1 00:02:06,040 --> 00:02:07,640 Recycling. 2 00:02:07,960 --> 00:02:09,680 Breek een been! 3 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 Goed gespeeld. 4 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Goed gespeeld. 5 00:04:47,560 --> 00:04:49,720 - Goed gespeeld, Paula. - Bedankt. 6 00:04:53,160 --> 00:04:54,680 Paula! 7 00:05:02,640 --> 00:05:04,360 Daar staan ze te juichen. 8 00:05:04,680 --> 00:05:07,440 Zeker, mijn fout was eersteklas. 9 00:05:08,120 --> 00:05:11,160 Iedereen kan eerlijk spelen. Houd je je aan de regels? 10 00:05:11,240 --> 00:05:13,200 Daar ben ik te creatief voor. 11 00:05:13,280 --> 00:05:15,560 En mijn succes bewijst dat ik gelijk heb. 12 00:05:18,040 --> 00:05:19,600 Je hebt ze vernietigd. 13 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 Inderdaad. 14 00:05:21,880 --> 00:05:23,400 Jij speelde ook goed. 15 00:05:24,360 --> 00:05:27,120 Een overtreding is geen misdaad. En zelfs als dat zo is: 16 00:05:27,200 --> 00:05:28,480 Wie heeft de schuld? 17 00:05:28,560 --> 00:05:31,360 Degene die een fout maakt of degene wie kijkt de andere kant op? 18 00:05:31,440 --> 00:05:33,440 Je zou dat een overtreding kunnen noemen. 19 00:05:33,520 --> 00:05:34,760 Het was een overtreding. 20 00:05:35,200 --> 00:05:38,080 Sta mij toe mijn excuses aan te bieden voor mijn dochter! 21 00:05:38,160 --> 00:05:39,400 Het leven is niet eerlijk. 22 00:05:39,480 --> 00:05:41,640 Brutaalheid wint, Julie, toch? 23 00:05:42,480 --> 00:05:43,920 Ik kom je de volgende keer halen! 24 00:05:44,000 --> 00:05:45,800 Hoe dan ook, mijn vader is trots op mij. 25 00:05:45,880 --> 00:05:47,240 Werk hard, speel hard! 26 00:05:48,000 --> 00:05:50,040 Niet dat het mij uitmaakt. 27 00:05:50,280 --> 00:05:52,400 Er zijn genoeg mensen die hem in de kont kussen. 28 00:05:52,480 --> 00:05:55,480 Hij is een investeerder. Iedereen wil hem een plezier doen. 29 00:06:12,760 --> 00:06:15,000 - Ik heb je! - Pa! 30 00:06:15,760 --> 00:06:19,880 - Papa! Zet mij neer! - Naar bed! 31 00:06:20,280 --> 00:06:22,080 Ik heb nog steeds honger! 32 00:06:24,120 --> 00:06:25,800 De monsters slapen. 33 00:06:44,080 --> 00:06:45,320 Ik kan het niet. 34 00:06:46,800 --> 00:06:48,640 Wij zullen niet opgeven. 35 00:06:51,120 --> 00:06:54,120 Amon, ik kan het niet nog een keer doen, 36 00:06:54,480 --> 00:06:56,960 deze eindeloze hormoontherapie. 37 00:06:58,040 --> 00:06:59,560 Ik kan het gewoon niet. 38 00:07:00,560 --> 00:07:03,200 Het schip is gevaren. 39 00:07:06,560 --> 00:07:09,400 Trouwens, ik heb Paula nog. 40 00:07:13,160 --> 00:07:16,840 Coco en Bella wel zo vervelend nu al. 41 00:07:22,800 --> 00:07:24,640 Pas op, hij is geladen. 42 00:07:25,480 --> 00:07:28,400 - Dat is van overgrootvader, toch? - Beste vakmanschap. 43 00:07:29,320 --> 00:07:31,360 Doe jij morgen met ons mee? 44 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 We gaan wandelen. 45 00:07:34,960 --> 00:07:36,720 Papa vindt mij te jong. 46 00:07:36,960 --> 00:07:39,200 Bovendien moet ik studeren. 47 00:07:39,640 --> 00:07:41,280 Ethiek of wat dan ook. 48 00:07:42,960 --> 00:07:45,600 Ethiek. Wat een tijdverspilling. 49 00:07:50,440 --> 00:07:53,320 Mijn vader moet wel moeilijke beslissingen nemen. 50 00:07:53,760 --> 00:07:57,600 Hij doet wat nodig is, wat het beste is voor ons allemaal. 51 00:08:03,800 --> 00:08:06,320 Zelfs als dat betekent offers brengen. 52 00:08:06,720 --> 00:08:09,040 Mensen ontslaan of wat dan ook. 53 00:08:09,480 --> 00:08:13,240 Daarom is hij graag in de natuur. Voor zijn balans tussen werk en privé. 54 00:08:37,400 --> 00:08:39,560 Hé! Stop! 55 00:08:39,880 --> 00:08:42,040 Ik ken jou! 56 00:08:43,840 --> 00:08:45,960 Ren gewoon weg! 57 00:08:47,200 --> 00:08:48,760 Ik zal je pakken! 58 00:08:49,720 --> 00:08:52,120 De tijd is om, Maynard! 59 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 Ik heb net een grappige kerel ontmoet. 60 00:10:17,600 --> 00:10:20,520 - Dat is jouw geweer, nietwaar? - Ja. 61 00:10:20,920 --> 00:10:23,400 Jij denkt dat ik jaag met pijl en boog? 62 00:10:23,920 --> 00:10:26,920 Laat ons gewoon ons werk doen. 63 00:10:32,160 --> 00:10:34,440 Maar ik zag hem. 64 00:11:08,680 --> 00:11:11,120 Is het hier niet prachtig? 65 00:11:12,800 --> 00:11:15,840 De perfecte plek voor een klein industrieel complex. 66 00:11:41,000 --> 00:11:43,680 Beste vrienden, Dames en heren! 67 00:11:44,000 --> 00:11:49,600 Vandaag ben ik vereerd om je te geven een kleine blik in de toekomst: 68 00:11:49,920 --> 00:11:51,400 De Ampère-fabriek. 69 00:11:51,760 --> 00:11:57,080 Europa's grootste batterijfabriek geeft ons vandaag hoop voor morgen. 70 00:11:59,960 --> 00:12:01,640 Adembenemend. 71 00:12:03,040 --> 00:12:04,680 Sluit je bij mij aan? 72 00:12:10,000 --> 00:12:12,720 - Hoe oud is de jouwe? - Mijn zoon is acht. 73 00:12:13,240 --> 00:12:18,240 Viktoria en ik werken hard over de groei van ons gezin. 74 00:12:18,520 --> 00:12:20,480 Wat een opluchting. 75 00:12:20,560 --> 00:12:23,760 - Bestaat er iets mooiers? - Ja, de herfstverkiezingen. 76 00:12:24,000 --> 00:12:26,720 Het project moet weg publiek tegen die tijd. 77 00:12:26,800 --> 00:12:29,320 Banen, innovatie, Duurzaamheid, weet je... 78 00:12:29,560 --> 00:12:31,480 Kent u Carl Sares? 79 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 Barta-batterijen, ze zitten in de problemen. 80 00:12:36,320 --> 00:12:39,920 Minister, ik zou graag willen om het bedrijf van Sares te integreren. 81 00:12:41,520 --> 00:12:44,920 Dus de mededingingsautoriteit, de herindeling van het land... 82 00:12:45,440 --> 00:12:48,320 Dat is waarvoor ik hier ben. 83 00:12:48,640 --> 00:12:52,040 Nu zijn er fundamenten die ons werk ondersteunen. 84 00:12:52,120 --> 00:12:54,040 Niet de partij, niet rechtstreeks. 85 00:12:54,120 --> 00:12:57,000 Zij ondersteunen onze lean regering. 86 00:12:58,880 --> 00:13:01,800 - Mijn assistent mag contact met u opnemen? - Ik sta erop. 87 00:13:02,080 --> 00:13:05,480 - Hij bezit ook belangrijke patenten. - Je assistent? 88 00:13:05,560 --> 00:13:06,720 Sares. 89 00:13:06,800 --> 00:13:07,800 Inderdaad. 90 00:13:07,880 --> 00:13:10,720 Het is belangrijk om te blijven binnen de donatielimieten. 91 00:13:10,800 --> 00:13:15,000 Alles moet legaal zijn. Moet het land dus opnieuw worden geclassificeerd? 92 00:13:17,840 --> 00:13:20,760 De Groene Partij wel aan populariteit winnen. 93 00:13:20,840 --> 00:13:22,800 Dat kan niemand begrijpen. 94 00:13:22,880 --> 00:13:24,880 Het beangstigt mij. 95 00:13:27,320 --> 00:13:30,080 De sluipschutter maakt me bang. 96 00:13:32,040 --> 00:13:35,720 De sluipschutter, weet je, de nooit eindigende moordpartij? 97 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Vreselijk. 98 00:13:38,640 --> 00:13:41,640 Leven wij in een wetteloze ruimte? 99 00:13:41,720 --> 00:13:42,920 Natuurlijk niet. 100 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Jezus Christus! 101 00:13:44,760 --> 00:13:46,480 Wet en orde! 102 00:13:54,080 --> 00:13:55,960 Mama is bijna klaar. 103 00:13:56,040 --> 00:13:57,400 Meneer Bux, alstublieft. 104 00:13:58,520 --> 00:13:59,960 - Alsjeblieft. - Bedankt. 105 00:14:05,680 --> 00:14:07,240 Het is een natuurgebied... 106 00:14:07,320 --> 00:14:10,000 Maar de batterijfabriek wel een duurzame zaak. 107 00:14:10,080 --> 00:14:12,280 Dat is een moeilijke voor de Groene Partij. 108 00:14:12,360 --> 00:14:13,960 Akkoord. De herclassificatie? 109 00:14:14,040 --> 00:14:16,120 Ik ben ermee bezig. De mededingingsautoriteit... 110 00:14:17,240 --> 00:14:20,200 - Pardon? - Bux, laat het. Je kunt gaan. 111 00:14:20,440 --> 00:14:22,480 Maxi, een beetje stiller! 112 00:14:22,560 --> 00:14:26,880 Ik heb met die man Prasser gesproken van de mededingingsautoriteit... 113 00:14:26,960 --> 00:14:30,000 Alle banen moeten naar Herlitzen gaan. Hij is een belangrijke donor. 114 00:14:30,080 --> 00:14:34,480 We moeten hem iets anders aanbieden... 5G of een tunnel of... 115 00:14:35,280 --> 00:14:37,080 Dat is genoeg! 116 00:14:38,080 --> 00:14:40,920 Gedraag je, dan zijn we snel klaar. Kom hier. 117 00:14:44,520 --> 00:14:48,040 Dit is meneer Kafka, hij is ook minister. 118 00:14:49,960 --> 00:14:53,440 Mijn kinderen zitten op kostschool, ze zijn er dol op. 119 00:14:53,520 --> 00:14:58,120 Maynard vroeg me of we in een wetteloze wereld leven ruimte, vanwege de sluipschutter. 120 00:14:58,400 --> 00:15:01,720 De politie ook laissez-faire tegenwoordig. 121 00:15:01,800 --> 00:15:06,440 - Net als een Montessorischool. - Ik ga naar een Montessorischool! 122 00:15:06,960 --> 00:15:09,240 En alle sporen Leid richting Maynard! 123 00:15:09,320 --> 00:15:11,920 Het moet iemand zijn uit zijn binnenste cirkel. 124 00:15:12,000 --> 00:15:13,760 De sluipschutter speelt met ons! 125 00:15:13,840 --> 00:15:16,440 Ik hoop dat Maynard niet redt uit de batterijfabriek. 126 00:15:16,520 --> 00:15:19,280 Dat zou schandalig zijn. Stop! Stop er nu mee! 127 00:15:40,000 --> 00:15:42,120 Kinderen, kinderen! 128 00:15:42,440 --> 00:15:45,080 Ik kom je opeten! 129 00:15:51,200 --> 00:15:54,040 Papa zegt altijd: familie is niet belangrijk. 130 00:15:54,280 --> 00:15:56,320 Familie is alles. 131 00:15:58,160 --> 00:16:02,320 Hij zou al zijn geld opgeven zolang hij ons had. 132 00:16:02,760 --> 00:16:06,600 En zijn hangmat op de Maagdeneilanden. 133 00:16:08,200 --> 00:16:09,920 Ik weet niet wat er aan de hand is. 134 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Warm, koud, hoofdpijn... 135 00:16:13,120 --> 00:16:15,280 Menopauze misschien... 136 00:16:15,680 --> 00:16:18,400 Anne, au pairs kan niet op vakantie! 137 00:16:18,480 --> 00:16:20,040 Eindelijk van je af! 138 00:16:20,120 --> 00:16:23,440 Neem mij mee! Ik verveel me nu al! 139 00:16:23,520 --> 00:16:26,640 - Misschien helpen in de keuken? - Haha, klopt. 140 00:16:26,720 --> 00:16:29,520 Het licentienummer staat op de sleutel. 141 00:16:29,600 --> 00:16:32,920 - Bedankt voor de auto. - Graag gedaan. 142 00:16:33,000 --> 00:16:34,640 Goede reis! 143 00:16:39,160 --> 00:16:44,000 Onze au pair Anne en haar vriend Henry maken ook deel uit van de familie. 144 00:16:44,240 --> 00:16:46,680 En Alfred natuurlijk, onze butler. 145 00:16:47,600 --> 00:16:50,480 Rijd veilig! En niet te snel! 146 00:16:52,800 --> 00:16:55,040 Gelukkig, Alfred heeft niemand anders. 147 00:16:55,400 --> 00:16:57,680 Zodat hij er altijd voor ons kan zijn. 148 00:16:57,760 --> 00:16:59,680 Hij was journalist. 149 00:16:59,760 --> 00:17:02,360 Niemand kent ons zo goed als hij. 150 00:17:02,600 --> 00:17:04,440 Papa vertrouwt hem blindelings. 151 00:17:04,520 --> 00:17:08,200 Alleen Alfred mag mee als hij de natuur in gaat. 152 00:17:08,280 --> 00:17:10,720 Ze verdwijnen allebei voor hele middagen. 153 00:17:10,960 --> 00:17:13,880 Ze lijken het altijd naar hun zin te hebben. 154 00:17:17,120 --> 00:17:19,560 Papa zegt de frisse lucht is goed voor hem. 155 00:17:19,640 --> 00:17:22,720 En hij leert mensen kennen hij zou elkaar anders nooit ontmoeten. 156 00:17:22,800 --> 00:17:26,400 Net als de jachtopziener, die kleine gremlin. 157 00:17:43,520 --> 00:17:45,360 Wat is er deze keer aan de hand, Alois? 158 00:17:45,440 --> 00:17:47,800 Hallo Helga. Het is belangrijk! 159 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 Nog nieuws? 160 00:18:01,720 --> 00:18:05,520 Waarom is Maynard nog steeds op vrije voeten? 161 00:18:07,560 --> 00:18:09,480 Onderbreek ik uw lunchpauze? 162 00:18:09,560 --> 00:18:11,240 Onder andere wel. 163 00:18:11,320 --> 00:18:14,120 - Ik verlies mijn eetlust. - Dat zou geen pijn doen. 164 00:18:14,200 --> 00:18:15,280 Alois! 165 00:18:15,360 --> 00:18:18,240 - Ik wil aangifte doen! - Opnieuw? 166 00:18:23,440 --> 00:18:25,000 Ik zag hem! 167 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 Zorg dat je grip hebt, Alois. 168 00:18:28,440 --> 00:18:32,160 - Maar ik weet wat ik zag! - Je verbeeldt je dingen. 169 00:18:36,120 --> 00:18:38,120 Jongens, schop hem eruit. 170 00:18:49,640 --> 00:18:51,520 Ga weg! 171 00:18:53,600 --> 00:18:56,040 Verdwaal, Alois. Ik meen het. 172 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 Dr. Maynard... 173 00:19:24,760 --> 00:19:28,160 Ik heb uw juridisch advies nodig, in het zwembad. 174 00:19:37,600 --> 00:19:39,160 Iets mis? 175 00:19:45,120 --> 00:19:46,840 Ik moet met je praten. 176 00:20:06,680 --> 00:20:09,040 Vandaag besefte ik... 177 00:20:13,440 --> 00:20:14,800 Wat is het? 178 00:20:16,720 --> 00:20:19,040 dat ik van jonge vrouwen houd. 179 00:20:23,520 --> 00:20:26,400 - Nou, ik geef de voorkeur aan volwassen... - Juist. 180 00:20:26,720 --> 00:20:28,800 Ten eerste: voorzichtig! 181 00:20:29,040 --> 00:20:31,600 - En ten tweede... - Ik ben geïntrigeerd. 182 00:20:31,680 --> 00:20:33,960 Het is beter om dat duidelijk te maken uit je hoofd. 183 00:20:34,360 --> 00:20:38,040 Onze lieve Dr. Vitaly stuurde deze foto's. 184 00:20:38,960 --> 00:20:43,160 Mijn ei, jouw sperma, haar striae. 185 00:20:47,120 --> 00:20:49,160 Die heeft ingevallen ogen. 186 00:20:49,560 --> 00:20:51,520 Ze lijkt niet op jou. 187 00:20:51,600 --> 00:20:54,880 Dat maakt niet uit. Het DNA is van ons. 188 00:20:54,960 --> 00:20:57,360 Alleen haar baarmoeder doet er toe. 189 00:20:58,040 --> 00:21:00,680 En dat heb je niet foto's daarvan? 190 00:21:01,640 --> 00:21:02,960 Hier, kijk: 191 00:21:03,280 --> 00:21:07,080 Hongaar, 26, medische school, 192 00:21:07,440 --> 00:21:11,080 niet-roker, voet- en tandenmodel. 193 00:21:11,960 --> 00:21:13,680 Wenst geen contact. 194 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Dat is jammer. 195 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Jammer! 196 00:21:35,320 --> 00:21:39,880 Katten zijn meedogenloos, onderzoeken hebben aangetoond. 197 00:21:39,960 --> 00:21:44,120 Ze zouden ons levend opeten, als we zo klein waren als muizen. 198 00:21:44,480 --> 00:21:47,600 En dit is de ondernemende geest 199 00:21:47,680 --> 00:21:51,240 dat wij ‘Schumpeterianen’ leven en eer. 200 00:21:52,560 --> 00:21:54,440 Wat Mozart was voor muziek, 201 00:21:55,040 --> 00:21:57,480 Amon Maynard is voor geld. 202 00:21:57,920 --> 00:22:02,000 Ik ben erg trots om mijn beschermeling te belonen 203 00:22:02,240 --> 00:22:04,760 de "Ring van ontwrichting", 204 00:22:05,160 --> 00:22:11,840 ter ere van de econoom Jozef Schumpeter. 205 00:22:14,160 --> 00:22:16,360 Bedankt voor alles, Karel. 206 00:22:19,880 --> 00:22:24,640 Mijn hondenallergie misschien Voeg toe aan de kattenanalogie. 207 00:22:26,120 --> 00:22:28,360 Ik was niet bijzonder goede leerling. 208 00:22:28,440 --> 00:22:31,040 Ik kan niet eens schrijven een enkele regel code. 209 00:22:31,120 --> 00:22:33,680 En ik ben ook geen dichter. 210 00:22:35,360 --> 00:22:39,320 Ik heb een goede intuïtie voor wat de toekomst brengt, 211 00:22:39,720 --> 00:22:43,600 en ik heb een hoge risicotolerantie. 212 00:22:43,960 --> 00:22:48,120 Maar daar horen grote katten niet bij naar de wildernis? 213 00:22:50,720 --> 00:22:54,040 Of hij gebruikt drugs of gek geworden. 214 00:22:54,120 --> 00:22:57,320 Aandeelhouders houden van dat soort dingen. 215 00:23:04,240 --> 00:23:06,360 Gefeliciteerd. 216 00:23:06,440 --> 00:23:08,440 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 217 00:23:08,720 --> 00:23:10,000 Gefeliciteerd. 218 00:23:10,240 --> 00:23:12,680 De bondskanselier biedt zijn excuses aan. Afspraken. 219 00:23:12,760 --> 00:23:15,520 - Het tuinfestival in Tulln. - Ja, Bux. 220 00:23:15,600 --> 00:23:18,800 Kan ik hem stelen? Amon? 221 00:23:19,520 --> 00:23:21,680 Alleen maar goed nieuws voor de economie. 222 00:23:21,760 --> 00:23:25,680 De concurrentie autoriteit groen licht gegeven. 223 00:23:25,760 --> 00:23:28,560 Dankzij je assistent. 224 00:23:28,640 --> 00:23:32,360 Dat maakt ons werk een stuk eenvoudiger en ondersteunt de democratie. 225 00:23:32,440 --> 00:23:34,880 De... mededingingsautoriteit?! 226 00:23:34,960 --> 00:23:37,080 - Ze hebben wat groen licht gegeven?! - Magda Sares... 227 00:23:37,160 --> 00:23:39,480 Carl Sares, Ik hoef je niet voor te stellen. 228 00:23:39,560 --> 00:23:40,680 Minister. 229 00:23:40,760 --> 00:23:44,360 - Gefeliciteerd, jij gelukkige man! - Wat bedoel je? 230 00:23:44,440 --> 00:23:49,080 Nou, jij... Ik bedoel jij en jij zullen samensmelten, 231 00:23:49,160 --> 00:23:50,400 Ja? 232 00:23:51,160 --> 00:23:53,320 - Nee? - Samenvoegen?! 233 00:23:53,400 --> 00:23:54,440 Nee! 234 00:23:55,040 --> 00:23:57,560 Je hebt het geweten elkaar zo lang, 235 00:23:57,640 --> 00:24:00,560 en nu de Ring van Disruptie. Wat een eer! 236 00:24:01,920 --> 00:24:04,240 Ik heb van de besten geleerd. 237 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 - Nee nee... - Ik heb het allemaal aan jou te danken. 238 00:24:06,840 --> 00:24:07,960 Nee! 239 00:24:13,240 --> 00:24:14,880 Terwijl we toch bezig zijn, 240 00:24:14,960 --> 00:24:18,560 heb je nog iets nodig? Subsidies, voordelen, subsidies? 241 00:24:21,760 --> 00:24:25,800 Hij komt hier niet mee weg. 242 00:24:27,200 --> 00:24:32,040 Iedereen kust zijn kont, en dat is wat je ervoor krijgt! 243 00:24:32,720 --> 00:24:34,400 Nee... 244 00:24:34,800 --> 00:24:37,880 Ik kan niet geloven dat hij dat deed. 245 00:24:44,000 --> 00:24:48,120 - Wat? - We kunnen je horen vechten! 246 00:24:50,720 --> 00:24:53,880 Sylvester, kijk goed: 247 00:24:54,360 --> 00:24:57,960 Deze dwaas heeft zojuist je erfenis verloren. 248 00:25:00,800 --> 00:25:02,440 Kom op. 249 00:25:03,520 --> 00:25:05,720 Ik voel me een beetje Sorry voor Sylvester. 250 00:25:06,000 --> 00:25:11,040 Het zal ongemakkelijk zijn thuis nu met deze bedrijfsovername. 251 00:25:12,480 --> 00:25:15,520 Zijn moeder is al helemaal gek. 252 00:25:21,760 --> 00:25:24,080 Sares zou trots moeten zijn. 253 00:25:24,160 --> 00:25:26,480 Hij is tenslotte degene die heeft papa alles geleerd. 254 00:25:27,040 --> 00:25:31,120 Maar nu papa zijn bedrijf redt, Sares lijkt het niet leuk te vinden. 255 00:25:32,920 --> 00:25:35,360 Natuurlijk doet het pijn als dingen veranderen. 256 00:25:35,760 --> 00:25:38,280 Maar zo ontstaan nieuwe dingen. En dat is vooruitgang. 257 00:25:42,600 --> 00:25:46,520 Alles gemaakt verdient het om vernietigd te worden! 258 00:26:11,240 --> 00:26:14,640 Goede oude Sares moet leren loslaten. 259 00:26:15,200 --> 00:26:18,640 Hij zou blij moeten zijn. De Chinezen zou hem hebben gefermenteerd. 260 00:26:19,320 --> 00:26:21,600 We schalen dit op naar de maan! 261 00:26:29,520 --> 00:26:33,200 - Mag ik je helpen? - Volker Carlotta, journalist. 262 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Privacy is erg belangrijk aan de familie Maynard. 263 00:26:35,720 --> 00:26:40,560 - Neem contact op met onze persdienst. - Je bent een natuurliefhebber, ga je jagen? 264 00:26:41,120 --> 00:26:43,560 Hij houdt niet voor niets van de natuur: met rust te laten. 265 00:26:43,640 --> 00:26:47,040 Ik werk voor een jachttijdschrift. Wij delen een passie. 266 00:26:49,040 --> 00:26:52,760 Meneer Maynard, laten we het over de jacht hebben. 267 00:26:53,400 --> 00:26:56,040 Nog een fijne dag, meneer... Carlotta. 268 00:27:00,120 --> 00:27:03,000 Hij wil all-in gaan. Dat vind ik leuk. 269 00:27:07,840 --> 00:27:10,520 Is dit niet waar de Porsche zou moeten zijn? 270 00:27:12,440 --> 00:27:14,600 Of is het die? 271 00:27:17,680 --> 00:27:19,800 Het moet gestolen zijn... 272 00:27:20,920 --> 00:27:22,160 Vreemd. 273 00:27:22,960 --> 00:27:25,680 - Ik zal het kantoor vragen. - Tibor? 274 00:27:26,480 --> 00:27:29,320 - Dat is niet nodig. - Natuurlijk. 275 00:27:36,600 --> 00:27:41,040 Ja, hallo, Szigeti hier. Ik wil graag aangifte doen van een gestolen auto. 276 00:27:44,000 --> 00:27:47,480 Je kunt voelen het in het hele huis. 277 00:27:47,560 --> 00:27:51,680 Arme jij. Het was zijn levenswerk. En je moeder? 278 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 Het bedrijf is zo belangrijk voor haar. 279 00:27:54,480 --> 00:27:56,920 - Belangrijker dan ik... - Ze is gek! 280 00:27:57,840 --> 00:28:00,560 - Hoe denk je erover? - Ik haat het. Dit allemaal! 281 00:28:00,640 --> 00:28:03,440 Zaken, groei... wie maakt het uit? 282 00:28:03,520 --> 00:28:05,320 We kunnen niet verder zo voor altijd. 283 00:28:05,400 --> 00:28:07,760 Verdomd goed, wie kan het verdomme iets schelen? 284 00:28:09,920 --> 00:28:13,800 - Je vader... de moordenaar van mijn vader. - Het kan nog veel erger zijn. 285 00:28:13,880 --> 00:28:15,080 Zie je morgen. 286 00:28:15,400 --> 00:28:19,080 Vadermoordenaar... dat is een beetje gemeen. 287 00:28:20,800 --> 00:28:24,920 Als Sylvester het bedrijf erfde, het zou hoe dan ook gedoemd zijn. 288 00:28:25,320 --> 00:28:29,080 Hij leest Piketty en wil filosofie studeren... 289 00:28:30,240 --> 00:28:33,720 Hij is heel lief. Een beetje tijdmoordenaar. 290 00:28:35,760 --> 00:28:38,560 Sylvester Sares? Van alle mensen? 291 00:28:38,640 --> 00:28:43,920 We hebben zoveel gemeen. Zijn ouders zijn ook dood. 292 00:28:45,160 --> 00:28:49,240 - Ik voel me heel levend. - Ja, maar mama... 293 00:28:49,320 --> 00:28:52,080 - Maar die van hem leeft nog. - Nee, dat is ze niet. 294 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 Zijn ouders stierven bij een vliegtuigongeluk. 295 00:28:55,120 --> 00:28:56,480 Wat? 296 00:28:56,560 --> 00:28:57,920 Carl heeft het mij nooit verteld. 297 00:28:58,000 --> 00:28:59,600 Ze zijn veel te oud! 298 00:28:59,680 --> 00:29:03,120 Magda Sares, zijn pleegmoeder, is eigenlijk zijn tante. 299 00:29:03,200 --> 00:29:08,040 Ze raakt het helemaal kwijt omdat jij hebt hun bedrijf gestolen. 300 00:29:08,120 --> 00:29:11,560 - Het kan nog veel erger zijn. - Dat zei ik. 301 00:29:11,640 --> 00:29:14,240 Hoe dan ook, hij heeft elkaar nooit ontmoet zijn moeder, net als ik. 302 00:29:14,320 --> 00:29:16,680 - Maar je hebt mij nog steeds. - Ja, en Victoria. 303 00:29:16,760 --> 00:29:18,880 Ik ben zo terug. 304 00:29:24,640 --> 00:29:28,760 Onze familietraditie is zeer belangrijk voor papa 305 00:29:28,840 --> 00:29:31,800 en hij maakt er geen geheim van. 306 00:29:32,440 --> 00:29:35,080 Hij draagt het dicht bij zijn hart... 307 00:29:35,800 --> 00:29:38,600 in zijn jachttas. 308 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Is ze zwanger? 309 00:29:44,840 --> 00:29:46,480 Het zal niet werken. 310 00:29:46,560 --> 00:29:48,280 - Kun jij een geheim bewaren? - Topgeheim. 311 00:29:48,360 --> 00:29:53,680 We proberen een draagmoeder met Viktoria's ei en mijn... ons DNA. 312 00:29:53,760 --> 00:29:55,320 Sciencefiction! 313 00:29:55,760 --> 00:29:58,880 Viktoria zal tenminste niet sterven Bevallen zoals mama. 314 00:29:58,960 --> 00:30:01,720 - Paula! - Het is waar, nietwaar! 315 00:30:17,040 --> 00:30:19,560 -Volker. - Regina. 316 00:30:19,800 --> 00:30:22,040 Het is eh, leuk hier. 317 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 Kauwgom? 318 00:30:26,480 --> 00:30:27,480 Nee. 319 00:30:40,800 --> 00:30:43,600 Maynard is de moordenaar. 320 00:30:45,800 --> 00:30:49,440 - Gek! - Je moet dit publiceren. 321 00:30:53,000 --> 00:30:55,120 Hoe lang heb je Heb je dit onderzocht, Volker? 322 00:30:55,200 --> 00:30:56,840 Je moet publiceren dit, voorpagina! 323 00:30:57,120 --> 00:31:00,280 We moeten dit controleren, voor uw eigen bestwil. 324 00:31:00,360 --> 00:31:02,000 Ik heb het al gecontroleerd. 325 00:31:02,080 --> 00:31:05,120 Wij moeten Controleer het nog eens, Volker. 326 00:31:05,200 --> 00:31:08,280 - Vertrouw je mij niet? -Volker. 327 00:31:09,640 --> 00:31:13,080 Wat is dit? Heb je weer een aflevering? 328 00:31:13,160 --> 00:31:14,680 Het verhaal is ijzersterk. 329 00:31:14,760 --> 00:31:17,560 Misschien is dat nodig controleer je medicijnen nog eens? 330 00:31:18,040 --> 00:31:21,920 Ik werd depressief door jou. Ik ben geweldig sinds we uit elkaar zijn. 331 00:31:24,320 --> 00:31:26,080 Je bent aan het schijten jezelf, nietwaar? 332 00:31:26,160 --> 00:31:30,000 - Je bent altijd een plataarder geweest. - Je bent altijd een lafaard geweest. 333 00:31:31,000 --> 00:31:34,400 Ja klopt... Rot op. 334 00:31:34,480 --> 00:31:35,920 Eikel. 335 00:32:08,320 --> 00:32:10,320 Alsjeblieft, Regina. 336 00:33:04,720 --> 00:33:08,120 Gefeliciteerd met je verjaardag 337 00:33:08,520 --> 00:33:11,640 Gefeliciteerd met je verjaardag 338 00:33:12,000 --> 00:33:15,600 Gefeliciteerd Coco en Bella 339 00:33:16,040 --> 00:33:19,280 Gefeliciteerd met je verjaardag! 340 00:33:25,520 --> 00:33:27,640 Fijne verjaardag, kleine duivels! 341 00:33:27,720 --> 00:33:30,480 - Zeg "dank je wel". - Bedankt! 342 00:33:37,240 --> 00:33:38,840 Een Porsche! 343 00:33:49,840 --> 00:33:52,400 Hallo, mijn naam is Coco. 344 00:33:52,760 --> 00:33:55,640 Elton, John, wees aardig. Maak je geen zorgen, ze bijten niet. 345 00:33:55,720 --> 00:33:57,040 Ik wil een hond! 346 00:33:58,200 --> 00:34:00,920 - Uw vitamines, meneer Maynard. - Dank je, Alfred. 347 00:34:01,600 --> 00:34:02,840 Amon! 348 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Geen make-up, Herlitzen? 349 00:34:06,880 --> 00:34:08,840 Ik herkende je bijna niet. 350 00:34:09,400 --> 00:34:12,800 Kerel, ik geef je 200 miljoen. Dat is veel geld. 351 00:34:13,240 --> 00:34:14,600 Geld van anderen. 352 00:34:14,680 --> 00:34:16,880 Je kunt naar de casino erbij. Bingo. 353 00:34:16,960 --> 00:34:20,120 Precies Filip, wat is daar het leuke aan? 354 00:34:20,560 --> 00:34:23,640 - Waar ligt de uitdaging? - Oké. 355 00:34:24,120 --> 00:34:28,680 Heel grappig. Serieus, wij willen om in dit batterij ding te investeren. 356 00:34:29,200 --> 00:34:31,760 Verdomme, Amon, ik weet niet wat te maken met al dat verdomde geld. 357 00:34:31,840 --> 00:34:33,920 Ik moet retourzendingen bezorgen. Neem het alsjeblieft aan. 358 00:34:34,000 --> 00:34:36,160 Bouw de plek groter! 359 00:34:37,000 --> 00:34:39,680 Je zult iets vinden voor je geld, Philipp. 360 00:34:40,600 --> 00:34:43,080 Reik gewoon naar de sterren! 361 00:34:43,160 --> 00:34:44,600 Misschien de volgende keer! 362 00:34:44,680 --> 00:34:46,080 Tijd voor schmink, papa! 363 00:34:46,160 --> 00:34:47,800 Welk dier wil jij zijn? 364 00:34:59,120 --> 00:35:01,800 Wat een verrassing. Deze kant op, alstublieft. 365 00:35:01,880 --> 00:35:04,120 - Ik moet... - Ben je hier voor het feest? 366 00:35:04,360 --> 00:35:06,040 Om de dag te vieren. 367 00:35:06,360 --> 00:35:09,720 - Dat klopt, meneer... - Sepperer. 368 00:35:09,960 --> 00:35:11,200 Alsjeblieft. 369 00:35:34,480 --> 00:35:35,720 Welkom. 370 00:35:36,320 --> 00:35:37,960 Goed je weer te zien. 371 00:35:39,480 --> 00:35:41,720 Ik onderbrak de maskerade voor jou... 372 00:35:41,800 --> 00:35:44,520 Mag ik voorstellen mijn dochter Paula. 373 00:35:44,600 --> 00:35:45,600 Hallo! 374 00:35:46,240 --> 00:35:48,480 Wij vieren onze verjaardagen van kleine dochters. 375 00:35:48,560 --> 00:35:49,560 Komen. 376 00:35:55,880 --> 00:35:57,120 Champagne? 377 00:36:00,120 --> 00:36:01,400 Hij is hier. 378 00:36:03,280 --> 00:36:05,480 Aangenaam. Ik ben Victoria. 379 00:36:05,920 --> 00:36:08,040 Amon heeft me alles over je verteld. 380 00:36:08,120 --> 00:36:10,480 Zou je willen hebben jouw gezicht ook geschilderd? 381 00:36:10,560 --> 00:36:12,040 Of de stuiterbal? 382 00:36:12,280 --> 00:36:15,240 - Papa zegt dat je boswachter bent? - Jachtopziener! 383 00:36:15,320 --> 00:36:17,120 Jachtopziener natuurlijk. 384 00:36:17,360 --> 00:36:20,760 - Dan moet je onze collectie gezien hebben. - Wat een geweldig idee! 385 00:36:20,840 --> 00:36:23,600 Paula, wil je aan onze gast laten zien? 386 00:36:24,240 --> 00:36:25,400 Komen. 387 00:36:37,160 --> 00:36:39,480 Dit is het. Onze collectie. 388 00:36:39,960 --> 00:36:41,600 Doe alsof u thuis bent. 389 00:36:43,920 --> 00:36:46,160 Deze is een klassieker. 390 00:36:47,000 --> 00:36:49,080 Je kent het waarschijnlijk. 391 00:36:52,440 --> 00:36:55,800 Helaas ben ik dat niet toegestaan om te schieten. Ik ben te jong. 392 00:37:00,440 --> 00:37:01,560 Schieten?! 393 00:37:08,600 --> 00:37:10,280 Voel je je niet lekker? 394 00:37:10,760 --> 00:37:12,600 Misschien een glas champagne? 395 00:37:15,080 --> 00:37:17,120 Hoe zit het met deze? 396 00:37:18,480 --> 00:37:20,360 Ik kan het laden, als je mij toestaat. 397 00:37:20,440 --> 00:37:22,600 - Mag ik? - Ben je gek?! 398 00:38:27,840 --> 00:38:31,560 Risico is mijn drijfveer. Innovatie. Voortgang. 399 00:38:31,640 --> 00:38:34,320 Eén technologie overleeft, de ander sterft. 400 00:38:34,400 --> 00:38:36,400 Je bent altijd op jacht... 401 00:38:36,480 --> 00:38:38,280 Creatieve vernietiging. 402 00:38:38,360 --> 00:38:41,600 Paard, trein, petroleum, de elektrische auto. 403 00:38:41,680 --> 00:38:43,760 Duurzaamheid is het woord van het uur. 404 00:38:43,840 --> 00:38:46,840 Is dat niet een tegenstrijdigheid, vernietiging en duurzaamheid? 405 00:38:46,920 --> 00:38:48,360 Helemaal niet. 406 00:38:48,640 --> 00:38:54,040 Als zon en water, Destructieve kracht is een creatieve kracht. 407 00:38:55,160 --> 00:38:57,520 Akkoord. Vang me als je kunt! 408 00:39:10,600 --> 00:39:12,240 Je bent in goede vorm. 409 00:39:12,600 --> 00:39:14,800 Ga jij ook fietsen? 410 00:39:15,680 --> 00:39:18,000 Ik ben al een tijdje niet meer geweest. 411 00:39:18,280 --> 00:39:20,440 - Jij ook? - Motorfiets. 412 00:39:20,520 --> 00:39:22,760 Er zijn al elektrische. 413 00:39:22,840 --> 00:39:25,760 Mijn kinderen houden mij in vorm. 414 00:39:25,840 --> 00:39:28,760 En de jacht houdt je in balans? 415 00:39:29,080 --> 00:39:31,640 Yoga is niet mijn ding. 416 00:39:32,160 --> 00:39:34,920 Dus dit is jouw jachtgebied? 417 00:39:35,320 --> 00:39:37,920 Ik zou nooit een dier pijn kunnen doen. 418 00:39:40,000 --> 00:39:43,840 Die sluipschutter blijft De politie is druk, hè? 419 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 Ook al iedereen weet dat ik het ben. 420 00:39:53,720 --> 00:39:55,720 Laten we hiermee stoppen onzin, Volker. 421 00:39:56,440 --> 00:39:58,680 Je bent geweest volg mij al zo lang. 422 00:39:58,920 --> 00:40:01,000 Waar wacht je op? 423 00:40:01,640 --> 00:40:04,880 Ik kan alles doen. 424 00:40:05,200 --> 00:40:07,280 Waar is de opstand? 425 00:40:08,680 --> 00:40:10,600 Je bent walgelijk, Maynard. 426 00:40:10,680 --> 00:40:13,800 Waarom houdt niemand mij tegen? 427 00:40:15,720 --> 00:40:16,800 Jij ook? 428 00:40:19,120 --> 00:40:21,360 Ben jij geen lemming? 429 00:40:21,960 --> 00:40:23,480 Bewijs het! 430 00:40:24,520 --> 00:40:26,920 Ik ben in jouw handen, Volker! 431 00:40:27,920 --> 00:40:29,480 Alsjeblieft. 432 00:40:42,200 --> 00:40:45,040 Ik daag je uit, Volker. 433 00:40:46,000 --> 00:40:48,960 Het is voorbij, Maynard. 434 00:40:53,240 --> 00:40:55,680 Ik wens je het allerbeste, Volker. 435 00:40:55,960 --> 00:40:57,160 Groetjes! 436 00:40:57,840 --> 00:40:59,760 Je kunt het! 437 00:42:10,080 --> 00:42:13,160 Hallo?! Stop! 438 00:42:28,400 --> 00:42:31,200 De Salzburger Festspiele was een enorme... 439 00:42:32,920 --> 00:42:34,160 Hier. 440 00:42:35,760 --> 00:42:39,200 Je weet wat er aan de hand is. Waar wacht je op? 441 00:42:40,360 --> 00:42:43,400 Oké Volker. We zijn ermee bezig. 442 00:42:44,040 --> 00:42:47,000 Als u het niet publiceert, Ik zal het op mijn blog zetten. 443 00:42:49,240 --> 00:42:51,200 Ben je klaar? 444 00:42:58,880 --> 00:43:00,960 Wat was dat? 445 00:43:02,560 --> 00:43:05,960 Volker heeft een vreemde fixatie... 446 00:43:31,120 --> 00:43:32,400 Mevrouw de minister? 447 00:43:33,280 --> 00:43:35,600 Ja, spreken. 448 00:43:37,360 --> 00:43:40,440 Nee, het gaat niet om de peilingen... 449 00:43:42,520 --> 00:43:44,320 Het is mijn ex-man. 450 00:44:18,680 --> 00:44:20,080 Papa! 451 00:44:29,760 --> 00:44:32,520 Wat ben je aan het doen? Houd op! 452 00:44:33,200 --> 00:44:34,600 Dat is geen speelgoed! 453 00:44:35,440 --> 00:44:37,000 Het is al dood. 454 00:44:37,080 --> 00:44:39,800 De arme man vloog tegen een raam. 455 00:44:40,240 --> 00:44:43,200 Kom op Coco, laten we Alfred halen. 456 00:44:51,560 --> 00:44:53,520 Papa krijgt geen mensen. 457 00:44:53,880 --> 00:44:56,120 Ze zijn blij met een loonsverhoging. 458 00:44:56,200 --> 00:44:58,480 Ze wachten op hun online leveringen. 459 00:44:58,560 --> 00:45:00,200 Ze raken geïrriteerd met hun buren. 460 00:45:01,720 --> 00:45:04,520 Ze zijn in diepe slaap, net als deze vogel. 461 00:45:06,240 --> 00:45:09,480 en wacht voor hun redder. 462 00:45:14,840 --> 00:45:18,600 - Zij is degene. - Ze is populair. 463 00:45:18,680 --> 00:45:19,760 Dus? 464 00:45:21,600 --> 00:45:25,160 - Zolang ze geen contact wenst. - Absoluut niet. 465 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 Mevrouw Maynard? Zullen we even gaan zitten? 466 00:45:34,840 --> 00:45:35,840 Iets mis? 467 00:45:37,480 --> 00:45:40,680 Je resultaten zijn hier. Je bent zwanger! 468 00:45:41,200 --> 00:45:42,960 Veertiende week. 469 00:45:52,680 --> 00:45:54,600 Gefeliciteerd! 470 00:46:14,240 --> 00:46:18,000 Mijn vriend Gaston zegt: als je niet gepakt wordt, 471 00:46:19,120 --> 00:46:21,560 je verdient alles je hebt gestolen. 472 00:46:23,800 --> 00:46:27,040 - Laat mij er gewoon voor betalen. - Te duur! 473 00:46:28,200 --> 00:46:30,320 Ik denk dat dat logisch is. 474 00:46:30,400 --> 00:46:32,680 Niets waagde zich, niets gewonnen. 475 00:46:32,760 --> 00:46:35,440 Per slot van rekening zouden prestaties dat moeten zijn beloond. 476 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 Sylvester, laten we gaan. 477 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Tot ziens! 478 00:46:48,200 --> 00:46:51,440 - Hoe dom was dat? - Laten we gaan! 479 00:46:52,080 --> 00:46:54,640 Voor mijn Sylvester. Stallone. 480 00:46:54,720 --> 00:46:56,960 Hoi! Stop! 481 00:47:38,440 --> 00:47:40,280 Tot ziens, Sylvester. 482 00:47:42,760 --> 00:47:45,480 Hoe geweldig is dat! 483 00:47:46,960 --> 00:47:49,320 Sylvester, Meneer Lover-minnaar! 484 00:47:49,880 --> 00:47:52,120 Doei! 485 00:48:15,040 --> 00:48:16,200 Dus. 486 00:48:19,720 --> 00:48:23,160 Lijkt op... Je krijgt binnenkort een broer of zus. 487 00:48:25,160 --> 00:48:27,760 Babybubbels voor iedereen! 488 00:48:31,120 --> 00:48:33,240 Tweelingen? Jongen of meisje? 489 00:48:33,320 --> 00:48:34,600 Welke maand? 490 00:48:34,680 --> 00:48:37,520 Vierde. Wij wilden om zeker te zijn voordat we het u vertellen. 491 00:48:37,600 --> 00:48:40,720 We krijgen een kindje! 492 00:48:41,000 --> 00:48:42,920 Ik houd van je. 493 00:48:44,840 --> 00:48:46,520 Ik hoop dat het een meisje wordt. 494 00:48:46,760 --> 00:48:49,640 "Olivia" zou leuk zijn. 495 00:48:50,720 --> 00:48:52,320 Geüniformeerde politie. 496 00:48:53,160 --> 00:48:56,120 Ik denk dat ik het vergeten ben om iets te betalen. 497 00:48:58,760 --> 00:49:00,640 Naar jouw kamer! 498 00:49:01,880 --> 00:49:04,600 Dus alleen de kleuterpolitie. 499 00:49:05,480 --> 00:49:07,560 Coco, Bella, ga spelen. 500 00:49:12,920 --> 00:49:13,920 Hallo. 501 00:49:14,000 --> 00:49:17,000 - Bent u de ouders van Paula Maynard? - Ja, waarom? 502 00:49:17,080 --> 00:49:19,480 Er is een melding van winkeldiefstal. 503 00:49:21,320 --> 00:49:23,440 Dat is de laatste druppel. 504 00:49:26,400 --> 00:49:30,120 Als je goed luistert, misschien hoor je iets... 505 00:49:31,600 --> 00:49:33,600 Kun je het horen? 506 00:49:33,680 --> 00:49:36,200 Ik hoor niets. - Maar dat doe ik wel. 507 00:49:37,280 --> 00:49:39,320 Het spijt me van de winkeldiefstal. 508 00:49:39,400 --> 00:49:41,160 Kom op, laten we gaan spelen. 509 00:49:46,320 --> 00:49:48,360 Diefstal, Paula. 510 00:49:48,720 --> 00:49:50,840 Dat is beneden jou. 511 00:49:51,440 --> 00:49:54,760 Doe een beetje moeite. Jij kunt het beter doen. 512 00:49:55,280 --> 00:49:57,880 Ja, dat was dom. 513 00:49:58,160 --> 00:50:01,040 Dat heb ik al gedaan een veel beter idee. 514 00:50:02,360 --> 00:50:04,200 Ik kan niet wachten. 515 00:50:33,360 --> 00:50:35,840 - Het spijt me echt. - Ik ook. 516 00:50:36,200 --> 00:50:38,040 - Dus? - Ja, mama. 517 00:50:38,120 --> 00:50:39,960 Accepteer alstublieft onze excuses. 518 00:50:40,040 --> 00:50:43,680 - Het zal niet meer gebeuren! - Wij betalen alles. 519 00:50:48,040 --> 00:50:51,200 Oké, ik trek mijn rapport in. 520 00:50:51,520 --> 00:50:54,680 Erg goed. Ga er nu mee aan de slag. 521 00:50:59,240 --> 00:51:01,480 Nu zullen ze iets leren. 522 00:51:01,560 --> 00:51:03,640 Als je een fout maakt, je moet ervoor betalen. 523 00:51:03,720 --> 00:51:06,840 - Je kunt niet aan gerechtigheid ontsnappen! - Precies, je kunt de gerechtigheid niet ontlopen. 524 00:51:06,920 --> 00:51:10,240 -Eh, eerlijkheid altijd... - Eerlijkheid wint altijd. 525 00:51:17,280 --> 00:51:20,640 - Laten we het wat spannender maken. - Heb je je lesje niet geleerd? 526 00:51:20,720 --> 00:51:23,720 Heb je gesproken ons personeel over de renovatie? 527 00:51:23,800 --> 00:51:25,360 Eén seconde... 528 00:51:26,400 --> 00:51:28,880 - Anne, wat is er? - Ze hebben Henry gearresteerd. 529 00:51:28,960 --> 00:51:31,360 - Wat? - Je moet hem helpen. 530 00:51:31,440 --> 00:51:35,160 - Waar? - Ze hielden ons tegen op de snelweg. 531 00:51:44,800 --> 00:51:46,640 Anne! 532 00:51:51,240 --> 00:51:53,080 Anna, doe de deur open. 533 00:52:09,400 --> 00:52:11,480 Ik kan het niet geloven, 534 00:52:12,400 --> 00:52:16,240 hoe ze hem behandelden. Verdomde nazi's! 535 00:52:16,960 --> 00:52:18,520 Dit is zo verkeerd. 536 00:52:19,160 --> 00:52:21,240 Ik ben zo bezorgd om hem. 537 00:52:21,320 --> 00:52:23,880 Het zal in het niets verdwijnen. 538 00:52:25,400 --> 00:52:28,960 Eerlijkheid wint altijd. 539 00:52:34,680 --> 00:52:37,160 We halen hem daar weg. 540 00:52:38,560 --> 00:52:42,000 Wat hem niet doodt, zal hem sterker maken. 541 00:52:42,080 --> 00:52:44,360 Het komt wel goed met hem. 542 00:52:51,960 --> 00:52:55,880 Ik hou van Victoria, maar ze is echt anders dan wij. 543 00:52:56,240 --> 00:52:58,960 Ze heeft zo'n groot hart. 544 00:52:59,960 --> 00:53:02,720 Ze kan het nauwelijks verdragen sommige mensen hebben alles 545 00:53:02,800 --> 00:53:04,400 en anderen hebben niets. 546 00:53:07,840 --> 00:53:09,680 Oma zei altijd: 547 00:53:09,760 --> 00:53:12,960 Als je arm geboren bent, het is niet jouw fout. 548 00:53:13,040 --> 00:53:16,120 Maar als je arm sterft, het is jouw fout. 549 00:53:21,040 --> 00:53:24,680 - Rechter! - O, mevrouw Maynard! 550 00:53:25,360 --> 00:53:27,520 Dit wordt een een herhalend patroon. 551 00:53:27,840 --> 00:53:30,360 Mijn cliënt Lumbuma. Onschuldig. 552 00:53:30,440 --> 00:53:33,920 Geen motief, geen getuigen, geen bewijs. 553 00:53:34,800 --> 00:53:38,880 Arme kerel, wordt betrapt op te hard rijden en uiteindelijk een moordverdachte wordt? 554 00:53:39,560 --> 00:53:41,920 Zoals je weet, bewaring is verplicht. 555 00:53:42,160 --> 00:53:43,880 We zijn aan het praten over een seriemoordenaar. 556 00:53:43,960 --> 00:53:45,480 die nog steeds op vrije voeten is. 557 00:53:45,560 --> 00:53:48,320 Je kent de wet. Het is er om je te beschermen. 558 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 Uw klant gaat gratis, natuurlijk. 559 00:53:51,720 --> 00:53:53,480 Waarom "natuurlijk"? 560 00:54:03,760 --> 00:54:07,120 Ik wou dat we terug konden gaan naar oersoep en begin opnieuw... 561 00:54:18,800 --> 00:54:21,120 Ze kunnen doen wat ze willen. 562 00:54:25,280 --> 00:54:27,040 Verdomde hel! 563 00:55:00,960 --> 00:55:03,920 Ik weet niet of dat een oplossing is, 564 00:55:04,560 --> 00:55:06,440 maar het is zeker een uitweg. 565 00:55:09,640 --> 00:55:13,600 Jammer voor de jachtopziener. Hij bedoelde het echt goed. 566 00:55:16,560 --> 00:55:17,720 Hendrik! 567 00:55:23,880 --> 00:55:25,640 Hoe was de gevangenis, broer? 568 00:55:25,720 --> 00:55:27,920 Fuck de politie! 569 00:55:29,760 --> 00:55:31,920 Voor onze seriemoordenaar. 570 00:55:32,960 --> 00:55:34,560 Zo vreemd. Ik begrijp het niet. 571 00:55:34,640 --> 00:55:37,240 Iemand heeft vervalst het kenteken?! Waarom? 572 00:55:37,320 --> 00:55:41,000 De sluipschutter wilde zetten de schijnwerpers op meneer Maynard. 573 00:55:41,280 --> 00:55:42,920 Schietbaan voor sluipschutters? 574 00:55:56,960 --> 00:55:58,040 Dat was niets. 575 00:55:58,480 --> 00:56:00,120 Weer de jongedame? 576 00:56:15,640 --> 00:56:17,240 Ik heb bijna geen teddyberen meer! 577 00:56:17,320 --> 00:56:18,920 Nog een ronde? 578 00:56:19,000 --> 00:56:22,120 - Nog een keer! - Hoe zit het met de spooktrein? 579 00:56:22,200 --> 00:56:24,720 - Je schiet haar failliet. - Alsjeblieft! 580 00:56:24,800 --> 00:56:26,240 Genoeg, Paula. Kom op. 581 00:56:26,760 --> 00:56:29,360 - Ik wil schieten! - Ik ook! 582 00:56:29,440 --> 00:56:31,720 Papa denkt van wel te jong, toch? 583 00:56:43,160 --> 00:56:44,480 Mag ik je helpen? 584 00:56:45,120 --> 00:56:47,040 Wat wil je van mij? 585 00:56:47,120 --> 00:56:49,240 Het is in orde, hij is onschadelijk. 586 00:56:49,840 --> 00:56:52,880 Helaas niemand geloofde Carlotta. 587 00:56:52,960 --> 00:56:56,080 Ik denk dat hij er klaar voor is voor een carrièreswitch. 588 00:56:56,160 --> 00:56:59,520 Je vader zou dat niet doen keur dit goed. 589 00:56:59,840 --> 00:57:03,120 Ik zal niets zeggen, dat beloof ik. 590 00:57:05,400 --> 00:57:06,400 Dus? 591 00:57:10,000 --> 00:57:12,760 Het spijt me dat je nooit moet je moeder ontmoeten. 592 00:57:12,840 --> 00:57:15,960 Ik ook. Maar ze heeft hier een mooi uitzicht. 593 00:57:23,440 --> 00:57:24,440 Paula. 594 00:57:25,000 --> 00:57:28,200 Ik weet wie de sluipschutter is. Wij weten het allebei. 595 00:57:28,440 --> 00:57:29,800 Ik begrijp het niet. 596 00:57:30,920 --> 00:57:33,960 Dit moet stoppen. Er gaan onschuldige mensen dood! 597 00:57:34,040 --> 00:57:36,520 Blijf kalm, Carlotta. Wij hebben politiebescherming. 598 00:57:36,600 --> 00:57:38,640 Het ligt in jouw handen. 599 00:57:39,280 --> 00:57:40,720 Ik weet. 600 00:57:42,120 --> 00:57:45,200 Wil je dit voor altijd doorgaan? 601 00:57:48,000 --> 00:57:51,440 Voorzichtig Carlotta, anders ben jij de volgende! 602 00:58:16,840 --> 00:58:21,760 Justitie slaapt, Justitie wordt wakker... 603 00:58:24,800 --> 00:58:28,200 Als je de sluipschutter nodig hebt, hij is niet in de buurt... 604 00:58:29,720 --> 00:58:31,960 Dat moeten we echt bezorg de sluipschutter snel! 605 00:58:32,040 --> 00:58:34,480 Het gevaar komt dichterbij naar de Maynards. 606 00:58:34,960 --> 00:58:36,080 Maxi! 607 00:58:36,160 --> 00:58:38,320 Kijk, je vriend is er weer, 608 00:58:38,400 --> 00:58:41,080 Minister Kafka. En meneer Besl, hoofd van de politie. 609 00:58:41,160 --> 00:58:42,760 Zeg hallo! 610 00:58:44,000 --> 00:58:45,160 Hallo! 611 00:58:47,240 --> 00:58:49,120 Ze hebben nu eigendomsbescherming. 612 00:58:49,200 --> 00:58:51,080 Op verzoek van mevrouw Maynard. 613 00:58:51,320 --> 00:58:54,240 Zij is een slachtofferadvocaat maakt het ons er niet makkelijker op. 614 00:58:54,320 --> 00:58:55,600 Hartverwarmend. 615 00:58:55,680 --> 00:58:59,760 Als er iets met hen zou gebeuren, de pers zou... 616 00:59:00,000 --> 00:59:01,520 Verbrand ons levend. 617 00:59:03,160 --> 00:59:05,080 De pers... wacht even! 618 00:59:05,320 --> 00:59:07,840 Die journalist, hoe heet hij ook alweer? 619 00:59:07,920 --> 00:59:09,840 Carlotta natuurlijk... 620 00:59:09,920 --> 00:59:11,960 Ik denk dat je weet wat je moet doen. 621 00:59:12,040 --> 00:59:13,440 Hak hak! 622 00:59:14,880 --> 00:59:16,040 Hak hak! 623 00:59:20,480 --> 00:59:21,760 Dus? 624 00:59:23,280 --> 00:59:24,520 Dus? 625 00:59:25,200 --> 00:59:29,280 Volker Carlotta, geboren '73 in Wenen, gescheiden. Journalist. 626 00:59:29,800 --> 00:59:31,400 Gekwalificeerde advocaat. 627 00:59:33,200 --> 00:59:36,000 Ik was rechtbankverslaggever toen ik mijn doctoraat schreef. 628 00:59:36,080 --> 00:59:39,000 "Persvrijheid en het vermoeden van onschuld". 629 00:59:41,320 --> 00:59:42,600 Goedemorgen, dames. 630 00:59:43,400 --> 00:59:44,640 Meneer Carlotta. 631 00:59:45,280 --> 00:59:48,680 Ik ben je publieke verdediger, Victoria Maynard. 632 00:59:50,000 --> 00:59:53,200 - Nee bedankt, ik sla over. - Het is verplicht. 633 00:59:53,800 --> 00:59:56,480 Je hebt het recht om te zwijgen. 634 00:59:56,560 --> 00:59:59,200 De eerlijke optie zou een bekentenis zijn. 635 00:59:59,280 --> 01:00:00,800 Vertrouw me gewoon. 636 01:00:04,800 --> 01:00:06,480 Dus, wie weet het? 637 01:00:08,400 --> 01:00:09,680 Jij! 638 01:00:10,080 --> 01:00:11,200 Zeker! 639 01:00:11,760 --> 01:00:13,720 Jij bent aan het maken jezelf medeplichtig. 640 01:00:14,240 --> 01:00:17,000 Je weet wie het heeft gedaan en je doet niets. 641 01:00:17,600 --> 01:00:19,560 En wat ben je aan het doen? 642 01:00:20,360 --> 01:00:24,160 Maak je je geen zorgen? voor het volgende slachtoffer? 643 01:00:24,840 --> 01:00:27,400 - Mijn cliënt is zeer... - Hou je mond. 644 01:00:28,160 --> 01:00:30,440 ‘Persvrijheid en het vermoeden van onschuld". 645 01:00:30,720 --> 01:00:32,200 Luister niet naar hen. 646 01:00:32,760 --> 01:00:33,880 Nee... 647 01:00:34,240 --> 01:00:37,000 - Maak je geen zorgen. - Mijn cliënt is onschuldig. 648 01:00:37,760 --> 01:00:39,120 Eigenlijk niet. 649 01:00:39,720 --> 01:00:40,880 Ik niet. 650 01:00:42,040 --> 01:00:43,480 Ik beken. 651 01:00:45,920 --> 01:00:47,480 Ik ben de sluipschutter! 652 01:00:50,440 --> 01:00:53,960 En laten we nu gaan zitten en wachten voor het volgende moordslachtoffer. 653 01:00:56,960 --> 01:00:59,760 Alsjeblieft, twee frisdrankjes. 654 01:01:10,120 --> 01:01:14,160 Een drievoudige hotdog voor de heer, plus pikante saus. 655 01:01:15,200 --> 01:01:18,680 En voor de dame, het gekke paardenbroodje. 656 01:01:20,000 --> 01:01:21,360 Graaf erin! 657 01:02:16,880 --> 01:02:18,320 Eindelijk. 658 01:02:20,960 --> 01:02:22,240 Je had gelijk, Carlotta. 659 01:02:22,600 --> 01:02:24,680 Het duurde niet lang, het gebeurde opnieuw. 660 01:02:24,960 --> 01:02:25,960 C'est la vie! 661 01:02:26,040 --> 01:02:28,160 Een valse bekentenis wel altijd een slecht idee. 662 01:02:28,240 --> 01:02:30,840 Het rechtssysteem zal dat niet vergeten. 663 01:02:34,480 --> 01:02:39,080 Je hebt verloren. Tegen gerechtigheid, in naam van het volk. 664 01:02:39,560 --> 01:02:42,600 Ik ben er kapot van. Ik had zulke hoge verwachtingen van je. 665 01:02:44,840 --> 01:02:46,280 Meneer Carlotta, alstublieft! 666 01:02:46,680 --> 01:02:48,640 Kom met ons mee aan de Minister van Justitie. 667 01:02:48,880 --> 01:02:51,360 Hij is tenslotte degene wie is verantwoordelijk. 668 01:02:51,800 --> 01:02:54,880 - Jij bent verantwoordelijk. - Wees geen slechte verliezer. 669 01:02:55,520 --> 01:02:57,040 Je hebt je best gedaan. 670 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 - Kom op. - Ik kan tot honderd tellen. 671 01:03:01,640 --> 01:03:04,120 - Stap in. - Ik wil het je laten zien! 672 01:03:05,600 --> 01:03:06,600 Komen! 673 01:03:08,520 --> 01:03:11,920 Ik moet voor Herlitzen zorgen. Nu is hij de verdachte. 674 01:03:13,360 --> 01:03:14,400 Grotesk. 675 01:03:22,440 --> 01:03:24,640 Papa wil de hoop niet opgeven. 676 01:03:24,720 --> 01:03:27,400 Hij gelooft in deze Carlotta. 677 01:03:28,000 --> 01:03:31,320 Dat is precies zijn probleem. Hij is zo naïef. 678 01:03:31,400 --> 01:03:33,480 Hij gaat niet ver genoeg. 679 01:03:35,160 --> 01:03:38,360 Ik geloof dat nieuwe bezems schoner zijn. 680 01:03:39,640 --> 01:03:42,440 Ik dacht dat het beter zou zijn deze manier. 681 01:03:42,720 --> 01:03:44,360 Van aangezicht tot aangezicht. 682 01:03:48,040 --> 01:03:50,280 Waar wacht je op? 683 01:03:51,560 --> 01:03:53,320 Wat zit je dwars? 684 01:03:54,840 --> 01:03:55,840 Ga door! 685 01:03:56,520 --> 01:03:57,600 Zeg alstublieft uw mening. 686 01:03:57,680 --> 01:03:59,160 Haal het er allemaal uit! 687 01:04:02,040 --> 01:04:03,720 Je weet het al. 688 01:04:07,440 --> 01:04:09,040 Hij is de sluipschutter. 689 01:04:13,520 --> 01:04:15,960 - Doe niet zo gek! - Hij is de sluipschutter. 690 01:04:17,320 --> 01:04:18,360 Hem! 691 01:04:18,440 --> 01:04:19,440 Hij is de sluipschutter! 692 01:04:19,840 --> 01:04:21,160 Hij is het! 693 01:04:22,440 --> 01:04:24,640 Hulp! Je bent boos! 694 01:04:24,880 --> 01:04:26,520 Stop! Ik ben klaar! 695 01:04:26,840 --> 01:04:27,960 Ik neem ontslag! 696 01:04:48,440 --> 01:04:50,800 Ik ga opzij voor u, mevrouw Maynard. 697 01:04:50,880 --> 01:04:52,920 U zou de betere minister zijn. 698 01:04:53,520 --> 01:04:56,000 Minister van Justitie, zou dat niet iets zijn? 699 01:04:56,080 --> 01:04:57,600 Ik kan het me al voorstellen. 700 01:04:57,680 --> 01:04:59,760 Nu met de zwangerschap en zo... 701 01:05:00,000 --> 01:05:01,480 Doe jij het dan! 702 01:05:03,320 --> 01:05:05,200 Minister Carlotta. 703 01:05:06,440 --> 01:05:08,720 Maar hebben wij dat niet? grotere plannen voor hem? 704 01:05:08,800 --> 01:05:10,280 Veel groter. 705 01:05:20,520 --> 01:05:21,880 Pauli! 706 01:05:23,840 --> 01:05:25,120 Hallo, lieverd. 707 01:05:25,400 --> 01:05:26,640 Alfred. 708 01:05:28,440 --> 01:05:30,400 Welkom, minister. 709 01:05:30,840 --> 01:05:32,840 Een snelle rondleiding door het huis terwijl wij ons opfrissen? 710 01:05:32,920 --> 01:05:34,000 Paula? 711 01:05:34,080 --> 01:05:35,440 Alsjeblieft, na jou. 712 01:05:40,480 --> 01:05:43,600 Coco en Bella wel hun kamers op de eerste verdieping. 713 01:05:43,680 --> 01:05:46,120 Mijn kamer is bovenaan, en die van Anne ook. 714 01:05:46,200 --> 01:05:48,760 Haar vriendje is super cool! 715 01:05:54,240 --> 01:05:55,800 Dit is mijn kamer. 716 01:05:56,040 --> 01:05:57,840 Ik hou van strak en minimaal. 717 01:05:58,200 --> 01:06:00,640 Ik ben geen materialistisch persoon. 718 01:06:00,960 --> 01:06:05,280 Wat is spannend gebeurt er in je hoofd, nietwaar? 719 01:06:06,600 --> 01:06:07,840 Zie je die jongens? 720 01:06:08,200 --> 01:06:09,560 Bescherming van de politie. 721 01:06:10,440 --> 01:06:12,600 Alfred krijgt altijd ze iets te eten. 722 01:06:13,120 --> 01:06:14,440 Hij is zo aardig. 723 01:06:16,440 --> 01:06:19,480 Er was een schietpartij bij de worstkraam in de buurt. 724 01:06:19,560 --> 01:06:21,000 Krankzinnig, toch? 725 01:06:24,720 --> 01:06:26,000 Tijdschrift, 726 01:06:27,200 --> 01:06:28,960 boutafdekking, 727 01:06:30,080 --> 01:06:31,400 lente, 728 01:06:33,640 --> 01:06:35,160 bedieningsstang, 729 01:06:37,920 --> 01:06:39,720 gas buis. 730 01:06:43,600 --> 01:06:45,280 Nu jij. 731 01:06:58,440 --> 01:07:00,240 Gasbuis. 732 01:07:01,520 --> 01:07:03,160 Bout en bedieningsstang, 733 01:07:08,360 --> 01:07:09,600 boutveer, 734 01:07:13,760 --> 01:07:15,040 boutafdekking, 735 01:07:17,960 --> 01:07:19,200 tijdschrift, 736 01:07:21,280 --> 01:07:22,560 geladen. 737 01:07:30,560 --> 01:07:31,880 Doe het. 738 01:07:57,720 --> 01:07:58,720 Uit. Nu! 739 01:07:59,040 --> 01:08:00,040 Alfred! 740 01:08:00,120 --> 01:08:01,480 Nee! 741 01:08:06,840 --> 01:08:09,680 Paula, bel een ambulance! Volker, wakker worden! Help me! 742 01:08:13,560 --> 01:08:15,440 Ja hallo, Paula Maynard aan het woord. 743 01:08:15,520 --> 01:08:17,320 We hebben een ambulance nodig. 744 01:08:17,400 --> 01:08:19,520 Cottagegasse 139. 745 01:08:20,080 --> 01:08:23,040 Een ambulance! Er is iemand neergeschoten. 746 01:08:23,320 --> 01:08:24,440 Nog eens zeggen? 747 01:08:24,680 --> 01:08:27,200 Kom maar langs. Snel. 748 01:08:31,320 --> 01:08:32,520 Daar! 749 01:08:38,840 --> 01:08:39,840 Paula! 750 01:08:46,760 --> 01:08:48,080 Oh god, ik bloed. 751 01:08:48,920 --> 01:08:50,960 - Neuken! - Ik bloed! 752 01:08:51,320 --> 01:08:53,120 Er kan elk moment hulp komen. 753 01:08:53,840 --> 01:08:54,920 Ik bloed! 754 01:08:55,360 --> 01:08:56,360 Neuken! 755 01:09:04,400 --> 01:09:06,640 Ik moet het zien mijn vrouw nu, alsjeblieft. 756 01:09:07,640 --> 01:09:09,360 Het gaat goed met haar. 757 01:09:12,280 --> 01:09:14,320 Oké, nog een keer. 758 01:09:16,880 --> 01:09:18,920 Ik kan het me niet herinneren welk geweer het was. 759 01:09:19,000 --> 01:09:20,160 Elk geweer. 760 01:09:20,440 --> 01:09:23,640 Ik heb er honderden. Ik kan me niet herinneren welke. 761 01:09:23,720 --> 01:09:25,520 Meneer Maynard. 762 01:09:25,840 --> 01:09:27,720 Natuurlijk kun je het je niet herinneren. 763 01:09:27,800 --> 01:09:31,840 Je beschermt je dochter. Ze schoot hem twee keer neer. Tweemaal! 764 01:09:33,560 --> 01:09:35,760 Ik heb het gedaan. 765 01:09:38,000 --> 01:09:40,200 Ik ben de verdomde sluipschutter! 766 01:09:40,480 --> 01:09:41,840 Deze hele tijd. 767 01:09:42,560 --> 01:09:45,960 Ik ben het altijd geweest. Wat is er met jou aan de hand? 768 01:09:46,640 --> 01:09:50,520 Een valse bekentenis zal er niet uitzien Het gaat u goed, meneer Maynard. 769 01:09:52,520 --> 01:09:54,720 Hieger hier. Ja, mevrouw de aanklager? 770 01:09:57,200 --> 01:09:58,320 Begrepen. 771 01:09:59,040 --> 01:10:00,400 Bedankt. 772 01:10:02,040 --> 01:10:03,600 Tot ziens. 773 01:10:04,600 --> 01:10:05,640 Dus? 774 01:10:07,200 --> 01:10:09,920 Er zal niets met haar gebeuren. Ze is jonger dan de strafleeftijd. 775 01:10:10,000 --> 01:10:11,640 Ze is dertien. 776 01:10:29,680 --> 01:10:31,480 Neem me niet kwalijk? 777 01:10:38,760 --> 01:10:41,560 Alfred was bij ons al bijna tien jaar. 778 01:10:43,240 --> 01:10:44,360 Hij is... 779 01:10:45,920 --> 01:10:47,200 hij was familie. 780 01:10:47,640 --> 01:10:50,440 - Het spijt me. - Bedankt. 781 01:10:51,120 --> 01:10:52,920 Oké, we zijn hier klaar. 782 01:10:54,720 --> 01:10:55,760 Nou dan... 783 01:10:55,840 --> 01:10:59,480 Je kunt nu gaan. Je dochter wacht buiten. 784 01:11:02,160 --> 01:11:03,160 Rechts. 785 01:11:03,680 --> 01:11:05,120 Dertien. 786 01:11:06,520 --> 01:11:07,720 Natuurlijk. 787 01:11:10,520 --> 01:11:13,160 Alles is in orde. 788 01:11:15,720 --> 01:11:17,640 Alles is in orde. 789 01:11:21,320 --> 01:11:24,760 Ik moet mijn vrouw zien. Nu. 790 01:11:26,080 --> 01:11:29,600 Misschien moet je het overwegen therapie voor uw dochter? 791 01:11:30,640 --> 01:11:31,640 Ja, 792 01:11:32,560 --> 01:11:33,880 misschien. 793 01:11:39,920 --> 01:11:40,960 Wauw, Paula. 794 01:11:41,640 --> 01:11:43,560 Even dacht ik jij kwam thuis. 795 01:11:44,880 --> 01:11:46,920 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 796 01:11:47,680 --> 01:11:52,440 Een kleine daad van gemeen spel, en papa is het al aan het verliezen. 797 01:11:58,080 --> 01:12:00,400 Een pauze van twee weken dus. 798 01:12:01,160 --> 01:12:03,120 - Belofte? - Belofte. 799 01:12:03,360 --> 01:12:04,520 Alsjeblieft. 800 01:12:05,440 --> 01:12:08,320 Dit soort bloedingen kunnen dat wel zijn gebeuren tijdens uw zwangerschap. 801 01:12:08,400 --> 01:12:10,040 Het is niets ongewoons. 802 01:12:13,400 --> 01:12:16,160 Het gaat goed met de baby, Ik raakte gewoon in paniek. 803 01:12:16,640 --> 01:12:18,000 Alles is in orde. 804 01:12:18,080 --> 01:12:19,680 - Godzijdank! - Mam! 805 01:12:20,120 --> 01:12:22,120 Het spijt me zo. Wees alsjeblieft niet boos. 806 01:12:22,480 --> 01:12:23,600 Paula... 807 01:12:23,680 --> 01:12:26,520 Je vader heeft dat nog steeds veel om je te leren. 808 01:12:26,880 --> 01:12:29,080 Ik zal ervoor zorgen. Belofte. 809 01:12:30,000 --> 01:12:32,440 Maar laten we het nu verwelkomen ons nieuwe familielid. 810 01:12:32,680 --> 01:12:35,800 Noem mij alsjeblieft Alfred. 811 01:12:36,720 --> 01:12:38,040 De auto is klaar. 812 01:12:42,560 --> 01:12:46,160 Twee weken geen geslachtsgemeenschap. Te riskant! 813 01:13:00,360 --> 01:13:02,680 Hoi. Gaat het goed? 814 01:13:02,760 --> 01:13:04,600 Ja, jij? 815 01:13:10,360 --> 01:13:13,960 Beste dames en heren, de Ampère-fabriek, 816 01:13:14,040 --> 01:13:17,080 Europa's grootste batterijfabriek, zal de wereld veranderen. 817 01:13:17,400 --> 01:13:19,600 Allemaal dankzij Amon Maynard! 818 01:13:23,640 --> 01:13:25,680 Lang leve creatieve destructie! 819 01:13:25,760 --> 01:13:28,320 Meedogenloos ondernemerschap! 820 01:13:29,480 --> 01:13:32,960 Er zijn mensen die geen grenzen kennen. 821 01:13:33,040 --> 01:13:34,840 Geef ze je applaus! 822 01:13:46,920 --> 01:13:50,840 Ja, er zijn mensen zonder grenzen. 823 01:13:51,520 --> 01:13:55,960 En jij moedigt ze aan, voor een paar kruimels van de taart. 824 01:13:56,520 --> 01:13:58,800 En de geschiedenis herhaalt zich, 825 01:13:59,280 --> 01:14:01,640 steeds opnieuw. 826 01:15:49,920 --> 01:15:51,040 Hé! 827 01:15:58,160 --> 01:15:59,720 Moordenaar! 828 01:16:40,880 --> 01:16:44,640 Dus sta op, slagroomsoesjes van deze planeet. 829 01:16:44,920 --> 01:16:47,440 Je kunt me op elk moment tegenhouden. 830 01:16:48,040 --> 01:16:50,800 Of misschien ben jij de volgende. 831 01:18:53,160 --> 01:18:57,920 Sᵤbtᵢtlᵢng: SNELLE TITELS MEDIA