1
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
අද රෑ රයිඩර් කෙනෙක් එවන්න
ඔහු උදේ වන විට නැවත පැමිණෙනු ඇත.
2
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
ඇයි ඔවුන් ඉඩ නොදෙන්නේ
අපි වියළී ගොස් උණුසුම් කරමුද?
3
00:01:33,178 --> 00:01:35,430
මම මෙහෙම හිටියොත්,
මම මලකඩ කන්නෙමි.
4
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
මොන වගේ සගයෙක්ද
මේ Jarl Borg ද?
5
00:01:38,850 --> 00:01:41,936
මෙය කිසිසේත්ම මාර්ගයක් නොවේ
අමුත්තන්ට සැලකීමට,
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්.
6
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
විශේෂයෙන් ඔවුන් සිටියා නම්
දින ගණන් ගමන් කරනවා.
7
00:02:03,374 --> 00:02:05,919
ඔබ තානාපතිවරුද?
හොරික් රජුගෙන්?
8
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
හොඳයි, මට ඔබට එකවරම කියන්න පුළුවන්,
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.
9
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
ඒක මගේ ඉඩම,
සහ මට එය අවශ්යයි
මා වෙත ආපසු ගියේය.
10
00:02:13,468 --> 00:02:14,886
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
11
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
ඔහුට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ සාමය ඇති කරන්න
12
00:02:17,347 --> 00:02:21,142
සහ සමහරකට එන්න
ආකාරයේ ගිවිසුමක්.
13
00:02:21,226 --> 00:02:23,895
එහෙමනම් එයාට කියන්න
ඔහු මගේ දේශය හැර යයි
අපට සාමය ඇති විය හැක.
14
00:02:25,521 --> 00:02:27,232
නමුත් කලින් නොවේ.
15
00:02:30,902 --> 00:02:34,322
කොහොමද හදන්න පුළුවන්
සාමය, ජාර්ල් බෝර්ග්,
16
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්
ඔහුට නින්දා කරනවාද?
17
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
මම ඔහුව ආක්‍රමණය කර පරාජය කළහොත්,
18
00:02:38,785 --> 00:02:41,579
ඔහු නොවන්නේද?
ඊටත් වඩා නින්දාවක්?
19
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
ඔහු හොඳින් සටන් කරන්නේ නම් නොවේ.
20
00:02:44,666 --> 00:02:45,792
ඕනෑම අවස්ථාවක,
21
00:02:46,709 --> 00:02:50,046
ඒක මට විශ්වාසයි
ඔහු සටනකට කැමති වනු ඇත.
22
00:03:04,102 --> 00:03:05,228
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
23
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Ragnar Lothbrok.
24
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
ඔබ Ragnar Lothbrok,
25
00:03:13,027 --> 00:03:14,654
බටහිරට යාත්‍රා කළ තැනැත්තා?
26
00:03:16,447 --> 00:03:18,366
ඒක මට පුදුමයි
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත.
27
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
ඔබ පුදුම වන්නේ කෙසේද?
28
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
හැමෝම අහල ඇති
ඔබේ සූරාකෑම් ගැන.
29
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
ඇයි අපි ඉදිරිපත් නොකළේ
අපේ අමුත්තන් වියළී
ඇඳුම් සහ ආහාර?
30
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
මේ මිනිස්සුන්ට හොඳට සලකන්න.
31
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
ඔවුන්ට අලේ දෙන්න,
ඒවා වියළීමට ඉඩ දෙන්න, පෝෂණය කරන්න.
32
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
හෙට ඔබ සහ මම
නැවත කතා කරනු ඇත,
Ragnar Lothbrok.
33
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
ඔබට නැත
දවස් තුනකින් කෑවා.
34
00:04:28,269 --> 00:04:29,771
ඔයා බලන්න?
35
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
මට බය තියෙනවා.
36
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
බලන්නා වෙත යන්න,
37
00:04:40,865 --> 00:04:43,368
ඔබේ බිය දැයි විමසන්න
සැබෑ වනු ඇත.
38
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
එය සමහර විට වඩා හොඳය
කෙනෙකුගේ ඉරණම දැන ගැනීමට නොවේ.
39
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
මම ඒක ගන්නවා,
ඔබ ඊයේ කී දෙයින්,
40
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
හොරික් රජු බව
සම්මුතියකට සූදානම්
41
00:04:52,377 --> 00:04:55,755
සහ යම් ගනුදෙනුවක් ඉදිරිපත් කරන්න
මගේ එම ඉඩම් සම්බන්ධයෙන්,
42
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
ඔහු තවමත් අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
43
00:04:57,382 --> 00:04:58,925
ඔහු සූදානම්
ඔබට ගෙවීමට
44
00:04:59,008 --> 00:05:01,135
අත්හැරීමට
ඔබේ නීති විරෝධී හිමිකම්
45
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
ඔහුගේ ඉඩම් වලින්.
46
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
ඔබ දැන් මා කලකිරීමට පත් කරයි,
Ragnar Lothbrok.
47
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
මම හිතුවා ඔයා මෙහෙට එයි කියලා
බරපතල අරමුණක් ඇතුව.
48
00:05:07,058 --> 00:05:08,309
ඔබ කැමති නම්
ඔබේ මිල නම් කරන්න.
49
00:05:08,434 --> 00:05:09,727
ඉඩම මිල කළ නොහැකියි.
50
00:05:11,062 --> 00:05:13,648
ඒ නිසා තමයි හොරික් රජු
එය තමාටම තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
51
00:05:13,731 --> 00:05:17,402
සෑම කෑල්ලක්ම
ඉඩමට මිලක් ඇත,
සෑම මිනිසෙකු මෙන්.
52
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
හොඳයි, ඔබ
තේරෙන්නේ නැහැ.
53
00:05:19,237 --> 00:05:21,280
මෙය නොවේ
කුඩා ඉඩමක්
54
00:05:21,406 --> 00:05:23,491
ඔබ වර්ධනය වන
turnips සහ ලූනු.
55
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
අපි කතා කරන්නේ
විශාල භූමි භාගයක්,
56
00:05:25,410 --> 00:05:29,414
සහ මේ භූමියේ,
පෘථිවියේ ඛනිජ ඇත,
විශාල වටිනාකමක් ඇති දේවල්.
57
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
වෙන මොකටද මම
මගේ හිමිකම් තහවුරු කරන්න?
58
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
හොරික් රජු විරුද්ධ වේ
ඔබේ හිමිකම්,
59
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
නමුත් තවමත්, සද්භාවයෙන්,
60
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
ඔහු කැමැත්තෙන් සිටී
ඔබ සමඟ පදිංචි වන්න.
61
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
ඔබ නම් කරන්නේ නම්
සාධාරණ මිලක්.
62
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
මේ මොහොතේ,
මගේ මිල හොරික් රජුගේ හිසයි.
63
00:05:50,435 --> 00:05:51,644
හොඳයි එහෙනම්,
64
00:05:52,603 --> 00:05:54,021
මම ඉවරයි වගේ.
65
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
ඉන්න,
කරුණාකර, වාඩි වන්න,
වාඩි වෙන්න.
66
00:05:58,985 --> 00:06:00,945
බලමු පුලුවන්ද කියලා
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්න.
67
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
මොකද කරන්නේ
හිතේ තියෙනවද?
68
00:06:03,448 --> 00:06:05,241
මගේ හිමිකම් පෑම නම්
පිළිගෙන ඇත,
69
00:06:05,324 --> 00:06:06,784
නමුත් මම කැමැත්තෙන් සිටියෙමි
ඉඩම බදු දීමට
70
00:06:06,909 --> 00:06:08,369
නැවත රජු වෙත
ඔහුගේ ජීවිත කාලය තුළ?
71
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
නැත්නම් අපි කල් දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ
අයිතිය පිළිබඳ විනිශ්චය,
72
00:06:11,789 --> 00:06:13,583
නමුත් බෙදාගත්තා
ඛනිජ හිමිකම්?
73
00:06:15,626 --> 00:06:17,545
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
74
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
අපට සාකච්ඡා ආරම්භ කළ හැකිද?
මේ ආකාරයෙන්?
75
00:06:23,176 --> 00:06:24,969
ඇයි නැත්තේ?
76
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
මම ගිහින් නැහැ
සඳහා බලය ලබා දී ඇත
77
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
මේ ආකාරයෙන් සාකච්ඡා කරන්න.
78
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
ඔබ කියන්නේ හොරික් රජු
සමඟ ඔබව මෙහි එවා ඇත
ඉල්ලුමක් මිස අන් කිසිවක්ද?
79
00:06:38,149 --> 00:06:40,067
එහෙත් ඔහු සාමය ගැන කතා කරයි!
80
00:06:40,902 --> 00:06:43,112
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සිතේ ඇති දේ.
81
00:06:43,237 --> 00:06:45,156
හොඳයි එහෙනම්,
සමහර විට ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුය.
82
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
මට යෝජනාවක් කරන්න දෙන්න.
83
00:06:52,622 --> 00:06:54,081
ඇයි යවන්නෙ නැත්තෙ
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් ආපසු
84
00:06:54,165 --> 00:06:57,043
එබැවින් ඔහුට හෝරික් රජුට තැබිය හැකිය
පිළියමක් සඳහා මගේ අදහස්?
85
00:06:57,335 --> 00:06:58,836
ඔබ සිතන්නේ නම්
වැඩ කරනු ඇත.
86
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
හොඳයි. ඔබේ පණිවිඩකරු
දින කිහිපයක් ගත වනු ඇත.
87
00:07:01,714 --> 00:07:03,841
ඉතින්, මේ අතර,
ඇයි ඔබ සහ
88
00:07:04,008 --> 00:07:06,135
ඔබේ මිනිසුන් ගොස් බලන්න
අපේ ප්රසිද්ධ අළු ගස?
89
00:07:06,219 --> 00:07:07,845
එය ප්රසිද්ධ නොවේ
එහි විශාලත්වය සඳහා පමණි,
90
00:07:08,012 --> 00:07:09,639
නමුත් එය නිසා
කිසි විටෙකත් එහි කොළ නැති නොවේ,
91
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
ගිම්හාන හෝ ශීත.
92
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
සමහර අය පවා
එය Yggdrasil බව කියන්න,
93
00:07:14,519 --> 00:07:16,604
ගස බව
අහස උසුලයි.
94
00:07:16,687 --> 00:07:18,940
සහ මම කරන්නම්
ඔබට පරිවාරයක් ලබා දෙන්න.
95
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
මට ඇත්තේ එකක් පමණි
ඉතා කුඩා ඉල්ලීමක්.
96
00:07:21,108 --> 00:07:23,027
මම එකකට කැමතියි
ඔබේ මිනිසුන් ඉන්න
97
00:07:23,152 --> 00:07:25,029
මෙහි පිටුපස ලෙස
යම් ආකාරයක ආරක්ෂාවක්.
98
00:07:25,196 --> 00:07:26,822
ඔබට තේරෙනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
99
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
මගේ සහෝදරයා රෝලෝ
පිටුපසින් සිටිනු ඇත.
100
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
ෆ්ලෝකි!
101
00:07:56,978 --> 00:07:58,604
ඉතින් කොච්චර කල්
අපි ගමන් කළ යුතුද?
102
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
එය අපට තුනක් ගත හැකිය
ගසට ළඟා වීමට දින.
103
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
වැස්ස වගේ.
104
00:08:10,575 --> 00:08:12,034
එන්න.
105
00:08:23,588 --> 00:08:24,880
ඇයි ඔයා ආවෙ?
106
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
මම බයයි
මගේ සැමියා වෙනුවෙන්.
107
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ මහත්තයා කියලා
යම් ආකාරයක අනතුරක තිබේද?
108
00:08:32,263 --> 00:08:35,725
මට අමුතු දෙයක් වෙලා තියෙනවා
සහ කරදරකාරී සිහින.
109
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
ඔබේ සිහින තුළ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
110
00:08:38,561 --> 00:08:41,397
අඳුරු හැඩයන් පැමිණේ
රෑ මට.
111
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
බිහිසුණු ආකෘති.
112
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
මම අවදි වන විට,
113
00:08:46,611 --> 00:08:48,696
ඔවුන් එහි සැඟවී සිටිති
සෙවනැලි, හැඩයක් නැති,
114
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
නමුත් මම ඉක්මනින් නිදාගන්නේ නැත
ඔවුන් නැවතත් ඉදිරියට ඇදෙනවාට වඩා.
115
00:08:52,992 --> 00:08:54,035
අහ් ඔව්.
116
00:08:55,620 --> 00:08:58,456
සෙවනැලි පැමිණේ
හෙල්ගේ ශාලාවේ සිට.
117
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
කිසිවෙකුට ඔවුන්ව හසු කර ගත නොහැක,
දෙවිවරුන් පවා නොවේ.
118
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
එය කුමක්ද
ඔවුන්ට අවශ්ය බව?
119
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
යමක් ගැනීමට
ඔබගෙන්.
120
00:09:08,674 --> 00:09:09,884
මාගේ ජීවිතය?
121
00:09:09,967 --> 00:09:13,763
නැහැ, ඊට වඩා දෙයක්
ඔබට ඊට වඩා වැදගත්.
122
00:09:14,347 --> 00:09:15,931
මගේ සැමියාගේ ජීවිතය?
123
00:09:19,894 --> 00:09:21,270
මට කියන්න.
124
00:09:21,354 --> 00:09:23,856
ඇයි ඔබ කළ යුත්තේ
සියල්ලෝම මට බල කරති
125
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
සහ මාව ගොඩගන්න
දුකටද?
126
00:09:28,319 --> 00:09:30,488
ඔබේ සැමියා අනතුරේ,
127
00:09:30,571 --> 00:09:32,698
නමුත් ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා නොවේ.
128
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
ඔහු අනතුරේ
මායා ලෝකයෙන්.
129
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
කෙසේද?
130
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
මට පිළිතුරු දෙන්න.
131
00:09:44,502 --> 00:09:47,463
මම කතා කිරීමට අකමැති විය
සහ මම දැන් තවදුරටත් නොකියමි!
132
00:10:05,940 --> 00:10:07,942
ඉතින්, රෝලෝ,
133
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
ඔයා කොහොමද ගොඩ වෙන්නේ
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ?
134
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
අපි හොඳින් ඉන්නවා.
135
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
ඇයි අපි නොකළ යුත්තේ?
136
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
හේතුවක් නැත.
137
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
නමුත් සියලුම සහෝදරයන් නොවේ
හොඳින් යන්න.
138
00:10:20,538 --> 00:10:23,082
මම ඒක දන්නවා
පෞද්ගලික අත්දැකීම්.
139
00:10:23,833 --> 00:10:25,459
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
140
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
මටත් හිටියා මල්ලි කෙනෙක්.
141
00:10:28,963 --> 00:10:30,673
මම ඔහුට ආදරය කළා.
142
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
අපි ගොඩක් සමීප වුනා,
ලේ සහෝදරයන්ට සුදුසු පරිදි.
143
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
අපි එකට සටන් කළා
පලිහ බිත්තියේ.
144
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
අපි එකම කාන්තාවන් බෙදා ගත්තෙමු.
145
00:10:40,433 --> 00:10:42,435
මගේ තාත්තා ඉන්නකොට
මැරුවා, තිබුණා
146
00:10:42,560 --> 00:10:44,562
සඳහා දැඩි තරඟයක්
ඔහුව Jarl ලෙස ආදේශ කරන්න.
147
00:10:44,645 --> 00:10:46,397
සහ මම වුවද
ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා විය,
148
00:10:46,480 --> 00:10:48,691
මට මම ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ
සාර්ථක වීමට නියමිතව තිබුණි.
149
00:10:49,734 --> 00:10:51,610
කෙසේ වෙතත්,
මම තේරී පත් වුණා
දෙයෙහි.
150
00:10:51,694 --> 00:10:53,863
අපි උත්සවයක් තිබ්බා
සැමරීමට.
151
00:10:53,946 --> 00:10:55,573
මගේ බිරිඳ එහි සිටියා.
152
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
මගේ තරුණ, ලස්සන බිරිඳ.
153
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
අපි විවාහ වුණා විතරයි.
154
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
ඒ වගේම තිබ්බ අනිත් හැමෝම
මට විරුද්ධව මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වුණා.
155
00:11:07,752 --> 00:11:09,837
මගේ සහෝදරයා ඔවුන්ට වස දුන්නා
156
00:11:11,130 --> 00:11:12,381
සියල්ල.
157
00:11:13,716 --> 00:11:15,676
මම බේරුනේ ඒ නිසා විතරයි
158
00:11:17,428 --> 00:11:19,513
මගේ බිරිඳ කෝප්පය ගත්තා
මම බොන්න හිටියේ
159
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
සහ එය තමා විසින්ම ඉවත් කළාය
සැමරීමේ දී.
160
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
මම කවදාවත් නැහැ
ඇගේ කෑගැසීම අමතක කරන්න.
161
00:11:27,605 --> 00:11:29,523
ඒක මගේ බිරිඳගේ
යයි කෑගසයි
162
00:11:29,648 --> 00:11:31,609
මාව හොල්මන් කරන්න
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
163
00:11:35,321 --> 00:11:39,492
මගේ සහෝදරයා
වගකීම ප්රතික්ෂේප කිරීම,
නමුත් ඔහුගේ වරද පැහැදිලිය.
164
00:11:39,575 --> 00:11:42,578
ඒ නිසා මම ඔහුව අන්ධ කළා
මගේම දෑතින්,
165
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
ඊට පස්සේ මම එයාව පණපිටින් පුච්චලා දැම්මා.
166
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
ඔහු සිනාසුණත්
ඔහු දැවෙන අතරතුර.
167
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
ඒක තමයි මම දන්නේ
සහෝදරයන් අතර ආදරය.
168
00:12:02,223 --> 00:12:05,392
Ragnar වනු ඇත
කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරන්න එපා.
169
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
170
00:12:08,479 --> 00:12:10,648
නෑ ඔයාගේ අයියා
වෙනස් වේ.
171
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
ඔබේ සහෝදරයා විශිෂ්ට මිනිසෙක්,
172
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
මහා රණශූරයෙක්.
173
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
මම වගේම.
174
00:12:22,076 --> 00:12:23,577
ඔබ බව මට විශ්වාසයි.
175
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
එදත් මම තියෙනවා
ඔබ ගැන අසා නැත.
176
00:12:38,092 --> 00:12:39,093
අපොයි.
177
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
අපේ කඳවුර සකසා ඇත
මෙතන උඩ.
178
00:12:42,680 --> 00:12:45,266
සමහරක් තියෙනවා
ඉහළ ගඟේ විශිෂ්ට මසුන් ඇල්ලීම,
දිය ඇල්ල යට.
179
00:12:45,349 --> 00:12:47,101
මම යන්නම්.
180
00:12:47,184 --> 00:12:49,103
ඒ වගේම මමත්,
181
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
හැමෝම දන්න නිසා...
182
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
ඇස් තුනයි
එකකට වඩා හොඳයි.
183
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
ඔබ! අහක බලන්න!
184
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
ඔයා කව්ද?
එක පාරටම අහක බලන්න!
185
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
අපි මොනවද
යැයි සැලකේ
බලනවාද?
186
00:13:43,991 --> 00:13:46,410
මම අන්ධයි!
බලන්න? මට බැහැ
ඕනෑම දෙයක් බලන්න!
187
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
Arne!
188
00:13:53,208 --> 00:13:55,002
කුමක් ද? ඔයා යනවා
අපිව මරන්න හදනවා කියලා
189
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
අපේ අනියම් බිරිඳගේ කීර්තිය?
190
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
ඔයාට නින්දාවක්!
191
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
අපි ඔබ වෙත පැමිණියෙමු
අනියම් බිරිඳ අහම්බෙන්.
192
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
අපි මෙහි ආගන්තුකයන්,
193
00:14:04,470 --> 00:14:07,222
වෙත ගමන් කරයි
මහා අළු ගස,
Jarl Borg හි අමුත්තන්.
194
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
Jarl Borg?
එහෙනම් ඇයි නොකළේ
ඔයා එක පාරටම එහෙම කියනවද?
195
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
අපි යන්තම් ආපසු එන්නෙමු
එතකොට අපේ අශ්වයන්ට.
196
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවා.
197
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
අපි අදහස් කළේ හානියක් නැහැ.
198
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
ඔවුන් කියනවා
Jarl Borg හි අමුත්තන්.
199
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
ඔයා තනියම ද?
200
00:14:32,790 --> 00:14:35,209
අපි සමඟ ගමන් කරනවා
අර්ල් රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්.
201
00:14:37,962 --> 00:14:41,507
එතකොට මම හිතන්නේ අර්ල් රග්නර් ණයයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් මට සමාවෙන්න.
202
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
නැද්ද?
203
00:14:48,389 --> 00:14:50,224
මම ඒක කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
204
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
නැවුම් මාළු විය
ලුණු ද ඇසුරුම් කර ඇත.
205
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
අහන්න, ඒක
අපේ වරදක් නොවේ.
206
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
අපි ඇයව දැක්කා විතරයි
නෑම. මොනවද තිබුණේ
අපි කරන්න ඕන?
207
00:15:01,986 --> 00:15:03,028
මාළු.
208
00:15:03,112 --> 00:15:04,738
ඔබ දුටුවේ නැත
ඇය, රැග්නර්.
209
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
එබැවින් ඔබට ඔබේ
කම්මුල කපා,
210
00:15:07,825 --> 00:15:10,577
සහ දැන් මම හිතන්නේ
සමාව ඉල්ලීමට
211
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
ඔබ දෙදෙනා බලා සිටීම සඳහා
නිරුවත් සිරුරක?
212
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
ඇය කීවේ එයයි.
213
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
කෙසේ වෙතත් ඇය කවුද,
එතරම් ඉහළ මිලක් තැබීමට
ඇගේ නිරුවත මත?
214
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
අපි ඇහුවේ නැහැ.
215
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
216
00:15:28,554 --> 00:15:30,014
කුතුහලය දනවන දේ කුමක්ද?
217
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
සමහර වෙලාවට දෙවිවරු දේවල් දානවා
අපි ඉදිරියේ මේ වගේ
218
00:15:33,308 --> 00:15:34,435
යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයක් ලෙස.
219
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
ඇය මට අභියෝගයක් කර ඇත
220
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
සහ මම කාර්යයට සූදානම්.
221
00:15:39,314 --> 00:15:42,443
බලන්න, මම උනන්දුව අඩුයි
ඔබ කියන දේ ඇගේ සුන්දරත්වය,
222
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
මම සැක කරන දේට වඩා
ඇයගේ බුද්ධියයි.
223
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
ඉතින් ඇයට කියන්න,
224
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
මම ඇයට ආරාධනා කරනවා
මෙන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.
225
00:15:49,074 --> 00:15:50,868
ඇඳගෙනත් නැහැ
226
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
ඇඳුම් ගලවා ද නැත.
227
00:15:56,040 --> 00:15:57,374
වෙන මොනවා ද?
228
00:15:57,499 --> 00:16:00,544
බඩගින්නක්වත්, බඩගින්නක්වත් නෑ,
229
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
සමාගම තුළ හෝ තනිවම නොවේ.
230
00:16:07,760 --> 00:16:10,137
ඔබට මතක තබා ගත හැකිද
ඒ සියල්ල, එක ඇසක්?
231
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
මොකක්ද කළේ
බලන්න කියන්නද?
232
00:16:17,019 --> 00:16:20,064
ඔහු කිව්වා ඒක ඇත්ත,
Ragnar අනතුරේ කියලා.
233
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
කාගෙන්ද?
234
00:16:24,902 --> 00:16:26,153
මම දන්නේ නැහැ.
235
00:16:33,869 --> 00:16:35,120
ඔබ සිතන්නේ කවුද?
236
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
මම හිතන්නේ ඔහු ඇතුලේ ඉන්නවා
තමාගෙන් අනතුරක්.
237
00:16:52,262 --> 00:16:53,847
ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද
කලින් Yggdrasil වෙත?
238
00:16:53,972 --> 00:16:55,599
නැත.
239
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
ඉතින්, අර්ල් රග්නර්,
240
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
මම ඔබ වෙත එනවා
ඔබට අවශ්ය පරිදි.
241
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
ඇඳගෙනත් නැහැ
ඇඳුම් ගලවා නැත,
242
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
බඩගිනි හෝ පිරී නැත,
243
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
තනියම නොවේ
හෝ තවමත් සමාගමෙහි නැත.
244
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
මම ඔබේ පරීක්ෂණය සමත්ද?
245
00:17:21,125 --> 00:17:22,417
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.
246
00:17:23,127 --> 00:17:24,628
මම පිළිගන්නවා.
247
00:17:31,051 --> 00:17:35,139
මට ඔබට ටිකක් පිරිනැමිය හැකිද?
භයානක ලුණු දැමූ මාළු?
248
00:17:36,807 --> 00:17:38,225
මම ගොඩක් පෙළඹිලා ඉන්නේ.
249
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
ඔබට වෙහෙසට පත් විය හැකිය
නැවුම් මාළු වලින්.
250
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
එන්න.
251
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
කරුණාකර වාඩි වන්න.
252
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
මම ඔබේ නම අහන්නද?
253
00:18:05,169 --> 00:18:06,628
මගේ නම Aslaug.
254
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
අපි අපේ ගමන යනවා
මහා අළු ගස බලන්න.
255
00:18:11,758 --> 00:18:12,843
ඇත්ත වශයෙන්.
256
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
ඔබ අප හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
257
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
ඔබ සමඟ එනවද, අස්ලාග්?
258
00:18:37,576 --> 00:18:38,660
සිගී, ඒ මොකක්ද?
259
00:18:38,785 --> 00:18:39,870
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.
260
00:18:44,041 --> 00:18:47,085
මම මගේ මස්සිනා බලන්න ගියා
දින කිහිපයකට පෙර.
261
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
ඇය මිහිදන් කර තිබුණා පමණි
ඇගේ තරුණ පුතා.
262
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
ඔහු මිය ගියේ ඇයි?
263
00:18:54,593 --> 00:18:58,597
දවසක් ඔහු හොඳින් හිටියා,
සහ ඊළඟ,
ඔහුට උණ වැළඳී ඇත
264
00:18:58,680 --> 00:19:02,059
ඔහුට දාඩිය දමා අඬන්නට විය
රෑ එළියේ,
සහ ඊළඟ දවසේ,
265
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
ඇය ඔහුව බිම තැබුවාය.
266
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
නමුත් මෙය නම්
Yggdrasil වේ,
267
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
එවිට එය එකම ගසක් විය යුතුය
268
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
වරක් ඔඩින් සාමිවරයා බව
එල්ලිලා මැරිලා.
269
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
ඇයි නැත්තේ?
270
00:20:16,008 --> 00:20:17,801
සෑම දෙයක්ම හැකි ය.
271
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
"මම සුළඟකින් එල්ලුණා
දිගු රාත්‍රි නවයකට ගස,
272
00:20:37,195 --> 00:20:38,739
"හෙල්ලයකින් තුවාල වී,
273
00:20:38,822 --> 00:20:40,449
"ඔඩින් සඳහා කැප වූ,
274
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
"ඒ ගසෙන්
කිසිම මිනිසෙක් නොදන්නා
275
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
"එහි මුල් දිවෙන තැනින්."
276
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
එපා, කරුණාකරලා.
277
00:21:03,180 --> 00:21:05,223
මගේ දුවව බලාගන්න
278
00:21:05,307 --> 00:21:06,308
පළමුව.
279
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
ඒකට කමක් නැහැ.
280
00:21:34,294 --> 00:21:35,587
මොකක්ද අවුල, කොල්ලා?
281
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
282
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
මගේ තාත්තා හදනවා
මෝඩයෙක්.
283
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
එයා සතුටින් ඉන්නවා
සමාගම තුළ
ලස්සන කාන්තාවක්.
284
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
මොකක්ද මෝඩකම
ඒ ගැන?
285
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
යම් දවසක ඔබ
එකම දේ කරන්න.
286
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
ලගර්තා මෙහි සිටියා නම්,
ඇය ඔහුගේ බෝල කපා දැමුවාය.
287
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
එතකොට ඒක
ඇය එසේ නොවීම හොඳ දෙයකි.
288
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
මට සවන් දෙන්න,
මගේ මිතුරා.
289
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
ඔබේ පියා සහ මව
ප්රසිද්ධ ජෝඩුවකි.
290
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි.
ඒක හැමෝම දන්නවා.
291
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
එබැවින් ඔබේ මහලු මිනිසාට අගෞරව නොකරන්න
ටිකක් හානිකර නොවන විනෝදයක්, හාහ්?
292
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
මම විශ්වාස කරනවා සියල්ල කළ යුතුයි කියලා
ඔබේ තෘප්තිය.
293
00:22:34,146 --> 00:22:35,522
ඔයා මට හොඳට කවනවා.
294
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
ඔබ අයෙක්
වැදගත් අමුත්තා.
295
00:22:36,982 --> 00:22:41,236
අපි කැමතියි
ඔබව විනෝදයෙන් තබා ගන්න
ඔබේ සහෝදරයා නැවත පැමිණෙන තුරු.
296
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
ඔබ නිතරම කතා කරන්න
මගේ සහෝදරයා ගැන.
297
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?
298
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
ඔහු ඔබේ කන්‍යාය.
299
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
කුමන එකක්ද
ඔබ අද රෑට කැමතිද?
300
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
ඇයි ඔයාට එපා
දෙකම ගන්නද?
301
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
මම වෙන්න ඕනේ නැහැ
කාන්තාවන් සමඟ අල්ලස්.
302
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
ඒ මොකක්ද ඔයා
අවශ්ය, රෝලෝ?
303
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
ඒ මොකක්ද ඔයා
ඇත්තටම අවශ්යද?
304
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
Fenrir, යෝධ වෘකයා,
305
00:23:26,865 --> 00:23:29,951
සීමා කළ නොහැකි විය
මිනිසා දන්නා ඕනෑම ආකාරයකින්,
306
00:23:31,161 --> 00:23:33,455
ඉතින් වාමනයෝ දම්වැලක් හැදුවා,
307
00:23:34,664 --> 00:23:36,917
නමුත් ලෝහයෙන් නොවේ.
308
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
මිනිසා විසින් සාදන ලද කිසිවක් නොවේ
Fenrir සීමා කළ හැකිය,
309
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
එබැවින් ඔව්හු එය ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළහ
අපිට නොපෙනෙන දේවල් වලින්
310
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
සහ අපට ඇසෙන්නේ නැති දේවල්.
311
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
මාළුවෙකුගේ හුස්ම වගේ,
312
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
චලනය වන බළලෙකු කරන ශබ්දය.
313
00:23:52,349 --> 00:23:54,100
මූලයන්
314
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
කන්දක.
315
00:23:56,269 --> 00:23:57,312
ඔයා දන්නවා ද?
316
00:23:59,022 --> 00:24:00,815
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා!
317
00:24:00,899 --> 00:24:02,359
මේ දේවල් මට උනන්දුයි!
318
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
භයානක උපක්‍රම වගේ
Loki දෙවියන්ගේ.
319
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
ඔහු මැක්කන් බවට පත්වන ආකාරය
Freyja දෙවඟන ඉවත් කිරීමට
320
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
ඇගේ වටිනා මාලයෙන්.
321
00:24:12,869 --> 00:24:15,247
ඔහු ඈත මුතුන් මිත්තෙකු පමණි.
322
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
මම අහන්න ආවේ
Jarl Borg ගැන.
323
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
ඔහු විකුණන්නේ නැත.
324
00:24:27,092 --> 00:24:28,551
ඔහුට ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්යයි.
325
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
මම උනන්දු නැහැ
ගනුදෙනු වල.
326
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
එය සාදනු ඇත
රග්නර්ට අමාරුයි.
327
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
Ragnar වෙත පැමිණෙනු ඇත
නිවැරදි නිගමනය
328
00:24:39,896 --> 00:24:41,273
සහ කරන්න
නිවැරදි තීරණය.
329
00:24:42,565 --> 00:24:45,110
ඕනෑම අවස්ථාවක, පවතී
Götland වල වෙන කෙනෙක්
330
00:24:45,527 --> 00:24:46,778
මගේ කටයුතු බලන්නේ කවුද.
331
00:24:47,279 --> 00:24:49,739
එහෙම උනාට කමක් නෑ
සාකච්ඡා අසාර්ථකද?
332
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
බලන්න!
333
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
334
00:25:34,951 --> 00:25:37,996
නැත, ඔබ එසේ නොවේ
මැරෙන්න යනවා.
335
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
බලන්නාට එහෙම හිතෙන්න පුළුවන්
කට්ටේගට් එකේ ඉන්නේ එයා විතරයි
336
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
අනාවැකි තෑග්ග සමඟ,
337
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
නමුත් ඔහු වැරදියි,
338
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
ඔබ බව මම දනිමි
මැරෙන්න යන්නේ නැහැ.
339
00:25:55,388 --> 00:25:59,017
මම ඔබට ඇත්ත කිව යුතුයි
ඇත්තටම මම කවුද කියන එක ගැන.
340
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
මම අස්ලොග් කුමරිය.
341
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
මගේ අම්මා විය
පලිහ-කන්‍යාව
Brunhilde.
342
00:26:09,819 --> 00:26:13,907
කීර්තිය කවුරුත් දනිති
ඔබේ මවගේ.
343
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
නමුත් මම ඇය නොවේ.
344
00:26:17,660 --> 00:26:19,204
මම මමමයි.
345
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම
දැන් මැරිලා
346
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
මම එසේ නොකළෙමි
ඔවුන් කෙසේ හෝ දන්නවා.
347
00:26:25,335 --> 00:26:27,337
ඇයි ඔයා කළේ
මාත් එක්ක එන්නද?
348
00:26:28,880 --> 00:26:30,673
මොකද මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
349
00:26:44,062 --> 00:26:45,730
ඇයි එහෙම කළේ?
350
00:26:46,856 --> 00:26:48,525
මොකද මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
351
00:27:45,206 --> 00:27:46,708
මම උඹට වෛර කරනවා.
352
00:27:47,876 --> 00:27:49,752
එය පිළිකුල් සහගතයි.
353
00:27:51,504 --> 00:27:53,006
මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.
354
00:27:53,089 --> 00:27:55,049
මම ඒක කියන්නද
ලගර්තා වෙත,
355
00:27:55,133 --> 00:27:56,176
ඔබේ බිරිඳ?
356
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
ඔයාට අවශ්ය නම්.
357
00:27:59,596 --> 00:28:02,348
ඔබට ඇයට ආදරය කළ නොහැක
සියල්ලට පසු, එතරම්,
358
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
ඔබ කුමක් කීවත් කමක් නැත
මිනිස්සු මොනවා හිතුවත් වැඩක් නෑ.
359
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
මට වැඩක් නෑ
මිනිස්සු හිතන දේ.
360
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
ඇත්තෙන්ම මම ආදරෙයි
ඔබේ මව.
361
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
ඒක මට දිවුරන්න
නැවත සිදු නොවනු ඇත.
362
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
මම එය ඔබට දිවුරනවා
නැවත සිදු නොවනු ඇත.
363
00:28:41,012 --> 00:28:42,680
මම ඔයාට ආදරෙයි.
364
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
දැන්, සෙල්ලම් කරන්න.
365
00:29:36,484 --> 00:29:37,944
නැහැ!
366
00:29:38,027 --> 00:29:39,487
නැහැ!
367
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
නැහැ!
368
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
ඇතෙල්ස්තාන්?
369
00:30:00,425 --> 00:30:03,344
ඔහු එතරම් දුර්වලයි
ඔහුට කන්න බැහැ.
370
00:30:04,804 --> 00:30:07,140
දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න,
371
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
කරුණාකර, ඔහු වෙනුවෙන්.
372
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
ඉන්න, නැහැ.
373
00:31:20,380 --> 00:31:21,964
මම බෑ කිව්වා.
374
00:31:33,768 --> 00:31:35,311
නැත.
375
00:32:35,621 --> 00:32:36,706
ස්වාමීන් වහන්ස,
376
00:32:37,540 --> 00:32:39,917
අපි ඔබට මෙම පූජාව කරන්නෙමු,
377
00:32:40,001 --> 00:32:42,462
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය සතුටු කරන්න.
378
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
ඔබට පුළුවන්
තව ටිකක් උත්සාහ කරන්න?
379
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
ගයිඩා.
380
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
භුක්ති විඳින්න!
381
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
382
00:34:41,831 --> 00:34:43,499
මම ඔබේ දරුවා රැගෙන යනවා.
383
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
දසුන් නොවේද
ඔබට තවත් පුතුන් පොරොන්දු වෙනවාද?
384
00:35:44,310 --> 00:35:45,311
අපොයි.
385
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු අපේ
මෙම මංගල්යයට අමුත්තන්.
386
00:36:00,117 --> 00:36:02,620
දැන් ඔබ ඉගෙන ගත් දේ අපට කියන්න
හොරික් රජුගෙන්.
387
00:36:03,662 --> 00:36:06,457
සම්මුති යනු කුමක්ද
ඔහු හදන්න කැමතිද?
388
00:36:07,917 --> 00:36:09,752
මට මුලින්ම කන්න බැරිද?
389
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
හොඳයි, ඔහු කිව්වා ...
390
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
391
00:36:33,943 --> 00:36:36,654
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
392
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
ඔහු සාදනු ඇත
සම්මුතියක් නැත,
393
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
ගනුදෙනු නැත.
394
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
ඔහු පවසන්නේ ඔබ නම් කළ යුතු බවයි
ඉඩම සඳහා ඔබේ මිල.
395
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
නැත්නම්?
396
00:36:51,961 --> 00:36:53,963
ඔහු "හෝ" කීවේ නැත.
397
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
එය ඔබගේ මෙහෙවර බව පෙනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වී ඇත,
398
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
Ragnar Lothbrok.
399
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන්
මෙතැනින් පිටවිය යුතුයි
උදෑසන.
400
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
ඔබට අවශ්ය නම් මිස
හොරික් රජු ප්රතික්ෂේප කරන්න
401
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
ඔබේ අත්හරින්න
ඔහුට පක්ෂපාතීද?
402
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
මම දකියි.
403
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
ඉතා හොඳයි.
404
00:37:36,839 --> 00:37:38,174
හොඳයි.
405
00:37:40,176 --> 00:37:41,469
යුද්ධය.
406
00:39:09,098 --> 00:39:10,849
ඔඩින්.
407
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
ඉතින්, මගේ මිතුරා,
මියයනු ලැබේ.
408
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
හොරික් රජුට ඇත
මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.
409
00:40:03,569 --> 00:40:06,822
මම ඔහුට පහර දී හිමිකම් කිව යුතුයි
නිවැරදිව මගේ දේ.
410
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
ඔබේ සහෝදරයා කරනු ඇත
පැහැදිලිවම මට සහාය නොදක්වයි,
නමුත් ප්‍රශ්නය නම්,
411
00:40:12,578 --> 00:40:14,246
ඔබ කැමතිද?
412
00:41:20,479 --> 00:41:22,856
ඔබ මා සමඟ සටන් කරනවාද?
413
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
එකට, ඔබට සහ මට පුළුවන්
නව රාජධානිය කපාගන්න.
414
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
ඒක නේද
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද?
415
00:41:41,417 --> 00:41:44,545
ඔබේ සහෝදරයාගේ මරණය
සහ ආරම්භය
ඔබේම කීර්තියෙන්?
416
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
හොඳයි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
417
00:43:28,774 --> 00:43:30,359
මම ඔව් කියනවා.
418
00:43:35,072 --> 00:43:37,032
මම සටන් කරන්නෙමි
ඔබ සමඟ.
419
00:43:40,077 --> 00:43:42,579
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි
මගේ සහෝදරයාට එරෙහිව.