1 00:00:35,695 --> 00:00:40,945 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:02:22,686 --> 00:02:23,854 Hvala ti, Tammy. 3 00:02:23,888 --> 00:02:25,890 Nema na čemu. 4 00:02:28,893 --> 00:02:30,381 Zakrpan kroz ured, 5 00:02:30,415 --> 00:02:33,104 to je pukovnik Davis za vas u Pentagonu. 6 00:02:33,138 --> 00:02:34,506 Hitno. 7 00:02:34,540 --> 00:02:36,307 Pokušajte biti tiši. 8 00:02:36,341 --> 00:02:38,670 Što? 9 00:02:39,905 --> 00:02:41,994 Zdravo? 10 00:02:42,028 --> 00:02:43,716 Pukovnik? 11 00:02:43,750 --> 00:02:45,752 Što imaš? 12 00:02:47,914 --> 00:02:51,478 Ne cijenim tvoje malo jezika, pukovniče. 13 00:02:53,200 --> 00:02:57,090 Oh, mjesto. 14 00:02:57,124 --> 00:02:59,333 Buckhorn. 15 00:02:59,367 --> 00:03:02,376 Buckhorn, Južna Dakota. 16 00:03:02,410 --> 00:03:04,819 Zapadna Južna Dakota. 17 00:03:04,853 --> 00:03:08,737 Pa, zaboga, gotovi smo istočnoj Južnoj Dakoti upravo sada. 18 00:03:11,420 --> 00:03:13,148 Skini ovo. 19 00:03:13,182 --> 00:03:15,831 izdrži. 20 00:03:15,865 --> 00:03:17,953 Veliko K, 21 00:03:17,987 --> 00:03:19,875 mali N, 22 00:03:19,909 --> 00:03:21,918 malo O, 23 00:03:21,952 --> 00:03:24,200 mali X, 24 00:03:24,234 --> 00:03:25,602 Knox. 25 00:03:25,636 --> 00:03:27,964 Poručnik Knox. 26 00:03:27,998 --> 00:03:31,448 Policijska uprava Buckhorn. 27 00:03:31,482 --> 00:03:32,729 U redu. 28 00:03:32,763 --> 00:03:34,766 Hvala vam, pukovniče. 29 00:03:41,894 --> 00:03:44,262 Hej, partneru. 30 00:03:44,296 --> 00:03:47,986 Očekivali smo vas sinoć. 31 00:03:48,020 --> 00:03:50,269 Čini se da ste prolijevali. 32 00:03:50,303 --> 00:03:52,471 Tko je vlasnik ove ustanove? 33 00:03:52,505 --> 00:03:54,714 Poljoprivrednici. 34 00:03:54,748 --> 00:03:55,795 Gdje su? 35 00:03:55,829 --> 00:03:58,518 Oh, oni spavaju vani straga. 36 00:03:58,552 --> 00:04:01,481 što ti treba 37 00:04:01,515 --> 00:04:03,804 Par čistih telefona. 38 00:04:03,838 --> 00:04:05,485 I nešto za ovo. 39 00:04:05,519 --> 00:04:07,688 Pa, zajebi to. 40 00:04:07,722 --> 00:04:09,850 Donijet ću ti malo pravog lijepi psići i keksi. 41 00:04:09,884 --> 00:04:11,612 Hej, Chantal. 42 00:04:11,646 --> 00:04:13,254 Šef je ovdje. 43 00:04:13,288 --> 00:04:14,335 Zgrabite komplet. 44 00:04:14,369 --> 00:04:16,371 Je li ozlijeđen? 45 00:04:17,973 --> 00:04:19,981 Sranje. 46 00:04:20,015 --> 00:04:22,064 Čekali smo te cijelu noć. 47 00:04:22,098 --> 00:04:24,100 Gdje su te našli? 48 00:04:28,505 --> 00:04:30,507 ooh 49 00:04:31,748 --> 00:04:33,236 Izgleda da si imao sreće. 50 00:04:33,270 --> 00:04:34,557 Ja ću uzeti komplet. 51 00:04:34,591 --> 00:04:36,594 Idi unutra. 52 00:04:48,046 --> 00:04:51,856 Umjesto povratka izravno u Philadelphiju, 53 00:04:51,890 --> 00:04:55,140 bi li vam smetalo da idemo na kratak izlet 54 00:04:55,174 --> 00:04:58,143 u Buckhorn, Južna Dakota? 55 00:04:58,177 --> 00:04:59,705 Vrlo je važno. 56 00:04:59,739 --> 00:05:02,869 Jebi se, Gordone. Želim ići kući. 57 00:05:02,903 --> 00:05:04,751 Ovo je važno, 58 00:05:04,785 --> 00:05:07,754 a moglo bi biti od zanima te, Diane. 59 00:05:07,788 --> 00:05:11,678 Stari slučaj koji uključuje čovjeka 60 00:05:11,712 --> 00:05:14,882 Agent Cooper je jednom znao. 61 00:05:14,916 --> 00:05:17,164 Slučaj Plava ruža. 62 00:05:17,198 --> 00:05:19,967 Da. 63 00:05:24,286 --> 00:05:25,253 Dolazi gore. 64 00:05:25,287 --> 00:05:27,490 Prvo moram razgovarati s pilotom. 65 00:05:34,697 --> 00:05:36,666 Došlo je do promjene plana. 66 00:05:36,700 --> 00:05:39,743 Prelazimo na Buckhorn, Južna Dakota. 67 00:05:43,067 --> 00:05:44,715 ja znam 68 00:05:44,749 --> 00:05:48,112 ja znam "Jebi se, Alberte." 69 00:06:08,815 --> 00:06:11,624 Agent Preston. 70 00:06:11,658 --> 00:06:12,785 Dobro. 71 00:06:12,819 --> 00:06:14,822 Da, razumijem. Dovest ću ga. 72 00:06:23,751 --> 00:06:25,754 To je upravitelj Murphy. 73 00:06:28,477 --> 00:06:30,124 Upravitelj Murphy? 74 00:06:30,158 --> 00:06:31,846 Tvoj čovjek Cooper je pobjegao. 75 00:06:31,880 --> 00:06:34,169 Što? 76 00:06:34,203 --> 00:06:36,445 Kako se to dovraga dogodilo? 77 00:06:38,488 --> 00:06:40,490 Cooper je letio u kokošinjac. 78 00:07:01,444 --> 00:07:07,302 _ 79 00:07:28,262 --> 00:07:30,070 Jeste li to učinili? 80 00:07:30,104 --> 00:07:31,792 Ne još. 81 00:07:31,826 --> 00:07:35,757 Bolje da bude gotovo sljedeći put kad nazovem. 82 00:07:59,216 --> 00:08:01,218 Roger, dođi ovamo. 83 00:08:07,225 --> 00:08:09,073 Kako to, šefe? 84 00:08:09,107 --> 00:08:11,316 Stvarno je dobro, Hutch. 85 00:08:11,350 --> 00:08:13,352 U redu. 86 00:08:22,602 --> 00:08:26,132 Želim da ubiješ upravitelja u sljedeća dva dana. 87 00:08:26,166 --> 00:08:27,333 Upravnik? 88 00:08:27,367 --> 00:08:30,256 U redu. 89 00:08:30,290 --> 00:08:33,460 Želiš da se Chantal petlja s njim prije nego što dođem? 90 00:08:33,494 --> 00:08:35,863 On će pjevati za mene. 91 00:08:35,897 --> 00:08:38,145 Što god želite. 92 00:08:38,179 --> 00:08:40,307 Onda sam dobio dupli udarac za tebe u Vegasu. 93 00:08:40,341 --> 00:08:42,230 Oh, igrajmo dvoje. 94 00:08:42,264 --> 00:08:45,393 Poslat ću vam detalje nakon što obaviš upravitelja. 95 00:08:45,427 --> 00:08:46,995 Zapamti ovo. 96 00:08:47,029 --> 00:08:50,519 Upravitelj Murphy, savezni zatvor Yankton. 97 00:08:50,553 --> 00:08:52,961 Ubij ga kod kuće, na poslu, 98 00:08:52,995 --> 00:08:55,404 ili na putu. 99 00:08:55,438 --> 00:08:56,886 U redu. 100 00:08:56,920 --> 00:08:58,728 Hej, Chantal, 101 00:08:58,762 --> 00:09:00,924 daj gazdi mokro. 102 00:09:12,977 --> 00:09:15,146 Voljela bih da je više. 103 00:09:15,180 --> 00:09:17,148 Provjerit ću kišu. 104 00:09:17,182 --> 00:09:19,424 Dobila si, dušo. 105 00:09:28,715 --> 00:09:29,962 Ubij taj telefon. 106 00:09:29,996 --> 00:09:31,964 I makni se s ovog mjesta. 107 00:09:31,998 --> 00:09:34,881 Glavna cesta je u tom pravcu. 108 00:10:03,473 --> 00:10:05,561 Je li ikad zadavao probleme? 109 00:10:05,595 --> 00:10:08,965 Ne, nikad ih nisam imao uopće problema s Dougiejem. 110 00:10:08,999 --> 00:10:13,210 On je... solidan građanin. 111 00:10:13,244 --> 00:10:14,891 Dakle, ne možete smisliti nikakav razlog 112 00:10:14,925 --> 00:10:16,653 zašto bi ga netko pokušao ubiti. 113 00:10:16,687 --> 00:10:18,736 Ni na kraj pameti. 114 00:10:18,770 --> 00:10:20,778 Naravno, u poslovima osiguranja, 115 00:10:20,812 --> 00:10:22,660 poznato je da su ljudi kivni 116 00:10:22,694 --> 00:10:24,702 ako stvari ne idu svojim tokom. 117 00:10:24,736 --> 00:10:27,105 Obično se radi o novcu, Bushnell. 118 00:10:27,139 --> 00:10:28,426 Čisto i jednostavno. 119 00:10:28,460 --> 00:10:30,629 Više razloga od toga nikome ne treba. 120 00:10:30,663 --> 00:10:31,910 Kakva je njegova pozadina? 121 00:10:31,944 --> 00:10:33,992 Koliko je dugo s tobom? 122 00:10:34,026 --> 00:10:35,314 Već dvanaest godina. 123 00:10:35,348 --> 00:10:37,036 On je dobar radnik. 124 00:10:37,070 --> 00:10:38,998 On je spor, postojan. 125 00:10:39,032 --> 00:10:40,800 Malo više naglaska na "sporo". 126 00:10:43,036 --> 00:10:45,845 Dougie je imao prometnu nesreću, koliko se sjećam, 127 00:10:45,879 --> 00:10:48,528 nedugo prije nego što je došao raditi za mene. 128 00:10:48,562 --> 00:10:50,050 Svako malo, 129 00:10:50,084 --> 00:10:53,494 on pokazuje neke dugotrajne učinke. 130 00:10:53,528 --> 00:10:56,451 Njegova žena može razgovarati to bolje nego što mogu. 131 00:10:58,493 --> 00:11:00,902 pa... 132 00:11:00,936 --> 00:11:03,419 cijenimo što si došao, Bushnell. 133 00:11:09,746 --> 00:11:12,268 Pa, stvarno cijenim tvoju pomoć. 134 00:11:23,401 --> 00:11:27,171 Prokleto čudan posao. 135 00:11:27,205 --> 00:11:30,014 Prvo mu eksplodira auto, 136 00:11:30,048 --> 00:11:32,170 a onda ga netko pokuša ubiti. 137 00:11:49,389 --> 00:11:52,593 Javit ćemo vam se kao čim imamo nešto. 138 00:12:17,820 --> 00:12:21,991 Dougie, možeš uzeti ostatak slobodnog dana. 139 00:12:22,025 --> 00:12:25,275 Pa, to je sjajno, jer Mogu ga odvesti liječniku. 140 00:12:25,309 --> 00:12:26,916 Od sutra, 141 00:12:26,950 --> 00:12:28,999 ti i ja ćemo raditi zajedno 142 00:12:29,033 --> 00:12:31,642 i dobiti neke odgovore. 143 00:12:31,676 --> 00:12:33,678 Odgovori. 144 00:12:48,094 --> 00:12:49,822 Pa uzmi ovo. 145 00:12:49,856 --> 00:12:52,865 Nema ništa, i mislim ništa, 146 00:12:52,899 --> 00:12:54,787 na našem gospodinu Douglasu Jonesu 147 00:12:54,821 --> 00:12:58,872 prije 1997. 148 00:12:58,906 --> 00:12:59,953 Zajebavaš me. 149 00:12:59,987 --> 00:13:01,995 Bez vozačke dozvole. 150 00:13:02,029 --> 00:13:05,319 Bez putovnice. Nema društvenog. 151 00:13:05,353 --> 00:13:09,443 Evidencija razreda. Porezne evidencije. 152 00:13:09,477 --> 00:13:12,366 Bez rodnog lista. 153 00:13:12,400 --> 00:13:14,403 Nek sam proklet. 154 00:13:20,649 --> 00:13:22,692 Zaštita svjedoka? 155 00:13:24,454 --> 00:13:26,456 Možda. 156 00:13:33,504 --> 00:13:37,314 Još uvijek imaš onog tipa u Justiceu? 157 00:13:37,348 --> 00:13:39,350 Ja ću ga voditi. 158 00:13:44,356 --> 00:13:47,325 Jesi li popravio to stražnje svjetlo? 159 00:13:47,359 --> 00:13:50,408 U iznosu od 239 dolara 160 00:13:50,442 --> 00:13:53,005 za jebeno stražnje svjetlo. 161 00:13:56,489 --> 00:13:57,656 Mora da je ljepotica. 162 00:14:01,134 --> 00:14:03,262 Sjetite se Australca tip s kliještima? 163 00:14:22,477 --> 00:14:24,480 Trebamo li ponovno razgovarati s njim? 164 00:14:28,444 --> 00:14:30,973 To je kao da razgovarate sa psom. 165 00:14:31,007 --> 00:14:33,409 I ona sve laje. 166 00:14:40,417 --> 00:14:42,419 Imam ideju. 167 00:15:10,010 --> 00:15:12,292 Donio sam vam svježu, g. Jones. 168 00:15:17,498 --> 00:15:19,146 Mogu li i vama donijeti jedan, gospođo? 169 00:15:19,180 --> 00:15:20,547 Oh, ne, hvala, 170 00:15:20,581 --> 00:15:22,149 ali hvala što si donio jednu za Dougieja. 171 00:15:22,183 --> 00:15:24,185 Da. 172 00:15:39,963 --> 00:15:41,731 Imam te. 173 00:15:41,765 --> 00:15:42,852 Hej, Fuscos? 174 00:15:42,886 --> 00:15:45,334 Da? 175 00:15:45,368 --> 00:15:46,856 naredniče. 176 00:15:46,890 --> 00:15:48,578 Baš na vrijeme. 177 00:15:48,612 --> 00:15:50,220 Otiske i DNK, molim. 178 00:15:50,254 --> 00:15:52,622 Hey, I was just coming to tell you 179 00:15:52,656 --> 00:15:56,066 da ti otisci dlanova vratio se s tog pištolja. 180 00:15:56,100 --> 00:16:00,671 Our old friend Ike the Spike... 181 00:16:00,705 --> 00:16:03,595 and we just got a 20 on him 182 00:16:03,629 --> 00:16:05,597 u motelu izvan Stripa. 183 00:16:05,631 --> 00:16:08,360 Ike the Spike finally fucked himself. 184 00:16:08,394 --> 00:16:10,883 Hey, let’s join the fun. 185 00:16:10,917 --> 00:16:14,527 Sarge, let the Joneses go. 186 00:16:14,561 --> 00:16:16,769 Moram ovo prvo prijaviti. 187 00:16:16,803 --> 00:16:18,171 U redu. 188 00:18:12,570 --> 00:18:13,938 Hej, pogledaj. 189 00:18:13,972 --> 00:18:15,974 Onaj pravi? 190 00:18:21,409 --> 00:18:23,457 Da, točno. 191 00:18:23,499 --> 00:18:25,342 Look, there’s a scratch tamo, prijatelju. 192 00:18:25,344 --> 00:18:26,351 U redu, idemo. 193 00:18:37,958 --> 00:18:39,606 Poruka za JT. 194 00:18:39,640 --> 00:18:41,248 Pokušavam tvoj mobitel. 195 00:18:41,282 --> 00:18:43,931 No luck, so trying this line. 196 00:18:43,965 --> 00:18:45,893 Evo poruke. 197 00:18:45,927 --> 00:18:47,895 Nema cigara. 198 00:18:47,929 --> 00:18:49,931 Uzimanje bolničkog dopusta. 199 00:19:07,270 --> 00:19:09,999 Oh, please tell me he’s still here. 200 00:19:10,033 --> 00:19:11,721 Je li on unutra? 201 00:19:34,300 --> 00:19:36,108 U redu, prema meni. 202 00:20:01,970 --> 00:20:03,973 On vam dolazi. 203 00:20:08,177 --> 00:20:09,945 Ike, you’re under arrest 204 00:20:09,979 --> 00:20:11,827 za pokušaj ubojstva. 205 00:20:11,861 --> 00:20:13,990 Imamo otisak vašeg dlana. 206 00:20:14,024 --> 00:20:15,792 As a matter of fact, Ike, 207 00:20:15,826 --> 00:20:17,313 imamo cijeli tvoj dlan. 208 00:21:05,680 --> 00:21:09,845 Andy, I really love the beige chair. 209 00:21:30,925 --> 00:21:33,671 I, Lucy, stvarno volim crvenu stolicu. 210 00:21:49,527 --> 00:21:53,611 I stvarno volim bež stolicu, Andy. 211 00:22:20,483 --> 00:22:23,292 Žao mi je, bundevo. 212 00:22:23,326 --> 00:22:26,890 Možete dobiti bež stolicu. 213 00:23:05,372 --> 00:23:07,260 Mary, što radiš? 214 00:23:10,297 --> 00:23:13,060 Tko ga je pustio van? 215 00:23:15,904 --> 00:23:17,351 gdje je on 216 00:23:20,308 --> 00:23:22,877 Johnny! 217 00:23:22,911 --> 00:23:25,514 Johnny, gdje si? 218 00:23:31,801 --> 00:23:34,484 Johnny! 219 00:23:38,408 --> 00:23:39,776 Johnny. 220 00:23:45,696 --> 00:23:47,945 Johnny! 221 00:23:47,979 --> 00:23:49,306 Johnny! 222 00:23:49,340 --> 00:23:51,869 O moj Bože. 223 00:23:51,903 --> 00:23:54,112 O moj Bože. 224 00:23:54,146 --> 00:23:56,428 Johnny. 225 00:24:01,914 --> 00:24:03,916 mama? 226 00:24:04,797 --> 00:24:06,365 Hej, Bobby, što ima? 227 00:24:06,399 --> 00:24:08,239 - Hoćeš kavu? - Oh, ne, hvala. 228 00:24:08,241 --> 00:24:09,368 Ovdje sam s momcima. 229 00:24:09,402 --> 00:24:10,690 Moramo razgovarati s tobom. 230 00:24:10,724 --> 00:24:12,772 Moram ti postaviti neka pitanja. 231 00:24:12,806 --> 00:24:14,974 U redu. 232 00:24:15,008 --> 00:24:17,011 Uđite, momci. 233 00:24:22,016 --> 00:24:23,304 gospođo Briggs. 234 00:24:23,338 --> 00:24:24,145 gospođo 235 00:24:24,179 --> 00:24:25,866 Gospoda. 236 00:24:25,900 --> 00:24:28,429 Ovdje smo da razgovaramo s vama o posjetu agenta Coopera 237 00:24:28,463 --> 00:24:30,746 s majorom dan... 238 00:24:32,191 --> 00:24:35,640 Dan prije Garlandove smrti. 239 00:24:35,686 --> 00:24:37,834 Da. 240 00:24:38,955 --> 00:24:41,157 U redu, slušaj me. 241 00:24:44,040 --> 00:24:48,091 Odmah nakon što je agent Cooper otišao tog dana, 242 00:24:48,125 --> 00:24:51,294 Garland me povukao u stranu, 243 00:24:51,328 --> 00:24:55,339 i rekao je da jednog dana... 244 00:24:55,373 --> 00:24:58,903 naš sin Bobby, 245 00:24:58,937 --> 00:25:01,145 i Hawk, 246 00:25:01,179 --> 00:25:03,548 i šerif Truman... 247 00:25:03,582 --> 00:25:07,993 Nisam znao da hoće biti ovaj šerif Truman. 248 00:25:08,027 --> 00:25:11,837 Rekao je da će doći i pitati me 249 00:25:11,871 --> 00:25:16,482 o specijalnom agentu Daleu Cooperu. 250 00:25:16,516 --> 00:25:18,805 Stisnuo mi je ramena 251 00:25:18,839 --> 00:25:21,001 kad mi je ovo rekao. 252 00:25:23,404 --> 00:25:26,453 Pokušao sam ga pitati što je to bio o, ali on... on... 253 00:25:26,487 --> 00:25:28,896 Više nije htio reći. 254 00:25:28,930 --> 00:25:32,700 Samo je rekao, 255 00:25:32,734 --> 00:25:37,385 „Kad dođu pitati ti o agentu Cooperu, 256 00:25:37,419 --> 00:25:39,581 daj im ovo." 257 00:25:43,832 --> 00:25:45,835 I sada ste ovdje. 258 00:25:50,674 --> 00:25:52,402 Jeste li za kavu? 259 00:25:52,436 --> 00:25:53,723 - Ne, ne. - Ne, gospođo. 260 00:25:53,757 --> 00:25:55,885 Hvala. 261 00:25:55,919 --> 00:25:58,048 U redu. 262 00:25:58,082 --> 00:25:59,930 Dođi sa mnom. 263 00:26:11,376 --> 00:26:13,379 Ovo je stolac. 264 00:26:15,501 --> 00:26:17,903 Ne mogu vjerovati da je došao ovaj dan. 265 00:26:21,107 --> 00:26:23,109 Gledajte upravo ovdje. 266 00:26:39,284 --> 00:26:42,614 Bobby, kad mi je tvoj otac ovo rekao, 267 00:26:42,647 --> 00:26:45,016 bili ste jako daleko 268 00:26:45,058 --> 00:26:47,100 odakle si danas. 269 00:26:49,058 --> 00:26:51,506 Nekako je znao 270 00:26:51,540 --> 00:26:55,551 da bi sve dobro ispalo. 271 00:26:55,585 --> 00:26:58,268 On je vidio ovaj život za tebe. 272 00:27:03,367 --> 00:27:05,529 Tvoj otac nikada nije izgubio vjeru u tebe. 273 00:27:24,925 --> 00:27:26,693 Pa, momci, popijmo tu kavu. 274 00:27:26,727 --> 00:27:27,895 - Da. - da 275 00:27:27,929 --> 00:27:29,096 - Da? - Možete se kladiti. 276 00:27:29,130 --> 00:27:30,257 U redu. 277 00:27:30,291 --> 00:27:32,293 - da - U redu. 278 00:27:43,346 --> 00:27:44,873 Čekaonica. 279 00:27:44,907 --> 00:27:46,755 Oni su odmah iza nas. 280 00:27:46,789 --> 00:27:48,792 Ah. 281 00:27:49,953 --> 00:27:51,521 - Poručnik Knox. - gospodine. 282 00:27:51,555 --> 00:27:53,557 Macklay. 283 00:27:55,119 --> 00:27:56,927 Diane. 284 00:27:56,961 --> 00:28:00,050 Nisam raspoložen za vidjeti mrtvo tijelo jutros. 285 00:28:00,084 --> 00:28:01,772 Samo ću vas čekati ovdje. 286 00:28:01,806 --> 00:28:04,489 Žao mi je, gospođo, ne možete pušiti ovdje. 287 00:28:08,613 --> 00:28:10,856 To je jebena mrtvačnica! 288 00:28:15,421 --> 00:28:17,423 ovuda. 289 00:28:24,311 --> 00:28:26,839 Jebene maćuhice. 290 00:28:52,795 --> 00:28:56,756 _ 291 00:29:03,354 --> 00:29:06,163 Detektiv Macklay riješio slučaj kada je ušao. 292 00:29:06,197 --> 00:29:09,086 On će vas ukratko upoznati s pozadinom. 293 00:29:09,120 --> 00:29:12,129 William Hastings je imao aferu 294 00:29:12,163 --> 00:29:15,733 s lokalnim knjižničarka, Ruth Davenport. 295 00:29:15,767 --> 00:29:17,655 Sada je pronađena Davenportova glava 296 00:29:17,689 --> 00:29:21,780 na vrhu tijela bez glave vašeg bojnika Briggsa. 297 00:29:21,814 --> 00:29:25,384 Kad smo Hastingsa priveli, 298 00:29:25,418 --> 00:29:28,107 žena mu je ubijena u njihovoj kući, 299 00:29:28,141 --> 00:29:29,789 očito njihov odvjetnik, 300 00:29:29,823 --> 00:29:31,310 čovjek po imenu George Bouncer, 301 00:29:31,344 --> 00:29:33,913 koji je sada također u pritvoru. 302 00:29:33,947 --> 00:29:35,875 I sljedeći dan, 303 00:29:35,909 --> 00:29:39,479 Hastingsov tajnik poginuo u eksploziji automobila. 304 00:29:39,513 --> 00:29:42,156 Što se događa u drugoj sezoni? 305 00:29:44,198 --> 00:29:47,001 Unaprijed se ispričavam za Alberta. 306 00:30:02,098 --> 00:30:04,100 Pa, ovo je vaš bojnik Briggs. 307 00:30:09,947 --> 00:30:12,355 Ispada da je William Hastings, 308 00:30:12,389 --> 00:30:14,998 zajedno s pomoći knjižničarke Rute, 309 00:30:15,032 --> 00:30:18,202 bavio se istraživanjem i objavljivanjem 310 00:30:18,236 --> 00:30:19,924 neki čudan mali blog 311 00:30:19,958 --> 00:30:24,889 o nekoj alternativnoj dimenziji. 312 00:30:24,923 --> 00:30:27,852 Ovo od ravnatelja vaše lokalne srednje škole. 313 00:30:27,886 --> 00:30:32,618 Da ne spominjem, mramor prvak šestog razreda. 314 00:30:32,652 --> 00:30:36,061 Kada je izgubio klikere? 315 00:30:36,095 --> 00:30:38,338 Kad je pas dobio svoje mačje oči. 316 00:30:45,225 --> 00:30:48,315 Prije otprilike tjedan dana, Hastings je završio svoj unos na blogu 317 00:30:48,349 --> 00:30:51,198 ovom zagonetnom rečenicom: 318 00:30:51,232 --> 00:30:55,803 “Danas smo konačno ušli ono što mi zovemo Zona, 319 00:30:55,837 --> 00:30:57,839 i upoznali smo bojnika«. 320 00:31:04,607 --> 00:31:07,490 Ovo je tijelo muškarca u 40-ima. 321 00:31:09,332 --> 00:31:11,334 Da. 322 00:31:15,098 --> 00:31:17,741 Alberte. 323 00:31:22,306 --> 00:31:25,075 Razmišljajmo naglas. 324 00:31:25,109 --> 00:31:27,398 Major Briggs imao bi 72 godine. 325 00:31:27,432 --> 00:31:29,680 Kao što znate, mislili smo poginuo je u požaru 326 00:31:29,714 --> 00:31:32,924 u tom državnom objektu izvan Twin Peaksa... 327 00:31:32,958 --> 00:31:35,046 prije 25 godina. 328 00:31:35,080 --> 00:31:37,483 Otprilike u godinama koliko ovaj čovjek sada ima. 329 00:31:42,008 --> 00:31:44,256 Pa, razmislite o ovome. 330 00:31:44,290 --> 00:31:46,579 Cooper je poznavao Briggsa. 331 00:31:46,613 --> 00:31:50,343 Cooper je bio u blizini Briggsa prije 25 godina, 332 00:31:50,377 --> 00:31:54,948 i sada se pojavljuje Cooper u ovom dijelu šume. 333 00:31:54,982 --> 00:31:59,073 Na slobodi u ovom dijelu šume. 334 00:31:59,107 --> 00:32:01,629 Pravo. 335 00:32:16,966 --> 00:32:20,496 I našao sam ovo u njegovom želucu. 336 00:32:20,530 --> 00:32:22,218 To... to je upisano. 337 00:32:22,252 --> 00:32:25,181 Kaže: "Dougieju, 338 00:32:25,215 --> 00:32:29,140 ljubavi, Janey-E." 339 00:32:34,225 --> 00:32:38,670 Moramo razgovarati s ovaj William Hastings. 340 00:34:37,721 --> 00:34:38,728 Otići! 341 00:34:51,376 --> 00:34:53,378 Hmm, hmm, hmm. 342 00:34:55,420 --> 00:34:56,988 Hej, Lucy. 343 00:34:57,022 --> 00:34:59,591 Šerife Truman, nisam ovdje. 344 00:34:59,625 --> 00:35:01,827 Na pauzi sam za ručak. 345 00:35:13,240 --> 00:35:15,849 Oh, šerife. Oh. 346 00:35:15,883 --> 00:35:18,211 Nema ručka u konferencijskoj sobi, Chad. 347 00:35:19,527 --> 00:35:21,335 Znam, ali... 348 00:35:21,369 --> 00:35:23,577 vi dečki imate krafne i kava ovdje cijelo vrijeme. 349 00:35:23,611 --> 00:35:26,815 Chad, odnesi svoj ručak u blagovaonicu. 350 00:35:28,382 --> 00:35:29,464 Naravno. 351 00:35:29,498 --> 00:35:31,866 Nema problema, šerife. 352 00:35:31,900 --> 00:35:34,229 oprosti 353 00:35:34,263 --> 00:35:36,626 Neće se ponoviti. 354 00:35:45,355 --> 00:35:47,357 Oh, Isuse. 355 00:35:58,610 --> 00:36:00,892 Oh, hajde. 356 00:36:05,778 --> 00:36:07,780 Možete li otvoriti vrata? 357 00:36:11,344 --> 00:36:13,346 Malo pomoći? 358 00:36:24,879 --> 00:36:26,366 Bobby, otvori prozor. 359 00:36:26,400 --> 00:36:28,403 Da. 360 00:36:40,536 --> 00:36:42,704 Bez šavova. 361 00:36:42,738 --> 00:36:44,346 Nema otvora. 362 00:36:44,380 --> 00:36:47,349 Kako si dovraga trebao otvoriti ovu stvar? 363 00:36:47,383 --> 00:36:50,553 Možda postoji skriveni gumb negdje. 364 00:36:50,587 --> 00:36:53,310 Ne vidim nikakav skriveni gumb. 365 00:36:56,513 --> 00:36:58,516 Čemu se smiješ? 366 00:37:03,801 --> 00:37:05,810 Znam kako to otvoriti. 367 00:37:05,844 --> 00:37:08,292 Moj tata je jednu noć donio kući. 368 00:37:08,326 --> 00:37:10,054 Zabavljaš li se s nama, Bobby? 369 00:37:10,088 --> 00:37:13,138 Da, nekako. 370 00:37:13,179 --> 00:37:15,748 Samo napred. 371 00:37:15,775 --> 00:37:17,543 Moramo se vratiti van. 372 00:37:17,577 --> 00:37:18,824 Vani? 373 00:37:18,858 --> 00:37:21,221 Da, moramo se vratiti van. 374 00:37:40,842 --> 00:37:42,844 U redu. 375 00:37:55,418 --> 00:37:56,345 što... 376 00:37:56,379 --> 00:37:58,027 Ššš 377 00:38:41,028 --> 00:38:43,357 „Dvjesto pedeset tri jarda 378 00:38:43,391 --> 00:38:47,035 istočno od Jack Rabbit's Palace. 379 00:38:48,597 --> 00:38:51,526 Prije napuštanja palače Jacka Rabbita, 380 00:38:51,560 --> 00:38:53,488 stavite malo zemlje s tog područja 381 00:38:53,522 --> 00:38:55,530 u džepu." 382 00:38:55,564 --> 00:38:57,572 I dva spoja. 383 00:38:57,606 --> 00:38:59,535 I vrijeme. 384 00:38:59,569 --> 00:39:00,616 Isto vrijeme. 385 00:39:00,650 --> 00:39:02,652 2:53. 386 00:39:04,534 --> 00:39:06,662 To je za dva dana, 387 00:39:06,696 --> 00:39:08,699 i dan poslije. 388 00:39:11,302 --> 00:39:14,271 Palača Jacka Rabbita? 389 00:39:14,305 --> 00:39:16,433 Nikad nisam čuo za takvo mjesto. 390 00:39:16,467 --> 00:39:18,996 Ponovno je to učinio. 391 00:39:19,030 --> 00:39:20,317 Vau. 392 00:39:20,351 --> 00:39:21,879 Što? 393 00:39:21,913 --> 00:39:23,881 Što je, Bobby? 394 00:39:23,915 --> 00:39:27,686 Znam točno gdje Jack Rabbitova palača je. 395 00:39:28,721 --> 00:39:30,529 Moj tata, kad sam bio mali, 396 00:39:30,563 --> 00:39:32,731 odveo me na ovo mjesto. 397 00:39:32,765 --> 00:39:35,815 Bilo je blizu mjesta gdje je naš postaja nekada bila. 398 00:39:35,849 --> 00:39:38,738 Bio je to naš izmišljeni svijet, 399 00:39:38,772 --> 00:39:42,422 znaš, gdje smo izmišljali priče. 400 00:39:44,538 --> 00:39:47,507 Ja sam bio taj koji je imenovao to je palača Jacka Rabbita. 401 00:39:50,945 --> 00:39:53,148 Vidio je sve ovo. 402 00:39:57,152 --> 00:39:59,841 Što god ovo bilo. 403 00:39:59,875 --> 00:40:02,764 To je moj tata. 404 00:40:02,798 --> 00:40:05,167 Ići ćemo gore za dva dana, 405 00:40:05,201 --> 00:40:07,690 i ti možeš voditi put, 406 00:40:07,724 --> 00:40:09,726 baš kako je tvoj tata želio. 407 00:40:12,128 --> 00:40:14,131 čekaj malo 408 00:40:17,374 --> 00:40:19,376 Ima još nešto. 409 00:40:20,458 --> 00:40:24,061 "COOPER/COOPER." 410 00:40:26,945 --> 00:40:28,947 Dva Coopera. 411 00:40:53,093 --> 00:40:56,423 Izašli smo da ti se pridružimo, Diane, 412 00:40:56,457 --> 00:40:58,980 dok je Albert indisponiran. 413 00:42:04,171 --> 00:42:06,174 Gordon. 414 00:42:16,425 --> 00:42:18,427 opa 415 00:42:23,913 --> 00:42:26,482 Nekada smo pušili zajedno, davno. 416 00:42:26,516 --> 00:42:28,324 sjećaš se 417 00:42:28,358 --> 00:42:30,360 Da, sigurno jesmo, Gordon. 418 00:42:32,683 --> 00:42:33,730 Sigurno jesmo. 419 00:42:33,764 --> 00:42:35,766 Hvala, Diane. 420 00:42:37,929 --> 00:42:39,931 Ne želiš to dovršiti? 421 00:42:54,186 --> 00:42:56,189 Tammy. 422 00:43:01,314 --> 00:43:04,083 Pozdrav, g. Hastings. 423 00:43:04,117 --> 00:43:07,847 Ja sam agentica Tammy Preston iz FBI-a. 424 00:43:07,881 --> 00:43:11,932 O, Bože, FBI. 425 00:43:14,248 --> 00:43:16,097 gospodine Hastings, 426 00:43:16,131 --> 00:43:17,939 Snimam i naš razgovor. 427 00:43:17,973 --> 00:43:18,900 U redu. 428 00:43:18,934 --> 00:43:21,983 Hoćete li reći svoje ime i godine za zapisnik? 429 00:43:23,819 --> 00:43:25,106 William Hastings. 430 00:43:25,140 --> 00:43:29,151 imam 43 godine. 431 00:43:29,185 --> 00:43:31,714 Gospodine Hastings, jeste li vi autor 432 00:43:31,748 --> 00:43:34,397 internetskog časopisa ili bloga 433 00:43:34,431 --> 00:43:36,279 pod nazivom Potraga za zonom? 434 00:43:36,313 --> 00:43:39,362 Uh-ha. Da. 435 00:43:39,396 --> 00:43:42,446 O kakvim stvarima pišete? 436 00:43:42,480 --> 00:43:44,368 Različite stvari. 437 00:43:44,402 --> 00:43:46,009 Prije otprilike dva tjedna, 438 00:43:46,043 --> 00:43:48,092 jeste li napisali unos o susretu 439 00:43:48,126 --> 00:43:51,936 što ste opisali kao alternativna stvarnost? 440 00:43:51,970 --> 00:43:54,859 Drugačija dimenzija. 441 00:43:54,893 --> 00:43:57,182 Da, ali to je stvarno. 442 00:43:57,216 --> 00:43:59,184 Sve je stvarno. 443 00:43:59,218 --> 00:44:01,907 Koliko si dugo zainteresiran za ovu temu, 444 00:44:01,941 --> 00:44:03,989 gospodine Hastings? 445 00:44:04,023 --> 00:44:04,910 Mnogo godina. 446 00:44:04,944 --> 00:44:08,714 Ja... Puno čitam. 447 00:44:08,748 --> 00:44:12,158 Ali ovaj put si napisao koje ste zapravo pronašli 448 00:44:12,192 --> 00:44:14,481 i ušao u takvo mjesto. 449 00:44:14,515 --> 00:44:15,522 Da. 450 00:44:15,556 --> 00:44:17,324 I dok sam na ovom mjestu, 451 00:44:17,358 --> 00:44:20,327 ti si napisao, a ja citiram, 452 00:44:20,361 --> 00:44:24,291 — Upoznali smo bojnika. 453 00:44:24,325 --> 00:44:27,535 Da. Da. 454 00:44:27,569 --> 00:44:30,378 Vidite, Ruth je bila jako dobra u... 455 00:44:30,412 --> 00:44:34,703 otkrivanje skrivenih zapisa. 456 00:44:34,737 --> 00:44:38,267 A imala je naznake da kad bismo otišli na određeno mjesto 457 00:44:38,301 --> 00:44:41,030 u određeno vrijeme, 458 00:44:41,064 --> 00:44:44,874 ušli bismo u dimenziju 459 00:44:44,908 --> 00:44:48,758 i uspostaviti kontakt s određenom osobom. 460 00:44:48,792 --> 00:44:50,280 I tako smo otišli tamo. 461 00:44:50,314 --> 00:44:53,043 I tu ste našli bojnika. 462 00:44:53,077 --> 00:44:55,406 Tamo se skrivao, 463 00:44:55,440 --> 00:44:57,688 ili "zimski san", kako je rekao. 464 00:44:57,722 --> 00:44:59,130 I drugi ljudi mogu... 465 00:44:59,164 --> 00:45:00,892 Možda bismo ga pronašli, 466 00:45:00,926 --> 00:45:03,495 i htio je otići na drugo mjesto, 467 00:45:03,529 --> 00:45:08,180 pa nas je zamolio da mu nabavimo brojeve. 468 00:45:08,214 --> 00:45:11,864 Važne brojke. 469 00:45:11,898 --> 00:45:14,346 Koordinate. 470 00:45:14,380 --> 00:45:17,029 I našli smo ih u mjesto gdje nam je rekao da idemo, 471 00:45:17,063 --> 00:45:18,952 sigurna vojna baza podataka. 472 00:45:18,986 --> 00:45:20,754 Imaš li još uvijek te koordinate? 473 00:45:20,788 --> 00:45:21,995 Ne, Ruth ih je imala. 474 00:45:22,029 --> 00:45:24,958 Napisala ih je na svojoj ruci, 475 00:45:24,992 --> 00:45:27,561 da ne bi zaboravila. 476 00:45:28,916 --> 00:45:29,803 oprosti 477 00:45:29,837 --> 00:45:31,840 Što se tada dogodilo, Williame? 478 00:45:36,565 --> 00:45:39,929 Vratili smo ga brojevi prošlog četvrtka. 479 00:45:41,891 --> 00:45:44,293 A onda se dogodilo nešto strašno. 480 00:45:47,457 --> 00:45:48,624 Ovi drugi... 481 00:45:48,658 --> 00:45:50,026 Ovi drugi su ušli, 482 00:45:50,060 --> 00:45:51,587 i zgrabili su me za vrat, 483 00:45:51,621 --> 00:45:53,710 i gurnuli... Gurnuli su me dolje. 484 00:45:53,744 --> 00:45:55,512 Rekli su: "Kako se zove tvoja žena? 485 00:45:55,546 --> 00:45:57,634 Kako se zove vaša žena?" 486 00:45:57,668 --> 00:45:59,997 "Phyllis", rekla sam. 487 00:46:00,031 --> 00:46:02,519 Nisam ubio Ruth. 488 00:46:02,553 --> 00:46:03,761 Nisam je ubio. 489 00:46:03,795 --> 00:46:05,523 Ti... moraš mi vjerovati. 490 00:46:05,557 --> 00:46:06,604 volio sam je. 491 00:46:06,638 --> 00:46:09,767 Ovo je sve moja krivnja. 492 00:46:09,801 --> 00:46:11,249 Ovo je sve moja krivnja. 493 00:46:11,283 --> 00:46:14,533 To se nije smjelo dogoditi. 494 00:46:14,567 --> 00:46:18,137 Williame, je li bilo koji od ovih šest fotografije koje vam pokazujem 495 00:46:18,171 --> 00:46:19,939 čovjek kojeg zovete Major? 496 00:46:27,781 --> 00:46:29,903 To je bojnik. 497 00:46:33,547 --> 00:46:36,757 Nacrtajte krug oko fotografije čovjeka kojeg zovete Major. 498 00:46:36,791 --> 00:46:38,793 Potpišite i navedite datum. 499 00:46:40,515 --> 00:46:42,517 Da, gospođo. 500 00:47:01,378 --> 00:47:04,021 Možete li mi reći što se dogodilo? 501 00:47:09,947 --> 00:47:12,270 Dali smo mu brojeve. 502 00:47:14,352 --> 00:47:17,636 I počeo je lebdjeti uvis... 503 00:47:19,918 --> 00:47:23,488 i rekao je neke riječi. 504 00:47:23,522 --> 00:47:26,852 "Cooper. Cooper." 505 00:47:26,886 --> 00:47:29,615 Neposredno prije nego što mu je glava nestala. 506 00:47:29,649 --> 00:47:32,979 Bilo je to nešto poput ne čovjek ikada prije vidio. 507 00:47:33,013 --> 00:47:35,021 Nikada nisam vidio ništa slično. 508 00:47:35,055 --> 00:47:36,383 Ja... Nikad nisam... Nisam... 509 00:47:36,417 --> 00:47:38,705 Nikada nisam pročitao ništa slično. 510 00:47:38,739 --> 00:47:42,870 ne znaš. Niste bili tamo. 511 00:47:42,904 --> 00:47:45,713 Bio je... on... 512 00:47:45,747 --> 00:47:47,749 on... 513 00:47:48,590 --> 00:47:52,600 Bilo je prekrasno. 514 00:47:52,634 --> 00:47:54,843 A onda je Ruth bila mrtva. 515 00:47:54,877 --> 00:47:57,606 Bilo je tako strašno, 516 00:47:57,640 --> 00:48:00,763 i imao sam... morao sam je držati. 517 00:48:02,645 --> 00:48:04,694 A onda... i onda sam se probudio, 518 00:48:04,728 --> 00:48:09,339 i bio sam u... bio sam u svom domu. 519 00:48:09,373 --> 00:48:11,381 Bio sam u svojoj kući. 520 00:48:11,415 --> 00:48:14,504 Je li bojnik ubio Ruth? 521 00:48:14,538 --> 00:48:17,948 Ne, bilo je toliko ljudi tamo. 522 00:48:17,982 --> 00:48:20,391 Moraš mi vjerovati. 523 00:48:20,425 --> 00:48:22,513 Molim te, nisam ubio Ruth. 524 00:48:22,547 --> 00:48:24,916 volio sam je. volio sam je. 525 00:48:24,950 --> 00:48:28,199 Ne znam što mi se događa. 526 00:48:28,233 --> 00:48:31,203 Zašto mi ne možete pomoći, molim vas? 527 00:48:31,237 --> 00:48:32,404 Molim. 528 00:48:32,438 --> 00:48:35,007 Bili smo tako sretni zajedno. 529 00:48:35,041 --> 00:48:39,252 Htjeli smo ići na Bahame. 530 00:48:40,167 --> 00:48:42,335 Htjeli smo... 531 00:48:42,369 --> 00:48:43,937 ronjenje s bocom 532 00:48:43,971 --> 00:48:48,221 i piti miješana pića na plaži. 533 00:48:48,255 --> 00:48:52,260 I upijali smo sunce. 534 00:48:53,621 --> 00:48:56,951 I pogledajte prekrasne zalaske sunca. 535 00:48:56,985 --> 00:48:59,954 Rekla mi je... Rekla je, „Bill, idemo samo. 536 00:48:59,988 --> 00:49:01,316 Učinimo to. 537 00:49:01,350 --> 00:49:02,798 Idemo na Bahame. 538 00:49:02,832 --> 00:49:05,635 Idemo roniti." 539 00:49:07,957 --> 00:49:11,327 Želim ići na ronjenje. 540 00:49:17,688 --> 00:49:19,690 Voćni kolač, ima li tko? 541 00:49:48,922 --> 00:49:50,410 Hmm. 542 00:50:05,540 --> 00:50:08,069 Sigurnost nije mogla ništa pronaći? 543 00:50:08,103 --> 00:50:10,552 Mm-mm. 544 00:50:10,586 --> 00:50:13,035 Provjeravali su posvuda. 545 00:50:13,069 --> 00:50:15,071 Hmm. 546 00:50:36,254 --> 00:50:39,544 Čini se da je ovdje najglasnije. 547 00:50:39,578 --> 00:50:41,580 - Mm-hmm. - Huh. 548 00:50:44,663 --> 00:50:48,153 To je, hm... 549 00:50:48,187 --> 00:50:52,152 to je neka vrsta očaravajućeg tona. 550 00:50:53,273 --> 00:50:55,201 Da. 551 00:50:55,235 --> 00:50:59,165 Zvonjava samostanskog zvona 552 00:50:59,199 --> 00:51:01,242 ima istu kvalitetu. 553 00:51:03,124 --> 00:51:05,693 Ili... hmm. 554 00:51:05,727 --> 00:51:07,729 Zagrobni. 555 00:51:20,263 --> 00:51:22,265 Beverly. 556 00:51:28,111 --> 00:51:30,314 Ne mogu to učiniti. 557 00:51:32,796 --> 00:51:34,798 Ne znam zašto je tako. 558 00:51:44,129 --> 00:51:46,131 Ti si dobar čovjek, Ben. 559 00:52:43,794 --> 00:52:46,077 Znate da je ona zebra opet vani? 560 00:52:59,331 --> 00:53:00,539 uh... 561 00:53:00,573 --> 00:53:03,582 nisam te vidio neko vrijeme. 562 00:53:03,616 --> 00:53:05,184 Dobio sam drugi posao. 563 00:53:05,218 --> 00:53:06,625 Oh, da? 564 00:53:06,659 --> 00:53:08,387 Što se dogodilo? 565 00:53:08,421 --> 00:53:09,549 dobio sam otkaz. 566 00:53:09,583 --> 00:53:11,585 Taj me jebač otpustio. 567 00:53:13,867 --> 00:53:16,316 To je jebeno. 568 00:53:16,350 --> 00:53:18,118 Kako to? 569 00:53:18,152 --> 00:53:21,201 Bio sam na visokoj razini nekoliko puta, pretpostavljam. 570 00:53:21,235 --> 00:53:23,238 pogađate 571 00:53:24,198 --> 00:53:26,200 Da. 572 00:53:27,803 --> 00:53:30,091 Jebati. 573 00:53:30,125 --> 00:53:31,573 Ne mogu se sjetiti. 574 00:53:33,569 --> 00:53:35,978 Znaš što mislim. U čemu je jebeni problem? 575 00:53:36,012 --> 00:53:38,054 Mislim, obavio sam jebeni posao. 576 00:53:43,460 --> 00:53:45,308 Kao, kako se možeš zajebavati posluživanje hamburgera, 577 00:53:45,342 --> 00:53:46,990 znaš na što mislim? 578 00:53:47,024 --> 00:53:49,026 Potpuno. 579 00:53:51,869 --> 00:53:53,871 Dobio sam nekakav opaki osip. 580 00:54:00,639 --> 00:54:02,407 Pa gdje sada radiš? 581 00:54:02,441 --> 00:54:04,089 Preko jebene ulice, 582 00:54:04,123 --> 00:54:05,370 posluživanje hamburgera. 583 00:54:12,572 --> 00:54:14,380 Oh, sranje. 584 00:54:14,414 --> 00:54:17,183 Da. 585 00:54:36,438 --> 00:54:38,366 Jeste li vidjeli tog pingvina? 586 00:54:38,400 --> 00:54:40,969 Jesam li... što? 587 00:54:41,003 --> 00:54:43,051 Znate, pingvin. 588 00:54:51,254 --> 00:54:53,142 Da. 589 00:54:53,176 --> 00:54:57,187 ♪ Gledam njihova lica ♪ 590 00:54:57,221 --> 00:54:59,990 ♪ Ali pratim tvoja stopala ♪ 591 00:55:00,024 --> 00:55:03,874 ♪ U mekim koracima na a put kojim vodiš ♪ 592 00:55:03,908 --> 00:55:08,313 ♪ Ne želim se izgubiti ♪ 593 00:55:10,075 --> 00:55:13,485 ♪ To je šapat ♪ 594 00:55:13,519 --> 00:55:17,249 ♪ To je smiješna stvar ♪ 595 00:55:17,283 --> 00:55:19,411 ♪ Savijamo se kao ledenice ♪ 596 00:55:19,445 --> 00:55:22,048 ♪ Na papirnatim policama ♪ 597 00:55:23,730 --> 00:55:27,020 ♪ Šteta ♪ 598 00:55:27,054 --> 00:55:29,376 ♪ Pojaviti se ovako ♪ 599 00:55:30,658 --> 00:55:33,186 ♪ Ti letiš ♪ 600 00:55:33,220 --> 00:55:36,871 ♪ Kad tvoje strane oči ♪ 601 00:55:36,905 --> 00:55:40,635 ♪ Prati visine ♪ 602 00:55:40,669 --> 00:55:43,718 ♪ Iz grada ♪ 603 00:55:43,752 --> 00:55:45,160 ♪ Kuhanje na pari ♪ 604 00:55:45,194 --> 00:55:47,162 ♪ S kamenjem i oblacima dišemo ♪ 605 00:55:47,196 --> 00:55:49,965 - ♪ Nasilno nebo ♪ - ♪ Šok za vlastito tijelo ♪ 606 00:55:49,999 --> 00:55:51,126 ♪ Govor je divlji ♪ 607 00:55:51,160 --> 00:55:54,210 ♪ Živo sveto i zvučno ♪ 608 00:55:54,244 --> 00:55:56,012 - ♪ Sprijeda i šire ♪ - ♪ Divlje ♪ 609 00:55:56,046 --> 00:55:58,214 ♪ Oh, daleko iznad ♪ 610 00:55:58,248 --> 00:56:02,138 ♪ Ne želim se izgubiti ♪ 611 00:56:04,415 --> 00:56:07,704 ♪ To je šapat ♪ 612 00:56:07,738 --> 00:56:11,549 ♪ To je smiješna stvar ♪ 613 00:56:11,583 --> 00:56:13,631 ♪ Savijamo se kao ledenice ♪ 614 00:56:13,665 --> 00:56:17,916 ♪ Na papirnatim policama ♪ 615 00:56:17,950 --> 00:56:21,199 ♪ Šteta ♪ 616 00:56:21,233 --> 00:56:23,442 ♪ Pojaviti se ovako ♪ 617 00:56:28,885 --> 00:56:31,972 -