1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[pucketanje struje]
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
♪ atmosferična glazba ♪
3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪
4
00:00:36,829 --> 00:00:39,707
♪ Svira se "Falling" Julee Cruise ♪
5
00:00:39,832 --> 00:00:44,837
♪♪♪
6
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
[zloslutno šištanje]
7
00:01:51,695 --> 00:01:54,573
♪ slabašna atmosferična glazba ♪
8
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
♪♪♪
9
00:01:57,159 --> 00:02:01,789
[Mike, glas neobično odjekuje]
Struja.
10
00:02:01,914 --> 00:02:04,917
[statično tiho pulsira]
11
00:02:09,380 --> 00:02:12,383
[koraci čudno odjekuju]
12
00:02:16,887 --> 00:02:19,098
[statičko pulsiranje]
13
00:02:19,223 --> 00:02:20,683
[pucketanje]
14
00:02:20,808 --> 00:02:24,478
[ton zvona]
15
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
[zrak šišta]
16
00:02:28,649 --> 00:02:31,527
[duboko dišući]
17
00:02:31,652 --> 00:02:34,530
♪ atmosferična glazba ♪
18
00:02:34,655 --> 00:02:39,076
♪♪♪
19
00:02:39,201 --> 00:02:40,703
gdje sam
20
00:02:40,828 --> 00:02:44,874
♪♪♪
21
00:02:44,999 --> 00:02:47,877
[atmosfersko zujanje]
22
00:02:48,002 --> 00:02:51,714
♪♪♪
23
00:02:51,839 --> 00:02:53,048
[zvoni na vratima]
24
00:02:54,216 --> 00:02:55,509
[Janey-E] Samo trenutak.
25
00:03:01,098 --> 00:03:02,474
Dougie!
26
00:03:02,600 --> 00:03:03,934
[Sonny Jim] Tata?
27
00:03:04,059 --> 00:03:06,353
Tata? Tata!
28
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
[Janey-E jeca]
29
00:03:09,398 --> 00:03:10,774
Dom.
30
00:03:10,900 --> 00:03:13,903
- [cvrkut insekata]
- [tiho šišti vjetar]
31
00:03:33,255 --> 00:03:36,217
[slabo atmosfersko šištanje]
32
00:03:58,489 --> 00:04:00,532
[tiho škljocanje, zvuk grebanja]
33
00:04:04,453 --> 00:04:07,873
[intenzivno fijuk vjetra]
34
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
[Laura vrišti]
35
00:04:16,715 --> 00:04:18,384
[vrištanje, šum prestani]
36
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
[cvrkut insekata]
37
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
[slabo klikanje]
38
00:04:30,271 --> 00:04:33,148
♪ atmosferična glazba ♪
39
00:04:33,274 --> 00:04:36,318
♪♪♪
40
00:04:36,443 --> 00:04:39,446
[čudno odjekuje]
41
00:05:06,307 --> 00:05:09,310
[tiho šišti vjetar]
42
00:05:30,247 --> 00:05:31,332
[naglo udahne]
43
00:05:50,392 --> 00:05:53,395
[statičko pucketanje]
44
00:05:59,735 --> 00:06:02,738
[jezivo izobličen glas]
45
00:06:11,038 --> 00:06:14,041
[jezivo električno prskanje]
46
00:06:46,907 --> 00:06:49,910
[zloslutno atmosfersko zujanje]
47
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
ha?
48
00:07:13,767 --> 00:07:16,770
[Laura vrišti]
49
00:07:21,608 --> 00:07:22,443
[vrištanje prestaje]
50
00:07:51,972 --> 00:07:54,308
[čudno odjekuje]
51
00:08:05,861 --> 00:08:08,864
[blaga melodija zvona]
52
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
[šuštanje zavjesa]
53
00:08:28,300 --> 00:08:31,303
[tiho šišti vjetar]
54
00:08:54,576 --> 00:08:55,536
[oštro izdahne]
55
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
Jesi li to ti?
56
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Jesi li to stvarno ti?
57
00:09:07,881 --> 00:09:08,840
Da.
58
00:09:10,092 --> 00:09:11,385
To sam stvarno ja, Diane.
59
00:09:16,390 --> 00:09:17,432
[smijeh]
60
00:09:21,103 --> 00:09:22,145
Jesi li to stvarno ti?
61
00:09:24,648 --> 00:09:25,732
Da.
62
00:09:47,671 --> 00:09:50,674
[brundanje motora]
63
00:10:36,553 --> 00:10:38,263
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
64
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Ne znaš što
bit će kao da smo jednom‒
65
00:10:57,115 --> 00:10:58,200
ja to znam
66
00:11:00,369 --> 00:11:01,745
Sada smo na toj točki.
67
00:11:03,121 --> 00:11:04,331
Osjećam to.
68
00:11:14,341 --> 00:11:15,509
Izgled.
69
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Gotovo točno 430 milja.
70
00:11:42,828 --> 00:11:45,372
Točno 430 milja.
71
00:11:47,416 --> 00:11:49,501
[kočnice tiho cvile]
72
00:11:51,211 --> 00:11:52,087
[škljocaj mjenjača]
73
00:11:55,590 --> 00:11:57,134
Samo razmisli o tome, Cooper.
74
00:12:05,308 --> 00:12:06,184
[vrata se zatvaraju]
75
00:12:08,228 --> 00:12:10,897
[struja pucketa iznad]
76
00:12:11,022 --> 00:12:14,025
[ptice grakću u daljini]
77
00:12:34,463 --> 00:12:37,340
[ptice grakću u daljini]
78
00:12:37,466 --> 00:12:40,469
[pucketanje se nastavlja]
79
00:12:46,725 --> 00:12:47,726
[oštro izdahne]
80
00:12:49,644 --> 00:12:52,647
[pucketanje, graktanje se nastavlja]
81
00:13:10,415 --> 00:13:11,249
[vrata se zatvaraju]
82
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Ovo je mjesto, u redu.
83
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
poljubi me.
84
00:13:27,516 --> 00:13:29,976
Kad jednom prijeđemo,
sve bi moglo biti drugačije.
85
00:13:57,712 --> 00:13:58,547
Idemo.
86
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
[škljocaj mjenjača]
87
00:14:07,597 --> 00:14:10,600
[brundanje motora]
88
00:14:13,061 --> 00:14:16,356
[pucketanje struje]
89
00:14:21,945 --> 00:14:24,823
♪ zlokobna glazba ♪
90
00:14:24,948 --> 00:14:26,950
♪♪♪
91
00:14:27,075 --> 00:14:30,078
[iskrenje struje]
92
00:14:33,039 --> 00:14:36,042
[šuštanje vjetra]
93
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
[cvrkut insekata]
94
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
[motor se gasi]
95
00:18:36,199 --> 00:18:37,200
[ključevi zveckaju o stol]
96
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
Ugasi svjetlo.
97
00:18:51,881 --> 00:18:53,133
[Diane] Što ćemo sada?
98
00:18:55,969 --> 00:18:57,345
Dođi ovamo k meni.
99
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
Diane.
100
00:19:24,831 --> 00:19:26,040
[Diane drhtavo diše]
101
00:19:36,968 --> 00:19:38,303
♪ "My Prayer" grupe The Platters svira ♪
102
00:19:38,428 --> 00:19:40,889
♪ Kad sumrak nestane ♪
103
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
♪ Otišao ♪
104
00:19:43,892 --> 00:19:46,352
♪ I nijedna ptica pjevica ne pjeva ♪
105
00:19:46,477 --> 00:19:48,980
♪ Ah ♪
106
00:19:49,105 --> 00:19:51,566
♪ Kad sumrak nestane ♪
107
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
♪ Otišao ♪
108
00:19:54,277 --> 00:19:56,738
♪ Ušao si u moje srce ♪
109
00:19:56,863 --> 00:19:58,948
♪ Ah ♪
110
00:19:59,073 --> 00:20:03,870
♪ I ovdje u mom srcu
ostat ćeš ♪
111
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
♪ mračna atmosferična glazba ♪
112
00:20:06,998 --> 00:20:11,920
♪♪♪
113
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
[Diane tiho diše]
114
00:20:25,683 --> 00:20:28,686
[Diane teško diše]
115
00:20:53,753 --> 00:20:58,466
♪ Moja molitva ♪
116
00:20:58,591 --> 00:21:01,678
♪ Je ostati s tobom ♪
117
00:21:01,803 --> 00:21:03,680
[Diane teško diše]
118
00:21:03,805 --> 00:21:05,765
♪ Ah ♪
119
00:21:05,890 --> 00:21:08,476
♪ Na kraju dana ♪
120
00:21:08,601 --> 00:21:12,522
♪ Ah ♪
121
00:21:12,647 --> 00:21:14,315
♪ U snu ♪
122
00:21:14,440 --> 00:21:17,944
♪ To je božanstveno ♪
123
00:21:20,488 --> 00:21:25,410
♪ Moja molitva ♪
124
00:21:25,535 --> 00:21:29,747
♪ Je ushićenje u plavom ♪
125
00:21:29,872 --> 00:21:32,959
♪ Ah ♪
126
00:21:33,084 --> 00:21:37,213
♪ Sa svijetom daleko ♪
127
00:21:39,424 --> 00:21:44,304
♪ I tvoje usne blizu mojih ♪
128
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
♪ Ah ♪
129
00:21:45,805 --> 00:21:47,890
[glazba se nadima]
130
00:21:48,016 --> 00:21:52,562
♪ Večeras ♪
131
00:21:52,687 --> 00:21:54,772
♪ Dok su naša srca ♪
132
00:21:54,897 --> 00:21:58,693
♪ Svijetle ♪
133
00:21:58,818 --> 00:22:01,696
[Diane teško diše]
134
00:22:01,821 --> 00:22:06,367
♪ Oh, reci mi riječi ♪
135
00:22:06,492 --> 00:22:11,372
♪ To žudim znati ♪
136
00:22:11,497 --> 00:22:13,958
♪♪♪
137
00:22:14,083 --> 00:22:19,005
♪ Moja molitva ♪
138
00:22:19,130 --> 00:22:23,259
♪ I odgovor koji dajete ♪
139
00:22:23,384 --> 00:22:26,387
[Diane tiho plače]
140
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
♪ Neka su i dalje isti ♪
141
00:22:30,391 --> 00:22:33,311
[Diane teško diše]
142
00:22:33,436 --> 00:22:35,313
♪ Dokle god ♪
143
00:22:35,438 --> 00:22:39,525
♪ Kao što živimo ♪
144
00:22:39,650 --> 00:22:42,070
♪ Da ćeš uvijek ♪
145
00:22:42,195 --> 00:22:46,699
♪ Budite tamo ♪
146
00:22:46,824 --> 00:22:49,952
♪ Na kraju ♪
147
00:22:50,078 --> 00:22:56,918
♪ Moja molitva ♪
148
00:22:57,043 --> 00:23:00,546
♪♪♪
149
00:23:10,223 --> 00:23:14,060
[duboko diše]
150
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
[tiho stenje]
151
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
[duboko izdahne]
152
00:23:31,244 --> 00:23:32,078
Diane?
153
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Diane?
154
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
[tiho stenje]
155
00:24:07,530 --> 00:24:08,656
"Dragi Richard..."
156
00:24:11,868 --> 00:24:12,743
Richard?
157
00:24:14,745 --> 00:24:16,789
"Kada ovo čitaš,
Ja ću otići.
158
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
Molim te, ne pokušavaj me pronaći.
159
00:24:19,834 --> 00:24:21,794
Ne prepoznajem te više.
160
00:24:23,004 --> 00:24:26,215
Što god to bilo
koje smo imali zajedno je gotovo.
161
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Linda."
162
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
Richarde.
163
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
Linda.
164
00:25:32,532 --> 00:25:35,034
[motor se okreće]
165
00:26:35,261 --> 00:26:37,888
[kočnice tiho cvile]
166
00:26:38,014 --> 00:26:41,142
[zvižduk vlaka izdaleka]
167
00:26:47,315 --> 00:26:50,318
[škljocanje pokazivača smjera]
168
00:26:58,909 --> 00:27:01,787
[zveckanje srebrnog pribora]
169
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
[Kristi] Kava?
170
00:27:15,134 --> 00:27:16,844
- Još kave?
- da
171
00:27:27,313 --> 00:27:30,149
[izlijevanje tekućine]
172
00:27:52,296 --> 00:27:53,297
[Kristi] Kava?
173
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
[točenje kave]
174
00:28:00,680 --> 00:28:02,848
Ima li još koja konobarica
to radi ovdje?
175
00:28:08,062 --> 00:28:09,063
Da.
176
00:28:13,901 --> 00:28:15,027
Danas joj je slobodan dan.
177
00:28:17,238 --> 00:28:18,781
zapravo,
treći joj je slobodan dan.
178
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
[Kristi] Još kave?
179
00:28:30,793 --> 00:28:32,169
- [čovjek se smije]
- [Kristi] Prestani.
180
00:28:32,294 --> 00:28:33,754
Prestani!
181
00:28:33,879 --> 00:28:35,589
Stop. Stop!
182
00:28:36,215 --> 00:28:37,049
Pusti je na miru.
183
00:28:51,772 --> 00:28:53,315
Koji kurac radiš?
184
00:28:54,233 --> 00:28:55,359
Što?
185
00:28:57,737 --> 00:28:59,905
Odjebi iz te kabine.
186
00:29:03,242 --> 00:29:04,660
Oh, jebote!
187
00:29:05,161 --> 00:29:06,328
Oh, sranje!
188
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
[oboje stenju]
189
00:29:08,080 --> 00:29:09,123
Oh.
190
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
Oh, sranje.
191
00:29:11,167 --> 00:29:13,377
[oboje stenju]
192
00:29:13,502 --> 00:29:15,504
Spusti pištolj na zemlju.
193
00:29:16,380 --> 00:29:17,673
Nemam pištolj.
194
00:29:17,798 --> 00:29:20,760
Spusti pištolj na zemlju.
195
00:29:20,885 --> 00:29:23,888
[muškarci stenju]
196
00:29:32,313 --> 00:29:33,147
Sjednite.
197
00:29:37,943 --> 00:29:40,196
[čovjek] Oh, sranje.
198
00:29:40,321 --> 00:29:42,782
[oštro izdahne]
199
00:29:42,907 --> 00:29:44,784
Mama ti jebem.
200
00:29:45,993 --> 00:29:47,161
[stenje]
201
00:29:47,286 --> 00:29:48,120
sranje
202
00:29:50,331 --> 00:29:51,373
[stenje]
203
00:29:51,499 --> 00:29:52,416
Jebote.
204
00:29:53,626 --> 00:29:55,544
[stenje] Sranje.
205
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
[šapćući] Tko je on?
206
00:30:02,134 --> 00:30:05,137
[tiho stenje]
207
00:30:09,975 --> 00:30:12,978
[ulje iz friteze mjehuri]
208
00:30:17,733 --> 00:30:19,860
Napiši adresu
na komadu papira.
209
00:30:21,862 --> 00:30:22,696
Što?
210
00:30:25,407 --> 00:30:27,868
Napiši adresu
druge konobarice
211
00:30:27,993 --> 00:30:29,703
na komadu papira.
212
00:30:29,829 --> 00:30:32,832
[žuborenje se nastavlja]
213
00:30:52,309 --> 00:30:53,769
Gdje ovo ide?
214
00:30:53,894 --> 00:30:55,104
Što?
215
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
Gdje ovo objesiš?
216
00:30:57,648 --> 00:30:58,816
Gore, u utoru.
217
00:31:11,412 --> 00:31:14,665
[ulje mjehuri i šišta]
218
00:31:30,180 --> 00:31:32,933
Ne znam je li ulje dovoljno vruće
da ispali te metke,
219
00:31:33,058 --> 00:31:34,226
ali ja bih se odselila.
220
00:31:43,569 --> 00:31:45,404
Jeste li zapisali
njezina adresa za mene?
221
00:31:47,740 --> 00:31:49,658
Da, ali, ovaj...
222
00:31:49,783 --> 00:31:51,243
u redu je
223
00:31:51,368 --> 00:31:53,662
Ja sam iz FBI-a.
224
00:31:53,787 --> 00:31:54,872
FBI?
225
00:32:15,434 --> 00:32:17,770
[čovjek stenje, oštro izdahne]
226
00:32:20,981 --> 00:32:23,275
- Koji se kurac upravo dogodilo?
- [okretanje motora]
227
00:33:05,901 --> 00:33:09,279
[tiho zujanje atmosfere]
228
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
[struja pucketa iznad]
229
00:33:57,286 --> 00:33:58,495
[kucanje]
230
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
tko je
231
00:34:12,760 --> 00:34:13,761
[Dale] FBI.
232
00:34:16,430 --> 00:34:17,723
Jeste li ga našli?
233
00:34:19,391 --> 00:34:20,684
Laura.
234
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
Niste ga našli?
235
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Laura.
236
00:34:28,233 --> 00:34:29,943
Imaš
pogrešna kuća, gospodine.
237
00:34:31,945 --> 00:34:34,239
Ti kažeš
ti nisi Laura Palmer?
238
00:34:35,741 --> 00:34:36,825
Laura tko?
239
00:34:36,950 --> 00:34:39,578
Ne, ja nisam ona.
240
00:34:39,703 --> 00:34:40,788
Sada‒
241
00:34:40,913 --> 00:34:41,747
kako se zoves
242
00:34:46,376 --> 00:34:47,461
Carrie Page.
243
00:34:49,254 --> 00:34:50,380
Carrie Page?
244
00:34:51,173 --> 00:34:52,549
tako je.
245
00:34:52,674 --> 00:34:54,134
Sad, moram ići, pa...
246
00:34:54,259 --> 00:34:55,094
čekaj
247
00:34:57,513 --> 00:35:00,015
Dakle, ime Laura Palmer
tebi ništa ne znači?
248
00:35:03,227 --> 00:35:04,269
pogledaj...
249
00:35:05,604 --> 00:35:08,816
...ne znam što želiš,
250
00:35:08,941 --> 00:35:10,192
ali ja nisam ona.
251
00:35:12,569 --> 00:35:14,488
Ime tvog oca
bio je Leland.
252
00:35:17,282 --> 00:35:18,325
U redu.
253
00:35:18,450 --> 00:35:21,245
Ime tvoje majke
je Sarah.
254
00:35:27,417 --> 00:35:28,627
S-Sara?
255
00:35:29,753 --> 00:35:31,964
Da, Sarah.
256
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
Što se događa?
257
00:35:41,557 --> 00:35:43,809
Teško je to objasniti.
258
00:35:44,810 --> 00:35:45,811
Koliko god čudno zvučalo,
259
00:35:45,936 --> 00:35:48,605
Mislim da si djevojka
imenom Laura Palmer.
260
00:35:51,650 --> 00:35:55,237
Želim te odvesti
u dom tvoje majke...
261
00:35:55,362 --> 00:35:57,614
svoj dom u jednom trenutku.
262
00:35:59,408 --> 00:36:01,326
Vrlo je važno.
263
00:36:08,000 --> 00:36:09,084
Hm...
264
00:36:12,796 --> 00:36:13,922
...slušaj.
265
00:36:16,550 --> 00:36:18,051
normalno...
266
00:36:19,386 --> 00:36:23,140
...netko poput tebe dođe,
267
00:36:23,265 --> 00:36:25,309
a ja mu kažem da odjebe.
268
00:36:28,020 --> 00:36:30,147
Ova vrata bi se zalupila
u njihovom licu.
269
00:36:32,983 --> 00:36:35,652
upravo sada...
270
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Moram dobiti
ionako iz Dodgea.
271
00:36:39,198 --> 00:36:40,490
Duga je to priča.
272
00:36:42,576 --> 00:36:46,205
Dakle, jahanje s FBI-em
samo bi mi moglo spasiti dupe.
273
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
Kamo idemo?
274
00:36:54,004 --> 00:36:55,839
Twin Peaks, Washington.
275
00:36:58,342 --> 00:36:59,801
D.C.?
276
00:36:59,927 --> 00:37:01,845
Ne, država.
277
00:37:01,970 --> 00:37:03,180
država Washington.
278
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
Je li to dug put?
279
00:37:06,099 --> 00:37:07,392
Daleko je.
280
00:37:10,270 --> 00:37:12,231
Pusti me da uzmem svoje stvari.
Uđi unutra.
281
00:37:21,073 --> 00:37:23,867
- Daj mi minutu.
- [muhe zuje]
282
00:37:23,992 --> 00:37:25,160
[vrata se otvaraju]
283
00:37:30,916 --> 00:37:31,959
[vrata se zatvaraju]
284
00:37:58,277 --> 00:38:01,446
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
285
00:38:02,823 --> 00:38:04,950
[telefon zvoni]
286
00:38:08,704 --> 00:38:09,871
Washington.
287
00:38:09,997 --> 00:38:11,415
Je li to na sjeveru?
288
00:38:11,540 --> 00:38:13,000
Trebam li kaput?
289
00:38:13,125 --> 00:38:14,543
Uzmi kaput ako ga imaš.
290
00:38:14,668 --> 00:38:17,170
- [zvonjenje se nastavlja]
- Imam par.
291
00:38:17,296 --> 00:38:18,297
Zgrabit ću jedan.
292
00:38:20,757 --> 00:38:22,968
[zvonjenje se nastavlja]
293
00:38:26,638 --> 00:38:27,931
slušaj...
294
00:38:28,056 --> 00:38:29,641
Ovdje nemam hrane.
295
00:38:32,102 --> 00:38:33,603
Donijet ću nam nešto hrane
na putu.
296
00:38:34,813 --> 00:38:35,939
U redu.
297
00:38:37,482 --> 00:38:38,317
Idemo.
298
00:38:39,359 --> 00:38:41,403
[zvonjenje se nastavlja]
299
00:38:45,657 --> 00:38:47,826
[zvonjenje se nastavlja]
300
00:38:55,208 --> 00:38:57,586
Jeste li stvarno agent FBI-a?
301
00:39:02,924 --> 00:39:03,759
Da.
302
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
[oštro izdahne]
303
00:39:09,681 --> 00:39:12,934
Pa, barem dobivamo
iz ovog jebenog grada Odese.
304
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
[uzdahne]
305
00:41:12,179 --> 00:41:14,097
Prati li nas netko?
306
00:41:53,762 --> 00:41:56,765
[projurio auto]
307
00:42:36,846 --> 00:42:38,223
Odessa.
308
00:42:42,769 --> 00:42:45,272
Pokušao sam zadržati
čista kuća...
309
00:42:48,817 --> 00:42:51,236
...drži sve organizirano.
310
00:43:11,047 --> 00:43:12,674
To je dug put.
311
00:43:40,994 --> 00:43:42,621
Tih dana...
312
00:43:44,956 --> 00:43:47,959
...bio sam premlad
znati bolje.
313
00:43:53,715 --> 00:43:55,717
[uzdahne]
314
00:44:11,816 --> 00:44:14,819
[cvrkut insekata]
315
00:44:56,695 --> 00:44:59,364
[motor se okreće]
316
00:46:35,585 --> 00:46:38,463
♪ slabašna atmosferična glazba ♪
317
00:46:38,588 --> 00:46:43,593
♪♪♪
318
00:47:15,500 --> 00:47:17,126
Prepoznajete li nešto?
319
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
br.
320
00:47:42,151 --> 00:47:44,529
[kočnice tiho cvile]
321
00:47:48,700 --> 00:47:49,826
[škljocaj mjenjača]
322
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
[motor se gasi]
323
00:47:55,498 --> 00:47:57,083
Prepoznajete li tu kuću?
324
00:48:10,847 --> 00:48:12,223
br.
325
00:48:50,136 --> 00:48:51,137
hajde
326
00:50:08,256 --> 00:50:10,508
[kucanje]
327
00:50:27,108 --> 00:50:28,526
Da?
328
00:50:31,237 --> 00:50:32,321
FBI.
329
00:50:34,032 --> 00:50:36,325
Ja sam specijalni agent Dale Cooper.
330
00:50:36,451 --> 00:50:38,119
Je li Sarah Palmer ovdje?
331
00:50:39,328 --> 00:50:40,204
WHO?
332
00:50:43,124 --> 00:50:44,250
Sarah Palmer.
333
00:50:46,044 --> 00:50:48,004
Ne, ovdje nema nikoga
tim imenom.
334
00:50:52,675 --> 00:50:54,844
Poznajete li Sarah Palmer?
335
00:50:55,928 --> 00:50:56,763
br.
336
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
Je li ovo tvoja kuća?
337
00:51:02,977 --> 00:51:04,520
Posjedujete li ovu kuću,
338
00:51:04,645 --> 00:51:06,731
ili iznajmljujete ovu kuću?
339
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
Da, mi posjedujemo ovu kuću.
340
00:51:14,405 --> 00:51:15,740
Od koga ste ga kupili?
341
00:51:20,411 --> 00:51:23,623
Dušo, kako se ono zove
žene koja nam je prodala kuću?
342
00:51:25,500 --> 00:51:28,294
[čovjek govori nerazgovijetno]
343
00:51:30,129 --> 00:51:32,173
Chalfont, gospođa Chalfont.
344
00:51:41,140 --> 00:51:43,976
Znate li slučajno
od koga ju je kupila?
345
00:51:46,896 --> 00:51:48,564
Ne, ne znam, ali...
346
00:51:49,816 --> 00:51:53,194
Dušo, znaš li tko ga je posjedovao?
pred gospođom Chalfont?
347
00:51:54,445 --> 00:51:56,823
[čovjek govori nerazgovijetno]
348
00:51:58,825 --> 00:51:59,659
br.
349
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
kako se zoves
350
00:52:10,545 --> 00:52:12,463
Alice. Alice Tremond.
351
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
U redu.
352
00:52:20,763 --> 00:52:23,141
Oprosti što smetam
tako kasno noću.
353
00:52:25,017 --> 00:52:26,519
To je u redu.
354
00:52:28,437 --> 00:52:29,355
Laku noć.
355
00:52:29,480 --> 00:52:30,606
Laku noć.
356
00:52:34,193 --> 00:52:35,987
[vrata se zatvaraju]
357
00:54:02,073 --> 00:54:03,407
Koja je ovo godina?
358
00:54:23,803 --> 00:54:25,930
[slabo vikanje] Laura!
359
00:54:29,517 --> 00:54:32,520
[vrištanje]
360
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[statičko prskanje]
361
00:54:35,982 --> 00:54:38,985
[odjekujući vrisak]
362
00:54:46,534 --> 00:54:49,537
[vrištanje nestaje]
363
00:55:02,800 --> 00:55:05,678
♪ mračna atmosferična glazba ♪
364
00:55:05,803 --> 00:55:10,808
♪♪♪