0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloadet fra www.AllSubs.org 1 00:00:47,920 --> 00:00:54,393 I 1945 faldt USA den første atombombe på Hiroshima. 2 00:00:56,560 --> 00:01:01,588 I 1964 Amerika blev involveret i Vietnamkrigen. 3 00:01:02,840 --> 00:01:07,277 I 1976 lancerede Amerika den første rumfærge. 4 00:01:07,360 --> 00:01:11,319 Og bragte det tilbage til Jorden med succes. 5 00:01:11,400 --> 00:01:15,757 I 1983 gik Storbritannien i krig med Argentina over Falklandsøerne, 6 00:01:15,840 --> 00:01:19,674 udløse rædselen af missilkrigsførelse. 7 00:01:20,640 --> 00:01:27,193 Ingen af disse har dog noget at gøre med historien, der følger. 8 00:01:28,880 --> 00:01:31,678 Executive producer: Cho Yan-yuk 9 00:01:32,680 --> 00:01:35,717 Produceret af: Sammo Hung Kam-po 10 00:01:36,760 --> 00:01:39,991 Linjeproducenter: Chen Chi-wai, Wong Pin-yiu 11 00:01:41,640 --> 00:01:45,599 Assisterende producere: Cho Ken-nan, Cheung Chi-leng 12 00:01:47,080 --> 00:01:51,119 Instruktør: Sammo Hung Kam-po 13 00:02:15,280 --> 00:02:17,111 Hej! 14 00:02:31,320 --> 00:02:34,039 - Giv mig en hånd. - Godmorgen, bror. 15 00:02:36,840 --> 00:02:39,638 Jeg laver morgenmad hver onsdag morgen. 16 00:02:39,720 --> 00:02:41,597 Men det bliver dit job fra i morgen. 17 00:02:41,680 --> 00:02:45,514 Så du må hellere finde ud af det hvad de kan lide. Ved du hvad jeg mener? 18 00:02:45,600 --> 00:02:50,037 - Hvad med drinks? - De kan alle lide Pepsi Cola! Her. 19 00:02:52,680 --> 00:02:54,875 - Godmorgen. - Morgen. 20 00:02:57,480 --> 00:02:59,198 Hvem vil udfordre mig? 21 00:03:02,840 --> 00:03:06,594 - Det vil vi alle. - Ja! Lad os se, hvor god du er. 22 00:03:07,240 --> 00:03:09,310 - Ja. - Selvfølgelig. 23 00:03:13,160 --> 00:03:14,434 Se det! 24 00:03:17,640 --> 00:03:18,834 Du gennembløder mig! 25 00:03:18,920 --> 00:03:22,549 Pas på, hvad du siger foran de fyre, forstår du? 26 00:03:22,640 --> 00:03:24,039 Jeg kan se, hvad du mener nu. 27 00:03:28,280 --> 00:03:30,111 - Hørte du døren? - Ja. 28 00:03:30,200 --> 00:03:31,872 Åben så døren! 29 00:03:36,400 --> 00:03:39,710 Hej Barbara. Dejligt at se dig. Kom ind. 30 00:03:41,480 --> 00:03:44,472 - Venner, se hvem der er her. - Barbara, hvordan har du det? 31 00:03:44,560 --> 00:03:47,438 Morgenmad? Er du ikke klar endnu? 32 00:03:47,520 --> 00:03:50,239 - Klar til hvad? - Skal til Pattaya! 33 00:03:50,320 --> 00:03:53,039 Da jeg ringede, fortalte jeg dig, vi tager afsted en dag tidligere. 34 00:03:53,120 --> 00:03:57,033 - Telefonopkald? - Selvfølgelig tog Herbert opkaldet. 35 00:03:59,480 --> 00:04:01,789 Hvad? Jeg ville ikke have, at du gik. 36 00:04:01,880 --> 00:04:04,917 Jeg tager afsted i morgen, så jeg vil have dig til at blive hos mig i dag. 37 00:04:06,200 --> 00:04:09,749 Hvis du kan blive klar på fem minutter, måske kan vi stadig nå det. 38 00:04:11,800 --> 00:04:13,119 Vent på mig! 39 00:04:13,680 --> 00:04:15,989 Barbara. Ses vi snart? 40 00:04:18,320 --> 00:04:19,594 Let. 41 00:04:25,840 --> 00:04:29,389 Hej, jeg er din guide på denne tur og mit navn er Larry! 42 00:04:29,480 --> 00:04:31,516 Dejligt at møde dig. 43 00:04:31,600 --> 00:04:33,636 Tak fordi du deltog i vores tur. 44 00:04:33,720 --> 00:04:35,836 Nu skal vi Pattaya strandresort. 45 00:04:35,920 --> 00:04:38,718 Vi ankommer der om cirka to timer. 46 00:04:39,240 --> 00:04:41,913 Åh nej! To timer før vi når dertil?! 47 00:04:42,520 --> 00:04:45,990 Så vi bliver nødt til at stille op med sit sludder i to timer. 48 00:04:46,080 --> 00:04:47,229 Han er meget kedelig! 49 00:04:47,320 --> 00:04:48,912 Vi kan spille spil med dig! 50 00:04:50,120 --> 00:04:52,873 Vil du lege gemmeleg på denne bus? 51 00:04:53,960 --> 00:04:55,188 Unge. 52 00:04:55,600 --> 00:04:57,955 Glem ikke dine tasker! Vi går af her. 53 00:05:00,440 --> 00:05:03,750 Her er vi. Denne vej! 54 00:05:05,040 --> 00:05:06,996 - Det er smukt! - Lad os svømme! 55 00:05:07,080 --> 00:05:08,035 Ja! 56 00:05:08,240 --> 00:05:10,708 - Kan du svømme? - Derovre, kom nu. 57 00:05:10,800 --> 00:05:13,519 - Svømning? Lad os følge dem! - Lad os gå. 58 00:05:19,120 --> 00:05:21,873 Jeg tager noget creme på dig. 59 00:05:22,200 --> 00:05:24,873 - Hurtig Buck. - Hej! 60 00:05:25,880 --> 00:05:27,393 Du kan gøre det. 61 00:05:29,920 --> 00:05:31,319 Kom nu! 62 00:05:34,840 --> 00:05:37,877 - Tror de, jeg er din kæreste? - Jeg tror det. 63 00:05:37,960 --> 00:05:40,349 Lad mig indrømme, hvordan jeg har det med dig. 64 00:05:40,440 --> 00:05:43,398 Rawhide fortalte mig - kærlighed er sådan en speciel følelse. 65 00:05:43,480 --> 00:05:45,516 Kærlighed er den ultimative følelse. 66 00:05:45,600 --> 00:05:46,794 Hurtig Buck... 67 00:05:47,160 --> 00:05:48,639 Jeg har aldrig elsket dig. 68 00:05:52,840 --> 00:05:54,193 Og det vil jeg aldrig. 69 00:05:55,120 --> 00:05:57,076 Sådan har jeg det med dig. 70 00:05:57,760 --> 00:05:59,239 Sidste gang jeg ville have dig... 71 00:06:00,840 --> 00:06:03,479 at komme med mig for at redde Musklers liv. 72 00:06:04,280 --> 00:06:07,033 Det var derfor Jeg sagde, jeg beundrede dig meget. 73 00:06:08,320 --> 00:06:10,117 jeg er ked af... 74 00:06:11,400 --> 00:06:13,072 giver dig det forkerte tip. 75 00:06:14,440 --> 00:06:16,908 Jeg skulle ikke have sagt de ting til dig. 76 00:06:17,960 --> 00:06:20,030 Jeg håber du kan tilgive mig for dette. 77 00:06:21,200 --> 00:06:22,952 Tag det ikke for hårdt. 78 00:06:23,040 --> 00:06:25,110 Vi kan stadig være venner. 79 00:06:28,320 --> 00:06:30,276 Hurtig Buck? 80 00:06:49,680 --> 00:06:53,116 Hvordan bedømmer piger mænd hvem graver en tunnel for at snakke med dem? 81 00:06:53,200 --> 00:06:57,512 Vi har klaret det! Vi er der, Kom nu, skynd dig! 82 00:06:57,600 --> 00:06:59,875 Er du sikker går vi den rigtige vej? 83 00:06:59,960 --> 00:07:03,794 Selvfølgelig! Jeg kan endda mærke deres kropsvarme gennem sandet! 84 00:07:03,880 --> 00:07:07,998 Hvis det ikke var for dig, ville jeg have gjort det havde dem i mine arme allerede. Stille! 85 00:07:08,080 --> 00:07:10,594 Jeg vil tie stille. Undskyld! 86 00:07:27,160 --> 00:07:30,516 Jeg vil give jer alle sammen en smagsprøve på, hvordan jeg har det. 87 00:07:43,960 --> 00:07:45,029 Hjælp! 88 00:07:45,120 --> 00:07:47,111 Det er et jordskælv. 89 00:07:47,680 --> 00:07:50,274 - Det er et jordskælv! - Hvorfor kollapsede det? 90 00:07:50,360 --> 00:07:51,634 Undskyld! 91 00:07:55,280 --> 00:07:57,191 Hvad laver du? 92 00:07:59,320 --> 00:08:02,278 Din fede lus, du ødelægger altid alt! 93 00:08:04,720 --> 00:08:07,314 Hej! God fornøjelse, I store brugere? 94 00:08:08,080 --> 00:08:09,513 Vi er ikke store brugere. 95 00:08:09,960 --> 00:08:12,076 Jeg fortalte pigerne du er high rollers! 96 00:08:12,160 --> 00:08:13,149 Hvorfor? 97 00:08:13,240 --> 00:08:17,597 De piger vil gerne vide noget om dig. Jeg fortalte dem, at I er rige forretningsmænd. 98 00:08:17,680 --> 00:08:21,468 - Ja, du har ret. - Nå, vi må hellere blive læsset. 99 00:08:21,560 --> 00:08:25,473 - Hvad taler du om? - Vi skal være rige for at betale regningen! 100 00:08:25,560 --> 00:08:28,950 Hold kæft, din dumme dreng. Sandy, put en sok i munden på ham. 101 00:08:29,040 --> 00:08:31,838 - Hej. - Sæt dig ned. 102 00:08:31,920 --> 00:08:33,751 Vi scorede. 103 00:08:35,040 --> 00:08:36,155 Hvad mener du? 104 00:08:36,240 --> 00:08:42,793 Dow-Jones rejste sig og der er en nyemission, så vi scorede. 105 00:08:42,880 --> 00:08:45,633 - Tjente du nogen penge? - Nej, vi har ingen aktier. 106 00:08:45,720 --> 00:08:47,836 - Bestil mad! - Okay, bestil nogle. 107 00:08:47,920 --> 00:08:51,469 Du får nogle, vi har allerede spist. Men maden her er ikke god. 108 00:08:51,560 --> 00:08:54,120 Du har måske fået nok, men det har vi ikke. 109 00:08:54,200 --> 00:08:58,113 Bestil hvad du kan lide - skaldyrene er virkelig gode her. 110 00:09:03,560 --> 00:09:05,994 Så den fyr falder ned. 111 00:09:16,440 --> 00:09:17,714 Det er virkelig sjovt. 112 00:09:17,800 --> 00:09:20,360 - Frøken, vi... - Fortæl os flere vittigheder, kom nu. 113 00:09:20,440 --> 00:09:21,873 Er du sikker? 114 00:09:21,960 --> 00:09:23,837 - Jeg kan virkelig godt lide dine vittigheder. - Kom nu. 115 00:09:23,920 --> 00:09:25,273 Ok, jeg fortsætter. 116 00:09:25,360 --> 00:09:27,590 Rundhoved, Jeg vil have et ord med dig først. 117 00:09:28,680 --> 00:09:31,114 Lad mig famle efter hende, når hun griner. 118 00:09:33,560 --> 00:09:39,078 Prøv dette, en dreng og hans kæreste er i parken en aften, 119 00:09:39,160 --> 00:09:40,957 drengen ser meget trist ud. 120 00:09:41,040 --> 00:09:43,952 Pigen siger ''hvorfor så trist? Lad mig gøre dig glad.'' 121 00:09:44,040 --> 00:09:45,837 Han svarer ''hvordan?'' 122 00:09:45,920 --> 00:09:50,277 Hun hvisker ''med den ene hånd Jeg kan gøre dig ekstremt glad.'' 123 00:09:50,360 --> 00:09:52,749 Han tænker sig om og siger ''nej''. 124 00:09:52,840 --> 00:09:54,068 Så siger pigen 125 00:09:54,160 --> 00:09:58,551 ''Måske kan jeg med begge hænder få dig til at glemme dine problemer.'' 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,757 Så drengen tænker igen og siger ''bedre ikke.'' 127 00:10:01,840 --> 00:10:04,479 Så hun siger, ''Jeg er sikker på, at jeg kan gøre dig glad 128 00:10:04,560 --> 00:10:07,313 ''med begge hænder og min tunge sammen.'' 129 00:10:07,760 --> 00:10:10,115 Det kan han ikke sige nej til og hun går sådan... 130 00:10:15,480 --> 00:10:17,198 - Du gør mig ondt. - Hvad så! 131 00:10:17,280 --> 00:10:19,236 - Din tur nu. - Jeg kan ikke fortælle vittigheder! 132 00:10:19,320 --> 00:10:21,276 Man slipper ikke så let. 133 00:10:21,360 --> 00:10:24,113 kom nu, det er din tur til at fortælle vittigheder. 134 00:10:24,200 --> 00:10:27,476 - Jeg vil have dig til at fortælle os en vittighed nu! - Ok, jeg prøver. 135 00:10:28,400 --> 00:10:32,757 Der er en pige, der hedder Jeanne d'Arc forklæder sig og går i krig. 136 00:10:32,840 --> 00:10:33,875 Det er det. 137 00:10:33,960 --> 00:10:35,518 Det er slet ikke sjovt. 138 00:10:35,800 --> 00:10:39,554 - Jokes skal være sjove. - Jeg kender ingen! 139 00:10:39,640 --> 00:10:42,200 Kom nu, fortæl os en vittighed, ellers brækker jeg dine ben. 140 00:10:44,760 --> 00:10:47,991 Han græder, han kan ikke fortælle vittigheder. Lad mig fortælle dig en joke. 141 00:10:48,080 --> 00:10:51,550 Lad os høre det, men husk, det skal være kort og sjovt. 142 00:10:51,640 --> 00:10:55,679 Denne dumme fyr går på sin første date og glemmer sine bukser. 143 00:10:57,760 --> 00:10:59,591 Jeg vidste, du ville gøre det. 144 00:11:00,080 --> 00:11:04,119 - Okay, betal, vi går. - Lad os gå på diskotek. 145 00:11:04,200 --> 00:11:07,749 Ingen måde! Vi kender dit spil, du har befamlet os hele natten. 146 00:11:07,840 --> 00:11:10,035 Danse med dig? Glem det. 147 00:11:10,120 --> 00:11:13,590 Hun har ret. Tak for hummeren og vittighederne. 148 00:11:14,480 --> 00:11:18,234 - Vi må hellere gå. - Ja, mens vi stadig er venner. 149 00:11:19,720 --> 00:11:21,199 Gå ikke lige endnu! 150 00:11:21,280 --> 00:11:24,989 - Hvem skal betale regningen? - Det er ikke min skyld, de gik! 151 00:11:25,080 --> 00:11:28,197 - Det er din skyld! Jeg slår dig. - Det er din skyld. 152 00:11:28,280 --> 00:11:31,192 - Stop! - Kom tilbage her! Du lille... 153 00:11:31,280 --> 00:11:32,269 Sir! 154 00:11:32,360 --> 00:11:36,114 - Fandt du spåmanden? - Ja, sir. Vi ses kl. 6. 155 00:11:36,200 --> 00:11:37,155 God! 156 00:11:37,240 --> 00:11:40,073 - Din regning, sir. - Han betaler. 157 00:11:40,760 --> 00:11:43,797 - Den fyr derovre. - Tak. 158 00:11:55,200 --> 00:11:57,316 Dette er det. Du skal selv gå ind. 159 00:11:57,400 --> 00:11:59,118 Hvem skal være min tolk? 160 00:11:59,200 --> 00:12:02,317 Han taler dit sprog bedre end dig. 161 00:12:02,400 --> 00:12:05,233 - Så vær forsigtig med, hvad du siger. - Skrald! 162 00:12:05,960 --> 00:12:09,032 - Held og lykke. - Vent her på mig! 163 00:12:09,800 --> 00:12:12,360 - Det kommer an på. - Afhænger af hvad? 164 00:12:12,440 --> 00:12:14,351 Det kommer an på hvad der sker. 165 00:12:14,440 --> 00:12:17,910 Hvis han forbander dig, du vil bløde uafbrudt. 166 00:12:18,000 --> 00:12:19,877 Og min båd vil være væk. 167 00:12:33,280 --> 00:12:36,158 Sir, din magi er stor og jeg vil gerne lære. 168 00:12:36,240 --> 00:12:38,549 - jeg... - Klip det ud. Kontanter først. 169 00:12:44,680 --> 00:12:47,558 Det er udenlandsk valuta, men det er lige så godt. 170 00:12:47,640 --> 00:12:50,359 Alle penge er gode, kun mænd er dårlige. 171 00:12:50,440 --> 00:12:53,113 Men der er god eller dårlig magi. 172 00:12:53,200 --> 00:12:58,433 - Hvilken vil du gerne lære? - Hvad er forskellen? 173 00:12:58,960 --> 00:13:03,795 God magi hjælper folk. Dårlig magi er det modsatte. 174 00:13:03,880 --> 00:13:07,509 - Så lærer jeg dårlig magi. - Godt. Et klogt valg. 175 00:13:07,600 --> 00:13:09,238 Jeg er frisk ud af god magi. 176 00:13:09,320 --> 00:13:11,880 Fortæl mig, hvorfor vil du lære magi? 177 00:13:14,760 --> 00:13:17,718 Jeg vil sige, du ville bruge det at hente kvinder. 178 00:13:17,800 --> 00:13:19,711 Okay, og også deres penge! 179 00:13:19,800 --> 00:13:21,518 Du er i det mindste ærlig. 180 00:13:23,400 --> 00:13:26,756 Jeg kan se ved at se på dig. 181 00:13:31,120 --> 00:13:33,998 - Men hvordan ved du det? - Det er, hvad de siger - 182 00:13:34,080 --> 00:13:37,356 den, der er blind, er snedig, den, der er døv, er ond. 183 00:13:37,440 --> 00:13:39,112 Jeg passer ikke ind i nogen af ​​dem. 184 00:13:39,200 --> 00:13:43,113 Jeg er ikke færdig, den, der er mager, er prætentiøs, 185 00:13:43,200 --> 00:13:46,158 den der har lang hage er randy. 186 00:13:46,240 --> 00:13:49,676 Så det vil jeg sige du er en to-tids-lider. 187 00:13:50,560 --> 00:13:54,030 Da du er meget ivrig, Jeg tror, du vil lære det meget hurtigt. 188 00:13:54,120 --> 00:13:55,109 OK. 189 00:13:55,200 --> 00:13:56,553 Skjorte af. 190 00:13:56,640 --> 00:13:59,393 Komponer dine tanker, dække din talje, 191 00:13:59,480 --> 00:14:02,358 hold øjnene forrest og hold vejret. 192 00:14:02,440 --> 00:14:04,192 Hvad? Stop med at trække vejret? 193 00:14:05,080 --> 00:14:07,036 Kvinde, gør dig klar. 194 00:14:30,240 --> 00:14:32,196 Stå op, det er slut. 195 00:14:33,720 --> 00:14:37,395 - Det var hurtigt. - Det er ikke som i gamle dage nu. 196 00:14:37,840 --> 00:14:40,991 Tænk nu på enhver kvinde som du ønsker, 197 00:14:41,080 --> 00:14:44,595 stik så stiften i dukken, sig ''to hjerter i ét'' 198 00:14:44,680 --> 00:14:46,750 og hun vil give sig selv til dig. 199 00:14:48,920 --> 00:14:50,672 Er du sikker? Vil det virke? 200 00:14:50,760 --> 00:14:53,638 Du kan prøve det nu. Kvinde! 201 00:14:57,080 --> 00:15:00,595 To hjerter i ét, to hjerter i ét... 202 00:15:08,280 --> 00:15:10,714 - Hvem tænkte du på? - Dig, selvfølgelig. 203 00:15:10,800 --> 00:15:12,279 Hvad? Er du homoseksuel? 204 00:15:13,160 --> 00:15:15,116 Ingen måde - jeg vil se om det virker! 205 00:15:15,200 --> 00:15:16,952 Du mener, du ikke stoler på mig? 206 00:15:17,040 --> 00:15:18,996 Ikke først, men det gør jeg nu! 207 00:15:19,080 --> 00:15:21,116 Jeg gjorde det! 208 00:15:26,440 --> 00:15:29,238 - Hvad taler de om? - Kan du høre? 209 00:15:30,840 --> 00:15:32,558 Er du sikker på det virker? 210 00:15:32,640 --> 00:15:34,551 Vil det virke på enhver kvinde? 211 00:15:34,640 --> 00:15:37,712 Jeg satser ikke på det. Du må hellere ikke ødelægge det. 212 00:15:37,800 --> 00:15:40,837 Og jeg ved, hvordan man chatte kvinder bedre end dig. 213 00:15:40,920 --> 00:15:44,879 Jeg er enig - det kunne være en katastrofe. Dårlig magi, er det idiotsikkert? 214 00:15:44,960 --> 00:15:47,394 Hold kæft, ellers slår jeg dig ihjel! 215 00:15:48,520 --> 00:15:52,115 Glem ham, bare fortæl os, hvordan det fungerer. 216 00:15:52,200 --> 00:15:55,192 Jeg bruger stiften, sig ordene og kvindens min. 217 00:15:55,280 --> 00:15:58,989 - De vil prøve magi på os. - Vi må hellere ikke gå derind. 218 00:15:59,080 --> 00:16:01,548 Jeg tror ikke de ved noget om magi. 219 00:16:01,640 --> 00:16:03,039 Lad os lære dem en lektie. 220 00:16:03,120 --> 00:16:05,395 Vi prøver deres magi. 221 00:16:05,480 --> 00:16:07,675 - Det virker måske. - Så scorer du måske. 222 00:16:07,760 --> 00:16:09,113 Du kan måske! 223 00:16:15,040 --> 00:16:16,996 Her kommer pigerne. Åbn døren! 224 00:16:19,920 --> 00:16:22,832 Velkommen til vores beskedne logi. Kom venligst ind. 225 00:16:24,680 --> 00:16:27,672 Hvilken velkomst, det må være en slags fælde. 226 00:16:28,160 --> 00:16:31,232 Hvad har du i tankerne - marihuana, kokain eller brandy? 227 00:16:31,320 --> 00:16:33,197 Selvfølgelig ikke! 228 00:16:33,280 --> 00:16:36,750 - Hvordan ved du det? - Hold din mund lukket. 229 00:16:38,680 --> 00:16:40,671 Hvordan kan du lide denne lille dukke? 230 00:16:41,520 --> 00:16:43,476 - Det er smukt! - Må jeg tage et kig? 231 00:16:45,400 --> 00:16:47,630 Lad mig se! Hun er smuk. 232 00:16:47,720 --> 00:16:49,597 - Hun ligner dig! - Virkelig? 233 00:16:49,680 --> 00:16:50,874 Ja, det gør hun. 234 00:16:51,400 --> 00:16:53,709 Er der noget særligt ved det? 235 00:16:53,800 --> 00:16:57,315 Det er specielt - se, der er endnu en her! 236 00:16:58,280 --> 00:16:59,633 Han stirrer på dig. 237 00:17:01,600 --> 00:17:04,034 kom nu, vi viser dig nogle gode ting. 238 00:17:04,120 --> 00:17:06,315 - Kom nu. - Se, det er derovre. 239 00:17:07,400 --> 00:17:09,914 Jeg elsker dig. To hjerter i ét. 240 00:17:10,600 --> 00:17:11,999 Den i rødt. 241 00:17:17,760 --> 00:17:20,797 Skat... Skat... 242 00:17:21,680 --> 00:17:23,033 Endnu en gang. 243 00:17:24,400 --> 00:17:26,311 Macho mand... 244 00:17:26,400 --> 00:17:27,833 Er du skør? 245 00:17:28,640 --> 00:17:33,111 - Hold den. Er du nogensinde blevet dumpet? - Jeg har ikke engang været forelsket før. 246 00:17:33,200 --> 00:17:36,749 Nu er du i problemer, forelsket i mig. 247 00:17:36,840 --> 00:17:38,114 Jeg elsker dig. 248 00:17:38,200 --> 00:17:40,634 Sandy, vær ikke så egoistisk! 249 00:17:41,360 --> 00:17:43,157 Tør du ikke fornærme ham! 250 00:17:43,240 --> 00:17:45,674 Stop! Gør ham ikke ondt, eller jeg dumper dig! 251 00:17:45,760 --> 00:17:47,478 Venligst lad være! 252 00:17:49,360 --> 00:17:51,191 Hvorfor holder jeg dig?! 253 00:17:52,640 --> 00:17:54,710 - Fantastisk. - Du var over ham. 254 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 - Hvad var det? - Hvorfor stoppede du mig ikke? 255 00:17:58,000 --> 00:17:59,399 Lad mig prøve. 256 00:17:59,480 --> 00:18:01,835 Venner tæller ikke når der er breder. 257 00:18:01,920 --> 00:18:04,150 - Egoistisk kryb. - Vil du have dem alle sammen? 258 00:18:04,240 --> 00:18:05,673 - Du satser. - Hvad med mig? 259 00:18:11,440 --> 00:18:13,271 Han har dem alle sammen! 260 00:18:13,360 --> 00:18:15,828 Tag det roligt. En efter en. 261 00:18:18,000 --> 00:18:19,353 Kom ind. 262 00:18:23,080 --> 00:18:24,433 Heldig bastard. 263 00:18:31,000 --> 00:18:32,956 - Hørte du det? - Det virker! 264 00:18:35,600 --> 00:18:37,750 Nå, nogen andre kender dårlig magi? 265 00:18:38,920 --> 00:18:40,399 Hvad med dig? 266 00:18:40,480 --> 00:18:41,993 - Nej, jeg ved det ikke. - Nej? 267 00:18:42,400 --> 00:18:45,073 - Det er din vens. - Det er din vens. 268 00:18:45,520 --> 00:18:48,193 - Det er din vens. - Det er din vens. 269 00:18:50,040 --> 00:18:51,917 - Det er din vens. - Det er din vens. 270 00:18:52,000 --> 00:18:54,070 Lad os tage et kig. 271 00:18:56,280 --> 00:18:58,919 Undskyld, jeg gør det ikke igen - Jeg lover! 272 00:18:59,000 --> 00:19:01,560 Jeg gør det ikke igen. Jeg sværger, jeg vil opføre mig. 273 00:19:04,560 --> 00:19:06,471 Skal vi stadig spise frokost? 274 00:19:27,360 --> 00:19:28,429 Ja? 275 00:19:28,520 --> 00:19:29,873 Forstander! 276 00:19:32,080 --> 00:19:33,433 Hurtig Buck! 277 00:19:39,400 --> 00:19:40,549 Hurtig Buck? 278 00:19:41,760 --> 00:19:44,069 Jeg fik et opkald fra Superintendent Cho. 279 00:19:44,160 --> 00:19:48,199 En informant har noget værdifuldt information til afdelingen. 280 00:19:48,280 --> 00:19:50,953 - Vil du give mig noget backup? - Ingen måde. 281 00:19:52,920 --> 00:19:54,672 Hurtig Buck, se på mig. 282 00:19:55,720 --> 00:19:59,349 Hvad, vil du fortælle mig ser du kun mig i dine øjne? 283 00:19:59,440 --> 00:20:01,715 Det gør jeg ikke. Det er slet ikke det. 284 00:20:01,800 --> 00:20:05,349 Jeg vil se hvordan en modig mand kan lide dig blev sådan en kujon. 285 00:20:05,440 --> 00:20:07,112 Jeg er ikke en kujon. 286 00:20:07,200 --> 00:20:10,715 Det vil jeg bare ikke være bedraget eller brugt igen. 287 00:20:12,240 --> 00:20:16,791 Højre. Da jeg havde brug for hjælp du var den, jeg henvendte mig til. 288 00:20:17,680 --> 00:20:19,796 Jeg er meget skuffet. 289 00:20:20,160 --> 00:20:21,513 Men jeg ved... 290 00:20:21,720 --> 00:20:25,429 selvom jeg bliver dræbt, Jeg dør uden at fortryde. 291 00:20:25,960 --> 00:20:29,919 Jeg skal fortælle dig noget, det er en ting for at hjælpe din sande kærlighed, 292 00:20:30,200 --> 00:20:34,079 men at hjælpe nogen til gengæld for hendes kærlighed er en anden ting. 293 00:20:34,520 --> 00:20:35,953 Forstå? 294 00:20:41,240 --> 00:20:42,912 ''Forstår det?'' 295 00:21:08,440 --> 00:21:09,475 Klar? 296 00:22:30,680 --> 00:22:32,238 Lad mig. 297 00:24:37,640 --> 00:24:40,279 Han er derovre! Skynde sig! 298 00:24:56,560 --> 00:24:58,676 Hvor har du sendt brevet? 299 00:24:58,760 --> 00:25:00,637 Til Hong Kong. 300 00:25:00,720 --> 00:25:02,517 Hvor i Hong Kong? 301 00:25:07,760 --> 00:25:09,716 Lad os tage ham på hospitalet først. 302 00:25:13,280 --> 00:25:15,635 For sent, han er død. 303 00:25:17,760 --> 00:25:19,876 Du formåede i det mindste at dræbe ham, 304 00:25:19,960 --> 00:25:22,155 selvom han var hentet af den båd. 305 00:25:24,680 --> 00:25:28,832 Intet behov. Mine mænd vil ordne det. 306 00:25:28,920 --> 00:25:30,990 Jeg vil have dig til at dræbe en mand i Hong Kong. 307 00:25:31,080 --> 00:25:34,117 Han hedder Lau, her er lidt baggrund. 308 00:25:34,200 --> 00:25:37,112 Og indhent et anbefalet brev fra denne adresse. 309 00:25:37,200 --> 00:25:41,273 Vi fandt kvitteringen for brevet på bastardens værelse. 310 00:25:41,360 --> 00:25:44,830 Det kan indeholde beviser af vores drift. 311 00:25:45,200 --> 00:25:47,475 Vi er mordere, vi er ikke postbude. 312 00:25:47,560 --> 00:25:51,758 Okay, sørg for at dræbe hvem brevet end blev sendt til. 313 00:25:52,280 --> 00:25:56,034 Det vil sikre brevet er ubrugeligt. 314 00:26:33,640 --> 00:26:35,631 Piger, hvem leder du efter? 315 00:26:43,080 --> 00:26:44,911 Undskyld, jeg forstår det ikke. 316 00:26:50,360 --> 00:26:51,679 I er ikke piger! 317 00:27:40,000 --> 00:27:42,833 Hej, er dette en kung fu-lektion? 318 00:27:42,920 --> 00:27:46,959 Jeg er en kung fu mester, måske du genkender min stil. 319 00:27:47,040 --> 00:27:48,712 Lad mig lære dig. 320 00:27:50,560 --> 00:27:52,357 Fast Buck, er de brede? 321 00:27:52,440 --> 00:27:54,158 Jeg har ikke fundet ud af det. 322 00:28:01,760 --> 00:28:07,039 Godt arbejde, jeg ved, hvordan man danser, ellers var jeg allerede besvimet. 323 00:28:12,120 --> 00:28:13,633 Undskyld, dansen er slut. 324 00:28:43,680 --> 00:28:46,513 - Hvad sker der? - Vi skal tilbage til Hong Kong. 325 00:28:46,600 --> 00:28:51,037 - Virkelig?! - Ja, og du må hellere skynde dig! 326 00:28:51,120 --> 00:28:53,918 - De andre får massage. - Bare gå og hent dem! 327 00:28:57,480 --> 00:29:00,392 Når vi er sammen, føler du dig ikke sikker? 328 00:29:02,200 --> 00:29:03,599 Hvad er det? 329 00:29:05,120 --> 00:29:06,758 OK, det er mig, der føler mig sikker. 330 00:29:06,840 --> 00:29:09,354 Klip vrøvlerne fra og begynde at pakke. 331 00:29:37,520 --> 00:29:39,715 Vær forsigtig. Gå ikke glip af noget. 332 00:29:39,800 --> 00:29:40,994 Ja, chef. 333 00:29:45,680 --> 00:29:48,911 - Bare rolig, chef. - Vi kan klare det, chef. 334 00:29:55,680 --> 00:29:57,318 Ingen fiskeri her - gå væk! 335 00:29:57,400 --> 00:29:59,197 Okay, vi tager bare afsted! 336 00:30:51,320 --> 00:30:52,878 Pas på! 337 00:30:58,680 --> 00:30:59,908 Fryse! 338 00:31:02,120 --> 00:31:03,394 Politi! 339 00:31:08,000 --> 00:31:10,309 Hvor mange kan du tage med seks kugler? 340 00:31:13,480 --> 00:31:14,708 Bevæg dig ikke! 341 00:31:16,720 --> 00:31:18,472 Fryse! Hvad med 18 kugler? 342 00:31:20,040 --> 00:31:21,678 Har du 18 mænd her? 343 00:31:21,760 --> 00:31:25,116 Se? Ram jackpotten første gang sammen. 344 00:31:25,200 --> 00:31:28,795 Du satser. Glat som silke. Ikke underligt, at de kalder dig ''Heldig''. 345 00:31:30,200 --> 00:31:31,952 Du! Bevæg dig ikke! 346 00:31:44,000 --> 00:31:45,399 Bevæg dig ikke! 347 00:31:45,480 --> 00:31:46,595 Fryse! 348 00:31:58,720 --> 00:32:00,950 Kom derover! Alle på den side! 349 00:32:07,840 --> 00:32:08,955 Få ham! 350 00:32:09,760 --> 00:32:11,273 Hold da op! Bevæg dig ikke! 351 00:32:23,360 --> 00:32:27,035 Kom nu, du skulle være en klods at gå glip af fra dette område. 352 00:32:32,160 --> 00:32:35,436 Vi dør i det mindste sammen. Hvad siger I, betjente? 353 00:32:36,000 --> 00:32:37,194 Bevæg dig ikke! 354 00:32:43,120 --> 00:32:44,439 Hvad nu? 355 00:32:44,520 --> 00:32:46,795 Tøm dine våben så de nytter dem ikke. 356 00:32:59,880 --> 00:33:03,270 - Skal vi bruge næverne? - Ved du, hvordan man skroter? 357 00:33:03,360 --> 00:33:08,070 - Ja, men kun to ad gangen. - Jeg slår det, jeg kan klare tre. 358 00:33:08,600 --> 00:33:12,957 - Hvad med resten? - Kom nu, bevis, at du kan tage ni. 359 00:33:14,120 --> 00:33:15,235 Få dem! 360 00:35:17,440 --> 00:35:18,873 Tag ham! 361 00:36:10,520 --> 00:36:12,795 Fryse! Politi! Bevæg dig ikke! 362 00:36:13,240 --> 00:36:15,435 Skyd ikke, det går op i flammer. 363 00:36:16,520 --> 00:36:17,839 Rør dig ikke, politi! 364 00:36:19,440 --> 00:36:21,749 - Okay, book dem! - Ja, kom nu. 365 00:36:26,440 --> 00:36:28,476 Du har ret til at forblive tavs. 366 00:36:28,560 --> 00:36:30,835 Alt hvad du siger kan bruges som bevis. 367 00:36:30,920 --> 00:36:33,480 Har du noget at sige? Tag dem væk. 368 00:36:33,560 --> 00:36:34,913 Flyt den. 369 00:36:39,560 --> 00:36:44,680 Blomster er billige i dag, billigere end i går. 370 00:36:44,760 --> 00:36:47,797 Hvem er der? Vis dit lD-kort. Hører du mig? 371 00:36:47,880 --> 00:36:49,199 Må jeg spørge... 372 00:36:49,280 --> 00:36:53,478 Ingen spørgsmål. Gør mig ikke. Du er betalt, så sus af! 373 00:36:55,400 --> 00:36:57,914 Jeg har ikke brug for hvad end du sælger! 374 00:36:58,000 --> 00:36:59,672 Vær venlig at åbne op, hr. 375 00:37:00,320 --> 00:37:03,949 Hvilken smuk stemme. Jeg spekulerer på, hvordan hun ser ud? 376 00:37:05,560 --> 00:37:08,836 Jeg fortalte dig, at det ville virke, det gør det altid, ikke? 377 00:37:08,920 --> 00:37:10,990 Hvad er det? En besked til mig? 378 00:37:14,440 --> 00:37:16,874 Jeg kender mine rettigheder. Du har brug for en kendelse. 379 00:37:18,680 --> 00:37:21,558 Cool it, vi har en kendelse. Her, tag et kig. 380 00:37:21,640 --> 00:37:25,918 Hvis du har lyst, så ring til hovedkvarteret, de vil forklare. 381 00:37:26,000 --> 00:37:29,151 Vi er fra Special Branch, Hong Kongs politi. 382 00:37:29,240 --> 00:37:32,835 Jeg er inspektør Woo, og min partner, Rick. 383 00:37:33,720 --> 00:37:36,871 Undskyld, skal være sikker. Kan ikke fortælle politiet fra røvere i disse dage. 384 00:37:38,800 --> 00:37:40,279 Bor du her alene? 385 00:37:40,360 --> 00:37:43,955 Nej, jeg lejer et værelse til en operakollega, Chi-chi Wang. 386 00:37:44,040 --> 00:37:45,837 Det er hende, vi leder efter. 387 00:37:45,920 --> 00:37:47,638 Jeg ved ikke, om hun er oppe. 388 00:37:52,960 --> 00:37:55,110 - Hvad er der galt? - Der er ikke noget galt! 389 00:37:55,200 --> 00:37:58,351 Hun ændrer sig - hvis jeg ikke skreg hun ville tro, jeg kiggede! 390 00:37:59,120 --> 00:38:00,758 Jeg tror, ​​du kigger på hende hver dag. 391 00:38:00,840 --> 00:38:02,558 - Du... - Hvad sker der? 392 00:38:02,640 --> 00:38:04,517 - Undskyld. - Du kryber! 393 00:38:04,600 --> 00:38:07,319 - Er du Chi-chi Wang? - Ja. 394 00:38:07,400 --> 00:38:09,550 Vi vil have et ord med hende alene. 395 00:38:09,640 --> 00:38:12,473 Så gå en tur, eller gå hen og få en klipning. 396 00:38:12,560 --> 00:38:16,678 Giv mig ikke det lort! Vi er som bror og søster. 397 00:38:16,760 --> 00:38:17,988 Vi deler vores problemer. 398 00:38:18,080 --> 00:38:21,117 Frøken Wang kan være involveret i et mord. 399 00:38:21,200 --> 00:38:23,555 - Hvad? - Jeg går en tur. 400 00:38:23,640 --> 00:38:25,517 Du kan ikke gå nu. 401 00:38:27,040 --> 00:38:31,591 - Hvilket mord sagde du? - Melvin Ma blev myrdet i Pattaya. 402 00:38:32,320 --> 00:38:35,392 - Blev Melvin myrdet? - Den idiot! 403 00:38:36,120 --> 00:38:37,758 Jeg ville ikke tale ondt om de døde. 404 00:38:37,840 --> 00:38:41,116 Jeg er stadig en glad mand, det er lige meget om han er død eller levende. 405 00:38:41,200 --> 00:38:42,758 - Hans død... - Hold kæft! 406 00:38:42,840 --> 00:38:45,593 Pas på dine manerer. Vil du have mig til at samarbejde? 407 00:38:46,200 --> 00:38:50,079 Hvis du vil være samarbejdsvillig, så hold din mund! 408 00:38:51,120 --> 00:38:55,750 Jeg kan ikke! Hvad med min dårlige ånde? Min mund trænger til noget ventilation. 409 00:38:59,360 --> 00:39:04,388 Miss Wang, vi vil gerne vide det hvis hr. Ma skrev til dig for nylig. 410 00:39:04,880 --> 00:39:08,873 Ja, han plejede at sende et eller to breve om ugen. 411 00:39:08,960 --> 00:39:10,996 Men vi var bare venner. 412 00:39:11,080 --> 00:39:14,959 Vil du vise os bogstaverne? De kan have en ledetråd. 413 00:39:15,040 --> 00:39:17,110 Okay, jeg skaffer dem til dig. 414 00:39:18,440 --> 00:39:21,000 Men hvis du vil lære om at skrive kærlighedsbreve 415 00:39:21,080 --> 00:39:23,036 en skrivevejledning giver bedre værdi. 416 00:39:23,120 --> 00:39:24,951 Mor var helt ulækkert! 417 00:39:25,040 --> 00:39:27,156 Han beskrev kvinder som askebægre, 418 00:39:27,240 --> 00:39:31,358 ''Du er mit askebæger, Jeg er en cigaret, der ligger på din kant.'' 419 00:39:31,440 --> 00:39:34,398 ''Vær tålmodig, Jeg falder snart i dine arme.'' 420 00:39:34,480 --> 00:39:36,198 Synes du ikke det er ulækkert? 421 00:39:36,720 --> 00:39:38,233 Så du læste hendes breve? 422 00:39:39,680 --> 00:39:41,033 De er her alle sammen. 423 00:39:49,200 --> 00:39:51,998 - Er det dem alle sammen? - De er alle, jeg har. 424 00:39:53,280 --> 00:39:55,032 Jeg tror ikke, den er ankommet. 425 00:39:55,120 --> 00:39:57,554 Miss Wang, bortset fra os, 426 00:39:57,640 --> 00:40:01,394 der er også nogle skurke interesseret i et brev fra ham. 427 00:40:01,480 --> 00:40:02,549 Virkelig?! 428 00:40:03,680 --> 00:40:07,070 Jeg fortalte dig, at mor ikke var i gang. Se? Nu er vi i problemer! 429 00:40:07,160 --> 00:40:09,230 Det er for farligt at blive her. 430 00:40:09,320 --> 00:40:12,198 Så vi synes, du skal flytte ud. 431 00:40:12,280 --> 00:40:14,840 Flytte ud? Hvor hen? 432 00:40:14,920 --> 00:40:15,875 Hvor? 433 00:40:15,960 --> 00:40:19,396 Vi placerer dig et sikkert sted. Gå venligst og pak noget tøj. 434 00:40:22,960 --> 00:40:24,996 Det gælder også for dig. 435 00:40:25,080 --> 00:40:29,232 Nej. Det er mit hjem, jeg er født her. Jeg flytter ikke ud. 436 00:40:29,320 --> 00:40:31,470 Hvis du ikke gør det, dør du her. 437 00:40:31,560 --> 00:40:33,835 Hvad? Hvem vil dræbe mig? 438 00:40:33,920 --> 00:40:36,593 De spiller ikke spil. De er mordere. 439 00:40:36,680 --> 00:40:39,433 De er altså dyr. Jeg kan overliste dem. 440 00:40:39,520 --> 00:40:43,229 - Mennesket er et overlegent væsen... - Hold kæft og gør dig klar. 441 00:40:43,320 --> 00:40:44,594 Det er for dit eget bedste. 442 00:40:44,680 --> 00:40:47,433 Bare rolig, jeg kan klare mig! 443 00:40:47,520 --> 00:40:51,274 Jeg har vidst, hvordan jeg skal passe på mig selv lige siden min barndom. 444 00:40:51,360 --> 00:40:53,271 Johnny, har du ikke pakket? 445 00:40:53,360 --> 00:40:56,113 Djævelen selv kunne ikke skræmme mig væk! 446 00:40:56,200 --> 00:41:00,079 Du vil være sikker på at blive hos mig her, Jeg vil beskytte dig. 447 00:41:00,640 --> 00:41:01,993 Jeg synes, vi skal gå. 448 00:41:03,080 --> 00:41:06,231 Nej. Jeg bliver her, at tage dine opkald. 449 00:41:07,320 --> 00:41:09,993 Barbara, kan I to gå ned først? 450 00:41:10,080 --> 00:41:11,798 Okay, kom så. 451 00:41:19,880 --> 00:41:23,634 Se, prøv ikke at bruge magt, det vil ikke virke. 452 00:41:23,720 --> 00:41:25,392 Du kan komme til skade. 453 00:41:26,640 --> 00:41:29,552 Jeg skal vise dig, hvordan disse skurke arbejde folk over. 454 00:41:29,640 --> 00:41:32,234 Hvad mener du med våben eller kung fu? 455 00:41:41,280 --> 00:41:44,989 - Forsøger du at kastrere Cho? - Det her er ikke kastration. 456 00:41:45,080 --> 00:41:48,914 Han kan blive impotent, eller forstoppet, eller måske begge dele. 457 00:41:49,000 --> 00:41:51,958 Koncentrere. Denne dukkes Superintendent Cho. 458 00:41:56,880 --> 00:41:58,233 Skakmat. 459 00:42:12,320 --> 00:42:13,719 Lad os gå derover. 460 00:42:17,440 --> 00:42:19,032 Hvordan smagte det? 461 00:42:19,240 --> 00:42:22,312 Det kan du selv finde ud af. De træk tæller ikke. 462 00:42:22,400 --> 00:42:25,995 Er du sjov? Hvilket spil prøver du at spille? 463 00:42:26,080 --> 00:42:29,038 Hør, du har brug for hjerner at spille skak. 464 00:42:29,120 --> 00:42:31,680 Hvis hver bevægelse skal tælle, vend mønter, så. 465 00:42:31,760 --> 00:42:34,957 - Jeg har fået nok! - Hvad er der galt? 466 00:42:35,040 --> 00:42:36,996 Kom af vejen! 467 00:42:38,520 --> 00:42:41,273 Stop med at stirre. Og lad være med at lege med legetøj. 468 00:42:44,800 --> 00:42:45,755 Skjul det! 469 00:42:50,560 --> 00:42:52,790 - Det er en mand. - Hvad så? 470 00:42:56,200 --> 00:42:58,509 Din lille fjols. 471 00:43:00,480 --> 00:43:02,835 - Nej! - Kom tilbage her! 472 00:43:02,920 --> 00:43:05,798 Behage! Husk min fod, det gør stadig ondt. 473 00:43:05,880 --> 00:43:08,440 - Et ord mere... og jeg dræber dig! - Kom nu. 474 00:43:10,520 --> 00:43:12,715 - Hvem er det? - Okay, jeg tager det. 475 00:43:14,120 --> 00:43:16,031 Gør det til en kvinde! 476 00:43:26,040 --> 00:43:28,235 Undskyld, frøken. Er du okay? 477 00:43:29,360 --> 00:43:32,636 - Er dette... - Ja! Dette er det rigtige sted. 478 00:43:32,720 --> 00:43:35,439 Du kan endda overnatte - intet problem. 479 00:43:35,520 --> 00:43:38,239 Hvad er dit navn? Jeg er Rom, en forkortelse for Romeo. 480 00:43:38,320 --> 00:43:41,517 - Hans rigtige navn er Rum... - Mit rigtige navn... 481 00:43:43,840 --> 00:43:45,876 Ser du? Ser du? 482 00:43:47,000 --> 00:43:49,389 - En pige, se! - I er alle ens. 483 00:43:51,760 --> 00:43:55,070 Barbara! Vi savnede dig! Hvor har du været? 484 00:43:58,200 --> 00:44:01,272 - Sagde jeg noget forkert? - Nej, du er bare dum. 485 00:44:03,400 --> 00:44:04,833 Kan du ikke bare holde kæft? 486 00:44:05,040 --> 00:44:08,112 - Kom ind. - Kom venligst ind. 487 00:44:15,120 --> 00:44:17,429 Handel med det gamle til noget nyt? 488 00:44:17,920 --> 00:44:20,639 Hvad? Jeg har aldrig været hans kæreste. 489 00:44:21,560 --> 00:44:25,553 Kun du ved, om det er gammelt eller nyt. 490 00:44:25,640 --> 00:44:30,270 Hvis du vil skilles så gør det lad det ikke ligge i luften. 491 00:44:31,880 --> 00:44:35,839 Okay, det vil jeg ikke andre bruger mig igen. 492 00:44:35,920 --> 00:44:39,117 Fra nu af er det mig selv. Alle andre kommer i anden række. 493 00:44:40,160 --> 00:44:43,914 Jeg vidste ikke, I er skuespillere. Du lyder virkelig mærkelig! 494 00:44:45,440 --> 00:44:48,000 Jeg mener, normale mennesker tal ikke på den måde. 495 00:44:48,080 --> 00:44:50,275 Medmindre du er teaterskuespillere. 496 00:44:50,360 --> 00:44:53,477 Du forventer mig ikke at blive hos disse særlinge? 497 00:44:53,560 --> 00:44:57,872 Bare rolig, jeg var engang nødt til det bruger meget tid sammen med dem selv. 498 00:44:57,960 --> 00:45:02,636 Og deres adfærd kan gøre dig føle, at du er en rigtig kvinde. 499 00:45:02,720 --> 00:45:05,280 Så hvad prøver du at sige? 500 00:45:05,360 --> 00:45:07,828 Kan du ikke tie stille, eller jeg låser dig inde! 501 00:45:07,920 --> 00:45:10,912 Det ville jeg foretrække at miste min mødom! 502 00:45:11,000 --> 00:45:13,309 Hvad mener du, Curly? 503 00:45:13,400 --> 00:45:16,472 Kald mig ikke navne. Mit navn er John. 504 00:45:16,560 --> 00:45:19,358 Hvorfor bekymrer du dig om din mødom? 505 00:45:19,440 --> 00:45:21,795 Det regnede jeg ud fra, hvad hun sagde, 506 00:45:21,880 --> 00:45:25,316 din adfærd ville gøre mig føle sig som en rigtig kvinde. 507 00:45:25,400 --> 00:45:27,038 Skulle jeg så ikke være bekymret? 508 00:45:27,120 --> 00:45:30,112 Virkelig? Så du leder efter for problemer her. 509 00:45:30,200 --> 00:45:32,555 Fast Buck, hvor er dine manerer? 510 00:45:34,800 --> 00:45:36,153 Det vil lære ham. 511 00:45:36,240 --> 00:45:39,869 I er alle uddannede - lære ham nogle manerer. 512 00:45:40,480 --> 00:45:43,870 Hvorfor går vi ikke en tur i haven? 513 00:45:45,200 --> 00:45:48,590 - Undskyld, nej. - Den søde snak virker ikke! 514 00:45:48,680 --> 00:45:52,150 Du burde vide det hvordan hun har det med jer alle sammen. 515 00:45:52,240 --> 00:45:53,468 Hold kæft! 516 00:45:53,560 --> 00:45:56,279 Du kan stoppe mig med at tale, men tænker ikke. 517 00:46:01,120 --> 00:46:02,473 Hold det her. 518 00:46:03,800 --> 00:46:05,153 Jeg holder kæft på ham. 519 00:46:08,000 --> 00:46:10,673 Det bliver de begge nødt til blive her et stykke tid. 520 00:46:11,040 --> 00:46:13,190 Og...og dig? 521 00:46:14,200 --> 00:46:15,553 Jeg er stadig på sagen. 522 00:46:15,640 --> 00:46:19,394 Jeg takker jer alle sammen på vegne af politiet. 523 00:46:19,480 --> 00:46:22,313 - Det forventer vi ikke! - Hvad er venner til? 524 00:46:22,400 --> 00:46:24,675 Bare noget til at smøre håndfladen. 525 00:46:27,320 --> 00:46:29,151 Hold kæft, ellers holder jeg også kæft for dig. 526 00:46:29,240 --> 00:46:32,949 Siden du bliver Jeg viser dig ovenpå. 527 00:46:33,040 --> 00:46:35,315 Mit værelse er det reneste værelse i huset. 528 00:46:35,400 --> 00:46:37,231 Den er stor nok til to. 529 00:46:37,320 --> 00:46:41,552 Du kan bo på Kevins værelse, og han vil sove i denne stue. 530 00:46:42,400 --> 00:46:45,915 Hvad med mig? Jeg kan ikke tie mere. 531 00:46:46,000 --> 00:46:50,073 Bare rolig, de finder det et værelse til dig et sted. 532 00:46:50,160 --> 00:46:54,312 Jeg er ren og sund. Jeg er særlig opmærksom på, hvor jeg sover. 533 00:46:54,400 --> 00:46:56,516 Jeg har ikke tænkt mig at fange kopperne! 534 00:46:56,600 --> 00:47:00,957 Ville du ikke holde kæft på ham? Han sludrer som en abe. 535 00:47:01,040 --> 00:47:04,112 Koncentrerede du dig dine tanker om ham? 536 00:47:04,200 --> 00:47:06,236 - Nej. - Hvad tænkte du på? 537 00:47:10,760 --> 00:47:13,797 - Den pige. - Ikke underligt, hun ikke kan tale. 538 00:47:15,880 --> 00:47:20,590 Okay, efter at have lyttet til dig, Jeg har nået en konklusion. 539 00:47:20,680 --> 00:47:23,240 I herrer er får i ulvetøj. 540 00:47:23,320 --> 00:47:26,153 Liderlig men kylling. Jeg tror, ​​de ikke vil skade mig. 541 00:47:26,240 --> 00:47:29,357 - Miss Wang... - Det er okay. Bare rolig. 542 00:47:29,440 --> 00:47:32,557 Jeg skal nok klare mig. Gå tilbage til dit arbejde, Jeg lover, at jeg bliver. 543 00:47:32,640 --> 00:47:35,154 Hun har ret, du må hellere gå. 544 00:47:35,240 --> 00:47:38,277 Som lovens vogter dine borgere har brug for dig. 545 00:47:38,360 --> 00:47:39,759 Jeg går til mit værelse. 546 00:47:39,840 --> 00:47:42,479 - Jeg bærer din sag. - Tak. 547 00:47:42,560 --> 00:47:43,993 Dig først. 548 00:47:44,560 --> 00:47:48,155 Jeg er nødt til at gå. Er der nogen, der vil se mig ud til bilen? 549 00:47:57,920 --> 00:48:00,718 - Mange tak. - En fornøjelse. 550 00:48:12,400 --> 00:48:13,435 Kom nu! 551 00:48:13,640 --> 00:48:14,993 Her kommer de. 552 00:48:17,360 --> 00:48:18,759 Kom nu. 553 00:48:22,800 --> 00:48:25,439 En, to, tre. 554 00:48:26,840 --> 00:48:30,116 - Du slog mig! - Hvad så? Din fede lus! 555 00:48:30,200 --> 00:48:34,113 - Et skridt mere, og jeg dræber dig! - Kom så! 556 00:48:34,200 --> 00:48:37,237 - Du beder om det. - Du slog mig virkelig! 557 00:48:38,600 --> 00:48:39,715 Stop! 558 00:48:42,360 --> 00:48:44,920 Giv slip. Jeg vil dræbe bastarden. 559 00:48:48,760 --> 00:48:51,274 - Kom nu! - Lad ham være! Lad ham være! 560 00:48:51,360 --> 00:48:53,510 - Hvordan vover du?! - Det var ikke mig! 561 00:48:55,120 --> 00:48:56,348 Giv slip... 562 00:48:56,440 --> 00:48:59,876 - Kan du stoppe ham, tak?! - Du er en død mand! 563 00:48:59,960 --> 00:49:03,191 - Stop med at kæmpe, vil du? - Stop mig ikke! 564 00:49:03,280 --> 00:49:05,350 - Stop venligst! - Stop mig ikke. 565 00:49:05,440 --> 00:49:07,271 - Det var ikke din sag! - Giv slip! 566 00:49:07,360 --> 00:49:10,318 - I to, stop med at slås! - Kom ud! 567 00:49:10,400 --> 00:49:12,675 - Jeg dræber dig! - Stop det! Stop det. 568 00:49:12,760 --> 00:49:15,320 - Lad mig gå! - Stop venligst! 569 00:49:15,680 --> 00:49:19,389 - Kom nu, din fede lus. - Jeg slår dig ihjel! 570 00:49:19,480 --> 00:49:21,789 Stop med at kæmpe mod hinanden! 571 00:49:22,400 --> 00:49:23,719 Nej, det vil jeg ikke. 572 00:49:23,800 --> 00:49:26,598 - Bare læg hænderne ned først. - Selvfølgelig. 573 00:49:30,120 --> 00:49:32,873 - Stop med at kæmpe! - Stop med at kæmpe! 574 00:49:35,840 --> 00:49:39,469 - Tjener dig rigtigt, fede! - Mine hænder er for varme. 575 00:49:39,920 --> 00:49:41,353 Undskyld. 576 00:49:41,680 --> 00:49:43,910 Det er ikke din sag! Gå ad helvede til! 577 00:49:47,120 --> 00:49:48,997 Hvorfor slog du Sandy? 578 00:49:49,720 --> 00:49:51,358 Stop! Jeg dræber dig! 579 00:49:53,920 --> 00:49:55,512 Hvad er der galt? 580 00:49:57,760 --> 00:50:00,558 - Er du okay? - Det er blod, men jeg skal nok klare det. 581 00:50:01,240 --> 00:50:02,719 Du hoster blod! 582 00:50:03,240 --> 00:50:05,879 Det er ingenting, For det er for at forsvare dig. 583 00:50:06,400 --> 00:50:10,359 - Hvorfor slog han dig sådan? - Jeg aner det ikke, men jeg skal dø. 584 00:50:10,440 --> 00:50:12,510 Før jeg dør, kan du gøre én ting for mig? 585 00:50:12,600 --> 00:50:15,512 - Selvfølgelig. - Jeg har aldrig kysset en pige før. 586 00:50:15,600 --> 00:50:17,192 Vil du kysse mig? 587 00:50:17,640 --> 00:50:19,596 Behage?! Jeg skal dø. 588 00:50:24,560 --> 00:50:28,235 Hoste blod? Det er mit trick! Hvad skal jeg så gøre?! 589 00:50:28,320 --> 00:50:32,029 Jeg troede du glemte det, så jeg gjorde det. Jeg har stadig ikke kysset hende endnu. 590 00:50:33,520 --> 00:50:38,594 Stop med at kæmpe! Jeg er virkelig bange. Hvorfor er de ikke bløde? 591 00:50:39,160 --> 00:50:40,718 Hvad var det?! 592 00:50:41,600 --> 00:50:43,272 Dine skøre sexgale! 593 00:50:48,960 --> 00:50:52,430 - Hvad sker der? - Miss Wang har fundet en rotte. 594 00:50:52,520 --> 00:50:54,795 Hun prøver at fange den på sit værelse. 595 00:50:55,480 --> 00:50:58,870 Stå ikke bare der - hjælp hende! Chi-chi! Jeg kommer. 596 00:50:59,480 --> 00:51:03,189 Jeg fanger den! Jeg vil beskytte dig! 597 00:51:04,080 --> 00:51:05,308 Hvor... 598 00:51:08,200 --> 00:51:10,191 Kvinder?! De er håbløse. 599 00:51:20,960 --> 00:51:22,712 Mere, mere. 600 00:51:27,920 --> 00:51:29,672 Se det, dummy! 601 00:51:57,360 --> 00:52:01,717 - Der er ild, hjælp! - Der er ild! 602 00:52:01,800 --> 00:52:03,358 - Det er et stik. - Hold kæft. 603 00:52:03,440 --> 00:52:05,431 - Der er en brand. - Er du okay? 604 00:52:06,120 --> 00:52:07,473 Jeg er okay. 605 00:52:08,760 --> 00:52:12,275 - Hvorfor er I her allesammen? - Vi var nødt til at tænke på dig. 606 00:52:13,400 --> 00:52:16,278 Spild ikke tiden nu. 607 00:52:16,360 --> 00:52:19,670 - Vi er nødt til at finde en vej ud. - Vi springer gennem vinduet. 608 00:52:19,760 --> 00:52:22,479 Nej, det er for svært, hun vil skade sig selv. 609 00:52:23,000 --> 00:52:25,719 Hvad skal vi gøre? Har du andre ideer? 610 00:52:25,800 --> 00:52:29,554 Okay, det er ikke tid for beskedenhed - klæde dig af, 611 00:52:29,640 --> 00:52:31,517 vi laver et reb og klatrer ned. 612 00:52:32,800 --> 00:52:33,949 Skynd dig! 613 00:52:36,120 --> 00:52:37,792 Hvorfor er du ikke...? 614 00:52:39,160 --> 00:52:42,630 Det er silke. Det bliver ikke godt for at lave et reb. 615 00:52:43,160 --> 00:52:44,559 Virkelig? Lad mig tage et kig. 616 00:52:46,800 --> 00:52:50,873 Silke er meget brandfarligt, gå hen og gør din krop og dit hår vådt! 617 00:52:51,600 --> 00:52:54,160 Bare gør det! Skynd dig! 618 00:52:56,480 --> 00:52:57,799 Skynde sig! 619 00:52:57,880 --> 00:53:00,155 - Vi har klaret det. - Vi har klaret det. 620 00:53:05,680 --> 00:53:09,229 - Har du lavet rebet? - Ja, det har vi. 621 00:53:09,320 --> 00:53:10,594 Hurtigt! 622 00:53:19,560 --> 00:53:23,792 - Jeg har tabt lagnerne! - Hvordan kunne du være så skødesløs? 623 00:53:27,960 --> 00:53:29,916 Dette sted er fuld af røg nu! 624 00:53:30,000 --> 00:53:32,275 Hent et vådt håndklæde for at forsegle døren. 625 00:53:32,360 --> 00:53:34,715 - Kom nu, Fast Buck! - Skynd dig! 626 00:53:34,800 --> 00:53:36,950 - Kom nu, skynd dig! - Skynd dig! 627 00:53:37,040 --> 00:53:39,235 - Skynd dig! - Skynd dig! 628 00:53:39,320 --> 00:53:41,311 Der er ikke flere håndklæder tilbage! 629 00:53:41,400 --> 00:53:43,755 - Hvad nu? - Her, tag den her. 630 00:53:49,080 --> 00:53:51,878 - Roundhead er besvimet! - Det var for meget for ham. 631 00:53:55,040 --> 00:53:58,715 - Hurtig Buck, du er ubrugelig. - Virker det? 632 00:53:58,800 --> 00:54:00,950 Røgen vælter stadig ind. 633 00:54:01,360 --> 00:54:02,839 Hvad skal vi gøre? 634 00:54:02,920 --> 00:54:06,071 Vi kan nok klare det, hvis kan komme ud af denne dør. 635 00:54:06,160 --> 00:54:08,230 - Men jeg har en idé. - Hvad er det? 636 00:54:08,320 --> 00:54:10,038 Men det kan kun redde én person - 637 00:54:10,120 --> 00:54:13,829 ligge under vandet i badekarret og brug dette sugerør til at trække vejret. 638 00:54:13,920 --> 00:54:15,433 Ikke dig, din kujon. 639 00:54:15,520 --> 00:54:18,796 Det er ikke for mig. Vi skal redde frøken Wang, 640 00:54:18,880 --> 00:54:20,916 Gå og gør, hvad Kevin lige har sagt. 641 00:54:21,000 --> 00:54:24,356 Vi prøver at komme væk herfra at finde nogle ildslukkere. 642 00:54:25,880 --> 00:54:28,872 - Der er ikke tid til at tøve. Hurtigt! - Ikke sandt? 643 00:54:35,760 --> 00:54:37,079 Fortsæt, skynd dig. 644 00:54:45,400 --> 00:54:47,197 Kom nu, løft Roundhead. 645 00:54:53,160 --> 00:54:56,550 Miss Wang, hvorfor gør du det ikke i karret endnu? Skynd dig! 646 00:54:56,640 --> 00:54:58,471 Kom nu. 647 00:54:59,800 --> 00:55:01,074 Lad os gå. 648 00:55:01,920 --> 00:55:03,273 Dig først. 649 00:55:08,640 --> 00:55:10,198 Vi har klaret det denne gang. 650 00:55:15,280 --> 00:55:19,319 - Hvad er det? Er der noget, der brænder? - Der er ikke noget galt. Gå ind igen. 651 00:55:21,000 --> 00:55:22,353 Kom nu. 652 00:56:13,280 --> 00:56:17,831 - Har du slukket ilden? - Ikke endnu. Det brænder stadig. 653 00:56:23,920 --> 00:56:25,069 jeg mente... 654 00:56:32,840 --> 00:56:35,195 Hjælp jer selv, vent ikke på mig. 655 00:56:35,280 --> 00:56:38,192 Jeg burde virkelig takke dig for at redde mit liv. 656 00:56:39,440 --> 00:56:40,793 - Hvad? - Intet. 657 00:56:40,880 --> 00:56:42,279 Sæt dig da ned. 658 00:56:46,280 --> 00:56:48,748 - Tror du, jeg er en idiot? - Selvfølgelig! 659 00:56:49,440 --> 00:56:52,159 Det er fint. Jeg ville bare gøre det klart. 660 00:56:52,240 --> 00:56:53,719 Sæt dig ned. 661 00:56:55,440 --> 00:56:57,032 Hvad taler du om? 662 00:56:57,120 --> 00:57:00,157 Intet. Bare sjov. Sæt dig ind. 663 00:57:00,240 --> 00:57:02,231 - Kom ind, frøken Wang. - Sæt dig ind. 664 00:57:08,480 --> 00:57:12,075 Bare rolig, jeg vil bare slippe af med denne kyllingebund. 665 00:57:12,160 --> 00:57:14,116 Frøken, du er en fantastisk kok. 666 00:57:14,480 --> 00:57:17,392 Jeg er enig. Hun er også smuk og velsmagende. 667 00:57:17,480 --> 00:57:20,358 - Hvad sagde du? - Sig det igen. 668 00:57:21,160 --> 00:57:23,674 sagde jeg ''prisen på huse er så lav, 669 00:57:23,760 --> 00:57:26,638 ''Vi kunne spare nok at købe en ny lejlighed.'' 670 00:57:26,720 --> 00:57:30,076 Jeg mente at sige kyllingen er sej, så jeg spiste det hele. 671 00:57:30,160 --> 00:57:31,878 - Okay? - Hvad? 672 00:57:31,960 --> 00:57:33,712 - Hvad sagde jeg? - Nonsens. 673 00:57:33,800 --> 00:57:34,915 Tror det var det. 674 00:57:36,160 --> 00:57:39,550 Jeg hørte hvad du sagde, Jeg kan ikke være velsmagende - 675 00:57:39,640 --> 00:57:42,279 det er det forkerte ord, men man kan sige, at min mad er velsmagende. 676 00:57:42,360 --> 00:57:45,636 Jeg kan se. Du ser så godt ud, at jeg gerne vil spise dig. 677 00:57:46,640 --> 00:57:48,915 Roundhead, du tumler igen. 678 00:57:50,760 --> 00:57:52,113 Ok, jeg skal nok klare det. 679 00:57:52,200 --> 00:57:55,272 I går aftes, da vi så din krop, vi elskede det. 680 00:57:57,360 --> 00:57:58,759 Han laver bare sjov. 681 00:57:58,840 --> 00:58:02,196 Jeg vil gerne benytte denne mulighed at byde dig velkommen til vores hus. 682 00:58:02,640 --> 00:58:05,473 - Velkommen! - Og der vil ikke være flere brande. 683 00:58:05,560 --> 00:58:08,711 Ja, fordi vi aldrig bruger det samme trick to gange! 684 00:58:10,680 --> 00:58:13,319 Jeg holder kæft og spiser min mad. 685 00:58:13,960 --> 00:58:16,110 Vi skal til øvelsen efter frokost. 686 00:58:16,200 --> 00:58:17,952 Er der nogen, der vil være med? 687 00:58:19,040 --> 00:58:21,474 Men det ville vi ikke ved hvad man skal lave på scenen. 688 00:58:22,280 --> 00:58:24,669 Ærgerligt, der er mange smukke piger. 689 00:58:24,760 --> 00:58:27,558 Det skader ikke at lære skuespil, gør det? 690 00:58:30,800 --> 00:58:33,951 - Vores job koster skatteyderne millioner. - Det tror jeg ikke. 691 00:58:34,040 --> 00:58:35,393 Så tager du fejl. 692 00:58:35,480 --> 00:58:39,234 Din månedsløn, husleje for kvarter, din pistol og kugler - 693 00:58:39,320 --> 00:58:41,151 de koster alle penge. 694 00:58:41,240 --> 00:58:42,514 Okay, fortsæt. 695 00:58:42,600 --> 00:58:46,752 Alle disse penge er beregnet til beskytte gode borgere mod kriminalitet, 696 00:58:46,840 --> 00:58:50,150 men vi gør det omvendte - vi beskytter kriminelle! 697 00:58:50,240 --> 00:58:54,438 Jeg er træt af de forbandede betjente. Såkaldt politibeskyttelse. 698 00:58:55,000 --> 00:58:57,389 Jeg har tabt 40 millioner dollars på grund af dem. 699 00:58:58,000 --> 00:58:59,672 Godt arbejde, jeg kan stole på dig. 700 00:58:59,760 --> 00:59:01,159 Har du ordnet det? 701 00:59:01,240 --> 00:59:04,038 Alt sammen sorteret. Hver familie, 20.000 om måneden. 702 00:59:05,560 --> 00:59:08,233 jeg går ud, lad ikke politiet følge efter. 703 00:59:20,760 --> 00:59:21,954 Lad os gå. 704 01:00:13,320 --> 01:00:14,753 Det er ikke Lau. 705 01:00:14,840 --> 01:00:18,196 Det må være. Lad os tage et kig. 706 01:00:23,960 --> 01:00:25,234 Vend tilbage! 707 01:01:05,560 --> 01:01:06,595 Motorcyklerne! 708 01:03:06,760 --> 01:03:10,196 Jeg er ingen helt, jeg er en betjent. En af os får dig. 709 01:03:22,760 --> 01:03:24,830 Dine ordrer var at beskytte Lau, 710 01:03:24,920 --> 01:03:27,957 men han blev dræbt lige foran dig. 711 01:03:28,040 --> 01:03:31,476 Vi så det ikke, chef. Han var allerede død. 712 01:03:31,560 --> 01:03:34,028 Det var hans skyld, han forsøgte at ryste os af. 713 01:03:34,120 --> 01:03:36,953 Glem det, du er væk fra sagen. 714 01:03:37,040 --> 01:03:39,759 Du vil hjælpe inspektør Woo. 715 01:03:40,480 --> 01:03:43,233 glem ikke, din opgave er at forebygge kriminalitet. 716 01:03:43,320 --> 01:03:44,799 Forstået, sir. 717 01:03:49,720 --> 01:03:51,995 Amy vil forklare, hvad der er involveret. 718 01:03:52,080 --> 01:03:55,038 Jeg skal til prøver. Hun hjælper dig. 719 01:03:55,120 --> 01:03:56,348 Hun er smuk. 720 01:03:56,440 --> 01:03:58,510 Hvilken gruppe vil du gerne være med i? 721 01:03:58,600 --> 01:04:02,388 Meld dig ikke til teatergruppen, ellers ender du som mine rekvisitter! 722 01:04:03,120 --> 01:04:04,189 Teatergruppe! 723 01:04:04,280 --> 01:04:05,872 Du vil fortryde det. 724 01:04:07,080 --> 01:04:11,631 Udfyld disse formularer, du får dit medlemskort i næste uge. 725 01:04:12,680 --> 01:04:16,070 - Amy, du er så hjælpsom. - OK, det er nok. 726 01:04:16,640 --> 01:04:18,073 Tak, Amy. 727 01:04:23,160 --> 01:04:27,073 Undskyld, Amy. Jeg har forstuvet mit håndled så jeg kan ikke skrive. 728 01:04:27,160 --> 01:04:29,515 - Vil du udfylde det for mig? - Selvfølgelig. 729 01:04:30,000 --> 01:04:31,399 - Dit navn? - Alain. 730 01:04:31,960 --> 01:04:35,999 - Efternavn? - Det er Delon. Alain Delon. 731 01:04:36,960 --> 01:04:39,110 Kalder dine forældre dig det? 732 01:04:39,200 --> 01:04:43,830 Nej, så snart jeg blev født det kaldte sygeplejerskerne mig. 733 01:04:43,920 --> 01:04:45,478 Ved ikke hvorfor. 734 01:04:45,560 --> 01:04:48,552 Men mine venner er enige navnet passer meget godt på mig. 735 01:04:48,640 --> 01:04:51,871 - Virkelig. Dit fødested? - Kanton. 736 01:04:51,960 --> 01:04:54,713 Kanton? Hvordan staver man det? 737 01:04:54,800 --> 01:04:58,395 Ved du ikke, hvordan man staver Canton? Lad mig vise dig. 738 01:04:58,760 --> 01:04:59,988 OK. 739 01:05:00,400 --> 01:05:03,870 Udfyld selv formularen, din dumme dreng. 740 01:05:06,280 --> 01:05:10,671 Navn: Råhud lD-nr.: B2560136 Alder: 28 og 96 måneder 741 01:05:11,360 --> 01:05:13,032 Rawhide, din alder er forkert. 742 01:05:13,120 --> 01:05:15,953 - Hvad er der galt med det? - ''28 og 96 måneder''? 743 01:05:16,040 --> 01:05:18,474 - Det er ikke din sag. - Stop. 744 01:05:24,480 --> 01:05:26,152 ''Judo rum'' 745 01:05:36,120 --> 01:05:38,315 - Lad os skifte tøj. - Hvilket tøj? 746 01:05:38,400 --> 01:05:39,833 - Judosæt. - Så du kender judo? 747 01:05:39,920 --> 01:05:41,114 - Nej. - Glem det. 748 01:05:41,200 --> 01:05:43,236 - Det ser sjovt ud. - Tæl mig ud. 749 01:05:43,320 --> 01:05:44,799 Kom nu! 750 01:05:55,440 --> 01:05:57,237 Find et sted og sæt dig ned. 751 01:06:02,240 --> 01:06:06,552 I Judo besejrer du dine modstandere ved at bruge din hjerne, ikke dine næver. 752 01:06:06,640 --> 01:06:08,870 At holde balancen er nøglen. 753 01:06:08,960 --> 01:06:11,315 Jeg laver et par demonstrationer i dag. 754 01:06:13,800 --> 01:06:15,756 Jeg har brug for en partner, nogen frivillige? 755 01:06:18,600 --> 01:06:19,919 Træd over her. 756 01:06:20,760 --> 01:06:21,749 Mig? 757 01:06:21,840 --> 01:06:24,229 Du ser ud til at være ret hård. 758 01:06:24,320 --> 01:06:26,914 Ja, du har fuldstændig ret. 759 01:06:59,720 --> 01:07:02,314 Du må være træt, sæt dig ned. 760 01:07:02,400 --> 01:07:04,231 Ikke mig. På dine fødder. 761 01:07:05,840 --> 01:07:07,159 Meget flot! 762 01:07:12,720 --> 01:07:14,790 Hun er fantastisk. 763 01:07:14,880 --> 01:07:16,598 Hvem vil ellers prøve? 764 01:07:16,680 --> 01:07:18,352 Mig! 765 01:07:21,040 --> 01:07:22,712 Hvad med den store fyr? 766 01:07:23,280 --> 01:07:25,714 Mig? Nej, det kan jeg ikke. 767 01:07:25,800 --> 01:07:29,634 Lad mig demonstrere det, der kaldes afbøjningsbevægelsen. 768 01:07:29,720 --> 01:07:31,915 Fortsæt, Fast Buck, få en famle. 769 01:07:32,000 --> 01:07:33,558 Nej, det kan jeg virkelig ikke. 770 01:07:33,640 --> 01:07:36,757 Bare rolig, jeg vil være blid. Kom nu. 771 01:07:37,120 --> 01:07:38,473 Kom nu. 772 01:07:43,600 --> 01:07:47,070 - Lad være med at tvinge mig. - Kom nu. 773 01:08:04,480 --> 01:08:07,631 Undskyld, jeg er ikke brugt at have en pige på toppen. 774 01:08:10,640 --> 01:08:11,755 Undskyld. 775 01:08:11,840 --> 01:08:13,353 Er der andre, der har lyst til at prøve? 776 01:08:15,120 --> 01:08:17,759 - Please, vis mig, hvordan man gør det! - Vis mig venligst! 777 01:08:28,240 --> 01:08:29,673 Kevin, har det sjovt? 778 01:08:31,360 --> 01:08:33,999 Jeg legede med mine fingre, ikke meget sjov her. 779 01:08:34,080 --> 01:08:38,119 - Hvorfor er det det? - Skuespillerne er ikke kommet endnu. 780 01:08:38,200 --> 01:08:39,519 Hvem spiller hovedrollen? 781 01:08:41,440 --> 01:08:45,194 Jeg er stjernen, men min medstjerne, der spiller Julies bror 782 01:08:45,280 --> 01:08:46,918 og hans mænd er her ikke endnu. 783 01:08:47,000 --> 01:08:49,798 Vent ikke mere. Glem dem, vi gør det. 784 01:08:51,000 --> 01:08:53,150 Du er instruktøren, skal vi begynde? 785 01:08:54,520 --> 01:08:57,398 De burde erstatte dig. Spiller du Romeo? 786 01:08:57,480 --> 01:08:59,471 - Hvorfor ikke? - Hvorfor, ja, dit fjols? 787 01:08:59,560 --> 01:09:02,791 - Jeg ved, det er en skør idé... - Hvad? 788 01:09:02,880 --> 01:09:06,429 Undskyld, det er det forkerte ord. Ikke tosset, fantastisk! 789 01:09:06,520 --> 01:09:11,355 Jeg vil gerne injicere nye ideer ind i dette Shakespeare-skuespil. 790 01:09:11,440 --> 01:09:14,193 Hendes skønhed behøver ikke matches af Romeo's. 791 01:09:14,280 --> 01:09:18,239 Så det ville give håb til et knap så attraktivt publikum. 792 01:09:18,320 --> 01:09:19,514 Højre! 793 01:09:19,600 --> 01:09:22,751 Hvorfor lader du os ikke hjælpe dig lave dette mesterværk? 794 01:09:22,840 --> 01:09:26,549 Det ville være fantastisk! Du spiller Julies bror og hans mænd. 795 01:09:26,640 --> 01:09:30,553 Prøv bare at få det til at flyde, så Romeo kan forbedre sine skuespilfærdigheder. 796 01:09:30,640 --> 01:09:32,756 Hvad? Så vi er virkelig rekvisitter. 797 01:09:32,840 --> 01:09:35,912 Det gør ikke noget, gør det? Lad os starte. 798 01:09:36,000 --> 01:09:39,436 OK, vi starter fra hvor Romeo møder Julies bror. 799 01:09:47,480 --> 01:09:49,994 Romeo, de kommer. 800 01:09:57,920 --> 01:10:01,390 Romeo, så det har du modet til at se virkeligheden i øjnene. 801 01:10:01,480 --> 01:10:04,313 Vis mig din... Vis mig din... 802 01:10:05,120 --> 01:10:07,475 - Ansigt! - Dit ansigt. 803 01:10:07,560 --> 01:10:09,710 Der er kærlighed og ærlighed i mit ansigt. 804 01:10:09,800 --> 01:10:12,872 Selvom jeg ikke havde mod det ville også vise sig i mit ansigt. 805 01:10:13,200 --> 01:10:16,875 Slå ham! Han er også... Han er også... 806 01:10:16,960 --> 01:10:19,428 - Arrogant. - Han er for arrogant! 807 01:10:20,000 --> 01:10:23,117 Du kan ikke engang læse, hvordan kan du være på scenen? 808 01:10:23,200 --> 01:10:24,679 Det står ikke i manuskriptet. 809 01:10:24,760 --> 01:10:27,228 Det står selvfølgelig ikke i manuskriptet. 810 01:10:27,320 --> 01:10:29,550 Jeg sagde det fordi I alle er håbløse. 811 01:10:29,640 --> 01:10:32,677 De er analfabeter, hvordan kan vi gøre dette? 812 01:10:33,120 --> 01:10:36,192 Hvorfor kan analfabeter ikke være skuespillere? Kender du alle ordene? 813 01:10:36,280 --> 01:10:38,953 Ikke dem alle, men de fleste af dem. 814 01:10:39,040 --> 01:10:41,873 Kender du ordet til natjord og vand? 815 01:10:44,440 --> 01:10:45,475 Ved du det ikke? 816 01:10:45,560 --> 01:10:46,993 Gødning. 817 01:10:47,080 --> 01:10:50,390 Fyld dit ansigt med det. Der er et kortere ord for det. 818 01:10:50,480 --> 01:10:53,438 Dette er et meget nemt ord, og du ved det ikke. 819 01:10:53,560 --> 01:10:55,869 Jeg siger dig, det eksisterer ikke engang. 820 01:10:55,960 --> 01:10:59,430 Glem det. Lad os komme videre med Romeo og Julie. 821 01:10:59,520 --> 01:11:03,115 Se, det er en genhør, og vi tilbød at udfylde. 822 01:11:03,200 --> 01:11:06,078 Hvis vi blæser stregerne, bare ignorere dem, ikke? 823 01:11:06,160 --> 01:11:07,593 God idé! 824 01:11:08,400 --> 01:11:09,913 Lad os så fortsætte. 825 01:11:11,200 --> 01:11:13,350 - Hvor var vi? - Hvem er den næste? 826 01:11:14,160 --> 01:11:15,354 Han er for arrogant. 827 01:11:15,440 --> 01:11:18,591 Jeg beder dig, bror, vær sød ikke at bekæmpe ham. 828 01:11:18,680 --> 01:11:20,830 Hvis han er såret, Jeg vil lide lige så meget som han. 829 01:11:20,920 --> 01:11:26,153 Juliet, frygt ej! For din kærlighed ville jeg gerne dø. 830 01:11:26,760 --> 01:11:29,228 - Romeo. - Juliet. 831 01:11:29,320 --> 01:11:33,711 Julie, Jeg er lederen af Capulets. 832 01:11:33,800 --> 01:11:37,873 Jeg kan ikke holde ud at se dig forelske sig i en dæmon. 833 01:11:38,760 --> 01:11:44,039 Se på mig, dette ansigt er så snoet af bekymring. 834 01:11:45,480 --> 01:11:48,233 Romeo er ikke en dæmon, det er han ikke! 835 01:11:48,320 --> 01:11:50,197 Han er djævelens bror! 836 01:11:50,280 --> 01:11:52,555 Højre! Dræb ham! Dræb svinene! 837 01:11:58,880 --> 01:12:01,553 Jeg orker ikke mere. 838 01:12:02,760 --> 01:12:03,875 Juliet. 839 01:12:04,440 --> 01:12:07,113 Romeo, du burde holde hende! 840 01:12:07,200 --> 01:12:09,919 Hvis du ikke vil gøre det, vi kan gøre det. 841 01:12:10,000 --> 01:12:11,718 - Ja! - Er du homoseksuel? 842 01:12:11,800 --> 01:12:13,870 Selv bøsser gør ikke behandle en pige sådan. 843 01:12:13,960 --> 01:12:16,599 Sig det til ham, ikke mig! 844 01:12:16,680 --> 01:12:20,992 - Undskyld. - Undskyld? Er du virkelig? 845 01:12:21,960 --> 01:12:23,234 Hvad laver du? 846 01:12:23,320 --> 01:12:26,995 Det er disse briller. Jeg tager hjem at få mine kontaktlinser. 847 01:12:27,080 --> 01:12:29,958 Du er Romeo, ikke Zatoichi den blinde sværdkæmper! 848 01:12:30,040 --> 01:12:31,439 - Ikke sandt? - rigtigt. 849 01:12:31,920 --> 01:12:35,390 Hvis det ikke var for kunst Jeg ville ikke være sammen med jer filister! 850 01:12:40,800 --> 01:12:42,313 - Din kaffe. - Tak. 851 01:12:56,000 --> 01:12:58,673 - Jeg har et brev til frøken Wang. - Det er mig. 852 01:12:58,760 --> 01:13:01,558 - Frøken Chi-chi Wang? - Det er rigtigt. 853 01:13:01,640 --> 01:13:02,709 Skriv under her. 854 01:13:13,120 --> 01:13:15,918 - Hvem er brevet til? - Mig, selvfølgelig. 855 01:13:16,720 --> 01:13:18,278 Det var ikke meningen at være nysgerrig. 856 01:13:27,560 --> 01:13:29,869 - Hvorfor er du tilbage? - Til mine kontaktlinser. 857 01:13:29,960 --> 01:13:32,713 Ingen grund til at råbe. Hvem er brevet til? 858 01:13:34,120 --> 01:13:38,352 - Hold kæft, ellers smider jeg dig ud. - Virkelig? Fortsæt, smid mig ud! 859 01:13:40,560 --> 01:13:42,471 Det er to blanke ark papir. 860 01:13:44,360 --> 01:13:46,874 Du smed mig ikke ud, Jeg er her stadig. 861 01:13:46,960 --> 01:13:48,188 Pis off! 862 01:13:51,200 --> 01:13:54,397 Det er blod, din idiot! Måske kan du få mig til at bløde, 863 01:13:54,480 --> 01:13:57,392 men du kan aldrig få mig væk herfra med et enkelt spark. 864 01:13:57,480 --> 01:14:00,074 Da jeg skulle til at skyde, nogen kom ind. 865 01:14:29,200 --> 01:14:30,997 Rick, er du okay? 866 01:14:31,480 --> 01:14:34,233 - Et mistænkeligt postbud er lige gået. - Virkelig? 867 01:14:34,840 --> 01:14:37,718 - Hvor er han? - Jeg kunne ikke finde ham. 868 01:14:38,920 --> 01:14:40,433 Lad os gå ovenpå først. 869 01:15:03,080 --> 01:15:04,274 Må jeg hjælpe dig, sir? 870 01:15:07,360 --> 01:15:08,634 Hvor er toilettet? 871 01:15:08,720 --> 01:15:10,517 - Til højre for dig. - Tak. 872 01:15:12,120 --> 01:15:13,075 Hej? 873 01:16:27,200 --> 01:16:28,519 Nogen der? 874 01:17:38,400 --> 01:17:41,358 Er du sikker? Han rettede en pistol mod dig på toilettet? 875 01:17:41,440 --> 01:17:43,635 Ja, det var en rigtig pistol. 876 01:17:43,720 --> 01:17:45,039 Gjorde han noget? 877 01:17:45,120 --> 01:17:48,078 Hun kunne være blevet voldtaget og dræbt af ham! 878 01:17:48,160 --> 01:17:49,434 Lad os tage et kig. 879 01:17:49,520 --> 01:17:51,033 Det er dametoilettet. 880 01:17:51,120 --> 01:17:54,237 - Derfor er vi nødt til at tage et kig. - Jeg forstår det. 881 01:17:57,760 --> 01:17:59,113 Hvad har du travlt? 882 01:18:03,000 --> 01:18:04,592 Det er ham. 883 01:18:04,680 --> 01:18:06,671 Forsigtig, han har måske en pistol. 884 01:18:06,760 --> 01:18:08,432 Så du er ikke blind! (taler japansk) 885 01:18:08,520 --> 01:18:10,715 - Hvad sagde han? - Det er japansk. 886 01:18:16,320 --> 01:18:17,912 Fryse! 887 01:18:33,240 --> 01:18:34,673 Skynd dig, skynd dig... 888 01:18:37,400 --> 01:18:40,039 Vi er nødt til at redde Roundhead på en eller anden måde. 889 01:18:40,480 --> 01:18:42,630 - Hvordan? - Afled fyrens opmærksomhed. 890 01:18:42,720 --> 01:18:44,199 Det er rigtigt. Prøv det. 891 01:18:44,280 --> 01:18:45,315 Okay. 892 01:18:46,760 --> 01:18:47,715 Hej! (taler japansk) 893 01:18:50,720 --> 01:18:52,597 Jeg prøvede lige. Det virkede ikke. 894 01:19:08,120 --> 01:19:09,951 Han er løbet tør for kugler! 895 01:19:42,840 --> 01:19:44,273 Hold da op! 896 01:19:44,800 --> 01:19:46,233 Politi! Ned, alle sammen! 897 01:20:01,000 --> 01:20:03,195 Jeg ved, du er løbet tør for ammunition - så giv op. 898 01:21:10,680 --> 01:21:12,238 Muskler er sårede. 899 01:21:12,320 --> 01:21:14,470 - Hvad gør vi? - Hjælp ham. 900 01:21:14,560 --> 01:21:16,994 - Det kan jeg ikke, de har våben. - Bare rolig. 901 01:21:35,600 --> 01:21:36,919 Fortsæt, tag ham! 902 01:22:33,600 --> 01:22:35,318 Nej, jeg skal nok klare mig! 903 01:22:46,560 --> 01:22:47,959 Jeg er okay. Det er kun blod. 904 01:22:58,560 --> 01:22:59,834 Smertefuld? 905 01:23:36,320 --> 01:23:38,038 Det gør slet ikke ondt. 906 01:23:38,120 --> 01:23:40,190 Fordi hele min forbandede krop er følelsesløs. 907 01:25:20,040 --> 01:25:21,917 Vidunderlig! Stor! Super! 908 01:25:22,000 --> 01:25:24,992 - Hvem er den smarte røv, der pressede mig? - Det gjorde jeg ikke. 909 01:25:25,080 --> 01:25:27,435 Du hjælper musklerne. Vi tager den anden fyr. 910 01:25:27,520 --> 01:25:29,158 Vi tager den anden fyr. 911 01:25:29,240 --> 01:25:30,275 Kom nu! 912 01:26:14,840 --> 01:26:15,989 Han er stadig i live. 913 01:26:16,080 --> 01:26:18,992 - Fast Buck, glem manererne! - Slå ham op! 914 01:26:19,080 --> 01:26:20,274 Få ham! 915 01:28:07,520 --> 01:28:09,397 Hurtig Buck, mange tak. 916 01:28:09,480 --> 01:28:10,629 Du er velkommen. 917 01:28:11,480 --> 01:28:12,879 Er du okay? 918 01:28:14,640 --> 01:28:16,915 - Det er okay. - Er du okay? 919 01:28:17,000 --> 01:28:19,070 Lad mig låse de fyre inde først. 920 01:28:19,880 --> 01:28:22,314 Lad mig! Jeg gør det! Jeg kan gøre det! 921 01:28:22,560 --> 01:28:23,356 Flyt det! 922 01:28:28,000 --> 01:28:30,468 - Jeg tror det ikke! - Jeg tror det ikke! 923 01:28:31,560 --> 01:28:34,438 - Jeg tror ikke på det. - Jeg tror ikke på det. 924 01:28:35,240 --> 01:28:37,470 - Jeg tror ikke på det. - Jeg tror ikke på det. 925 01:28:37,840 --> 01:28:42,356 - Jeg tror ikke på det her. - Jeg kan ikke tro det. 926 01:28:44,360 --> 01:28:47,591 - Jeg tror ikke på det. - Jeg tror det ikke! 927 01:30:53,200 --> 01:30:54,269 Undertekster af European Captioning Institut 928 01:30:55,269 --> 01:31:05,269 Downloadet fra www.AllSubs.org