1
00:02:26,814 --> 00:02:27,648
Ed!

2
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
Nadine?

3
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Ed, došao sam
da ti nešto kažem.

4
00:02:33,404 --> 00:02:35,239
Dušo, gdje ti je auto?
Kako si dospjela ovdje?

5
00:02:35,364 --> 00:02:37,158
- Hodao sam.
- Hodao si?

6
00:02:37,283 --> 00:02:38,284
Što je s lopatom?

7
00:02:38,409 --> 00:02:40,452
To je ono što želim
razgovarati s tobom.

8
00:02:40,578 --> 00:02:42,204
- Je li?
- da

9
00:02:42,329 --> 00:02:44,790
Ed, došao sam ti reći

10
00:02:44,915 --> 00:02:46,167
promijenila sam se.

11
00:02:47,376 --> 00:02:48,544
imaš?

12
00:02:48,669 --> 00:02:51,714
Da, i, Ed, znaš
volim te puno...

13
00:02:52,756 --> 00:02:54,425
Znam da želiš, Nadine.

14
00:02:55,301 --> 00:02:57,845
Ali ja sam bila sebična kučka

15
00:02:57,970 --> 00:02:59,847
tebi sve ove godine,

16
00:02:59,972 --> 00:03:01,724
i bio si svetac.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,517
- Što?
- Slušaj me.

18
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Znam oduvijek

19
00:03:05,978 --> 00:03:08,355
voliš Normu
i ona voli tebe.

20
00:03:08,480 --> 00:03:11,525
Držao sam vas dvoje razdvojene
zbog moje ljubomore.

21
00:03:12,985 --> 00:03:15,070
I manipulirao sam tobom, Ed.

22
00:03:15,196 --> 00:03:16,864
Ne, ne, nisi,
Nadine.

23
00:03:16,989 --> 00:03:19,909
o ne
znaš da je istina.

24
00:03:20,034 --> 00:03:21,994
Krivio sam te što si ostao,

25
00:03:22,119 --> 00:03:23,787
a ti si tako dobar
ostao si

26
00:03:23,913 --> 00:03:25,372
i odrekao se svoje ljubavi.

27
00:03:25,497 --> 00:03:27,875
O, Bože, Ed,

28
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
Želim da budeš slobodan.

29
00:03:32,421 --> 00:03:34,215
Sad sam dobro.

30
00:03:35,466 --> 00:03:36,800
Pitali ste za ovu lopatu.

31
00:03:36,926 --> 00:03:40,262
Pa sam se lopatam
iz govana.

32
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
Jeste li gledali
onu Jacobyjevu emisiju?

33
00:03:45,226 --> 00:03:46,644
Znaš da jesam.

34
00:03:46,769 --> 00:03:48,062
Nadine...

35
00:03:48,187 --> 00:03:50,397
Ne brini za mene.

36
00:03:50,522 --> 00:03:52,441
Trči do nje.

37
00:03:52,566 --> 00:03:56,612
Uživajte u ostatku
vaših zajedničkih života.

38
00:03:56,737 --> 00:03:59,323
Tako sam sretna

39
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
samo mislim na vas dvoje

40
00:04:01,408 --> 00:04:03,452
biti sretan.

41
00:04:03,577 --> 00:04:06,413
Ed, volim te
i uvijek će,

42
00:04:06,538 --> 00:04:08,290
ali prava ljubav jest

43
00:04:08,415 --> 00:04:11,418
dajući drugu
što ih čini sretnima.

44
00:04:12,962 --> 00:04:14,046
Isuse,

45
00:04:14,171 --> 00:04:15,839
ti veliki lupežu,

46
00:04:15,965 --> 00:04:18,425
kako je ovo lijepo!

47
00:04:18,550 --> 00:04:20,719
Nadine, želim te
dobro razmisliti

48
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
što govoriš jer
nemaš smisla.

49
00:04:24,515 --> 00:04:27,309
Dušo, sutra ćeš poželjeti
nikad nisi rekao te stvari.

50
00:04:27,434 --> 00:04:29,770
Ed, rekao sam ti,

51
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Pješačio sam cijelim putem do ovdje.

52
00:04:32,439 --> 00:04:35,317
Imao sam dosta vremena
razmisliti, vratiti se,

53
00:04:35,442 --> 00:04:36,819
ali nisam

54
00:04:36,944 --> 00:04:41,031
jer ovako
stvarno osjećam.

55
00:04:41,156 --> 00:04:42,908
I možete zahvaliti Dr. Amp,

56
00:04:43,033 --> 00:04:45,286
naš stari prijatelj dr. Jacoby.

57
00:04:45,411 --> 00:04:47,121
Za mene je on otprilike
jedini ovdje

58
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
govoreći kako jest.

59
00:04:48,914 --> 00:04:51,792
Dakle, bit je...

60
00:04:51,917 --> 00:04:55,296
Ed, slobodan si.

61
00:04:55,421 --> 00:04:57,798
Idi i uživaj.

62
00:05:30,497 --> 00:05:31,832
jesam li u pravu

63
00:05:33,083 --> 00:05:34,710
Da čujem kako kažeš da.

64
00:05:35,919 --> 00:05:37,129
U redu.

65
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
<i>♪ Bio sam</i>

66
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
<i>♪ Volim te</i>

67
00:05:48,474 --> 00:05:52,561
<i>♪ Predugo</i>

68
00:05:54,480 --> 00:05:57,816
<i>♪ Da prestanem sada</i>

69
00:06:01,528 --> 00:06:03,280
<i>♪ Umoran si</i>

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,157
Norma, sve se promijenilo.

71
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
Upravo sam razgovarao s Nadine.

72
00:06:07,242 --> 00:06:09,295
Dala mi je slobodu.

73
00:06:12,414 --> 00:06:13,749
Ed, ja sam...

74
00:06:13,874 --> 00:06:15,559
Tako mi je žao.

75
00:06:16,085 --> 00:06:17,628
Walter je ovdje.

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,839
<i>♪ Dok mi postaješ navika</i>

77
00:06:20,964 --> 00:06:23,217
- Jesi li dobio moje cvijeće?
- Oh, divno...

78
00:06:23,342 --> 00:06:25,511
<i>♪ Volio sam te</i>

79
00:06:25,636 --> 00:06:27,805
Jednostavno su prekrasne.

80
00:06:27,930 --> 00:06:32,601
<i>♪ Oh, predugo</i>

81
00:06:32,726 --> 00:06:35,813
<i>♪ I ne želim sada stati, ne</i>

82
00:06:39,274 --> 00:06:43,570
<i>♪ S tobom moj život</i>

83
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
<i>♪ Bilo je tako divno</i>

84
00:06:48,909 --> 00:06:50,369
Što ti mogu donijeti, Ed?

85
00:06:51,412 --> 00:06:52,538
Šalica kave.

86
00:06:52,663 --> 00:06:53,705
Odmah dolazi.

87
00:06:53,831 --> 00:06:55,207
<i>♪ Ne mogu sada prestati</i>

88
00:06:57,501 --> 00:06:59,336
I tabletu cijanida.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Pa sam te zamolio da svratiš

90
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
jer imam
nešto da ti kažem.

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,430
Mijenjaš ime
Norminom duplom R.

92
00:07:09,555 --> 00:07:10,681
Znao sam da ćeš doći.

93
00:07:11,682 --> 00:07:13,976
Ne, zapravo...

94
00:07:14,101 --> 00:07:16,854
Koristim svoju opciju

95
00:07:16,979 --> 00:07:18,355
da me otkupiš.

96
00:07:19,106 --> 00:07:19,982
Što?

97
00:07:21,024 --> 00:07:21,984
Je li ovo šala?

98
00:07:22,109 --> 00:07:24,778
Ne, čuo si me, Waltere.

99
00:07:24,903 --> 00:07:26,280
Ali zašto?

100
00:07:26,405 --> 00:07:27,573
Obiteljski razlozi.

101
00:07:29,158 --> 00:07:31,326
Mislio sam da si mi rekao
nisi imao nikakvu obitelj.

102
00:07:31,452 --> 00:07:34,496
Ne, imam divnu obitelj.

103
00:07:34,621 --> 00:07:35,998
I želim se brinuti za njih.

104
00:07:37,332 --> 00:07:40,586
Samo sam se previše razrijedio,
brinući se za sve te zalogajnice.

105
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
Želim potrošiti
više vremena kod kuće.

106
00:07:44,339 --> 00:07:46,202
Izvoli.

107
00:07:48,927 --> 00:07:53,807
<i>♪ I tvoja ljubav
hladi se</i>

108
00:07:53,932 --> 00:07:58,854
<i>♪ Moja ljubav postaje sve jača</i>

109
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
<i>♪ Kao naša stvar</i>

110
00:08:01,440 --> 00:08:04,067
<i>♪ Stari</i>

111
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
<i>♪ Oh, volim te</i>

112
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
Norma, poštujem tvoju odluku,

113
00:08:07,571 --> 00:08:09,239
čak i ako to ne razumijem.

114
00:08:10,449 --> 00:08:11,909
Samo mi je žao
ti nećeš biti dio

115
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
onoga što će biti
veliki uspjeh.

116
00:08:14,161 --> 00:08:15,579
Oh, i znam da će biti,

117
00:08:15,704 --> 00:08:18,207
i želim ti
puno sreće, Walter.

118
00:08:19,875 --> 00:08:20,959
ali...

119
00:08:21,084 --> 00:08:22,336
Pogledao sam svoj ugovor.

120
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Ja ću zadržati
Double R prema dogovoru,

121
00:08:24,171 --> 00:08:28,091
i ti ćeš kupiti moje dionice
ostalih franšiza.

122
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
Uskoro sedam.

123
00:08:30,677 --> 00:08:34,306
Sedam zalogajnica punih sretnih,
zadovoljni kupci.

124
00:08:34,431 --> 00:08:37,976
I sretniji sam
sa samo jednim.

125
00:08:44,024 --> 00:08:45,651
Za zapisnik,

126
00:08:45,776 --> 00:08:47,653
Samo bih želio reći,

127
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
činiš veliku grešku.

128
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
I vjerujem
požalit ćeš.

129
00:08:53,951 --> 00:08:58,872
<i>♪ Umoran si</i>

130
00:08:58,997 --> 00:09:03,585
<i>♪ I tvoja ljubav
hladi se</i>

131
00:09:04,670 --> 00:09:08,715
<i>♪ Moja ljubav postaje sve jača</i>

132
00:09:09,883 --> 00:09:14,638
<i>♪ Kako naša afera stari</i>

133
00:09:14,763 --> 00:09:19,268
<i>♪ Oh, i volim te</i>

134
00:09:19,393 --> 00:09:23,397
<i>♪ Oh, predugo</i>

135
00:09:24,731 --> 00:09:27,276
<i>♪ I ne želim sada stati</i>

136
00:09:27,401 --> 00:09:29,403
<i>♪ Ne</i>

137
00:09:29,528 --> 00:09:30,904
<i>♪ Ne, ne</i>

138
00:09:32,823 --> 00:09:35,200
<i>♪ Volio sam te</i>

139
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
udaj se za mene.

140
00:09:37,452 --> 00:09:41,123
<i>♪ Samo malo predugo</i>

141
00:09:42,666 --> 00:09:45,669
<i>♪ I ne želim sada stati</i>

142
00:09:45,794 --> 00:09:47,546
<i>♪ Ne</i>

143
00:09:47,671 --> 00:09:49,923
<i>♪ Ne, ne</i>

144
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
<i>♪ I nemoj me tjerati da stanem sada</i>

145
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
Naravno da hoću.

146
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
<i>♪ Oh, imaj milosti</i>

147
00:09:54,928 --> 00:09:56,972
<i>♪ Oh, dušo</i>

148
00:09:57,097 --> 00:09:59,224
<i>♪ Na koljenima sam</i>

149
00:09:59,349 --> 00:10:03,145
<i>♪ Molim te, ne tjeraj me
prestani sada, da</i>

150
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
<i>♪ Volim te</i>

151
00:10:05,397 --> 00:10:09,192
<i>♪ Volim te,
Volim te svim srcem</i>

152
00:10:09,318 --> 00:10:12,112
<i>♪ I ne mogu sada prestati</i>

153
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
<i>♪ Molim</i>

154
00:10:13,697 --> 00:10:17,409
<i>♪ Molim, molim, da</i>

155
00:10:17,534 --> 00:10:20,495
<i>♪ Nemoj me tjerati da stanem sada,
da, da, da</i>

156
00:10:20,621 --> 00:10:21,913
<i>♪ Pričamo o</i>

157
00:10:22,039 --> 00:10:25,375
<i>♪ Srcem i dušom
Volim te, volim te</i>

158
00:10:25,500 --> 00:10:29,963
<i>♪ Dobri Bože svemogući,
Volim, volim te, dušo</i>

159
00:10:30,088 --> 00:10:33,592
<i>♪ Volim te, dušo,
dobri Bože svemogući</i>

160
00:10:33,717 --> 00:10:36,345
<i>♪ Dobri Bože svemogući, volim</i>

161
00:13:07,913 --> 00:13:09,748
Tražim Phillipa Jeffriesa.

162
00:18:17,305 --> 00:18:19,057
Oh, to si ti.

163
00:18:20,308 --> 00:18:21,267
Jeffries.

164
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
Bogu hvala.

165
00:18:28,108 --> 00:18:30,860
Zašto ste poslali Raya da me ubije?

166
00:18:30,985 --> 00:18:32,195
Što?

167
00:18:33,321 --> 00:18:35,240
Nazvala sam Raya.

168
00:18:36,783 --> 00:18:38,701
Dakle, vi ste ga poslali?

169
00:18:42,580 --> 00:18:44,499
Jesi li me nazvao prije pet dana?

170
00:18:46,626 --> 00:18:48,795
nemam
tvoj broj.

171
00:18:54,592 --> 00:18:56,678
Dakle, bio je netko drugi
tko me zvao?

172
00:18:58,513 --> 00:19:00,723
Pričali smo.

173
00:19:00,849 --> 00:19:03,101
Da, jesmo.

174
00:19:04,727 --> 00:19:07,230
Pa sad,

175
00:19:07,355 --> 00:19:09,149
Neću govoriti o Judy.

176
00:19:09,274 --> 00:19:12,443
Zapravo, nećemo
uopće razgovarati o Judy.

177
00:19:15,196 --> 00:19:17,532
1989. godine.

178
00:19:17,657 --> 00:19:21,786
Pojavio si se u FBI-u
sjedište u Philadelphiji

179
00:19:21,911 --> 00:19:23,788
i rekao da si upoznao Judy.

180
00:19:31,379 --> 00:19:35,216
Dakle, ti si Cooper?

181
00:19:40,972 --> 00:19:42,682
Phillip.

182
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
Zašto nisi htio
razgovarati o Judy?

183
00:19:47,270 --> 00:19:48,646
Tko je Judy?

184
00:19:49,355 --> 00:19:51,816
Želi li Judy nešto
od mene?

185
00:19:53,735 --> 00:19:56,529
Zašto ne bi
pitaj Judy sebe?

186
00:19:58,072 --> 00:20:00,366
Dopusti mi da to zapišem za tebe.

187
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
Tko je Judy?

188
00:20:29,229 --> 00:20:32,232
Već si upoznao Judy.

189
00:20:33,233 --> 00:20:35,193
kako to misliš,
Jesam li upoznao Judy?

190
00:20:53,169 --> 00:20:55,964
Tko je Judy?

191
00:20:56,089 --> 00:20:57,882
Tko je Judy?

192
00:21:33,501 --> 00:21:36,045
Prepoznao sam te
natrag na farmu.

193
00:21:36,170 --> 00:21:38,006
Ti si FBI.

194
00:21:38,131 --> 00:21:39,382
Kako to misliš?

195
00:21:39,507 --> 00:21:40,883
Jer sam vidio tvoju sliku

196
00:21:41,009 --> 00:21:42,343
u svom otmjenom FBI odijelu.

197
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
Ne približavaj se.

198
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Gdje si vidio tu sliku?

199
00:21:47,640 --> 00:21:49,183
Moja mama ga je imala.

200
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
Tko je tvoja mama?

201
00:21:52,854 --> 00:21:53,980
Audrey Horne.

202
00:21:56,899 --> 00:21:58,443
A tvoje ime je Cooper.

203
00:22:08,828 --> 00:22:10,747
Nemoj mi više nikada prijetiti.

204
00:22:14,375 --> 00:22:16,836
Uđi u kamion.
Razgovarat ćemo usput.

205
00:25:12,386 --> 00:25:13,429
Zašto?

206
00:25:19,268 --> 00:25:20,770
Nema zašto.

207
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
Učinio sam to.

208
00:25:25,316 --> 00:25:27,193
br.

209
00:25:27,318 --> 00:25:29,570
Ne, ona je to učinila.

210
00:25:29,695 --> 00:25:31,197
Ona je to učinila.

211
00:25:31,322 --> 00:25:33,157
ne mogu

212
00:25:33,282 --> 00:25:34,200
br.

213
00:25:36,285 --> 00:25:37,578
Uspjela sam.

214
00:25:40,164 --> 00:25:42,708
br.
Ne, Steven.

215
00:25:42,833 --> 00:25:45,253
Stevene, prestani.

216
00:25:45,378 --> 00:25:48,589
Nisi ništa napravio, u redu?

217
00:25:48,714 --> 00:25:51,425
Bio si jebeno napušen.

218
00:25:51,551 --> 00:25:53,678
Koji ti je kurac dala?

219
00:25:56,305 --> 00:25:58,266
Daj mi pištolj, u redu?

220
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
Hoćeš li doći gore sa mnom?

221
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
br.

222
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
Ne, i ne ideš ni ti.

223
00:26:11,487 --> 00:26:13,114
Pogledaj me.

224
00:26:13,239 --> 00:26:14,865
Ja sam maturantica.

225
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Ja sam maturantica.

226
00:26:17,493 --> 00:26:20,079
Oh, jebote...

227
00:26:26,711 --> 00:26:27,712
Vidiš ovo, zar ne?

228
00:26:27,837 --> 00:26:30,381
ne ne

229
00:26:30,506 --> 00:26:31,966
Prestani, nemoj to raditi.

230
00:26:32,091 --> 00:26:33,884
Ubacit ću ovu stvar.

231
00:26:36,178 --> 00:26:38,222
Što?

232
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
Ne, nemoj, ne.

233
00:26:40,641 --> 00:26:43,144
Ja ću
stavi ovu stvar ovdje.

234
00:26:43,269 --> 00:26:44,604
Ne, ne.

235
00:26:44,729 --> 00:26:45,563
Ovuda.

236
00:26:45,688 --> 00:26:46,606
br.

237
00:26:46,731 --> 00:26:48,065
Ne, Steven.

238
00:26:50,026 --> 00:26:50,860
- Ne.
- To je...

239
00:26:50,985 --> 00:26:51,902
To će završiti.

240
00:26:52,028 --> 00:26:53,029
br.

241
00:26:59,493 --> 00:27:01,495
A kad ja,
kad te vidim da dolaziš...

242
00:27:05,458 --> 00:27:08,836
ali... ali...

243
00:27:08,961 --> 00:27:10,463
Možda čak i neću

244
00:27:10,588 --> 00:27:12,340
vidimo se tamo, mislim...

245
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
mislim...

246
00:27:17,720 --> 00:27:18,929
Mislim otišao.

247
00:27:20,681 --> 00:27:22,099
Gdje ću biti?

248
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Hoću li biti s nosorogom?

249
00:27:26,228 --> 00:27:28,773
Munja
u boci, hmm?

250
00:27:31,150 --> 00:27:32,318
Molim.

251
00:27:37,156 --> 00:27:41,494
u redu je
U redu je, u redu je.

252
00:27:42,870 --> 00:27:44,622
Ili ću biti potpuno...

253
00:27:44,747 --> 00:27:47,750
kao, kao...

254
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
tirkizno?

255
00:27:51,504 --> 00:27:53,047
osjećam nešto.

256
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
Jebati.

257
00:27:54,882 --> 00:27:56,717
ili...

258
00:27:56,842 --> 00:27:57,718
Jebote.

259
00:28:02,640 --> 00:28:03,933
Ovo je kraj.

260
00:28:04,058 --> 00:28:06,560
Imam dužnost koju moram obaviti.

261
00:28:06,686 --> 00:28:09,271
Učini što god...
što god želiš.

262
00:28:10,564 --> 00:28:12,566
Sviđalo mi se da te jebem.

263
00:28:12,692 --> 00:28:13,859
jesam li ti rekao

264
00:28:16,362 --> 00:28:17,863
Jako mi se svidjelo.

265
00:28:20,991 --> 00:28:23,953
Volio sam sići
i boriti se s tobom

266
00:28:24,078 --> 00:28:25,454
i jebi se.

267
00:28:30,084 --> 00:28:31,752
Samo da znaš...

268
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
zašto plačeš

269
00:28:38,175 --> 00:28:39,468
zašto si...

270
00:28:39,593 --> 00:28:42,722
Prestani to raditi. prestani

271
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
Rasplačeš me.

272
00:28:45,307 --> 00:28:47,852
prestani

273
00:28:57,194 --> 00:28:58,112
Sranje.

274
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
Jebati. Jebi ga, jebi ga.

275
00:29:21,177 --> 00:29:22,011
br.

276
00:29:23,429 --> 00:29:24,263
br.

277
00:30:32,206 --> 00:30:35,251
On živi u toj prikolici
točno tamo.

278
00:30:52,059 --> 00:30:52,977
Dalje

279
00:30:53,102 --> 00:30:55,437
na popisu pjesama Roadhouse

280
00:30:55,563 --> 00:30:57,565
jedan je od naših favorita.

281
00:30:57,690 --> 00:31:01,986
Oštro odjeven muškarac od ZZ Topa.

282
00:31:17,501 --> 00:31:19,253
<i>♪ Čista košulja</i>

283
00:31:19,378 --> 00:31:21,171
<i>♪ Nove cipele</i>

284
00:31:21,297 --> 00:31:25,009
<i>♪ I ne znam
kamo idem</i>

285
00:31:25,134 --> 00:31:26,927
<i>♪ Svileno odijelo</i>

286
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
<i>♪ Crna kravata</i>

287
00:31:28,888 --> 00:31:32,433
<i>♪ Ne treba mi razlog zašto</i>

288
00:31:32,558 --> 00:31:35,811
<i>♪ Dotrče
što brže mogu</i>

289
00:31:35,936 --> 00:31:40,232
<i>♪ 'Jer svaka djevojka je luda
o oštro odjevenom čovjeku</i>

290
00:31:40,357 --> 00:31:42,276
Drago mi je vidjeti te, Renee.

291
00:31:44,904 --> 00:31:46,113
Imate smrtnu želju?

292
00:31:46,238 --> 00:31:47,990
Jer ću te jebeno ubiti.

293
00:31:48,657 --> 00:31:51,160
Ne razgovaraj s mojom ženom. Ikad!

294
00:31:51,285 --> 00:31:53,287
Ja sam, samo sam rekao,
Pokušavao sam, samo sam pokušavao...

295
00:31:53,412 --> 00:31:54,788
Na, na što?

296
00:31:54,914 --> 00:31:57,416
Pokušavam, bio sam samo
pokušavajući biti pristojan.

297
00:31:57,541 --> 00:31:59,168
sviđa mi se.

298
00:32:03,839 --> 00:32:05,132
Prestani, Chuck, prestani!

299
00:32:07,176 --> 00:32:08,302
Prestani, Chuck, prestani!

300
00:32:08,427 --> 00:32:09,303
Prestani, Chuck!

301
00:32:11,430 --> 00:32:12,723
oi!

302
00:32:12,848 --> 00:32:13,766
Bolje prestani s ovim.

303
00:32:13,891 --> 00:32:15,017
Jebi se, propalice!

304
00:32:20,105 --> 00:32:21,315
oi

305
00:32:25,945 --> 00:32:27,863
Chuck, pričaj sa mnom!

306
00:32:33,953 --> 00:32:35,037
Dijete!

307
00:32:35,162 --> 00:32:36,747
Jesi li dobro, prijatelju?

308
00:32:36,872 --> 00:32:38,248
Da.

309
00:32:38,374 --> 00:32:40,000
Hej, bilo tko,

310
00:32:40,125 --> 00:32:42,044
ovi dečki su stvarno povrijeđeni.

311
00:32:42,169 --> 00:32:43,963
Birajte 911 sada!

312
00:32:44,088 --> 00:32:46,715
Pokušao sam ih ne udariti
preteško, James, iskreno.

313
00:32:46,840 --> 00:32:48,133
u redu je

314
00:32:48,258 --> 00:32:49,885
Hvala, usput.

315
00:32:53,973 --> 00:32:56,558
Jako mi je žao, Renee.

316
00:32:56,684 --> 00:32:58,602
Nisam mislio
da se ovo dogodi.

317
00:32:58,727 --> 00:33:00,104
Zaista nisam.

318
00:33:02,648 --> 00:33:04,024
Chuck, dušo, pričaj sa mnom.

319
00:33:04,149 --> 00:33:05,651
Oh, Bože.

320
00:33:05,776 --> 00:33:07,695
Oči mu ne izgledaju dobro.

321
00:33:23,627 --> 00:33:24,837
Ovdje su, gospodine,

322
00:33:24,962 --> 00:33:26,672
Douglas Jones
i njegova supruga Jane,

323
00:33:26,797 --> 00:33:27,881
spreman za ispitivanje.

324
00:33:32,261 --> 00:33:33,345
Zadavao ti je probleme?

325
00:33:33,870 --> 00:33:34,805
Ne, ne.

326
00:33:34,930 --> 00:33:37,349
Ali djeca
nisu previše sretni.

327
00:33:37,474 --> 00:33:39,184
Djeca?

328
00:33:39,309 --> 00:33:40,477
Plural?

329
00:33:42,730 --> 00:33:44,356
Djeca?

330
00:33:53,657 --> 00:33:54,950
Wilson!

331
00:33:58,203 --> 00:33:59,872
Roger, dođi ovamo na trenutak.

332
00:34:07,379 --> 00:34:08,380
Da, gospodine?

333
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Roger,
jesmo li se čuli s Anthonyjem?

334
00:34:10,758 --> 00:34:11,592
Ne gospodine.

335
00:34:13,177 --> 00:34:14,636
Pa, nađi mi ga.

336
00:34:14,762 --> 00:34:15,637
Sada.

337
00:34:26,065 --> 00:34:27,232
Bok, čovječe.

338
00:34:29,860 --> 00:34:30,986
Oh, sranje.

339
00:34:33,781 --> 00:34:34,948
izdrži.

340
00:34:45,417 --> 00:34:47,586
Da, jedan izgubljen, još jedan.

341
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Da, pomfrit.

342
00:34:50,130 --> 00:34:51,423
I dodatni kečap.

343
00:35:07,481 --> 00:35:08,524
Stavite ga u osam.

344
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
Stavite ga u osam.

345
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
Napravi sigurnosnu kopiju.

346
00:35:21,078 --> 00:35:22,496
Što je to
nakaza u rukavicama učiniti sada?

347
00:35:22,621 --> 00:35:24,039
Začepi, Chad!

348
00:35:24,164 --> 00:35:25,874
Začepi, Chad.

349
00:35:25,999 --> 00:35:27,292
Što on radi?
u ćeliji?

350
00:35:27,417 --> 00:35:29,086
Ne obraćaj pažnju
prema njemu.

351
00:35:29,211 --> 00:35:30,129
Sokol.

352
00:35:30,254 --> 00:35:32,131
Jesu li oni dobro?

353
00:35:32,256 --> 00:35:34,341
Oboje na intenzivnoj njezi.

354
00:35:34,466 --> 00:35:37,469
Obojica su na intenzivnoj njezi.

355
00:35:54,403 --> 00:35:55,654
Što dovraga?

356
00:36:17,718 --> 00:36:19,386
šuti!

357
00:36:19,511 --> 00:36:21,471
šuti!

358
00:36:34,026 --> 00:36:35,777
Vlada
radi to cijelo vrijeme.

359
00:36:37,070 --> 00:36:39,656
Ljudi su plaćeni za to
također, baš kao i mi.

360
00:36:39,781 --> 00:36:40,991
Prokleto točno.

361
00:36:41,116 --> 00:36:42,367
Zajebancija s dva lica.

362
00:36:43,410 --> 00:36:46,330
tzv
kršćanska nacija.

363
00:36:47,706 --> 00:36:49,333
Moglo bi i biti

364
00:36:49,458 --> 00:36:50,834
ti ćeš ubiti.

365
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
Nemaj milosti.
Oprostiti nikome.

366
00:36:55,797 --> 00:36:57,299
Jebi ih u dupe.

367
00:36:57,424 --> 00:36:59,384
To je nacija ubojica,
ubijajući cijelo vrijeme.

368
00:36:59,509 --> 00:37:01,303
Ubijen prokleto blizu
svi Indijanci, zar ne?

369
00:37:01,428 --> 00:37:02,471
Da.

370
00:37:02,596 --> 00:37:06,391
Ali mojoj zabavi je kraj
kad stvarno nekoga ubijemo.

371
00:37:06,516 --> 00:37:09,102
Nije zabavno
mučeći leš.

372
00:37:09,228 --> 00:37:11,188
nisam dobio
mučiti bilo koga

373
00:37:11,313 --> 00:37:12,564
za jebeno dugo vremena, Hutch.

374
00:37:12,689 --> 00:37:13,523
ja znam

375
00:37:14,399 --> 00:37:15,984
Jednostavno nije išlo u zadnje vrijeme.

376
00:37:16,109 --> 00:37:17,527
Sjebano je.

377
00:37:18,654 --> 00:37:20,447
Znaš da to mrzim

378
00:37:20,572 --> 00:37:22,616
kad me dobiješ
ova mala pakiranja kečapa.

379
00:37:22,741 --> 00:37:24,409
žao mi je
To je sve što su imali.

380
00:37:26,536 --> 00:37:27,955
Jeste li mi donijeli desert?

381
00:37:28,080 --> 00:37:29,373
Znaš da jesam.

382
00:37:33,502 --> 00:37:34,795
Volim te, Hutch.

383
00:37:34,920 --> 00:37:36,421
Volim te, Chantal.

384
00:37:42,844 --> 00:37:43,887
Prekrasna noć.

385
00:37:50,352 --> 00:37:51,395
Mars.

386
00:37:59,820 --> 00:38:01,363
Izvoli, Dougie.

387
00:38:19,006 --> 00:38:20,507
Je li ukusno?

388
00:38:21,800 --> 00:38:23,135
ukusno.

389
00:38:27,180 --> 00:38:28,640
Oh, Dougie.

390
00:38:29,808 --> 00:38:32,644
To je kao svi naši snovi
ostvaruju se.

391
00:38:41,403 --> 00:38:42,404
Pravi.

392
00:39:59,606 --> 00:40:00,440
Zbogom, Norma.

393
00:40:00,565 --> 00:40:01,691
Vidjet ćemo što mogu učiniti.

394
00:40:01,817 --> 00:40:03,568
Nisam zabrinuta.
Sve će biti dobro.

395
00:40:03,693 --> 00:40:05,320
Stara ekipa opet na okupu.

396
00:40:05,445 --> 00:40:06,488
Ništa nas ne može zaustaviti.

397
00:40:06,613 --> 00:40:08,698
Stara ekipa. Da.

398
00:40:08,824 --> 00:40:11,660
- Zbogom, draga.
- Zbogom, g. DeMille.

399
00:40:13,286 --> 00:40:14,204
Kako je prošlo?

400
00:40:14,329 --> 00:40:15,580
Nije moglo bolje proći.

401
00:40:15,705 --> 00:40:16,748
Praktično je postavljeno.

402
00:40:16,873 --> 00:40:18,792
Naravno, mora završiti
prva ova slika.

403
00:40:18,917 --> 00:40:20,127
Ali moj će biti njegov sljedeći.

404
00:40:20,252 --> 00:40:22,212
Uzmi Gordona Colea.

405
00:40:23,130 --> 00:40:24,756
Reci mu da zaboravi
o našem autu.

406
00:40:25,841 --> 00:40:27,843
Reci mu da može dobiti drugu
stari auto negdje...

407
00:41:49,925 --> 00:41:51,635
Mama, što je to bilo?

408
00:42:06,566 --> 00:42:09,653
Zamjenik Hawk?
Zamjenik Hawk?

409
00:42:09,778 --> 00:42:12,072
Margaret Lanterman
na liniji jedan.

410
00:42:12,197 --> 00:42:13,490
U redu, Lucy.

411
00:42:20,497 --> 00:42:22,582
Margaret,
što mogu učiniti za tebe?

412
00:42:24,125 --> 00:42:25,126
Sokol.

413
00:42:28,755 --> 00:42:30,173
ja umirem

414
00:42:35,178 --> 00:42:36,680
Žao mi je, Margaret.

415
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
Znaš za smrt...

416
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
da je to samo promjena...

417
00:42:49,776 --> 00:42:51,111
nije kraj.

418
00:42:56,324 --> 00:42:57,325
Sokol.

419
00:43:00,870 --> 00:43:02,747
Vrijeme je.

420
00:43:07,043 --> 00:43:08,712
Postoji neki strah...

421
00:43:10,463 --> 00:43:13,091
neki strah u puštanju.

422
00:43:18,221 --> 00:43:20,390
Zapamti što sam ti rekao.

423
00:43:22,309 --> 00:43:25,020
Ne mogu više reći preko telefona.

424
00:43:27,439 --> 00:43:30,525
Ali znaš što mislim,

425
00:43:30,650 --> 00:43:32,485
iz naših razgovora,

426
00:43:32,611 --> 00:43:36,448
kad smo mogli govoriti
licem u lice.

427
00:43:42,078 --> 00:43:45,749
Pazi na onu,

428
00:43:45,874 --> 00:43:48,627
onaj o kojem sam ti pričao,

429
00:43:48,752 --> 00:43:51,338
onaj pod mjesecom

430
00:43:51,463 --> 00:43:53,673
na planini Blue Pine.

431
00:43:57,636 --> 00:43:59,220
Sokol.

432
00:44:02,974 --> 00:44:05,477
Moj balvan postaje zlatan.

433
00:44:14,152 --> 00:44:16,321
Vjetar ječi.

434
00:44:21,493 --> 00:44:22,869
ja umirem

435
00:44:34,964 --> 00:44:36,424
Laku noć, Hawk.

436
00:44:44,474 --> 00:44:45,892
Laku noć, Margaret.

437
00:44:56,277 --> 00:44:57,904
Zbogom, Margaret.

438
00:45:52,751 --> 00:45:54,127
sta ima

439
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
Hawk nam se javio,

440
00:45:56,212 --> 00:45:57,839
rekao nam je da se nađemo s njim ovdje.

441
00:46:19,819 --> 00:46:23,531
Margaret Lanterman
preminuo noćas.

442
00:46:26,701 --> 00:46:29,913
Dama od balvana je mrtva?

443
00:47:41,985 --> 00:47:44,612
Samo sam umorna od čekanja
za telefon.

444
00:47:46,030 --> 00:47:47,657
Billy je mrzio to mjesto, ali...

445
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
Imaš kaput na sebi.

446
00:47:53,079 --> 00:47:54,622
Naravno da želim.

447
00:47:54,747 --> 00:47:55,874
Idemo van.

448
00:47:57,542 --> 00:47:59,919
Idemo u Roadhouse.

449
00:48:00,044 --> 00:48:02,547
Trebat će mi moj kaput.

450
00:48:02,672 --> 00:48:04,424
Da, pa, da, samo sam...

451
00:48:07,635 --> 00:48:09,679
Ti si stvarno nešto posebno, Charlie.

452
00:48:09,804 --> 00:48:11,556
Što dovraga?

453
00:48:12,765 --> 00:48:14,309
Obuci kaput, Audrey.

454
00:48:15,852 --> 00:48:18,229
Već je kasno
i tako mi se spava.

455
00:48:19,272 --> 00:48:20,607
Idemo.

456
00:48:20,732 --> 00:48:23,443
Biste li se samo prestali žaliti?

457
00:48:23,568 --> 00:48:26,112
Bože, kakva bol
u guzici si.

458
00:48:26,237 --> 00:48:28,698
Mislim, ne možete li jednostavno
učiniti nešto za nekog drugog

459
00:48:28,823 --> 00:48:32,076
a da ga ne uništi
stalnim prigovaranjem?

460
00:48:32,201 --> 00:48:35,413
ti si takva cmizdravica,
to je kao s bolesnim psom.

461
00:48:36,581 --> 00:48:38,291
Hoćeš li obući kaput

462
00:48:38,416 --> 00:48:40,793
ili me pričaj do smrti
upravo ovdje,

463
00:48:40,919 --> 00:48:42,587
na pragu?

464
00:48:45,965 --> 00:48:48,384
znaš,
kad Billy i ja idemo na neka mjesta,

465
00:48:48,509 --> 00:48:51,763
nikad ne razgovara sa mnom
onako kako ti radiš, Charlie.

466
00:48:51,888 --> 00:48:53,097
Da.

467
00:48:54,599 --> 00:48:56,142
Dobro,

468
00:48:56,267 --> 00:48:57,852
Ja sam Charlie

469
00:48:57,977 --> 00:49:00,605
a on je Billy.

470
00:49:01,439 --> 00:49:04,651
I više mi se sviđa Billy.

471
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
Senzacionalno.

472
00:49:06,694 --> 00:49:08,821
Sada, hoćeš li
obuci kaput,

473
00:49:08,947 --> 00:49:11,366
ili ćemo stajati ovdje
cijelu noć?

474
00:49:11,491 --> 00:49:13,201
Evo opet.

475
00:49:13,326 --> 00:49:16,871
Ne možeš prestati
na jednu jebenu sekundu.

476
00:49:16,996 --> 00:49:19,415
Audrey, ozbiljno,

477
00:49:19,540 --> 00:49:22,085
u jednoj jebenoj sekundi,
skidam kaput

478
00:49:22,210 --> 00:49:24,545
i ostati u kući preko noći.

479
00:49:24,671 --> 00:49:27,173
Ti si ta koja je htjela
otići u Roadhouse,

480
00:49:27,298 --> 00:49:28,257
ne ja.

481
00:49:28,383 --> 00:49:29,759
Nemoguće je.

482
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
Mislim, vidim
pred mojim očima,

483
00:49:33,846 --> 00:49:36,307
ali ja zapravo nikad
vidio prije.

484
00:49:36,432 --> 00:49:39,102
Apsolutno je
jebeno nemoguće.

485
00:49:39,227 --> 00:49:41,020
Što je sada, Audrey?

486
00:49:41,145 --> 00:49:42,438
Ti, Charlie, to si ti.

487
00:49:42,563 --> 00:49:45,608
Samo nikad
stvarno te vidio prije

488
00:49:45,733 --> 00:49:47,443
način na koji te sada vidim.

489
00:49:52,323 --> 00:49:54,534
Kao da se sastajem
druga osoba.

490
00:49:58,121 --> 00:49:59,622
Tko si ti, Charlie?

491
00:50:03,543 --> 00:50:06,254
U redu, dolazi kaput.

492
00:50:19,767 --> 00:50:21,853
Kako možeš biti ovakav?

493
00:50:21,978 --> 00:50:23,771
Mrzim tvoju jebenu dušu!

494
00:50:23,896 --> 00:50:25,148
mrzim te!

495
00:50:25,273 --> 00:50:27,775
Znate li koliko
jebeno te mrzim?

496
00:50:44,667 --> 00:50:46,919
<i>♪ Sjajim svijetlim opsidijanom</i>

497
00:50:48,629 --> 00:50:52,175
<i>♪ Axolotl vodozemac</i>

498
00:50:52,300 --> 00:50:55,803
<i>♪ Neelementarne kemikalije</i>

499
00:50:55,928 --> 00:50:59,515
<i>♪ Rastem
šest crnih ticala</i>

500
00:50:59,640 --> 00:51:03,186
<i>♪ Malo košmarno,
a little maudlin</i>

501
00:51:03,311 --> 00:51:05,897
<i>♪ Dobar dan i idi po
taj klinac neki laudanum</i>

502
00:51:07,190 --> 00:51:10,902
<i>♪ Spasenje je više
nego što si mogu priuštiti</i>

503
00:51:11,027 --> 00:51:14,113
<i>♪ Kome treba vrag
kada imaš Gospodina?</i>

504
00:51:14,238 --> 00:51:16,240
čekam nekoga.

505
00:51:16,365 --> 00:51:18,910
<i>♪ Oh, moja duša</i>

506
00:51:19,035 --> 00:51:21,954
<i>♪ Gubitak kontrole</i>

507
00:51:22,080 --> 00:51:26,542
<i>♪ Tko je napravio ovo srce?</i>

508
00:51:26,667 --> 00:51:29,003
<i>♪ Oh, moj Bože</i>

509
00:51:44,102 --> 00:51:47,980
<i>♪ Sada kod sestre Maggie
brzo dolazi</i>

510
00:51:48,106 --> 00:51:52,026
<i>♪ Beba ima trbuh
pun crne čađe</i>

511
00:51:52,151 --> 00:51:55,196
<i>♪ Imam osjećaj
Bolje da ostanem na mjestu</i>

512
00:51:55,321 --> 00:51:59,575
<i>♪ Ah, ona će te više voljeti
nego što bi svaki pravi muškarac mogao</i>

513
00:51:59,700 --> 00:52:03,037
<i>♪ Slučajni vodozemac</i>

514
00:52:03,162 --> 00:52:07,250
<i>♪ Postaje mi vrtoglavo
kao Gideon</i>

515
00:52:07,375 --> 00:52:10,795
<i>♪ Još jedna glava
za dasku za rezanje</i>

516
00:52:10,920 --> 00:52:15,258
<i>♪ Kome treba vrag
kada imaš Gospodina?</i>

517
00:52:15,383 --> 00:52:18,845
<i>♪ Oh, moja duša</i>

518
00:52:18,970 --> 00:52:21,722
<i>♪ Gubitak kontrole</i>

519
00:52:21,848 --> 00:52:26,602
<i>♪ Tko je napravio ovo srce?</i>

520
00:52:26,727 --> 00:52:29,522
<i>♪ Oh, moj Bože</i>

521
00:52:29,647 --> 00:52:33,734
<i>♪ Oh, moja duša</i>

522
00:52:33,860 --> 00:52:36,737
<i>♪ Gubitak kontrole</i>

523
00:52:36,863 --> 00:52:41,534
<i>♪ Tko je napravio ovo srce?</i>

524
00:52:41,659 --> 00:52:43,661
<i>♪ Oh, moj Bože</i>

525
00:53:00,344 --> 00:53:04,182
<i>♪ Oh, moja duša</i>

526
00:53:07,018 --> 00:53:11,898
<i>♪ Tko je napravio ovo srce?</i>