1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[pucketanje struje]

2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
<i>♪ atmosferična glazba ♪</i>

3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪

4
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
<i>♪ Svira se "Falling" Julee Cruise ♪</i>

5
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
♪♪♪

6
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
<i>♪ zlokobna glazba ♪</i>

7
00:01:43,604 --> 00:01:48,609
♪♪♪

8
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
[cvrkut insekata]

9
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
[zujanje reflektora]

10
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
[zujanje prestaje]

11
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
u redu

12
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
Dakle, ovdje smo.

13
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
Što sada?

14
00:03:57,988 --> 00:03:59,782
Obratiti pažnju.

15
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Saznat ćeš.

16
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
tražim mjesto.

17
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
Razumijete li mjesto?

18
00:04:11,252 --> 00:04:12,169
Mjesto?

19
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
Troje ljudi mi je dalo
koordinate do tog mjesta.

20
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Dvije koordinate se podudaraju.

21
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Što bi ti učinio, Richarde?

22
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
Provjerio bih to dvoje
ta utakmica.

23
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Ti si vrlo bistar mladić.

24
00:04:36,110 --> 00:04:38,445
I jako smo blizu
na dva koja se podudaraju.

25
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
Kaže da je tamo gore.

26
00:04:44,702 --> 00:04:45,786
Idemo gore?

27
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Da.

28
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Idemo gore
odmah sada.

29
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
[čovjek teško diše]

30
00:05:14,481 --> 00:05:15,441
Ljudi?

31
00:06:00,694 --> 00:06:02,780
Bože dragi.

32
00:06:02,905 --> 00:06:05,783
<i>♪ mračna glazba ♪</i>

33
00:06:05,908 --> 00:06:10,913
♪♪♪

34
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Je li to to?

35
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Kladim se da je tu gore
na toj stijeni.

36
00:06:21,882 --> 00:06:26,887
♪♪♪

37
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
Ja sam 25 godina stariji od tebe.

38
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
Uzmi ovo
i popni se gore.

39
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Začut će se zvučni signal kad budete blizu

40
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
i napraviti kontinuirani ton
kad si na tome.

41
00:06:43,737 --> 00:06:45,197
Javi mi što nađeš.

42
00:06:50,911 --> 00:06:55,916
♪♪♪

43
00:07:00,754 --> 00:07:04,425
[čudni odjeci]

44
00:07:48,469 --> 00:07:51,472
[slabo bip]

45
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
[pištanje se nastavlja]

46
00:08:02,816 --> 00:08:06,403
[brzi zvučni signal]

47
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
<i>♪ zlokobna glazba koja se pojačava ♪</i>

48
00:08:09,531 --> 00:08:13,202
♪♪♪

49
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
[neprekidni ton]

50
00:08:14,328 --> 00:08:15,162
tamo sam!

51
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
[vrištanje]

52
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
[iskrenje struje]

53
00:08:23,504 --> 00:08:25,839
[vrištanje se nastavlja]

54
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
[iskrivljeno vrištanje]

55
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
[dahtanje, hripanje]

56
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Oh.

57
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
Zbogom, sine moj.

58
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
[gunđa]

59
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Loš, loš dalekozor.

60
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
Loš dalekozor!

61
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
Loš, loš, loš dalekozor!

62
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
[zvuk mobitela]

63
00:10:03,353 --> 00:10:06,356
[vozilo se približava]

64
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
[brundanje motora]

65
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
[motor se gasi]

66
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
[Hutch zagunđa]

67
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
[oštro izdahne]

68
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
[Chantal glasno krcka]

69
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
Čuješ tu pticu
jutros?

70
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Naravno kao sranje.

71
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
[vozilo se približava]

72
00:11:12,047 --> 00:11:13,006
Tko je ovo ovdje?

73
00:11:15,342 --> 00:11:18,553
[automobili pište]

74
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
Koji su oni vrag
radiš ovdje?

75
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
[kucanje]

76
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
[zvoni na vratima]

77
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
[kucanje]

78
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
Pa, izgleda
nema nikoga kod kuće.

79
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
Oh?

80
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
I kako si to zaključio,
Sherlock?

81
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
[zvižduci]

82
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
Wilson, kučkin sine,
idi zgrabi auto i parkiraj negdje

83
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
tamo daleko od pogleda
i opkoli ovu kuću.

84
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
U redu.

85
00:12:02,723 --> 00:12:04,182
dođi ovamo

86
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
Odjavit ću se
mjesto poslovanja‒

87
00:12:07,310 --> 00:12:09,229
Lucky 7 osiguranje, hmm?

88
00:12:10,063 --> 00:12:11,022
Wilson!

89
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
Kreni!

90
00:12:17,154 --> 00:12:18,071
[uzdahne]

91
00:12:22,617 --> 00:12:24,953
[automobili pište]

92
00:12:25,078 --> 00:12:27,289
- [okretanje motora]
- Dobro riješeno.

93
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
[monitor piska]

94
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
[ventilator šišta]

95
00:13:07,537 --> 00:13:09,581
Upravo sam čuo
što si mi govorio.

96
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
On je u komi,

97
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
ali njegovi vitalni znakovi
su dobri, jaki.

98
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Da, ali kad ljudi
ući u komu,

99
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
tamo mogu ostati godinama.

100
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Oh, kod Dougieja
neću to učiniti.

101
00:13:21,301 --> 00:13:24,179
Mama, ima li koma nešto
raditi sa strujom?

102
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
Ne, dušo.

103
00:13:25,305 --> 00:13:26,807
Pa, u ovom slučaju jest.

104
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
[Bradley] Pa, samo…
Rekao sam ti da ću ga nositi.

105
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
jednostavno ne znam‒
Evo ga. Evo ga.

106
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
[duboko izdahne]

107
00:13:57,546 --> 00:14:00,173
Bushnell, došli smo
čim smo čuli.

108
00:14:01,842 --> 00:14:04,594
Ovo su braća Mitchum,
Janey-E.

109
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
- Oni su Dougiejevi prijatelji.
- Oh, oh.

110
00:14:06,847 --> 00:14:09,432
Hm, Sonny Jim,
ovo su ljudi koji, uh‒

111
00:14:09,558 --> 00:14:11,560
koji je kupio tvoj komplet za teretanu
i‒i auto.

112
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

113
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
- Hvala.
- [smijeh] Nemoj to spominjati.

114
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
Svako dijete treba imati
set za teretanu, ha?

115
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
[smijeh]

116
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
Da vidim to.
Pogledaj to.

117
00:14:19,234 --> 00:14:20,735
[smijeh]

118
00:14:20,861 --> 00:14:22,737
Mi smo‒[pročišćava grlo]
Ovo smo već vidjeli.

119
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
Uh, ova vrsta
nešto se događa,

120
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
a ne osjećaš
poput kuhanja.

121
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
Ne želiš jesti
bolnička hrana.

122
00:14:28,869 --> 00:14:29,744
- Ali...
- [Janey-E] Oh.

123
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
...Jimmy, moraš jesti.

124
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
Ovo je ono što vi zovete
sendviči za prste.

125
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
Samo naprijed.

126
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
Ti ga podigni
svojim prstima.

127
00:14:39,629 --> 00:14:40,964
Vrlo dobro. Zato oni
nazovite to sendvičem za prste.

128
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Djevojke, kreni-kreni
idi donesi, uh‒

129
00:14:42,883 --> 00:14:43,925
preklopne ladice.

130
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Hej, hej, možda
trebali bismo jesti vani.

131
00:14:45,594 --> 00:14:47,345
Ne, ne, ne, ne, ne,
nećemo ostati.

132
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Ovo je sve za tebe.

133
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
Samo želimo biti
što korisniji

134
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
i, uh‒i, uh‒
i, uh, odajte naše poštovanje.

135
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
Uzimajući sve u obzir,

136
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
dobro izgleda.

137
00:15:01,234 --> 00:15:04,613
Da, pa doktori
puno su nade.

138
00:15:04,738 --> 00:15:09,117
Ako te mogu gnjaviti
za ključ, gospođo Jones,

139
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
mi ćemo ići
opskrbite i svoju kuću.

140
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
Oh.

141
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
[smijeh]
Vau.

142
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
U redu, ovaj...

143
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Izvoli.
Hvala.

144
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Bilo je...

145
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
...kao što?

146
00:15:28,929 --> 00:15:30,096
Struja?

147
00:15:34,309 --> 00:15:37,312
[zujanje uređaja, pištanje]

148
00:16:07,634 --> 00:16:10,845
[monitor piska, ventilator šišta]

149
00:16:10,971 --> 00:16:14,265
[Sonny Jim šmrcne]

150
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
[Janey-E uzdahne]

151
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
[srkanje]

152
00:16:26,236 --> 00:16:27,153
[šapćući] Mama.

153
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
Moram ići piškiti.

154
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
U redu.

155
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
Idemo te pronaći
soba za male dječake.

156
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
[monitor nastavlja zvučati]

157
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
[zujanje mobitela]

158
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
- [bip]
- Ovo je Bushnell.

159
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
- [Phil] <i>Uh, Phil Bisby ovdje.</i>
- Zdravo, Phil.

160
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
[Phil] <i>FBI je upravo bio ovdje
tražim Dougieja.</i>

161
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
- Što?
- [Phil] <i>FBI.</i>

162
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
FBI?

163
00:17:08,695 --> 00:17:09,904
[Phil] <i>Da, tražili su
za Dougieja.</i>

164
00:17:10,030 --> 00:17:10,947
Tražite Dougieja?

165
00:17:11,072 --> 00:17:12,157
[Phil] <i>Da.</i>

166
00:17:12,907 --> 00:17:14,743
Što-što je sada napravio?
On je u komi.

167
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
[Phil] <i>Uh, ja-ja-ja, uh...</i>

168
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Jesi li im rekao da smo ovdje?

169
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[Phil] <i>Da, jesam,
a onda su otišli.</i>

170
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
- Jesi?
- [Phil] <i>Da.</i>

171
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
Kada su otišli?

172
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
[Phil]
<i>Prije desetak minuta, gospodine.</i>

173
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
[uzdahne]

174
00:17:27,047 --> 00:17:27,881
u redu

175
00:17:45,398 --> 00:17:48,401
[monitor piska, ventilator šišta]

176
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
[ptičje graktanje]

177
00:18:21,142 --> 00:18:22,477
[motor se gasi]

178
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
[ptičje graktanje]

179
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
[pas izdaleka laje]

180
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
[krckanje]

181
00:18:42,122 --> 00:18:44,040
Izgleda da će biti
dug dan.

182
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Sjećaš li se onog tipa Sammyja?

183
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
Da.

184
00:18:52,882 --> 00:18:54,134
Preminuo je.

185
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
Oh.

186
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
Bio je dobar momak.

187
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
Dugovao sam mu novac.

188
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
Osjećaš li se loše zbog toga?

189
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
Eh.

190
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
[vozilo se približava]

191
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
Što je sad ovo?

192
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Je li jedan od njih Dougie?

193
00:19:44,851 --> 00:19:46,227
Douglas?

194
00:19:46,352 --> 00:19:48,897
Pogleda li tko od njih
nešto poput našeg šefa?

195
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
Ne, glupane,
nitko od njih nije Dougie.

196
00:19:51,691 --> 00:19:52,734
Hoćeš li se sada smiriti?

197
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
To je zadnja torba, Hutch.

198
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
To je zadnja jebena torba.

199
00:19:59,032 --> 00:19:59,949
Jesi li na krpama?

200
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
Što ako jesam?

201
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
opa

202
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
U redu.

203
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
Izgleda kao jebeni
cirkuska parada.

204
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Rastezljiva limuzina...

205
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
...djevojke u ružičastom.

206
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Nema Douglasa Jonesa.

207
00:20:32,899 --> 00:20:33,983
[vrata kombija se zatvaraju]

208
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
[motor se okreće]

209
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
[ptičje graktanje]

210
00:20:49,290 --> 00:20:51,793
[vozilo se približava]

211
00:20:57,131 --> 00:20:58,091
Koji kurac?

212
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
[zvučni zvuk automobila]

213
00:21:09,435 --> 00:21:10,270
zdravo

214
00:21:12,146 --> 00:21:12,981
Zdravo.

215
00:21:13,898 --> 00:21:15,149
Na mom si prilazu.

216
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Nismo na vašem prilazu.

217
00:21:19,779 --> 00:21:22,407
Nismo ti ni blizu
jebeni prilaz, seronjo.

218
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
Idi jebi se!

219
00:21:32,166 --> 00:21:33,293
selim auto.

220
00:21:35,837 --> 00:21:36,796
[vrata auta se zatvaraju]

221
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
[cviljenje guma, sudar]

222
00:21:45,346 --> 00:21:49,142
[motor se okreće, cvile gume]

223
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Taj jebač!

224
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
[zvučni zvuk automobila]

225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Koji kurac, Chantal?

226
00:22:13,499 --> 00:22:15,710
Taj kreten je stvarno
ljuti me!

227
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
- [vrišti]
- Ah, Chantal!

228
00:22:17,670 --> 00:22:18,880
Jebeno me okrilatio!

229
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
Ovo sranje je zajebano
cijela stvar.

230
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
[Chantal gunđa]

231
00:22:24,010 --> 00:22:26,721
- [okretanje motora]
- Odjebite nas odavde.

232
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
[cviljenje guma]

233
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
[gunđa]

234
00:22:34,312 --> 00:22:38,608
[cviljenje guma]

235
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
[Chantal gunđa]

236
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
[truba]

237
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
[gunđanje]

238
00:23:20,983 --> 00:23:23,236
Koji kurac
kakvo je ovo susjedstvo?

239
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
Ljudi su ispod
puno stresa, Bradley.

240
00:23:30,993 --> 00:23:31,828
Da.

241
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
[tup udarac]

242
00:23:41,129 --> 00:23:42,088
FBI!

243
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Spusti pištolj!

244
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
Rekao sam da spusti pištolj!

245
00:23:53,266 --> 00:23:55,643
[Wilson] Sada se polako odmaknite
iz tvog pištolja.

246
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Spusti pištolj, u redu?

247
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
Idemo po djevojke
i odlazi odavde, u redu?

248
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
[plamenovi tiho buče]

249
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
[Wilson]
Trebam pojačanje i hitnu pomoć

250
00:24:11,033 --> 00:24:11,993
na dvoru Lancelot.

251
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Lancelot dvor!

252
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

253
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
[sirene zavijaju u daljini]

254
00:24:25,548 --> 00:24:28,468
[ventilator šišta, monitor piska]

255
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
[ton zvona]

256
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
[ton se nastavlja]

257
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
[ton se nastavlja]

258
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
[uzdah]

259
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
[čudno odjekuje]

260
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Sto posto.

261
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
[visok ton]

262
00:26:07,650 --> 00:26:11,112
<i>♪ nježna instrumentalna glazba ♪</i>

263
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
Imate li sjeme?

264
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
Imate li sjeme?

265
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Trebaš mi napraviti još jedan.

266
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
[visok ton]

267
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
[Janey-E]
Dougie?

268
00:27:01,454 --> 00:27:02,955
Tata?

269
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Dougie.

270
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
Zdravo, Sonny Jim.

271
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
Oh, moj...

272
00:27:09,962 --> 00:27:11,297
Dougie.

273
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Zdravo, Janey-E.

274
00:27:15,635 --> 00:27:17,011
Dougie se vratio!

275
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
[smijeh] Znao sam.

276
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Janey-E, molim te
odmah potražiti liječnika?

277
00:27:21,974 --> 00:27:22,850
- Da.
- Sonny Jim...

278
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
zašto ne odeš
s tvojom mamom?

279
00:27:24,393 --> 00:27:25,478
U redu.

280
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
Bushnell, prođi me
neki od onih sendviča.

281
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
Umirem od gladi.

282
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
Upravo su zvali iz ureda.

283
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
FBI je bio tamo
traži te.

284
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
Savršen.

285
00:27:37,823 --> 00:27:40,034
Sigurno si prošao kroz ovo
prilično jaka.

286
00:27:40,159 --> 00:27:42,286
[smijeh]

287
00:27:42,411 --> 00:27:44,497
Vau, vau, što misliš
ti radiš?

288
00:27:44,622 --> 00:27:45,706
Više mi ne treba ova IV.

289
00:27:45,831 --> 00:27:48,250
Doktore, hoćete li potvrditi
da su moji vitalni znaci A-u redu?

290
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
- [uzdahne]
- Ja odlazim.

291
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Bushnell, moju odjeću, molim.

292
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Kabinet iza tebe.

293
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Dougie, jesi li siguran
je li ovo dobra ideja?

294
00:27:56,258 --> 00:27:57,927
To je dobra ideja.

295
00:27:58,052 --> 00:28:01,055
[Doktor se smije]
Čini se da je to prilično dobra ideja.

296
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Pripremit ću ti papire za otpuštanje.

297
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Janey-E, molim te dovezi auto
oko prednje strane.

298
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
Ja ću se obući
i naći ćemo se dolje.

299
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
U redu.
Hajde, Sonny Jim.

300
00:28:11,107 --> 00:28:14,026
Tata misli da bismo trebali
srediti auto.

301
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Hvala ti, Bushnell.

302
00:28:18,197 --> 00:28:21,200
[nejasna obavijest PA]

303
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Tata sigurno puno priča.

304
00:28:29,208 --> 00:28:31,961
Da, sigurno jest, Sonny Jim.

305
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
[uzdahne]

306
00:28:35,089 --> 00:28:37,591
Bushnell, trebat će mi
posuditi the.32 prćast nos

307
00:28:37,717 --> 00:28:40,803
nosite u futroli na ramenu
ispod tvoje lijeve ruke.

308
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Naravno, Dougie.

309
00:28:42,596 --> 00:28:43,848
[uzdahne]

310
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
Je li sve u redu?

311
00:28:49,562 --> 00:28:51,105
Mogu li vam nekako pomoći?

312
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Možete dobiti braću Mitchum
na telefonu.

313
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
Naravno.

314
00:28:55,985 --> 00:28:58,112
Dali su mi
njihov osobni broj.

315
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
Dobio sam ga na brzo biranje.

316
00:29:00,239 --> 00:29:02,700
[mobitel brzo pišti]

317
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
zdravo

318
00:29:04,285 --> 00:29:06,454
Da, taj Brad?

319
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Oh, Rod.

320
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Slušaj, izdrži.

321
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
Dougie mora razgovarati s tobom.

322
00:29:13,043 --> 00:29:15,546
Rod, dovodim svoju obitelj
do kasina za 20 minuta.

323
00:29:15,671 --> 00:29:17,965
- [Dougie] <i>Nađimo se u predvorju.</i>
- Što god ti treba, Dougie.

324
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
A onda mi treba avion
u Spokane, Washington.

325
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
[Rodney]
<i>Plinujemo mlaz.</i>

326
00:29:21,761 --> 00:29:23,137
Upravo ga gasimo.

327
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
Bradley, krenuli smo
u Spokane, Washington.

328
00:29:25,806 --> 00:29:27,516
[Dougie] <i>Naći ćemo se u predvorju
za 20 minuta.</i>

329
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
Dobili ste.

330
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
Da.
Napuni plinom.

331
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
- Idemo u Spokane.
- Idemo.

332
00:29:33,606 --> 00:29:35,065
Sastanak s Dougiejem u predvorju.

333
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Djevojke, idemo
za vožnju avionom.

334
00:29:38,027 --> 00:29:39,153
[smijeh]

335
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Pitam se što Dougie sada namjerava.

336
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
[puše malinu]

337
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
Idemo!
[pucketa prstima]

338
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
hej

339
00:29:45,451 --> 00:29:48,996
Imam osjećaj da čovjek imenovan
Gordon Cole će nazvati ovdje.

340
00:29:49,121 --> 00:29:51,874
ako to učini,
pročitaj mu ovu poruku.

341
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
<i>♪ Svira se "Falling" Julee Cruise ♪</i>

342
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
♪♪♪

343
00:29:59,632 --> 00:30:01,675
Ti si dobar čovjek,
Bushnell Mullins.

344
00:30:01,801 --> 00:30:04,428
Neću skoro zaboraviti
tvoja ljubaznost i pristojnost.

345
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
♪♪♪

346
00:30:06,972 --> 00:30:09,350
Što je s FBI-em?

347
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Ja sam FBI.

348
00:30:11,727 --> 00:30:16,607
♪♪♪

349
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Pomakni se.
Ja ću voziti.

350
00:30:18,818 --> 00:30:21,612
- [Janey-E] Ali, Dougie‒
- Janey-E, u redu je.

351
00:30:21,737 --> 00:30:25,366
♪♪♪

352
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
Što se događa, Dougie?

353
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
- [vrata automobila se zatvaraju]
- Vežite sigurnosni pojas.

354
00:30:29,245 --> 00:30:32,206
♪♪♪

355
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
[motor se okreće]

356
00:30:34,667 --> 00:30:39,672
♪♪♪

357
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
Janey-E, kako ćemo doći
u kockarnicu Silver Mustang?

358
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
Nećeš se početi kockati
opet, jesi li?

359
00:31:11,537 --> 00:31:13,789
Idemo vidjeti
braća Mitchum.

360
00:31:13,914 --> 00:31:18,919
♪♪♪

361
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
Tata zna voziti...

362
00:31:24,884 --> 00:31:26,927
stvarno dobro.

363
00:31:27,052 --> 00:31:32,057
♪♪♪

364
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
[mobitel zuji]

365
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
[kockice leda zveckaju u staklu]

366
00:31:51,243 --> 00:31:52,453
[uzdah]

367
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
[kockice leda zveckaju]

368
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
[staklo lagano udara]

369
00:32:28,280 --> 00:32:31,283
[drhti]

370
00:32:32,952 --> 00:32:34,370
[oštro izdahne]

371
00:32:37,331 --> 00:32:38,791
sjećam se.

372
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
Oh.

373
00:32:42,127 --> 00:32:43,379
Oh, Coop.

374
00:32:44,630 --> 00:32:45,965
sjećam se.

375
00:32:50,010 --> 00:32:50,844
[drhti]

376
00:32:58,310 --> 00:33:00,396
[duboko izdahne]
Nadam se da će ovo uspjeti.

377
00:33:08,946 --> 00:33:11,615
<i>♪ atmosferična glazba ♪</i>

378
00:33:11,740 --> 00:33:16,745
♪♪♪

379
00:33:19,832 --> 00:33:22,751
[polako izdiše]

380
00:33:31,051 --> 00:33:33,929
<i>♪ Blatne magnolije'
"American Woman (Remix)" svira ♪</i>

381
00:33:34,054 --> 00:33:39,059
♪♪♪

382
00:33:49,820 --> 00:33:50,654
[zvoni dizala]

383
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
<i>♪ Znam svoju vrijednost ♪</i>

384
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
<i>♪ I tko sam ja ♪</i>

385
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
[zvoni dizala]

386
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
<i>♪ Gospodine, ako vam je teško ♪</i>

387
00:34:07,588 --> 00:34:11,091
<i>♪ Mogu izdvojiti nekoliko tisuća ♪</i>

388
00:34:11,216 --> 00:34:16,138
♪♪♪

389
00:34:16,263 --> 00:34:18,599
<i>♪ Pakao će se smrznuti preko ♪</i>

390
00:34:18,724 --> 00:34:23,270
<i>♪ I neka sam proklet ♪</i>

391
00:34:23,395 --> 00:34:26,940
♪♪♪

392
00:34:27,066 --> 00:34:30,152
<i>♪ Prije nego što primim narudžbe ♪</i>

393
00:34:30,277 --> 00:34:35,157
<i>♪ Od bilo kojeg starca ♪</i>

394
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
♪♪♪

395
00:34:38,410 --> 00:34:42,122
<i>♪ Izgledam li kao ♪</i>

396
00:34:42,247 --> 00:34:47,252
♪♪♪

397
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Uđi, Diane.

398
00:35:12,069 --> 00:35:14,947
<i>♪ atmosferična glazba ♪</i>

399
00:35:15,072 --> 00:35:19,952
♪♪♪

400
00:35:35,300 --> 00:35:38,095
Pitao si me za noć
da mi je Cooper došao u posjet.

401
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Pa, reći ću ti.

402
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
Hoćeš piće?

403
00:35:45,269 --> 00:35:46,603
Da.

404
00:35:49,731 --> 00:35:52,151
[zveckanje kockica leda]

405
00:35:53,610 --> 00:35:56,572
[izlijevanje tekućine]

406
00:35:59,241 --> 00:36:01,869
[kockice leda zveckaju]

407
00:36:01,994 --> 00:36:06,665
♪♪♪

408
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
[drhtavo diše]

409
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
pa...

410
00:36:32,399 --> 00:36:35,903
...bilo je tri,
možda četiri godine nakon, uh...

411
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
nakon što sam prestao čuti
od Coopera.

412
00:36:41,450 --> 00:36:43,118
Još sam radila
na birou.

413
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Jedne noći...

414
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
...bez kucanja...

415
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
...nema zvona na vratima...

416
00:36:53,712 --> 00:36:54,671
[tiho izdahne]

417
00:36:56,965 --> 00:36:58,133
...samo je ušao.

418
00:37:00,552 --> 00:37:02,095
Ja sam stajao
u mojoj dnevnoj sobi.

419
00:37:07,267 --> 00:37:08,101
[duboko izdahne]

420
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
Oh, bila sam tako sretna što sam ga vidjela.

421
00:37:18,987 --> 00:37:21,073
Držala sam ga tako blizu.

422
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
A mi, uh...

423
00:37:28,580 --> 00:37:30,207
Sjedili smo na mojoj sofi.

424
00:37:33,502 --> 00:37:34,753
Počeo pričati.

425
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
Samo sam htjela
čuti sve

426
00:37:41,009 --> 00:37:42,511
o tome gdje je bio i...

427
00:37:45,097 --> 00:37:46,556
...što je radio.

428
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
[oštro izdahne]

429
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
Samo je želio znati
o, uh...

430
00:37:57,985 --> 00:38:00,112
što se događalo
na birou.

431
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
Osjećalo se kao
pekao me je na roštilju.

432
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
ali ja...

433
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
...rekla sam sebi da je on samo...

434
00:38:17,796 --> 00:38:20,465
...samo je bio uzbuđen
čuti o novostima biroa.

435
00:38:26,471 --> 00:38:28,265
A onda se nagnuo.

436
00:38:28,390 --> 00:38:30,475
[naglo izdahnuvši]

437
00:38:33,979 --> 00:38:35,272
Nagnuo se...

438
00:38:36,982 --> 00:38:38,400
...nagnuo se da me poljubi.

439
00:38:40,569 --> 00:38:42,571
Do sada se to dogodilo samo jednom.

440
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
Ali čim...

441
00:38:49,828 --> 00:38:52,414
[tiho izdahnuvši]

442
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
...čim njegove usne
dotaknuo moje...

443
00:38:58,503 --> 00:39:01,965
...nešto nije u redu.

444
00:39:04,593 --> 00:39:06,345
I osjećao sam strah.

445
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
I vidio je strah u meni.

446
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
[tiho plače]

447
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
I nasmiješio se.

448
00:39:28,700 --> 00:39:29,576
[jecaj]

449
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
Nasmiješio se.

450
00:39:33,914 --> 00:39:36,708
[plače] A-i njegovo lice...

451
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
I tada je počelo.

452
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
Silovao me.

453
00:39:46,301 --> 00:39:48,929
Silovao me.

454
00:39:49,054 --> 00:39:51,223
[plakanje]

455
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
[jecanje]

456
00:39:59,398 --> 00:40:01,441
poslije,

457
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
odveo me negdje.

458
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
Odveo me negdje kao...

459
00:40:08,073 --> 00:40:10,617
...stara benzinska postaja.

460
00:40:10,742 --> 00:40:12,953
Uh, stari...

461
00:40:13,078 --> 00:40:14,621
stara benzinska pumpa.

462
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
[dašćući]

463
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
U šerifovoj sam postaji.

464
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
[Diane drhtavo diše]

465
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
U šerifovoj sam postaji.

466
00:40:53,618 --> 00:40:54,661
[Diane oštro izdahne]

467
00:40:54,786 --> 00:40:57,581
Poslao sam mu te koordinate.

468
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
Ja sam u šerifovoj stanici...

469
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
jer‒jer...

470
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Ja nisam ja.

471
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
ja-ja nisam...

472
00:41:14,723 --> 00:41:16,766
[jecanje]
Ja nisam ja.

473
00:41:16,892 --> 00:41:18,435
Ja sam-ja sam-nisam.

474
00:41:18,560 --> 00:41:19,853
Ja nisam ja.

475
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
[jecanje]

476
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
♪♪♪

477
00:41:27,152 --> 00:41:31,114
[jezivo šištanje]

478
00:41:38,830 --> 00:41:39,664
Vau.

479
00:41:47,881 --> 00:41:49,466
Oni su pravi.

480
00:41:49,591 --> 00:41:51,092
To je bila prava <i>tulpa.</i>

481
00:41:55,347 --> 00:41:56,806
Šerifova postaja?

482
00:42:09,069 --> 00:42:11,947
<i>♪ strujanje električne gitare ♪</i>

483
00:42:12,072 --> 00:42:17,077
♪♪♪

484
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
[čudno odjekuje]

485
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
ja znam

486
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
Jebi se.

487
00:42:40,058 --> 00:42:42,978
[pucketanje čeljusti]

488
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[čudno zveckanje]

489
00:42:52,445 --> 00:42:55,448
[svirati predmet]

490
00:43:04,958 --> 00:43:07,961
[zrak juri]

491
00:43:13,133 --> 00:43:16,136
[pucketanje struje]

492
00:43:25,812 --> 00:43:28,690
[mah krila]

493
00:43:29,691 --> 00:43:31,901
- Dougie!
- [Bradley] Oh.

494
00:43:32,027 --> 00:43:35,655
- Izgledaš sjajno.
- Izgledaš dobro.

495
00:43:35,780 --> 00:43:37,991
Sve je spremno.
Avion je spreman.

496
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
kamo idemo

497
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
Momci, dajte mi trenutak.

498
00:43:44,456 --> 00:43:46,666
Janey-E, Sonny Jim,
pođi sa mnom.

499
00:43:48,293 --> 00:43:50,378
[mrmlja]

500
00:43:50,503 --> 00:43:53,506
[zveckanje novčića,
automati zvone]

501
00:43:57,969 --> 00:44:01,139
Znaš, Dougie govori
s puno sigurnosti.

502
00:44:03,475 --> 00:44:05,226
Možda nešto učiniti
s komom?

503
00:44:09,064 --> 00:44:11,149
[pucketa prstima]
Nuspojave.

504
00:44:17,447 --> 00:44:19,324
Moram otići na neko vrijeme.

505
00:44:22,535 --> 00:44:24,371
Ali želim ti reći
koliko sam uživao

506
00:44:24,496 --> 00:44:26,414
provođenje vremena
s obojicom.

507
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
<i>♪ dramatična glazba ♪</i>

508
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
Što?

509
00:44:31,670 --> 00:44:33,588
Učinio si mi srce tako punim.

510
00:44:36,341 --> 00:44:38,093
Što-što govoriš?

511
00:44:38,218 --> 00:44:42,597
♪♪♪

512
00:44:42,722 --> 00:44:44,391
Mi smo obitelj.

513
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
Dougie—mislim...

514
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
vratit ću se

515
00:44:48,770 --> 00:44:53,400
♪♪♪

516
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
Ti nisi Dougie?

517
00:44:57,445 --> 00:44:58,405
[Sonny Jim] Što?

518
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
br.

519
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
Ti si moj tata.

520
00:45:02,951 --> 00:45:04,411
- Ti si moj tata.
- Da.

521
00:45:05,787 --> 00:45:07,288
Ja sam tvoj tata, Sonny Jim.

522
00:45:09,374 --> 00:45:11,751
ja sam tvoj tata,

523
00:45:11,876 --> 00:45:13,002
i volim te.

524
00:45:13,128 --> 00:45:14,254
volim vas oboje.

525
00:45:14,379 --> 00:45:19,092
♪♪♪

526
00:45:19,217 --> 00:45:21,761
[Janey-E tiho plače]

527
00:45:21,886 --> 00:45:25,265
♪♪♪

528
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
[Janey-E plače]

529
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
moram ići

530
00:45:32,564 --> 00:45:33,732
Vidjet ćeš me uskoro.

531
00:45:35,066 --> 00:45:36,443
hodat ću
kroz ona crvena vrata,

532
00:45:36,568 --> 00:45:38,111
i bit ću doma zauvijek.

533
00:45:38,236 --> 00:45:43,241
♪♪♪

534
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
ne idi

535
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
moram.

536
00:46:05,764 --> 00:46:10,769
♪♪♪

537
00:46:24,532 --> 00:46:26,242
Tko god da si...

538
00:46:28,620 --> 00:46:29,913
...hvala.

539
00:46:30,038 --> 00:46:35,043
♪♪♪

540
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
[zvonjava automata,
zveckanje novčića]

541
00:47:09,744 --> 00:47:11,412
Dougie,
da razjasnimo.

542
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
Čekaj, čekaj, čekaj,
I ja želim ovo čuti.

543
00:47:13,498 --> 00:47:14,916
Candie, gdje je
moja Bloody Mary?

544
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Mmm.

545
00:47:27,512 --> 00:47:28,972
[srkanje]

546
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Ahh

547
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
U redu.

548
00:47:40,859 --> 00:47:43,069
Ne prodajete osiguranje.

549
00:47:43,194 --> 00:47:44,404
Vi ste FBI agent...

550
00:47:44,529 --> 00:47:45,655
[pročišćava grlo]

551
00:47:45,780 --> 00:47:48,408
...koji je nestao
25 godina,

552
00:47:48,533 --> 00:47:53,288
i moramo te odvesti u grad
pod nazivom Twin Peaks,

553
00:47:53,413 --> 00:47:54,789
do šerifove postaje.

554
00:47:56,749 --> 00:47:57,876
Dougie...

555
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
...volimo te,

556
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
ali nismo
tradicionalno dobrodošli

557
00:48:03,923 --> 00:48:05,300
na takvim mjestima.

558
00:48:05,425 --> 00:48:07,635
Ili takvim
gore spomenuti ljudi‒

559
00:48:07,760 --> 00:48:09,387
vrste provedbe zakona.

560
00:48:10,722 --> 00:48:12,348
Čitam te 100 posto.

561
00:48:13,558 --> 00:48:14,767
prijatelji,

562
00:48:14,893 --> 00:48:16,644
to će se promijeniti.

563
00:48:16,769 --> 00:48:18,438
Svjedok sam činjenice

564
00:48:18,563 --> 00:48:20,982
da ste oboje
imaju srca od zlata.

565
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
Oni rade.

566
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
Stvarno rade.

567
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
[Candie se smije]

568
00:48:40,752 --> 00:48:42,503
[MC] <i>Dame i gospodo,</i>

569
00:48:42,629 --> 00:48:46,507
kuća na cesti
s ponosom pozdravlja

570
00:48:46,633 --> 00:48:50,136
Edward Louis Severson.

571
00:48:50,261 --> 00:48:52,221
[klicanje i pljesak]

572
00:48:52,347 --> 00:48:55,224
[svira "Out of Sand"]

573
00:48:55,350 --> 00:49:00,355
♪♪♪

574
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
<i>♪ Ne mogu se popeti u raj ♪</i>

575
00:49:08,154 --> 00:49:12,909
<i>♪ Na križu ♪</i>

576
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
<i>♪ Obećanje jednog lažljivca ♪</i>

577
00:49:14,953 --> 00:49:17,163
<i>♪ Ispustio krv
iz mog srca ♪</i>

578
00:49:17,288 --> 00:49:22,168
<i>♪ Stigla je poruka u mraku ♪</i>

579
00:49:22,293 --> 00:49:26,089
<i>♪ Ponudio ruku
bestjelesnog čovjeka ♪</i>

580
00:49:26,214 --> 00:49:29,509
<i>♪ Dok sam još imao priliku ♪</i>

581
00:49:29,634 --> 00:49:32,261
<i>♪ Ali sada ga više nema ♪</i>

582
00:49:32,387 --> 00:49:34,806
<i>♪ Otišao ♪</i>

583
00:49:34,931 --> 00:49:39,018
<i>♪ I ja sam ono što jesam ♪</i>

584
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
<i>♪ Tko sam bio ♪</i>

585
00:49:41,521 --> 00:49:45,984
<i>♪ Nikad više neću biti ♪</i>

586
00:49:47,402 --> 00:49:50,321
<i>♪ Ponestaje pijeska ♪</i>

587
00:49:55,284 --> 00:49:57,870
<i>♪ buljim u svoj odraz ♪</i>

588
00:49:57,996 --> 00:50:01,582
<i>♪ Do kosti ♪</i>

589
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
<i>♪ Zamagljene oči
osvrni se na mene ♪</i>

590
00:50:05,336 --> 00:50:07,255
<i>♪ Pun krivnje i sućuti ♪</i>

591
00:50:07,380 --> 00:50:11,634
<i>♪ Dakle, tako blizu ♪</i>

592
00:50:11,759 --> 00:50:14,053
<i>♪ Ne ide se pravim cestama ♪</i>

593
00:50:14,178 --> 00:50:16,055
<i>♪ Budućnost je napuštena ♪</i>

594
00:50:16,180 --> 00:50:19,559
<i>♪ Pao poput fosila
ili kamen ♪</i>

595
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
<i>♪ Sad je nestalo ♪</i>

596
00:50:21,853 --> 00:50:24,605
<i>♪ Otišao ♪</i>

597
00:50:24,731 --> 00:50:29,068
<i>♪ I ja sam ono što jesam ♪</i>

598
00:50:29,193 --> 00:50:31,404
<i>♪ Tko sam bio ♪</i>

599
00:50:31,529 --> 00:50:35,950
<i>♪ To se više nikada neće dogoditi ♪</i>

600
00:50:37,118 --> 00:50:39,579
<i>♪ Ponestaje pijeska ♪</i>

601
00:50:42,749 --> 00:50:46,502
<i>♪ Oh ♪</i>

602
00:50:46,627 --> 00:50:51,132
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

603
00:50:51,257 --> 00:50:55,261
[vokaliziranje]

604
00:50:55,386 --> 00:50:58,306
<i>♪ Oh ♪</i>

605
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
<i>♪ Pijana hobotnica ♪</i>

606
00:51:00,391 --> 00:51:04,437
<i>♪ Želi se boriti ♪</i>

607
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
[nerazgovjetno brbljanje]

608
00:51:05,897 --> 00:51:07,440
<i>♪ Strah od snova ♪</i>

609
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
<i>♪ Večeras neće biti spavanja ♪</i>

610
00:51:09,067 --> 00:51:10,276
[Charlie] Dva martinija.

611
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
[Edward] ♪ <i>Dobro za večeru ♪</i>

612
00:51:11,652 --> 00:51:14,655
<i>♪ Mrtav od deserta ♪</i>

613
00:51:14,781 --> 00:51:16,949
<i>♪ Žrtva ili svjedok ♪</i>

614
00:51:17,075 --> 00:51:19,118
<i>♪ Ozlijedit ćemo se ♪</i>

615
00:51:19,243 --> 00:51:23,289
<i>♪ Krhko postojanje
s odjecima vrijednosti ♪</i>

616
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
<i>- ♪ Ne mogu zaustaviti krvarenje ♪</i>
- [Charlie] Dva martinija.

617
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
[Edward] ♪ <i>Niti suze
iz tvojih očiju ♪</i>

618
00:51:27,919 --> 00:51:29,879
<i>♪ Imamo još jednog nas
negdje ♪</i>

619
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
<i>♪ S puno boljim životima ♪</i>

620
00:51:32,256 --> 00:51:34,467
<i>♪ S Bogom kao našim svjedokom ♪</i>

621
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
<i>♪ Ali On neće svjedočiti ♪</i>

622
00:51:37,178 --> 00:51:39,555
<i>♪ Ah ♪</i>

623
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
<i>♪ Oh, sad je nestalo ♪</i>

624
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
<i>♪ Otišao ♪</i>

625
00:51:45,269 --> 00:51:49,482
<i>♪ I ja sam ono što jesam ♪</i>

626
00:51:49,607 --> 00:51:51,818
<i>♪ Tko sam mogao biti ♪</i>

627
00:51:51,943 --> 00:51:56,489
<i>♪ Neću nikad
imati priliku ♪</i>

628
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
<i>♪ Ponestaje pijeska ♪</i>

629
00:52:02,120 --> 00:52:05,456
<i>♪ Ponestaje pijeska ♪</i>

630
00:52:06,707 --> 00:52:12,213
<i>♪ Ponestaje pijeska ♪</i>

631
00:52:12,338 --> 00:52:15,341
[klicanje i pljesak]

632
00:52:25,143 --> 00:52:26,102
[Charlie] Hvala.

633
00:52:27,353 --> 00:52:30,273
[pljesak se nastavlja, stišava se]

634
00:52:30,398 --> 00:52:31,941
[nerazgovjetno brbljanje]

635
00:52:32,066 --> 00:52:33,276
[Charlie uzdahne]

636
00:52:33,401 --> 00:52:36,404
[žena se smije,
nejasno brbljanje]

637
00:52:43,828 --> 00:52:46,247
Za nas, Audrey.

638
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
Za Billyja.

639
00:52:53,337 --> 00:52:56,382
Dame i gospodo,

640
00:52:56,507 --> 00:52:59,010
Audreyin ples.

641
00:53:03,264 --> 00:53:06,058
<i>♪ atmosferična glazba ♪</i>

642
00:53:06,184 --> 00:53:11,189
♪♪♪

643
00:53:24,535 --> 00:53:27,413
[svira "Audreyin ples"]

644
00:53:27,538 --> 00:53:32,543
♪♪♪

645
00:54:12,416 --> 00:54:17,338
♪♪♪

646
00:54:58,296 --> 00:55:03,301
♪♪♪

647
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
- [čovjek] Monique!
- [žena vrišti]

648
00:55:24,488 --> 00:55:27,908
Monique!
To je moja žena, seronjo!

649
00:55:28,034 --> 00:55:30,911
[razbijanje stakla,
puhanje prizemljenje]

650
00:55:31,037 --> 00:55:34,457
[ljudi vrište]

651
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
[žena] Oprezno!

652
00:55:36,834 --> 00:55:40,379
[cvileći] Charlie.
Vadi me odavde.

653
00:55:40,504 --> 00:55:41,380
[električna iskra]

654
00:55:41,505 --> 00:55:42,757
[uzdah]

655
00:55:42,882 --> 00:55:44,008
Što?

656
00:55:44,133 --> 00:55:44,967
Što-što?

657
00:55:45,092 --> 00:55:46,260
[dašćući]

658
00:55:46,385 --> 00:55:50,097
[čudna tutnjava]

659
00:55:50,389 --> 00:55:53,100
["Audreyin ples" se nastavlja]

660
00:55:53,225 --> 00:55:58,230
♪♪♪

661
00:57:37,163 --> 00:57:40,166
[pucketanje struje]