1
00:00:00,139 --> 00:00:06,942
Ainil predstavlja

2
00:00:06,967 --> 00:00:30,169
Preveo: Hamza Dexter

3
00:00:49,288 --> 00:00:50,710
Ispričat ću vam priču

4
00:00:52,161 --> 00:00:54,789
Tijekom ljeta 1944.-1945.

5
00:00:54,955 --> 00:00:57,856
Američka vojska probila je Siegfriedovu liniju

6
00:00:59,215 --> 00:01:01,764
dvije godine kasnije
Grupa francuskih rudara...

7
00:01:01,929 --> 00:01:04,717
Uništenje jakih zgrada

8
00:01:05,723 --> 00:01:10,204
Odjednom, iz rupe u zemlji
Grupa...

9
00:01:10,672 --> 00:01:15,291
Od nekih mršavih, slijepih i duhovitih ljudi
Pojavljuje se s dugom bradom

10
00:01:16,353 --> 00:01:17,900
Bilo ih je 6 ljudi

11
00:01:18,069 --> 00:01:22,529
Jedini preživjeli iz njemačke vojske

12
00:01:23,890 --> 00:01:27,030
Dvije godine prije američkih bombardiranja...

13
00:01:27,203 --> 00:01:30,867
Napravili su vlastite podzemne rovove
I u njih staviti sarbaze

14
00:01:31,348 --> 00:01:32,489
Imaju hranu

15
00:01:32,514 --> 00:01:35,814
Također jedu vlagu iz bunara

16
00:01:36,715 --> 00:01:39,013
Gubitak osjećaja za vrijeme

17
00:01:39,708 --> 00:01:41,671
Biti živ

18
00:01:41,696 --> 00:01:45,188
Ali živjeli su kao povrće, gljive ili mahovina

19
00:01:46,853 --> 00:01:50,881
Rat je prošao mimo njih
I bili su zaboravljeni

20
00:01:53,116 --> 00:01:59,260
Poanta ove priče je tu
Tijekom nekoliko dana koliko su spašeni

21
00:01:59,285 --> 00:02:01,100
Svih 6 ih je umrlo

22
00:02:02,216 --> 00:02:06,084
Razlog njihove smrti ostaje misterij

23
00:02:06,770 --> 00:02:09,956
Je li to bilo zbog virusa? Nova bolest?

24
00:02:10,293 --> 00:02:12,079
ne znam

25
00:02:12,248 --> 00:02:16,867
Više se nisu mogli suočiti sa stvarnim životom
To je to

26
00:02:17,854 --> 00:02:20,994
Mislim da sam isti

27
00:02:21,166 --> 00:02:24,067
Nikad se ne mogu suočiti sa stvarnim životom

28
00:02:24,827 --> 00:02:27,535
Netko je jednom rekao: "Najbolji životi su izmišljeni."
a također i nepostojanje"

29
00:02:28,658 --> 00:02:29,921
Mislim da sam ta osoba bila ja

30
00:02:30,095 --> 00:02:33,076
* samonikli heroj *

31
00:02:57,048 --> 00:02:58,755
Dahos je bio lokalna obitelj?

32
00:02:58,924 --> 00:03:01,473
Da, ovdje su generacijama

33
00:03:01,638 --> 00:03:05,902
Sve do 1945. godine kada je jedna ulica dobila ime po njima

34
00:03:06,153 --> 00:03:08,178
Govorim o ranim 1900-ima

35
00:03:08,349 --> 00:03:11,894
Za vrijeme Alberta
Novac je gubio vrijednost

36
00:03:36,447 --> 00:03:37,425
tenis

37
00:03:37,604 --> 00:03:40,471
T-N-Y-S

38
00:03:41,010 --> 00:03:42,671
Igra na otvorenom...

39
00:03:42,886 --> 00:03:45,628
Za 2 ili 4 osobe...

40
00:03:45,800 --> 00:03:49,441
to s reketom
Igraju na 2 strane..."

41
00:03:49,512 --> 00:03:50,331
kapetan

42
00:03:50,746 --> 00:03:51,565
kapetan

43
00:03:51,744 --> 00:03:53,849
Mislim da napredujemo

44
00:03:54,059 --> 00:03:57,597
Gospođica Edith vrištala je poput oluje

45
00:03:58,604 --> 00:04:03,826
Concoran je rekao: Da Joe, da
Mislim da je ovo polarni medvjed

46
00:04:03,992 --> 00:04:07,417
Edith je vikala
o moj bože

47
00:04:13,499 --> 00:04:14,887
spavati na zemlji

48
00:04:19,765 --> 00:04:21,153
jesu li svi ok

49
00:04:21,322 --> 00:04:23,825
Napravio si sjajan posao

50
00:04:24,285 --> 00:04:25,263
Ti si heroj

51
00:04:25,435 --> 00:04:27,096
Ne gospodine, samo sam izvršio svoju dužnost

52
00:04:27,364 --> 00:04:29,025
Podigni zastavu

53
00:04:31,354 --> 00:04:32,571
imaš li vatre

54
00:04:34,028 --> 00:04:36,167
hvala gospodine

55
00:04:42,062 --> 00:04:44,087
Albertova večera je spremna

56
00:04:46,991 --> 00:04:48,049
Dolazim sad

57
00:04:50,137 --> 00:04:51,957
Lambersar, 1930

58
00:04:52,133 --> 00:04:53,316
Albert je imao 12 godina

59
00:04:53,731 --> 00:04:57,011
Njegov otac bio je samo slika na zidu
Vojnik koji je poginuo u ratu

60
00:04:57,123 --> 00:04:58,511
Obiteljski heroj

61
00:04:58,869 --> 00:05:01,054
vrijeme večere
Uvijek su mu pripremali stolicu

62
00:05:01,079 --> 00:05:04,330
Nož lijevo, vilica desno
Zato što je bio ljevoruk

63
00:05:04,791 --> 00:05:06,236
Dala sam sve od sebe

64
00:05:06,547 --> 00:05:08,686
Rekao je da sam svetac
I bio je u pravu

65
00:05:08,862 --> 00:05:11,524
Umro je za tebe
Jednog dana ćeš ovo shvatiti

66
00:05:13,577 --> 00:05:15,413
zašto sam tako usamljena

67
00:05:19,165 --> 00:05:22,544
Zašto ne mogu imati život kao svi ostali?

68
00:05:27,109 --> 00:05:29,040
Tvoj otac je umro za svoju zemlju

69
00:05:29,065 --> 00:05:31,853
Ali ti guvernerski časnici žele da umreš od gladi

70
00:05:32,328 --> 00:05:34,219
Zakonski moram dobiti mirovinu...

71
00:05:34,244 --> 00:05:36,064
I iluzija da te treba staviti pod skrbništvo države

72
00:05:36,240 --> 00:05:37,298
kako lijepa zemlja

73
00:05:37,996 --> 00:05:42,652
Kad bismo bili Židovi ili masoni
Situacija je bila drugačija

74
00:05:43,184 --> 00:05:45,562
Židov
Y-H-V-D-Y

75
00:05:46,617 --> 00:05:49,938
Pripadnik židovske rase
Izraelac

76
00:05:50,209 --> 00:05:54,316
Poljski Židov
Piše se sa "e".

77
00:06:04,737 --> 00:06:06,478
Vojnici! ponosan sam na tebe

78
00:06:06,653 --> 00:06:07,677
Vi ste dobri ljudi

79
00:06:07,890 --> 00:06:11,269
Ovo će biti posljednji rat
Pobjeda je naša

80
00:06:11,293 --> 00:06:13,933
Neprijatelj je uplašen
Zato on nema milosti

81
00:06:20,199 --> 00:06:21,850
Pusti svog oca

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,697
Nije bio heroj
Kao i moj otac, bio je alkoholičar

83
00:06:25,384 --> 00:06:28,968
U ratu nije stradao
Pao je i preminuo u prodavaonici pića "Tokat".

84
00:06:29,694 --> 00:06:31,640
Ovo nije istina
Ugušio ga je plin

85
00:06:32,087 --> 00:06:33,748
što govoriš

86
00:06:33,923 --> 00:06:36,472
Tvoja majka kaže da joj trebaju dati mirovinu

87
00:06:36,637 --> 00:06:38,696
Ali ti ljudi u uredu guvernera su glupi

88
00:06:38,872 --> 00:06:41,739
Oni znaju da si ti otac
Prodavnica pića Tokat imala je nadimak

89
00:06:42,296 --> 00:06:45,311
Znate li što je to bilo?
Ne, ne znam

90
00:06:45,487 --> 00:06:46,704
želite li znati

91
00:06:48,433 --> 00:06:49,901
zar ne želiš znati

92
00:06:51,563 --> 00:06:53,270
Želiš li znati ili ne?

93
00:06:56,160 --> 00:06:58,106
Reći ću ti ako mi daš torbu

94
00:07:02,186 --> 00:07:04,735
Školska torba koja se tako ne gubi

95
00:07:06,061 --> 00:07:07,389
Je li ga netko ukrao?

96
00:07:09,391 --> 00:07:10,654
Krađa?

97
00:07:12,726 --> 00:07:15,752
Tvoja škola postala je muka mog života

98
00:07:20,627 --> 00:07:21,685
babica

99
00:07:21,864 --> 00:07:23,571
"Mama" ne, "Mama"

100
00:07:23,740 --> 00:07:27,005
Mama, što znači "bolest jetre"?

101
00:07:28,268 --> 00:07:29,611
Što to znači?

102
00:07:32,494 --> 00:07:34,394
Ništa nije samo gruba riječ

103
00:07:36,696 --> 00:07:39,518
pogledaj me dušo
pogledaj me

104
00:07:39,690 --> 00:07:42,796
Sve što ti je itko rekao je laž

105
00:07:42,962 --> 00:07:45,545
Kome radije vjerujete?

106
00:07:45,716 --> 00:07:47,855
Podlac koji uništava uspomenu na tvog oca

107
00:07:48,031 --> 00:07:50,409
Ili tvoja majka koja te voli
I da li ti je stalo?

108
00:07:50,804 --> 00:07:53,148
Kome radije vjerujete?

109
00:07:53,318 --> 00:07:54,820
moja mama

110
00:07:56,015 --> 00:07:57,232
nemoj plakati

111
00:07:57,412 --> 00:07:59,198
Kad bi te otac sada vidio, uzrujao bi se

112
00:08:17,481 --> 00:08:20,781
Bio je to Albertov prvi kontakt s iluzijom

113
00:08:20,953 --> 00:08:25,129
Na isti je način pronašao i svoje zanimanje
Želio je biti heroj

114
00:08:28,884 --> 00:08:29,862
Godine su prolazile

115
00:08:30,042 --> 00:08:33,740
Albert je išao u osnovnu školu
A onda u lokalni samostan

116
00:08:33,913 --> 00:08:34,891
Vremena su se promijenila

117
00:08:35,070 --> 00:08:38,654
Naučio je nove riječi
Prednji kotači automobila, vožnja. Nacionalna fronta. godišnji odmor

118
00:08:38,822 --> 00:08:43,025
i strana imena
Hitler, Mussolini, Franco, Staljin

119
00:08:45,611 --> 00:08:47,158
Godine 1939. počeo je rat

120
00:08:47,327 --> 00:08:50,149
Kao jedino dijete udovice
Albert nije poslan

121
00:08:50,249 --> 00:08:52,072
Izgubio je šansu da postane heroj.

122
00:08:52,436 --> 00:08:55,942
Nijemci su ušli u Lambersar u lipnju 1940. godine

123
00:08:55,967 --> 00:08:57,833
Albert je imao 22 godine

124
00:09:15,103 --> 00:09:16,411
došao sam

125
00:09:20,213 --> 00:09:23,956
Godine 1962. saveznici su počeli bombardirati
na sjeveru Francuske

126
00:09:24,390 --> 00:09:26,415
Podrum "Dhousa" bio je sklonište

127
00:09:26,498 --> 00:09:30,369
Tlo je ovdje čisto
Očistite barem cipele

128
00:09:30,536 --> 00:09:31,594
budite oprezni

129
00:09:31,774 --> 00:09:33,276
Očistite stopala

130
00:09:34,598 --> 00:09:37,704
Zar me ne možete unaprijed obavijestiti?
Zračne snage nam ništa ne govore

131
00:09:38,073 --> 00:09:40,132
Nije vidio toliko
Dođi pomoći

132
00:09:41,024 --> 00:09:43,732
jesi li ovdje

133
00:09:45,372 --> 00:09:47,192
kamo ideš
oh znam

134
00:09:47,739 --> 00:09:50,720
zar ne dolaziš
Sad idem spavati

135
00:09:50,798 --> 00:09:52,425
Zašto si uzeo ovo?

136
00:09:52,688 --> 00:09:56,272
Sjeti se nakon što odeš
Zaključaj vrata

137
00:09:57,836 --> 00:09:59,656
laku noć mama
laku noc

138
00:10:03,384 --> 00:10:04,647
oprostite

139
00:10:06,129 --> 00:10:08,188
Oprosti, bila je to moja greška
ne brini

140
00:10:08,778 --> 00:10:10,644
Tražio sam kupaonicu

141
00:10:10,814 --> 00:10:12,077
s ove strane

142
00:10:12,251 --> 00:10:13,468
slijedi me

143
00:10:14,805 --> 00:10:16,227
Vodite računa o stolu

144
00:10:17,000 --> 00:10:19,185
Poznajete li ovu kuću?
I sama živim ovdje

145
00:10:19,767 --> 00:10:21,349
Jeste li vi sin "Dhousa"?

146
00:10:21,853 --> 00:10:24,072
Ja sam Yvette Caron
Pazite na svoja stopala

147
00:10:24,248 --> 00:10:25,431
Zove se "Jane".

148
00:10:26,124 --> 00:10:28,627
kako se zoveš
Alberte

149
00:10:29,396 --> 00:10:33,378
Čekaj, boli me noga
Ove cipele mi jako smetaju

150
00:10:33,547 --> 00:10:34,935
možeš li zadržati ovo

151
00:10:46,786 --> 00:10:48,049
postalo bolje

152
00:10:48,861 --> 00:10:49,885
što

153
00:10:50,498 --> 00:10:53,126
Rekoh, izuo sam cipele i bilo je bolje

154
00:10:53,292 --> 00:10:54,270
s ove strane

155
00:10:54,449 --> 00:10:55,473
budite oprezni

156
00:10:57,223 --> 00:10:59,806
Čudno je da se prije nismo vidjeli
zašto

157
00:10:59,977 --> 00:11:02,027
Radim u Buffy Martel

158
00:11:02,052 --> 00:11:05,317
Ja sam računovođa
Moj otac također radi ovdje u odjelu prodaje

159
00:11:06,377 --> 00:11:07,515
koji je tvoj posao

160
00:11:08,412 --> 00:11:10,676
tko, ja
Ne, zadužen za zračnu sigurnost! opet ti

161
00:11:10,847 --> 00:11:12,429
koji je tvoj posao

162
00:11:19,559 --> 00:11:20,742
Autor M

163
00:11:20,916 --> 00:11:23,325
stvarno novinarstvo?

164
00:11:23,350 --> 00:11:26,331
Ne, ja pišem roman
Trenutno pišem roman

165
00:11:26,833 --> 00:11:28,460
kako zanimljivo

166
00:11:28,629 --> 00:11:29,937
da jest

167
00:11:33,699 --> 00:11:37,442
pri izlasku sunca
Vrisci životinja ispunili su šumu

168
00:11:43,830 --> 00:11:49,257
pri izlasku sunca
Vrisci životinja ispunili su šumu

169
00:11:52,689 --> 00:11:57,672
pri izlasku sunca
Vrisci životinja ispunili su šumu

170
00:12:09,615 --> 00:12:12,596
Zgrabio ju je za zapešće
i baci ga na leđa

171
00:12:13,178 --> 00:12:14,839
"ponoviti"
"ne mogu"

172
00:12:15,005 --> 00:12:16,215
"prestani lagati"

173
00:12:16,332 --> 00:12:19,691
Boris se zaustavio.
"Osjećala se posramljeno"

174
00:12:19,724 --> 00:12:23,069
– Znao je da je nasilan čovjek.
Ali zašto je bio tako okrutan?

175
00:12:25,876 --> 00:12:27,647
„Čemu ovaj iznenadni bijes?

176
00:12:27,672 --> 00:12:29,970
„Zašto nije mogao vjerovati svojoj ženi?

177
00:12:30,146 --> 00:12:32,695
„Nije li tako omalovažavao svoju ženu?

178
00:12:32,860 --> 00:12:37,161
"Srce puno ljubavi"
i mudro je opomenut"

179
00:12:37,648 --> 00:12:39,946
"Vidio je tu ljubav i dobrotu...

180
00:12:40,123 --> 00:12:43,468
"..jedini način da se pobijedi Shibina tvrdoglavost"

181
00:12:43,914 --> 00:12:45,634
Ovo je London

182
00:12:45,710 --> 00:12:50,568
Imamo neke osobne poruke
Djed večera...

183
00:12:50,739 --> 00:12:51,877
čekaj...

184
00:12:52,056 --> 00:12:56,514
Vrijeme je za sakupljanje rajčica
Bojim se da ideš brodom

185
00:13:01,695 --> 00:13:04,915
Sada je vrijeme za večeru
Alberte

186
00:13:05,088 --> 00:13:06,988
Što mislite o ovim?

187
00:13:07,921 --> 00:13:12,700
Uopće nemam mašte
Stvarno ne kažem ništa

188
00:13:13,062 --> 00:13:14,866
Na silu mogu napisati razglednicu

189
00:13:14,891 --> 00:13:17,349
Tko je bio taj dječak?

190
00:13:17,738 --> 00:13:19,604
George, Brittanyn bratić

191
00:13:19,774 --> 00:13:21,720
Što će sada biti sa Shibom?

192
00:13:23,087 --> 00:13:25,749
Nisam još odlučio

193
00:13:26,395 --> 00:13:29,501
zar nisi dobio
br

194
00:13:29,661 --> 00:13:31,911
krivo sam te procijenio

195
00:13:31,936 --> 00:13:35,395
Pomislio sam sramežljivo i pomalo arogantno

196
00:13:38,103 --> 00:13:40,242
Nisam znao da si takav

197
00:13:42,733 --> 00:13:44,633
Pa, sad moram ići

198
00:13:45,134 --> 00:13:46,556
Zbogom Alberte

199
00:13:47,489 --> 00:13:48,911
Zbogom Yvette

200
00:13:50,804 --> 00:13:52,147
Hoćeš li mi kasnije pročitati ostatak?

201
00:13:53,558 --> 00:13:54,536
obećavaš li

202
00:13:54,716 --> 00:13:55,933
obećavam

203
00:13:59,918 --> 00:14:01,306
Boris je udahnuo

204
00:14:01,475 --> 00:14:03,136
Slušam Selinu"

205
00:14:03,311 --> 00:14:05,561
Sjedne na noge i
Sa tim malim i čudnim očima...

206
00:14:05,586 --> 00:14:07,406
On zuri u nju

207
00:14:07,895 --> 00:14:09,078
"...nikada ne sumnjaj u mene

208
00:14:09,252 --> 00:14:12,313
Tako što sam s Karonovom obitelji
Albert je otkrio novi svijet

209
00:14:12,485 --> 00:14:16,228
Pojavile su se nove riječi
Nedjelja, obitelj, piće, zdjela

210
00:14:16,681 --> 00:14:21,505
Jednom u životu
Osjećao je da nečemu pripada, osjećao se živim

211
00:14:24,780 --> 00:14:26,913
Ne možeš je oženiti

212
00:14:27,613 --> 00:14:29,877
Naša obitelj je bolja od njih
ne možeš

213
00:14:30,048 --> 00:14:32,657
Oni su komunisti radničke klase

214
00:14:32,682 --> 00:14:34,229
Idu u crkvu

215
00:14:34,398 --> 00:14:35,502
što

216
00:14:35,676 --> 00:14:37,576
Nedjeljom idu u crkvu

217
00:14:39,801 --> 00:14:41,144
Oni su najgora vrsta ljudi

218
00:14:41,317 --> 00:14:43,422
Najgore, znaš?

219
00:14:44,630 --> 00:14:48,055
Vjenčali su se 2 tjedna kasnije
Gospođa "Dhous" je ostala kod kuće

220
00:14:48,262 --> 00:14:51,439
Pjevala im je lokalna grupa

221
00:14:51,889 --> 00:14:54,233
Yvettina obitelj
Posudi im njihovu spavaću sobu

222
00:14:57,487 --> 00:15:00,434
prsa
S-Y-N-H

223
00:15:00,600 --> 00:15:02,864
Potječe iz staroengleskog
grudi

224
00:15:03,945 --> 00:15:07,006
je li bilo dobro
da

225
00:15:09,492 --> 00:15:11,517
Bio mi je prvi put

226
00:15:12,942 --> 00:15:14,159
što si ti

227
00:15:15,417 --> 00:15:16,805
ja također

228
00:15:18,091 --> 00:15:19,718
zagrli me

229
00:15:29,943 --> 00:15:32,013
mogu li te nešto pitati

230
00:15:34,213 --> 00:15:36,033
obuci svoju odjeću

231
00:15:37,366 --> 00:15:38,788
zašto

232
00:15:40,679 --> 00:15:41,942
molim te

233
00:15:55,731 --> 00:15:58,917
U Marseilleu, g. Lacomiet, šef odjela

234
00:15:59,004 --> 00:16:03,310
Bio je svjedokom odlaska oko 2000 radnika u Njemačku

235
00:16:07,465 --> 00:16:11,715
U Parizu i Pattenovi sinovi
Za obavljanje dužnosti izvješćivanja

236
00:16:12,083 --> 00:16:17,153
Danas idu u Njemačku
za početak vlastite obuke

237
00:16:18,557 --> 00:16:20,228
Što sam rekao o piscima?

238
00:16:20,313 --> 00:16:22,179
Izbjegavaju svoje dužnosti
točno

239
00:16:22,236 --> 00:16:25,447
Isto kažu i Nijemci

240
00:16:25,502 --> 00:16:26,890
Želiš li ići u Njemačku?

241
00:16:27,265 --> 00:16:29,290
Nećemo ići
Posebno Yvette

242
00:16:29,460 --> 00:16:31,804
Potreban vam je prikladan posao

243
00:16:31,975 --> 00:16:34,524
Idi učiti u toj sobi, Jane

244
00:16:36,546 --> 00:16:40,558
U poslu prodajnog predstavnika
Ključna riječ je "sadašnjost", razumijete li?

245
00:16:41,981 --> 00:16:43,918
Sada zakopčajte hlače

246
00:16:44,017 --> 00:16:46,202
uspravi se
Postali ste skitnica

247
00:16:46,691 --> 00:16:50,221
u prodaji
Postoji neka vrsta bahatosti

248
00:16:50,283 --> 00:16:52,342
Ne laganje, bahatost

249
00:16:52,956 --> 00:16:54,583
Ako vam je draže, nazovite to provokacijom

250
00:16:54,792 --> 00:16:56,214
Znate li razliku?

251
00:16:56,388 --> 00:17:00,639
Ako ste nježni, oni će biti oprezni
Ali ako se ponašate kao budale, i oni će biti budale, razumijete li?

252
00:17:01,210 --> 00:17:03,315
Pozvoni i počni

253
00:17:03,340 --> 00:17:04,728
I počnite sada

254
00:17:05,640 --> 00:17:07,347
uđi unutra

255
00:17:07,516 --> 00:17:08,779
dobro jutro gospođo

256
00:17:08,953 --> 00:17:10,011
Martel i partneri

257
00:17:10,190 --> 00:17:12,090
moraš se nasmiješiti

258
00:17:12,704 --> 00:17:13,682
početi iznova

259
00:17:16,043 --> 00:17:17,351
trebam li nazvati

260
00:17:18,597 --> 00:17:19,655
uđi unutra

261
00:17:20,330 --> 00:17:22,674
dobro jutro gospođo
Martel i partneri

262
00:17:22,744 --> 00:17:25,712
Bavimo se prodajom posteljine i dječje odjeće

263
00:17:26,916 --> 00:17:28,896
dobro jutro gospođo

264
00:17:29,071 --> 00:17:30,937
čvrsto stajati

265
00:17:31,107 --> 00:17:33,246
Želimo vam pokazati neke primjere

266
00:17:33,461 --> 00:17:37,523
Imamo posteljinu i dječju odjeću

267
00:17:37,692 --> 00:17:39,872
Mogu li odvojiti nekoliko trenutaka vašeg vremena?

268
00:17:39,897 --> 00:17:44,004
Tražim povijest Alberta Dehosa
Dobio sam ga u Martelu

269
00:17:44,398 --> 00:17:46,449
Tvornica lanenih tkanina Khonogi

270
00:17:46,474 --> 00:17:50,092
Gdje mu je punac kao prodavač...

271
00:17:50,668 --> 00:17:52,793
Radio je 20 godina

272
00:17:52,934 --> 00:17:56,393
Sredio je posao za Dahousa...

273
00:17:56,566 --> 00:17:59,149
Pa da ga ne vode na rad u Njemačku

274
00:18:00,035 --> 00:18:05,303
Izvađeno iz evidencije tvrtke Martel
Od srpnja 1943. do lipnja 1944. god

275
00:18:05,463 --> 00:18:09,161
"Albert Dehose dobra prezentacija
Izvrsni rezultati

276
00:18:09,668 --> 00:18:12,652
Albert je imao ženu i posao
A nedjeljom ruča s majkom

277
00:18:12,702 --> 00:18:15,285
Gotovo je bio zaboravio da rat još traje

278
00:18:15,902 --> 00:18:17,165
što gledaš

279
00:18:17,371 --> 00:18:19,794
odlazi odavde
Nisi ništa vidio

280
00:18:29,478 --> 00:18:30,661
Ne, šuti

281
00:18:31,177 --> 00:18:33,282
nemoj me ubiti
imam 3 djece

282
00:18:41,109 --> 00:18:43,009
zar nisi čuo moj glas
odlazi odavde

283
00:19:04,504 --> 00:19:07,246
Prvi britanski vojnik
Dana 6. rujna 1944. god

284
00:19:07,355 --> 00:19:08,894
Prešao je u Lambersar

285
00:19:13,815 --> 00:19:15,522
Što se dogodilo gospođi Dahous?

286
00:19:15,611 --> 00:19:16,937
Nikada nije imao nikakav posao

287
00:19:17,128 --> 00:19:18,186
Onda jednog dana...

288
00:19:18,211 --> 00:19:19,793
Vidjeti ga u gradskoj vijećnici...

289
00:19:19,818 --> 00:19:21,592
koji je sređivao kartice s obrokom

290
00:19:22,200 --> 00:19:24,498
Ljudi nisu htjeli razgovarati s njim

291
00:19:24,668 --> 00:19:26,648
Zbog kartica za obroke?

292
00:19:26,823 --> 00:19:29,167
I ostale stvari

293
00:19:29,715 --> 00:19:31,058
što drugo

294
00:19:32,508 --> 00:19:35,648
Gospođa Dahous tijekom cijelog rata
Surađuje s njima

295
00:19:35,821 --> 00:19:41,033
Godine 1943. zbog ratne udovice
Dajte mu veliku penziju

296
00:19:41,808 --> 00:19:44,994
Pa što je s jednakim pravima?
oh dobro...

297
00:19:45,526 --> 00:19:48,188
Jeste li čuli nešto?

298
00:19:49,796 --> 00:19:51,378
Smeta li vam kamera?

299
00:19:57,579 --> 00:19:59,445
Molim te, ne radi ovo

300
00:20:09,557 --> 00:20:10,945
molim te

301
00:20:17,359 --> 00:20:20,784
Dođi mi pomoći, Alberte

302
00:20:27,046 --> 00:20:30,311
Što se ovdje događa?
što radiš

303
00:20:30,336 --> 00:20:32,282
jesi li lud

304
00:20:32,307 --> 00:20:34,564
Ovo je kuća stožera otpora

305
00:20:34,589 --> 00:20:37,536
Ja sam Karunova kći
Što je s glavnom mrežom?

306
00:20:37,561 --> 00:20:40,410
koji je tvoj problem
Što ti se dogodilo?

307
00:20:40,435 --> 00:20:43,416
Želiš li ići mom ocu?
Voli imati posla s nasilnicima

308
00:20:44,158 --> 00:20:45,949
Izgubi se, izađi

309
00:20:48,479 --> 00:20:49,901
Pomozi mi, Alberte

310
00:20:51,624 --> 00:20:52,762
pomozi mi

311
00:20:57,744 --> 00:20:59,326
Kakva je bila priča te "mreže"?

312
00:20:59,862 --> 00:21:03,650
Priča nije o tome koliko britanskih vojnika
Pomogli smo kad je upucan

313
00:21:03,898 --> 00:21:05,986
Tata ih je sakrio u skladište

314
00:21:10,515 --> 00:21:12,540
Donesi mi ručnik i vodu

315
00:21:12,905 --> 00:21:13,883
tvoj otac

316
00:21:13,908 --> 00:21:15,455
da

317
00:21:16,030 --> 00:21:17,532
Donesi mi ručnik i vodu

318
00:21:30,496 --> 00:21:31,964
što radiš

319
00:21:32,133 --> 00:21:33,521
požuri se

320
00:21:39,277 --> 00:21:40,699
zašto mi nisi rekao

321
00:21:41,699 --> 00:21:44,407
Tata je rekao da nikome ne kažeš
Bilo je jako opasno

322
00:21:45,212 --> 00:21:48,318
Mislio sam da znaš
Zajedno ste prodavali

323
00:21:49,392 --> 00:21:51,895
Bolje je da niste znali

324
00:21:54,366 --> 00:21:56,027
biti sretan

325
00:22:03,055 --> 00:22:05,319
Budi brz, budi sretan

326
00:22:05,929 --> 00:22:07,431
Nije važno

327
00:22:08,803 --> 00:22:10,350
znaš da te volim

328
00:22:58,883 --> 00:23:01,545
Imao sam sretnijih trenutaka u životu

329
00:23:02,766 --> 00:23:05,030
Uvijek se traži razlog

330
00:23:05,201 --> 00:23:09,707
Pa, postoji razlog za nešto
moj odlazak

331
00:23:09,870 --> 00:23:11,895
Što sam drugo mogao?

332
00:23:12,793 --> 00:23:14,420
to si bio ti
što si radio

333
00:23:14,589 --> 00:23:16,296
Mogao si samo ući...

334
00:23:16,464 --> 00:23:20,486
Reci zdravo, poljubi ženu
I otići među ostale?

335
00:23:21,294 --> 00:23:22,796
Naravno da nije

336
00:23:22,970 --> 00:23:24,313
znaš li zašto

337
00:23:24,627 --> 00:23:27,255
Jer tako bivaš uništen

338
00:23:29,718 --> 00:23:31,061
uništeno

339
00:24:14,358 --> 00:24:15,905
čavrljate li

340
00:24:16,114 --> 00:24:17,980
Ne možeš tamo stajati cijelu noć

341
00:24:19,866 --> 00:24:21,652
Želiš li doći do mene?

342
00:24:21,822 --> 00:24:22,960
skočiti gore

343
00:24:23,248 --> 00:24:24,352
Budi brz, skoči gore

344
00:25:08,224 --> 00:25:09,646
Mama, došla je gospođa

345
00:25:09,781 --> 00:25:12,159
Kada je vaša žena nestala?

346
00:25:12,335 --> 00:25:13,882
6. rujna

347
00:25:14,051 --> 00:25:16,270
Dan kada je Lambersar pušten

348
00:25:17,267 --> 00:25:21,329
Otišao je u majčinu kuću
I nije se vratio

349
00:25:21,937 --> 00:25:23,519
Tražili smo posvuda

350
00:25:24,798 --> 00:25:26,425
Našli su mu bicikl

351
00:25:26,594 --> 00:25:27,937
ne razumijem...

352
00:25:27,962 --> 00:25:29,249
Našli su mu bicikl

353
00:25:29,428 --> 00:25:31,294
Jeste li išli na policiju?
da

354
00:25:32,726 --> 00:25:36,264
Kažu da ne mogu pomoći u ovoj situaciji

355
00:25:36,289 --> 00:25:37,677
Možemo samo čekati

356
00:25:37,995 --> 00:25:39,736
Ali ne mogu više čekati

357
00:25:43,390 --> 00:25:44,858
Oprosti što inzistiram

358
00:25:45,026 --> 00:25:48,212
Ali kako znaš da ti je žena još živa?

359
00:25:48,379 --> 00:25:49,596
jednostavno znam

360
00:25:50,207 --> 00:25:51,629
osjećam to

361
00:25:51,936 --> 00:25:53,404
I just feel

362
00:26:01,626 --> 00:26:02,684
dobra večer gospodine

363
00:26:02,863 --> 00:26:04,331
Možete li mi dati nešto sitno?

364
00:26:06,415 --> 00:26:07,393
laku noć gospodine

365
00:26:15,403 --> 00:26:18,345
Oprostite, možete li mi dati nešto sitno?

366
00:26:18,370 --> 00:26:19,758
laku noc

367
00:26:37,585 --> 00:26:39,246
Radite li ovo pogrešno?

368
00:26:40,339 --> 00:26:41,317
što

369
00:26:42,175 --> 00:26:43,836
Ovo nije način

370
00:26:44,569 --> 00:26:47,231
Kako ispružiti ruku?
Kao da se ispričavaš

371
00:26:49,220 --> 00:26:52,645
U tom si kaputu također izgledao kao vreća krumpira

372
00:26:52,811 --> 00:26:55,712
Goni se ispričava
Naravno da nije

373
00:26:55,883 --> 00:26:58,432
You scare them
bring it

374
00:26:59,155 --> 00:27:01,303
što
Bring it to him

375
00:27:03,464 --> 00:27:04,647
I jakna također

376
00:27:05,109 --> 00:27:06,895
Ali hladno mi je
Hajde!

377
00:27:07,104 --> 00:27:09,562
I'm getting cold
Da, ali je dostojanstvenije

378
00:27:10,067 --> 00:27:11,649
Sviđa im se

379
00:27:11,691 --> 00:27:14,207
Osobi s košuljom
Pod kišom otapa njihova srca

380
00:27:14,232 --> 00:27:15,879
I bolje se vidi u mraku

381
00:27:16,052 --> 00:27:17,759
Sjeti se osmijeha
otići

382
00:27:19,793 --> 00:27:22,376
laku noć -
možeš li mi dati kusur

383
00:27:22,546 --> 00:27:23,684
hvala vam

384
00:27:23,863 --> 00:27:26,685
Hvala gospodine, hvala gospođo
laku ti noć

385
00:27:32,446 --> 00:27:35,933
Niste li stvarno skitnica?
Lutalice brzo jedu

386
00:27:35,958 --> 00:27:37,016
ali ne ti

387
00:27:37,041 --> 00:27:39,938
Koristiš nož i vilicu
I očistite usta

388
00:27:40,353 --> 00:27:41,775
Jeste li obrazovani?

389
00:27:41,948 --> 00:27:43,086
Je li u redu pitati?

390
00:27:43,305 --> 00:27:45,012
br

391
00:27:45,439 --> 00:27:47,339
Ne morate odgovoriti

392
00:27:47,514 --> 00:27:48,982
Ne ne... da

393
00:27:49,082 --> 00:27:50,868
ne, da, kako to misliš?

394
00:27:51,106 --> 00:27:52,130
kako se zoveš

395
00:27:53,220 --> 00:27:54,642
Dehus, Albert

396
00:27:54,817 --> 00:27:56,034
Albert Dehus

397
00:27:56,213 --> 00:27:57,760
Želiš li još nešto?

398
00:27:58,241 --> 00:28:00,450
što još imaš
Sirabi i krumpir

399
00:28:00,475 --> 00:28:02,455
Ja sam isti Sirabi
Podsjeća me na London

400
00:28:03,827 --> 00:28:05,773
Što jede Albert Dehos?

401
00:28:07,298 --> 00:28:08,686
Skupite ih, hvala vam

402
00:28:10,957 --> 00:28:12,539
Zašto London?

403
00:28:13,271 --> 00:28:15,012
Sirabi vas podsjeća na London

404
00:28:15,186 --> 00:28:18,326
Mali francuski restoran u Sohou.
Sa prekrasnim zavjesama...

405
00:28:18,704 --> 00:28:21,127
I crvenokosa konobarica
koja ima iste krvi kao i njegova odjeća

406
00:28:21,298 --> 00:28:24,001
Chez Roger
S druge strane ulice Hanoi

407
00:28:24,368 --> 00:28:27,508
Tamo smo upoznali djecu BBC-ja
Martin, Nervoa i drugi

408
00:28:27,672 --> 00:28:29,777
Utorkom jedu sirabi

409
00:28:30,425 --> 00:28:32,211
Jeste li bili u Londonu za vrijeme rata?

410
00:28:32,695 --> 00:28:33,912
Čini se ovako

411
00:28:34,092 --> 00:28:35,275
kako super

412
00:28:35,488 --> 00:28:37,149
super
koja je ovo riječ

413
00:28:37,324 --> 00:28:40,589
Citroen 15 auto je super
Charles, super si

414
00:28:40,755 --> 00:28:42,177
Ali rat, da budem iskren

415
00:28:44,301 --> 00:28:47,123
Ovo ti je super stvar

416
00:28:47,940 --> 00:28:50,079
Kad bi bio u Londonu
Bio sam u Lurdu

417
00:28:52,089 --> 00:28:53,067
I onda?

418
00:28:53,092 --> 00:28:54,753
Išao sam u Francusku kao švercer

419
00:28:54,916 --> 00:28:56,133
Misliš nakon Londona?

420
00:28:58,193 --> 00:28:59,171
zašto

421
00:29:00,548 --> 00:29:04,371
Zašto da idem u Francusku s padobranom 1942.?
što ti misliš Učiti njemački?

422
00:29:09,496 --> 00:29:10,964
Hoćemo li naručiti još jednu?

423
00:29:11,132 --> 00:29:12,110
da ne

424
00:29:12,427 --> 00:29:16,933
Pukovnika sam upoznao 1956. godine
Kad je izašla njegova knjiga “Loše pamćenje”.

425
00:29:16,958 --> 00:29:18,675
U to sam vrijeme bio mladi izdavač.

426
00:29:18,879 --> 00:29:20,825
Bio je to tek moj drugi objavljeni roman

427
00:29:20,994 --> 00:29:23,179
Je li koristio pseudonim "Jane Devant"?

428
00:29:23,349 --> 00:29:25,056
Da, ali nema veze

429
00:29:25,223 --> 00:29:27,442
Znam ga pod mnogo imena

430
00:29:27,617 --> 00:29:28,755
Obožavao je to

431
00:29:28,974 --> 00:29:30,760
Jako su mu se svidjele 3 stvari

432
00:29:30,929 --> 00:29:35,251
Emocije, velika stabla
I trik u bilo kojem obliku

433
00:29:35,337 --> 00:29:37,203
Odakle naziv "pukovnik"?

434
00:29:37,228 --> 00:29:39,526
Pripadnik je postrojbe Slobodne Francuske
Bilo je to u Engleskoj

435
00:29:45,950 --> 00:29:47,657
hvala gospodine

436
00:29:47,802 --> 00:29:48,985
doviđenja

437
00:29:51,655 --> 00:29:54,403
Imam pitanje za tebe, Alberte
voliš li muškarce

438
00:29:55,752 --> 00:29:58,380
kako je s muškarcima

439
00:29:58,977 --> 00:30:01,196
Jedan od onih koje grliš u mraku

440
00:30:05,088 --> 00:30:06,534
ne bulji

441
00:30:06,559 --> 00:30:08,505
samo reci da ili ne

442
00:30:09,996 --> 00:30:12,704
Ne trebaš se uzrujavati
Čuo sam što si rekao

443
00:30:12,909 --> 00:30:14,650
Imaš li gdje prespavati?

444
00:30:16,158 --> 00:30:18,183
Rekao sam da pitam

445
00:30:18,208 --> 00:30:19,915
Imaš li gdje prespavati?

446
00:30:25,055 --> 00:30:28,400
Idite u Royal Lipik
Reci im da te kapetan poslao

447
00:31:14,443 --> 00:31:18,664
Ne razumijem što govoriš

448
00:31:18,801 --> 00:31:19,859
Pozdrav Alberte

449
00:31:20,069 --> 00:31:21,047
Zdravo Odette

450
00:31:21,226 --> 00:31:23,570
ostani iza mene dušo
ovdje sam

451
00:31:35,931 --> 00:31:37,513
Večeras je zauzeto
da

452
00:31:48,784 --> 00:31:50,525
hvala vam
laku ti noć

453
00:31:58,135 --> 00:32:00,743
Nemojmo se žaliti..."

454
00:32:00,768 --> 00:32:02,031
Kolovoz je bio dobar mjesec

455
00:32:02,607 --> 00:32:03,745
Gledali smo neke filmove...

456
00:32:04,072 --> 00:32:07,648
Ljudi se međusobno ljube
I plesali su na ulici...

457
00:32:08,262 --> 00:32:13,166
Mislili smo da je rat gotov
I Pariz je oslobođen

458
00:32:13,369 --> 00:32:16,270
Ali mjeseci su prolazili

459
00:32:16,295 --> 00:32:20,845
Došla je zima, a ugljena još ima dovoljno
Nismo ručali ni večerali

460
00:32:20,870 --> 00:32:23,300
Ljudi su počeli drugačije razmišljati

461
00:32:23,582 --> 00:32:26,803
Sjećam se da mi je starica pričala

462
00:32:27,007 --> 00:32:28,554
"Kada su Nijemci bili ovdje...

463
00:32:29,046 --> 00:32:32,505
Bili smo gladni i promrzli
Ali barem smo bili dobro organizirani

464
00:32:32,717 --> 00:32:36,824
Između okupacije i slobode
Imao sam 6 različitih iskaznica

465
00:32:37,882 --> 00:32:39,509
Ako date pogrešan odgovor, vaša kartica je gotova

466
00:32:41,194 --> 00:32:43,458
što si učinio
Skinula sam sve sa sebe

467
00:32:44,015 --> 00:32:46,154
Ako pomiješate svoj život sa svojom pričom...

468
00:32:46,328 --> 00:32:48,467
Provjeravaju ga i čitaju Fatihu

469
00:32:48,890 --> 00:32:53,163
Prošlost uvijek završi na vašu štetu.
Sve morate sami napraviti od početka do kraja.

470
00:32:53,318 --> 00:32:56,299
Praznih ruku, praznih džepova

471
00:32:59,184 --> 00:33:00,572
Jeste li poslali puno njemačkog?

472
00:33:01,617 --> 00:33:02,834
ponekad

473
00:33:03,013 --> 00:33:04,117
koliko

474
00:33:05,248 --> 00:33:09,002
Broj nije bitan
Bitno je zadovoljstvo koje dobivate

475
00:33:09,182 --> 00:33:10,604
Opasnost je ovdje

476
00:33:11,416 --> 00:33:15,319
Možete ubiti mnogo Nijemaca

477
00:33:15,486 --> 00:33:16,669
Problem je u miru

478
00:33:16,842 --> 00:33:19,061
Ponovno se prijavljujem
Želim ići u Berlin

479
00:33:19,236 --> 00:33:22,080
Ima više fizičkog kontakta i topline

480
00:33:22,105 --> 00:33:23,288
znaš što mislim

481
00:33:24,246 --> 00:33:26,192
Jesi li vjerovao, idiote?

482
00:34:05,571 --> 00:34:07,039
Sretna Nova godina, gospodine

483
00:34:10,200 --> 00:34:13,022
Želim vam dobru i uspješnu godinu

484
00:34:19,601 --> 00:34:21,387
Sretna Nova godina, Joon

485
00:34:24,613 --> 00:34:25,751
oprosti

486
00:34:25,929 --> 00:34:28,830
Nisam navikao biti ljubazan
Čini mi se čudnim

487
00:34:30,478 --> 00:34:31,741
poznaješ li me

488
00:34:33,350 --> 00:34:34,454
ne gospodine

489
00:34:36,103 --> 00:34:37,571
zar ne znaš moje ime

490
00:34:40,473 --> 00:34:43,816
Saddam Joe
Jeste li ikada vidjeli gospodina Joea?

491
00:34:45,580 --> 00:34:46,843
jeste li sigurni

492
00:34:47,400 --> 00:34:50,426
Zar nisi ni vidio moju sliku u smiješnim časopisima?

493
00:34:50,592 --> 00:34:51,570
ne gospodine

494
00:34:51,789 --> 00:34:54,690
Dakle, rekao si "Sretna Nova godina" tako?

495
00:34:59,601 --> 00:35:01,467
Ovdje je njemačko veleposlanstvo 1943

496
00:35:01,636 --> 00:35:04,981
Onaj koji nosi uniformu je "Voto Abetz".
njemački veleposlanik

497
00:35:05,147 --> 00:35:07,777
Do njega je gospodin Joe

498
00:35:08,785 --> 00:35:10,446
Ovo je za kolovoz 1944

499
00:35:11,817 --> 00:35:14,878
Upravo dan slobode

500
00:35:15,728 --> 00:35:19,312
Beskoristan je kao poslovni čovjek
I ulazi kao heroj snage otpora

501
00:35:20,134 --> 00:35:21,238
ludi s

502
00:35:21,451 --> 00:35:22,475
vidiš li ove

503
00:35:22,648 --> 00:35:25,133
Gospodin "Joe" je to postigao samo jednom stvari
ugoditi

504
00:35:25,241 --> 00:35:26,549
Uvijek radim stvari za mnogo ljudi

505
00:35:26,718 --> 00:35:29,904
Žele li Nijemci broncu? nema problema
Gospodin Joe ih daje

506
00:35:30,319 --> 00:35:32,742
Gestapo želi informacije?

507
00:35:32,767 --> 00:35:35,018
G. Joe im daje informacije

508
00:35:35,187 --> 00:35:38,074
Želite li otpor Gestapoa?

509
00:35:38,270 --> 00:35:40,978
Gospodin Joe ih daje

510
00:35:41,944 --> 00:35:43,082
ugoditi

511
00:35:43,231 --> 00:35:45,370
Ovo je tajna

512
00:35:46,262 --> 00:35:48,128
Sada uzmi kopiju adresa...

513
00:35:48,153 --> 00:35:50,292
I pozdravi gospodina Joea i njegovog prijatelja

514
00:35:50,854 --> 00:35:53,915
Kad je zazvonilo
Uvedite prijatelje gospodina Joea unutra

515
00:35:54,086 --> 00:35:56,908
Ali uvijek ih prvo zamolite da pričekaju

516
00:35:57,362 --> 00:36:01,583
Kad sam rekao
Odvedite ih do ureda gospodina Joea

517
00:36:14,342 --> 00:36:17,951
U prva dva tjedna veljače
Albert je napisao do 2575 karata

518
00:36:18,459 --> 00:36:19,881
Gospodin Joe je imao mnogo prijatelja

519
00:36:20,787 --> 00:36:23,263
Albert je puštao puno važnih ljudi

520
00:36:23,514 --> 00:36:24,924
Rekao je svima da čekaju

521
00:36:24,949 --> 00:36:28,349
I zapisao je njihova imena i podatke

522
00:36:28,662 --> 00:36:30,244
Kao što je kapetan prije rekao

523
00:36:30,269 --> 00:36:31,771
Dragi prijatelju, uđi

524
00:36:46,402 --> 00:36:47,745
u intervalu

525
00:36:49,195 --> 00:36:50,333
Bok, imaš li posao?

526
00:36:51,190 --> 00:36:52,533
studiram

527
00:36:52,706 --> 00:36:55,971
Želiš li nešto učiniti?
Što na primjer?

528
00:36:56,558 --> 00:37:02,019
Možemo izaći na piće
Ili gledajmo film ili ostanimo ovdje

529
00:37:03,629 --> 00:37:06,451
Sve radiš brzo, Alberte
daj mi spavati

530
00:37:06,614 --> 00:37:08,116
Je li ti itko ikada rekao?

531
00:37:09,311 --> 00:37:10,619
nikada?

532
00:37:11,371 --> 00:37:12,475
zašto

533
00:37:12,804 --> 00:37:14,909
Čini se da ga želite uskoro završiti

534
00:37:14,934 --> 00:37:16,356
Ne voliš seks?

535
00:37:16,667 --> 00:37:18,965
Zašto imam
Pa pokaži

536
00:37:19,181 --> 00:37:21,557
Kao komarac, brz je...

537
00:37:21,582 --> 00:37:24,973
... ti završi
Nema veze, slušaj...

538
00:37:24,998 --> 00:37:27,501
Jesam li te uznemirio?
nimalo

539
00:37:31,619 --> 00:37:33,548
Svi sramežljivi ljudi su isti

540
00:37:33,573 --> 00:37:39,829
Ako ne uživamo u svom poslu
Uskoro ćete biti zadovoljni i bit će gotovo

541
00:37:42,017 --> 00:37:45,204
Ali Albert je ovako beskoristan

542
00:37:47,121 --> 00:37:51,422
Kad osjetiš da više ne možeš
Zaustavite se, smislite nešto drugo

543
00:37:51,629 --> 00:37:53,654
Jeste li ikada probali ovo?

544
00:37:56,309 --> 00:38:00,007
Na primjer, što?
Dobra stvar za koju treba vremena

545
00:38:00,179 --> 00:38:02,159
Zamislite da ste u restoranu

546
00:38:02,334 --> 00:38:05,156
razmisli o tome
Što radiš u restoranu?

547
00:38:06,657 --> 00:38:08,682
sjednem
točno

548
00:38:09,331 --> 00:38:12,039
Sjedneš i pogledaš popis

549
00:38:12,203 --> 00:38:15,821
predjela
Glavno jelo, desert...

550
00:38:16,187 --> 00:38:18,007
Onda se vratite na predjele

551
00:38:18,183 --> 00:38:20,971
Konobar, želite li malo objasniti?
zastaješ

552
00:38:21,135 --> 00:38:24,036
Kad ti donesu večeru
Nemojte sve odjednom

553
00:38:24,207 --> 00:38:26,153
Kušajte, jedite polako...

554
00:38:27,395 --> 00:38:30,191
Zatim ga polako povećavajte

555
00:38:30,855 --> 00:38:33,143
Svojim svakodnevnim radom u uredu gospodina Joea

556
00:38:33,418 --> 00:38:37,002
Večernja škola s Odet
I školarina kapetana Valentinea..."

557
00:38:37,731 --> 00:38:40,951
Valentinovo! Ludilo u njegovom romanu
Ovim imenom naziva Dehusa

558
00:38:41,479 --> 00:38:43,902
Prođe im vrijeme

559
00:38:44,574 --> 00:38:47,714
On je o vlastitom mlijeku
Sve je manje razmišljao

560
00:38:47,739 --> 00:38:49,002
Kušajte

561
00:38:49,176 --> 00:38:50,519
u redu

562
00:38:50,926 --> 00:38:55,627
dobro! Sada razmislite o desertu
Razmišljate li unaprijed?

563
00:38:56,018 --> 00:39:00,319
super
Dobra karta...

564
00:39:00,344 --> 00:39:03,564
Došao si iz ničega svuda

565
00:39:06,913 --> 00:39:10,053
Imate još mjesec dana
Ali nešto mi govori

566
00:39:12,634 --> 00:39:16,013
slušaj dobro
Ti to sada ne razumiješ dobro

567
00:39:16,186 --> 00:39:17,449
Možda nikad nećeš razumjeti

568
00:39:17,622 --> 00:39:18,760
slušaš li

569
00:39:19,259 --> 00:39:22,081
Tako velika era
Događaju se samo jednom u stoljeću

570
00:39:22,252 --> 00:39:25,756
Gubitnici se spominju kao pobjednici
Kukavice kao junaci, đavoli kao sveci

571
00:39:26,141 --> 00:39:29,042
Talentom i maštom
Nema granice

572
00:39:31,543 --> 00:39:32,931
Siguran sam da jest

573
00:39:44,965 --> 00:39:46,592
Čarobni Albert! magija

574
00:39:50,715 --> 00:39:52,695
Što ima, Dave?

575
00:39:52,869 --> 00:39:54,451
– Ništa se nije dogodilo, draga, ništa.

576
00:40:12,178 --> 00:40:14,886
Pusti! povrijedilo me

577
00:40:15,967 --> 00:40:17,867
Ja sam prijatelj generala de Gaullea

578
00:40:19,997 --> 00:40:21,738
Povrijedio sam te, idiote

579
00:40:23,463 --> 00:40:25,682
kopile...
stavi ga unutra

580
00:40:42,118 --> 00:40:45,736
Jeste li vidjeli kapetana?
Ne, ali ovo je ostavio za tebe

581
00:40:52,621 --> 00:40:56,319
"Zaustavite svrbež stopala
Treba mi svjež zrak, stani

582
00:40:57,223 --> 00:40:58,566
PN: Zove se Marlone

583
00:40:58,739 --> 00:41:01,485
Dvadesetogodišnjak iz Virginije
Zgodan i zgodan

584
00:41:01,556 --> 00:41:04,503
Otkrivam jazz i ljepotu osvajačke vojske."

585
00:41:04,628 --> 00:41:05,971
"Ah uzbuna! Ljubav! ljubav"

586
00:41:06,185 --> 00:41:07,289
što jedeš

587
00:41:08,845 --> 00:41:09,823
što imaš

588
00:41:10,011 --> 00:41:11,513
Sirabi i krumpir

589
00:41:13,123 --> 00:41:14,864
Isti tijek

590
00:41:16,101 --> 00:41:19,639
„Otkrivam jazz i ljepotu osvajačke vojske

591
00:41:19,812 --> 00:41:21,394
Ah, Alberte

592
00:41:48,488 --> 00:41:50,707
Subiran
Zar ne ulaziš?

593
00:41:51,402 --> 00:41:53,427
Oprosti, pomiješao sam te s nekim drugim

594
00:42:19,003 --> 00:42:21,108
gdje je kuća
U blizini vojne škole

595
00:42:21,277 --> 00:42:23,336
za ministarstvo?
Da, važno je

596
00:42:26,823 --> 00:42:29,087
- Imate li pozivnicu?
br

597
00:42:29,465 --> 00:42:33,785
Je li vaše ime na popisu?
Mislim da sam pogriješio

598
00:42:33,902 --> 00:42:34,926
Što se ovdje događa?

599
00:42:35,099 --> 00:42:38,285
Obnova vizije za bivše vojnike snaga otpora

600
00:42:38,787 --> 00:42:39,845
hvala vam

601
00:42:45,887 --> 00:42:46,865
nemoj doći

602
00:42:47,482 --> 00:42:49,253
Henry
Bušmi

603
00:42:49,278 --> 00:42:50,621
Dragi Bušme

604
00:42:51,158 --> 00:42:52,375
Drago mi je što te vidim

605
00:42:53,221 --> 00:42:55,509
gdje je aberly
Nije mogao doći

606
00:43:05,944 --> 00:43:08,129
"Henry Nervois, Glas Londona"

607
00:43:11,270 --> 00:43:12,578
Bože! Alberte

608
00:43:12,747 --> 00:43:17,014
nemoj doći draga
Što ste radili za to vrijeme?

609
00:43:18,707 --> 00:43:20,971
Imam ti puno toga za reći

610
00:43:23,572 --> 00:43:25,472
Ja, idemo van

611
00:43:28,917 --> 00:43:29,895
imam posla

612
00:43:40,810 --> 00:43:44,235
Sto pedeset za hranu, 300 za stanarinu
Sto za novine

613
00:43:44,572 --> 00:43:46,870
Dovoljno za 3 mjeseca

614
00:43:57,816 --> 00:43:58,840
prokletstvo

615
00:44:02,644 --> 00:44:05,048
Oglas koji je Albert vidio...

616
00:44:05,073 --> 00:44:09,294
Pisalo je „U blizini vojne akademije
Jednokrevetna soba, povoljna cijena.

617
00:44:13,809 --> 00:44:14,913
jel u redu

618
00:44:15,645 --> 00:44:19,149
Tri stotine franaka za mjesec dana

619
00:44:19,316 --> 00:44:21,023
Plaćate svakog desetog u mjesecu

620
00:44:22,853 --> 00:44:25,754
Tko još živi ovdje?
Ugledni ljudi

621
00:44:26,034 --> 00:44:29,001
Državni službenici, umirovljeni učitelji
Mornarička udovica...

622
00:44:31,319 --> 00:44:34,983
Prethodni stanar ostavio je te knjige
Ja ću ih uzeti ako želiš

623
00:44:35,149 --> 00:44:36,571
ne hvala

624
00:44:37,851 --> 00:44:42,231
Gdje živite, g. Dohos?
To je dobro mjesto u blizini vojne škole

625
00:44:48,658 --> 00:44:50,900
Poručničke novine, molim

626
00:44:55,744 --> 00:44:57,769
Hajde draga moja

627
00:44:57,938 --> 00:44:59,645
doviđenja
vidimo se sutra

628
00:45:00,771 --> 00:45:02,079
Molim te daj mi ih

629
00:45:03,085 --> 00:45:07,749
Slobodna Francuska, bitka
Resistance Force i Frank Tyror

630
00:45:27,257 --> 00:45:30,682
rata 1943. godine
protiv sile otpora

631
00:45:30,848 --> 00:45:34,625
Sam "Pierre Brusault" s prozora
5. kat izbacuje

632
00:45:34,798 --> 00:45:36,618
2. ožujka 1942. godine

633
00:45:39,444 --> 00:45:41,663
Francuska se smjestila u Londonu u 2 skupine

634
00:45:41,878 --> 00:45:44,540
Oni koji su u Americi
I oni koji su htjeli ići tamo

635
00:45:44,751 --> 00:45:48,714
George Mendel
Deportiran je u Njemačku na pogubljenje

636
00:45:48,926 --> 00:45:52,032
Ubijen je 07.07.1944

637
00:45:53,754 --> 00:45:57,816
Aberly, Moise, Nervoa, Moran

638
00:46:08,967 --> 00:46:10,302
Louis Vaquier

639
00:46:10,599 --> 00:46:12,943
Predstavnik voditelja Muzeja antropologije

640
00:46:13,113 --> 00:46:14,581
Antifašistička grupa...

641
00:46:14,606 --> 00:46:15,823
jedan po jedan

642
00:46:16,053 --> 00:46:20,513
Kad čekamo suđenje
"Henry Philippe Patten" znači da smo mi vođa svih njih...

643
00:46:20,538 --> 00:46:24,194
...oni koji su suučesnici s neprijateljem
Oni će odgovarati za svoje zločine

644
00:46:24,921 --> 00:46:30,202
Danas, Vrhovni sud
Prihvatio je smrtnu kaznu generala Dentza

645
00:46:30,343 --> 00:46:33,005
Vichy guverner Sirije i Libanona

646
00:46:33,175 --> 00:46:36,793
da je francusko oružje
Pokazao je prema francuskim trupama

647
00:46:54,208 --> 00:46:56,791
Snimanje ove fotografije na sudu...

648
00:46:57,278 --> 00:46:59,736
I iznijet ćeš ovo na sud

649
00:46:59,761 --> 00:47:01,388
ministar Vichyja

650
00:47:01,747 --> 00:47:05,251
Oba suđenja održana su početkom 1945. godine

651
00:47:05,417 --> 00:47:06,839
U razmaku od nekoliko dana

652
00:47:07,613 --> 00:47:10,706
Albert Dehus otišao je u zgradu suda u Dubuqueu

653
00:47:10,816 --> 00:47:13,274
On sjedi ispred vas

654
00:47:13,299 --> 00:47:17,122
Išao je i na dvor Balorin
Ali ovaj put je sjeo naprijed

655
00:47:17,147 --> 00:47:19,237
Njegova strategija utjecaja

656
00:47:25,356 --> 00:47:26,414
odstupiti

657
00:47:26,593 --> 00:47:28,413
Ne dajem nikakvo mišljenje prije sudske presude

658
00:47:28,628 --> 00:47:30,494
Vjerujem u francusko pravosuđe

659
00:47:33,626 --> 00:47:34,604
Ispao ti je iz džepa

660
00:47:34,783 --> 00:47:35,761
ne za mene

661
00:48:05,160 --> 00:48:06,138
dođi ti

662
00:48:09,589 --> 00:48:10,772
Danas je dvadeseti

663
00:48:10,985 --> 00:48:12,123
tako brzo

664
00:48:12,302 --> 00:48:15,488
Vaša dozvola kasni tjedan dana
Platite stanarinu sutra ili izađite!

665
00:48:17,743 --> 00:48:20,485
Ovdje je hladno
Zar nisi zapalio vatru?

666
00:48:20,510 --> 00:48:21,534
vrlo skupo

667
00:48:21,571 --> 00:48:23,630
Plati svoju stanarinu sutra, razumiješ li?

668
00:48:23,806 --> 00:48:24,784
nemoj zaboraviti

669
00:48:38,777 --> 00:48:42,964
Taj dan jako dobro miriše

670
00:48:43,111 --> 00:48:45,978
hladan povjetarac
Šeparin glas

671
00:48:46,541 --> 00:48:48,521
Miris jutarnje kave

672
00:48:48,696 --> 00:48:50,267
i obitelj Loyer

673
00:48:50,292 --> 00:48:54,798
Oni su ja s malim sjajnim očima
Vidjeti goluba na ulici

674
00:48:55,388 --> 00:48:56,173
Imao sam novca

675
00:48:56,198 --> 00:49:00,583
Mogao bih platiti stanarinu
Ali nekako se ovo čini vrlo jednostavnim

676
00:49:00,880 --> 00:49:06,150
Tog sam dana odlučila da sam iz obitelji Levir
Koristit ću ga kao eksperiment

677
00:49:06,197 --> 00:49:07,938
Pozdrav, gospođo Loyer
Zar pismo nije stiglo?

678
00:49:08,057 --> 00:49:09,798
Da, zadnja obavijest za najam

679
00:49:10,197 --> 00:49:12,844
Danas je pet i tri
Kasni više od tjedan dana

680
00:49:12,869 --> 00:49:15,816
Znam, čekam plaću
Koja prava?

681
00:49:15,981 --> 00:49:17,847
Iz ministarstva

682
00:49:18,016 --> 00:49:20,895
što se dogodilo
Još nisam primio plaću

683
00:49:20,920 --> 00:49:23,901
Vlastima se u tim stvarima nimalo ne žuri

684
00:49:24,080 --> 00:49:25,692
Ja kažem isto

685
00:49:25,929 --> 00:49:27,954
Međutim, najam jako kasni

686
00:49:27,979 --> 00:49:29,845
jesi li još ovdje
otići

687
00:49:30,159 --> 00:49:32,298
Možeš li mi učiniti uslugu?

688
00:49:32,473 --> 00:49:34,976
Donesi mi novine

689
00:49:35,146 --> 00:49:36,284
kakve novine

690
00:49:36,848 --> 00:49:39,146
Samo reci poručnikove novine

691
00:49:39,928 --> 00:49:42,296
poručniče?
Pa zašto mi nisi rekao ranije?

692
00:49:43,080 --> 00:49:46,903
Kaplar Loyer, Verdon
Prozvali su me tri puta do sada u brzom biranju

693
00:49:47,366 --> 00:49:48,470
besplatno

694
00:49:49,082 --> 00:49:51,141
Kolika je najamnina?
O tome ćemo uskoro razgovarati

695
00:49:51,316 --> 00:49:53,455
rekao sam kasnije

696
00:49:55,652 --> 00:49:58,360
Još uvijek nema svjetla u tvojoj sobi?

697
00:50:00,440 --> 00:50:02,943
Imam tonu ugljena u podrumu
za vas

698
00:50:03,393 --> 00:50:05,293
Ne, Levier, hvala, ali ne

699
00:50:05,468 --> 00:50:08,893
Dođite među vojnike
Rekao sam ne i rekao sam to ozbiljno

700
00:50:11,890 --> 00:50:15,569
24. ožujka,
: Čitao je novine France Thirure

701
00:50:16,062 --> 00:50:20,744
Okupljanje bivših vojnika
Mreža poslužitelja u 16:30

702
00:50:20,769 --> 00:50:23,288
U crvenoj sobi hotela Lutetia

703
00:50:23,727 --> 00:50:25,991
Pozivnica je obavezna

704
00:50:49,236 --> 00:50:53,104
Vi ste nesposobna gospođo
oprostite

705
00:50:53,265 --> 00:50:55,814
Rekao sam da ste nesposobni, gospođo

706
00:50:56,417 --> 00:50:58,044
gdje sam sad bio

707
00:51:01,455 --> 00:51:02,947
U crvenoj sobi?
da

708
00:51:02,972 --> 00:51:07,671
Ušao sam sa svojim prijateljem
A nisi provjerio moju pozivnicu

709
00:51:07,871 --> 00:51:10,679
koji je tvoj crtić
Da provjerim pozivnice

710
00:51:10,712 --> 00:51:11,531
razumijem

711
00:51:11,921 --> 00:51:14,549
Dobro je da nisi tražio moje

712
00:51:14,574 --> 00:51:17,263
Znate li zašto?
br

713
00:51:18,026 --> 00:51:21,212
Jer mi ga nisu poslali
Pa si sada dvostruko nesposobniji

714
00:51:21,237 --> 00:51:25,269
Albert Dehus

715
00:51:28,909 --> 00:51:31,427
Između Debarda i Deneuvea...

716
00:51:31,452 --> 00:51:34,001
S tintom molim

717
00:51:34,026 --> 00:51:36,370
Ovo se više ne smije dogoditi

718
00:51:36,540 --> 00:51:39,229
Dhous
D-I-Z-S

719
00:51:39,254 --> 00:51:40,471
molim te
smiriti se

720
00:52:09,690 --> 00:52:12,148
cigarete?
Ne, govorim samo engleski

721
00:52:12,510 --> 00:52:13,568
Navikla sam se na to

722
00:52:15,042 --> 00:52:18,262
Govorim samo engleski
Navikla sam se na to

723
00:52:21,509 --> 00:52:23,250
kako si
Moje ime je Albert Dehus

724
00:52:23,275 --> 00:52:25,221
Govorim samo engleski
Navikla sam se na to

725
00:52:29,807 --> 00:52:31,195
Dhous
kako si

726
00:52:31,363 --> 00:52:33,343
Samo engleski
Navikla sam se na to

727
00:52:54,694 --> 00:52:58,131
Degol je "s BBC-ja došao u povijesne knjige"

728
00:52:59,960 --> 00:53:03,578
Degol je "s BBC-ja došao u povijesne knjige"

729
00:53:04,398 --> 00:53:05,786
Promijenilo se u Eastonu...

730
00:53:11,624 --> 00:53:13,444
Oni su izmislili igru ragbi

731
00:53:15,056 --> 00:53:17,115
Vojnooperativno povjerenstvo

732
00:53:23,953 --> 00:53:32,679
Preveo: Hamza Dexter

733
00:53:47,237 --> 00:53:49,740
osmijeh
Pred kamerom ste

734
00:53:53,386 --> 00:53:58,210
poručniče! Probudi se, oče

735
00:53:59,173 --> 00:54:01,312
Ovaj stupac

736
00:54:01,337 --> 00:54:02,122
prokletstvo

737
00:54:04,998 --> 00:54:07,376
Nije važno ponovno se sresti

738
00:54:07,552 --> 00:54:11,329
Lijepo je ponovno se vidjeti
I pričamo o prošlosti

739
00:54:11,859 --> 00:54:14,521
o da
Ponekad se dogodi nesreća

740
00:54:14,692 --> 00:54:19,218
Razgovarali smo onog dana kada...
Sve je utihnulo

741
00:54:19,243 --> 00:54:21,019
Mogao se čuti i zvuk muhe

742
00:54:21,606 --> 00:54:22,823
Pogledala sam oko sebe...

743
00:54:23,841 --> 00:54:26,299
Došao je Dugol
Njegovo je tijelo također bilo vrlo veliko

744
00:54:27,806 --> 00:54:29,513
Ne zaboravite se istuširati

745
00:54:29,853 --> 00:54:31,594
Ja sam sašila te rukave i ovratnike...

746
00:54:31,769 --> 00:54:34,636
Ali hlače su ti nezakrpane
Ne traje dugo

747
00:54:34,804 --> 00:54:37,068
Možete li to zakrpati?
Naravno, dobio sam vaša pisma

748
00:54:37,238 --> 00:54:40,060
Dobivate puno pošte
Od koga su?

749
00:54:40,530 --> 00:54:42,157
Pozivnice, uredski poslovi

750
00:54:42,327 --> 00:54:44,193
Jeste li ga pitali o ovome?

751
00:54:44,370 --> 00:54:47,612
Poručnik ima pametnijeg posla

752
00:54:47,637 --> 00:54:49,901
u čemu je problem
Njegov školski rad

753
00:54:50,080 --> 00:54:53,948
Jako je lijen
Mislio je da mu možda ti možeš pomoći

754
00:54:54,113 --> 00:54:56,377
Školu nažalost nisam završio

755
00:54:56,548 --> 00:55:00,196
Godine 1940. imali smo 2 načina
Ugodan život u školi ili...

756
00:55:01,004 --> 00:55:02,027
Pa, trebam li reći ostatak?

757
00:55:02,052 --> 00:55:04,761
Slušajte što govori
Ali ako mogu pomoći...

758
00:55:05,077 --> 00:55:07,660
Sad kad je riječ pomoć
O ovomjesečnom dopuštenju...

759
00:55:07,737 --> 00:55:10,660
Ne brinite o tome, gospodine
prepusti to meni

760
00:55:10,706 --> 00:55:13,573
Dođi i pojedi mu glavu
Ovo je najbolji dio

761
00:55:14,090 --> 00:55:16,214
Ako vlasnik pravi mnogo buke...

762
00:55:16,406 --> 00:55:18,465
Podsjeća me na Rozinskog, ha?

763
00:55:18,682 --> 00:55:22,079
Rosinskyi su Židovi

764
00:55:22,126 --> 00:55:24,001
Izbacivši ih 1942

765
00:55:25,027 --> 00:55:27,957
Što de Gaulle kaže o komunistima?
(Charles de Gaulle, prvi predsjednik Pete francuske republike)

766
00:55:28,746 --> 00:55:30,248
Nisam baš blizak s njim

767
00:55:30,422 --> 00:55:31,924
Možeš li mi dati runu?

768
00:55:42,636 --> 00:55:44,502
jeste li napisali
da

769
00:55:51,949 --> 00:55:54,855
Jeste li počeli engleski?
Ove godine, gospodine

770
00:55:54,944 --> 00:55:56,685
Voler?

771
00:55:57,168 --> 00:55:58,226
letio, letio, letio

772
00:55:59,404 --> 00:56:00,462
Voler?

773
00:56:01,869 --> 00:56:05,037
Znam... nemoj mi reći

774
00:56:05,062 --> 00:56:07,929
otimanje, krađa... pljačka...

775
00:56:11,370 --> 00:56:12,872
kako si

776
00:56:12,897 --> 00:56:14,285
Znao sam da ćeš i ti doći

777
00:56:16,640 --> 00:56:18,062
Bok Henry

778
00:56:18,237 --> 00:56:19,215
Bok Henry

779
00:56:36,630 --> 00:56:40,009
Molim te, ne pretvaraj se
dati puno

780
00:56:41,381 --> 00:56:43,406
Niste me prepoznali, zar ne?

781
00:56:44,416 --> 00:56:45,963
Naravno da sam znao, ali...

782
00:56:46,056 --> 00:56:49,833
Ne, siguran sam da nisi znao
Tada sam imao bradu

783
00:56:54,559 --> 00:56:55,902
nisi znao

784
00:56:56,077 --> 00:56:56,976
zašto roger

785
00:56:57,194 --> 00:56:58,377
Restoran u Sohou?

786
00:56:58,402 --> 00:57:00,832
Utorci su prepuni?

787
00:57:01,363 --> 00:57:02,945
Ona crvena konobarica?

788
00:57:03,120 --> 00:57:06,704
Počinjem se sjećati

789
00:57:08,048 --> 00:57:08,833
Dhous

790
00:57:10,720 --> 00:57:11,824
Albert Dehus

791
00:57:11,997 --> 00:57:13,783
oprostite
kako si

792
00:57:13,820 --> 00:57:16,100
kako si
mi smo

793
00:57:18,505 --> 00:57:21,678
Naš prijatelj gospodin Dohos iz Londona
sjećaš li se

794
00:57:21,937 --> 00:57:25,043
Sretan sam što te vidim nakon toliko vremena

795
00:57:25,730 --> 00:57:26,834
Sjećate li se Sirabija?

796
00:57:27,234 --> 00:57:30,642
Stoga je 16. svibnja 1945. god
Deset mjeseci nakon Azlaya...

797
00:57:30,667 --> 00:57:35,491
I dva tjedna prije svog plana
Albert je postao član francuskog Pokreta otpora

798
00:57:36,030 --> 00:57:37,083
U isto vrijeme...

799
00:57:37,374 --> 00:57:40,184
Postao je član Nervine male grupe prijatelja...

800
00:57:40,209 --> 00:57:41,581
da u jami Versailles...

801
00:57:41,606 --> 00:57:44,746
Nalazi se na Magenta Blvd
večerati zajedno

802
00:57:50,598 --> 00:57:51,702
oprosti

803
00:57:51,875 --> 00:57:53,058
tvoje ime...

804
00:57:54,470 --> 00:57:56,211
poznato mi

805
00:57:56,427 --> 00:57:57,531
moje ime

806
00:57:59,009 --> 00:58:00,989
Je li vaša obitelj na sjeveru?

807
00:58:02,402 --> 00:58:05,986
Siguran sam da postoje ljudi koji se prezivaju Duhos
Upoznao sam na sjeveru

808
00:58:06,486 --> 00:58:09,274
Negdje blizu Katio Cambersis...

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,421
Ili Hazbrook?

810
00:58:11,595 --> 00:58:13,654
Ne, tamo nemam obitelj

811
00:58:17,587 --> 00:58:20,954
Ili možda u vezi s jednim od mojih slučajeva
Budite u gradskoj vijećnici Lillea

812
00:58:21,180 --> 00:58:23,365
Radite li u Gradskoj vijećnici Lillea?

813
00:58:23,751 --> 00:58:26,618
Da, prije rata

814
00:58:28,593 --> 00:58:32,319
oh točno
Molba za mirovinu ratne udovice

815
00:58:34,984 --> 00:58:38,284
Ne pokušavaj se sjetiti
Dahous je nadimak

816
00:58:41,004 --> 00:58:45,214
„Otvorio sam telefonsku kancelariju iz odjela „D
Ja sam odabrao ovo ime

817
00:58:46,234 --> 00:58:48,180
Znate u kojoj smo eri

818
00:58:49,729 --> 00:58:51,416
Moje pravo ime je Rozinski

819
00:58:54,241 --> 00:58:57,347
Moj djed je bio poljski Židov...

820
00:59:00,405 --> 00:59:02,191
O moj Bože, žao mi je

821
00:59:04,788 --> 00:59:06,415
ne brini
oprostite

822
00:59:06,624 --> 00:59:07,762
Nema veze

823
00:59:07,942 --> 00:59:11,526
Pa kako izračunati?
računam

824
00:59:11,551 --> 00:59:14,050
Molim vas, inzistiram

825
00:59:22,028 --> 00:59:24,213
Da je u Londonu...

826
00:59:24,384 --> 00:59:26,176
Vidio sam to

827
00:59:26,497 --> 00:59:30,525
Čak i da nisam vidio
Lako ga je istraživati

828
00:59:30,688 --> 00:59:32,495
Nema nas puno

829
00:59:32,520 --> 00:59:34,181
Ja sam krajem 1942. god

830
00:59:34,365 --> 00:59:36,584
I vidio sam ga u Londonu početkom 1943

831
00:59:36,714 --> 00:59:39,746
Radio je s Nervoom u radijskom odjelu

832
00:59:39,809 --> 00:59:41,789
Nismo se međusobno kontaktirali

833
00:59:42,204 --> 00:59:44,787
Čuo sam da je ilegalno došao u Francusku

834
00:59:45,369 --> 00:59:47,554
Mislim da je ovo rekao prvi put

835
00:59:47,979 --> 00:59:50,562
Ima onih koji samo pričaju o ratu...

836
00:59:50,587 --> 00:59:52,169
I oni koji se stvarno bore

837
00:59:52,490 --> 00:59:53,275
Nije li loše?

838
00:59:53,895 --> 00:59:55,954
gdje živiš

839
00:59:56,115 --> 00:59:57,583
U blizini vojne škole

840
00:59:57,800 --> 01:00:00,098
To je dobro mjesto
naravno

841
01:00:02,111 --> 01:00:04,534
Sjećate li se one tajnice u palači Seymour?

842
01:00:05,059 --> 01:00:07,244
Tipkanje s velikim razmacima između redaka za općenito?

843
01:00:07,328 --> 01:00:08,306
titan

844
01:00:10,988 --> 01:00:12,808
hvala vam
laku noc

845
01:00:49,388 --> 01:00:50,492
poručnik

846
01:00:52,751 --> 01:00:53,809
poslati vam

847
01:00:54,867 --> 01:00:57,370
pogledajte! poslat ću ti ga

848
01:00:57,848 --> 01:00:59,589
Iz ministarstva je

849
01:00:59,764 --> 01:01:01,823
Koje ministarstvo?
Još jedno ministarstvo

850
01:01:01,848 --> 01:01:03,270
poslati ti auto

851
01:01:07,145 --> 01:01:09,853
gospodine Dahous?
da

852
01:01:10,026 --> 01:01:11,528
da te dozovem

853
01:01:13,772 --> 01:01:14,750
Mogu li preuzeti svoje stvari?

854
01:01:14,930 --> 01:01:16,318
Nema potrebe

855
01:01:20,559 --> 01:01:21,902
Vrati se uskoro! Vrati i Etiennea

856
01:01:38,122 --> 01:01:39,829
Čekaj ovdje

857
01:02:26,977 --> 01:02:31,119
Jeste li se sreli u restoranu Petit Versailles?

858
01:02:33,885 --> 01:02:35,387
Odem ponekad tamo

859
01:02:35,851 --> 01:02:38,593
To je dobro mjesto s dobrom hranom

860
01:02:40,171 --> 01:02:42,356
Čuo sam puno o tebi

861
01:02:42,527 --> 01:02:45,235
Moj prijatelj Wincor je nedavno govorio o vama

862
01:02:45,596 --> 01:02:47,416
poznaješ li ga

863
01:02:48,848 --> 01:02:51,271
sviđaš mu se
Ostali su isti

864
01:02:51,567 --> 01:02:53,945
Nemojte se opirati u granicama povjerenja
Sviđaju vam se

865
01:02:53,998 --> 01:02:55,898
Mogu objasniti

866
01:02:56,513 --> 01:02:58,493
U dobrom ste stanju

867
01:03:00,486 --> 01:03:03,194
Prijeđimo na stvar
Ovdje imam 3 imena

868
01:03:03,219 --> 01:03:06,818
Prijelazna vlada treba istaknute ljude

869
01:03:06,882 --> 01:03:09,366
Naravno, ovim ljudima se mora vjerovati

870
01:03:09,915 --> 01:03:12,543
Želim vas pitati za mišljenje o ovom pitanju

871
01:03:16,452 --> 01:03:18,591
Jeste li zato poslali po mene?

872
01:03:18,616 --> 01:03:23,069
Doušnik kojeg ne želite učiniti
Ovo je za dobrobit zemlje

873
01:03:23,577 --> 01:03:27,241
Obećavam ti da nitko
On ne zna za ovo

874
01:03:28,767 --> 01:03:30,269
Je li dozvoljeno?
molim te

875
01:03:32,317 --> 01:03:33,500
Weiler

876
01:03:33,675 --> 01:03:34,938
Royer

877
01:03:35,431 --> 01:03:36,614
Ronsin

878
01:03:40,785 --> 01:03:43,573
Nisam razumio zadnje dvije

879
01:03:59,958 --> 01:04:01,266
Pierre Andre Royer?

880
01:04:02,433 --> 01:04:06,654
On je jako dobar čovjek
Vrlo je pouzdan

881
01:04:12,150 --> 01:04:14,608
Ali mislim da je vrlo blizak gospodinu Joeu

882
01:04:16,782 --> 01:04:19,285
Možda mi nije stalo do poslovnih ljudi
Ali zašto ostatak?

883
01:04:20,375 --> 01:04:23,913
hvala vam
Otklonio si naše sumnje

884
01:04:24,861 --> 01:04:25,885
Oprostite, cigarete?

885
01:04:26,697 --> 01:04:29,008
Upravo sam se navikla na engleski

886
01:04:33,000 --> 01:04:34,468
Govorim samo engleski

887
01:04:40,830 --> 01:04:42,537
što kažete na ovo

888
01:04:42,986 --> 01:04:44,488
super
Je li politički?

889
01:04:44,513 --> 01:04:47,494
Nerva preporučuje
Nije li Nerva politički?

890
01:04:47,771 --> 01:04:49,114
Da, ali ne luda

891
01:04:49,334 --> 01:04:50,802
On nije član nijedne grupe

892
01:04:50,972 --> 01:04:53,998
Ako ne, on će nekoga predložiti
koji nije u svojoj grupi...

893
01:04:54,165 --> 01:04:55,633
Mora imati vrlo dobru povijest

894
01:04:55,794 --> 01:05:00,485
Mora postojati problem

895
01:05:00,901 --> 01:05:03,299
Je li homoseksualac? Jeste li ovisni?
Jeste li glumica?

896
01:05:03,915 --> 01:05:07,215
Počeli su ga pitati za mišljenje
I pitali su ga za savjet

897
01:05:07,389 --> 01:05:09,847
Bio je stručnjak za grupe otpora

898
01:05:10,202 --> 01:05:13,627
Poznavao je sve političke članove
Domaći natjecatelji i drugi

899
01:05:13,795 --> 01:05:16,423
Nije uvijek bila postelja puna ruža

900
01:05:16,590 --> 01:05:21,414
Anti-Glististi iskorištavaju sva protivljenja
Svi ti prljavi trikovi

901
01:05:22,035 --> 01:05:25,044
Tako je Dahous ušao u novine...

902
01:05:25,069 --> 01:05:29,768
A prijavio je sve što se moglo zloupotrijebiti

903
01:05:30,854 --> 01:05:33,073
Što se dogodilo s odlaskom iz ministarstva?

904
01:05:33,947 --> 01:05:38,214
Konačno, direktor organizacije bojnika Balina
Dao je bilježnicu

905
01:05:38,659 --> 01:05:40,639
Ured?
Ovdje u ministarstvu

906
01:05:42,804 --> 01:05:43,782
vrlo dobro

907
01:05:43,962 --> 01:05:47,580
Naravno, mi ćemo vam sami isplatiti plaću

908
01:05:47,755 --> 01:05:48,733
novac?

909
01:05:48,913 --> 01:05:52,133
šališ li se
Činjenica da radim ovdje je puno

910
01:05:52,158 --> 01:05:54,502
Ali želim imati ured u kampusu

911
01:05:54,527 --> 01:05:57,441
Ulice su vrlo bučne

912
01:05:58,246 --> 01:06:01,511
Dođi na večeru u četvrtak
Tu je i general Boquillon

913
01:06:02,088 --> 01:06:07,231
Neću spominjati ime postaje
Ali to je bilo u stambenoj četvrti

914
01:06:08,117 --> 01:06:11,621
Bilo je hladno kao led

915
01:06:12,163 --> 01:06:14,825
Bilo je jako hladno
Bila je to jedna od onih loših zima

916
01:06:15,257 --> 01:06:19,000
Sada sam na stanici
Ne vidi se vlak, dolaze

917
01:06:19,170 --> 01:06:20,990
I moja prtljaga je sa mnom

918
01:06:21,159 --> 01:06:22,866
što je bilo u njemu

919
01:06:24,121 --> 01:06:26,749
Eksplozivi
Pun je eksploziva

920
01:06:28,633 --> 01:06:30,180
Nikad mi ne vjeruju

921
01:06:41,056 --> 01:06:42,273
Dopustite da vas upoznam

922
01:06:43,171 --> 01:06:44,479
Kapetan Melbert

923
01:06:45,727 --> 01:06:47,832
"Javni dječak", Seron de Lemire

924
01:06:48,003 --> 01:06:51,717
General Boquillon kasni
Nećemo to čekati

925
01:06:52,194 --> 01:06:53,741
Pridružuju nam se na kavi.

926
01:07:01,801 --> 01:07:04,259
Koja je tvoja priča?

927
01:07:05,407 --> 01:07:08,229
Kada ste prvi put počeli s aktivnostima?

928
01:07:08,402 --> 01:07:11,144
Mislim da radije ne govori o tome

929
01:07:11,634 --> 01:07:14,660
Ovdje smo da se igramo
Zar mi nismo mladi branitelji?

930
01:07:14,828 --> 01:07:18,651
Ne, g. Dohos, ne možete biti tako laki
Izađi ispod toga i reci nam

931
01:07:18,820 --> 01:07:21,846
Mora postojati važan dan i razlog

932
01:07:22,335 --> 01:07:24,394
Iskreno, počelo je popodne

933
01:07:24,571 --> 01:07:26,278
Pored perona stanice

934
01:07:26,762 --> 01:07:28,867
Znam da si razočaran

935
01:07:30,036 --> 01:07:31,663
svejedno...

936
01:07:33,098 --> 01:07:35,840
Iz očitih razloga
Ne mogu reći ime postaje

937
01:07:36,012 --> 01:07:37,514
Bilo je to u stambenoj četvrti

938
01:07:37,687 --> 01:07:40,719
Vrijeme je bilo vrlo hladno.
Jedna od onih loših zima

939
01:07:41,361 --> 01:07:43,466
Također smo blagoslovljeni ovim vremenskim prilikama

940
01:07:44,795 --> 01:07:47,617
Stajao sam pored perona sa svojom prtljagom...

941
01:07:47,703 --> 01:07:48,966
što je bilo u njemu

942
01:07:52,328 --> 01:07:54,035
Pustit ću vas da pogodite

943
01:07:59,511 --> 01:08:03,143
U njegovoj profesiji zovemo ga krvavo platno
Ili dječju odjeću

944
01:08:06,245 --> 01:08:07,508
Pa, imao sam...

945
01:08:08,334 --> 01:08:12,441
Vlaku nije bilo ni traga
Ljudi dolaze takvi

946
01:08:13,179 --> 01:08:19,039
Odjednom se pojavila lokomotiva...

947
01:08:37,264 --> 01:08:39,528
Ovo je moja priča

948
01:08:41,616 --> 01:08:43,641
Nije li bilo previše razočaravajuće?

949
01:08:46,826 --> 01:08:48,487
mogu li te pitati nešto

950
01:08:50,249 --> 01:08:52,672
Napravite li uvijek prvi korak?

951
01:08:52,845 --> 01:08:54,062
oprostite

952
01:08:54,530 --> 01:08:57,795
Gledao si me cijelu noć
Nasmiješio sam se i ti si mi uzvratio osmijeh

953
01:08:58,155 --> 01:09:00,419
Čudni su muškarci i žene...

954
01:09:00,591 --> 01:09:03,049
Zašto se ne nasmiješe jedno drugome?

955
01:09:03,745 --> 01:09:06,123
Nisam razmišljao o tome

956
01:09:06,613 --> 01:09:08,399
Mislio sam da si sa...

957
01:09:08,569 --> 01:09:11,357
pa neću mu reći
Ti i ja želimo spavati zajedno

958
01:09:11,523 --> 01:09:13,708
Što misliš, koji bih mu izgovor trebao dati?

959
01:09:13,879 --> 01:09:15,620
Boli li me glava ili sam umoran?

960
01:09:17,494 --> 01:09:18,632
Mislim da je glavobolja dobra

961
01:09:23,916 --> 01:09:25,133
Dehus, ovdje

962
01:09:25,313 --> 01:09:27,771
General Boquillon je ovdje, dođite
sada

963
01:09:28,039 --> 01:09:29,541
Znam da je kasno

964
01:09:35,478 --> 01:09:40,018
General "De Latter" treba biti smijenjen
I zamijeniti ga generalom Koenigom

965
01:09:40,679 --> 01:09:41,942
Treba mu netko...

966
01:09:41,967 --> 01:09:44,595
da špijunske usluge i reklame
upravljati

967
01:09:44,950 --> 01:09:47,578
Pouzdana osoba

968
01:09:48,504 --> 01:09:50,768
Razumijem da niste član niti jedne grupe

969
01:09:50,793 --> 01:09:53,137
Pažljivi ste i učinkoviti

970
01:09:53,871 --> 01:09:56,659
Sarfarhandehi je izabrao tebe

971
01:09:57,632 --> 01:10:00,135
mene
da

972
01:10:00,470 --> 01:10:03,337
Građani na službi u Njemačkoj
Stječu čin vojnog osoblja

973
01:10:03,983 --> 01:10:07,408
Nosite časničku uniformu

974
01:10:09,257 --> 01:10:10,725
Do kojeg stupnja?

975
01:10:11,532 --> 01:10:12,875
potpukovnik

976
01:10:13,928 --> 01:10:16,750
Nijemci ne razumiju ništa niže od ovoga

977
01:10:22,540 --> 01:10:23,848
da

978
01:10:54,033 --> 01:10:56,695
Njemačka 1945

979
01:10:57,316 --> 01:10:59,487
Oslobođen hirova ljubavi i jazza

980
01:10:59,512 --> 01:11:01,856
U čijem je nedostatku postojala samo afrička glazba

981
01:11:02,395 --> 01:11:05,899
Sarvan znači vlastiti korijen
Vratili su se Mozart i francuska vojska

982
01:11:06,309 --> 01:11:08,599
Jednog dana u ljeto 1945

983
01:11:08,624 --> 01:11:13,846
Prilikom povratka u Francusku
Mislio je da vidi izmišljenu sliku

984
01:11:28,238 --> 01:11:31,617
magija, albert

985
01:11:38,774 --> 01:11:41,562
Osim radne staze na biciklu

986
01:11:41,728 --> 01:11:43,150
i njegov put u Pariz vlakom

987
01:11:43,388 --> 01:11:45,174
Albert nije išao ni na jedno drugo putovanje

988
01:11:45,720 --> 01:11:49,516
Sada je putovao u uniformi
Usred ratnih razaranja

989
01:11:50,017 --> 01:11:53,785
Ovo više nije bila ratna slika, nego pravi rat
S pravim vojskama, pravim razaranjima

990
01:11:53,810 --> 01:11:56,108
Pravi promašaj, pravi leševi

991
01:11:56,844 --> 01:11:59,717
Uzbuđuje se htio on to ili ne

992
01:12:13,850 --> 01:12:14,954
Brže, brže

993
01:12:15,143 --> 01:12:16,802
Oni se utrkuju

994
01:12:32,139 --> 01:12:33,277
Za Albertovu sreću

995
01:12:33,309 --> 01:12:35,937
Sve je bilo sigurno

996
01:12:36,201 --> 01:12:39,040
Ulice okružene drvećem
Rokoko arhitektura...

997
01:12:39,205 --> 01:12:40,422
i toplu vodu

998
01:12:40,603 --> 01:12:43,326
Ali njegov je vodič nešto propustio

999
01:12:43,351 --> 01:12:44,978
Francuska okupacija

1000
01:12:45,003 --> 01:12:47,249
Gotovo je značilo ovo

1001
01:12:47,502 --> 01:12:50,449
Okupirali su nas 2 godine
Sada smo mi na redu

1002
01:12:50,790 --> 01:12:53,682
dobrodošli pukovniče

1003
01:12:53,707 --> 01:12:54,685
meni na usluzi

1004
01:13:09,523 --> 01:13:13,665
Ovo je za mene
Svi su za mene

1005
01:13:16,590 --> 01:13:18,058
Trebate li auto, gospodine?

1006
01:13:18,226 --> 01:13:19,853
Ne hvala, odmor

1007
01:13:50,875 --> 01:13:52,297
obratite pozornost

1008
01:13:58,195 --> 01:13:59,458
Slobodni ste, gospodo

1009
01:13:59,633 --> 01:14:02,694
Majore Legon, stojim vam na usluzi

1010
01:14:15,874 --> 01:14:17,979
Ne izgleda tako

1011
01:14:18,150 --> 01:14:19,732
nije došao Što to znači?

1012
01:14:19,908 --> 01:14:21,359
mi ostali...

1013
01:14:21,384 --> 01:14:24,490
Služili smo u Siriji, Africi, Italiji

1014
01:14:24,658 --> 01:14:26,871
Mahir je bacio bombu u Engleskoj

1015
01:14:27,137 --> 01:14:30,357
Butin je 1939. bio u Narviku

1016
01:14:31,276 --> 01:14:35,041
Nismo znali ništa o tome
Na isti je način pronađen i njegov posao

1017
01:14:35,148 --> 01:14:39,072
Bili smo nezaposleni i htjeli smo to i ostati

1018
01:14:39,197 --> 01:14:40,699
On je bio taj koji nas je ometao

1019
01:14:41,313 --> 01:14:43,862
Što je uključivao vaš posao?

1020
01:14:44,028 --> 01:14:46,798
Psihološke operacije
svih vrsta

1021
01:14:46,999 --> 01:14:47,977
Što to točno znači?

1022
01:14:48,157 --> 01:14:49,329
Malo propagande

1023
01:14:49,354 --> 01:14:53,721
Ali više da se identificiraju suučesnici izdajnika koji su pobjegli u Njemačku

1024
01:14:53,746 --> 01:14:57,465
A oni su se pretvarali da su bivši ratni zarobljenici
ili biti stanovnik radnih logora

1025
01:15:08,080 --> 01:15:09,058
provjeri ponovo

1026
01:15:09,237 --> 01:15:11,342
Uvijek dvaput provjerite detalje

1027
01:15:38,077 --> 01:15:39,385
Hoćeš li se igrati gospodine?

1028
01:15:39,554 --> 01:15:41,764
Dugo nisam igrao

1029
01:15:41,789 --> 01:15:43,835
dođite gospodine
Daje torbu

1030
01:15:44,038 --> 01:15:46,336
Moje cipele nisu prikladne

1031
01:15:46,735 --> 01:15:48,282
Posuđujem ti svoj

1032
01:16:17,314 --> 01:16:18,292
Bio je vani

1033
01:16:18,991 --> 01:16:20,174
Mislim da je bilo unutra

1034
01:16:23,662 --> 01:16:25,050
Je li vam dovoljno, gospodine?

1035
01:16:27,067 --> 01:16:28,330
dobro sam

1036
01:16:33,868 --> 01:16:35,256
žao mi je

1037
01:16:36,611 --> 01:16:39,160
Ne primam previše teške postove
Namjerno igram sporo

1038
01:16:53,468 --> 01:16:55,095
Oprosti, to je bilo glupo

1039
01:16:59,059 --> 01:17:00,367
što je rekao

1040
01:17:00,537 --> 01:17:02,756
Već je bio pogođen u prsa

1041
01:17:02,932 --> 01:17:04,070
siromašan

1042
01:17:04,910 --> 01:17:07,538
U kojem je dijelu rata Dahos učestvovao?

1043
01:17:07,705 --> 01:17:09,730
Nije bilo u prvoj “Slobodnoj Francuskoj”.

1044
01:17:10,611 --> 01:17:14,275
I metak u prsa
Ne smeta ti to toliko

1045
01:17:14,443 --> 01:17:17,093
Znam to jer sam i sam pojeo jedan

1046
01:17:17,118 --> 01:17:19,999
Ne budi tako strog prema njemu

1047
01:17:20,085 --> 01:17:24,147
Ako volite biti prevareni, u redu je

1048
01:17:28,210 --> 01:17:30,508
Imate li mišljenje?
o čemu

1049
01:17:30,686 --> 01:17:31,949
ja

1050
01:17:32,379 --> 01:17:33,552
Ja sam vojnik

1051
01:17:33,577 --> 01:17:35,159
Vojnici ne razmišljaju

1052
01:17:35,333 --> 01:17:38,280
Možda ću imati svoje mišljenje kada ovaj rat završi
Ali sada radim po zakonu

1053
01:17:40,963 --> 01:17:42,101
koji živi ovdje

1054
01:17:42,197 --> 01:17:43,378
Generalova žena

1055
01:17:43,558 --> 01:17:45,902
Svaki četvrtak u 17 sati
Ide na zabavu

1056
01:17:46,330 --> 01:17:49,152
Najpoznatija zabava u Baden-Badenu
Po čemu poznat?

1057
01:17:49,364 --> 01:17:52,186
Vino, glazba i žene

1058
01:17:52,679 --> 01:17:55,740
Oni također pružaju najbolju uslugu
Za sretnike koji ostaju na večeri

1059
01:17:56,431 --> 01:17:57,489
Hoćeš li ući unutra?

1060
01:17:59,027 --> 01:18:00,654
Nisam bio pozvan

1061
01:18:02,043 --> 01:18:03,829
Imam i novi posao

1062
01:18:04,997 --> 01:18:06,260
Vidimo se sutra, gospodine

1063
01:18:06,874 --> 01:18:07,852
da glavni

1064
01:18:21,652 --> 01:18:23,916
Kao noga klizača na ledu

1065
01:18:26,995 --> 01:18:30,215
Pala glava... meka leđa...

1066
01:18:49,486 --> 01:18:51,386
Naučit ćeš vrlo brzo

1067
01:19:06,987 --> 01:19:08,648
Jeste li ponosni na mene, gospođice?

1068
01:19:09,781 --> 01:19:12,489
Lekcija broj 1
Poziv na ples valcera

1069
01:19:16,319 --> 01:19:18,827
Nemojte ga držati prečvrsto

1070
01:19:19,234 --> 01:19:23,108
Nije li ovo glupo?
Morate patiti da biste bili lijepi

1071
01:19:39,848 --> 01:19:41,934
Puštate li ih?

1072
01:19:41,965 --> 01:19:43,286
Nismo ništa pronašli

1073
01:19:43,832 --> 01:19:46,335
Ja ih ispitujem
Nema koristi

1074
01:19:46,506 --> 01:19:47,484
što

1075
01:19:47,512 --> 01:19:50,253
Njihove izjave su slične
Boravak u zarobljeničkom radnom logoru dvije godine

1076
01:19:50,278 --> 01:19:52,939
Nemaju ništa posebno
Svejedno ću ih ispitati

1077
01:19:53,260 --> 01:19:55,604
Svaka utjeha... prokleta budalo

1078
01:19:56,697 --> 01:19:58,005
Jeste li još nešto htjeli reći?

1079
01:19:59,220 --> 01:20:00,775
br
hvala vam

1080
01:20:09,980 --> 01:20:12,802
ne razumijem
Njihova je priča bila potpuno razumna

1081
01:20:14,133 --> 01:20:15,157
Bilo je vrlo razumno

1082
01:20:15,331 --> 01:20:16,355
kako to misliš

1083
01:20:16,528 --> 01:20:18,324
Oni su pismeni
jesi li u zabludi

1084
01:20:19,802 --> 01:20:21,304
pročitaj ovo

1085
01:20:21,862 --> 01:20:24,712
Mjesta gdje su bili, imena...
Čitajući ovo 3 sata

1086
01:20:24,737 --> 01:20:27,399
Čak i priča o tom dječaku
koji je uzeo klavir

1087
01:20:28,393 --> 01:20:29,610
dobro

1088
01:20:30,905 --> 01:20:33,613
Cijela je priča bila lažna

1089
01:20:33,670 --> 01:20:35,217
Čak i budala može ovo učiniti

1090
01:20:35,496 --> 01:20:37,157
Nisu ni u jednom logoru

1091
01:20:37,182 --> 01:20:40,585
Kad bi bili u Würzburgu
Tako sam bio u Lurdu

1092
01:20:41,382 --> 01:20:42,520
imaš li upaljač

1093
01:20:42,675 --> 01:20:44,257
O da, oprosti

1094
01:21:11,099 --> 01:21:13,602
Dakle, ono što sam čuo o tebi je istina?

1095
01:21:14,036 --> 01:21:15,379
što gospođo

1096
01:21:15,553 --> 01:21:18,011
Da razotkrivate tu mrežu sile otpora

1097
01:21:18,188 --> 01:21:19,895
Nije bilo toliko mreže

1098
01:21:20,064 --> 01:21:22,647
Samo nekoliko nesretnih lopova
male mušice

1099
01:21:23,155 --> 01:21:27,183
Bez pomoći bojnika Legona
I ja sam se prevario

1100
01:21:27,706 --> 01:21:28,684
Dobro veče, Butin

1101
01:21:43,093 --> 01:21:44,436
htio sam...

1102
01:21:45,249 --> 01:21:47,115
Ne mogu reći koliko...

1103
01:21:48,358 --> 01:21:51,491
Ono što si upravo rekao...
Ako ne možeš reći, nemoj reći

1104
01:21:58,347 --> 01:21:59,610
Čestitam gospodine

1105
01:21:59,792 --> 01:22:02,580
Karta s Legonom je bila dobra, ozbiljan sam

1106
01:22:03,074 --> 01:22:05,133
Karta je bila dobra
Ali meni ne ide

1107
01:22:05,158 --> 01:22:06,899
Ja sam pravi gad

1108
01:22:07,227 --> 01:22:09,306
Jesi li nešto rekao, Butin?

1109
01:22:10,021 --> 01:22:11,409
Ugodnu večer, Botine

1110
01:22:24,541 --> 01:22:26,646
Ovdje ima deset-dvanaest ljubavnika
Imate "Baden".

1111
01:22:26,671 --> 01:22:29,379
S obzirom da ih je ostavio...

1112
01:22:29,404 --> 01:22:31,907
Jasno je da su ga jako voljeli

1113
01:22:32,964 --> 01:22:35,990
Priča se da se za njega zanimala čak i žena jednog generala

1114
01:22:36,403 --> 01:22:38,781
lezbijska igra...

1115
01:22:38,959 --> 01:22:40,386
On je divan

1116
01:22:40,874 --> 01:22:44,492
To je najbolja stvar koju sam vidio od iperita
Tjera te na razmišljanje...

1117
01:22:44,667 --> 01:22:47,408
Majore, znate da vojnici nikad ne razmišljaju

1118
01:22:47,471 --> 01:22:49,132
Žao mi je, gospodine

1119
01:22:49,627 --> 01:22:51,288
Ne žuri ti se

1120
01:22:52,104 --> 01:22:53,082
za što

1121
01:22:53,261 --> 01:22:54,683
da me pozdraviš

1122
01:22:56,921 --> 01:22:59,788
U Parizu nisi nosio uniformu
Naravno da sam ga nosila

1123
01:23:00,753 --> 01:23:02,938
Mora da niste primijetili

1124
01:23:03,476 --> 01:23:05,103
Otkako sam stigao ovdje...

1125
01:23:05,280 --> 01:23:08,944
Svi govore o vašem savršenstvu

1126
01:23:10,293 --> 01:23:13,399
Čuo sam puno o tebi
Ljudi puno pretjeruju

1127
01:23:13,807 --> 01:23:16,708
Zar stvarno morate?

1128
01:23:18,043 --> 01:23:19,067
Što?

1129
01:23:19,320 --> 01:23:22,381
To je šaputanje
Ovdje je bend

1130
01:23:23,401 --> 01:23:24,425
O da, oprosti

1131
01:23:24,789 --> 01:23:26,006
Nisam bio svjestan

1132
01:23:26,186 --> 01:23:27,893
želiš li da idem

1133
01:23:28,907 --> 01:23:29,885
izaći van

1134
01:23:30,065 --> 01:23:31,328
plesati

1135
01:23:32,101 --> 01:23:33,205
molim te

1136
01:23:33,378 --> 01:23:35,278
tako je

1137
01:23:38,928 --> 01:23:40,191
što radiš ovdje

1138
01:23:41,044 --> 01:23:45,390
Ja vozim... auto
Dovest ću časnike

1139
01:23:45,555 --> 01:23:48,013
Časnicima se to jako sviđa
Vozač mora biti žena

1140
01:23:48,709 --> 01:23:52,373
Jako dugo i dosadno
I uopće me nije briga

1141
01:23:52,688 --> 01:23:53,996
Znaš Alberte..

1142
01:23:55,403 --> 01:23:57,303
Nemamo mnogo izbora

1143
01:23:57,478 --> 01:23:58,786
Ti i ja možemo vidjeti samo 2 načina

1144
01:23:59,395 --> 01:24:01,580
Možemo pričati o beznačajnim stvarima...

1145
01:24:01,586 --> 01:24:05,594
I pozdravimo se vrlo brzo

1146
01:24:06,181 --> 01:24:09,388
Ili možemo nešto učiniti
Počeli smo nastaviti u Parizu

1147
01:24:09,413 --> 01:24:11,632
sjećaš se
da

1148
01:24:11,809 --> 01:24:13,277
Ali moramo to učiniti kako treba

1149
01:24:15,085 --> 01:24:17,634
slažete li se
da

1150
01:24:18,837 --> 01:24:20,384
Što da radim?

1151
01:24:21,791 --> 01:24:24,738
Što si trebao učiniti te noći

1152
01:24:41,086 --> 01:24:42,508
Arum..

1153
01:24:59,696 --> 01:25:02,119
U kolovozu i rujnu 1945

1154
01:25:02,290 --> 01:25:05,351
Jedinica za psihološke operacije bila je tako uspješna...

1155
01:25:05,524 --> 01:25:09,472
da su vlasti iznad Pariza
Čestitke zapovjedniku i njegovom stožeru

1156
01:25:10,025 --> 01:25:12,899
Pukovnik Dahous bio je vrlo dobar izbor

1157
01:25:13,814 --> 01:25:15,282
Njegov stil postao je uzor svima

1158
01:25:15,532 --> 01:25:20,030
Ubrzo su ljudi počeli pričati
O "stilu i ponašanju" činjenja

1159
01:25:21,093 --> 01:25:23,391
Ako to ne možete reći, nemojte uopće govoriti

1160
01:25:24,287 --> 01:25:26,710
Ako to ne možete reći, nemojte uopće govoriti

1161
01:25:44,706 --> 01:25:46,049
gospodine

1162
01:25:46,223 --> 01:25:47,805
Zar nisi dobio metak u prsa?

1163
01:25:50,300 --> 01:25:52,511
Zar nisi dobio metak u prsa?

1164
01:25:55,370 --> 01:25:56,633
da što

1165
01:25:57,526 --> 01:25:59,506
Ne vidim njegov ožiljak

1166
01:26:02,076 --> 01:26:04,943
Znači li to da nije mogao proći ispod mojih ruku?

1167
01:26:05,437 --> 01:26:07,496
Hoćeš li da podignem ruku?

1168
01:26:07,665 --> 01:26:10,851
Nikad prije nisam ovo radio
Nikada u životu nisam ovako izgledala i neću ni sada

1169
01:26:18,551 --> 01:26:21,259
Zašto neki ljudi imaju sve
A neki nemaju ništa?

1170
01:26:22,863 --> 01:26:26,083
Za sve se moram potruditi
uključujući i za žene

1171
01:26:26,256 --> 01:26:27,758
Uopće nije pošteno

1172
01:26:28,868 --> 01:26:31,246
Umrijet ću u Indokini 1953

1173
01:26:31,271 --> 01:26:33,091
Kroz zasjedu kod Cos des Nages

1174
01:26:37,385 --> 01:26:39,046
Nikad nisam imao sreće

1175
01:26:40,445 --> 01:26:44,063
Infiltrirali su se u mrežu
Nitko ih nije napustio

1176
01:26:45,309 --> 01:26:49,177
Kad se vrate 2 tjedna kasnije
nestati

1177
01:26:51,177 --> 01:26:53,043
Čuo sam da se ovo dogodilo

1178
01:26:53,068 --> 01:26:55,287
Jeste li se čuli s njim od tada?
br

1179
01:26:59,570 --> 01:27:00,548
kako si

1180
01:27:03,199 --> 01:27:04,303
želiš li ići kući

1181
01:27:06,824 --> 01:27:09,373
Alberte, voliš li biti sa mnom?

1182
01:27:11,575 --> 01:27:12,883
zašto pitaš

1183
01:27:13,491 --> 01:27:16,119
Jer... nikad mi ne kažeš

1184
01:27:17,715 --> 01:27:20,218
Ponekad kažem
nikad ne kažeš

1185
01:27:21,460 --> 01:27:23,042
Hoćeš da ti sad kažem?

1186
01:27:26,182 --> 01:27:27,968
Volim biti s tobom, u redu?

1187
01:27:35,682 --> 01:27:37,707
Volim biti s tobom

1188
01:27:39,593 --> 01:27:40,856
ja također

1189
01:27:41,509 --> 01:27:42,817
u redu onda

1190
01:27:42,987 --> 01:27:48,608
Želim nastaviti s ovim
Ali osjećam da jedno od nas radi nešto krivo

1191
01:27:50,442 --> 01:27:51,420
Tko od nas?

1192
01:27:53,714 --> 01:27:55,614
Znaš li što sad mislim?

1193
01:27:58,337 --> 01:28:00,237
Uvijek se može nešto naučiti

1194
01:28:00,453 --> 01:28:02,751
Obrazovanje, lijepo ponašanje
Korisne činjenice

1195
01:28:02,776 --> 01:28:04,430
Stvari za reći
Stvari koje ne treba reći

1196
01:28:04,604 --> 01:28:05,912
I ostale stvari

1197
01:28:06,082 --> 01:28:08,505
Bol poput pečenja

1198
01:28:09,009 --> 01:28:10,795
zaljubiti se

1199
01:28:11,260 --> 01:28:14,220
Pogotovo kad ne možeš
Vjeruj ženi koju voliš...

1200
01:28:14,254 --> 01:28:16,598
...jer cijeli tvoj život je laž

1201
01:28:16,768 --> 01:28:18,156
Komplicirano je

1202
01:28:23,218 --> 01:28:26,006
Moj otac je bio pijanist

1203
01:28:26,173 --> 01:28:27,516
Govorio je u svom stilu

1204
01:28:27,541 --> 01:28:30,517
Jednog dana nam je svima rekao...

1205
01:28:31,054 --> 01:28:36,276
"Oni koji se pridruže Dogolu su oni koji su pali na ispitima"

1206
01:28:38,254 --> 01:28:40,359
Trebao bi biti tih

1207
01:28:40,529 --> 01:28:43,430
Napustio sam školu
I postao sam član "Slobodne Francuske" u Alžiru

1208
01:28:46,369 --> 01:28:47,996
to golica

1209
01:28:52,917 --> 01:28:58,011
Reci mi da dođem, mali Alberte...
gdje ti je ožiljak

1210
01:29:03,616 --> 01:29:07,393
Imate li ranu od metka?

1211
01:29:11,999 --> 01:29:13,216
br

1212
01:29:17,746 --> 01:29:23,367
Sve te priče o tebi
O londonskom otporu...

1213
01:29:26,096 --> 01:29:27,678
Ništa od toga se nije dogodilo?

1214
01:29:41,363 --> 01:29:42,910
Jesu li sve laži?

1215
01:29:49,586 --> 01:29:51,247
Da, sve su to laži

1216
01:30:17,035 --> 01:30:18,662
Kako ste znali?

1217
01:30:21,227 --> 01:30:23,013
Mislim od samog početka

1218
01:30:27,231 --> 01:30:29,370
Zašto nisi ništa rekao?

1219
01:30:29,546 --> 01:30:31,446
Svidjelo mi se

1220
01:30:54,650 --> 01:30:56,152
Nikad nisam ništa tražio

1221
01:30:57,444 --> 01:30:58,912
Dogodilo se tako

1222
01:31:00,558 --> 01:31:02,538
Nikad nisam ništa ukrao

1223
01:31:03,592 --> 01:31:05,094
Ja nisam lopov

1224
01:31:06,588 --> 01:31:09,046
Naporno sam radio da bih došao ovdje

1225
01:31:09,862 --> 01:31:11,682
Rekao, rekao, rekao

1226
01:31:11,857 --> 01:31:15,555
Tantham Court Road
Mijenja se na Leicester Squareu

1227
01:31:15,730 --> 01:31:17,357
Znate Piccadilly

1228
01:31:22,821 --> 01:31:25,279
Opće informacije
Latinski citati...

1229
01:31:26,249 --> 01:31:27,796
Credo quia apsurdum

1230
01:31:27,966 --> 01:31:31,869
Što rade s prevarantima poput mene?

1231
01:31:32,477 --> 01:31:33,820
Dvanaest metaka

1232
01:31:35,957 --> 01:31:39,461
Dvanaest, minus jedan
Ubiti iz samilosti

1233
01:31:39,486 --> 01:31:41,830
Tada će sve biti gotovo
Posvuda se smrači

1234
01:31:42,144 --> 01:31:43,361
sine moj

1235
01:31:47,090 --> 01:31:48,717
Mlad je poput tebe

1236
01:31:52,606 --> 01:31:56,349
"Crveni znak za hrabrost"
Vaš sin Adolf?

1237
01:31:56,518 --> 01:31:57,496
Rudolph

1238
01:32:04,603 --> 01:32:06,423
Je li ovo Kina?

1239
01:32:07,518 --> 01:32:08,781
Je li ti život jadan?

1240
01:32:10,532 --> 01:32:12,000
Je li ovo tvoja žena? tvoja majka

1241
01:32:14,524 --> 01:32:16,026
I ja imam jedan

1242
01:32:17,859 --> 01:32:18,758
Ovo je smeće

1243
01:32:18,978 --> 01:32:19,956
smeće

1244
01:32:42,292 --> 01:32:45,432
ima li koga ovdje

1245
01:32:57,228 --> 01:32:59,094
Pukovnik radi s vama

1246
01:32:59,784 --> 01:33:00,888
probuditi se

1247
01:33:07,793 --> 01:33:08,931
Major?

1248
01:33:09,110 --> 01:33:11,135
Imamo problem, gospodine

1249
01:33:15,985 --> 01:33:16,963
trebaš li me

1250
01:33:16,988 --> 01:33:18,251
Bolje je doći

1251
01:33:19,299 --> 01:33:21,199
Bolje je poći sa mnom

1252
01:33:22,071 --> 01:33:25,848
Žalba na današnji dan
Dobili smo neke ukradene guske

1253
01:33:26,024 --> 01:33:28,399
Mislio sam da je to možda djelo naše djece

1254
01:33:30,642 --> 01:33:32,383
Pitao sam što se točno dogodilo

1255
01:33:32,882 --> 01:33:36,307
: Čovjek je rekao
"mit deutschen soldatenmantel"

1256
01:33:36,483 --> 01:33:37,541
njemački vojnici

1257
01:33:38,139 --> 01:33:40,927
Imam sliku tog farmera

1258
01:33:41,273 --> 01:33:42,775
Čini se da su SS

1259
01:35:03,332 --> 01:35:05,517
Poručnik Delaval, gospodine

1260
01:35:05,686 --> 01:35:07,427
odakle
Dordogne

1261
01:35:07,603 --> 01:35:08,422
prokletstvo

1262
01:35:10,163 --> 01:35:11,141
što je ovo

1263
01:35:11,321 --> 01:35:14,586
Odjel Karla Velikog, gospodine
Prijavio sam se kao dobrovoljac 27.06.1944

1264
01:35:14,753 --> 01:35:16,494
Divizija 630 njemačke vojske

1265
01:35:16,670 --> 01:35:17,648
Koliko psovki?

1266
01:35:18,410 --> 01:35:19,718
Sedam ljudi, gospodine

1267
01:35:19,743 --> 01:35:20,926
Što radimo krivo?

1268
01:35:40,037 --> 01:35:41,669
mogu li razgovarati s vama gospodine

1269
01:35:48,632 --> 01:35:50,259
sta to radis

1270
01:35:50,794 --> 01:35:52,341
Poslat ću te u Francusku

1271
01:35:53,256 --> 01:35:54,678
što rade

1272
01:35:55,291 --> 01:35:56,429
Gone li nas?

1273
01:35:58,804 --> 01:35:59,942
hoće li nas pobiti

1274
01:36:05,195 --> 01:36:06,777
Ne želim ići u Francusku

1275
01:36:10,449 --> 01:36:11,507
što su oni

1276
01:36:13,163 --> 01:36:14,141
Ni oni ne čitaju

1277
01:36:31,885 --> 01:36:33,467
što učiniti

1278
01:36:49,131 --> 01:36:51,953
Ja sam potpukovnik Dahousa

1279
01:36:52,132 --> 01:36:55,670
Odlučili ste se pridružiti njemačkoj vojsci
Posljedice znate

1280
01:36:56,883 --> 01:37:00,228
Za vašu obitelj i čast Francuske

1281
01:37:00,804 --> 01:37:03,705
Kako bi izbjegli javne postupke
pogubit ću te

1282
01:37:04,795 --> 01:37:07,856
Vašim će obiteljima biti rečeno
Ubijeni ste tijekom operacije

1283
01:37:10,121 --> 01:37:11,429
obratite pozornost

1284
01:37:18,855 --> 01:37:20,277
Budite spremni vatrogasci

1285
01:37:24,253 --> 01:37:26,153
nanišaniti
Živjela Francuska

1286
01:38:28,486 --> 01:38:31,512
Ja, Albert Dehus
Priznajem da nikad nisam...

1287
01:38:31,537 --> 01:38:34,499
...pripadnost bilo kojem pokretu otpora
Nisam bio ni u zemlji ni u inostranstvu

1288
01:38:34,991 --> 01:38:37,176
Ocjenjujem vas lažnim tvrdnjama
zaradio sam

1289
01:38:37,385 --> 01:38:39,410
Ja sam kukavica i varalica

1290
01:38:39,581 --> 01:38:41,447
I podvrgavam se zakonu

1291
01:38:55,563 --> 01:38:56,701
gdje si bio

1292
01:38:59,954 --> 01:39:01,092
Je li sve u redu?

1293
01:39:27,453 --> 01:39:31,515
Završio je život potpukovnika Duhosa
Počeo je drugi život

1294
01:39:32,000 --> 01:39:36,142
Vojska, Ministarstvo
i udruga snaga otpora...

1295
01:39:36,185 --> 01:39:38,404
...složite se da veliki skandal
Ne nadovezujte se na ovo izrugivanje

1296
01:39:39,204 --> 01:39:41,343
Stvar je riješena vrlo tiho

1297
01:39:42,587 --> 01:39:46,649
Ceron je "posjećivao Alberta svaki dan"
Jednog dana bio je iznenađen

1298
01:39:47,132 --> 01:39:49,317
Yvette mu je konačno ušla u trag

1299
01:39:50,365 --> 01:39:53,095
Kad je došao u Pariz
biti svjedok na suđenju

1300
01:39:53,120 --> 01:39:55,578
Ostao je ispred Serona

1301
01:39:55,794 --> 01:39:58,597
Albert se zaljubio u njihovo prijateljstvo

1302
01:39:58,699 --> 01:40:00,832
Imao je neka pitanja u glavi...

1303
01:40:00,918 --> 01:40:02,977
Ali sjetio se da mu je Seron rekao

1304
01:40:03,433 --> 01:40:06,858
„Ti si poput djeteta, Alberte
Sve te uzbuđuje."

1305
01:40:07,025 --> 01:40:09,210
Zadržao je svoje pitanje za sebe

1306
01:40:12,314 --> 01:40:14,817
ne razumijem
Zar ne osuđujete?

1307
01:40:14,981 --> 01:40:16,403
Zašto nego zato što smo 2 žene

1308
01:40:16,578 --> 01:40:18,080
Biti dvije žene?

1309
01:40:18,254 --> 01:40:20,712
Udala sam se za Serona 1946. u "Baden-Badenu"...

1310
01:40:20,737 --> 01:40:24,919
Dok se nisam razveo od Yvette
I oni su mi odgovorili

1311
01:40:24,944 --> 01:40:26,048
tri godine

1312
01:40:38,095 --> 01:40:41,042
Osjećaj ove svjetlosti, ove topline

1313
01:40:41,209 --> 01:40:42,552
Uvijek sam ga voljela

1314
01:40:43,165 --> 01:40:45,463
Ovo je nešto što moramo nastaviti izmišljati

1315
01:40:46,879 --> 01:40:49,302
A kad smrt dođe, mi to nazivamo lažju

1316
01:40:50,193 --> 01:40:52,901
Kažemo da je prerano
Imaš krivu osobu

1317
01:40:53,151 --> 01:40:54,733
znaš li što

1318
01:40:55,137 --> 01:40:58,243
Dajemo adrese nekih zlih gadova

1319
01:40:58,849 --> 01:40:59,827
to je to

1320
01:41:01,275 --> 01:41:04,859
Na kraju ostaju samo pravi ljudi

1321
01:41:05,450 --> 01:41:08,909
Dobri ljudi poput tebe i mene

1322
01:41:14,405 --> 01:41:16,430
što misliš je li bilo dobro

1323
01:41:17,518 --> 01:41:19,259
Jesam li izgledao prirodno?

1324
01:41:22,307 --> 01:41:23,729
Upoznao sam Alberta Dehusa 1961.

1325
01:41:23,779 --> 01:41:27,738
Kad je postao ministar planiranja

1326
01:41:27,926 --> 01:41:31,544
Najradije je bio u Ministarstvu kulture
Ali taj je posao već bio zauzet

1327
01:41:32,106 --> 01:41:34,185
G. Albert Dahos odličan posao za...

1328
01:41:34,210 --> 01:41:36,698
...je neovisnost Afrikanaca

1329
01:41:37,458 --> 01:41:38,762
Sanatorij u Nici

1330
01:41:39,632 --> 01:41:41,051
Profesionalna prevara

1331
01:41:41,076 --> 01:41:42,896
Lijek bez dozvole

1332
01:41:42,921 --> 01:41:45,902
Bio sam uvjeren da je Dahous sovjetski agent

1333
01:41:57,803 --> 01:42:04,727
Preveo: Hamza Dexter

1334
01:42:04,804 --> 01:42:10,204
Aynil