1
00:01:36,848 --> 00:01:40,769
සෑම වසර නවයකට වරක්,
අපි ගමන් කරනවා
උප්සලා විහාරය

2
00:01:42,896 --> 00:01:44,898
ස්තුති කිරීමට
දෙවිවරුන් සහ පූජා කිරීමට

3
00:01:44,981 --> 00:01:47,317
ඔවුන් වෙනුවෙන් කැප කරයි
ඔවුන් කරන සියල්ල...

4
00:01:48,193 --> 00:01:51,404
අපව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා,
සටනේ සාර්ථකත්වය සඳහා,

5
00:01:52,155 --> 00:01:55,200
ඔවුන් ගෙනෙන වැසි සඳහා
අපේ භෝග වගා කරන බව

6
00:01:55,533 --> 00:01:56,868
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

7
00:01:58,203 --> 00:01:59,704
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,002
මේ අවුරුද්දේ මම
යන්නෙ නෑ,

9
00:02:06,127 --> 00:02:08,379
මන්ද එහි ද ඇත
මෙහි බොහෝ දේ කිරීමට.

10
00:02:12,008 --> 00:02:13,676
එතකොට මගේ නූපන් පුතා

11
00:02:15,136 --> 00:02:17,263
කුරිරු ලෙස මගෙන් උදුරා ගත්තා,

12
00:02:21,226 --> 00:02:25,063
එය මා පුදුමයට පත් කළේය
මම කරපු දේ
දෙවිවරුන් කෝපයට පත් කිරීමට.

13
00:02:37,200 --> 00:02:40,411
කිතුනුවන් කරන්නේ කුමක්ද
එවැනි වේදනාවක් ගැන කරන්න?

14
00:02:42,580 --> 00:02:46,167
බයිබලයේ එය පවසයි
සියලු දුක පහව යන බව.

15
00:02:48,753 --> 00:02:50,088
ඕනෑම අවස්ථාවක,

16
00:02:51,464 --> 00:02:53,341
මම යන්න තීරණය කළා.

17
00:02:54,259 --> 00:02:57,512
මම ළමයි අරන් යන්නයි යන්නේ
පළමු වතාවට,

18
00:02:57,720 --> 00:02:59,806
එය වැදගත් නිසා
යනවා කියලා.

19
00:03:00,265 --> 00:03:01,849
ඔයාට කොහොම ද?

20
00:03:04,018 --> 00:03:05,520
මම?

21
00:03:05,937 --> 00:03:07,105
මම ගැන කුමක් ද?

22
00:03:07,438 --> 00:03:09,023
අපිත් එක්ක එනවද?

23
00:03:12,068 --> 00:03:14,487
නැත්නම් සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත
මෙතන ඉන්න කැමති

24
00:03:15,238 --> 00:03:17,782
ඔබේම දෙවියන්ට නමස්කාර කරන්නද?

25
00:03:23,454 --> 00:03:26,791
නැහැ, මම ඔබ සමඟ සතුටින් එන්නම්.

26
00:03:27,500 --> 00:03:28,793
හොඳයි.

27
00:03:29,168 --> 00:03:30,962
මට තිබුණා
කොහොම හරි ඔයාව අරන් ගියා.

28
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්,
දරුවන් සඳහා.

29
00:03:44,684 --> 00:03:47,312
මම මගේ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා
දුවගේ සුවය.

30
00:03:49,689 --> 00:03:51,399
දෙවිවරුන්ට තෑග්ගක්.

31
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
සෞඛ්යය සඳහා යාච්ඤා කරන්න
සහ සමෘද්ධිය.

32
00:04:02,827 --> 00:04:04,746
දෙවිවරුන්ට මගේ තෑග්ග.

33
00:04:04,829 --> 00:04:08,041
මම ඔවුන්ගෙන් අසමි
මගේ පුතාට තෙරුවන් සරණයි.

34
00:04:11,252 --> 00:04:14,088
Gyda, ඔයා ගන්න
පූජා.

35
00:04:14,756 --> 00:04:16,883
ඇතුලේ ඉන්න දෙවිවරු වෙනුවෙන්
මගේ අලුත් බබාට ස්තුතියි.

36
00:04:17,342 --> 00:04:19,093
ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:04:22,972 --> 00:04:24,349
රැග්නර්,

38
00:04:26,976 --> 00:04:29,354
ඔබ සතුටින් නොවේද?
අපි උප්සලා යනවා කියලා?

39
00:04:30,146 --> 00:04:31,773
ඇත්තෙන්ම මම සතුටුයි.

40
00:04:33,691 --> 00:04:36,361
මම සතුටු නොවිය යුත්තේ ඇයි?

41
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
අපි උප්සලා වෙත ළඟා වන විට,

42
00:04:42,033 --> 00:04:44,369
අපි දෙවිවරුන්ගෙන් අසමු
ඇයි එක අතකින් දෙන්නේ

43
00:04:44,535 --> 00:04:46,204
නමුත් අනෙකා සමඟ රැගෙන යන්නද?

44
00:04:47,121 --> 00:04:51,542
ඔවුන් මාව අර්ල් කළේ ඇයි,
තාම මගේ පුතාව මරනවාද?

45
00:04:53,127 --> 00:04:55,213
අපිට තව පුතුන් හදන්න පුළුවන්.

46
00:04:56,381 --> 00:04:58,132
අපි උත්සාහ කළේ නැද්ද?

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,528
ආර්න්.

48
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
ගයිඩා, නැගිටින්න.

49
00:06:11,747 --> 00:06:14,125
පරිස්සමෙන්.
රැග්නර්.

50
00:06:53,498 --> 00:06:55,082
උප්සලා!

51
00:07:08,638 --> 00:07:09,931
ෆ්ලෝකි!

52
00:07:13,226 --> 00:07:14,227
අහ්!

53
00:07:35,122 --> 00:07:36,707
මෙන්න පූජනීය වත්ත.

54
00:07:38,709 --> 00:07:42,213
ගිහින් මිනිස්සුන්ගේ ඔක්කොම එල්ලන්න
කලත්රයාගෙන් පිරිනැමීම්.

55
00:08:08,489 --> 00:08:09,949
ඔහු දන්නවාද?

56
00:08:11,409 --> 00:08:12,827
නැත.

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,749
Aesir ට ආයුබෝවන්
සහ වැනිර්.

58
00:09:00,124 --> 00:09:03,210
ආයුබෝවන්
දෙවි දේවතාවියන්.

59
00:09:03,586 --> 00:09:07,048
Odin, Thor සහ Freyr ට ආයුබෝවන්.

60
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
වාලිට ආයුබෝවන්,
Sif සහ Heimdall.

61
00:09:11,302 --> 00:09:14,889
Balder, Bragi සහ Eir ට ආයුබෝවන්.

62
00:09:15,514 --> 00:09:18,309
Freyr, Loki සහ Frigg ට ආයුබෝවන්.

63
00:09:19,101 --> 00:09:21,479
Hlin සහ Mimir ට ආයුබෝවන්.

64
00:09:23,147 --> 00:09:26,150
Njord ට ආයුබෝවන්,
රන් සහ ටයර්.

65
00:09:27,276 --> 00:09:30,529
ඔඩින්ගේ හෙල්ලයට ආයුබෝවන්,
තෝර්ගේ මිටිය.

66
00:09:31,280 --> 00:09:34,325
ආයුබෝවන්
බලවත් සාරවත් පොළොව.

67
00:09:34,533 --> 00:09:35,785
සියලුම...

68
00:09:38,329 --> 00:09:39,580
සියලු ආයුෂ.

69
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
සියලු ආයුෂ.

70
00:09:41,332 --> 00:09:42,875
සියලු ආයුෂ.

71
00:09:52,385 --> 00:09:54,887
දන්නවනේ කවුද කියලා
එනම් ඔබ නේද?

72
00:09:55,846 --> 00:09:57,139
ඇත්ත වශයෙන්.

73
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
මේ Thor හෝල්ඩින්
ඔහුගේ මිටිය, Mjollnir.

74
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
කවුද එයාව අහලා නැත්තේ
ඔහුගේ පහර
කුණාටුවක අමුණ?

75
00:10:05,314 --> 00:10:09,276
කවුද නැත්තේ
බලවත් තෝර් විශ්වාස කරන්න
හිම සහ ගින්න විනාශ කරන්නා?

76
00:10:09,360 --> 00:10:11,654
Freyr, Loki සහ Frigg.

77
00:10:11,987 --> 00:10:14,782
Hlin සහ Mimir ට ආයුබෝවන්.

78
00:10:15,408 --> 00:10:18,244
Njord, Ran සහ Tyr ට ආයුබෝවන්.

79
00:10:18,702 --> 00:10:20,037
ඔඩින්ට ආයුබෝවන්...

80
00:10:28,212 --> 00:10:30,381
ෆ්‍රෙයර්, ස්වාමීනි,

81
00:10:31,257 --> 00:10:34,844
මාව බීජයෙන් පුරවන්න
මට පුතෙක් දෙන්න.

82
00:10:36,387 --> 00:10:38,305
ඔබ මා සමඟ කැමති පරිදි කරන්න,

83
00:10:38,931 --> 00:10:41,559
මාව අන්ධ කරන්න හෝ
ඔබට අවශ්‍ය නම් බිහිරි,

84
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
නමුත් මට පුතෙක් දෙන්න.

85
00:10:47,148 --> 00:10:50,860
පූජා පිළිගන්න
අපි ඔබට ලේ වලින් සාදන්නෙමු,

86
00:10:51,610 --> 00:10:53,446
අපි ඔබට පිරිනමන ගෞරවය.

87
00:10:55,406 --> 00:10:56,615
ස්වාමීනි,

88
00:10:59,452 --> 00:11:00,661
මාව නැවත පිළිසිඳ ගන්න

89
00:11:00,744 --> 00:11:02,705
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

90
00:11:06,959 --> 00:11:08,043
ආයුබෝවන්...

91
00:11:08,169 --> 00:11:09,253
සියලු ආයුෂ.

92
00:11:14,091 --> 00:11:17,386
ෆ්‍රෙයර්ට ආයුබෝවන්,
ලොකී සහ ෆ්‍රිග්.

93
00:11:17,511 --> 00:11:22,975
ඔඩින්, තාත්තා.
මම වෙත පැමිණ ඇත
ඔබේ ආදරය ඉල්ලන්න.

94
00:11:23,142 --> 00:11:28,189
මට වර්ධනය වීමට හා සමෘද්ධිමත් වීමට අවශ්‍යයි,
ඉක්මන් වීමට හා ප්රඥාවන්ත වීමට.
ස්වාමීනි, මට සවන් දෙන්න.

95
00:11:28,731 --> 00:11:30,524
සියලු ආයුෂ.

96
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Aesir ට ආයුබෝවන්
සහ වැනිර්.

97
00:11:36,363 --> 00:11:38,991
දෙවිවරුන්ට ආයුබෝවන්
සහ දේවතාවියන්.

98
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
ස්වාමීන් වහන්ස,

99
00:11:43,162 --> 00:11:44,747
පියාණෙනි,

100
00:11:45,623 --> 00:11:47,625
මාගේ යාච්ඤා අසන්න.

101
00:11:48,918 --> 00:11:50,920
මට ඔබේ කැමැත්ත තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

102
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
මම කියන එක ඇත්තද
තවත් පුතුන් ලැබෙනු ඇත

103
00:11:56,383 --> 00:11:58,761
බලන්නා කියනවා වගේ?

104
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
පූජාව පිළිගන්න
මම ඔබට පිරිනැමීමට අදහස් කරමි,

105
00:12:06,560 --> 00:12:08,354
ඊට පස්සේ මට උත්තර දෙන්න.

106
00:12:10,981 --> 00:12:13,817
Aesir ට ආයුබෝවන්
සහ වැනිර්.

107
00:12:13,901 --> 00:12:16,904
දෙවිවරුන්ට ආයුබෝවන්
සහ දේවතාවියන්.

108
00:12:16,987 --> 00:12:18,864
ඔඩින්, තෝර්ට ආයුබෝවන්...

109
00:12:18,989 --> 00:12:21,700
මගේ පුතා මාව දරාගන්නේ කවුද?

110
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
...Sif සහ Heimdall.

111
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
බෝල්ඩර්ට ආයුබෝවන්...

112
00:12:28,374 --> 00:12:31,377
Freyr, Loki සහ Frigg ට ආයුබෝවන්.

113
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
මේක කොච්චර හොඳද රෝලෝ?

114
00:12:37,007 --> 00:12:38,968
විශේෂයෙන්ම නිසා
අපි එකට මෙහි සිටිමු.

115
00:12:39,051 --> 00:12:40,344
ඔව්,

116
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
අපි මෙතන උප්සලා වල ඉද්දි,
අපි රස විඳිමු
සෑම මොහොතකම.

117
00:12:53,399 --> 00:12:55,150
ඔබ වී තිබේද
මෙතන කලින්, හෙල්ගා?

118
00:12:55,276 --> 00:12:57,027
නැත.

119
00:12:57,236 --> 00:12:58,696
ඔයා දන්නවද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

120
00:12:58,946 --> 00:13:00,698
මම සමහර කතා අහලා තියෙනවා.

121
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
ඒ වගේම ඒවා ඔක්කොම ඇත්ත.

122
00:13:03,742 --> 00:13:06,620
නමුත් ඔවුන් තවමත් නැහැ
ඔබ සූදානම්
ඇත්තටම මෙතන මොකද වෙන්නේ.

123
00:13:09,123 --> 00:13:11,208
මට දැනගන්නට ඉවසිල්ලක් නැත.

124
00:13:12,585 --> 00:13:15,379
කෑම කවද්ද
සූදානම්, හෙල්ගා?

125
00:13:15,754 --> 00:13:17,381
මට බඩගිනියි.

126
00:13:18,799 --> 00:13:20,384
ඔබ නිතරම බඩගිනියි.

127
00:13:20,676 --> 00:13:22,845
ඇත්තෙන්ම මම,

128
00:13:23,220 --> 00:13:25,431
නමුත් සෑම විටම ආහාර සඳහා නොවේ.

129
00:13:33,731 --> 00:13:35,399
ඔබට එය දැනෙනවාද, ගයිඩා?

130
00:13:36,567 --> 00:13:41,071
ඔබට පැමිණීම දැනිය හැකිද?
මෙහි රැස්වන දෙවිවරුන් ගැනද?

131
00:13:41,280 --> 00:13:43,991
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අත්හැර දමා ඇත
අපිව බලන්න දීප්තිමත් ශාලා.

132
00:13:44,283 --> 00:13:46,368
ඔවුන් නිසැකවම මෙහි සිටී.

133
00:13:46,577 --> 00:13:48,037
ඔවුන් අප අතර ඇවිදිනවා.

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
සහ ඔවුන්ගේ කරන්න
අප පිළිබඳ විනිශ්චයන්.

135
00:13:50,414 --> 00:13:52,666
ඉතින් අපි කවදාද
අපේ පූජා ඔප්පු කරන්නද?

136
00:13:53,959 --> 00:13:56,045
උත්සවය අවසානයේ.

137
00:13:56,170 --> 00:13:58,672
ඒ අතරතුර,
අපි දෙවිවරු සමරමු

138
00:13:58,756 --> 00:14:02,009
සහ ඔවුන්ගේ පැමිණීම භුක්ති විඳින්න
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

139
00:14:03,552 --> 00:14:05,012
ඇටෙල්ස්ටන්ට බොන්න දෙන්න.

140
00:14:08,807 --> 00:14:11,268
පූජකතුමනි, ඔබේ කුසලානය.

141
00:14:16,774 --> 00:14:19,318
මව,
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණියාද?

142
00:14:19,485 --> 00:14:20,694
වරක්.

143
00:14:20,778 --> 00:14:23,197
හා ඇහුවද
කිසිම දෙයකට දෙවිවරු?

144
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
ඔව්.

145
00:14:25,282 --> 00:14:27,868
සහ ඔවුන් අවසර දුන්නා
මගේ සෑම ආශාවක්ම.

146
00:15:01,527 --> 00:15:02,820
මේ කුමක් ද?

147
00:15:04,613 --> 00:15:06,990
මේ සියල්ල වනු ඇත
බිලි පූජා ලෙස මරා දැමුවා.

148
00:15:10,119 --> 00:15:11,704
හය, හත, අට, නවය.

149
00:15:12,663 --> 00:15:13,747
හත, අට, නවය.

150
00:15:13,831 --> 00:15:16,333
එළුවන් නව දෙනෙක් සහ ඌරන් නව දෙනෙක්.

151
00:15:16,417 --> 00:15:17,876
සෑම දෙයක්ම නවයක් ඇත!

152
00:15:17,960 --> 00:15:19,253
ඔව්,

153
00:15:19,670 --> 00:15:21,296
සෑම වර්ගයකම නවයක්.

154
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
සහ මේ?

155
00:15:27,511 --> 00:15:31,181
එය සියලු මිනිසුන් සඳහා ය
තෝරාගෙන ඇති බව.

156
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
හාමුදුරුවනේ එන්න අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

157
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
බොන්න.

158
00:16:34,203 --> 00:16:36,497
රෑට බොන්න
සහ දෙවිවරුන්ට.

159
00:16:40,000 --> 00:16:41,585
සහ

160
00:16:43,420 --> 00:16:44,505
මේවා කන්න.

161
00:17:41,228 --> 00:17:46,316
මට අද කටකතාවක් ඇහුනා
හොරික් රජුම විය හැක
උත්සවයට සහභාගි වෙනවා.

162
00:17:49,570 --> 00:17:51,113
එය කටකතාවක් නොවේ.

163
00:17:51,989 --> 00:17:54,199
මට ඔහු හමුවීමට අවශ්‍යයි.

164
00:17:55,158 --> 00:17:59,621
නියම කතා තියෙනවා
සහ ඔහු ගැන ජනප්‍රවාද.

165
00:18:03,667 --> 00:18:05,168
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
ඔයාට එතනින් යන්න ඕන,
ඔයා නේද?

167
00:18:27,524 --> 00:18:29,026
කරුණාකර ඉන්න.

168
00:18:31,361 --> 00:18:33,322
ඇයි ඔයාට ඉන්න බැරි?

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,473
පූජක...

170
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
ඔබ නිසැකවම
මහන්සි නැහැ, Athelstan.

171
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
මේ විශිෂ්ට මත නොවේ
ඔබ ආරම්භ කළ ගමන

172
00:21:27,496 --> 00:21:28,997
සහ අවසන් කළ යුතුය.

173
00:21:34,795 --> 00:21:36,338
ලීෆ්,

174
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
ඔබ මට යන්න දුන්නොත්,
මම නැවතත් වැටෙන්නෙමි.

175
00:21:41,092 --> 00:21:44,387
නැත, දෙවිවරුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

176
00:22:12,249 --> 00:22:13,708
පූජකයා,

177
00:22:14,334 --> 00:22:16,753
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

178
00:23:17,981 --> 00:23:20,650
ගයිඩා, ඒ මොකක්ද, දරුවා?

179
00:23:21,151 --> 00:23:22,652
මට ලේ එනවා.

180
00:23:25,947 --> 00:23:29,993
එවිට ඔබ
තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.
මට සමාවෙන්න.

181
00:23:30,076 --> 00:23:33,204
ඔබ කාන්තාවක්.

182
00:23:38,001 --> 00:23:42,130
ඒත් මට ඔයාව තුරුල් කර ගන්න දෙන්න
අවසන් වරට මගේ අතේ

183
00:23:42,213 --> 00:23:44,090
මම හැමදාම කරන විදියට.

184
00:23:46,927 --> 00:23:49,930
ඒක මට අමාරුයි
ඔබව අත්හැරීමට.

185
00:24:23,672 --> 00:24:25,382
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ තීරි.

186
00:24:27,050 --> 00:24:28,718
තේරෙන්නේ නැද්ද?

187
00:24:29,803 --> 00:24:31,680
මට සිද්ධ වෙනවා.

188
00:25:22,272 --> 00:25:24,274
පූජකවරුනි, කලවම් වන්න!

189
00:25:25,400 --> 00:25:27,610
නූගත් ගොවියා!
අවදි වන්න!

190
00:25:28,194 --> 00:25:29,446
ඔබ අපට බාධා කරන්නේ කෙසේද!
අවදි වන්න!

191
00:25:29,529 --> 00:25:32,323
පලයන් එළියට!
පන්සලෙන් පිටවෙන්න!

192
00:25:32,699 --> 00:25:38,538
පූජකවරුනි!
ඔබේ ජීවිතය ඔබට වටිනවා නම්,
මේක එකපාරටම නවත්තන්න.

193
00:25:38,621 --> 00:25:40,707
මෝඩයෝ! මේ ඉන්නේ හොරික් රජු.

194
00:26:07,317 --> 00:26:11,404
ඇතෙල්ස්ටන්, මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමෙකු හමුවීමට.

195
00:26:25,335 --> 00:26:29,005
ඔබ Ragnar Lothbrok විය යුතුය!

196
00:26:32,592 --> 00:26:36,679
එය බව මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
මගේ වරප්රසාදය සහ සතුට
ඔබ දෙස දෑස් ගසන්නට.

197
00:26:37,097 --> 00:26:39,432
ඔබේ කීර්තිය
ඔබ ඉදිරියෙන් යයි,
Ragnar Lothbrok.

198
00:26:39,516 --> 00:26:44,813
මම මේක දන්න නිසා
බොහෝ දෙනෙක් මට පවසා ඇත
ඔබ අර්ල් හැරල්ඩ්සන්ව ඝාතනය කළ ආකාරය

199
00:26:45,522 --> 00:26:47,440
ඊට පස්සේ හැදුවා
නව වර්ගයේ නැවක්,

200
00:26:47,524 --> 00:26:52,153
බටහිරට මුලින්ම යාත්‍රා කළ අය
සහ පරාජය විය
එංගලන්තයේ රජෙක්!

201
00:26:52,737 --> 00:26:56,157
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට අමාරුයි
මගේ ඇස් විශ්වාස කරන්න

202
00:26:56,241 --> 00:26:59,828
ඔබ බව
මෙතනම හිටගෙන
මා ඉදිරිපිට.

203
00:26:59,911 --> 00:27:02,163
කරුණාකර, කරුණාකර.

204
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
සංචාරකයින් සහ
කතන්දරකරුවන් විස්තර කර ඇත
ඔබ ඔබේ සිංහාසනයට පැමිණි ආකාරය

205
00:27:09,212 --> 00:27:11,131
එකින් එක පරාජය කරමින්,

206
00:27:11,214 --> 00:27:12,966
මාමලා හය දෙනා බව
ඔබේ පියා මැරුවා.

207
00:27:13,049 --> 00:27:14,384
ඒ වගේම මගේ අම්මා,

208
00:27:15,260 --> 00:27:17,470
සහ මගේ සියලුම සහෝදරියන්
සහ සහෝදරයන්.

209
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
මමත් දන්නවා ඔයාගෙ හැටි
ඔබේ උසාවියේ කවියන්ට අනුග්රහය දක්වන්න

210
00:27:23,977 --> 00:27:28,481
සහ ඔබේ ජනතාව
ඔබේ නීතියට ගරු කරන්න,
ඔබේ යුක්තිය සහ ඔබේ පාලනය.

211
00:27:28,565 --> 00:27:30,733
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස මෙහි,

212
00:27:31,526 --> 00:27:33,528
මෙම අඩවියේ,

213
00:27:33,778 --> 00:27:35,697
ජීවමාන පැවැත්ම තුළ
දෙවිවරුන්ගේ,

214
00:27:38,074 --> 00:27:39,409
මම ඔබට මගේ ගෞරවය පිරිනමමි

215
00:27:43,246 --> 00:27:44,747
සහ මගේ සේවය.

216
00:27:52,589 --> 00:27:55,633
මම ඔබේ පොරොන්දුව පිළිගන්නවා
සතුටු සිතින්.

217
00:27:57,760 --> 00:27:59,929
මම මොනවා කරන්නද
ආපසු ඔබ වෙනුවෙන්?

218
00:28:00,263 --> 00:28:01,264
හ්ම්.

219
00:28:02,390 --> 00:28:04,559
ඔබට එකතු විය හැක
මා සමඟ බලවේග.

220
00:28:05,727 --> 00:28:08,938
මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි
මට තියෙන දේ එක්ක
මෙතෙක් සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත.

221
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
මට එවන්න ඕන
විශාල වැටලීමක්
බටහිරට පක්ෂ.

222
00:28:14,110 --> 00:28:18,406
ඔව්, කොල්ලකෑමට,
නමුත් ගවේෂණය කිරීමට
නව ඉඩම්.

223
00:28:18,489 --> 00:28:20,825
තවත් ඒවා තිබේ
බටහිරට ඉඩම්?

224
00:28:20,992 --> 00:28:23,203
තියෙනවා
Francia නම් රාජධානියක්.

225
00:28:23,578 --> 00:28:26,539
වඩා විශාල රාජධානියක්,
වඩා පොහොසත්

226
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
සහ තවත් බොහෝ දේ
එංගලන්තයට වඩා බලවත්.

227
00:28:30,126 --> 00:28:31,669
ඇතෙල්ස්ටන්, එන්න.

228
00:28:34,505 --> 00:28:36,132
එන්න.

229
00:28:37,425 --> 00:28:39,385
මේ මිනිසා එය දැක ඇත.

230
00:28:40,386 --> 00:28:42,639
මම කිතුනුවකු විය
එංගලන්තයේ භික්ෂුවක්.

231
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
මම වෙනත් ස්ථානයකට ගියෙමි
මිෂනාරිවරයෙකු ලෙස ගොඩබසියි.

232
00:28:47,101 --> 00:28:51,481
මම කිතුනුවන් ගැන අසා ඇත්තෙමි
සහ ඔවුන්ගේ දෙවියන්ගේ.

233
00:28:52,398 --> 00:28:55,151
සහ ඔබ
තවමත් කිතුනුවකුද?

234
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
නැත.

235
00:28:57,779 --> 00:28:58,821
ඇත්තෙන්ම නැහැ!

236
00:28:58,988 --> 00:29:02,492
ඔබ කිතුනුවකු වන්නේ කෙසේද?
අපේ දෙවිවරුන් අතරේ ඇවිදින්නද?

237
00:29:02,825 --> 00:29:06,496
මම ඔබේ රුචිය බෙදා ගන්නෙමි
නව වික්‍රමය සඳහා,
Ragnar Lothbrok,

238
00:29:06,579 --> 00:29:08,915
මම සතුටු වන්නෙමි
ඔබ හා එක්වන්න

239
00:29:09,040 --> 00:29:14,003
රජු වශයෙන් මම වෙමි
ස්වභාවිකවම පක්ෂව නොවේ
තනි ව්යවසාය

240
00:29:14,170 --> 00:29:16,756
මගේ කන්වලින් හෝ වෙනත් අයගෙන්.

241
00:29:18,383 --> 00:29:22,512
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න, මම එසේ වන්නෙමි
ඇති තරම් සතුටුයි
මගේ නම ඔබේ නම සමඟ සම්බන්ධයි

242
00:29:22,637 --> 00:29:26,516
කවියන් කතාව කියන විට
අපි නෝර්ස්වරුන් බටහිරට යාත්‍රා කළ ආකාරය ගැන

243
00:29:26,641 --> 00:29:28,184
සහ නව ලෝක සොයාගත්තා.

244
00:29:32,730 --> 00:29:36,025
කරුණාකර එන්න. කන්න, කන්න.

245
00:29:43,825 --> 00:29:45,743
ඇයි කරදර කළේ
ආපහු එන්නද?

246
00:29:47,161 --> 00:29:48,705
මට බඩගිනියි.

247
00:29:54,294 --> 00:29:56,587
කාන්තාවන් කී දෙනෙක්
ඔබ සමඟ සිට තිබේද?

248
00:29:59,048 --> 00:30:01,634
ඔබ දන්නවා යැයි මම නොසිතමි.
මම මෙතන මට ඕන දේ කරනවා.

249
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
මම හිතුවේ අපි කියලා
එකට මෙතනට ආවා.

250
00:30:05,388 --> 00:30:07,682
අපි මෙතනට ආවේ අර්ල් රග්නර් එක්ක.

251
00:30:08,141 --> 00:30:10,435
මම හිතුවා අපි ආවා කියලා
මෙන්න එකට, නමුත් ...

252
00:30:10,560 --> 00:30:12,895
අපි මෙතනට ආවේ එකට.

253
00:30:13,396 --> 00:30:14,897
අපි එකට ඉන්නවා.

254
00:30:16,858 --> 00:30:19,152
ඇයි ඔයා මට දිගටම කරදර කරන්නේ?

255
00:30:22,030 --> 00:30:25,241
මම තමයි මම

256
00:30:25,908 --> 00:30:27,410
මම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ,

257
00:30:28,244 --> 00:30:32,206
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන් නොවේ
කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

258
00:30:35,293 --> 00:30:37,253
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම් යන්න.

259
00:30:41,924 --> 00:30:45,762
ඒත් එක දවසක්
මම මහා පුරුෂයෙක් වන්නෙමි

260
00:30:46,846 --> 00:30:50,975
ඔබ මා හැර යාම ගැන පසුතැවෙනු ඇත
මම නිදා සිටින නිසා
වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ.

261
00:31:07,450 --> 00:31:09,744
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
උතුම් මිනිසෙකු වීමට,

262
00:31:11,579 --> 00:31:14,332
ඔබ හමුවීම නොකළ යුතුය
දැන් හොරික් රජු සමඟද?

263
00:31:15,375 --> 00:31:16,542
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

264
00:31:16,626 --> 00:31:18,795
හොඳයි, එතනයි
ඔබේ සහෝදරයා දැන්,

265
00:31:22,632 --> 00:31:26,052
ඔහු දැනටමත් සිටින බවට සැකයක් නැත
කොහොමද කියලා පුරසාරම් දොඩනවා
ඔහු තනිවම බටහිරට යාත්‍රා කළේය

266
00:31:26,135 --> 00:31:29,055
සහ ඔහු සතු සියල්ල
තනියම සාක්ෂාත් කර ගත්තා.

267
00:31:31,140 --> 00:31:33,601
ඔබ එසේ නොවේ නම්
මුරණ්ඩු සහ ඉතා බීමත්,

268
00:31:33,684 --> 00:31:35,895
ඔබත් එහි සිටිනු ඇත,
නමුත් ඔබට ආරාධනා කර නැත.

269
00:31:36,562 --> 00:31:38,648
ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියේවත් නැත.

270
00:31:40,775 --> 00:31:42,902
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා.

271
00:31:45,446 --> 00:31:46,697
ඔබට පෙනෙනවා, රෝලෝ,

272
00:31:47,573 --> 00:31:49,992
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
මට ඔයාව ඕන තරම්.

273
00:31:52,537 --> 00:31:55,832
එනම්, ඔබ ඇත්තටම නම්
යමක් වීමට අවශ්යයි.

274
00:32:10,012 --> 00:32:14,517
Ragnar Lothbrok,
මම ඔබේ වාසනාවට බොන්නෙමි.

275
00:32:14,684 --> 00:32:17,812
දෙවිවරුනි
දිගටම ඔබට අනුග්රහය දක්වන්න
සහ ඔබේ කීර්තිය වැඩි කරන්න.

276
00:32:19,021 --> 00:32:22,358
ඔවුන්ටත් එසේම වේවා
හොරික් රජු ඔබට.

277
00:32:23,359 --> 00:32:26,362
ඔබ මට ගෞරවය කළා
ඔබේ පොරොන්දුව
මට earl වගේ fealty.

278
00:32:26,612 --> 00:32:29,365
මට සමාවෙන්න එහෙනම්,
මම කනස්සල්ලෙන් සිටින බව පෙනේ නම්

279
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
ඔබගේ භාවිතා කිරීමට
කුසලතා සහ කීර්තිය

280
00:32:33,536 --> 00:32:35,079
හැකි ඉක්මනින්.

281
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
කුමක් කිරීමටද?

282
00:32:40,585 --> 00:32:43,713
Götland හි Jarl එකක් තිබේ,
ජාර්ල් බෝර්ග්.

283
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
ඔහු වැදගත් සහෝදරයෙක්,
නමුත් ඔහු දිගටම හිමිකම් කියයි
ඔහුට නීතිමය අයිතිවාසිකම් ඇත

284
00:32:47,842 --> 00:32:49,093
මගේ ඉඩමෙන් කොටසක් උඩින්.

285
00:32:50,052 --> 00:32:51,220
ඔහු මට තර්ජනය කරයි.

286
00:32:51,470 --> 00:32:54,473
ඔහු ආක්‍රමණය කිරීමට ආසන්න විය
වසරකට පෙර මගේ භූමිය,

287
00:32:54,557 --> 00:32:56,642
නමුත් අවසාන මොහොතේ
ඔහු ආපසු ඇද ගත්තේය.

288
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
දැන්, නැවත වරක්,

289
00:33:00,563 --> 00:33:02,440
ඔහු හදනවා
තර්ජනාත්මක ශබ්ද.

290
00:33:07,236 --> 00:33:12,575
අනික මම කොහොමද ඉන්නේ
එවැනි කාරණයකදී උදව් කරන්න?

291
00:33:14,118 --> 00:33:18,664
ඔබ සූදානම්ද
Götland වෙත ගමන් කිරීමට
මගේ දූතයා ලෙස?

292
00:33:19,582 --> 00:33:22,501
මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ
මම කැමති කවුද
මගේ නඩුව නියෝජනය කරන්න

293
00:33:22,585 --> 00:33:25,504
මක්නිසාද ඔබගේ කීර්තිය පැතිර ඇත.

294
00:33:26,464 --> 00:33:28,257
ප්‍රශ්නය විසඳුනොත්,

295
00:33:28,591 --> 00:33:31,010
මම සදහටම සිටින්නෙමි
ඔබේ ණයෙහි.

296
00:33:33,888 --> 00:33:35,681
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

297
00:34:05,586 --> 00:34:07,296
එන්න.

298
00:34:56,387 --> 00:34:58,931
ඔයා මෙහෙ ආවද
ඔබේම කැමැත්තෙන්ද?

299
00:35:06,355 --> 00:35:07,732
ඔව්.

300
00:35:10,234 --> 00:35:12,820
මුලදී,
මට ඔයා ගැන සැක හිතුනා.

301
00:35:14,905 --> 00:35:16,365
මට යමක් දැනුනා,

302
00:35:16,824 --> 00:35:19,035
ඉතින් මම කතා කළා
රග්නර් සාමිවරයාට.

303
00:35:20,036 --> 00:35:22,038
එයා මට ඔයාගේ කතාව කිව්වා.

304
00:35:23,831 --> 00:35:25,916
ඔබ පූජකයෙකු වූ බව,

305
00:35:26,584 --> 00:35:28,669
ඔබ කිතුනුවකු බව

306
00:35:28,878 --> 00:35:31,547
දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කළා
යේසුස් ක්රිස්තුස් ලෙස හැඳින්වේ.

307
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
ඒක ඇත්තද?

308
00:35:35,384 --> 00:35:36,761
ඔව්.

309
00:35:38,095 --> 00:35:40,556
ඔබ තවමත් කරන්න
මේ දෙවියන්ට වඳින්නද?

310
00:35:40,723 --> 00:35:43,059
ඔබ තවමත්,
ඔබේ හදවතේ,
කිතුනුවෙක්ද?

311
00:35:44,143 --> 00:35:45,644
නැත.

312
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
නැවතත් කියන්න.

313
00:35:51,859 --> 00:35:53,277
නැත.

314
00:35:55,321 --> 00:35:57,239
සහ තුන්වන වතාවට,

315
00:35:59,575 --> 00:36:00,910
එය කියන්න.

316
00:36:05,748 --> 00:36:06,999
නැත.

317
00:36:15,549 --> 00:36:18,386
ඔයා දන්නවනේ ඔයා මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා,
ඔයා නේද?

318
00:36:20,096 --> 00:36:23,599
ඔබව මෙහි ගෙනැවිත් ඇත
දෙවිවරුන්ට පූජාවක් ලෙස.

319
00:36:51,293 --> 00:36:56,966
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
මේ මනුස්සයාගේ කැපකිරීම කියලා
දෙවිවරුන් සතුටු නොකරනු ඇත.

320
00:36:58,634 --> 00:37:03,806
ඔහු කැමැත්තක් ද නැත
ඔහුගේ ඇදහිල්ල ද නොවේ
Odin සඳහා පිළිගත හැකිය.

321
00:37:04,640 --> 00:37:06,725
ඔහුගේ සිත දූෂිතය.

322
00:37:07,643 --> 00:37:11,188
ඔහු අත්හැරියේ නැත
ඔහුගේ බොරු දෙවියන්.

323
00:37:14,316 --> 00:37:16,902
ඔබේ දෙවියා වගේ
අවසානයේ ඔබ වෙත පැමිණියේය.

324
00:37:20,406 --> 00:37:24,660
ඒ වෙනුවට,
ඔබ අතර එක් අයෙකු එකඟ විය යුතුය

325
00:37:24,910 --> 00:37:28,372
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට
හෙට පූජාවේදී.

326
00:37:28,497 --> 00:37:31,542
එසේ නොවේ නම්, සියල්ල අසාර්ථක වනු ඇත.

327
00:37:33,878 --> 00:37:38,466
දෙවිවරු කෝපයෙන්
සෑම කෙනෙකුටම දඬුවම් කරනු ඇත

328
00:37:39,008 --> 00:37:43,429
සහ ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව ඉවත් කරන්න
අපි හැමෝගෙන්ම.

329
00:37:50,561 --> 00:37:52,438
නැහැ, ඔබ නොවේ.

330
00:38:12,541 --> 00:38:15,377
වෙන කාටත් කලින්
මෙම ගෞරවය ඉල්ලා සිටිය හැක,

331
00:38:20,549 --> 00:38:23,052
මම පූජා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

332
00:38:24,094 --> 00:38:26,055
මගේ පවුල වෙනුවෙන්,

333
00:38:26,764 --> 00:38:29,391
ඔබ සැමගේ යහපත පිණිස,

334
00:38:32,853 --> 00:38:35,231
මගේ මිතුරන්.

335
00:38:38,067 --> 00:38:41,612
නමුත් ඊටත් වඩා, වෙනුවෙන්
මිඩ්ගාර්ඩ් හි සිටින සියලුම මිනිසුන්ගෙන්.

336
00:38:43,364 --> 00:38:47,034
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
දෙවිවරුන් සොයාගනු ඇත
මගේ පූජාව පිළිගත හැකි ය.

337
00:38:47,159 --> 00:38:51,247
කුමන අවස්ථාවේ දී, මම බලන්න
සතුටින් එය ඉදිරියට.