1
00:01:53,280 --> 00:01:54,740
Šerifova postaja Twin Peaks.
2
00:01:54,865 --> 00:01:56,492
Jesi li to ti, Lucy?
3
00:01:57,785 --> 00:01:59,245
Redatelj Cole.
4
00:01:59,370 --> 00:02:01,997
Bio si tamo
svih ovih godina, Lucy?
5
00:02:02,123 --> 00:02:03,415
Pa, zapravo,
6
00:02:03,541 --> 00:02:05,084
Otišao sam kući,
7
00:02:05,209 --> 00:02:07,837
a Andy i ja imamo
uzeo malo odmora.
8
00:02:07,962 --> 00:02:10,172
Jedne godine smo otišli na Bora-Boru.
9
00:02:20,266 --> 00:02:22,059
Želite li govoriti
sa šerifom Trumanom?
10
00:02:22,184 --> 00:02:24,562
Da, Lucy.
Uzvraćam mu poziv.
11
00:02:26,438 --> 00:02:28,315
U redu, spojit ću vas!
12
00:02:30,860 --> 00:02:32,736
Šerif Truman?
13
00:02:32,862 --> 00:02:36,198
Direktor FBI-a Gordon Cole
je na liniji jedan.
14
00:02:37,116 --> 00:02:38,576
To je onaj koji trepće,
15
00:02:38,701 --> 00:02:40,494
onaj što trepće
odmah sada.
16
00:02:44,081 --> 00:02:44,957
Zdravo.
17
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
To je Gordon Cole, Harry,
18
00:02:46,834 --> 00:02:48,627
uzvratiti tvoj poziv.
19
00:02:48,752 --> 00:02:50,588
Ne, ne, ovo je...
20
00:02:50,713 --> 00:02:53,382
Šerif Frank Truman,
Harryjev brat.
21
00:02:53,507 --> 00:02:54,884
Gdje je Harry?
22
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
Harry je bolestan.
23
00:02:56,260 --> 00:02:58,554
Pod njegom je doktora.
24
00:02:59,388 --> 00:03:01,182
Žao mi je što to čujem.
25
00:03:01,307 --> 00:03:03,601
Pozdravit ću ga, gospodine.
26
00:03:04,476 --> 00:03:06,270
Što imaš za mene, Frank?
27
00:03:11,066 --> 00:03:13,152
Samo sam mislio
trebao bi to znati.
28
00:03:13,277 --> 00:03:15,863
Zvučat će čudno.
29
00:03:17,072 --> 00:03:18,574
Nešto je pronađeno,
30
00:03:18,699 --> 00:03:22,870
nešto što je pronašao zamjenik šefa Hawk.
31
00:03:22,995 --> 00:03:27,708
Nedostaju stranice iz
dnevnik izvjesne Laure Palmer
32
00:03:27,833 --> 00:03:30,336
to bi moglo ukazivati
33
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
dva Coopera.
34
00:03:32,880 --> 00:03:36,217
Ne znam više
nego ovo ali...
35
00:03:36,342 --> 00:03:38,510
Samo sam mislio
trebao bi to znati.
36
00:03:38,636 --> 00:03:40,596
Možda znači
nešto tebi.
37
00:03:42,348 --> 00:03:44,475
Puno ti hvala, Frank.
38
00:03:45,392 --> 00:03:48,687
Iako ne mogu komentirati
na ovim informacijama,
39
00:03:48,812 --> 00:03:52,358
Želim da znaš
Stvarno to cijenim.
40
00:03:53,317 --> 00:03:55,110
U redu, direktore Cole,
41
00:03:55,236 --> 00:03:58,072
razumijem.
42
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
I sve najbolje
43
00:03:59,573 --> 00:04:02,743
tebi
i sve najbolje Harryju.
44
00:04:03,619 --> 00:04:06,330
Hvala, gospodine.
Ja ću to proslijediti.
45
00:04:18,425 --> 00:04:19,260
Tammy.
46
00:04:21,262 --> 00:04:22,471
Slučaj broj jedan.
47
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
Ovo je započelo cijelu stvar.
48
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
Tisuću devetsto sedamdeset pete.
49
00:04:27,643 --> 00:04:29,770
Dva mlada terenska agenta
istražiti ubojstvo
50
00:04:29,895 --> 00:04:32,231
u Olympiji, Washington.
51
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
Stižu u motel
uhititi osumnjičenika
52
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
imenom Lois Duffy.
53
00:04:37,194 --> 00:04:39,863
Vani čuju pucanj
njezinu sobu i razvaliti vrata.
54
00:04:40,739 --> 00:04:43,158
Unutra nalaze dvije žene,
55
00:04:43,284 --> 00:04:46,495
jedan na podu umire od
prostrijelnu ranu u trbuh.
56
00:04:47,121 --> 00:04:48,914
Drugi drži pištolj,
koje ona ispušta
57
00:04:49,039 --> 00:04:50,624
dok ona uzmiče
kad uđu.
58
00:04:52,001 --> 00:04:53,460
Oni prepoznaju
ranjena žena
59
00:04:53,585 --> 00:04:55,004
kao Lois Duffy.
60
00:04:56,088 --> 00:04:59,008
Ona govori
njezine posljednje riječi njima.
61
00:04:59,133 --> 00:05:01,760
Ja sam poput plave ruže.
62
00:05:01,885 --> 00:05:03,470
Ona se smiješi,
63
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
onda umire...
64
00:05:06,515 --> 00:05:08,809
zatim nestaje
pred njihovim očima.
65
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
Druga žena
vrišti u kutu,
66
00:05:12,646 --> 00:05:14,440
sada primjećuju
67
00:05:14,565 --> 00:05:16,108
je i Lois Duffy.
68
00:05:17,735 --> 00:05:19,820
Usput, Lois Duffy
nije imao sestru blizanku.
69
00:05:21,447 --> 00:05:22,865
Zatim dok čeka suđenje
70
00:05:22,990 --> 00:05:25,159
za ubojstvo na koje se zaklela
nije se obavezala,
71
00:05:25,284 --> 00:05:26,785
ova Lois se objesila.
72
00:05:28,287 --> 00:05:29,538
Ona dva policajca koja su uhitila
73
00:05:29,663 --> 00:05:32,082
bili Gordon Cole
i Phillip Jeffries.
74
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
sad,
75
00:05:35,878 --> 00:05:38,172
koje je jedno pitanje
trebao bi me pitati?
76
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Kakav je značaj
od plave ruže?
77
00:05:44,178 --> 00:05:45,095
A odgovor?
78
00:05:49,683 --> 00:05:52,353
Plava ruža ne
javljaju u prirodi.
79
00:05:52,478 --> 00:05:54,063
To nije prirodna stvar.
80
00:05:55,022 --> 00:05:57,358
Umiruća žena
nije bilo prirodno.
81
00:05:58,484 --> 00:05:59,568
Začarano.
82
00:06:00,527 --> 00:06:01,862
koja je riječ
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
Tulpa.
84
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Dobro.
85
00:06:12,873 --> 00:06:14,208
Vrijeme za kavu.
86
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
Alberte, mislim da sam shvatio.
87
00:06:19,213 --> 00:06:20,506
I Diane je na putu.
88
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Uđi, Diane.
89
00:06:55,165 --> 00:06:56,208
Osjećajte se kao kod kuće.
90
00:07:10,431 --> 00:07:11,306
Uživajte u kavi.
91
00:07:16,687 --> 00:07:18,897
Zamjenica Diane javlja se.
92
00:07:19,022 --> 00:07:21,817
Diane, ono sinoć
vidio si Coopera...
93
00:07:23,110 --> 00:07:25,112
je li kojim slučajem
94
00:07:25,237 --> 00:07:28,365
spomenuti bojnika Garlanda Briggsa?
95
00:07:29,366 --> 00:07:30,659
Ne želim razgovarati
o toj noći.
96
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
razumijem.
97
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
Sve što želim znati
98
00:07:34,455 --> 00:07:37,124
je, je li spomenuo
Major Briggs?
99
00:07:41,628 --> 00:07:42,921
Jebi se, Gordone.
100
00:07:44,006 --> 00:07:44,840
Da.
101
00:07:47,801 --> 00:07:48,760
Alberte.
102
00:07:50,971 --> 00:07:53,390
Diane, kao što znaš,
istraživali smo
103
00:07:53,515 --> 00:07:56,101
stari slučaj Cooper's
uključujući bojnika Briggsa.
104
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
Briggs je poginuo u požaru
u svojoj vladinoj ustanovi
105
00:07:59,563 --> 00:08:01,106
prije 25 godina.
106
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Pravo.
107
00:08:02,483 --> 00:08:03,942
Mislili smo.
108
00:08:04,067 --> 00:08:05,736
Ispostavilo se da je umro
prije nekoliko dana
109
00:08:05,861 --> 00:08:07,529
ovdje u Buckhornu, i...
110
00:08:08,322 --> 00:08:10,491
našli smo ovo
u njegovom trbuhu.
111
00:08:11,408 --> 00:08:14,077
Prsten je bio ispisan.
112
00:08:14,203 --> 00:08:16,705
Dougieju, s ljubavlju,
113
00:08:16,830 --> 00:08:18,332
Janey-E.
114
00:08:19,833 --> 00:08:21,084
O moj Bože.
115
00:08:22,377 --> 00:08:23,504
Što je to?
116
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
Moja sestra se zove Jane,
117
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
moja polusestra.
118
00:08:32,638 --> 00:08:35,724
Udana je za muškarca
imenom Douglas Jones.
119
00:08:38,393 --> 00:08:40,354
Ali svi ga zovu Dougie.
120
00:08:45,025 --> 00:08:46,985
A nadimak joj je Janey-E.
121
00:08:48,695 --> 00:08:49,947
Gdje oni žive?
122
00:08:50,072 --> 00:08:52,950
Zadnje što sam čuo, Las Vegas.
123
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
Kad si zadnji put
razgovarati s njom?
124
00:08:57,829 --> 00:08:59,164
Otuđeni smo.
125
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
mrzim je,
126
00:09:04,545 --> 00:09:06,505
pa...
127
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
Nisam razgovarao
njoj u godinama.
128
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
Tammy,
129
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
dobiti ured u Las Vegasu
na liniji.
130
00:09:16,056 --> 00:09:17,849
Ured u Las Vegasu, molim.
131
00:09:21,395 --> 00:09:23,772
imam
Redatelj Gordon Cole
132
00:09:23,897 --> 00:09:24,773
na vezi za vas, gospodine.
133
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Gordon Cole?
134
00:09:28,360 --> 00:09:29,194
Direktor Cole, gospodine, ja...
135
00:09:29,319 --> 00:09:30,529
želim sve
136
00:09:30,654 --> 00:09:33,115
imate ili biste mogli naći
137
00:09:33,240 --> 00:09:36,493
na gospodina i gospođu Douglas Jones
vašeg lijepog grada.
138
00:09:36,618 --> 00:09:38,495
Ovi ljudi su traženi
u vezi
139
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
s dvostrukim ubojstvom
140
00:09:40,289 --> 00:09:41,873
a može biti i naoružan
i opasno.
141
00:09:41,999 --> 00:09:44,334
Stavite oprez
u sjedalu sačmarice.
142
00:09:44,459 --> 00:09:45,919
Douglas Jones.
143
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
- Da, gospodine.
- Visoki prioritet.
144
00:09:48,255 --> 00:09:49,423
Javi mi se.
145
00:09:49,548 --> 00:09:51,049
Tvoj čovjek ima moje podatke.
146
00:09:51,174 --> 00:09:52,175
Da gospodine.
147
00:09:56,763 --> 00:09:59,433
Ima 23 Douglasa Jonesesa
u širem području metroa.
148
00:10:01,560 --> 00:10:03,895
Kako ćemo
pronaći pravu?
149
00:10:04,021 --> 00:10:06,648
Wilson, koliko
puta sam ti rekao...
150
00:10:07,733 --> 00:10:09,776
ovo radimo u FBI-u?
151
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
Hvala ti, Diane.
152
00:10:15,240 --> 00:10:16,074
Da.
153
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
U redu.
154
00:10:32,215 --> 00:10:33,925
Prije nego sam došao gore,
155
00:10:34,051 --> 00:10:36,637
Bio sam na telefonu
sa šerifom Trumanom
156
00:10:36,762 --> 00:10:38,055
u Twin Peaksu.
157
00:10:39,306 --> 00:10:42,434
Rekao mi je
na tragu su nečega
158
00:10:42,559 --> 00:10:45,228
iz dnevnika Laure Palmer
159
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
ukazujući na dva Coopera.
160
00:10:52,903 --> 00:10:57,407
A sinoć, jesam
još jedan san Monice Bellucci.
161
00:10:57,532 --> 00:10:58,700
Oh, čovječe.
162
00:11:07,959 --> 00:11:10,295
Bio sam u Parizu na jednom slučaju.
163
00:11:11,672 --> 00:11:13,715
Monica je zvala
164
00:11:13,840 --> 00:11:16,968
i zamolio me da je upoznam
u određenom kafiću.
165
00:11:19,805 --> 00:11:22,265
Rekla je da treba
razgovarati sa mnom.
166
00:11:31,191 --> 00:11:33,944
Kad smo se sreli u kafiću,
167
00:11:34,069 --> 00:11:35,529
Cooper je bio tamo.
168
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
Ali nisam mu mogao vidjeti lice.
169
00:11:43,704 --> 00:11:46,456
Monica je bila vrlo ugodna.
170
00:11:46,581 --> 00:11:49,126
Dovela je prijatelje.
171
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
Svi smo popili kavu.
172
00:12:12,816 --> 00:12:16,945
A onda je rekla
drevni izraz...
173
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
Mi smo poput sanjara,
174
00:12:20,323 --> 00:12:24,077
koji sanja
a zatim živi unutar sna.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
Mi smo poput sanjara,
176
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
koji sanja
177
00:12:28,749 --> 00:12:31,418
a zatim živi unutar sna.
178
00:12:32,419 --> 00:12:34,880
Rekao sam joj da razumijem.
179
00:12:35,839 --> 00:12:37,466
A onda je rekla...
180
00:12:40,510 --> 00:12:44,139
Ali tko je sanjar?
181
00:12:49,144 --> 00:12:51,104
Ali tko je sanjar?
182
00:12:56,026 --> 00:12:59,821
Vrlo snažan osjećaj nelagode
došao preko mene.
183
00:13:01,072 --> 00:13:03,825
Monica je pogledala pokraj mene
184
00:13:03,950 --> 00:13:06,495
i ukazao mi
osvrnuti se
185
00:13:06,620 --> 00:13:08,413
na nešto
to se tamo događalo.
186
00:13:09,956 --> 00:13:11,833
Okrenuo sam se i pogledao.
187
00:13:15,337 --> 00:13:17,839
vidio sam sebe.
188
00:13:17,964 --> 00:13:21,426
Vidio sam sebe od davnina,
189
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
u starim filadelfijskim uredima...
190
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
slušajući Coopera
191
00:13:28,266 --> 00:13:31,102
rekavši mi da je zabrinut
o snu koji je sanjao.
192
00:13:31,228 --> 00:13:33,814
Gordon, sada je 10:10 ujutro.
193
00:13:33,939 --> 00:13:36,107
16. veljače.
194
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Bio sam zabrinut za današnji dan
195
00:13:40,570 --> 00:13:42,447
zbog sna
Rekao sam ti o.
196
00:13:44,032 --> 00:13:46,618
I to je bio dan
Pojavio se Phillip Jeffries...
197
00:13:46,743 --> 00:13:48,203
Gordon!
198
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
...i nije se pojavio.
199
00:13:49,913 --> 00:13:52,207
Phillip?
Jesi li to ti?
200
00:13:53,583 --> 00:13:54,584
Phillip?
201
00:13:55,669 --> 00:13:56,920
Cooper,
202
00:13:57,045 --> 00:13:59,130
upoznati davno izgubljene
Phillip Jeffries.
203
00:13:59,256 --> 00:14:01,716
Možda ste čuli za njega
s akademije.
204
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
I dok je Jeffries
očito je bio tamo,
205
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
podigao je ruku
206
00:14:06,638 --> 00:14:09,307
i pokazao na Coopera
i pitao me...
207
00:14:09,432 --> 00:14:11,977
Što mislite tko
to je tamo?
208
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
Prokletstvo!
209
00:14:14,855 --> 00:14:16,898
Nisam se toga sjetio.
210
00:14:17,023 --> 00:14:20,318
Ovo je stvarno nešto
zanimljivo za razmišljanje.
211
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Da.
212
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
počinjem
zapamtiti i to.
213
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
hej
214
00:14:47,262 --> 00:14:48,889
U redu.
215
00:14:49,014 --> 00:14:50,640
Puretina i sir.
216
00:14:50,765 --> 00:14:52,475
Šunka i sir.
217
00:14:52,601 --> 00:14:53,977
Pečena govedina i sir.
218
00:14:54,102 --> 00:14:56,021
I samo sir.
219
00:14:57,230 --> 00:14:59,482
Tko je naručio samo sir?
220
00:14:59,608 --> 00:15:00,650
jesam.
221
00:15:00,775 --> 00:15:02,444
Sve su to stari poslovi, Chad,
222
00:15:02,569 --> 00:15:04,404
od davno prije
tvoje vrijeme.
223
00:15:05,822 --> 00:15:06,948
Gdje idete?
224
00:15:07,073 --> 00:15:08,700
Gore na planinu.
225
00:15:08,825 --> 00:15:11,077
I jesi
uhićen, Čad.
226
00:15:11,202 --> 00:15:12,662
Koji kurac?
227
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
O čemu se ovdje radi?
228
00:15:14,205 --> 00:15:16,291
Mislim da znaš.
229
00:15:17,542 --> 00:15:18,960
Andy, Bobby,
230
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
odvedi ga dolje.
231
00:15:22,172 --> 00:15:23,715
Činite veliku grešku!
232
00:15:23,840 --> 00:15:25,300
Pogriješio si, Chad.
233
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
Gledali smo te
mjesecima.
234
00:15:27,344 --> 00:15:29,512
Uzmi i njegovu značku,
i zatvorite ga.
235
00:15:29,638 --> 00:15:30,972
Činite veliku grešku.
236
00:15:31,097 --> 00:15:32,599
šuti.
237
00:15:40,941 --> 00:15:43,193
Evo ti pečene govedine
i sir.
238
00:16:59,602 --> 00:17:00,645
Bobby.
239
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
Ovo je nekad bilo
put kojim hodamo.
240
00:18:25,563 --> 00:18:28,108
Moj tata sluša poštansku stanicu
bio je upravo tamo.
241
00:18:28,233 --> 00:18:29,651
Sada ništa nije ostalo od toga.
242
00:18:29,776 --> 00:18:31,027
Odnio sve.
243
00:18:32,946 --> 00:18:35,990
I što je sve radio tvoj otac
učiniti tamo gore, Bobby?
244
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
ne znam
245
00:18:37,242 --> 00:18:39,202
Sve je to bila stroga tajna.
246
00:18:39,327 --> 00:18:41,329
Uveo me unutra nekoliko puta
kad sam bio mali,
247
00:18:41,454 --> 00:18:44,165
ali sve čega se sjećam je
248
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
puno i puno
of machines.
249
00:18:47,502 --> 00:18:49,087
Odveo bi me ovamo,
ipak.
250
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
Samo trenutak.
251
00:19:14,779 --> 00:19:15,697
to je to,
252
00:19:15,822 --> 00:19:17,323
Jack Rabbitova palača.
253
00:19:33,882 --> 00:19:36,092
Znaš, sjedili bismo ovdje
i...
254
00:19:36,217 --> 00:19:38,595
izmišljati velike priče.
255
00:19:41,890 --> 00:19:44,851
Dvije stotine pedeset tri jarda
pravo na istok.
256
00:19:46,019 --> 00:19:48,771
I moramo staviti
malo zemlje u našim džepovima.
257
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
Nadajmo se da ovo nije jedan
258
00:19:56,112 --> 00:19:58,281
priče tvog oca.
259
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
I ja se nadam.
260
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
Ne mislim tako.
261
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
Uskoro ćemo saznati.
262
00:20:05,496 --> 00:20:06,414
Otac mi je rekao
263
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
never wander around here
bez njega.
264
00:20:15,340 --> 00:20:16,466
Idemo.
265
00:22:31,267 --> 00:22:32,310
Ona je živa.
266
00:23:20,691 --> 00:23:22,443
Sada je 2:53, momci.
267
00:27:17,053 --> 00:27:18,137
Imaš svjetlo?
268
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
Moramo je uhvatiti
niz planinu.
269
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
Ona je vrlo važna,
270
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
a ima i ljudi
koji je žele mrtvu.
271
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
She's fine physically.
272
00:30:19,610 --> 00:30:22,321
Moramo je staviti u ćeliju
gdje će biti sigurna.
273
00:30:24,156 --> 00:30:25,699
U redu.
274
00:30:25,825 --> 00:30:27,368
Nemoj nikome reći o ovome.
275
00:30:43,843 --> 00:30:45,803
Što nam se dogodilo
tamo iza?
276
00:30:46,846 --> 00:30:48,305
ne znam
277
00:30:48,430 --> 00:30:49,431
Nešto.
278
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
Ali ne sjećam se ničega.
279
00:30:54,019 --> 00:30:55,229
Isto sa mnom.
280
00:31:03,529 --> 00:31:06,991
Nadam se ove pidžame
su u redu.
281
00:31:07,116 --> 00:31:08,576
Bili su u mom ormariću
282
00:31:08,701 --> 00:31:12,663
od vremena kada je taj pas
izgubio se ovdje.
283
00:31:13,330 --> 00:31:15,624
Prekrasne su, Lucy.
284
00:31:15,749 --> 00:31:18,669
Sjećaš li se
te noći, Andy?
285
00:31:19,962 --> 00:31:21,380
Da, znam.
286
00:31:28,637 --> 00:31:30,055
Idioti.
287
00:31:30,180 --> 00:31:31,891
Ti si šala, Andy!
288
00:31:32,016 --> 00:31:33,475
Ti nisi nikakav policajac!
289
00:31:34,435 --> 00:31:36,645
Ti uopće nisi policajac!
290
00:31:37,438 --> 00:31:39,857
Ti uopće nisi policajac.
291
00:31:47,364 --> 00:31:50,618
Ti si vrlo loša osoba, Chad.
292
00:31:50,743 --> 00:31:52,953
Dajte dobrim policajcima loš glas.
293
00:31:55,414 --> 00:31:58,083
Dobri policajci na lošem glasu.
294
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
Začepi, jebena pijanice!
295
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
Začepi, jebena pijanice!
296
00:33:00,312 --> 00:33:02,564
dovraga,
Rekao sam šuti!
297
00:33:02,690 --> 00:33:03,774
šuti!
298
00:33:06,318 --> 00:33:07,903
Što nije u redu s tobom?
299
00:33:08,028 --> 00:33:10,614
Što nije u redu s tobom?
300
00:33:12,449 --> 00:33:13,909
Jebena ludnica.
301
00:33:14,034 --> 00:33:16,078
Jebena ludnica.
302
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
Bolje da to učinim.
303
00:34:28,317 --> 00:34:29,818
Što si htio da učinim
sa sanducima?
304
00:34:29,943 --> 00:34:31,111
Samo ih ostavi.
305
00:34:31,236 --> 00:34:32,946
Bacit ću posteljinu na njih
ujutro.
306
00:34:33,072 --> 00:34:34,323
Njima je tako lakše.
307
00:34:34,448 --> 00:34:35,282
Izvolite.
308
00:34:37,367 --> 00:34:38,410
Samo polako.
309
00:34:39,328 --> 00:34:41,080
Mi smo super.
310
00:34:41,205 --> 00:34:42,372
U redu, Jimmy.
311
00:34:46,418 --> 00:34:48,170
Imamo još jednu dostavu,
312
00:34:48,295 --> 00:34:50,547
i onda je
hit Roadhouse.
313
00:34:51,507 --> 00:34:52,716
tko igra
314
00:34:53,801 --> 00:34:54,760
ne znam
315
00:34:56,303 --> 00:34:58,263
Želiš vidjeti
ako će Renee biti tamo.
316
00:35:00,766 --> 00:35:02,559
Da, možda.
317
00:35:02,684 --> 00:35:04,686
Ali ona je udana.
318
00:35:06,105 --> 00:35:06,939
ja znam
319
00:35:10,192 --> 00:35:11,401
koliko imaš godina,
Freddie?
320
00:35:12,277 --> 00:35:14,029
Ide dalje 23.
321
00:35:15,364 --> 00:35:17,407
Sjećam se da sam imala 23 godine.
322
00:35:21,745 --> 00:35:23,580
Danas mi je rođendan.
323
00:35:23,705 --> 00:35:25,082
Je li tako?
324
00:35:26,125 --> 00:35:27,584
Pa, sretan rođendan, Jimmy.
325
00:35:28,794 --> 00:35:30,295
Ovo je prava prilika.
326
00:35:38,679 --> 00:35:41,682
Dakle, stvarno ne možete
skini tu stvar, ha?
327
00:35:41,807 --> 00:35:42,975
Ne, ne mogu.
328
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
ne razumijem
329
00:35:47,980 --> 00:35:49,481
to je...
330
00:35:49,606 --> 00:35:50,649
dio mene.
331
00:35:51,859 --> 00:35:54,194
Doktor je pokušao
da ga jednom skinem i...
332
00:35:55,154 --> 00:35:56,488
Počela sam krvariti.
333
00:36:00,200 --> 00:36:01,326
Gdje si ga nabavio?
334
00:36:02,494 --> 00:36:05,455
Ne bih trebao reći.
335
00:36:05,581 --> 00:36:08,625
Rođendan mi je, Freddie.
Moraš mi reći.
336
00:36:08,750 --> 00:36:10,919
Ma daj, nisam
reći ću bilo kome.
337
00:36:11,044 --> 00:36:13,088
Eh, nisi
svejedno ćeš mi vjerovati.
338
00:36:13,213 --> 00:36:14,840
Tako da mi možete reći.
339
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
Freddie, hajde
ispričaj mi priču.
340
00:36:19,303 --> 00:36:20,512
hajde
341
00:36:21,555 --> 00:36:22,681
Dobro...
342
00:36:24,558 --> 00:36:26,768
rekao sam doktoru.
343
00:36:26,894 --> 00:36:29,354
pretpostavljam
mogu vam reći.
344
00:36:30,439 --> 00:36:32,774
I gledajući kao
kako ti je rođendan.
345
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
Još sam živjela
kod kuće, vidiš?
346
00:36:41,158 --> 00:36:42,242
Gdje je to bilo?
347
00:36:42,367 --> 00:36:45,037
To bi bio London Town,
East End.
348
00:36:46,038 --> 00:36:49,082
Prije otprilike šest mjeseci,
349
00:36:49,208 --> 00:36:52,878
nakon noći dolje u pubu
sa mnom prijatelji,
350
00:36:53,003 --> 00:36:54,504
Idem sama kući.
351
00:36:56,423 --> 00:36:58,926
Imam taj neobičan osjećaj
dok skrećem u ovu uličicu
352
00:36:59,051 --> 00:37:00,552
Koristim kao prečac.
353
00:37:02,763 --> 00:37:05,390
To mi se čini
Uzalud trošim život, Jimmy.
354
00:37:06,225 --> 00:37:07,726
motati se,
355
00:37:07,851 --> 00:37:09,728
odlazak u pub svake večeri,
piće...
356
00:37:11,271 --> 00:37:12,898
kad bih trebao biti
pomaganje ljudima.
357
00:37:15,400 --> 00:37:18,445
S ovim osjećajem u meni
ove posebne noći,
358
00:37:18,570 --> 00:37:22,532
Vidim u uličici
visoka hrpa kutija,
359
00:37:22,658 --> 00:37:24,243
i skočio sam,
360
00:37:24,368 --> 00:37:26,745
znaš, onako, iz zabave.
361
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
Skočio sam na ovo
visoka hrpa kutija.
362
00:37:32,209 --> 00:37:35,003
I odjednom,
363
00:37:35,128 --> 00:37:37,339
Bio sam usisan
u vrtlog
364
00:37:37,464 --> 00:37:39,925
ovog masivnog tunela
u zraku.
365
00:37:40,926 --> 00:37:42,970
Sljedeće što znaš,
366
00:37:43,095 --> 00:37:46,223
Lebdim u zraku,
367
00:37:46,348 --> 00:37:48,308
negdje gore,
368
00:37:48,433 --> 00:37:49,601
poput praznine.
369
00:37:51,895 --> 00:37:53,855
I ovaj tip je tamo.
370
00:37:53,981 --> 00:37:56,525
Vatrogasac je što
on se sam zove.
371
00:37:58,944 --> 00:38:00,070
I kaže on meni...
372
00:38:01,947 --> 00:38:04,616
Idite u trgovinu hardverom
blizu tvog stana.
373
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
I tamo ćete naći
374
00:38:06,326 --> 00:38:08,412
stalak zelene boje
gumene vrtlarske rukavice.
375
00:38:09,621 --> 00:38:11,665
Jedan paket će
već biti otvoren,
376
00:38:11,790 --> 00:38:13,959
samo s rukavicom za desnu ruku unutra.
377
00:38:14,793 --> 00:38:16,545
Kupite taj paket
378
00:38:16,670 --> 00:38:18,505
i stavite rukavicu
na tvojoj desnoj ruci.
379
00:38:19,965 --> 00:38:22,301
Vaša desna ruka će tada
posjedovati moć
380
00:38:22,426 --> 00:38:24,928
golemog zabijača pilota.
381
00:38:26,013 --> 00:38:27,764
I vratio sam se u svoju sobu,
382
00:38:27,889 --> 00:38:29,182
probudivši se sljedeće jutro.
383
00:38:30,017 --> 00:38:31,685
ustao sam,
ustala iz kreveta.
384
00:38:31,810 --> 00:38:33,353
Prevukao mi je češalj po glavi.
385
00:38:33,478 --> 00:38:35,105
I sišla sam dolje
i popio šalicu.
386
00:38:35,230 --> 00:38:36,565
br.
387
00:38:36,690 --> 00:38:37,899
Samo se šalim s tim dijelom.
388
00:38:39,776 --> 00:38:42,237
Iskočim iza ugla
u željezariju,
389
00:38:42,362 --> 00:38:43,780
pronađite stalak s rukavicama.
390
00:38:43,905 --> 00:38:46,616
I, sasvim sigurno,
391
00:38:46,742 --> 00:38:47,993
tu je otvoreni paket
392
00:38:48,118 --> 00:38:49,536
s jednom desnom rukom.
393
00:38:51,288 --> 00:38:53,040
Odem do šaltera,
394
00:38:53,165 --> 00:38:54,541
položiti paket
za službenika,
395
00:38:54,666 --> 00:38:55,917
i on kaže,
396
00:38:56,043 --> 00:38:57,627
Ne mogu ti prodati taj.
397
00:38:57,753 --> 00:38:59,546
Morate kupiti jedan
koja nije otvorena.
398
00:39:00,505 --> 00:39:02,841
Pa kažem, to je u redu.
Želim ovaj.
399
00:39:03,759 --> 00:39:05,677
on kaže,
Ne mogu ti prodati taj.
400
00:39:07,346 --> 00:39:09,181
Kažem, slušaj, druže.
401
00:39:09,306 --> 00:39:11,975
želim kupiti
samo jedna rukavica,
402
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
i platit ću vam punu cijenu.
403
00:39:15,520 --> 00:39:17,689
Ne, već je otvoreno.
404
00:39:17,814 --> 00:39:19,274
Ne mogu ti ga prodati.
405
00:39:20,776 --> 00:39:23,070
Sada, odakle dolazim,
406
00:39:23,195 --> 00:39:25,614
zovemo ovakvog tipa
407
00:39:25,739 --> 00:39:27,032
posao vrijedan.
408
00:39:28,367 --> 00:39:30,327
To je osoba
koji uživa u glumi
409
00:39:30,452 --> 00:39:33,288
u opstruktivnom
ili na drugi način koji nije od pomoći,
410
00:39:33,413 --> 00:39:35,540
kao u, ne mogu to učiniti.
411
00:39:35,665 --> 00:39:37,209
To je više od vrijednosti mog posla.
412
00:39:39,044 --> 00:39:40,587
Pa kažem gospodinu Jobsworthu,
413
00:39:40,712 --> 00:39:43,215
slušaj, kupujem ovu rukavicu.
414
00:39:44,174 --> 00:39:45,342
I stavio sam svoje pčele
na šalteru
415
00:39:45,467 --> 00:39:47,219
i krene prema vratima.
416
00:39:47,344 --> 00:39:50,472
Pa, Jobsworth skače za mnom
kao opsjednuta puma,
417
00:39:50,597 --> 00:39:52,849
vrišteći da ne mogu imati
rukavica iz paketa
418
00:39:52,974 --> 00:39:54,226
koji je već otvoren.
419
00:39:55,560 --> 00:39:57,813
Izjurim kroz vrata,
udariti o kaldrmu,
420
00:39:57,938 --> 00:40:00,273
nadajući se da će ostaviti gospodina Jobswortha
u prašini,
421
00:40:00,399 --> 00:40:02,025
navlačeći rukavicu
dok idem.
422
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
Zatim me malo usporava.
423
00:40:05,737 --> 00:40:07,864
I prije nego što shvatiš,
Jobsworth me napada
424
00:40:07,989 --> 00:40:09,116
vrijedan crvenog kartona
425
00:40:09,241 --> 00:40:10,784
i šalje me u klizanje
na terenu.
426
00:40:11,660 --> 00:40:13,787
Po instinktu,
da se branim,
427
00:40:13,912 --> 00:40:16,748
Probao sam Jobsworthov jedan
u štruci sa mnom zelena rukavica.
428
00:40:18,583 --> 00:40:21,253
Čujem prasak i...
429
00:40:21,378 --> 00:40:23,964
usput mu se glava naginje
a on pokušava pričati...
430
00:40:25,424 --> 00:40:27,259
Bojim se da jesam
odbrusi mu Grgur.
431
00:40:29,761 --> 00:40:32,222
i onda,
432
00:40:32,347 --> 00:40:34,975
u tom trenutku,
433
00:40:35,100 --> 00:40:37,436
Sjećam se još nečega
rekao mi je taj tip gore na nebu.
434
00:40:39,771 --> 00:40:42,149
Kad jednom navučete rukavicu,
435
00:40:42,274 --> 00:40:45,735
idi u Twin Peaks, Washington,
436
00:40:45,861 --> 00:40:48,113
Sjedinjene Američke Države.
437
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
I tamo,
438
00:40:50,449 --> 00:40:52,159
naći ćeš svoju sudbinu.
439
00:40:55,454 --> 00:40:57,664
Pa evo me, Jimmy,
440
00:40:57,789 --> 00:40:58,915
na tvoj rođendan.
441
00:40:59,875 --> 00:41:01,460
Mnogo sretnih povrataka.
442
00:41:06,923 --> 00:41:09,009
Hvala ti, Freddie.
To je sjajna priča.
443
00:41:09,134 --> 00:41:10,927
Zadovoljstvo je samo moje, gospodine.
444
00:41:14,431 --> 00:41:16,183
zašto ti
445
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
Mislim, zašto misliš
Vatrogasac je izabrao tebe?
446
00:41:20,562 --> 00:41:22,022
Pa, to je dobro pitanje.
447
00:41:22,147 --> 00:41:25,108
Sam sam ga pitao,
rekao sam...
448
00:41:25,233 --> 00:41:26,151
Zašto ja?
449
00:41:26,860 --> 00:41:28,236
I rekao je...
450
00:41:28,361 --> 00:41:29,571
zašto ne ti
451
00:41:30,614 --> 00:41:32,824
I kad sam otišao kupiti kartu
doletjeti ovamo...
452
00:41:34,618 --> 00:41:36,411
rekli su mi
Već sam imao kartu.
453
00:41:41,625 --> 00:41:42,667
Ne zaboravi.
454
00:41:42,792 --> 00:41:44,169
Trebali bismo
provjeriti peć.
455
00:41:45,420 --> 00:41:47,422
Da.
Čekate dostavu.
456
00:41:47,547 --> 00:41:48,840
Ne zaboravi
potpisati fakturu.
457
00:41:48,965 --> 00:41:50,342
Idem provjeriti
peći.
458
00:45:03,159 --> 00:45:04,035
Bloody Mary.
459
00:45:04,160 --> 00:45:05,078
Dolazi gore.
460
00:45:37,652 --> 00:45:38,737
Hvala.
461
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Piješ li sam večeras?
462
00:46:15,106 --> 00:46:16,941
Gledaj svoja posla.
463
00:46:18,735 --> 00:46:19,944
Molim.
464
00:46:20,069 --> 00:46:22,489
To nije baš pristojno.
465
00:46:28,244 --> 00:46:30,371
Nije bilo suđeno
biti pristojan.
466
00:46:43,843 --> 00:46:46,095
Hoćeš li sjesti
467
00:46:46,221 --> 00:46:48,348
gdje si bio,
468
00:46:48,473 --> 00:46:49,724
molim te
469
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
Sjest ću gdje hoću.
470
00:46:51,976 --> 00:46:53,812
To je slobodna zemlja.
471
00:46:53,937 --> 00:46:56,898
To je slobodna zemlja.
472
00:46:58,191 --> 00:47:01,903
To je besplatna pička.
473
00:47:09,619 --> 00:47:11,830
Možda si ti jedan od njih
bikovske nasipe.
474
00:47:13,581 --> 00:47:14,457
Da.
475
00:47:15,291 --> 00:47:16,835
Kad bolje razmislim,
476
00:47:16,960 --> 00:47:19,838
izgledaš nekako kao
a bull dyke lesbo.
477
00:47:24,926 --> 00:47:28,471
Voliš jesti pičku, ha?
478
00:47:31,099 --> 00:47:32,851
pojest ću te.
479
00:47:32,976 --> 00:47:34,978
Što?
480
00:47:35,103 --> 00:47:38,064
Dovraga ćeš,
ti jadna kučko.
481
00:47:38,189 --> 00:47:40,358
Jebeno ću povući tvoju malu
482
00:47:40,483 --> 00:47:42,402
lezbijske sise isključene.
483
00:47:58,209 --> 00:48:02,005
Zar stvarno
želiš se zajebavati s ovim?
484
00:48:20,940 --> 00:48:22,984
Što dovraga?
Što se dogodilo?
485
00:48:23,109 --> 00:48:25,111
Samo je pao.
ne znam
486
00:48:26,237 --> 00:48:28,156
Što, s pola
nedostaje mu vrat?
487
00:48:29,449 --> 00:48:30,325
Prokletstvo.
488
00:48:31,034 --> 00:48:32,744
Imaš nešto
učiniti s ovim?
489
00:48:32,869 --> 00:48:34,787
Što?
Vidio si me.
490
00:48:34,913 --> 00:48:37,081
Samo sam sjedio ovdje,
uz moje piće.
491
00:48:39,834 --> 00:48:41,461
Med!
492
00:48:41,586 --> 00:48:43,338
Nazovi hitnu!
493
00:48:43,463 --> 00:48:45,131
Imamo jednog mrtvog u baru.
494
00:48:50,553 --> 00:48:52,013
Vidjet ćemo za ovo.
495
00:48:53,431 --> 00:48:54,599
Da.
496
00:48:55,642 --> 00:48:57,602
Sigurno je misterij, ha?
497
00:49:21,292 --> 00:49:23,836
To je zato što jesi
visio u ludnici.
498
00:49:23,962 --> 00:49:25,254
ja nisam
499
00:49:26,798 --> 00:49:28,257
Napušiti se tamo.
500
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
Sranje.
ja nisam
501
00:49:29,676 --> 00:49:31,552
Naduvam se
u mojoj sobi.
502
00:49:31,678 --> 00:49:33,304
Letjeti u vlastitoj sobi.
503
00:49:34,639 --> 00:49:36,349
Samo nemoj ulaziti
to ludo mjesto.
504
00:49:36,474 --> 00:49:38,184
Jebi se.
Tko je rekao da ću uopće?
505
00:49:46,693 --> 00:49:47,610
Lijep džemper.
506
00:49:48,361 --> 00:49:49,779
Gdje si to podigao?
507
00:49:52,365 --> 00:49:54,534
Paulino je.
508
00:50:02,792 --> 00:50:03,793
lijepo je
509
00:50:09,674 --> 00:50:11,634
Jeste li vidjeli Billyja?
510
00:50:14,053 --> 00:50:15,638
Ne, ne za par dana.
511
00:50:18,391 --> 00:50:20,685
Čuo sam da jesi
zadnja osoba koja je vidjela Billyja.
512
00:50:24,605 --> 00:50:26,024
Bilo je tako jebeno strašno.
513
00:50:26,899 --> 00:50:28,735
Bio je u kuhinji
sa mnom i mojom mamom.
514
00:50:29,944 --> 00:50:31,487
Mislim da je moj ujak bio tamo.
515
00:50:31,612 --> 00:50:33,364
nisam siguran...
516
00:50:34,657 --> 00:50:37,326
Znaš, na prozoru,
vidimo Billyja.
517
00:50:37,452 --> 00:50:40,371
Preskočio je ogradu,
ograda od šest stopa,
518
00:50:40,496 --> 00:50:41,998
zemlje u našem dvorištu.
519
00:50:42,123 --> 00:50:44,792
Dotrči kao lud
do stražnjih vrata.
520
00:50:44,917 --> 00:50:46,711
I mogu reći
vidi me kroz prozor.
521
00:50:46,836 --> 00:50:48,588
I imao je ovakav pogled
u njegovim očima.
522
00:50:48,713 --> 00:50:50,339
Dolazi udarajući u leđa,
523
00:50:50,465 --> 00:50:51,966
posrće u kuhinji.
524
00:50:52,091 --> 00:50:54,927
počinjem vrištati,
a mislim da je i moja mama vrištala.
525
00:50:55,595 --> 00:50:58,389
I potekla je krv
iz nosa i usta.
526
00:50:59,057 --> 00:51:01,726
I ide i visi
njegova glava u umivaoniku.
527
00:51:01,851 --> 00:51:04,645
Krv samo šiklja
poput vodopada.
528
00:51:04,771 --> 00:51:07,356
I okreće se
i gleda nas,
529
00:51:07,482 --> 00:51:09,984
stvarno čudan i sav krvav.
530
00:51:10,109 --> 00:51:11,986
A onda pobjegne
opet iza leđa.
531
00:51:12,695 --> 00:51:14,363
Mi smo kao, što?
532
00:51:15,073 --> 00:51:17,033
I nisi nikome rekao?
533
00:51:17,158 --> 00:51:19,285
Mi samo
nisam znao što učiniti.
534
00:51:19,410 --> 00:51:22,413
Mislim, nismo znali
koji se vrag s njim događao.
535
00:51:25,416 --> 00:51:27,794
A ja poznajem mamu i njega
imao nešto.
536
00:51:27,919 --> 00:51:29,087
Što? Stvarno?
537
00:51:29,212 --> 00:51:30,254
Da.
538
00:51:30,379 --> 00:51:32,173
Barem do nedavno.
539
00:51:32,965 --> 00:51:35,843
Mislim, upravo sam začuo
s vremena na vrijeme.
540
00:51:36,552 --> 00:51:39,013
Osmijeh na njenom licu
kad god bi se njegovo ime pojavilo.
541
00:51:44,560 --> 00:51:46,187
Kako ti se zove mama?
542
00:51:49,148 --> 00:51:50,233
Tina je.
543
00:52:00,034 --> 00:52:01,828
Onda je jednostavno opet pobjegao?
544
00:52:03,538 --> 00:52:05,164
Da, samo, kao,
545
00:52:05,289 --> 00:52:08,126
bio je u našoj kuhinji
možda, desetak sekundi,
546
00:52:08,251 --> 00:52:10,962
a onda je samo otišao,
stvarno brzo i ludo.
547
00:52:11,838 --> 00:52:14,715
A poslije, vidimo
sva krv na podu
548
00:52:14,841 --> 00:52:16,092
a neki na zidu.
549
00:52:16,801 --> 00:52:18,594
Trebalo mi je vremena da to očistim,
550
00:52:18,719 --> 00:52:19,971
ja i moja mama.
551
00:52:21,889 --> 00:52:24,142
ne sjećam se
ako je moj ujak bio tamo.
552
00:52:39,907 --> 00:52:43,536
Dame i gospodo,
Roadhouse je ponosan
553
00:52:43,661 --> 00:52:46,164
za dobrodošlicu Lissie!
554
00:52:49,792 --> 00:52:53,963
♪ Jesi li vani
555
00:52:56,841 --> 00:52:59,135
♪ Za ponijeti
556
00:52:59,260 --> 00:53:03,389
♪ Moj strah?
557
00:53:03,514 --> 00:53:07,018
♪ Nisam izgubio
558
00:53:07,143 --> 00:53:11,564
♪ Moja nada
559
00:53:11,689 --> 00:53:14,942
♪ Iako sam tako daleko
560
00:53:15,067 --> 00:53:19,030
♪ Iz mog doma
561
00:53:19,155 --> 00:53:22,491
♪ Živio sam život
na rubu
562
00:53:22,617 --> 00:53:27,413
♪ Oklizni se i padne
ako napravim još jedan korak
563
00:53:27,538 --> 00:53:30,208
♪ U brojevima je sigurnost,
valjda
564
00:53:30,333 --> 00:53:34,045
♪ Ali ja postajem skitnica
na divljem, divljem zapadu
565
00:53:34,170 --> 00:53:38,090
♪ Divlji, divlji zapad,
divlji, divlji zapad
566
00:53:38,216 --> 00:53:43,095
♪ Divlje, divlje
567
00:53:44,222 --> 00:53:46,140
♪ Odakle
568
00:53:46,265 --> 00:53:49,435
♪ Stojim
569
00:53:51,729 --> 00:53:53,940
♪ Postoji svijet
570
00:53:54,065 --> 00:53:58,778
♪ Gdje možete
571
00:53:58,903 --> 00:54:02,031
♪ Sve što si izgubio
572
00:54:02,156 --> 00:54:06,452
♪ Vratit ćeš se
573
00:54:06,577 --> 00:54:08,037
♪ I sve
574
00:54:08,162 --> 00:54:10,039
♪ Ono što želite
575
00:54:10,164 --> 00:54:14,293
♪ Možete imati
576
00:54:14,418 --> 00:54:17,546
♪ Živio sam svoj život
na rubu
577
00:54:17,713 --> 00:54:22,343
♪ Oklizni se i padne
ako napravim još jedan korak
578
00:54:22,468 --> 00:54:25,346
♪ U brojevima je sigurnost,
valjda
579
00:54:25,471 --> 00:54:29,183
♪ Ali ja postajem skitnica
na divljem, divljem zapadu
580
00:54:29,308 --> 00:54:33,020
♪ Divlji, divlji zapad,
divlji, divlji zapad
581
00:54:33,145 --> 00:54:37,441
♪ Divlje, divlje
582
00:54:37,566 --> 00:54:39,443
♪ Plesala sam
583
00:54:39,568 --> 00:54:41,445
♪ Na mjesečini
584
00:54:41,570 --> 00:54:43,447
♪ Smijao sam se
585
00:54:43,572 --> 00:54:45,908
♪ Uz svjetlo vatre
586
00:54:46,033 --> 00:54:47,326
♪ Živjeti
587
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
♪ Davao sam
588
00:54:49,453 --> 00:54:51,497
♪ Živio sam
589
00:54:51,622 --> 00:54:53,582
♪ Uz svjetlo vatre
590
00:54:53,708 --> 00:54:57,586
♪ Bit ću dobro, dobro,
Bit ću dobro, dobro
591
00:54:57,712 --> 00:54:59,588
♪ Bit ću
592
00:54:59,714 --> 00:55:01,507
♪ Dobro
593
00:55:17,398 --> 00:55:20,985
♪ Živio sam
preblizu rubu
594
00:55:21,110 --> 00:55:25,281
♪ Ako padnem,
tko će me uhvatiti?
595
00:55:25,406 --> 00:55:28,159
♪ U brojevima je sigurnost,
valjda
596
00:55:28,284 --> 00:55:32,413
♪ Ali ja postajem skitnica
na divljem, divljem zapadu
597
00:55:32,538 --> 00:55:34,623
♪ Plesala sam
598
00:55:34,749 --> 00:55:36,625
♪ Na mjesečini
599
00:55:36,751 --> 00:55:38,544
♪ Smijao sam se
600
00:55:38,669 --> 00:55:41,047
♪ Uz svjetlo vatre
601
00:55:41,172 --> 00:55:42,465
♪ Živjeti
602
00:55:42,590 --> 00:55:44,342
♪ Živio sam
603
00:55:44,467 --> 00:55:46,260
♪ Davao sam
604
00:55:46,385 --> 00:55:48,971
♪ Uz svjetlo vatre
605
00:55:49,096 --> 00:55:52,892
♪ Bit ću dobro, dobro,
Bit ću dobro, dobro
606
00:55:53,017 --> 00:55:56,687
♪ Bit ću dobro, dobro
607
00:55:56,812 --> 00:56:00,608
♪ Bit ću dobro, dobro,
Bit ću dobro, dobro
608
00:56:00,733 --> 00:56:03,319
♪ Bit ću dobro, dobro