ නැහැ.

175
00:15:00,037 --> 00:15:06,197
ඔබගේ සියලු මිතුරන්
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, Aethelred.

176
00:15:06,836 --> 00:15:11,548
සිනෙහර්ඩ් සාමිවරයා
සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය.

177
00:15:12,808 --> 00:15:15,085
ඉතා හොඳයි.

178
00:15:15,086 --> 00:15:18,192
- එය ඇත්තයි.
- මම ඔවුන් ළඟට ආවා.

179
00:15:18,193 --> 00:15:20,228
මට තාම තරහා ගියා
මට බල කළා කියලා,

180
00:15:20,229 --> 00:15:24,577
එබැවින් ඔටුන්න අත්හැරීමට එය පෙනෙන්නට තිබුණි
මම හිතුවා හරි මගේ කියලා.

181
00:15:24,578 --> 00:15:27,822
ඔවුන් ඇල්ෆ්‍රඩ් මට ඒත්තු ගැන්වුවා
රජු ලෙස කිසිදු සහයෝගයක් නොතිබුණි.

182
00:15:27,823 --> 00:15:29,803
ඔහු පෙරලා දමන බව
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

183
00:15:31,827 --> 00:15:36,296
නමුත් එය, මම ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට එකඟ වූවා නම්
ඔහු, කුමන්ත්රණය ලේ රහිත වනු ඇත.

184
00:15:37,315 --> 00:15:42,388
සහ ඔබ එකඟ විය
ඔවුන් සමඟ යාමට?

185
00:15:42,389 --> 00:15:45,529
ඔවුන්ට කුමන්ත්‍රණය කිරීමට අවශ්‍ය විය
අපි සටනට යාමට පෙර.

186
00:15:45,530 --> 00:15:48,826
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය වුණා
සංඥාව ලබා දීමට. මම ප්රතික්ෂේප කළා.

187
00:15:49,293 --> 00:15:51,570
එවිට ඔබ සම්බන්ධ විය.

188
00:15:51,571 --> 00:15:54,522
මම ඔයාට කිව්වා, මම ප්රතික්ෂේප කළා.

189
00:15:58,198 --> 00:16:00,820
මට කවදා හෝ තිබීම ගැන කණගාටුයි
ඔවුන්ට සවන් දුන්නා.

190
00:16:00,821 --> 00:16:02,650
මම මෝඩ හා ආඩම්බර විය.

191
00:16:02,651 --> 00:16:04,410
මම සංශෝධන කරන්න උත්සාහ කළා
යුධ පිටියේ.

192
00:16:04,411 --> 00:16:08,190
මට සතුටින් මගේම නැති වෙන්න තිබුණා
අයියගෙ ජීවිතේ බේරගන්න.

193
00:16:09,175 --> 00:16:13,161
මම කවදාවත්,
නැවත කවදා හෝ ඔහුව පාවා දෙන්න!

194
00:16:17,148 --> 00:16:20,461
ගිහින් අම්මව හොයාගෙන එන්න පුතේ!

195
00:16:20,462 --> 00:16:24,793
ඇඹරීමට පිහි! ඔබේ පිහි මෙහි ගෙනෙන්න!
ඔබේ පිහිය ගෙනෙන්න!

196
00:16:46,384 --> 00:16:47,989
මේ දෙවියෙක්ද?

197
00:16:48,179 --> 00:16:49,784
දෙවියනේ නැහැ.

198
00:16:50,112 --> 00:16:52,441
ඒ බුදුන් වහන්සේ ය.

199
00:16:54,185 --> 00:16:55,859
අනික බුදුන් කියන්නේ කවුද?

200
00:17:07,026 --> 00:17:08,630
ඔයාට ස්තූතියි.

201
00:17:13,204 --> 00:17:18,537
Hvitserk, මට දැන් ලැබී ඇත
ඉතා රසවත් පුවත් කිහිපයක්.

202
00:17:19,831 --> 00:17:25,613
හැරල්ඩ් රජු පරාජය වූ බව පෙනේ
වෙසෙක්ස් හි නව රජු වන ඇල්ෆ්‍රඩ් විසිනි.

203
00:17:27,046 --> 00:17:31,256
නමුත් උපකාරයෙන්
Lagertha, Bjorn සහ Ubbe යන අයගේ.

204
00:17:31,257 --> 00:17:34,518
එවිට ඔබ ඒ සියල්ල දැන සිටියා
ඔබ ලගර්තාව පූජා කළේ නැහැ.

205
00:17:38,057 --> 00:17:39,643
හැරල්ඩ් සටනින් බේරුණාද?

206
00:17:39,644 --> 00:17:41,594
ඔව්, ඔහු යෝර්ක් වෙත ආපසු ගියේය.

207
00:17:44,580 --> 00:17:48,204
මට නම් පේන්නේ දැන් එහෙමයි
අපට නැවත එංගලන්තයට යාමට කාලයයි.

208
00:17:48,205 --> 00:17:51,604
හැරල්ඩ් ඔහුගේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත.
මම නැතිව එයාට දිනන්න බෑ.

209
00:17:52,243 --> 00:17:53,951
එය කුමක් ද?

210
00:17:58,284 --> 00:18:00,664
එතකොට අපේ තාත්තා
මාව එංගලන්තයට ගෙන ගියා,

211
00:18:00,665 --> 00:18:03,202
සහ සිරගත විය
එක්බට් රජු විසිනි

212
00:18:03,910 --> 00:18:06,826
මම චෙස් ක්‍රීඩා කළා
ඇල්ෆ්‍රඩ් කුමරු සමඟ.

213
00:18:09,088 --> 00:18:11,935
දැන් මම චෙස් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතියි
නැවතත් ඔහු සමඟ.

214
00:18:12,815 --> 00:18:16,871
මේ වතාවේ පමණක්,
යුධ පිටියේ.

215
00:18:24,379 --> 00:18:27,588
Accipite et bibite ex hic...

216
00:18:27,589 --> 00:18:29,486
කෝපස් ක්‍රිස්ටි

217
00:18:29,487 --> 00:18:34,871
මක්නිසාද මාගේ ලේ කෝප්පය චලනය වේ
සහ සදාකාලික ගිවිසුමේ අභිරහස...

218
00:18:34,872 --> 00:18:36,838
කෝපස් ක්‍රිස්ටි

219
00:18:36,839 --> 00:18:42,120
... ඇදහිල්ල, එය ඔබට සහ බොහෝ දෙනෙකුට වේ
පව් සමාව සඳහා වත් කරනු ලැබේ ...

220
00:18:42,121 --> 00:18:43,898
කෝපස් ක්‍රිස්ටි

221
00:18:46,780 --> 00:18:48,557
කෝපස් ක්‍රිස්ටි

222
00:19:05,454 --> 00:19:06,765
ඒ රජතුමා!

223
00:19:06,766 --> 00:19:08,301
ඔව්.

224
00:19:09,148 --> 00:19:11,822
රජු සහ මිනිසුන්.
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

225
00:19:14,222 --> 00:19:17,569
මෙන්න මායිම
ඔබේ නීත්‍යානුකූල සන්තකයේ.

226
00:19:17,570 --> 00:19:21,228
මෙම ලක්ෂ්‍යයෙන් ඔබ්බට, සහ දකුණට
මුහුද යනු නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා රාජධානියයි.

227
00:19:21,229 --> 00:19:25,008
ඒක කවදාහරි මගේ තෑග්ගේ තිබුණා.
එබැවින් මම එය ඔබට තෑගි කළෙමි.

228
00:19:29,961 --> 00:19:33,257
බලන්න, ජෝර්න්.
මේ නිධානය දෙස බලන්න!

229
00:20:09,277 --> 00:20:11,433
ඔවුන් සෑම මූලධර්මයක්ම පාවා දුන්නා,

230
00:20:12,728 --> 00:20:16,404
සෑම සිහිනයක්ම, සෑම බලාපොරොත්තුවක්ම
අපේ ජනාවාසයේ.

231
00:20:16,905 --> 00:20:19,458
නමුත් ඔවුන් තවමත් මගේ පවුලයි.

232
00:20:19,459 --> 00:20:21,805
ඒ වගේම ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.
තවද ඔබට ඔවුන්ට උපකාර කළ හැකිය.

233
00:20:21,806 --> 00:20:25,309
අපි තවත් ප්‍රමාද කළොත්,
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

234
00:20:28,399 --> 00:20:30,538
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

235
00:20:30,539 --> 00:20:34,871
මම හිතුවේ අන්තිමට අපේ කියලා
බේරුම්කරණය වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය.

236
00:20:35,648 --> 00:20:37,494
තවත් නරක ලේ තිබුණේ නැත.

237
00:20:39,928 --> 00:20:42,188
පළිගැනීමක් හෝ ඝාතනයක් අවශ්‍ය නැහැ.

238
00:20:43,345 --> 00:20:45,813
දැන් ඔබ ගෙන ඒමට අවශ්යයි
මේ අය ආපසු.

239
00:20:47,315 --> 00:20:49,713
මේ අය
දාමය පටන් ගත්තා කියලා.

240
00:20:51,836 --> 00:20:53,682
කවුද අකමැති වුනේ මම කියන දේ අහන්න.

241
00:20:55,219 --> 00:20:58,411
ෆ්ලෝකි, මට තේරෙනවා.

242
00:20:59,223 --> 00:21:02,415
මට ඔබේ කනස්සල්ල පෙනේ
නමුත් දැන් එය වෙනස්.

243
00:21:03,400 --> 00:21:06,074
මගේ පියා පාඩමක් ඉගෙන ගෙන ඇත.

244
00:21:06,748 --> 00:21:09,629
ඔහු පසුතැවිල්ලෙන් පිරී ඇත.

245
00:21:10,752 --> 00:21:12,477
සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

246
00:21:12,478 --> 00:21:14,324
ඔහු වෙනස් වී ඇත, ෆ්ලෝකි.

247
00:21:15,343 --> 00:21:17,189
ඔහු වෙනස් වී ඇත.

248
00:21:18,035 --> 00:21:20,312
එය සිදු විය හැක.

249
00:21:20,313 --> 00:21:23,436
ඒක නේද ඔය කිව්වේ
මෙතන වෙයිද, Floki?

250
00:21:24,144 --> 00:21:26,474
අපි වෙනස් විදිහට ජීවත් වෙනවා කියලා.

251
00:21:26,768 --> 00:21:28,925
අපි වෙනස් වෙනවා කියලා.

252
00:21:58,075 --> 00:21:59,386
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

253
00:21:59,387 --> 00:22:00,887
හ්ම්.

254
00:22:02,562 --> 00:22:04,236
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

255
00:22:06,704 --> 00:22:08,671
මට ඇතුලට යන්න බෑ.

256
00:22:08,672 --> 00:22:10,949
නැත මමද නැත.

257
00:22:10,950 --> 00:22:13,486
ඔවුන් නමස්කාර කරන්නේ බොරු දෙවි කෙනෙකුටයි.

258
00:22:20,822 --> 00:22:22,702
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

259
00:22:27,794 --> 00:22:30,055
මට මගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

260
00:22:31,522 --> 00:22:33,748
දැන් මගේ අම්මා.

261
00:22:35,768 --> 00:22:38,615
සහ තවමත්
මෙන්න මගේ පියාගේ සිහිනය.

262
00:22:39,461 --> 00:22:41,342
මෙතනම.

263
00:22:42,913 --> 00:22:45,449
ඔහුට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
අපි වෙනුවෙන්.

264
00:22:48,643 --> 00:22:50,627
කොච්චර අමුතුයි.

265
00:23:13,115 --> 00:23:15,289
ඒකට කමක් නැහැ.

266
00:23:15,290 --> 00:23:17,878
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

267
00:23:17,879 --> 00:23:19,759
හැම දෙයක්ම.

268
00:23:38,037 --> 00:23:40,245
මග හදාගන්න! චතුරස්රය හිස් කරන්න!

269
00:23:40,246 --> 00:23:42,921
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න! පැත්තකට වෙන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

270
00:23:45,665 --> 00:23:47,304
මගේ ආර්යාව.

271
00:23:50,394 --> 00:23:52,171
එය රජු ය.

272
00:23:53,501 --> 00:23:56,054
ගිහින් දොස්තරලා ගේන්න.

273
00:23:56,055 --> 00:23:57,642
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

274
00:23:57,643 --> 00:23:59,609
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

275
00:23:59,610 --> 00:24:01,560
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- මගේ ආර්යාව.

276
00:24:04,512 --> 00:24:06,927
එසේ නොමැතිනම්,
මෙය පළමු වතාව නොවේ

277
00:24:06,928 --> 00:24:08,273
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට පහර දුන්නා
මේ වගේ.

278
00:24:08,274 --> 00:24:09,809
එය කලින් සිදුවී ඇත.

279
00:24:14,901 --> 00:24:16,782
අපට කුමක් කළ හැකිද?

280
00:24:20,907 --> 00:24:23,046
හොඳයි,

281
00:24:23,047 --> 00:24:24,876
අපට කළ හැකි දේ ඉතා අල්පය.

282
00:24:24,877 --> 00:24:26,981
තිබුණා නම් හොඳයි.

283
00:24:26,982 --> 00:24:28,742
අඩුම තරමේ මට හොයාගන්න පුළුවන්
අමුද්රව්ය

284
00:24:28,743 --> 00:24:30,899
සමහර උණුසුම් ලුණු සඳහා.

285
00:24:36,129 --> 00:24:37,630
ඔයාද...

286
00:24:37,752 --> 00:24:39,529
ඔව්.

287
00:24:39,995 --> 00:24:42,221
මම හිතන්නේ මම දරුවා සමඟ ඉන්නවා.

288
00:24:46,174 --> 00:24:50,557
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ නොකළ යුතුය
මේ දරුවා නැති කරන්න.

289
00:24:50,558 --> 00:24:53,560
බොහෝ දේ රඳා පවතී
මෙම නූපන් දරුවා මත.

290
00:24:53,561 --> 00:24:55,717
සමහර විට එංගලන්තයේ අනාගතය.

291
00:25:08,161 --> 00:25:10,042
මගේ දුප්පත් සහෝදරයා.

292
00:25:13,753 --> 00:25:15,582
ඔහු ජීවත් විය යුතුයි.

293
00:25:15,583 --> 00:25:17,394
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.

294
00:25:21,968 --> 00:25:25,782
සියල්ල එකකි.
අනික එක විතරයි.

295
00:25:26,939 --> 00:25:30,148
ජීවිතය පාලමකි,
ඒ මත ගෙයක් හදන්න එපා.

296
00:25:30,149 --> 00:25:33,479
එය ගංගාවක්,
නමුත් එහි බැංකුවලට ඇලී නොසිටින්න.

297
00:25:34,118 --> 00:25:36,379
ඔබ ගමනක් යනවා.

298
00:25:37,363 --> 00:25:40,572
මේ අමුතුයි
මහල්ලා ඔබට ඒ සියල්ල කීවාද?

299
00:25:40,573 --> 00:25:43,230
සහ තවත් බොහෝ දේ
මට දැනටමත් අමතක වී ඇත.

300
00:25:43,231 --> 00:25:45,543
සමහර විට ඒ සියල්ල විහිළුවක් විය හැකිය.

301
00:25:45,544 --> 00:25:47,786
Floki එහෙම කියන්න ඇති.

302
00:25:47,787 --> 00:25:51,221
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
කොහේටද ගමනක්?

303
00:25:53,275 --> 00:25:55,829
ඔහු මට කිව්වා
මට ඔහු සමඟ නැවත කතා කරන්න පුළුවන්.

304
00:25:55,830 --> 00:25:58,573
ඔහු මාව දැනුවත් කරන බව.

305
00:25:59,316 --> 00:26:00,851
නමුත් දැනට

306
00:26:02,768 --> 00:26:04,786
අපි ලිංගිකව එකතු වෙමු.

307
00:26:28,828 --> 00:26:30,640
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:26:35,386 --> 00:26:39,994
ඒ දූතයෙක්
Olaf the Stout රජුගෙන්.

309
00:26:42,359 --> 00:26:46,932
මම ඔලාෆ්ට ආරාධනා කළා
අපේ හමුදාවට බැඳෙන්න.

310
00:26:47,916 --> 00:26:50,246
ඉතින් ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කවදාද?
යෝර්ක් වෙත යාත්රා කිරීමට?

311
00:26:52,541 --> 00:26:55,647
අපි වසන්තය තෙක් බලා සිටිය යුතුයි.

312
00:26:55,648 --> 00:26:59,531
සහ උපතින් පසු
මගේ දිව්යමය දරුවාගේ.

313
00:27:05,693 --> 00:27:09,350
ඇයි ඔච්චර නරුම,
ආදරණීය සහෝදරයා, හාහ්?

314
00:27:09,351 --> 00:27:11,490
නරුමත්වය ඔබේ මනස විෂ කරයි,
සහෝදරයා.

315
00:27:11,491 --> 00:27:12,768
අවසානයේදී, ඔබට නොපෙනේ

316
00:27:12,769 --> 00:27:16,461
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම දෙයක් තුළ ඇති යහපත.

317
00:27:16,462 --> 00:27:20,241
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද ෆ්‍රෙඩිස්ව
දැන් පෙනෙන්නේ ෆ්‍රියා වගේ,

318
00:27:20,777 --> 00:27:23,555
සශ්රීකත්වයේ දේවතාවිය.

319
00:27:26,679 --> 00:27:28,387
නැද්ද?

320
00:27:29,820 --> 00:27:34,635
මට නම් පෙනෙන්නේ එහෙමයි
ඔබ ගැටුම්කාරීයි, Hvitserk.

321
00:27:36,482 --> 00:27:38,276
ඔබ නැව පැන්නේ මා සමඟ සිටීමට,

322
00:27:38,277 --> 00:27:41,313
ඔබ සිතූ නිසා
දෙවිවරු එය සැලසුම් කළහ.

323
00:27:41,314 --> 00:27:43,937
නමුත් පසුව මම කියන සෑම දෙයක්ම
නැතහොත් එය ඔබව අසතුටට පත් කරයි

324
00:27:43,938 --> 00:27:46,819
ඔබ කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ වගේ
නැව පනින්න.

325
00:27:48,080 --> 00:27:50,237
කිසිම පරස්පරයක් නැහැ.

326
00:27:51,980 --> 00:27:53,256
ඇත්ත වශයෙන්
පරස්පරයක් තිබේ.

327
00:27:53,257 --> 00:27:55,189
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

328
00:27:55,190 --> 00:27:56,881
කිසිම පරස්පරයක් නැහැ
මොකද

329
00:27:56,882 --> 00:28:00,833
එය හැකි ය
සියල්ල එකෙහි කොටසකි.

330
00:28:01,921 --> 00:28:03,629
කුමක් ද?

331
00:28:04,821 --> 00:28:07,288
ඔයා කුණුහරප කියනවා!

332
00:28:08,100 --> 00:28:09,514
ඔබ දන්නවා, මම බොහෝ විට කල්පනා කළා

333
00:28:09,515 --> 00:28:11,844
යන්න
ඔයාට පොඩි පිස්සුවක් තිබ්බේ නෑ.

334
00:28:13,036 --> 00:28:14,537
මට පිස්සු?

335
00:28:15,038 --> 00:28:17,142
හරියට Margrethe වගේ.

336
00:28:17,143 --> 00:28:19,921
ඇයට සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවා.

337
00:28:45,102 --> 00:28:48,018
අපි සංවිධානය කළ යුතුව තිබුණා
පූජාවක්.

338
00:28:48,796 --> 00:28:50,348
අපි හදන්න තිබුණා
දෙවිවරුන්ට පූජාවක්

339
00:28:50,349 --> 00:28:52,799
ඔවුන්ගේ කෝපය සමනය කිරීමට

340
00:28:52,800 --> 00:28:56,457
සහ ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය ඉල්ලා සිටින්න
මෙම නව ඉඩම සඳහා.

341
00:28:56,458 --> 00:28:57,700
ඔයා හිතන්නේ දෙවිවරු තරහ වෙලා කියලා?

342
00:28:57,701 --> 00:28:59,495
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

343
00:28:59,496 --> 00:29:02,101
උබේ ඒවා ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කලා!

344
00:29:03,327 --> 00:29:05,259
දැන් උබේ සහ ටෝවි අඳිනවා
ක්රිස්තියානි දෙවියන්ගේ කුරුසය

345
00:29:05,260 --> 00:29:07,245
ඔවුන්ගේ ගෙල වටා.

346
00:29:11,888 --> 00:29:14,597
මම යමක් කළ යුතුයි
මා වෙනුවෙන්.

347
00:29:19,378 --> 00:29:21,914
මම මෙතනට අයිති නැහැ.

348
00:29:22,346 --> 00:29:24,020
කුමක්ද කරන්නේ?

349
00:29:25,729 --> 00:29:28,852
මට කට්ටෙගට් ආපහු ගන්න ඕන
Ivar වෙතින්.

350
00:29:29,975 --> 00:29:31,389
කෙසේද?

351
00:29:31,390 --> 00:29:33,305
ඔබට හමුදාවක් නැත.

352
00:29:34,289 --> 00:29:36,688
නමුත් හැරල්ඩ් රජුට තිබේ.

353
00:29:38,846 --> 00:29:41,986
මම ඔහුට පහර දීමට පොළඹවන්නෙමි
මාත් එක්ක කට්ටෙගට්.

354
00:29:41,987 --> 00:29:45,575
මට යමක් මතකයි
මගේ සැමියා මට කිව්වා.

355
00:29:45,576 --> 00:29:47,992
ඔහු එසේ කීවේය
හැරල්ඩ් රජු ඔහුට පවසා ඇත්තේ,

356
00:29:47,993 --> 00:29:50,235
වෙසෙක්ස් වෙත ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරයෙන් පසුව,

357
00:29:50,236 --> 00:29:54,050
ඔවුන් දෙදෙනාම ආපසු පැමිණෙනු ඇත
සහ කට්ටෙගට් එකට පහර දෙන්න.

358
00:29:54,344 --> 00:29:56,811
එවිට ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත.

359
00:29:57,140 --> 00:30:00,125
එහෙම නැත්නම් එයා ඔයාව මරයි.

360
00:30:12,534 --> 00:30:17,280
ඔවුන් ඔබේ පුතාව මැරුවා
ඔවුන් ඔබේ දුවව මැරුවා.

361
00:30:18,747 --> 00:30:22,147
දැන් අපෙන් අහනවා
මේ මිනිස්සු බේරගන්න කියලා.

362
00:30:24,892 --> 00:30:28,084
මම යන්න යනවා
තීරණය ඔබටයි, කෙජෙටිල්.

363
00:30:29,862 --> 00:30:32,295
ඔයා මාව දන්නවා, ෆ්ලෝකි.

364
00:30:33,693 --> 00:30:36,661
ඔබ දන්නවා
මට බලාපොරොත්තුවක් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

365
00:30:36,662 --> 00:30:39,267
මට බලාපොරොත්තුවක් තිබිය යුතුයි

366
00:30:40,562 --> 00:30:43,202
මගේ පවුලේ අනාගතය වෙනුවෙන්.

367
00:30:45,084 --> 00:30:46,913
ඉතින්...

368
00:30:46,914 --> 00:30:50,417
ඉතින් ඔයා එහෙම කියනවා
අපි ඔවුන්ව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

369
00:30:53,713 --> 00:30:55,387
ඔව්.

370
00:31:01,238 --> 00:31:04,689
හෙල්ගි කිව්වොත්
ඔහුගේ පියා වෙනස් වී ඇත,

371
00:31:04,690 --> 00:31:06,640
එවිට මම ඔහුව විශ්වාස කරමි.

372
00:31:08,728 --> 00:31:12,593
ඒ වගේම මම මේ හරහා යන්නම්
මම ශීත ඍතුව පිපිරුවා.

373
00:31:12,594 --> 00:31:16,891
සහ අවශ්ය නම්, මම රැගෙන යන්නෙමි
මගේ පිටේ අයිවින්ඩ් ගෙදර.

374
00:31:39,828 --> 00:31:41,640
හෙල්ගි!

375
00:31:48,458 --> 00:31:49,959
මට උපකාර කරන්න.

376
00:32:05,406 --> 00:32:07,010
චලනය කරන්න!

377
00:32:07,787 --> 00:32:09,427
චලනය කරන්න!

378
00:32:31,673 --> 00:32:34,365
මම හිත හදාගත්තා උබේ.

379
00:32:34,366 --> 00:32:37,920
මගේ අම්මා වෙනුවෙන්,
සහ මගේම යහපත සඳහා,

380
00:32:37,921 --> 00:32:40,078
මම උත්සාහ කළ යුතුයි
Kattegat නැවත ලබා ගැනීමට.

381
00:32:40,303 --> 00:32:42,131
අපට ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.

382
00:32:42,132 --> 00:32:44,823
තවත් ප්රහාර එල්ල වනු ඇත
ඔබ එය දන්නවා.

383
00:32:44,824 --> 00:32:47,550
අපි ආරක්ෂා කළ යුතුයි
රැග්නර්ගේ සිහිනය.

384
00:32:47,551 --> 00:32:50,553
අපි හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා
රැග්නර්ගේ සිහිනය.

385
00:32:50,554 --> 00:32:53,988
නමුත් සමහර විට අපගෙන් සමහරක්
එය වෙනස් ලෙස කිරීමට තෝරා ගන්න.

386
00:32:54,558 --> 00:32:56,715
මට තේරෙනවා ඔයා කරපු දේ.

387
00:32:57,389 --> 00:33:00,374
ඔබ මාර්ගයක් ගෙන ඇත
මට ගන්න බැරි වුණා.

388
00:33:00,806 --> 00:33:04,240
මගේ සහෝදරයා, තවමත් මගේ වීරයා.

389
00:33:09,194 --> 00:33:11,712
සහ Torvi.

390
00:33:11,713 --> 00:33:14,008
මටත් කියන්න ඕන
ඔබට යමක්.

391
00:33:14,923 --> 00:33:17,598
ඔබ ආරක්ෂා කර ඇත
ඒ වගේම අපේ දරුවන් ඇති දැඩි කළා.

392
00:33:19,238 --> 00:33:21,809
මම ඔයාව දාලා ගියත්,

393
00:33:23,242 --> 00:33:25,951
ඔබ කිසි විටෙකත් ද්වේෂ සහගත නොවීය
හෝ පළිගැනීමේ.

394
00:33:29,076 --> 00:33:31,785
ඔබ සැමවිටම පක්ෂපාතී විය
මගේ මවට.

395
00:33:33,356 --> 00:33:36,323
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් සෙව්වේ නැත
ඔබ වෙනුවෙන්.

396
00:33:36,324 --> 00:33:38,187
මම Lagertha ආදරෙයි.

397
00:33:38,188 --> 00:33:40,983
ඇය සැමවිටම සිට ඇත
හැම දෙයක්ම මට.

398
00:33:40,984 --> 00:33:42,226
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දනිමි

399
00:33:42,227 --> 00:33:44,573
සහ යම් දවසක නැවත පැමිණෙනු ඇත.

400
00:33:44,574 --> 00:33:46,816
ඇය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තියකි,

401
00:33:46,817 --> 00:33:48,698
ඔයා වගේ.

402
00:33:50,200 --> 00:33:52,806
මම අපේ දරුවන්ට ආදරෙයි

403
00:33:53,962 --> 00:33:56,982
මම නිතරම ඒවා සාදන්නෙමි
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

404
00:34:06,975 --> 00:34:08,476
ඔයාට ස්තූතියි.

405
00:34:20,782 --> 00:34:23,250
මගේ ස්වාමිවරුනි.

406
00:34:23,992 --> 00:34:26,235
ඔබ සැවොම ප්‍රවෘත්ති අසා ඇති

407
00:34:26,236 --> 00:34:28,582
රජුගේ බිඳවැටීම,

408
00:34:28,583 --> 00:34:32,241
සහ ඒ නිසයි
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

409
00:34:32,242 --> 00:34:36,487
එය ඔබට සහතික කිරීමට
ඇල්ෆ්‍රඩ් සුව වනු ඇත.

410
00:34:36,488 --> 00:34:38,247
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඔව්.

411
00:34:38,248 --> 00:34:40,456
ඇත්තටම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

412
00:34:40,457 --> 00:34:41,699
එවිට ඔහු දුර්වලයි.

413
00:34:41,700 --> 00:34:44,651
- අපි ඇත්ත දැනගත යුතුයි.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

414
00:34:48,051 --> 00:34:50,915
මගේ අම්මා හරි.

415
00:34:50,916 --> 00:34:53,090
ඇල්ෆ්‍රඩ් දුක් විඳ ඇත
මීට පෙර මෙම ප්‍රහාර

416
00:34:53,091 --> 00:34:55,800
සහ සෑම විටම බේරී ඇත.

417
00:34:56,577 --> 00:34:58,888
ඔබට විශ්වාසයක් තිබිය යුතුයි.

418
00:34:58,889 --> 00:35:01,288
හැමදාම ලෙඩ වෙන රජෙක්.

419
00:35:02,030 --> 00:35:04,602
ඒ මොන වගේ රජෙක්ද?

420
00:35:05,310 --> 00:35:08,295
අසනීප රජෙකු අපට දරාගත නොහැක!

421
00:35:12,248 --> 00:35:14,819
Aethelred ඉතා ජනප්රියයි.

422
00:35:15,837 --> 00:35:17,666
ඔව්.

423
00:35:17,667 --> 00:35:19,599
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

424
00:35:19,600 --> 00:35:20,841
මම කොහොම හරි බලාපොරොත්තු වුණා

425
00:35:20,842 --> 00:35:23,292
ඔහු එසේ නොවනු ඇත
තරමක් ජනප්‍රියයි.

426
00:35:23,293 --> 00:35:24,880
- ... සහ පල්ලිය?
- ඔව්.

427
00:35:24,881 --> 00:35:26,693
ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:35:36,099 --> 00:35:39,050
මොකක්ද ඔය කියන්නේ
මේ මිනිසුන්ට

429
00:35:39,965 --> 00:35:44,124
ඔවුන් යාච්ඤා කළ යුතු බව හැර
ඔබේ සහෝදරයාගේ සුවය සඳහා?

430
00:35:47,214 --> 00:35:50,613
මම ඔවුන්ට කියනවා
මට කියන්නට මනසක් ඇති දේ.

431
00:35:52,909 --> 00:35:55,480
මැදිහත් වෙන්න එපා අම්මේ!

432
00:35:56,671 --> 00:35:59,673
දැන් යන්න
සහ ගඳ ගහන බෝර ගෙඩි ටිකක් ගන්න

433
00:35:59,674 --> 00:36:02,211
මගේ දුප්පත් මල්ලිව සනීප කරන්න.

434
00:37:27,831 --> 00:37:29,677
ඔබේ දුප්පත් සහෝදරයා.

435
00:37:29,799 --> 00:37:31,576
ඔව්.

436
00:37:33,527 --> 00:37:37,824
ඔහු මිය ගියහොත් ඔබ රජ වේවිද?

437
00:37:38,842 --> 00:37:40,378
ඔව්.

438
00:37:45,987 --> 00:37:48,904
එවිට ඔහු මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

439
00:38:01,486 --> 00:38:04,039
එය Bjorn! එය!

440
00:38:04,040 --> 00:38:05,921
Bjorn Ironside.

441
00:38:15,362 --> 00:38:17,587
- සහෝදරයා!
- මැග්නස්.

442
00:38:18,434 --> 00:38:20,694
Bjorn Ironside.

443
00:38:24,129 --> 00:38:26,527
හොඳයි, එන්න, එන්න! එන්න.

444
00:38:29,962 --> 00:38:32,637
Bjorn Ironside,

445
00:38:33,897 --> 00:38:36,934
මම ඔබව දැකීමට කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

446
00:38:36,935 --> 00:38:39,143
සහ Gunnhild.

447
00:38:39,144 --> 00:38:40,386
දෛවය ඇති බව පෙනේ,

448
00:38:40,387 --> 00:38:42,940
සියල්ලට පසු, අපිව ආපසු ගෙනාවා
නැවතත් එකට.

449
00:38:42,941 --> 00:38:46,616
දෙවිවරුන්ට ඇති දේ කවුද දන්නේ
අප වෙනුවෙන් ගබඩා කර තිබේද?

450
00:38:47,946 --> 00:38:49,222
ඔව්.

451
00:38:49,223 --> 00:38:50,844
කවුද දැනගෙන හිටියේ.

452
00:38:50,845 --> 00:38:52,121
මට ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නැහැ.

453
00:38:52,122 --> 00:38:54,227
මට ඒක විතරයි වැදගත්
මම මගේ සහෝදරයා Bjorn සොයාගත්තා.

454
00:38:54,228 --> 00:38:56,056
මම Viking බව.

455
00:38:56,057 --> 00:38:58,058
සහ ඒ
අපි කට්ටෙගට්ට පහර දෙමු...

456
00:38:58,059 --> 00:38:59,560
සියල්ල එකට!

457
00:39:06,792 --> 00:39:10,243
ඉතින් මට කියන්න, මගේ සහෝදරයා කොහොමද?

458
00:39:10,244 --> 00:39:12,988
වෙනසක් නැත
ඔහුගේ තත්වය තුළ.

459
00:39:15,422 --> 00:39:18,131
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු අපට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්.

460
00:39:19,011 --> 00:39:20,805
මම බෙහෙත් ටිකක් හැදුවා

461
00:39:20,806 --> 00:39:22,773
ඔහුගේ දුක් වේදනා සමනය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට,

462
00:39:22,774 --> 00:39:24,931
මම කලින් කළා වගේ.

463
00:39:25,604 --> 00:39:27,985
ඔබ පුදුම මවක්.

464
00:39:27,986 --> 00:39:30,557
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට සහ මට.

465
00:39:39,860 --> 00:39:43,742
අඩුම තරමේ මම දන්නවා
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

466
00:39:44,623 --> 00:39:46,228
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?

467
00:39:48,489 --> 00:39:52,768
ඒක හරිම භයානකයි

468
00:39:52,769 --> 00:39:57,135
උත්තමයන් ආරම්භ වන ආකාරය
ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කිරීමට

469
00:39:58,257 --> 00:40:00,552
ඔහු අසනීප වූ වහාම!

470
00:40:01,260 --> 00:40:04,108
ඔවුන් සැබෑ කිතුනුවන් නොවේ.

471
00:40:04,609 --> 00:40:06,989
ඔවුන්...

472
00:40:06,990 --> 00:40:11,494
ඔවුන්ට දානයක් නැත
ඔවුන්ගේ ආත්මය තුළ.

473
00:40:13,721 --> 00:40:16,051
ඔවුන්ට සරලවම අවශ්යයි
ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

474
00:40:17,276 --> 00:40:18,415
එය ඇත්තයි.

475
00:40:18,416 --> 00:40:21,780
එසේ වුවද, ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
ඔවුන්ගේ බිය.

476
00:40:22,040 --> 00:40:23,420
හ්ම්.

477
00:40:23,421 --> 00:40:25,318
තමන් වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ

478
00:40:25,319 --> 00:40:28,063
නමුත් වෙසෙක්ස් සහ එංගලන්තය සඳහා.

479
00:40:51,310 --> 00:40:53,035
ඇත්තෙන්ම

480
00:40:53,036 --> 00:40:55,469
මට තේරෙනවා.

481
00:40:57,834 --> 00:40:59,680
නමුත් නිසැකවම ...

482
00:41:01,148 --> 00:41:05,928
නිසැකවම ඔවුන්ට එය පෙනෙනු ඇත
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔවුන්ගේ හොඳම අවස්ථාවයි.

483
00:41:07,154 --> 00:41:10,622
ඔවුන් වෙසෙක්ස් ගැන සැලකිලිමත් නම්

484
00:41:10,640 --> 00:41:12,365
සහ එංගලන්තය,

485
00:41:12,366 --> 00:41:15,731
එවිට ඔවුන් සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඇල්ෆ්‍රඩ් ගැන!

486
00:41:17,267 --> 00:41:19,459
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කළේ?

487
00:41:25,552 --> 00:41:27,656
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

488
00:41:27,657 --> 00:41:32,506
ඔබ කවදා හෝ පිළිගෙන ඇති බව
ඔබේ සහෝදරයා රජු ලෙස.

489
00:41:34,146 --> 00:41:36,821
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා.

490
00:41:39,738 --> 00:41:42,930
ඔබ සැමවිටම එසේ වනු ඇත
ඔහුට අනතුරක්.

491
00:41:44,191 --> 00:41:46,900
ඉතින් ඔයා මට වස දුන්නද?

492
00:42:08,560 --> 00:42:10,648
ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද?