1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[pucketanje struje]
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
♪ atmosferična glazba ♪
3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪
4
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
♪ Svira se "Falling" Julee Cruise ♪
5
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
♪♪♪
6
00:01:42,895 --> 00:01:44,980
[ptice zovu iz daljine]
7
00:01:45,106 --> 00:01:48,109
[izlijevanje tekućine]
8
00:01:49,693 --> 00:01:51,153
Jesi li dobro, Gordon?
9
00:01:51,278 --> 00:01:52,905
Nisam to mogao, Alberte.
10
00:01:53,572 --> 00:01:54,657
Nisam to mogao učiniti.
11
00:01:54,782 --> 00:01:56,117
Omekšao si
u tvojoj starosti.
12
00:01:56,242 --> 00:01:57,201
Što?
13
00:01:57,326 --> 00:02:01,038
Rekao sam: "Omekšao si
u tvojoj starosti."
14
00:02:02,498 --> 00:02:04,125
Ne tamo gdje se računa, prijatelju.
15
00:02:07,294 --> 00:02:08,420
Evo za biro.
16
00:02:08,546 --> 00:02:10,214
- U biro.
- U biro.
17
00:02:18,764 --> 00:02:19,932
Sad me slušaj.
18
00:02:34,780 --> 00:02:36,407
25 godina,
19
00:02:36,532 --> 00:02:38,450
Nešto sam zadržao
od tebe, Alberte.
20
00:02:43,998 --> 00:02:45,583
Prije nego je nestao,
21
00:02:45,708 --> 00:02:50,045
bojnik Briggs
podijelio sa mnom i Cooperom
22
00:02:50,171 --> 00:02:52,715
njegovo otkriće entiteta,
23
00:02:52,840 --> 00:02:56,135
ekstremna negativna sila
24
00:02:56,260 --> 00:02:59,638
zvali u stara vremena
"Jowday."
25
00:03:00,973 --> 00:03:04,810
s vremenom,
postalo je "Judy".
26
00:03:07,188 --> 00:03:10,774
Major Briggs, Cooper i ja
sastaviti plan
27
00:03:10,900 --> 00:03:12,568
to bi nas moglo odvesti do Judy.
28
00:03:14,069 --> 00:03:18,199
A onda se nešto dogodilo
bojniku Briggsu,
29
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
i nešto se dogodilo
Cooperu.
30
00:03:22,161 --> 00:03:23,996
Phillip Jeffries,
31
00:03:24,121 --> 00:03:26,081
tko zapravo ne
postoji više,
32
00:03:26,207 --> 00:03:28,751
barem ne
u normalnom smislu,
33
00:03:28,876 --> 00:03:31,128
rekao mi je davno
34
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
bio je na ovom entitetu,
35
00:03:33,297 --> 00:03:34,840
i on je nestao.
36
00:03:36,175 --> 00:03:40,512
Sada, zadnja stvar
Cooper mi je rekao da je...
37
00:03:40,638 --> 00:03:45,184
„Ako nestanem
kao i ostali,
38
00:03:45,309 --> 00:03:47,561
učini sve što možeš
da me nađeš.
39
00:03:48,771 --> 00:03:51,982
Pokušavam ubiti
dvije muve jednim udarcem."
40
00:03:54,568 --> 00:03:58,113
A sada ova stvar
od dva Coopera.
41
00:04:03,118 --> 00:04:04,870
A nedavno,
42
00:04:04,995 --> 00:04:07,122
plaćeni doušnik
43
00:04:07,248 --> 00:04:09,291
imenom Ray Monroe
44
00:04:09,416 --> 00:04:12,002
poslao zagonetnu poruku
45
00:04:12,127 --> 00:04:16,257
ukazujući na to
Cooper kojeg smo sreli u zatvoru
46
00:04:16,382 --> 00:04:18,968
traži koordinate,
47
00:04:19,093 --> 00:04:24,098
koordinate iz
stanoviti bojnik Briggs.
48
00:04:33,524 --> 00:04:35,484
Ovaj plan, Alberte,
49
00:04:35,609 --> 00:04:37,319
Ne bih ti mogao reći o,
50
00:04:37,444 --> 00:04:39,113
i žao mi je.
51
00:04:40,781 --> 00:04:41,657
razumijem.
52
00:04:41,782 --> 00:04:43,534
Znam da razumiješ, Alberte,
53
00:04:43,659 --> 00:04:45,202
ali još uvijek mi je žao.
54
00:04:46,453 --> 00:04:49,665
I uopće ne znam
ako se ovaj plan odvija kako treba
55
00:04:49,790 --> 00:04:51,583
jer smo trebali
čuo do sada
56
00:04:51,709 --> 00:04:53,335
od našeg dragog Dalea Coopera.
57
00:04:54,378 --> 00:04:56,505
[telefon zvoni]
58
00:04:57,840 --> 00:04:58,882
[bip]
59
00:04:59,008 --> 00:05:00,259
Ovo je Cole.
60
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
[Headley]
Agentica Headley ovdje, gospodine.
61
00:05:01,635 --> 00:05:03,053
Našli smo ga.
62
00:05:03,178 --> 00:05:04,638
Pronašli smo Douglasa Jonesa.
63
00:05:05,389 --> 00:05:07,933
[Headley] Ali...
ne znamo gdje je.
64
00:05:08,475 --> 00:05:11,145
Je li moj sat stao ili je to
jedan od braće Marx?
65
00:05:11,270 --> 00:05:13,939
Što dovraga radi
to znači, Headley?
66
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
Krevet je prazan.
67
00:05:16,442 --> 00:05:19,111
Moj tim šalje
sve ti dok pričamo.
68
00:05:19,236 --> 00:05:21,864
[Headley] Redatelju Cole,
imamo sve‒
69
00:05:21,989 --> 00:05:23,073
cijela priča.
70
00:05:23,198 --> 00:05:25,159
Je li to Gordon Cole
na telefonu?
71
00:05:25,284 --> 00:05:26,243
Da, tako je.
72
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
- Zašto?
- Imam poruku za njega.
73
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
Poruka od Dougieja.
74
00:05:30,247 --> 00:05:31,206
Što je to?
75
00:05:31,332 --> 00:05:32,374
[glasnije]
Što je to?
76
00:05:32,499 --> 00:05:34,960
Uh, ovdje je čovjek‒
kaže da ima poruku
77
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
za vas od Douglasa Jonesa.
78
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
Pa daj mi ga.
79
00:05:39,798 --> 00:05:42,885
govorim li
gospodinu Gordonu Coleu?
80
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
Da, jesi.
81
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
[Bushnell] Pa, Dougie
htio da ti ovo pročitam‒
82
00:05:46,722 --> 00:05:48,766
“Krenuo sam
83
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
za šerifa Trumana.
84
00:05:50,851 --> 00:05:54,980
Sada je 2:53 u Las Vegasu,
85
00:05:55,105 --> 00:05:58,275
i to zbroji do deset,
86
00:05:58,400 --> 00:06:00,861
broj završetka."
87
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
To je sve što je napisao.
88
00:06:02,363 --> 00:06:04,281
A kako se zovete, gospodine?
89
00:06:04,406 --> 00:06:05,574
[Bushnell]
Bushnell Mullins.
90
00:06:05,699 --> 00:06:07,910
Lucky 7 osiguranje.
91
00:06:08,035 --> 00:06:09,370
Ja sam njegov šef.
92
00:06:09,495 --> 00:06:11,246
Hvala vam, g. Mullins.
93
00:06:11,372 --> 00:06:13,248
Hvala vam puno.
94
00:06:13,374 --> 00:06:14,833
A to nas čini dvoje.
95
00:06:15,584 --> 00:06:17,753
[udaljeno nejasno brbljanje]
96
00:06:19,505 --> 00:06:21,256
[glasno]
Dougie je Cooper?
97
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
Kako je ovo dovraga?
98
00:06:24,885 --> 00:06:28,055
[zujanje uređaja, pištanje]
99
00:06:28,180 --> 00:06:30,391
Digli su u zrak
Auto Dougieja Jonesa.
100
00:06:30,516 --> 00:06:31,433
Tada ozloglašeni ubojica
101
00:06:31,558 --> 00:06:33,852
pokušao ga upucati
izvan svog poslovnog mjesta.
102
00:06:35,104 --> 00:06:36,397
Bio je uočen
u poduzeću
103
00:06:36,522 --> 00:06:38,649
od dvoje
figure organiziranog kriminala.
104
00:06:40,734 --> 00:06:44,071
Ubio se strujom
zabadanjem vilice...
105
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
u zidnu utičnicu.
106
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
To je čudno,
čak i za Coopera.
107
00:06:48,951 --> 00:06:52,579
Slučaj Blue Rose,
sasvim sigurno.
108
00:06:54,415 --> 00:06:57,042
Hospitaliziran je u komi
do ranog popodneva.
109
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
Spakuj se!
Znam kamo ide.
110
00:07:02,256 --> 00:07:05,092
[cvrkut insekata]
111
00:07:08,762 --> 00:07:11,723
[lagano hrkanje]
112
00:07:31,326 --> 00:07:32,453
[Chad] Napokon.
113
00:07:33,078 --> 00:07:35,956
[hrkanje]
114
00:07:42,671 --> 00:07:43,755
[vrata ćelije zveckaju u daljini]
115
00:07:43,881 --> 00:07:44,715
[uzdah]
116
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
Ti jebaču.
117
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
jebač
118
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Jebi se.
119
00:07:59,313 --> 00:08:00,606
Jebi se.
120
00:08:05,360 --> 00:08:08,280
[zloslutan zvuk grebanja]
121
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
♪ zlokobna atmosferična glazba ♪
122
00:08:11,408 --> 00:08:12,743
♪♪♪
123
00:08:12,868 --> 00:08:15,871
[okretanje motora]
124
00:08:27,174 --> 00:08:30,177
[šištanje]
125
00:08:37,518 --> 00:08:40,521
[cviljenje]
126
00:08:43,190 --> 00:08:46,193
[hripanje se nastavlja]
127
00:08:50,739 --> 00:08:52,241
Što je to dovraga?
128
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Nemam pojma, prijatelju.
129
00:08:53,951 --> 00:08:55,494
Nemam pojma, prijatelju.
130
00:08:55,619 --> 00:08:58,539
[cviljenje se pojačava]
131
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
[podrugljivo oponaša cviljenje]
132
00:09:03,544 --> 00:09:06,547
[kukanje se nastavlja]
133
00:09:12,928 --> 00:09:15,847
[podrugljivo oponaša cviljenje]
134
00:09:15,973 --> 00:09:17,975
[tiho stenje]
135
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
[cviljenje se pojačava]
136
00:09:23,814 --> 00:09:28,151
[podrugljivo oponaša cviljenje]
137
00:09:28,277 --> 00:09:32,114
[voda huči]
138
00:09:32,239 --> 00:09:33,740
Wyoming?
139
00:09:33,865 --> 00:09:34,866
[Williams]
Da, gospodine.
140
00:09:35,742 --> 00:09:37,369
Je li vaše ime Ben?
141
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
da
142
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
[Williams]
Imam tipa‒
143
00:09:40,581 --> 00:09:43,625
bez identifikacije,
neće dati svoje ime,
144
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
kaže da je tvoj brat.
145
00:09:45,919 --> 00:09:48,422
Kaže njegov dalekozor
ubio nekoga.
146
00:09:49,923 --> 00:09:53,135
To je moj brat,
Jerry Horne.
147
00:09:53,260 --> 00:09:54,886
Optužuje li se za nešto?
148
00:09:56,013 --> 00:09:57,055
[Williams] Ne.
149
00:09:58,265 --> 00:10:00,517
Ja ću se dogovoriti
da ga odvede kući.
150
00:10:00,642 --> 00:10:02,060
Kako se ono zoveš?
151
00:10:02,185 --> 00:10:04,980
[Williams] Naredniče Williams,
Policija Jackson Holea.
152
00:10:05,105 --> 00:10:06,148
[Ben uzdahne]
153
00:10:08,358 --> 00:10:10,152
[Williams]
I možete poslati odjeću.
154
00:10:10,277 --> 00:10:13,280
Kada smo ga pokupili,
bio je potpuno gol.
155
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
[Ben tiho uzdahne]
156
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Ugodan dan, gospodine.
157
00:10:16,366 --> 00:10:19,369
[klikovi na liniji, ton biranja]
158
00:10:20,746 --> 00:10:23,749
[zloslutan zvuk grebanja]
159
00:10:28,920 --> 00:10:31,798
♪ zamišljena atmosferična glazba ♪
160
00:10:31,923 --> 00:10:36,928
♪♪♪
161
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
[drveće tiho šušti]
162
00:11:01,328 --> 00:11:04,247
[koraci se približavaju]
163
00:11:21,014 --> 00:11:22,766
[slabo električno grebanje]
164
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
[grmljavina tutnji]
165
00:11:32,693 --> 00:11:37,698
♪♪♪
166
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
♪ zlokobna atmosferična glazba ♪
167
00:11:43,537 --> 00:11:48,542
♪♪♪
168
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
[slabo električno grebanje]
169
00:11:57,342 --> 00:11:58,260
[zlokobni ton]
170
00:11:58,385 --> 00:12:01,388
[statičko prskanje]
171
00:12:03,807 --> 00:12:06,810
[šuštanje vjetra]
172
00:12:10,689 --> 00:12:13,692
[pucketanje struje]
173
00:12:14,860 --> 00:12:17,738
[šištanje se pojačava]
174
00:12:17,863 --> 00:12:20,741
[pucketanje struje]
175
00:12:20,866 --> 00:12:23,869
[šištanje se nastavlja]
176
00:12:31,668 --> 00:12:33,253
[sviždanje prestaje]
177
00:12:33,378 --> 00:12:35,881
[atmosferski zujanje]
178
00:12:36,006 --> 00:12:38,300
[glasan zveket]
179
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
[slabo šištanje]
180
00:13:04,993 --> 00:13:07,996
[intenzivno šištanje]
181
00:13:12,584 --> 00:13:15,462
[intenzivno šištanje]
182
00:13:15,587 --> 00:13:18,590
[slabo grebanje]
183
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
[intenzivno šištanje]
184
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
[električna tutnjava]
185
00:13:30,644 --> 00:13:32,270
[brava klikne]
186
00:13:32,395 --> 00:13:35,816
[vrata se škripe otvaraju]
187
00:13:35,941 --> 00:13:38,819
[atmosfersko brujanje se nastavlja]
188
00:13:38,944 --> 00:13:41,947
[udaljena električna tutnjava se nastavlja]
189
00:13:58,547 --> 00:14:00,215
[tiho šištanje]
190
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
[brujanje motoriziranog uređaja]
191
00:14:11,518 --> 00:14:12,811
[klikovi motoriziranog uređaja]
192
00:14:23,738 --> 00:14:26,741
[struja tiho pucketa]
193
00:14:28,451 --> 00:14:31,454
[zloslutno šištanje]
194
00:14:40,130 --> 00:14:43,133
[zloslutno šištanje se pojačava]
195
00:14:46,261 --> 00:14:47,345
[uzdah]
196
00:14:47,470 --> 00:14:50,807
[cviljenje]
197
00:14:50,932 --> 00:14:53,810
♪ zlokobna atmosferična glazba ♪
198
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
♪♪♪
199
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
[Cooper] Što je ovo?
200
00:15:01,192 --> 00:15:04,195
[ptice grakću u daljini]
201
00:15:16,583 --> 00:15:17,918
Agent Cooper,
202
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
jesi li to ti
203
00:15:20,503 --> 00:15:22,380
Agent Cooper,
204
00:15:22,505 --> 00:15:23,924
to si ti.
205
00:15:24,049 --> 00:15:26,176
Samo smo razgovarali
o tebi.
206
00:15:26,301 --> 00:15:27,677
Zdravo, Andy.
207
00:15:27,802 --> 00:15:30,931
[drhtavo cvileći]
208
00:15:34,059 --> 00:15:36,478
[čudno brbljanje]
209
00:15:43,902 --> 00:15:45,195
Što se događa?
210
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
Mislim da se trudi
nešto reći.
211
00:15:49,783 --> 00:15:54,663
♪♪♪
212
00:15:54,788 --> 00:15:57,666
[podrugljivo brblja]
213
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
[Naido nastavlja čudno brbljati]
214
00:16:09,844 --> 00:16:10,720
[zveket]
215
00:16:10,845 --> 00:16:13,974
[lagano hrkanje]
216
00:16:24,275 --> 00:16:27,278
[Naido nastavlja čudno brbljati]
217
00:16:36,997 --> 00:16:40,166
Svi će biti
tako sretna što te vidim.
218
00:16:40,291 --> 00:16:42,168
I htio bih
vidjeti i njih.
219
00:16:42,293 --> 00:16:43,253
Uđi unutra.
220
00:16:43,378 --> 00:16:45,588
Samo sam uzimao
ova košara za piknik u.
221
00:16:45,714 --> 00:16:47,382
Napravit ćemo
svježi lonac kave.
222
00:16:47,507 --> 00:16:49,843
♪♪♪
223
00:16:49,968 --> 00:16:51,011
[vrata se otvaraju]
224
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
[Andy] Lucy.
225
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
Lucy, vidi tko je ovdje.
226
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
- Agente Cooper!
- Zdravo, Lucy.
227
00:16:58,518 --> 00:17:00,854
Bili smo samo
govorim o tebi.
228
00:17:00,979 --> 00:17:02,522
Tako da razumijem.
229
00:17:02,647 --> 00:17:05,859
Šerif Truman, ovdje
Specijalni agent Dale Cooper.
230
00:17:05,984 --> 00:17:08,653
Nismo ga vidjeli
još od prije nego što se Wally rodio.
231
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Šerif Truman?
232
00:17:11,239 --> 00:17:12,449
ja sam...
233
00:17:12,574 --> 00:17:14,743
Šerif Frank Truman,
Harryjev brat.
234
00:17:18,038 --> 00:17:19,789
- Šerife.
- Drago mi je.
235
00:17:20,957 --> 00:17:22,751
Dođi u ured
i sjesti.
236
00:17:34,304 --> 00:17:37,182
♪ zlokobna atmosferična glazba
polako se pojačava ♪
237
00:17:37,307 --> 00:17:40,935
♪♪♪
238
00:17:41,061 --> 00:17:42,103
[Lucy drhtavo diše]
239
00:17:46,066 --> 00:17:48,109
[zloslutno šištanje]
240
00:17:48,234 --> 00:17:51,237
♪ atmosferična glazba se stišava ♪
241
00:17:53,573 --> 00:17:55,241
Andy?
242
00:18:00,080 --> 00:18:01,122
[brava klikne]
243
00:18:02,248 --> 00:18:05,460
[Naido tiho brblja]
244
00:18:05,585 --> 00:18:08,421
[pijani čovjek tiho hrče]
245
00:18:15,595 --> 00:18:16,763
[brava klikne]
246
00:18:23,228 --> 00:18:26,231
♪ slabašna atmosferična glazba ♪
247
00:18:27,941 --> 00:18:30,026
[brava klikne]
248
00:18:30,151 --> 00:18:35,156
♪♪♪
249
00:18:39,994 --> 00:18:41,538
Sjednite, agente Cooper.
250
00:18:42,997 --> 00:18:45,458
[ptice grakću u daljini]
251
00:18:50,463 --> 00:18:52,048
Želite li
šalicu kave?
252
00:18:54,008 --> 00:18:55,301
Ne, hvala.
253
00:18:55,426 --> 00:18:56,511
ja sam dobro
254
00:18:58,304 --> 00:19:00,849
U redu. Ja ću ići
reci Hawku da si ovdje.
255
00:19:04,686 --> 00:19:07,689
[čudno brbljanje]
256
00:19:08,481 --> 00:19:10,024
[uzdah]
257
00:19:10,150 --> 00:19:13,027
[zveckanje metaka]
258
00:19:13,153 --> 00:19:14,737
♪ atmosferična glazba gradi ♪
259
00:19:14,863 --> 00:19:16,656
Cooper.
260
00:19:16,781 --> 00:19:18,658
♪♪♪
261
00:19:18,783 --> 00:19:20,535
[pljesne usnama]
262
00:19:20,660 --> 00:19:21,661
Cooper.
263
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
U tijelu.
264
00:19:25,498 --> 00:19:28,501
[čudno brbljanje]
265
00:19:29,836 --> 00:19:31,629
[pijani čovjek gunđa]
266
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
- [teško dišući]
- [kidanje mesa]
267
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
[koraci se približavaju]
268
00:19:39,512 --> 00:19:41,556
Vrlo važno.
Vrlo važno.
269
00:19:50,273 --> 00:19:53,151
- [gunđanje od boli]
- [kidanje mesa]
270
00:19:53,276 --> 00:19:56,196
[teško dišući]
271
00:20:02,368 --> 00:20:04,829
♪ zamišljena atmosferična glazba ♪
272
00:20:04,954 --> 00:20:07,874
[gunđanje od boli]
273
00:20:09,375 --> 00:20:12,212
[brava klikne, vrata se otvore]
274
00:20:12,337 --> 00:20:13,588
[pijani čovjek nastavlja gunđati]
275
00:20:13,713 --> 00:20:14,839
[vrata se zatvaraju]
276
00:20:14,964 --> 00:20:16,633
[Andy] Hawk,
jesi li ovdje dolje?
277
00:20:16,758 --> 00:20:18,384
- Hej.
- [puške]
278
00:20:19,385 --> 00:20:20,220
[gunđa od boli]
279
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
[smijeh]
Ako nije super,
280
00:20:23,598 --> 00:20:26,434
dobar policajac, zamjenik Andy...
281
00:20:26,559 --> 00:20:29,354
[mrmljanje]
Sjajno, dobar policajac, zamjenik Andy.
282
00:20:29,479 --> 00:20:30,855
[Naido nastavlja brbljati]
283
00:20:30,980 --> 00:20:32,273
...dođite spasiti dan.
284
00:20:32,398 --> 00:20:33,775
[pijani čovjek mrmlja]
Dođite spasiti dan.
285
00:20:35,735 --> 00:20:37,820
Ti si takva pičkica, Andy!
286
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
[pijani čovjek mrmlja]
Ti si pička, Andy.
287
00:20:40,031 --> 00:20:41,532
Vidi kako ti se ovo sviđa,
288
00:20:41,658 --> 00:20:42,575
točno između‒
289
00:20:42,700 --> 00:20:43,534
[metalni zveket]
290
00:20:43,660 --> 00:20:44,577
[jak udarac]
291
00:20:46,329 --> 00:20:47,872
[udarci tijela]
292
00:20:49,249 --> 00:20:52,126
[Naido nastavlja brbljati]
293
00:20:52,252 --> 00:20:54,796
♪ lagana atmosferična glazba ♪
294
00:20:54,921 --> 00:20:57,799
[škljocanje lisica]
295
00:20:57,924 --> 00:21:01,219
♪♪♪
296
00:21:01,344 --> 00:21:03,930
[telefon zvoni]
297
00:21:05,515 --> 00:21:08,268
Šerifova postaja Twin Peaks.
Ovdje Lucy govori.
298
00:21:11,562 --> 00:21:12,855
WHO?
299
00:21:12,981 --> 00:21:14,816
♪ glazba pojačava ♪
300
00:21:14,941 --> 00:21:17,652
Što te vraća
do Twin Peaksa,
301
00:21:17,777 --> 00:21:18,987
Agent Cooper?
302
00:21:21,239 --> 00:21:22,407
Nedovršen posao.
303
00:21:22,532 --> 00:21:23,908
- [interkom zuji]
- [Lucy] Šerif Truman?
304
00:21:24,033 --> 00:21:25,285
Da, Lucy?
305
00:21:25,410 --> 00:21:27,829
[Lucy] Ima telefonskog poziva
za vas na liniji dva,
306
00:21:27,954 --> 00:21:29,747
trepereće svjetlo.
307
00:21:29,872 --> 00:21:31,958
Prihvati poruku, molim te, Lucy.
308
00:21:32,083 --> 00:21:35,670
[Lucy] To je vrlo važno
telefonski poziv, šerife.
309
00:21:35,795 --> 00:21:37,338
[Frank] U redu, Lucy.
310
00:21:37,463 --> 00:21:39,549
Oprostite, agente Cooper.
311
00:21:39,674 --> 00:21:40,508
[slušalica zvecka]
312
00:21:42,802 --> 00:21:43,845
Ovo je Truman.
313
00:21:43,970 --> 00:21:45,638
Harry, ovdje Coop.
314
00:21:47,056 --> 00:21:49,851
Federalni istražni biro,
Specijalni agent Dale Cooper.
315
00:21:51,352 --> 00:21:54,105
Ovo je Frank Truman,
Harryjev brat.
316
00:21:56,983 --> 00:21:58,026
gdje si
317
00:21:58,151 --> 00:22:00,361
Upravo ulazimo
Twin Peaks gradske granice.
318
00:22:00,486 --> 00:22:01,529
Je li kava uključena?
319
00:22:01,654 --> 00:22:04,532
♪ slabašna atmosferična glazba ♪
320
00:22:04,657 --> 00:22:09,662
♪♪♪
321
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
[odjeci pucnjave]
322
00:22:12,749 --> 00:22:14,625
[udarci tijela]
323
00:22:15,668 --> 00:22:16,627
Što je to bilo?
324
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
[oštro izdahne]
325
00:22:26,637 --> 00:22:27,680
[Frank] Lucy.
326
00:22:29,432 --> 00:22:31,392
♪ tiha zloslutna glazba ♪
327
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
Moram dobiti
vi svi gore.
328
00:22:41,486 --> 00:22:44,614
Mislim da je ovaj mrtav,
Agent Cooper.
329
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
Ne diraj ga!
Drži se dalje od tog tijela.
330
00:22:56,376 --> 00:22:59,253
♪ zamišljena atmosferična glazba ♪
331
00:22:59,379 --> 00:23:01,964
♪♪♪
332
00:23:02,090 --> 00:23:03,216
Andy...
333
00:23:04,801 --> 00:23:07,595
...Razumijem
mobiteli sada.
334
00:23:22,443 --> 00:23:24,987
[Naido čudno cvili]
335
00:23:25,113 --> 00:23:25,947
Što dovraga?
336
00:23:26,072 --> 00:23:28,783
rekao je agent Cooper
ne diraj to tijelo.
337
00:23:33,246 --> 00:23:34,956
Ali to je agent Cooper.
338
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Ne...
339
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
...nije.
340
00:23:45,425 --> 00:23:46,843
[čudno brblja]
341
00:23:46,968 --> 00:23:51,973
♪♪♪
342
00:24:00,565 --> 00:24:03,443
♪ zlokobna atmosferična glazba ♪
343
00:24:03,568 --> 00:24:08,322
♪♪♪
344
00:24:08,448 --> 00:24:11,409
[atmosferski šum]
345
00:24:16,539 --> 00:24:18,833
[iskrivljeno brbljanje]
346
00:24:29,635 --> 00:24:32,638
[cviljenje guma]
347
00:24:40,480 --> 00:24:41,731
Andy, gdje je on?
348
00:24:41,856 --> 00:24:42,899
Ovdje.
349
00:24:44,650 --> 00:24:46,903
[tutnjava grmljavina]
350
00:24:47,028 --> 00:24:49,906
[zloslutno šištanje se pojačava]
351
00:24:50,031 --> 00:24:55,036
♪♪♪
352
00:25:34,867 --> 00:25:37,870
[zloslutno atmosfersko šištanje]
353
00:25:42,917 --> 00:25:47,922
♪♪♪
354
00:25:57,056 --> 00:25:57,890
[iskrivljeno režanje]
355
00:25:58,015 --> 00:25:58,849
[zvučni udarac]
356
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
[iskrivljeno brbljanje]
357
00:26:00,393 --> 00:26:02,728
- [zloslutno šištanje]
- Joj!
358
00:26:10,152 --> 00:26:11,445
[jeka]
Jeste li vi Freddie?
359
00:26:11,571 --> 00:26:12,488
[jeka]
tako je.
360
00:26:14,824 --> 00:26:16,701
I ovo je moja sudbina.
361
00:26:18,869 --> 00:26:21,872
[zloslutna tutnjava, šištanje]
362
00:26:28,713 --> 00:26:30,298
[intenzivno zlokobno šištanje]
363
00:26:30,423 --> 00:26:33,301
[oboje vrište]
364
00:26:33,426 --> 00:26:35,261
♪ intenzivna neskladna glazba ♪
365
00:26:35,386 --> 00:26:36,345
Freddie!
366
00:26:36,470 --> 00:26:39,390
♪♪♪
367
00:26:39,515 --> 00:26:42,393
[zloslutno šištanje]
368
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
[intenzivan udarac pada]
369
00:26:43,936 --> 00:26:48,941
♪♪♪
370
00:26:55,948 --> 00:26:57,450
[intenzivan udarac pada]
371
00:26:58,993 --> 00:27:01,746
[iskrivljeno vrištanje]
372
00:27:08,461 --> 00:27:10,463
- [intenzivan udarac pada]
- [šištanje]
373
00:27:26,812 --> 00:27:29,690
♪ zlokobna atmosferična glazba ♪
374
00:27:29,815 --> 00:27:34,695
♪♪♪
375
00:27:34,820 --> 00:27:37,823
[zloslutna tutnjava]
376
00:27:41,744 --> 00:27:43,537
[iskrivljeno režanje]
377
00:27:43,663 --> 00:27:45,039
♪ glazba pojačava ♪
378
00:27:45,164 --> 00:27:46,999
- [iskrivljeno režanje]
- [zvučni udarac]
379
00:27:47,124 --> 00:27:48,501
♪ intenzivna neskladna glazba ♪
380
00:27:48,626 --> 00:27:50,127
- [iskrivljeno režanje]
- [zvučno mljackanje]
381
00:27:50,252 --> 00:27:51,212
Freddie, ustani!
382
00:27:51,337 --> 00:27:54,215
[zvučno udaranje]
383
00:27:54,340 --> 00:27:57,802
♪♪♪
384
00:27:57,927 --> 00:28:00,388
[iskrivljeno cerekanje]
385
00:28:00,513 --> 00:28:02,765
[intenzivno zlokobno šištanje]
386
00:28:02,890 --> 00:28:04,558
uhvatiti te...
387
00:28:04,684 --> 00:28:07,561
s mojom vrećom smrti.
388
00:28:07,687 --> 00:28:10,731
[iskrivljeno vrištanje]
389
00:28:10,856 --> 00:28:13,567
[intenzivan udarac pada]
390
00:28:13,693 --> 00:28:15,569
[iskrivljeni vrisak]
391
00:28:15,695 --> 00:28:18,531
[intenzivno zlokobno šištanje]
392
00:28:18,656 --> 00:28:21,534
♪ napeta atmosferična glazba ♪
393
00:28:21,659 --> 00:28:26,580
♪♪♪
394
00:28:26,706 --> 00:28:29,709
[tutnjava, šištanje polako nestaje]
395
00:28:32,670 --> 00:28:33,796
Jesam li to učinio?
396
00:28:34,630 --> 00:28:36,173
Uspio si, Freddie.
397
00:28:38,801 --> 00:28:40,594
[duboko izdahne]
398
00:28:40,720 --> 00:28:43,597
♪ napeta atmosferična glazba ♪
399
00:28:43,723 --> 00:28:48,728
♪♪♪
400
00:29:07,455 --> 00:29:10,458
[tihano zlokobno šištanje]
401
00:29:12,209 --> 00:29:15,629
[blaga melodija zvona]
402
00:29:24,764 --> 00:29:26,474
Jedan za unuke.
403
00:29:30,102 --> 00:29:32,521
[prsten zvecka]
404
00:29:32,646 --> 00:29:35,649
- [klopotanje odjekuje]
- [zloslutno šištanje]
405
00:29:37,193 --> 00:29:40,279
Frank, imaš li ključ od sobe
do hotela Great Northern,
406
00:29:40,404 --> 00:29:41,614
315?
407
00:29:41,739 --> 00:29:43,199
Što?
408
00:29:43,324 --> 00:29:44,825
Kako znaš o‒
409
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
Bojnik Briggs mi je rekao
410
00:29:46,076 --> 00:29:48,120
Šerif Truman bi to htio.
411
00:29:58,631 --> 00:29:59,965
[tiho izdahne]
412
00:30:00,090 --> 00:30:02,718
[cviljenje guma]
413
00:30:02,843 --> 00:30:04,386
[škripa guma]
414
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
♪ lagana atmosferična glazba ♪
415
00:30:08,974 --> 00:30:13,979
♪♪♪
416
00:30:27,618 --> 00:30:28,661
Što se događa ovdje?
417
00:30:30,830 --> 00:30:33,833
Uzeo jebene riječi
ravno iz mojih usta.
418
00:30:34,542 --> 00:30:36,001
Bojnik Garland Briggs.
419
00:30:39,213 --> 00:30:40,798
Bobby, tvoj otac
bio itekako svjestan
420
00:30:40,923 --> 00:30:42,341
onoga što se danas ovdje događa.
421
00:30:45,427 --> 00:30:47,221
Što se događa?
422
00:30:48,848 --> 00:30:52,643
Prije mnogo godina,
informacije koje je vaš otac prikupio
423
00:30:52,768 --> 00:30:55,771
okupio ga je
s redateljem Gordonom Coleom,
424
00:30:55,896 --> 00:30:58,274
koji je ovdje točno na vrijeme.
425
00:31:00,442 --> 00:31:01,277
Gordon.
426
00:31:01,402 --> 00:31:02,278
Kavez.
427
00:31:03,404 --> 00:31:07,825
♪♪♪
428
00:31:07,950 --> 00:31:10,160
I to je ono što nas je dovelo
do mjesta gdje smo danas.
429
00:31:14,331 --> 00:31:17,835
Sada, postoje neke stvari
to će se promijeniti.
430
00:31:23,048 --> 00:31:25,926
Prošlost diktira budućnost.
431
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
hajde
[pročišćava grlo]
432
00:31:37,730 --> 00:31:41,150
To je dobra stvar
napravili smo toliko sendviča.
433
00:31:47,364 --> 00:31:48,574
Frank...
434
00:31:50,075 --> 00:31:51,911
...pozdravi Harryja.
435
00:31:52,828 --> 00:31:54,538
Sigurno hoće.
436
00:31:54,663 --> 00:31:59,293
[čudno brbljanje]
437
00:31:59,418 --> 00:32:01,003
[brbljanje smiruje]
438
00:32:05,758 --> 00:32:08,636
♪ raspoložena atmosferična glazba ♪
439
00:32:08,761 --> 00:32:13,766
♪♪♪
440
00:32:27,863 --> 00:32:30,866
[tiho šištanje]
441
00:32:32,117 --> 00:32:34,244
[pucketanje, siktanje]
442
00:32:44,129 --> 00:32:45,339
[mlješkanje]
443
00:32:45,464 --> 00:32:48,384
[zloslutno pjevušenje]
444
00:32:50,761 --> 00:32:51,762
[tihi zveket]
445
00:33:05,484 --> 00:33:08,487
[zloslutno atmosfersko zujanje]
446
00:33:14,576 --> 00:33:15,661
Diane.
447
00:33:20,207 --> 00:33:22,334
[duboko udahne, oštro izdiše]
448
00:33:22,459 --> 00:33:25,337
♪ slabašna atmosferična glazba ♪
449
00:33:25,462 --> 00:33:30,467
♪♪♪
450
00:33:48,527 --> 00:33:50,612
[duboko izdahne]
451
00:33:50,738 --> 00:33:51,655
[smijeh]
452
00:33:55,159 --> 00:33:56,452
Cooper...
453
00:33:57,828 --> 00:33:59,705
...jedan i jedini.
454
00:34:03,751 --> 00:34:05,419
Sjećaš li se svega?
455
00:34:08,839 --> 00:34:09,882
Da.
456
00:34:13,969 --> 00:34:15,054
[oštro izdahne]
457
00:34:17,806 --> 00:34:20,809
[sat nepravilno otkucava]
458
00:34:22,519 --> 00:34:27,524
♪♪♪
459
00:34:38,494 --> 00:34:41,205
[deeply distorted voice]
We live inside a dream.
460
00:34:41,330 --> 00:34:44,083
[odjeci]
461
00:34:44,208 --> 00:34:46,585
[normal voice]
Nadam se da ću vas opet sve vidjeti...
462
00:34:48,712 --> 00:34:49,880
...every one of you.
463
00:34:57,429 --> 00:35:00,599
[intenzivno zlokobno šištanje]
464
00:35:01,725 --> 00:35:02,559
Gordon!
465
00:35:02,684 --> 00:35:03,602
Kavez!
466
00:35:03,727 --> 00:35:06,730
[intenzivno zlokobno šištanje se nastavlja]
467
00:35:15,030 --> 00:35:16,824
[sviždanje prestaje]
468
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
[blaga melodija zvona]
469
00:35:19,952 --> 00:35:22,955
[zloslutno atmosfersko zujanje]
470
00:35:29,753 --> 00:35:32,631
[ton zvona se pojačava]
471
00:35:50,607 --> 00:35:53,527
[distant clanking]
472
00:35:53,652 --> 00:35:56,655
[ringing tone continues]
473
00:36:02,536 --> 00:36:05,330
[light rumbling]
474
00:36:11,253 --> 00:36:14,173
[ton zvona, tutnjava se nastavlja]
475
00:36:23,015 --> 00:36:24,016
[brava klikne]
476
00:36:28,604 --> 00:36:31,565
Sada, slušaj,
I'm going through this door.
477
00:36:31,690 --> 00:36:34,026
Ne pokušavaj me slijediti,
bilo koji od vas.
478
00:36:36,278 --> 00:36:39,198
[ton zvona, tutnjava se nastavlja]
479
00:36:50,167 --> 00:36:52,002
Be thinking of you, Coop.
480
00:36:52,127 --> 00:36:55,130
[ton zvona, tutnjava se nastavlja]
481
00:37:01,511 --> 00:37:02,763
[zasun klikne]
482
00:37:04,389 --> 00:37:07,392
[intenzivna melodija zvona]
483
00:37:09,686 --> 00:37:11,688
See you at the curtain call.
484
00:37:17,486 --> 00:37:20,364
[zloslutno šištanje]
485
00:37:20,489 --> 00:37:22,699
[intenzivna zvonjava nestaje]
486
00:37:22,824 --> 00:37:23,992
[zasun klikne,
vrata zatvorena]
487
00:37:24,117 --> 00:37:27,037
[intenzivna melodija zvona]
488
00:37:27,162 --> 00:37:30,040
♪ zamišljena atmosferična glazba ♪
489
00:37:30,165 --> 00:37:35,087
♪♪♪
490
00:37:43,345 --> 00:37:47,140
Kroz mrak
buduće prošlosti,
491
00:37:47,266 --> 00:37:50,435
the magician longs to see.
492
00:37:51,937 --> 00:37:55,649
Jedan skandira
493
00:37:55,774 --> 00:37:58,986
između dva svijeta...
494
00:37:59,111 --> 00:38:00,696
"Vatra...
495
00:38:00,821 --> 00:38:03,699
hodaj sa mnom."
496
00:38:03,824 --> 00:38:06,827
[pucketanje struje]
497
00:38:07,828 --> 00:38:12,708
♪♪♪
498
00:38:12,833 --> 00:38:16,128
[slabo šištanje]
499
00:38:16,253 --> 00:38:21,258
♪♪♪
500
00:38:49,328 --> 00:38:52,331
[stepenice tiho škripe]
501
00:38:54,624 --> 00:38:59,629
♪♪♪
502
00:39:19,358 --> 00:39:22,277
[intenzivna električna tutnjava]
503
00:39:22,402 --> 00:39:25,530
[iskrivljeno šištanje]
504
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
[vrata zveckaju, otvaraju se]
505
00:39:27,532 --> 00:39:30,535
[cvrkut insekata]
506
00:39:59,773 --> 00:40:02,317
[slabo šištanje]
507
00:40:02,442 --> 00:40:05,445
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
508
00:40:07,114 --> 00:40:10,117
[zloslutno šištanje]
509
00:40:15,622 --> 00:40:18,625
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
510
00:40:25,757 --> 00:40:26,800
Phillip?
511
00:40:28,927 --> 00:40:31,763
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
512
00:40:38,687 --> 00:40:42,566
[Jeffries]
Molim vas, budite konkretni.
513
00:40:42,691 --> 00:40:45,610
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
514
00:40:45,735 --> 00:40:47,487
datum‒
515
00:40:47,612 --> 00:40:50,449
23. veljače 1989. godine.
516
00:40:53,618 --> 00:40:55,370
[Jeffries]
Naći ću to za tebe.
517
00:40:55,495 --> 00:40:58,206
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
518
00:40:58,331 --> 00:41:00,625
[Jeffries]
Ovdje je sklisko.
519
00:41:03,420 --> 00:41:06,798
Lijepo te je opet vidjeti,
Cooper.
520
00:41:08,216 --> 00:41:09,676
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
521
00:41:09,801 --> 00:41:12,929
[Jeffries] Pozdravi Gordona
ako ga vidiš.
522
00:41:13,054 --> 00:41:15,682
Sjetit će se
neslužbena verzija.
523
00:41:17,684 --> 00:41:19,186
Ovo...
524
00:41:19,311 --> 00:41:21,688
tu ćete naći Judy.
525
00:41:21,813 --> 00:41:24,649
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
526
00:41:26,026 --> 00:41:28,653
[slabo šištanje]
527
00:41:32,991 --> 00:41:35,160
[Jeffries]
Možda postoji netko...
528
00:41:35,285 --> 00:41:38,455
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
529
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
[Jeffries]
Jeste li me to pitali?
530
00:41:47,923 --> 00:41:49,341
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
531
00:41:49,466 --> 00:41:52,344
[tiho siktanje]
532
00:42:01,353 --> 00:42:04,356
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
533
00:42:14,574 --> 00:42:17,452
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
534
00:42:17,577 --> 00:42:20,580
[ton zvona]
535
00:42:27,671 --> 00:42:30,298
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
536
00:42:30,423 --> 00:42:31,883
[Jeffries] Evo ga.
537
00:42:34,719 --> 00:42:37,097
Sada možete ući.
538
00:42:37,222 --> 00:42:40,225
[šištanje]
539
00:42:40,350 --> 00:42:41,268
[Jeffries] Cooper...
540
00:42:41,393 --> 00:42:42,227
[zveket uređaja, zlokobno zujanje]
541
00:42:42,352 --> 00:42:43,353
...zapamtite.
542
00:42:45,397 --> 00:42:49,442
Struja.
543
00:42:49,568 --> 00:42:52,862
[pucketanje struje]
544
00:42:52,988 --> 00:42:55,865
[statičko prskanje]
545
00:42:55,991 --> 00:42:58,994
♪ zlokobna atmosferična glazba ♪
546
00:43:00,328 --> 00:43:01,913
[statika i glazba stop]
547
00:43:02,038 --> 00:43:05,041
[duboko, ritmično šištanje]
548
00:43:12,048 --> 00:43:15,051
[ritmično šištanje se nastavlja]
549
00:43:17,721 --> 00:43:20,432
[brujanje lopatica ventilatora]
550
00:43:20,557 --> 00:43:23,602
[okretanje motora motocikla]
551
00:43:51,838 --> 00:43:52,797
[motor motocikla staje]
552
00:43:52,922 --> 00:43:55,383
[statičko tiho pucketanje]
553
00:43:55,508 --> 00:43:58,511
[šuštanje vjetra]
554
00:44:02,098 --> 00:44:03,266
[njuši]
555
00:44:06,853 --> 00:44:08,563
[James, izdaleka]
Što nije u redu s tobom?
556
00:44:08,688 --> 00:44:10,815
[Laura, izdaleka]
Nema više mjesta za otići,
557
00:44:10,940 --> 00:44:12,233
postoji, James?
558
00:44:14,819 --> 00:44:16,946
[James, izdaleka]
Recite što god želite.
559
00:44:17,072 --> 00:44:19,032
Znam da me voliš.
560
00:44:19,991 --> 00:44:21,284
[Laura duboko uzdiše]
561
00:44:21,409 --> 00:44:22,494
I volim te.
562
00:44:22,619 --> 00:44:23,662
[oštro izdahne]
563
00:44:24,996 --> 00:44:26,998
Volim te, James.
564
00:44:28,083 --> 00:44:29,626
[Laura tiho izdahne]
565
00:44:29,751 --> 00:44:32,337
Izgubimo se zajedno.
566
00:44:32,462 --> 00:44:35,340
[teško dišući]
567
00:44:40,553 --> 00:44:41,513
[Laura tiho zagunđa]
568
00:44:46,768 --> 00:44:47,644
sranje
569
00:44:47,769 --> 00:44:48,978
Što?
570
00:44:49,104 --> 00:44:51,022
Mogao bi te pokušati ubiti.
571
00:44:55,694 --> 00:44:58,571
[vrištanje]
572
00:44:58,697 --> 00:45:00,240
[uzdah]
573
00:45:00,365 --> 00:45:01,491
[James] Što nije u redu?
574
00:45:03,952 --> 00:45:04,869
Što?
575
00:45:06,371 --> 00:45:08,540
Ako sazna...
576
00:45:10,500 --> 00:45:11,835
Laura, što je bilo?
577
00:45:16,923 --> 00:45:19,050
Bobby je ubio tipa.
578
00:45:20,760 --> 00:45:22,387
o cemu pricas
579
00:45:22,512 --> 00:45:24,389
Bobby nije nikoga ubio.
580
00:45:26,433 --> 00:45:27,559
Želiš li vidjeti?
581
00:45:28,810 --> 00:45:29,728
vidjeti što?
582
00:45:32,856 --> 00:45:34,190
Pravo.
583
00:45:34,315 --> 00:45:35,525
[ruga se]
584
00:45:37,652 --> 00:45:40,613
Otvori oči, James.
585
00:45:47,620 --> 00:45:49,414
Ti me čak ni ne poznaješ.
586
00:45:50,999 --> 00:45:53,334
Ima stvari o meni...
587
00:45:55,670 --> 00:45:58,089
Čak me ni Donna ne poznaje.
588
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
[slabo]
Tvoja Laura je nestala.
589
00:46:27,786 --> 00:46:29,287
Sada sam samo ja.
590
00:46:35,335 --> 00:46:37,295
- [Laura šmrcne]
- Laura.
591
00:46:38,129 --> 00:46:39,214
[Laura lupa rukom]
592
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
Što s ovim, James?
593
00:46:53,228 --> 00:46:56,147
[James tiho plače]
594
00:47:05,281 --> 00:47:07,283
Mislim da želiš
da me sada odvede kući.
595
00:47:11,162 --> 00:47:14,165
[električno zujanje]
596
00:47:15,166 --> 00:47:18,169
[okretanje motora]
597
00:47:22,882 --> 00:47:24,050
[cviljenje guma]
598
00:47:24,175 --> 00:47:25,009
Laura!
599
00:47:25,134 --> 00:47:27,095
[plakanje]
nemoj
600
00:47:27,220 --> 00:47:29,222
- Hajdemo!
- [plakanje]
601
00:47:29,347 --> 00:47:31,140
nemoj
602
00:47:31,266 --> 00:47:33,768
Samo nemoj!
[plakanje]
603
00:47:35,979 --> 00:47:37,480
Oh!
604
00:47:37,605 --> 00:47:40,233
Volim te, James!
605
00:47:42,068 --> 00:47:45,071
[plakanje]
606
00:47:58,585 --> 00:48:01,588
[okretanje motora]
607
00:48:07,218 --> 00:48:10,096
[okretanje motora motocikla se smanjuje]
608
00:48:10,221 --> 00:48:13,224
[Laura plače]
609
00:48:44,923 --> 00:48:47,800
♪ "Tema Laure Palmer" svira ♪
610
00:48:47,926 --> 00:48:52,931
♪♪♪
611
00:48:58,436 --> 00:48:59,646
[gunđa]
612
00:49:01,439 --> 00:49:02,523
[duboko izdahne]
613
00:49:02,649 --> 00:49:03,900
tko si ti
614
00:49:09,781 --> 00:49:11,157
poznajem li te
615
00:49:12,200 --> 00:49:17,205
♪♪♪
616
00:49:19,832 --> 00:49:20,917
čekaj
617
00:49:25,672 --> 00:49:28,174
Vidio sam te u snu.
618
00:49:28,299 --> 00:49:33,304
♪♪♪
619
00:49:33,972 --> 00:49:35,264
U snu.
620
00:49:39,227 --> 00:49:44,232
♪♪♪
621
00:50:27,525 --> 00:50:30,528
[polijevanje vodom]
622
00:50:38,828 --> 00:50:41,706
♪♪♪
623
00:50:41,831 --> 00:50:43,583
[statičko tiho pucketanje]
624
00:50:43,708 --> 00:50:48,713
♪♪♪
625
00:50:55,803 --> 00:50:57,221
kamo idemo
626
00:51:01,684 --> 00:51:03,352
Idemo kući.
627
00:51:03,478 --> 00:51:08,483
♪♪♪
628
00:51:19,202 --> 00:51:24,082
♪♪♪
629
00:51:25,875 --> 00:51:28,878
[tiho pjevuši]
630
00:51:33,091 --> 00:51:36,094
[nastavlja pjevušiti]
631
00:51:39,388 --> 00:51:40,389
[smooches]
632
00:51:43,476 --> 00:51:44,977
Odlazak u ribolov.
633
00:51:45,812 --> 00:51:48,689
♪ atmosferična glazba ♪
634
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
♪♪♪
635
00:51:50,358 --> 00:51:53,694
[zvona zvona u daljini]
636
00:51:53,820 --> 00:51:58,825
♪♪♪
637
00:52:22,807 --> 00:52:24,767
[tiho pjevuši]
638
00:52:28,062 --> 00:52:31,482
[tiho pjevuši]
639
00:52:33,025 --> 00:52:35,153
[zujanje koluta]
640
00:52:36,237 --> 00:52:40,700
[iskrivljeno tiho stenjanje]
641
00:52:40,825 --> 00:52:43,703
[zloslutno zujanje atmosfere]
642
00:52:43,828 --> 00:52:46,747
[tiho, ritmično šištanje]
643
00:52:46,873 --> 00:52:49,709
[stenjanje se nastavlja]
644
00:52:49,834 --> 00:52:52,837
[tiho, ritmično šištanje se pojačava]
645
00:52:56,966 --> 00:52:59,969
[stenjanje se nastavlja]
646
00:53:29,123 --> 00:53:32,126
[Sarah plače]
647
00:53:42,136 --> 00:53:45,139
[Sarah teško diše]
648
00:53:47,266 --> 00:53:49,101
[stenje]
649
00:53:49,227 --> 00:53:52,230
[zloslutno zujanje atmosfere se nastavlja]
650
00:53:53,606 --> 00:53:55,900
[gromoglasno zveckanje]
651
00:53:56,025 --> 00:53:58,903
♪ intenzivna zlokobna glazba ♪
652
00:53:59,028 --> 00:54:01,906
[zloslutno grebanje ponavlja se]
653
00:54:02,031 --> 00:54:03,908
♪♪♪
654
00:54:04,033 --> 00:54:07,036
[razbijanje stakla]
655
00:54:08,663 --> 00:54:11,666
[plakanje]
656
00:54:15,336 --> 00:54:18,339
[nastavlja zapomagati]
657
00:54:19,423 --> 00:54:22,134
[čudni odjeci]
658
00:54:22,260 --> 00:54:25,263
[čudno odjekuje zapomaganje]
659
00:54:28,516 --> 00:54:30,142
[Sarah plače]
660
00:54:30,268 --> 00:54:31,811
[plakanje prestaje]
661
00:54:31,936 --> 00:54:34,939
- [cvrkut insekata]
- [tiho šišti vjetar]
662
00:54:54,208 --> 00:54:57,211
[slabo atmosfersko šištanje]
663
00:55:32,663 --> 00:55:35,249
[tiho škljocanje, zvuk grebanja]
664
00:55:38,836 --> 00:55:42,131
[intenzivno fijuk vjetra]
665
00:55:42,256 --> 00:55:45,259
[Laura vrišti]
666
00:55:50,890 --> 00:55:52,558
[vrištanje, šum prestani]
667
00:55:52,683 --> 00:55:55,686
[cvrkut insekata]
668
00:56:40,272 --> 00:56:43,150
♪ slabašna atmosferična glazba ♪
669
00:56:43,275 --> 00:56:46,153
♪ "The World Spins" Julee Cruise
svira ♪
670
00:56:46,278 --> 00:56:49,782
♪♪♪
671
00:56:49,907 --> 00:56:53,202
♪ Halleyev komet
došao i otišao ♪
672
00:56:53,327 --> 00:56:58,332
♪♪♪
673
00:57:01,419 --> 00:57:05,423
♪ Stvari koje dodirujem
napravljeni su od kamena ♪
674
00:57:05,548 --> 00:57:10,553
♪♪♪
675
00:57:13,472 --> 00:57:18,352
♪ Propadanje
ovu noć sama ♪
676
00:57:18,477 --> 00:57:23,482
♪♪♪
677
00:57:25,317 --> 00:57:27,736
♪ Ljubav ♪
678
00:57:27,862 --> 00:57:32,324
♪ Ne odlazi ♪
679
00:57:32,450 --> 00:57:37,329
♪ Vrati se ovim putem ♪
680
00:57:37,455 --> 00:57:41,500
♪ Vrati se i ostani ♪
681
00:57:41,625 --> 00:57:46,255
♪ Zauvijek ♪
682
00:57:46,380 --> 00:57:51,343
♪ I uvijek ♪
683
00:58:44,230 --> 00:58:48,776
♪ Svijet ♪
684
00:58:48,901 --> 00:58:52,112
♪ Vrti ♪
685
00:59:13,551 --> 00:59:16,554
[pucketanje struje]