1
00:02:01,190 --> 00:02:02,881
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

2
00:02:50,584 --> 00:02:51,619
අපොයි!

3
00:02:53,414 --> 00:02:54,519
ඔහුට මොකද වුණේ?

4
00:02:55,382 --> 00:02:56,728
කුමක් ද?

5
00:02:57,970 --> 00:02:59,627
දසුන්ට මොකද වුණේ?

6
00:03:00,559 --> 00:03:02,389
දසුන් ද?

7
00:03:02,423 --> 00:03:05,426
එයාලා මට කිව්වා එයා ගියා කියලා.

8
00:03:05,461 --> 00:03:07,048
නැවුම් ලේ තිබුණා
බිම මත.

9
00:03:08,947 --> 00:03:12,122
හොඳයි, ඔහු හදන්න ඇති
පූජාවක්. මම මොනවද දන්නේ?

10
00:03:12,157 --> 00:03:13,538
ඔය දෙන්නම බීල.

11
00:03:14,746 --> 00:03:16,920
එයා ගියා නම්,
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

12
00:03:16,955 --> 00:03:19,060
සහ කවුරුහරි නම්
ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කර ඇත

13
00:03:19,095 --> 00:03:21,580
අපි දැනගත යුතුයි කවුද සහ ඇයි.

14
00:03:21,615 --> 00:03:23,203
එහෙම නැතුව දෙවිවරු නෙවෙයි...

15
00:03:23,237 --> 00:03:25,237
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කළ නොහැක
දෙවිවරුන්ගේ, Hvitserk.

16
00:03:26,758 --> 00:03:28,069
මට විතරයි පුළුවන්.

17
00:03:33,627 --> 00:03:34,904
සහ මම කරන්නම්.

18
00:03:36,423 --> 00:03:37,976
මම තෝරා ගන්නා විට.

19
00:03:38,770 --> 00:03:39,770
තේරුනාද?

20
00:03:44,431 --> 00:03:45,673
මම දන්නවා.

21
00:03:48,745 --> 00:03:49,815
මම දන්නවා.

22
00:03:58,583 --> 00:03:59,998
එය කුමක් ද?

23
00:04:06,107 --> 00:04:09,559
හැරල්ඩ් රජු සහ ඔහුගේ හමුදාව
ඇත්තේ දින දෙකකට අඩු කාලයකි.

24
00:04:09,594 --> 00:04:12,148
අපේ හමුදාව සූදානම්
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

25
00:04:13,356 --> 00:04:15,807
ඔබේ උදව්වෙන් නම්,

26
00:04:15,841 --> 00:04:18,913
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව, අපි කළමනාකරණය කරමු
අපගේ සතුරන් පරාජය කිරීමට,

27
00:04:18,948 --> 00:04:21,985
එවිට මම ඔබට දිවුරමි,
අති ශුද්ධ වූ සියල්ලෙන්,

28
00:04:22,020 --> 00:04:24,402
මම ඔබට නිදහසේ ලබා දෙන්නෙමි
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ ඉඩම්

29
00:04:24,436 --> 00:04:25,811
ඔබට පොරොන්දු විය
මගේ සීයා විසිනි.

30
00:04:29,199 --> 00:04:30,718
ඔබට ඇති
එසේ කිරීමට ශක්තිය?

31
00:04:33,445 --> 00:04:37,518
මට ශක්තිය සහ ශක්තිය ලැබෙනු ඇත
එසේ කිරීමට අධිෂ්ඨානය.

32
00:05:08,860 --> 00:05:10,689
මේ කුමක් ද?

33
00:05:10,724 --> 00:05:12,173
ෆ්‍රෑන්ක්වරු එය හඳුන්වන්නේ කැටපෝලයක් ලෙසයි.

34
00:05:13,554 --> 00:05:15,038
ඔවුන් අපට විරුද්ධව ඒවා පාවිච්චි කළා
පැරිසියේ.

35
00:05:16,212 --> 00:05:17,731
මම හිතන්නේ ඔවුන් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

36
00:05:20,768 --> 00:05:21,942
කඹය කපන්න.

37
00:05:35,404 --> 00:05:36,439
නවත්වන්න!

38
00:05:38,234 --> 00:05:39,339
කිසිවිටෙක පසුබට නොවන්න.

39
00:06:00,152 --> 00:06:01,326
හොඳයි.

40
00:06:08,747 --> 00:06:10,335
මගේ මිනිස්සු...

41
00:06:11,957 --> 00:06:13,821
අපි දුක් වින්දා
දරුණු පාඩුවක්.

42
00:06:15,305 --> 00:06:16,548
අපි හැමෝම.

43
00:06:19,309 --> 00:06:21,553
බලන්නා අපෙන් ලබාගෙන ඇත.

44
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි කරනවා
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම

45
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
ඇති දේ සොයා ගැනීමට
ඔහුට සිදු විය.

46
00:06:33,323 --> 00:06:35,636
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි.

47
00:06:35,671 --> 00:06:38,052
කාටවත් මතක නෑ
සීර් නැති කට්ටෙගට්.

48
00:06:38,087 --> 00:06:39,813
ඔහු අපි ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

49
00:06:42,505 --> 00:06:44,093
අපේ අතීතය ගැන.

50
00:06:46,475 --> 00:06:49,478
සහ සියල්ල ගැන
අනාගතය අප වෙනුවෙන් පවතින දේ.

51
00:06:57,451 --> 00:07:00,454
මම මේක කරපු කෙනාව හොයාගන්නම්

52
00:07:00,489 --> 00:07:03,423
ඔහුට ලෙයින් ගෙවීමට සලස්වන්න
ඔහු අපට කළ දේ සඳහා.

53
00:07:07,979 --> 00:07:09,221
මේ අතර,

54
00:07:11,603 --> 00:07:16,470
මට ඇති බව බිය නොවන්න
දෙවියෙකු බව හෙළි විය.

55
00:07:16,505 --> 00:07:19,853
දෙවිවරුන්ට හැමදාම තියෙනවා
අපි අතර ජීවත් වුණා.

56
00:07:22,131 --> 00:07:24,823
එය ඔබේ ජීවිතයට බලපාන්නේ නැත.

57
00:07:24,858 --> 00:07:27,170
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත.

58
00:07:28,137 --> 00:07:29,966
එය හැර

59
00:07:30,001 --> 00:07:32,866
ඔබ සැමට ආඩම්බර වීමට අයිතියක් ඇත

60
00:07:32,900 --> 00:07:34,833
ඔබ පාලනය කරන බව
දෙවියෙක් විසිනි.

61
00:07:38,630 --> 00:07:42,116
හා ඉක්මනින්, මගේ බිරිඳ

62
00:07:42,151 --> 00:07:45,499
අපට ලබා දෙනු ඇත
දිව්යමය දරුවෙකු සමඟ.

63
00:07:45,534 --> 00:07:51,678
ආයුබෝවන් අයිවර්!
ආයුබෝවන් අයිවර්! ආයුබෝවන් අයිවර්!

64
00:07:51,712 --> 00:07:53,887
ආයුබෝවන් අයිවර්! ආයුබෝවන් අයිවර්!

65
00:07:53,921 --> 00:07:57,891
ආයුබෝවන් අයිවර්! ආයුබෝවන් අයිවර්!

66
00:07:57,925 --> 00:08:02,309
ආයුබෝවන් අයිවර්! ආයුබෝවන් අයිවර්!

67
00:08:02,343 --> 00:08:08,177
ආයුබෝවන් අයිවර්! ආයුබෝවන් අයිවර්!
ආයුබෝවන් අයිවර්!

68
00:08:35,238 --> 00:08:36,619
මම කොහොමද බලන්නේ?

69
00:08:37,551 --> 00:08:39,139
ඔබට අවශ්‍ය පරිදිම පාහේ.

70
00:08:40,727 --> 00:08:42,073
පාහේ?

71
00:08:51,496 --> 00:08:52,773
මාගේ ස්වාමීනි,

72
00:08:54,085 --> 00:08:55,293
මගේ රජතුමනි,

73
00:08:56,605 --> 00:08:57,882
මගේ සැමියා.

74
00:09:09,618 --> 00:09:10,998
අපි ඉන්නේ සටන ආසන්නයේ.

75
00:09:13,173 --> 00:09:14,423
ඔබ ඔබේ අතේ මුද්ද පැළඳිය යුතුය,

76
00:09:15,658 --> 00:09:16,901
ඔබේ කුරුසය මෙන්ම.

77
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
- නැහැ.
- ඔව්!

78
00:09:21,595 --> 00:09:24,978
ඔබට රැකවරණය අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ සහ අපගේ දෙවියන්ගේ.

79
00:09:27,187 --> 00:09:29,120
මම හිතන්නේ අපේ දෙවිවරු නෙවෙයි
මාව ආරක්ෂා කරයි

80
00:09:29,154 --> 00:09:30,190
මම මේක ඇඳගෙන ඉන්නවා නම්.

81
00:09:42,512 --> 00:09:43,513
කරුණාකර.

82
00:09:46,516 --> 00:09:47,517
ඒක දාන්න.

83
00:09:49,658 --> 00:09:51,591
මගේ උවමනාවට...

84
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
සහ ඔබේ සඳහා.

85
00:09:55,491 --> 00:09:56,837
රජතුමාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

86
00:10:08,780 --> 00:10:09,954
මම ඔබව අත්හැරිය යුතුයි.

87
00:10:11,956 --> 00:10:13,129
මම අපේ ආදරය අත්හැරිය යුතුයි.

88
00:10:15,166 --> 00:10:18,479
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

89
00:10:18,514 --> 00:10:20,136
සමිඳාණන් වහන්සේ ඊයේ රාත්‍රියේ මා වෙත පැමිණි සේක.

90
00:10:22,518 --> 00:10:23,657
ඔහු මට දර්ශනයක් පෙන්නුවා.

91
00:10:25,590 --> 00:10:26,695
අපාය පිළිබඳ දර්ශනයක්.

92
00:10:38,568 --> 00:10:40,709
සහ අපරාදේ
එහි ගිනිදැල් විඳදරාගත යුතුය

93
00:10:40,743 --> 00:10:41,743
සදාකාලයටම.

94
00:10:49,752 --> 00:10:51,167
ඒ වගේම මම බය වුණා.

95
00:11:02,627 --> 00:11:03,627
ඔබ?

96
00:11:06,079 --> 00:11:07,701
- බයද?
- ඔව්.

97
00:11:09,427 --> 00:11:11,912
- ඔව්.
- ඒත් ඒක හීනයක් විතරයි.

98
00:11:11,947 --> 00:11:12,948
නැත.

99
00:11:14,950 --> 00:11:18,125
මගේ දර්ශනයේ,
අපේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ මට කතා කළ සේක.

100
00:11:19,644 --> 00:11:21,094
ඔහු මට කිව්වා මම අත්හැරිය යුතුයි කියලා

101
00:11:21,128 --> 00:11:22,462
මගේ පව්කාර මාර්ග වරක් සහ සියල්ලටම,

102
00:11:23,786 --> 00:11:26,755
නැත්නම් මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ඔහුගේ දිව්යමය මුහුණ.

103
00:11:28,135 --> 00:11:30,448
මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දිව්යමය හඬ.

104
00:11:31,656 --> 00:11:33,347
කෑගැසීම් පමණි

105
00:11:33,382 --> 00:11:34,763
සහ අපාගත වූවන්ගේ විලාපයන්.

106
00:11:46,395 --> 00:11:47,430
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

107
00:11:49,398 --> 00:11:51,262
මා දුටු දේ ඔබ දුටුවේ නැත.

108
00:11:52,297 --> 00:11:54,299
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

109
00:11:54,334 --> 00:11:56,293
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

110
00:12:07,105 --> 00:12:08,141
ඔබ යමක් දන්නවාද?

111
00:12:09,970 --> 00:12:13,077
මම හිතන්නේ ඔබ සැමවිටම ආදරය කළා
ඔබේ ස්වාමීනි, ඔබේ දෙවියනි,

112
00:12:13,111 --> 00:12:15,113
ඔබ මට කවදාවත් ආදරය කළාට වඩා.

113
00:12:17,771 --> 00:12:20,498
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කර ඇත.

114
00:12:22,017 --> 00:12:24,088
ඔබේ ආත්මය...

115
00:12:25,814 --> 00:12:27,988
ඒ මොනවා උනත්...

116
00:12:29,610 --> 00:12:32,165
ඔබට වඩා අදහස්
මට වෙනදාටත් වඩා.

117
00:13:01,228 --> 00:13:04,162
ඔබේ සැලැස්ම බව ඔබට විශ්වාසද?
වැඩට යනවාද?

118
00:13:06,026 --> 00:13:07,234
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

119
00:13:10,859 --> 00:13:11,998
නමුත්, සැලැස්ම ...

120
00:13:12,032 --> 00:13:14,724
සැලැස්ම වැඩ කරනු ඇත
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නම්.

121
00:13:16,381 --> 00:13:19,281
ඔබ ඔබේ ධෛර්යය සොයා ගත යුතුයි!

122
00:13:19,315 --> 00:13:20,558
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ,

123
00:13:20,592 --> 00:13:22,629
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබ තුළ,

124
00:13:22,663 --> 00:13:24,163
නැත්නම් ඔබ සුදුසු නැහැ
ඒ කිරුළ පැළඳීමට.

125
00:13:27,772 --> 00:13:28,877
කුමක් ද?

126
00:13:30,188 --> 00:13:31,500
අපි අපේම මිනිසුන් මරා දැමීමේ අවදානමක් ඇත.

127
00:13:35,987 --> 00:13:37,333
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍යද?

128
00:13:47,999 --> 00:13:49,173
මගේ පුතාලා.

129
00:13:50,691 --> 00:13:53,177
සමිඳාණන් වහන්සේ, ඔහුගේ දයාවෙන්,
ඔබ දෙදෙනා ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.

130
00:13:54,281 --> 00:13:56,042
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

131
00:13:56,076 --> 00:13:58,389
මම අහලා තියෙනවා සටනේදී මෙහෙම කියනවා.

132
00:13:58,423 --> 00:14:00,874
කිසිවෙක් වඩා වැදගත් නැත
ඔබේම සහෝදරයාට වඩා.

133
00:14:05,189 --> 00:14:06,811
නමුත් දැන් අපි යා යුතුයි
සහ දවසට මුහුණ දෙන්න.

134
00:14:15,544 --> 00:14:16,925
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

135
00:14:16,959 --> 00:14:18,202
ආයුධ අතේ!

136
00:14:58,104 --> 00:14:59,070
ඔබේ අතට ශක්තියක් සර්.

137
00:14:59,105 --> 00:15:00,830
ධෛර්යවත් වෙන්න සර්.

138
00:15:17,192 --> 00:15:18,365
My Lord Cyneheard!

139
00:15:19,263 --> 00:15:20,747
ඔව්, සර්?

140
00:15:20,781 --> 00:15:22,438
ඔබ පිටව යන්නේ නැත
අද අප සමඟ.

141
00:15:23,888 --> 00:15:24,888
ඇයි දෙයියනේ?

142
00:15:26,787 --> 00:15:28,030
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් නිසා.

143
00:15:29,307 --> 00:15:30,481
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා!

144
00:15:33,863 --> 00:15:35,003
මගෙන් අයින් වෙන්න!

145
00:15:35,037 --> 00:15:36,694
අද්‍රාස්ත්‍රයෙන්!

146
00:15:36,728 --> 00:15:38,075
ඉදිරියට!

147
00:15:38,109 --> 00:15:39,007
මගෙන් අයින් වෙන්න!

148
00:15:39,041 --> 00:15:40,111
නැහැ!

149
00:15:51,053 --> 00:15:53,745
මගෙන් අයින් වෙන්න!

150
00:15:54,401 --> 00:15:56,024
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

151
00:15:56,058 --> 00:15:57,508
මම අහිංසකයි!

152
00:16:01,029 --> 00:16:02,030
මගේ ආර්යාව.

153
00:16:11,522 --> 00:16:13,558
භයානක වැරැද්දක් සිදුවී ඇත.

154
00:16:13,593 --> 00:16:17,804
කිසිම සැකයක් නැහැ, මගේ සාමිවරයා Cyneheard.
සැකයක් නැහැ.

155
00:16:17,838 --> 00:16:20,531
රජු වැරදියි. මම කවදාවත් නැහැ
ඔහුට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළා.

156
00:16:20,565 --> 00:16:22,222
දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරුවා ලෙස.

157
00:16:22,257 --> 00:16:25,881
නම කැඳවීම නවත්වන්න
අපගේ ස්වාමීන්ගේ.

158
00:16:25,915 --> 00:16:27,987
ඒකෙන් මිනිහෙක් අහිංසක වෙන්නේ නැහැ.

159
00:16:31,542 --> 00:16:33,923
අපිට හොඳ ගිණුමක් තියෙනවා
ඔබේ ද්‍රෝහිකම ගැන.

160
00:16:35,270 --> 00:16:39,446
ඒත් ඇත්ත, අපිට විස්තර අඩුයි.

161
00:16:42,449 --> 00:16:45,866
ඔබ කුමන්ත්‍රණය කළේ කා සමඟද?

162
00:16:45,901 --> 00:16:47,144
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ ආර්යාව,

163
00:16:47,178 --> 00:16:50,250
මම අහිංසකයි
මේ පහත් චෝදනාවලින්.

164
00:16:50,285 --> 00:16:52,045
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඕනෑම කුමන්ත්රණයක්!

165
00:16:55,186 --> 00:16:56,463
සමහර විට ඔබ හරි.

166
00:16:57,637 --> 00:16:59,432
සමහර විට ඔබ හරි.

167
00:17:00,260 --> 00:17:01,296
නමුත් තවමත්...

168
00:17:02,435 --> 00:17:04,368
අපි ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

169
00:17:05,817 --> 00:17:06,818
පරීක්ෂණයක්ද?

170
00:17:09,752 --> 00:17:11,789
අපි ඔබට වධ දෙන්නෙමු ...

171
00:17:13,135 --> 00:17:15,241
ඔබ සිටිනවාදැයි බැලීමට
ඇත්ත කියනවා.

172
00:17:15,275 --> 00:17:17,381
මෘදු කාන්තාව, නැහැ!

173
00:17:19,107 --> 00:17:21,454
නැහැ!

174
00:17:21,488 --> 00:17:23,732
සහ එය විය
ඔබේ වරද, ස්වාමීනි.

175
00:17:26,631 --> 00:17:29,220
මාව නිහතමානී කාන්තාවක් කියලා හිතාගෙන.

176
00:17:36,227 --> 00:17:37,711
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ එළියේ!

177
00:17:37,746 --> 00:17:39,817
කොහෙද? මට පෙනවන්න!

178
00:17:44,477 --> 00:17:45,650
බලන්න! ඒක උබේ!

179
00:17:47,342 --> 00:17:48,964
උබේ! ඒක උබේ!

180
00:17:50,448 --> 00:17:51,484
උබේ.

181
00:17:53,037 --> 00:17:54,797
Ragnar Lothbrok ගේ පුත්‍රයා.

182
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
හොඳයි ආයෙත් හමුවුණා.

183
00:18:00,596 --> 00:18:01,977
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

184
00:18:02,011 --> 00:18:03,011
කරුණාකර.

185
00:18:09,295 --> 00:18:13,126
උබේ, මේ Jarl Olavsonn.

186
00:18:13,161 --> 00:18:16,819
ඔහු යෝර්ක්හි සිට ඇත, සහ මෙය
ඔහුගේ බිරිඳ Gunnhild ය.

187
00:18:16,854 --> 00:18:19,339
ඔහ්, මට මතකයි යෝර්ක් වල සටන් කළා.

188
00:18:19,374 --> 00:18:21,134
අපිට කොච්චර කාලයක් තිබුනද.

189
00:18:21,169 --> 00:18:22,998
ඔහ්, දෙවිවරුන් විසින්,

190
00:18:23,032 --> 00:18:24,941
මහා හමුදාවේ සූරාකෑම්
තවමත් මතක ඇත

191
00:18:24,965 --> 00:18:26,967
සහ යෝර්ක් හි සමරනු ලැබීය.

192
00:18:27,002 --> 00:18:28,635
සහ අනෙක් සෑම තැනකම
ලොව වටා ද,

193
00:18:28,659 --> 00:18:29,867
මම පුදුම විය යුතු නැහැ.

194
00:18:29,901 --> 00:18:31,524
ඒක ඇත්ත.

195
00:18:31,558 --> 00:18:33,802
මම ඔක්කොම කතා අහලා තියෙනවා
ඔබ සහ Ivar

196
00:18:33,836 --> 00:18:35,700
සහ Bjorn Ironside.

197
00:18:35,735 --> 00:18:37,840
අපිට බොන්න ටිකක් ගේන්න.

198
00:18:37,875 --> 00:18:38,979
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැරල්ඩ් රජු.

199
00:18:39,014 --> 00:18:40,740
අපිට පිපාසයි!
සහ මිතුරන් අතර!

200
00:18:41,913 --> 00:18:43,674
කරුණාකරලා හැමෝම වාඩි වෙන්න.

201
00:18:45,193 --> 00:18:49,162
ඉතින් උබේ මට කියන්න.

202
00:18:49,197 --> 00:18:53,028
ඔයා මොනවද කරන්නේ
කිතුනුවන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?

203
00:18:54,926 --> 00:18:56,549
ඔබයි අයිවර්යි අපිව එලෙව්වා
කට්ටෙගට් වලින්.

204
00:18:56,583 --> 00:18:57,750
අප කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

205
00:18:58,999 --> 00:19:02,002
ඇල්ෆ්රඩ් රජු
අපිට ආරක්ෂාව දුන්නා.

206
00:19:02,037 --> 00:19:04,453
සහ එංගලන්තයේ ඉඩම්
මගේ පියා සටන් කළා.

207
00:19:04,488 --> 00:19:07,146
හහ්. මට තේරෙනවා.

208
00:19:07,180 --> 00:19:08,492
- ස්කොල්.
- ස්කොල්.

209
00:19:14,739 --> 00:19:16,396
නමුත් මම අත්දැකීමෙන් දන්නවා

210
00:19:16,431 --> 00:19:18,502
කිසිවෙකු ඔබට කිසිදා නොදෙන බව
කිසිවක් සඳහා කිසිවක්.

211
00:19:20,124 --> 00:19:21,653
ඔබ අනුමාන කිරීම වැරදියි
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු බව

212
00:19:21,677 --> 00:19:23,196
ඔබට එම ඉඩම් ලබා දෙනු ඇත.

213
00:19:23,231 --> 00:19:24,887
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. එයා සැක්සන් කෙනෙක්.

214
00:19:26,751 --> 00:19:29,340
ඔහු ඔබට පිරිනමනු ඇත
මිහිරි පොරොන්දු.

215
00:19:29,375 --> 00:19:32,861
නමුත් අවසානයේ,
ඔබට එම ඉඩම් අවශ්‍ය නම්,

216
00:19:32,895 --> 00:19:35,588
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සිදු වනු ඇත.

217
00:19:35,622 --> 00:19:36,968
ඒකයි රැග්නර්ට වැරදුනේ.

218
00:19:39,419 --> 00:19:41,766
එය ප්රශ්නයක් නොවේ
සාකච්ඡා පිළිබඳ.

219
00:19:41,801 --> 00:19:45,701
එය සෑම විටම රුධිරය පිළිබඳ කාරණයකි.

220
00:19:45,736 --> 00:19:48,428
ඔබ සහ Bjorn සහ Lagertha,
ඔබ අප හා එක් විය යුතුය.

221
00:19:48,463 --> 00:19:50,396
අපට බලවත් හමුදාවක් ඇත.

222
00:19:50,430 --> 00:19:54,676
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ බලවේග පරාජය කරන්න.

223
00:19:54,710 --> 00:19:55,835
එවිට කුමක් සිදුවේද?

224
00:19:57,265 --> 00:19:59,750
ඔබ ලගර්තා අල්ලා ගනු ඇත,
Bjorn, මම?

225
00:20:00,751 --> 00:20:02,235
අපිව Ivarට බාරදෙනවාද?

226
00:20:02,270 --> 00:20:04,651
පිළිබඳ...
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. නැත.

227
00:20:06,722 --> 00:20:08,759
හැරල්ඩ් රජු දැනටමත් ඇත
ඒක මට කිව්වා,

228
00:20:08,793 --> 00:20:10,899
අපගේ සාර්ථක වැටලීමෙන් පසුව,

229
00:20:10,933 --> 00:20:12,280
අපි හැමෝම නැවත කට්ටෙගට් වෙත යමු

230
00:20:12,314 --> 00:20:14,972
සහ Ivar රජු පෙරලා දමන්න!

231
00:20:15,006 --> 00:20:17,285
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ හමුදාව එසේ නොකරනු ඇත
ජය ගැනීමට එතරම් පහසු වන්න

232
00:20:17,319 --> 00:20:18,734
ඔබ සිතන පරිදි.

233
00:20:20,115 --> 00:20:23,222
එය වඩා හොඳ විය හැකිය
අපි සම්මුතියක් සොයා ගනිමු.

234
00:20:28,606 --> 00:20:29,952
ඔබට සම්මුතියක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

235
00:20:32,472 --> 00:20:33,680
මොකද මම කිතුනුවෙක්.

236
00:20:36,096 --> 00:20:37,443
මම බව්තීස්ම වී ඇත.

237
00:20:39,479 --> 00:20:41,240
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

238
00:20:41,274 --> 00:20:42,310
ඔබ!

239
00:20:43,966 --> 00:20:46,106
Ragnar Lothbrok ගේ පුතෙක්.

240
00:20:46,141 --> 00:20:48,212
ඔව්, මම, පුතෙක්
Ragnar Lothbrok ගේ.

241
00:20:50,939 --> 00:20:52,630
මම මගේ තාත්තා දන්නවා
තේරුම් ගන්න ඇති.

242
00:20:58,326 --> 00:20:59,499
මොන වගේ සම්මුතියක්ද?

243
00:21:01,432 --> 00:21:03,917
ඔබට අවශ්‍ය බර අපට කියන්න
රන් හා රිදී

244
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
ගිහින් වෙසෙක්ස් දාලා යන්න කියලා.

245
00:21:20,244 --> 00:21:21,280
ඉතා හොඳයි.

246
00:21:22,798 --> 00:21:24,973
හෙට ආපහු එන්න
මම ඔබට කියන්නම්

247
00:21:25,007 --> 00:21:27,493
සහ ඔබේ කිතුනු මිතුරන්

248
00:21:27,527 --> 00:21:28,873
ඔබ ගෙවිය යුතු දේ.

249
00:21:38,469 --> 00:21:43,992
ඔබ කුමන්ත්‍රණයක කොටස්කරුවෙක්ද?
මගේ පුතා ඇල්ෆ්‍රඩ් බලයෙන් පහ කරන්නද?

250
00:21:44,026 --> 00:21:45,026
නැත.

251
00:21:45,718 --> 00:21:47,029
නැහැ, මගේ ආර්යාව.

252
00:21:47,720 --> 00:21:49,653
කරුණාකර! කරුණාකර!

253
00:21:51,344 --> 00:21:52,344
නැවත සිතන්න.

254
00:21:54,105 --> 00:21:58,317
ඔබ කුමන්ත්‍රණයක කොටස්කරුවෙක්ද,
සහ තවත් කවුද සම්බන්ධ වුණේ?

255
00:22:07,360 --> 00:22:09,776
මට දැනගන්න ඕනේ මගේ ස්වාමිනි.

256
00:22:12,192 --> 00:22:13,780
තවද මම දැන ගන්නෙමි.

257
00:23:09,560 --> 00:23:11,320
තව පුතෙක්
Ragnar Lothbrok ගේ.

258
00:23:11,355 --> 00:23:12,977
ඔව්.

259
00:23:13,012 --> 00:23:14,804
ඒ වගේම ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ සහෝදරයන්ට එරෙහිව?

260
00:23:15,463 --> 00:23:17,050
ඔව්.

261
00:23:17,085 --> 00:23:19,398
ඔබව මෙහි එවා නැත
පණිවිඩයක් සමඟ?

262
00:23:19,432 --> 00:23:21,503
නැහැ, මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
සැක්සන්වරුන් සඳහා!

263
00:23:23,367 --> 00:23:25,783
මම සැක්සන් කෙනෙක් නෙවෙයි!
මම ක්‍රිස්තියානි නෙවෙයි, මම Viking!

264
00:23:27,095 --> 00:23:29,856
මම මරන්න කැමතියි
සියලුම කිතුනුවන්.

265
00:23:33,204 --> 00:23:35,038
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු සමඟ.

266
00:23:37,864 --> 00:23:39,832
ඉතින් රජතුමා ඉන්නේ හමුදාවත් එක්කද?

267
00:23:42,593 --> 00:23:43,594
ඔව්.

268
00:23:51,878 --> 00:23:53,628
අඩුම තරමේ ඔයා මට කියලා තියෙනවා
ප්රයෝජනවත් දෙයක්.

269
00:23:57,021 --> 00:23:58,021
කිසිම ආරංචියක් නෑ.

270
00:23:59,472 --> 00:24:00,646
කවුරුත් ඇවිත් නැහැ.

271
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

272
00:24:02,855 --> 00:24:04,063
ඔවුන් එන්න යන්නේ නැහැ.

273
00:24:05,305 --> 00:24:06,962
ඔවුන් විය
ඇත්තටම සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

274
00:24:10,172 --> 00:24:12,278
අපි මෙතන බලාගෙන ඉද්දි,

275
00:24:12,312 --> 00:24:14,591
ඔවුන් මාරු වී ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු හමුදාව

276
00:24:14,625 --> 00:24:16,800
අපේ පැති වටා,

277
00:24:16,834 --> 00:24:19,388
සහ දැන් බොහෝ දුරට නිසැක ය
ඉතා ස්ථානයේ ස්ථානගත කර ඇත

278
00:24:19,423 --> 00:24:21,257
ඔවුන් දැනටමත් තෝරාගෙන තිබුණි
සටන් බිම සඳහා.

279
00:24:23,082 --> 00:24:24,463
අපි ආපසු හැරී ඔවුන්ට මුහුණ දිය යුතුයි.

280
00:24:29,398 --> 00:24:31,849
ඒ වගේම ඔබ දෙදෙනාම මට සමාව දිය යුතුයි.

281
00:24:33,368 --> 00:24:35,025
මොකද රැග්නර්ගේ පුතාලා

282
00:24:35,059 --> 00:24:37,337
දැනටමත් මාව මෝඩයෙක් කර ඇත.

283
00:25:19,276 --> 00:25:21,830
දෙවියන් වහන්සේ අද්භූත මාර්ගවල ක්රියා කරයි.

284
00:25:32,600 --> 00:25:34,084
ඔබ එක් එක් ...

285
00:25:35,395 --> 00:25:37,294
ඔබෙන්ම අසන්න,

286
00:25:37,328 --> 00:25:39,538
ඔබ ඔහුගේ මාර්ග දන්නවාද?

287
00:25:51,135 --> 00:25:52,585
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද

288
00:25:52,620 --> 00:25:53,793
දිව්‍ය සිත දැන ගැනීම පිණිස ය

289
00:25:53,828 --> 00:25:55,519
එය සෑම දෙයකටම මඟ පෙන්වයිද?

290
00:26:01,180 --> 00:26:05,564
මිත්‍රවරුනි, මම ඒ මුවා දුටු විට,
මම එය දැන සිටියේ මුවෙකු සඳහා නොවේ

291
00:26:07,531 --> 00:26:09,084
නමුත් ක්රිස්තුස් ලෙස,

292
00:26:09,119 --> 00:26:10,707
කවුද ඒ හැඩය ගෙන තිබුණේ

293
00:26:10,741 --> 00:26:12,191
ඔහු අප සමඟ සිටි බව පෙන්වීමට.

294
00:26:15,021 --> 00:26:16,920
ඔහු අපව අත් නොහරින බව
මෙම දිනයේ.

295
00:26:26,170 --> 00:26:29,139
හැරල්ඩ් රජු,
බිම පුළුස්සා ඇත්තේ ඇයි?

296
00:26:31,693 --> 00:26:33,005
බිම පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?

297
00:26:34,765 --> 00:26:36,698
බිම පුළුස්සා දමන්නේ ඇයි?

298
00:26:43,325 --> 00:26:44,568
වෙසෙක්ස් සඳහා!

299
00:27:02,517 --> 00:27:04,139
ඔඩින්!

300
00:27:05,416 --> 00:27:06,659
ඔඩින්! දෙවිවරුන්ගේ දෙවියනි!

301
00:27:06,694 --> 00:27:09,282
ඔඩින්!

302
00:27:09,317 --> 00:27:11,181
අපි යාච්ඤා කරමු.

303
00:27:14,391 --> 00:27:15,891
ඔබ වහන්සේට, ස්වාමීනි,
මම මගේ ආත්මය ඔසවන්නෙමි.

304
00:27:17,221 --> 00:27:19,741
මාගේ දෙවියනි, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කරමි.

305
00:27:20,535 --> 00:27:21,640
ඔඩින්!

306
00:27:21,674 --> 00:27:23,780
මට ලජ්ජා නොවන්න,

307
00:27:23,814 --> 00:27:25,505
මාගේ සතුරන්ට ඉඩ නොදෙන්න
මාව ජයගන්න.

308
00:27:27,507 --> 00:27:29,855
ඔබගේ සත්‍යයෙහි මා ගෙන ගිය මැනව,

309
00:27:29,889 --> 00:27:31,389
මන්ද, ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ය
මගේ ගැලවීම ගැන.

310
00:27:34,100 --> 00:27:36,344
ඔබ වෙනුවෙන් මම දවස පුරාම බලා සිටිමි.

311
00:27:40,728 --> 00:27:41,729
ආමෙන්.

312
00:28:03,854 --> 00:28:05,373
සටන් කිරීමට!

313
00:28:05,407 --> 00:28:08,859
ක්රිස්තුස් සඳහා, වෙසෙක්ස් සඳහා,
සහ එංගලන්තය සඳහා!

314
00:28:12,863 --> 00:28:13,864
නිදහස් කරන්න!

315
00:29:27,662 --> 00:29:30,182
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

316
00:29:30,216 --> 00:29:32,050
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
දෙවිවරු බලාගෙන ඉන්නවා!

317
00:29:36,982 --> 00:29:38,500
ඔබට වල්හල්ලට යාමට අවශ්‍යද?

318
00:29:41,538 --> 00:29:43,264
ඔබට ධෛර්යයක් නැත

319
00:29:43,298 --> 00:29:44,713
එවිට ඔබට කීර්තියක් නොලැබෙනු ඇත!

320
00:30:27,549 --> 00:30:28,549
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස...

321
00:30:30,794 --> 00:30:31,864
කොහොමද මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයෝ

322
00:30:31,899 --> 00:30:32,899
එහි හොඳම දේ තිබුණා.

323
00:31:14,942 --> 00:31:16,322
රජ ජීවත් වේ!

324
00:31:18,980 --> 00:31:20,119
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

325
00:31:26,160 --> 00:31:27,437
කෙසේ වෙතත්, සටන තවමත් එල්ල විය

326
00:31:27,471 --> 00:31:28,471
ශේෂයේ.

327
00:32:04,992 --> 00:32:06,821
මහා රණශූර Heahmund ...

328
00:32:08,443 --> 00:32:10,480
අපගේ ඇදහිල්ලේ දැඩි ආරක්ෂකයා...

329
00:33:02,497 --> 00:33:04,051
ලගර්තා!

330
00:33:24,692 --> 00:33:26,452
ලගර්තා!

331
00:34:02,557 --> 00:34:04,352
අහෝ...

332
00:34:04,387 --> 00:34:07,252
අපි දුක් වින්දා
ඉතාම දරුණු පාඩුවක්

333
00:34:07,286 --> 00:34:09,081
මෙම ශ්රේෂ්ඨ හා උතුම් මිනිසාගේ.

334
00:34:13,120 --> 00:34:14,328
බිෂොප් හෙහ්මන්ඩ්.

335
00:34:17,641 --> 00:34:19,540
ඔහු දැන් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සමාදානයෙන් සිටියි.

336
00:34:22,577 --> 00:34:24,648
ඔහුගේ වියෝව ගැන අපි ශෝක වෙමු,
නමුත් ඔහු ගිය බව අපි දනිමු

337
00:34:24,683 --> 00:34:26,340
වඩා හොඳ තැනකට.

338
00:34:30,999 --> 00:34:33,312
වෙන කවුරුත් කවදාවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කඩුව රැගෙන යාමට ...

339
00:34:35,832 --> 00:34:37,316
ඔහු සමඟ වළලනු ලැබේ.

340
00:34:39,939 --> 00:34:41,527
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කර තබා ගන්න.

341
00:34:45,876 --> 00:34:47,844
සහ දෙවියන් වහන්සේ වෙසෙක්ස් වලට ආශීර්වාද කරයි,
ඒ සඳහා ඔහු මිය ගියේය.

342
00:35:50,009 --> 00:35:52,322
සහ හැරල්ඩ් රජු විට
ඔහුගේ යක්ෂයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය

343
00:35:52,357 --> 00:35:54,807
පිට්ටනියෙන් දුවන්න...

344
00:35:54,842 --> 00:35:59,191
මම එදා දැනගත්තා,
ලස්සන නිශ්චිතභාවයකින්,

345
00:35:59,226 --> 00:36:02,194
ඒ දවස සහ සටන
අපට අයිති විය!

346
00:36:14,793 --> 00:36:17,451
නමුත් අපේ වයිකින්ග් සගයන් නොමැතිව ...

347
00:36:20,247 --> 00:36:22,387
මම ඔබට දිවුරනවා,

348
00:36:22,421 --> 00:36:24,078
විය හැක
ජයග්‍රහණයක් ද නැත,

349
00:36:26,356 --> 00:36:28,186
මේ උතුරු මිනිස්සු නැතුව

350
00:36:28,220 --> 00:36:30,981
අපේ අරමුණ වැළඳගත් අය
සහ අපේ දෙවියන් වහන්සේ.

351
00:36:52,002 --> 00:36:53,314
මම හිතන්නේ මම ඇයව හොයාගත්තා!

352
00:36:57,905 --> 00:36:58,905
මේ ඇය නොවේ.

353
00:37:01,080 --> 00:37:02,737
මගේ අම්මා නිතරම රැගෙන ගියා

354
00:37:02,772 --> 00:37:04,152
ඇගේ ඉණ වටා තෝර්ගේ මිටිය.

355
00:37:12,022 --> 00:37:13,679
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඇයව සොයා යන්නෙමු.

356
00:37:35,322 --> 00:37:37,600
තව! තවත් වයින්!

357
00:37:43,433 --> 00:37:45,297
සහෝදරයා, ඔබ විවේක ගත යුතුයි!

358
00:37:53,892 --> 00:37:55,652
ඇය මිය ගිය බව කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

359
00:37:56,722 --> 00:37:58,310
මළ සිරුර කවුරුත් දැකලා නැහැ.

360
00:38:03,350 --> 00:38:04,834
ඇය ජීවතුන් අතර සිටිය යුතුය.

361
00:38:05,731 --> 00:38:06,731
කොහේ හරි.

362
00:38:09,563 --> 00:38:10,736
ඔබ හිතන්නේ ඇය ඔහුට ආදරය කළාද?

363
00:38:11,565 --> 00:38:13,221
ඔහු ඇයට ආදරය කළාද?

364
00:38:13,256 --> 00:38:14,499
කිසිවෙකු රහස් දන්නේ නැත

365
00:38:14,533 --> 00:38:15,879
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ සබඳතා පිළිබඳ.

366
00:38:15,914 --> 00:38:17,053
අපි හිතන්නේ අපි කරනවා විතරයි.

367
00:38:23,853 --> 00:38:24,888
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු කළා කියලා.

368
00:38:33,034 --> 00:38:34,829
හෙව්!

369
00:38:34,864 --> 00:38:36,900
හෙව්!

370
00:38:36,935 --> 00:38:38,281
හෙව්!

371
00:38:39,765 --> 00:38:40,939
ආයුබෝවන් අයිවර්!

372
00:38:43,562 --> 00:38:44,391
අයිවර් හැමෝටම ජයවේවා!

373
00:38:44,425 --> 00:38:45,737
Baldur කොහොමද? හ්ම්?

374
00:38:47,394 --> 00:38:48,843
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.

375
00:38:48,878 --> 00:38:51,052
ඔහුට ඉපදෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක.

376
00:38:54,366 --> 00:38:55,436
මම ඔයාට ආදරෙයි.

377
00:38:57,196 --> 00:38:58,301
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

378
00:38:59,785 --> 00:39:02,650
මගේ මව හැර,

379
00:39:02,685 --> 00:39:05,481
මම කවදාවත් ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ආදරය කළ යුත්තේ කුමක්ද,

380
00:39:05,515 --> 00:39:07,690
හෝ සැබෑ ආදරය.

381
00:39:09,761 --> 00:39:12,108
මගේ තාත්තා මාව එළියේ දාලා ගියා
මම පොඩි කාලේ මැරෙන්න,

382
00:39:13,627 --> 00:39:15,318
මක්නිසාද මම ආබාධිතයෙකු වූ බැවිනි.

383
00:39:17,320 --> 00:39:20,875
හැමෝම මට හැමදාම සැලකුවා
මුලින්ම ආබාධිතයෙක් ලෙස.

384
00:39:23,257 --> 00:39:25,224
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් වෙනුවෙන් පමණි
මට ආදරය කිරීමට.

385
00:39:28,745 --> 00:39:30,160
නමුත් එය කළ නොහැකි බව මම දුටුවෙමි.

386
00:39:31,886 --> 00:39:33,474
ඒ නිසා මට හැමෝම එක්ක තරහා ගියා.

387
00:39:35,925 --> 00:39:37,720
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම කෝපයෙන් සිටිමි.

388
00:39:42,310 --> 00:39:43,310
මේ තාක්.

389
00:39:46,073 --> 00:39:47,557
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවේ

390
00:39:47,592 --> 00:39:49,559
නමුත් ඔබ සියල්ල හෙළි කළා
මට.

391
00:39:51,458 --> 00:39:52,631
ඔබ සියලු දෙනාම යහපත.

392
00:39:55,289 --> 00:39:56,289
සියලු ඇත්ත.

393
00:39:57,602 --> 00:39:58,913
ඒ වගේම මට මුළු ලෝකයම ඔබයි.

394
00:40:00,501 --> 00:40:01,813
මම සතුටු වෙනවා.

395
00:40:03,780 --> 00:40:05,092
නමුත් නිකමට හිතන්න.

396
00:40:06,921 --> 00:40:08,198
මම වහලෙක් විය.

397
00:40:10,580 --> 00:40:11,685
නමුත් දැන්,

398
00:40:12,651 --> 00:40:14,446
මම මගේ ශරීරය තුළ රැගෙන ...

399
00:40:16,655 --> 00:40:17,863
දෙව් පුතෙක්.

400
00:40:32,015 --> 00:40:34,190
මම කල්පනා කළා
යමක් ගැන.

401
00:40:34,224 --> 00:40:36,468
දෙවිවරුන් කරන්නේ කුමක්ද?

402
00:40:36,503 --> 00:40:38,850
මම යමක් කළ යුතුයි.

403
00:40:39,954 --> 00:40:41,128
මට තව කරන්න වෙනවා.

404
00:40:42,681 --> 00:40:43,958
මට තව කරන්න ඕන.

405
00:40:45,408 --> 00:40:46,478
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.

406
00:40:47,686 --> 00:40:49,688
නමුත් ඔබ කළ යුතු දේ

407
00:40:49,723 --> 00:40:51,345
නිසැකවම හෙළි වනු ඇත
නියමිත වේලාවට ඔබට.

408
00:40:53,209 --> 00:40:54,900
Aesir පණිවිඩකරුවෙකු එවනු ඇත.

409
00:40:56,695 --> 00:40:59,836
Valkyries පහළ වනු ඇත,
ඔවුන්ගේ දීප්තිමත් පියාපත් පරාජය කිරීම.

410
00:41:01,079 --> 00:41:02,356
තවද ඔබට ඒවා ඇසෙනු ඇත.

411
00:41:05,497 --> 00:41:06,533
තවද ඔබ දැන ගනු ඇත.

412
00:41:13,643 --> 00:41:15,369
අයිවර් හැමෝටම ජයවේවා!

413
00:41:17,889 --> 00:41:19,615
ආයුබෝවන් අයිවර්!

414
00:41:20,719 --> 00:41:21,720
ඇල්ෆ්රඩ්!

415
00:41:27,208 --> 00:41:28,451
ඔයාට මාව ඇහෙන්න ඕන.

416
00:41:30,280 --> 00:41:32,455
අම්මේ මට ගොඩක් මහන්සියි.

417
00:41:33,698 --> 00:41:34,733
හිතාගන්න බැරිද?

418
00:41:36,839 --> 00:41:41,464
වෙහෙස මහන්සි වී ජීවත් වීම වඩා හොඳය
පොළොවේ නිදා ගන්නවාට වඩා.

419
00:41:45,744 --> 00:41:46,883
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

420
00:41:48,229 --> 00:41:49,229
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

421
00:41:50,024 --> 00:41:52,061
ඔබට එරෙහි කුමන්ත්රණය.

422
00:41:54,581 --> 00:41:57,515
පෙරළීමට කැමති අය
ඔයාව මරනවා.

423
00:41:59,068 --> 00:42:00,379
මම ඔවුන්ගේ නම් දන්නවා.

424
00:42:04,314 --> 00:42:05,314
හොඳයි.

425
00:42:06,558 --> 00:42:08,284
එතකොට අපිට අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
සහ ඔවුන් එල්ලා.

426
00:42:15,429 --> 00:42:19,053
Aethelred ඔවුන්ගේ නායකයා.

427
00:42:56,263 --> 00:42:58,161
අහ්, මැග්නස්.

428
00:42:58,921 --> 00:43:00,129
රග්නර්ගේ පුතා.

429
00:43:04,651 --> 00:43:06,342
වීමට නියමිත දේ
දැන් අපෙන්, හාහ්?

430
00:43:11,519 --> 00:43:14,005
නියමිත වේලාවට එහි සිටින්න!
නියමිත වේලාවට තබා ගන්න!

431
00:43:16,801 --> 00:43:18,285
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
අපි ජය ගනිමු කියලා.

432
00:43:19,666 --> 00:43:20,770
කිසිම සැකයක් නැහැ.

433
00:43:23,152 --> 00:43:25,326
අපේ දෙවිවරු අවසානයේ ජය ලබනු ඇත

434
00:43:25,361 --> 00:43:27,156
කිතුනු දෙවියන් කෙරෙහි,

435
00:43:28,985 --> 00:43:32,886
කොල්ලකාරයෙක් කවුද,
කිසිම තේරුමක් නැති කෙනෙක්.

436
00:43:35,198 --> 00:43:36,199
කවුද ඇත්ත නැත්තෙ.

437
00:43:39,789 --> 00:43:42,792
එක දවසක්, එතරම් ඈතක නොවේ,
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් යන නාමය...

438
00:43:44,173 --> 00:43:46,347
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වනු ඇත.