1
00:00:33,715 --> 00:00:36,815
همه به خانه بروند

2
00:02:23,282 --> 00:02:25,483
اوه کی بهت داد
اجازه؟

3
00:02:25,484 --> 00:02:27,582
ما در حال نگهبانی نیستیم

4
00:02:31,211 --> 00:02:33,423
تو، خوکی!

5
00:02:33,424 --> 00:02:37,118
داشتم در روزنامه می خواندم که
آمریکایی ها سیسیل را اشغال کرده اند.

6
00:02:37,119 --> 00:02:38,925
... و اکنون آنها پیاده شده اند
در کالبریا نیز

7
00:02:38,926 --> 00:02:41,972
اگر به خواندن مقاله ادامه دهید
اینجا هم پیاده می شوند

8
00:02:42,340 --> 00:02:44,254
-برای چی؟
-برای خوردن پولنتا

9
00:02:44,255 --> 00:02:45,565
توهین نکن گروهبان...

10
00:02:45,566 --> 00:02:47,939
... اما آنها توانستند انتخاب کنند
بهترین ماکارونی و شراب

11
00:02:47,940 --> 00:02:49,340
پس بسه

12
00:03:04,052 --> 00:03:08,852
انبوهی بیکار، همیشه پر سر و صدا.
من آنها را صاف می کنم.

13
00:03:10,680 --> 00:03:12,180
اجازه دهید. (ببخشید) (میتونم بیام داخل؟)

14
00:03:12,511 --> 00:03:15,220
ستوان، شما باید بگیرید
اقدامات انضباطی

15
00:03:15,221 --> 00:03:17,796
گروهبان، این کار را خودتان انجام دهید یا
خفه شو

16
00:03:17,797 --> 00:03:19,552
ساعت چند است؟

17
00:03:20,430 --> 00:03:22,045
ساعت چهار و بیست است.

18
00:03:22,296 --> 00:03:24,327
ما خودمان را آماده می کنیم،
ستوان.

19
00:03:24,328 --> 00:03:25,784
دوست دخترم امروز میاد

20
00:03:25,785 --> 00:03:26,848
روز عالی، امروز

21
00:03:26,849 --> 00:03:30,278
بله، روز عالی است، او با آن می آید
به هر حال مادرشوهرم...

22
00:03:30,279 --> 00:03:32,958
... بیایید به تغییر امیدوار باشیم 
نگهبان طولی نمی کشد

23
00:03:32,959 --> 00:03:34,930
-چه کسی امروز نگهبان بعدی است؟

24
00:03:34,931 --> 00:03:37,482
فکر میکنم...
ستوان Innocenzi.

25
00:03:37,733 --> 00:03:39,733
-اسفند سریعتر!

26
00:03:39,734 --> 00:03:42,534
-یک، دو!
-یک، دو!

27
00:03:48,193 --> 00:03:49,993
دسته... بس کن!

28
00:03:50,633 --> 00:03:52,133
-چپ... حالا!

29
00:03:53,257 --> 00:03:54,657
-صف کردن... درسته!

30
00:03:56,351 --> 00:03:58,494
کدگاتو، من هنوز دماغت را می بینم.

31
00:03:58,495 --> 00:04:01,130
-فکر میکنی خوب داری
نمایه، نه؟

32
00:04:01,356 --> 00:04:03,256
-خطوط... خیالت راحت!

33
00:04:04,801 --> 00:04:06,175
-گروهبان فورنچیاری...
-بله قربان!

34
00:04:06,176 --> 00:04:08,258
این جوخه خیلی خسته است...

35
00:04:08,259 --> 00:04:10,272
... باید بیدار شوند
و شما باید بیدار شوید

36
00:04:10,273 --> 00:04:12,892
من تو را نمی خواهم
خودم را احمق کنم

37
00:04:12,893 --> 00:04:16,065
برای همین... بعد از شیفت
در ساحل،

38
00:04:16,066 --> 00:04:18,429
تو برمیگردی 
به مته فردی

39
00:04:18,430 --> 00:04:19,542
-خودم رو روشن کردم؟

40
00:04:19,543 --> 00:04:23,474
و سعی کنید یونیفرم خود را حفظ کنید
بر این اساس با رتبه شما.

41
00:04:23,475 --> 00:04:25,607
-میدونی چه شکلی هستی؟
-تو ژولیده به نظر میرسی

42
00:04:25,608 --> 00:04:27,614
- ستوان اینوچنزی!
-بله قربان!

43
00:04:27,615 --> 00:04:28,732
-اینجا سرهنگ است.
توجه

44
00:04:28,733 --> 00:04:29,735
-جوخه... توجه!

45
00:04:29,736 --> 00:04:37,010
دسته اول،
سرباز دوم ...

46
00:04:37,011 --> 00:04:39,417
-بیایید گارد ساحلی را راحت کنیم 
- خیالت راحت!

47
00:04:39,865 --> 00:04:42,050
-پلاتون... خیالت راحت!

48
00:04:43,377 --> 00:04:46,087
من ژولیده به نظر میرسم
به تو نگاه کن

49
00:04:46,375 --> 00:04:48,240
بخشنامه امروز صبح رسیده است.
توصیه می کند ...

50
00:04:48,241 --> 00:04:50,168
... مردان در حالی که آواز می خوانند
آنها راهپیمایی می کنند

51
00:04:50,169 --> 00:04:51,350
بله سرهنگ

52
00:04:51,351 --> 00:04:55,084
ما کارنامه خوبی نداریم.
فقط "مامان، من دوباره به خانه می آیم".

53
00:04:55,085 --> 00:04:58,325
-باشه، برای مارس اشکالی نداره.
-بله قربان.

54
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
خداحافظ

55
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
-نگهبان، بیفت داخل!
-توجه!

56
00:05:12,223 --> 00:05:15,523
-نگهبان...!
-تقدیم... بغل!

57
00:05:29,691 --> 00:05:33,991
مرحله ... تیم ...
مامان...

58
00:06:32,372 --> 00:06:34,120
کانال رو عوض کن

59
00:06:37,582 --> 00:06:39,782
برای جلوگیری از آسیب های بیشتر...

60
00:06:39,801 --> 00:06:42,747
-چیه؟
-نمیدونم

61
00:06:42,748 --> 00:06:44,966
... عدم امکان
از ادامه مبارزه...

62
00:06:44,967 --> 00:06:46,067
او چه می گوید؟

63
00:06:46,068 --> 00:06:49,247
او از ژنرال درخواست آتش بس کرده است ...
- آتش بس

64
00:06:49,248 --> 00:06:53,029
... به فرمانده کل قوا
از متفقین.

65
00:06:53,122 --> 00:06:55,524
دادخواست پذیرفته شده است.

66
00:06:55,525 --> 00:06:59,334
بنابراین، همه
خصومت ها...

67
00:06:59,335 --> 00:07:01,383
... در برابر
نیروهای انگلیسی - آمریکایی ...

68
00:07:01,384 --> 00:07:05,996
... باید فورا متوقف شود
از طرف ایتالیایی

69
00:07:05,997 --> 00:07:11,244
به همین ترتیب، هر حمله دیگری باید
دفع شود.

70
00:07:11,245 --> 00:07:15,412
ما گزارشی فرستادیم به
مارشال پیترو بادوگلیو

71
00:07:15,413 --> 00:07:17,982
- آتش بس؟
- بادوگلیو.

72
00:07:19,041 --> 00:07:20,541
آتش بس!

73
00:07:20,542 --> 00:07:22,042
رادیو گفت!

74
00:07:22,043 --> 00:07:23,543
آتش بس هست!

75
00:07:23,544 --> 00:07:25,044
جنگ تمام شد!

76
00:07:30,073 --> 00:07:31,463
آتش بس!

77
00:07:33,414 --> 00:07:35,326
اما، مطمئنی
خوب شنیدی؟

78
00:07:35,327 --> 00:07:38,092
بله ستوان،
رادیو گفت

79
00:07:39,400 --> 00:07:42,405
به خانه سرهنگ بدوید و به او بگویید.
من فرمان را صدا می زنم.

80
00:07:42,406 --> 00:07:43,906
بله قربان

81
00:07:51,835 --> 00:07:56,123
سلام مرکزی
مرا به فرمان بسپار

82
00:08:07,388 --> 00:08:11,522
سلام ستوان دوم ریکاردی دوم
گروه، به افسر.

83
00:08:14,071 --> 00:08:19,271
سلام چه خبره؟ رادیو
بیانیه مارشال بادوگلیو را پخش کرد.

84
00:08:19,272 --> 00:08:22,017
-تو هم شنیدی؟
-پس؟

85
00:08:22,018 --> 00:08:24,633
سپس، وجود ندارد
سفارشات یا چیزی؟

86
00:08:52,611 --> 00:08:55,430
-افسر را به من بسپار،
ای احمق!

87
00:08:55,431 --> 00:08:58,348
سلام سلام بله یاد گرفتم
همین یک دقیقه پیش...

88
00:08:58,349 --> 00:09:00,597
...میدونی کی گفته؟
آلمانی ها

89
00:09:00,598 --> 00:09:04,160
- داخل شو
- صبر کن، اینجا سرهنگ است.

90
00:09:07,020 --> 00:09:08,853
ستوان دی فاچیو
روی تلفن

91
00:09:08,854 --> 00:09:11,013
-از موقعیت
-واقعا؟

92
00:09:11,014 --> 00:09:15,192
سرهنگ، بله، آلمانی ها بیرون هستند،
با دو تانک ...

93
00:09:15,193 --> 00:09:17,420
برای همین رفتم
موقعیت من

94
00:09:17,421 --> 00:09:20,199
یه لحظه صبر کن -چیکار کرد
در مورد فرماندهی می گویند؟؟

95
00:09:20,200 --> 00:09:22,244
هیچی سرهنگ، اونا میدونن
مثل ما..

96
00:09:22,245 --> 00:09:26,260
ستوان دی فاچیو، بعداً با شما تماس خواهم گرفت.
من از ارتش دستور می خواهم.

97
00:09:26,261 --> 00:09:29,674
آنها به من 5 دقیقه فرصت دادند.
آنها از من می خواهند همه چیز را رها کنم ...

98
00:09:29,675 --> 00:09:34,190
... سلاح ها و موقعیت. اما اینجا ما
از آنها دستور نگیرید لعنتی

99
00:09:34,191 --> 00:09:36,632
من دستگاه را می گذارم
اسلحه ها

100
00:09:37,112 --> 00:09:40,436
بله، البته، اما ...
سعی کن بیشتر بهت برسی... نه؟

101
00:09:40,437 --> 00:09:42,485
من فوراً با شما تماس خواهم گرفت.

102
00:09:42,486 --> 00:09:45,336
من را به ارتش بسپارید
آن را در دفتر من دریافت کنید

103
00:09:45,337 --> 00:09:46,436
بله قربان

104
00:09:46,437 --> 00:09:49,660
این دیوانه است... آلمانی ها
قبل از ما می دانست ...

105
00:09:49,661 --> 00:09:51,502
... و آخرین سفارش
ما گرفتیم ...

106
00:09:51,503 --> 00:09:53,543
... سربازها را بخوان
همانطور که آنها راهپیمایی می کنند.

107
00:10:50,835 --> 00:10:53,626
داخل شو، قدم هایت را تماشا کن.

108
00:10:58,519 --> 00:10:59,919
-آقا!
-بس کن!

109
00:11:05,378 --> 00:11:07,504
بچه ها، آمریکایی ها دارند
پیاده شد...

110
00:11:07,505 --> 00:11:10,664
گروه، مستقر ...
گروهبان فورنسیاری در کنار من است.

111
00:11:10,665 --> 00:11:12,165
مستقر کنید!

112
00:11:19,524 --> 00:11:21,124
همه روی زمین!

113
00:11:32,341 --> 00:11:35,774
من کشتی روی دریا نمی بینم.
-ممکنه هنوز پیاده شده باشند؟

114
00:11:46,346 --> 00:11:50,620
-آلمانی ها!
-رفقا اینجاییم!

115
00:11:52,012 --> 00:11:53,412
به زمین!

116
00:11:55,622 --> 00:11:58,277
ما ایتالیایی هستیم

117
00:12:06,602 --> 00:12:09,829
آلمانی ها به ما شلیک می کنند
موقعیت ها، ستوان.

118
00:12:09,830 --> 00:12:13,111
-اما چرا؟
-فورناچیاری چی میشه؟

119
00:12:13,112 --> 00:12:15,536
-چیکار کنیم؟
-صبر کن

120
00:12:17,285 --> 00:12:19,713
من سعی می کنم گوشی را به
از سرهنگ دستور بخواهید

121
00:12:19,714 --> 00:12:21,524
فرمان را بگیر،
گروهبان فورنسیاری.

122
00:12:21,525 --> 00:12:23,438
تیم را بگذار
در پناهگاه

123
00:12:23,439 --> 00:12:25,620
بچه ها بگیر
پناهگاه

124
00:12:25,621 --> 00:12:28,458
بیا، بگیر
سرپناه، سریع

125
00:12:32,215 --> 00:12:35,710
همه پشت دیوار نکن
برو بیرون تا من برگردم

126
00:13:06,533 --> 00:13:10,649
-داره میسوزه ستوان!
-شلیک کن

127
00:13:24,777 --> 00:13:26,177
ستوان!

128
00:13:55,552 --> 00:13:56,568
گوشی کجاست؟

129
00:13:56,569 --> 00:13:57,769
چه اتفاقی افتاد؟

130
00:13:57,770 --> 00:13:58,870
به سرعت، تلفن!

131
00:13:58,871 --> 00:14:01,371
چه کسی تیراندازی می کند؟

132
00:14:04,569 --> 00:14:06,962
چه کسی تیراندازی می کند،
آیا آنها هنوز پیاده شده اند؟

133
00:14:06,963 --> 00:14:09,114
نظامی را به من بده
خط، به سرعت

134
00:14:09,115 --> 00:14:11,273
سرهنگ

135
00:14:12,061 --> 00:14:14,217
سرهنگ،
ستوان اینوچنزی...

136
00:14:14,218 --> 00:14:16,101
این اتفاق می افتد
یک چیز باور نکردنی:

137
00:14:16,102 --> 00:14:18,689
آلمانی ها تشکیل داده اند 
اتحاد با آمریکایی ها

138
00:14:22,468 --> 00:14:23,518
نه!

139
00:14:23,519 --> 00:14:27,098
سپس همه چیز تمام شد، 
سرهنگ

140
00:14:27,099 --> 00:14:30,916
یکی باید به آلمانی ها هشدار دهد،
زیرا آنها در اینجا به تیراندازی ادامه می دهند.

141
00:14:34,127 --> 00:14:39,420
ببخشید سرهنگ سعی کن بفهمی
هیچی نمیدونستم...

142
00:14:40,027 --> 00:14:41,618
دستورات چیه؟

143
00:14:41,619 --> 00:14:44,617
نتونستم دستش رو بگیرم
فرماندهی ارتش.

144
00:14:44,618 --> 00:14:49,475
من افسر فرستادم به هر حال،
اگر آنها به ما حمله کردند، ما باید از خود دفاع کنیم.

145
00:14:49,476 --> 00:14:51,012
ستوان عقب دی فاچیو.

146
00:14:51,013 --> 00:14:52,482
بله سرهنگ

147
00:14:52,483 --> 00:14:55,526
آنها تانک دارند، اما ما خواهیم داشت
بهترین ما

148
00:14:56,165 --> 00:14:57,961
سعی میکنم نگهت دارم
مطلع شد، سرهنگ

149
00:14:57,962 --> 00:15:02,868
ستوان... آلمانی ها دارند
موضع ما را گرفت...

150
00:15:02,869 --> 00:15:06,209
... سربازان ما دیگر تیراندازی نمی کنند.
چه کنیم؟

151
00:15:07,963 --> 00:15:11,723
موقعیت سقوط کرده است.
همه چیز تمام شده است.

152
00:15:11,724 --> 00:15:14,934
-فورا به پادگان برگرد.
-سرهنگ

153
00:15:15,739 --> 00:15:17,669
یک دقیقه صبر کن!

154
00:15:39,289 --> 00:15:42,736
نه، برنگرد، نگه دار
مردها پیوستند...

155
00:15:42,737 --> 00:15:45,731
... و چهارم را بگیرید
گروه در سن دونینو.

156
00:15:45,732 --> 00:15:47,332
دست ها بالا!

157
00:15:55,048 --> 00:15:57,937
ستوان، نکردند
به من نان بده فقط شراب

158
00:15:57,938 --> 00:16:00,159
صبحانه را با شراب می خوریم،
مهم نیست

159
00:16:00,160 --> 00:16:02,031
بیایید بچه ها،
برای رفتن آماده شو

160
00:16:02,032 --> 00:16:03,432
کدگاتو، بیا، بریم.

161
00:16:03,433 --> 00:16:06,204
اما، تمام شب پیاده روی،
و حالا چه کار می توانیم بکنیم ستوان؟

162
00:16:06,205 --> 00:16:09,816
آه، بچه ها، من به شما هشدار می دهم: بعدی
که از من می پرسند چه کار می توانیم بکنیم؟...

163
00:16:09,817 --> 00:16:11,788
... میزنمش.
بیا برویم

164
00:16:11,789 --> 00:16:15,493
-یه سیگار دیگه به ​​من بده لعنتی.
- نه، من دیگر به کسی قرض نمی دهم.

165
00:16:15,494 --> 00:16:18,768
من ممکن است بد باشم، اما همه
بیش از 150 لیر به من بدهکار است.

166
00:16:18,769 --> 00:16:22,839
او می توانست این بادوگلیو را بسازد
آتش بس پس از پرداخت حقوق

167
00:16:22,840 --> 00:16:24,955
او از عمد آن را ساخته است
مطمئنا او احمق نیست

168
00:16:24,956 --> 00:16:28,151
اول او کسب و کار من را در جنگ خراب می کند،
و حالا آرامش

169
00:16:28,500 --> 00:16:30,297
- ستوان، آلمانی ها.
-کجا؟

170
00:16:30,298 --> 00:16:31,398
اونجا

171
00:16:31,399 --> 00:16:33,191
گروه، بایست، بایست.

172
00:16:33,192 --> 00:16:35,695
این فقط یکی است.
در جای خود بمانید

173
00:16:35,696 --> 00:16:37,706
-یه لحظه صبر کن!
 � بس کن!

174
00:16:40,144 --> 00:16:44,747
من ... زندانی
تو باید مرا اسیر کنی

175
00:16:46,863 --> 00:16:50,666
-زندانی؟
-این جنگ بسه اسیر.

176
00:16:51,128 --> 00:16:55,581
اما به این نگاه کنید، و من بودم
می ترسد برو کنار

177
00:16:55,582 --> 00:16:58,428
بچه ها بیایید، راهپیمایی کنید.
او از هوش رفته است.

178
00:16:58,429 --> 00:17:00,657
-من زندانی هستم
-من نمیتونم هیچ اسیر بگیرم.

179
00:17:00,658 --> 00:17:03,428
-حق من
-به چه حقی؟ مزخرف

180
00:17:03,562 --> 00:17:05,537
من هیچ سفارشی دریافت نکردم
برای گرفتن اسیران

181
00:17:05,538 --> 00:17:06,680
حق منه

182
00:17:06,681 --> 00:17:09,720
نمیخوای سرباز بشی؟
برو خونه نمیتونم ببرمت

183
00:17:09,721 --> 00:17:11,904
حق منه
زندانی، زندانی.

184
00:17:11,905 --> 00:17:14,165
به نظر شما من کی هستم؟

185
00:17:14,166 --> 00:17:16,314
من اسیر تو را نگیرم

186
00:17:16,315 --> 00:17:21,251
- فهمیدی؟ برو
- مرا اسیر کن.

187
00:17:23,934 --> 00:17:26,441
بیا برو
فهمیدی باید بری؟ بیا

188
00:17:43,176 --> 00:17:44,998
مواظب باش ستوان
آلمانی های بیشتر

189
00:17:45,076 --> 00:17:48,584
نه آلمانی ها؟ آنها ایتالیایی هستند، نه
ببینید آنها برعکس می آیند؟

190
00:17:52,040 --> 00:17:53,161
من به شما چه گفتم؟

191
00:17:53,162 --> 00:17:55,795
فورنسیاری، بیایید کامیون ها را متوقف کنیم.

192
00:18:03,254 --> 00:18:04,891
-کجا میری؟
-از مسیرت خارج شدی؟

193
00:18:04,892 --> 00:18:08,452
ما به ترویزو می‌رفتیم، اما به ما گفته‌اند
که آلمانی ها راه را بسته اند.

194
00:18:08,453 --> 00:18:10,609
بنابراین به سمت ونیز حرکت کردیم.

195
00:18:10,610 --> 00:18:13,546
-بله، می‌توانی در لیدو حمام کنی.
-میدونی من میتونم اینو گزارش کنم؟

196
00:18:13,547 --> 00:18:17,616
-اما ستوان، همه از اینجا می روند.
-همه؟، ما همه اینجاییم.

197
00:18:17,617 --> 00:18:20,317
من کامیون را توقیف کردم، بیا برویم
سن دونینو، گروه چهارم، بیایید برویم.

198
00:18:20,318 --> 00:18:22,964
-پس، ستوان، آیا باید پیاده شوم؟
-بله، پیاده شو، صندلی من است.

199
00:18:22,965 --> 00:18:25,207
فورنچیاری، یک نیمه در نیمه اول 
کامیون، دیگری در دومی.

200
00:18:25,208 --> 00:18:26,286
بیدار شو

201
00:18:26,287 --> 00:18:28,655
ستوان،
چرا ما را به خانه نمی فرستید؟

202
00:18:28,656 --> 00:18:30,956
کجا میخوای بفرستمت؟
بیا بیدار شو

203
00:18:33,759 --> 00:18:35,745
اه کجا میری؟

204
00:18:36,218 --> 00:18:38,552
-تو کی هستی؟
-Sapper Ceccarelli Asunto.

205
00:18:38,553 --> 00:18:40,895
-و کجا میری؟
-گفتی پیاده شو.

206
00:18:40,896 --> 00:18:43,397
از کابین پیاده شوید و
سوار کامیون شو، احمق

207
00:18:43,398 --> 00:18:46,747
با تمام احترامی که دارم زخم دارم
و به عنوان نقاهت به ناپل رفت.

208
00:18:46,748 --> 00:18:47,772
-مجوز خود را به من نشان بده.
-اینجاست.

209
00:18:47,773 --> 00:18:51,440
من به شما هشدار می دهم که ما در وضعیت هستیم
اضطراری و سفر به تنهایی خطرناک است.

210
00:18:51,441 --> 00:18:54,020
اما تو کامیون من را گرفتی تا بروم
نمی دانم کجاست.

211
00:18:54,021 --> 00:18:57,610
آه!، پس ما شما را اسکورت می کنیم
به ناپل، نظر شما چیست؟

212
00:18:57,611 --> 00:18:59,162
من آن را نخواستم، ستوان.

213
00:18:59,163 --> 00:19:02,522
فقط میگم تقصیر من نیست
اگر مرا اینجا در خیابان رها کنی

214
00:19:02,523 --> 00:19:05,469
خب چون تقصیر منه تو میای
با ما به گروه چهارم.

215
00:19:05,470 --> 00:19:08,137
من باید این بسته را به
همسر میجر در ناپل.

216
00:19:08,138 --> 00:19:10,434
باشه تو ببرش پیشش
پس از آن

217
00:19:10,435 --> 00:19:12,081
من نمی خواهم اینجا بمانم
به خاطر تو، بیا بریم

218
00:19:12,082 --> 00:19:14,399
ستوان، راننده در
کامیون دوم فرار کرد

219
00:19:14,400 --> 00:19:19,211
بله، البته. من کامیون دیگر را رانندگی می کنم.
سوار شو و راننده را تماشا کن، بیا دنبال من.

220
00:19:22,276 --> 00:19:26,176
ببخشید حداقل اجازه بدید برم تو کابین 
پشتش درد میکنه

221
00:20:23,023 --> 00:20:25,278
بوق بزن

222
00:20:34,523 --> 00:20:38,865
-چیکار کنیم ستوان؟
-ما به ورونا می رویم، به فرماندهی ارتش.

223
00:20:56,822 --> 00:21:00,641
کسانی که زخم دارند
باید چند و چند بار غذا بخورد.

224
00:21:02,100 --> 00:21:04,404
بنزینمان تمام شد.

225
00:21:07,502 --> 00:21:08,852
لعنتی!

226
00:21:10,116 --> 00:21:16,103
بچه ها، اگر مقداری بنزین در ذخیره داشته باشیم،
عالی است، اگر نه، ما به آن یکی خواهیم رسید.

227
00:21:25,362 --> 00:21:28,811
اما به این نگاه کن
چه خوکی!

228
00:21:28,812 --> 00:21:32,159
-حالا چیکار کنیم؟
همه آنها را گزارش کنید؟

229
00:21:32,160 --> 00:21:34,246
-چیکار کنیم ستوان؟

230
00:21:34,247 --> 00:21:39,284
چه کنیم؟ آیا ما اینجا را وارونه کنیم؟
همه را پیاده کنید، سریع بیایید.

231
00:21:39,285 --> 00:21:42,682
لعنتی، بطری شراب
شکسته است!

232
00:21:42,899 --> 00:21:45,143
ما همه شراب را از دست دادیم!

233
00:21:49,469 --> 00:21:53,804
اوه، کافی است، کمی نشان دهید
احترام به راه راه

234
00:21:53,805 --> 00:21:56,879
-فورناچیاری کوله پشتی من کجاست؟
-من ندیدمش

235
00:21:56,880 --> 00:21:58,298
ما آن را در
کامیون دیگر

236
00:21:58,299 --> 00:22:00,496
خلاصه مجبورم
به همه چیز فکر کن

237
00:22:00,497 --> 00:22:03,366
یک گروهبان هرگز کمک کننده نبود
برای یک افسر

238
00:22:03,367 --> 00:22:06,730
-ستوان، گواهینامه من چطور؟
-گواهی نامه شما در کیف من است.

239
00:22:07,281 --> 00:22:09,164
بچه ها بیایید، راهپیمایی کنید.

240
00:22:09,165 --> 00:22:11,936
مجبورم نکن
مجازاتت کرد، بیا

241
00:22:11,937 --> 00:22:14,450
-کجا داریم میریم؟
-برای اینکه به دردسر بیفتی بهت میگم.

242
00:22:17,278 --> 00:22:18,478
برویم

243
00:22:18,479 --> 00:22:20,990
ایستگاه آن طرف است.
باید از تونل عبور کنیم.

244
00:22:20,991 --> 00:22:27,302
پراکنده نشوید داخل شوید
شما شبیه سربازها نیستید، بلکه شبیه خرها هستید.

245
00:22:27,303 --> 00:22:32,434
مجبور میشم گزارشش کنم
مجبورم نکن تنبیهت کنم..

246
00:22:32,435 --> 00:22:35,993
بیا، داخل شو!

247
00:22:42,755 --> 00:22:46,367
آیا از تاریکی می ترسی؟
یا چی؟

248
00:22:49,974 --> 00:22:52,274
ستوان.

249
00:22:54,530 --> 00:22:55,930
بله؟

250
00:22:56,838 --> 00:22:58,119
چه کسی آن را انجام داد؟

251
00:22:58,120 --> 00:23:01,017
چه کسی آن را انجام داد؟
همه!

252
00:23:01,018 --> 00:23:04,368
همه، همه!
با من لعنتی نکن!

253
00:23:04,369 --> 00:23:07,527
به خاطر خدا بچه ها
این کار را نکن

254
00:23:07,528 --> 00:23:10,865
به نفع خودته
به دادگاه نظامی میرسی

255
00:23:10,866 --> 00:23:14,701
-چیکار میکنی؟
-میخوای با من چیکار کنی؟

256
00:23:17,378 --> 00:23:19,971
اما، شما چه کار می کنید؟
این باور نکردنی است.

257
00:23:19,972 --> 00:23:22,862
-چی فکر کنم؟
-اینکه همه میخوان اعدام بشن!

258
00:23:22,863 --> 00:23:24,154
- ستوان.
-مرا به این فکر نکن!

259
00:23:24,155 --> 00:23:28,363
ببین برو بیرون بچه نباش.

260
00:23:28,364 --> 00:23:32,626
من این را در این لحظه درک می کنم
درست فکر کردن سخت است برو بیرون

261
00:23:32,627 --> 00:23:34,292
- ستوان.
-میتونم یه جور دیگه نگاه کنم...

262
00:23:34,293 --> 00:23:38,063
در مواردی از این قبیل و افسر
می تواند...

263
00:23:44,400 --> 00:23:48,053
-آنها کجا هستند؟
-همه رفتند.

264
00:23:50,309 --> 00:23:52,364
-بله؟
-آه!

265
00:23:52,365 --> 00:23:57,139
-همه، نه؟
-من اینجام ستوان.

266
00:24:02,807 --> 00:24:06,370
چون تو احمقی، سکارلی. شما
می توانستم با آنها فرار کنم

267
00:24:06,371 --> 00:24:08,631
ستوان، گواهینامه من
با مکملم اومدم...

268
00:24:08,632 --> 00:24:10,670
...به سهم من از شیر.
حالا چیکار کنم؟

269
00:24:10,671 --> 00:24:12,971
قطار، Ceccarelli.

270
00:24:24,081 --> 00:24:25,881
یک لحظه

271
00:24:26,686 --> 00:24:28,985
آلمانی ها!
برویم

272
00:24:29,464 --> 00:24:31,427
-اینجوری!
-بیا اینجا!

273
00:24:33,476 --> 00:24:35,546
 �به زمین!

274
00:24:59,427 --> 00:25:03,989
آب تشنه ایم

275
00:25:09,787 --> 00:25:13,087
-ما را به آلمان دیپورت می کنند!
-راه من همینه!

276
00:25:23,304 --> 00:25:25,104
آب!

277
00:26:12,066 --> 00:26:14,638
ستوان،
منو کجا میبری

278
00:26:14,639 --> 00:26:18,399
من تو را به جایی نمیبرم، تو
من را دنبال می کنند

279
00:26:18,400 --> 00:26:20,677
اما، چه می خواهید؟
تو حتی از واحد من نیستی

280
00:26:20,678 --> 00:26:22,978
 �آه، حالا این فکر را می کنی؟

281
00:26:23,156 --> 00:26:25,596
به هر حال از من چه می خواهی
به شما بگویم؟

282
00:26:25,822 --> 00:26:29,153
شما متوجه نشدید که این است
یک آشفتگی، همه در همه جهت هستند.

283
00:26:29,154 --> 00:26:33,111
من به همه جهات نمی روم.
من مجوز نقاهت دارم.

284
00:26:34,096 --> 00:26:36,686
ستوان اگر دستگیر کنند
به دلیل نداشتن مدارک ...

285
00:26:36,687 --> 00:26:39,575
شما باید بگویید که شما
گواهینامه ام را از دست دادم

286
00:26:39,576 --> 00:26:44,978
من یک غیرنظامی هستم، نمی خواهم اخراج شوم.
من زخم دارم، زن و بچه دارم.

287
00:26:45,203 --> 00:26:47,807
Ceccarelli، شما می دانید 
من از تو خسته شدم

288
00:26:47,808 --> 00:26:49,650
علاوه بر این، من آن مجوز را ندیدم
از شما

289
00:26:49,651 --> 00:26:52,189
میتونه تمبر داشته باشه یا
یک علامت گم شده است، چه کسی می داند؟

290
00:26:52,190 --> 00:26:53,958
همان را به من پس بده
همینطور بود و نگران نباش

291
00:26:53,959 --> 00:26:55,767
اما چه کسی آن را به من می دهد؟

292
00:26:55,768 --> 00:26:57,757
پس چرا اینقدر به من توهین می کنی؟

293
00:26:58,521 --> 00:27:00,921
-این چه بوی بدی است؟
-از بسته شما می آید.

294
00:27:00,922 --> 00:27:03,734
ترافل و انواع دیگر
غذا...

295
00:27:03,735 --> 00:27:06,369
به همسر سرگرد در ناپل.

296
00:27:06,406 --> 00:27:08,049
کار خوبیه...

297
00:27:08,050 --> 00:27:11,213
...و من دوست ندارم داشته باشم 
به سرگرد بگویم...

298
00:27:11,214 --> 00:27:13,853
آره بهش بگو
من از آن لذت خواهم برد.

299
00:27:38,198 --> 00:27:39,598
ببخشید...

300
00:27:49,107 --> 00:27:50,207
عصر بخیر

301
00:27:50,208 --> 00:27:52,623
-میتونم کمکت کنم؟
-فقط داریم می گذریم

302
00:27:52,624 --> 00:27:54,702
میشه یه شب اینجا بمونیم؟

303
00:27:54,703 --> 00:27:57,491
ماریا، دو تا دیگر وجود دارد.

304
00:27:57,492 --> 00:27:59,145
-عصر بخیر
-عصر بخیر

305
00:28:02,760 --> 00:28:06,914
ستوان دوم اینوچنزی، آلبرتو،
هنگ 15 گروه اول توپخانه.

306
00:28:06,915 --> 00:28:10,489
سرهنگم دستور داد که برسم
گروه چهارم.

307
00:28:10,490 --> 00:28:12,812
... اما متاسفانه در طول
سفر ما تیم من ...

308
00:28:12,813 --> 00:28:15,024
... رفت، کاپیتان.

309
00:28:15,025 --> 00:28:17,419
اما آنها با آن کنار نمی آیند،
من همه نام آنها را دارم.

310
00:28:17,420 --> 00:28:20,113
-و بعد؟
-پس چی؟

311
00:28:20,137 --> 00:28:23,768
ببخشید... کاپیتان
اما، چه می توانستم بکنم؟

312
00:28:23,769 --> 00:28:25,851
خودتو بذار جای من...

313
00:28:27,783 --> 00:28:30,209
چی؟

314
00:28:30,210 --> 00:28:33,396
نه... گفتم بگذار
خودت به جای من

315
00:28:34,819 --> 00:28:39,842
بهتر است لباس این مرد را بپوشی،
اگر چیزی باقی مانده باشد

316
00:28:39,843 --> 00:28:43,393
و سلام کردن را فراموش کنید.
اگر با یک افسر گرفتار شدید ...

317
00:28:43,394 --> 00:28:46,549
... یونیفرم بر روی شما به آلمان اخراج خواهید شد.

318
00:28:46,550 --> 00:28:48,754
آیا لباسی برای ستوان دارید؟

319
00:28:48,755 --> 00:28:52,716
آیا سربازان را هم تبعید می کنند؟

320
00:28:52,756 --> 00:28:55,411
ماریا، لباس بیاور، بیاور
کت و شلوار اکتاویو

321
00:28:55,412 --> 00:28:56,461
همون موقع بابا

322
00:28:56,462 --> 00:28:58,715
-خانم
-بله

323
00:28:59,000 --> 00:29:01,726
اکتاویو پسر من است و
شوهرش

324
00:29:01,727 --> 00:29:04,470
ممکنه به من آمپول بزنی؟
من همه چیز شما نیاز دارید.

325
00:29:04,471 --> 00:29:05,473
-بله باشه.
-ممنون

326
00:29:05,474 --> 00:29:08,864
او در یوگسلاوی است، امیدواریم
او به زودی برمی گردد، پسر بیچاره.

327
00:29:08,865 --> 00:29:11,235
اینجا بابا
آب را بجوشانید

328
00:29:11,466 --> 00:29:16,197
خانم من چون زخم دارم باید بخورم
چند و چند بار، آیا مقداری نان دارید؟

329
00:29:24,057 --> 00:29:26,238
یک پایان زشت، نه؟

330
00:29:26,963 --> 00:29:29,474
چه کسی آن را باور می کرد؟

331
00:29:32,937 --> 00:29:36,125
آیا پوشیدن درست است 
لباس غیر نظامی، کاپیتان؟

332
00:29:37,498 --> 00:29:40,394
و چه بد یا درست؟

333
00:29:40,758 --> 00:29:42,636
آفرین...

334
00:29:42,637 --> 00:29:45,759
هر آنچه اتفاق افتاده است،
به نظر شما درست است؟

335
00:29:46,483 --> 00:29:49,745
و این همه سال جنگ؟
آنها برای چه بودند؟

336
00:29:51,748 --> 00:29:55,022
نگاه کن... من نکردم 
اعلام جنگ کرد.

337
00:29:55,023 --> 00:29:58,248
بله... این درست است.

338
00:29:58,249 --> 00:30:02,625
اما چه کسی برای آواز خواندن به میدان رفت
برای سابویا؟ شما دانشجو بودید، درسته؟

339
00:30:04,813 --> 00:30:11,232
گوش کن، تنها سرود میهن پرستانه ای که می شناسم این است: 
"مامان، من دوباره به خانه می آیم."

340
00:30:12,483 --> 00:30:16,225
من همیشه داشته ام 
ایده های مختلف، کاپیتان

341
00:30:18,620 --> 00:30:24,037
جدا از اینکه نیس
ایتالیایی بود، درسته؟

342
00:30:25,420 --> 00:30:28,625
عوض کن لباساتو عوض کن

343
00:30:31,905 --> 00:30:34,159
اینجا آنها لباس هستند.

344
00:30:34,818 --> 00:30:36,138
متشکرم.

345
00:30:37,158 --> 00:30:39,389
خانم من آماده ام

346
00:30:42,140 --> 00:30:44,172
خوب، ما به اینجا می رویم.

347
00:30:59,759 --> 00:31:02,202
یونیفرم ضعیف، نه؟

348
00:31:03,890 --> 00:31:06,741
-چه پایان غم انگیزی داشت.
-ولش کن...

349
00:31:06,742 --> 00:31:11,992
... لباس فرم مهم نیست
اما آنچه ما واقعا داریم

350
00:31:13,892 --> 00:31:16,411
چه پایانی؟
میریم خونه

351
00:31:38,800 --> 00:31:41,862
ماریا، دو تا دیگر اینجا هستند.

352
00:31:56,733 --> 00:31:58,603
استراحت کن

353
00:32:01,203 --> 00:32:02,603
بیا داخل

354
00:32:39,570 --> 00:32:42,846
همه بروند خانه برادران!

355
00:33:10,230 --> 00:33:12,301
چه کنیم؟

356
00:33:12,583 --> 00:33:13,893
هیچی.

357
00:33:15,653 --> 00:33:17,900
هیچی.
چرا می ترسند؟ ما غیرنظامی هستیم

358
00:33:17,901 --> 00:33:21,320
به طور معمولی پیاده روی کنید.
آرام، بیا.

359
00:33:36,700 --> 00:33:39,500
لعنتی ها!

360
00:33:43,000 --> 00:33:46,203
اون مادرت هست
موش، ترسو، بدبخت!

361
00:33:46,204 --> 00:33:48,819
اما چگونه؟
آیا به غیرنظامیان شلیک می کنند؟

362
00:33:49,727 --> 00:33:51,327
چه کار می کنند؟

363
00:33:53,360 --> 00:33:54,976
او برمی گردد، متوجه ما شد.

364
00:33:54,977 --> 00:33:56,291
ما؟ برگردیم، آرام آرام.

365
00:33:56,292 --> 00:33:59,441
-وانمود کن که آرامی، تو هم،
کاپیتان -بله البته.

366
00:34:31,044 --> 00:34:33,752
-کامیون رو متوقف کن
-اوه بس کن!

367
00:34:33,753 --> 00:34:37,185
آلمانی ها به سمت ما تیراندازی می کنند،
در غیرنظامیان!

368
00:34:37,186 --> 00:34:39,186
-آنها کجا هستند؟
-برگرد اونجا با یه زره پوش.

369
00:34:39,187 --> 00:34:41,044
برویم، سوار شوید، سریع!

370
00:34:42,288 --> 00:34:46,176
-اینها کی هستند؟
-بیا سریع سوار شو.

371
00:34:49,340 --> 00:34:53,598
-آنها کجا بودند؟ -سمت چپ، پشت
جنگل از طریق جاده استانی

372
00:34:55,496 --> 00:34:57,713
آنتونیو، سمت راست توسط برتونه
آهنگر و سپس ...

373
00:34:57,714 --> 00:34:59,804
... مستقیم تا سن اورست،
فهمیده؟

374
00:34:59,805 --> 00:35:02,586
-بله فهمیدم
-خب پس سریع

375
00:35:09,075 --> 00:35:11,144
-آهو!
-آهو... چی؟

376
00:35:11,145 --> 00:35:13,080
یا پاهایت را بیرون می آوری یا
کفش ها را بپوش

377
00:35:13,081 --> 00:35:15,006
کفش هایم را بیرون می آورم، چون من
هیچ کفشی نداری

378
00:35:15,007 --> 00:35:18,445
آلمانی ها دیروز رسیدند و
فقط تونستم شلوارم رو بپوشم

379
00:35:19,520 --> 00:35:21,425
تو هم نظامی هستی

380
00:35:21,426 --> 00:35:23,402
آن "تو" چیست؟

381
00:35:23,403 --> 00:35:25,313
او افسر است.

382
00:35:25,463 --> 00:35:27,713
مفتخرم

383
00:35:28,354 --> 00:35:30,738
شما هم افسر هستید؟

384
00:35:30,739 --> 00:35:33,170
افسران؟ نه اصلا.

385
00:35:34,608 --> 00:35:36,082
کجا میری؟

386
00:35:36,083 --> 00:35:39,170
ما می توانیم شما را تا زمانی که 
میدان سن پاپارو

387
00:35:39,171 --> 00:35:41,052
کامپو سن پاپارو
خوب است...

388
00:35:41,053 --> 00:35:44,114
... سپس می توانیم ونتو را ببریم
قطار به پو

389
00:35:44,504 --> 00:35:46,583
من نمی توانم در خانه باشم، لعنتی.

390
00:35:46,584 --> 00:35:49,346
-مادرم منتظر بچه است.
-چی؟

391
00:35:49,479 --> 00:35:53,084
-تو بچه ای؟
- نه، بچه، بچه.

392
00:35:53,085 --> 00:35:56,043
-او حامله است.
- اوه، باشه

393
00:35:56,044 --> 00:35:57,452
به چی میخندی احمق!

394
00:35:57,453 --> 00:36:01,711
ما 9 پسر هستیم و همانطور که در یک
شهری که پاداش می گیرد...

395
00:36:01,712 --> 00:36:04,735
... با بچه دهم، شماره دوس
یک قطعه زمین دیگر به ما می دهد.

396
00:36:04,736 --> 00:36:06,979
-دوس هنوز دوسه هست؟
- نه، او دیگر آنجا نیست.

397
00:36:06,980 --> 00:36:10,215
اما او آنجا نه بود
ماه پیش

398
00:36:10,216 --> 00:36:11,226
پس چی؟ بله، او بود.

399
00:36:11,227 --> 00:36:16,470
به پدرم گفتم:
تلاش نکن بابا پیر میشی

400
00:36:16,774 --> 00:36:20,993
اما او اطاعت نکرد. حالا که ما ساخته ایم
فداکاری، هیچ جایزه ای وجود ندارد.

401
00:36:21,786 --> 00:36:25,519
اما بله، جایی که Badoglio است
همیشه شورش وجود دارد

402
00:36:25,520 --> 00:36:29,463
وقتی بادوگلیو گفت: جنگ ادامه دارد، 
دیگه تموم شده بود...

403
00:36:29,464 --> 00:36:32,312
و حالا که می گوید تمام شده است
ادامه دارد

404
00:36:32,313 --> 00:36:34,632
چه راهی را ادامه خواهد داد؟

405
00:36:35,995 --> 00:36:38,622
اما پس کجا می روی؟

406
00:36:42,976 --> 00:36:45,720
-این چیه؟
-این برای آلمانی هاست.

407
00:36:45,721 --> 00:36:47,384
چه کسی این همه سلاح را به شما داده است؟

408
00:36:47,385 --> 00:36:50,598
ما آنها را گرفتیم، به آنها نیاز داریم
انجام یک کار

409
00:36:51,229 --> 00:36:54,220
خدای من تو دیوونه ای
شما اینجا یک زرادخانه دارید!

410
00:36:55,035 --> 00:36:56,921
آیا سفارشی دریافت کردید؟
چه کسی آنها را به شما داده است؟

411
00:36:56,922 --> 00:36:59,933
سفارشات؟ دستورات چیست؟ 
نوعی غذا؟

412
00:36:59,934 --> 00:37:01,604
نمی دانی که می توانی
اعدام شدن؟

413
00:37:01,605 --> 00:37:03,758
ممکن است، اما ما 
امیدوارم نه

414
00:37:03,759 --> 00:37:06,104
-چرا تو هم نمیای؟
-کجا؟

415
00:37:06,105 --> 00:37:08,888
به "Maquia".
ما خیلی هستیم.

416
00:37:10,725 --> 00:37:13,729
بس کن، ما هستیم
پیاده شدن

417
00:37:14,158 --> 00:37:17,674
-ولی ما هنوز نرسیدیم.
-بله رسیدیم.

418
00:37:17,675 --> 00:37:19,845
بله، به راحتی می توان گفت:
ما به "Maquia" می رویم

419
00:37:19,846 --> 00:37:22,877
علاوه بر این، سنگ شکن Ceccarelli
 نقاهت داره باید بره...

420
00:37:22,878 --> 00:37:24,673
... خانه و من قول دادم
برای بردن او

421
00:37:24,674 --> 00:37:27,091
-Sapper Ceccarelli، آیا این درست است؟
-بله قربان.

422
00:37:27,092 --> 00:37:29,426
بعد پیاده شو لعنتی

423
00:37:29,427 --> 00:37:31,657
-بیا
-خداحافظ برادران، من تقریباً در خانه هستم.

424
00:37:31,658 --> 00:37:34,450
قبل از اینکه آنها جنگ را نمی خواستند، اما
حالا آنها در حال و هوای آن هستند.

425
00:37:34,451 --> 00:37:36,517
من به کسی اهمیت نمی دهم
دیگر، می دانید؟

426
00:37:36,518 --> 00:37:38,402
سه سال خدمت سربازی
جبهه غرب...

427
00:37:38,403 --> 00:37:40,761
8 ماه در آلبانی.
من دارم میرم خونه!

428
00:37:42,819 --> 00:37:45,275
کاپیتان، چه کار می کنی؟
با ما نمی آیی؟

429
00:37:47,336 --> 00:37:49,482
خیر
من با آنها می مانم.

430
00:37:49,483 --> 00:37:51,715
سفر خوبی داشته باشی ستوان.

431
00:37:53,072 --> 00:37:55,439
-بله قربان.
-بیا بریم اونا دیگه رفته بودن.

432
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
بله، بریم.

433
00:38:06,665 --> 00:38:09,012
و فورناچیاری؟
آیا او در کامیون است؟

434
00:38:10,282 --> 00:38:11,884
خیر
من اینجا هستم.

435
00:38:11,885 --> 00:38:13,173
نظر شما چیست؟

436
00:38:13,174 --> 00:38:15,720
-Codegato.
-بله ستوان.

437
00:38:15,721 --> 00:38:17,090
Campo San Paparo کجاست؟

438
00:38:17,091 --> 00:38:18,285
عبور از پل کنار
مسیر، ستوان.

439
00:38:18,286 --> 00:38:19,878
به من نگو ​​ستوان
ستوانی وجود ندارد

440
00:38:19,879 --> 00:38:23,499
هر انسانی برای خودش و خدا برای همه ما.
میبینمتون بچه ها

441
00:38:24,278 --> 00:38:27,620
-من به کامپو سان پاپارو می روم.
-منم میرم

442
00:38:27,621 --> 00:38:29,470
دو ساعت با قطار و من به خانه خواهم آمد.

443
00:38:31,962 --> 00:38:34,869
-این قطار تا صبح فردا به کجا می رسد؟
-به پورتو گاریبالدی می رسد.

444
00:38:34,870 --> 00:38:38,621
آه، اگر به پیاتزا می رسیدم
گاریبالدی، خیلی خوب بود...

445
00:39:02,402 --> 00:39:04,402
افسران و سربازان ایتالیایی ...

446
00:39:04,403 --> 00:39:07,403
... شاه و خائن بادوگلیو 
دولت آنها را رها کرده است ...

447
00:39:07,404 --> 00:39:10,404
... سپس به آنها دستور دادند
شلیک کرد به ...

448
00:39:10,405 --> 00:39:12,305
... کوچه ما،
آلمانی ها

449
00:39:12,306 --> 00:39:14,306
ما می دانیم که شما این کار را نخواهید کرد.

450
00:39:14,307 --> 00:39:16,307
به برادران آلمانی خود بپیوندید!

451
00:39:16,308 --> 00:39:18,308
بیا با هم بجنگیم
تا آخر

452
00:39:18,309 --> 00:39:20,509
منتظر شما هستیم با
آغوش باز

453
00:39:20,510 --> 00:39:22,310
فرماندهی آلمان در ایتالیا

454
00:39:24,891 --> 00:39:27,182
سکارلی، فکر کن، این تو بودی که
گفت که ...

455
00:39:27,183 --> 00:39:29,296
...با یک زخم باید
چندین بار بخور

456
00:39:29,297 --> 00:39:32,876
سپس، چه خواهید کرد؟ مریض شدن فقط برای
راضی همسر سرگرد؟

457
00:39:32,877 --> 00:39:34,728
یک بسته بخوریم؟

458
00:39:34,729 --> 00:39:38,209
به بسته همسر سرگرد دست نمی خورد.

459
00:39:38,210 --> 00:39:42,782
سرگرد همیشه مرا دوست داشت،
این تو بودی که گواهینامه ام را از دست دادی

460
00:39:43,581 --> 00:39:46,906
Ceccarelli، شما می دانید که من در زندگی می کنم
حومه شهر، جایی که می توانید همه چیز را بدست آورید.

461
00:39:46,907 --> 00:39:49,314
ما مرغ داریم، تخم مرغ تازه،
گوشت تازه...

462
00:39:49,315 --> 00:39:51,687
... همه چیز تازه،
هر چیزی که شما می خواهید

463
00:39:51,688 --> 00:39:54,638
اگه اومدی خونه من میدم
شما بسته ای بهتر از این.

464
00:39:54,639 --> 00:39:55,935
برای تو خوب است، سکارلی،
بیا بسته را بخوریم

465
00:39:55,936 --> 00:39:58,551
اگر زخم شما بدتر شد،
چگونه عمل خواهید کرد؟

466
00:39:59,861 --> 00:40:01,061
بس کن، بس کن!

467
00:40:01,062 --> 00:40:02,262
آن سنگ را رها کن!

468
00:40:02,263 --> 00:40:05,636
اعتراف می کنم بسته را به او بدهید
او سرسخت است

469
00:40:05,637 --> 00:40:09,409
امثال شما نمیتونن بین ما باشن
خودت برو

470
00:40:11,522 --> 00:40:13,546
ستوان،
او با بسته خواهد رفت.

471
00:40:13,547 --> 00:40:16,715
آیا ما دیوانه ایم؟ بیا
سکارلی...

472
00:40:16,716 --> 00:40:20,017
سکارلی، ما داریم شوخی می کنیم،
بیا اینجا، سکارلی

473
00:41:16,562 --> 00:41:20,932
دزدها، شما بسته من را دزدیدید
در حالی که من خواب بودم، نه؟

474
00:41:24,008 --> 00:41:26,018
اگر خواب نبود،
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟

475
00:41:26,019 --> 00:41:28,388
چه کسی در مورد Ceccarelli صحبت می کند؟
این من بودم که خوابیده بودم.

476
00:41:28,389 --> 00:41:31,358
آیا می دانید مردم چگونه هستند؟ 
زنگ زدی؟: شغال.

477
00:41:31,359 --> 00:41:35,399
آن را به من پس بده، بخواه و بدزد
یکسان نیستند

478
00:41:35,544 --> 00:41:37,031
-دیدی چی داره؟
- نه

479
00:41:37,032 --> 00:41:39,308
بنابراین، فقط برای سرگرمی،
کمی بازش کن

480
00:41:39,309 --> 00:41:41,058
بیایید ببینیم در آنجا چه چیزی وجود دارد.

481
00:41:41,059 --> 00:41:43,259
بیا راه بده

482
00:41:51,228 --> 00:41:54,159
بهشت بخیر
ببین، آنها ترافل هستند.

483
00:41:54,160 --> 00:41:58,111
بوی گوشت سرد را می توانید حس کنید؟
خدای من!

484
00:42:00,910 --> 00:42:03,728
آنها چگونه برنامه ریزی می کردند که همه چیز را مرتب کنند
با سنگ شکن Ceccarelli؟

485
00:42:03,729 --> 00:42:05,432
مستقیم به او می گوییم و تمام.

486
00:42:05,433 --> 00:42:08,551
عالی، او از حال می رود.
من می توانم آن را ببینم.

487
00:42:08,752 --> 00:42:10,786
ما فقط دو فرصت داریم:

488
00:42:10,787 --> 00:42:15,468
یا استعفا بدهند یا بسته را ترک کنند و
همان طور که بود، پر از لباس و سنگ بگذار.

489
00:42:15,469 --> 00:42:17,356
اما ما به او نمی گوییم، هرگز.

490
00:42:17,768 --> 00:42:21,411
این به شما بستگی دارد. افسر نیست
صحبت کردن، اما مرد.

491
00:42:21,412 --> 00:42:22,901
آیا می خواهید رای دهید؟

492
00:42:22,902 --> 00:42:25,462
-میخوام بخورمش
-منم همینطور

493
00:42:25,463 --> 00:42:29,797
من به ir رای منفی میدم اما
همانطور که دارم از دست می دهم ...

494
00:42:29,884 --> 00:42:31,755
بیا بریم دستشویی

495
00:43:00,432 --> 00:43:02,589
ما آنقدرها هم بد نیستیم، نه؟

496
00:43:02,658 --> 00:43:06,523
یک غذای خوب، کالسکه خالی،
همه چیز برای ما

497
00:43:06,604 --> 00:43:08,443
چه چیز دیگری می توانیم بخواهیم؟

498
00:43:08,444 --> 00:43:10,944
اوه، خدای من!
خدای من!

499
00:43:19,261 --> 00:43:22,731
سوار لوکوموتیو نشو!
سوار لوکوموتیو نشو!

500
00:43:39,957 --> 00:43:42,672
- هی... هی.
-چی میشه؟

501
00:43:42,673 --> 00:43:44,525
دیگر وجود ندارد 
بوی تعفن ترافل ها

502
00:43:44,526 --> 00:43:47,350
-با این همه آدم...
بوی تعفن می دهند، نه؟

503
00:43:48,696 --> 00:43:50,786
هیچ چیز، هیچ چیز را نمی توان بویید.

504
00:43:50,859 --> 00:43:52,677
اسمت چیه؟

505
00:43:52,678 --> 00:43:55,507
من زیبا می شناسم
داستان کوتاه، آیا می خواهید آن را بشنوید؟

506
00:43:56,486 --> 00:43:59,720
روزی روزگاری پسری
به نام جیووانی...

507
00:44:00,579 --> 00:44:02,914
شهرش را ترک کند
به دنبال ثروت

508
00:44:02,915 --> 00:44:04,979
بعد از یک سفر طولانی...

509
00:44:04,980 --> 00:44:09,200
... او به پادشاهی رسید که
کینگ یک دختر زیبا داشت.

510
00:44:09,201 --> 00:44:12,004
اما او خیلی بد بود، می دانید؟

511
00:44:18,400 --> 00:44:20,962
جیووانی عاشق شد
با او

512
00:44:20,963 --> 00:44:24,138
اما او از ساختن او لذت برد 
خواستگاران رنج می برند

513
00:44:24,139 --> 00:44:28,398
جیووانی یاد گرفت که می تواند
اگر

514
00:44:28,399 --> 00:44:31,098
او به سه سوال پاسخ داد.

515
00:44:31,997 --> 00:44:36,506
اما اگر اشتباه جواب داد،
سرش را بریده بود

516
00:44:38,129 --> 00:44:45,499
سپس جیووانی... آرام فکر کرد
و به قصر رفت.

517
00:44:52,820 --> 00:44:55,020
چگونه به پایان می رسد؟

518
00:44:57,240 --> 00:44:59,054
مثل تمام افسانه ها.

519
00:44:59,055 --> 00:45:04,145
منظورم این است که این جیوانی،
آیا او به سوالات rhtee پاسخ داد؟

520
00:45:04,146 --> 00:45:09,243
بله، جیوانی به سوالات پاسخ داد
و با شاهزاده خانم ازدواج کرد.

521
00:45:12,455 --> 00:45:15,973
این همه تونل ترویا است
راه بالا...

522
00:45:15,974 --> 00:45:18,933
حتی زمانی که زغال سنگ خوب بود، ما
بیرون رفتن مشکل داشت

523
00:45:18,934 --> 00:45:21,902
اگر مقداری آب روی آن ریختید
دستمال، بهتر نفس می کشی.

524
00:45:22,715 --> 00:45:24,702
لطفا کمی آب به من بدهید

525
00:45:27,608 --> 00:45:28,954
من نمی توانم نفس بکشم.

526
00:45:28,955 --> 00:45:31,084
طول این تونل چقدر است؟

527
00:45:37,761 --> 00:45:39,996
همه پایین!

528
00:45:42,187 --> 00:45:44,517
پایین، پایین!

529
00:45:51,131 --> 00:45:55,313
-خانم، من شما را حمل می کنم.
-ممنون

530
00:46:20,045 --> 00:46:23,251
-مراقب باش!
-نگران نباش من کشاورزم.

531
00:46:24,831 --> 00:46:27,465
-به خودت آسیب زدی؟
-نه من خوبم

532
00:46:32,454 --> 00:46:35,408
این چیزهای من است، من نیستم 
بدانید چه اتفاقی افتاده است

533
00:46:36,088 --> 00:46:38,569
من چیزی فکر نمی کنم، می دانید؟

534
00:46:39,790 --> 00:46:42,097
-نقره است؟
-بله

535
00:46:43,871 --> 00:46:46,903
-این چیه؟
-چاقوی ماهی

536
00:46:46,904 --> 00:46:50,297
قطع نمی کند.
تیز می شود

537
00:46:50,298 --> 00:46:53,768
آیا شما همیشه با غذا خوردن
این کارد و چنگال در خانه؟

538
00:46:53,769 --> 00:46:56,218
من خونه ندارم

539
00:46:56,219 --> 00:46:58,200
بمباران شده؟

540
00:46:58,613 --> 00:46:59,615
خیر

541
00:46:59,616 --> 00:47:01,448
و پدر و مادرت؟

542
00:47:01,819 --> 00:47:03,778
آنها مرده اند.

543
00:47:19,463 --> 00:47:21,679
-الان یه توضیح بدهکارم.
-نه خانم

544
00:47:21,680 --> 00:47:23,844
نمیخوام بی ادب باشم...

545
00:47:23,845 --> 00:47:27,430
...من علامت ندادم
از صلیب ...

546
00:47:29,162 --> 00:47:33,500
... رسم ما نیست.
من یک یهودی هستم، به همین دلیل اینجا هستم.

547
00:47:34,496 --> 00:47:36,219
ما قبلا زندگی می کردیم
کانی، اما من...

548
00:47:36,220 --> 00:47:38,599
... در Trevesso بود
برای امتحاناتم

549
00:47:38,703 --> 00:47:42,660
یکی به من زنگ زد که به من بگوید
که آلمانی ها رسیده بودند .

550
00:47:42,845 --> 00:47:46,768
سپس به خانه رفتم، اما زمانی که من
به آنجا رسیدند آنها رفته بودند.

551
00:47:46,769 --> 00:47:50,093
همسایه ای به من گفت که پدرم
زخمی روی سرش بود

552
00:47:50,094 --> 00:47:54,089
اما جدی نبود پس از آن
دیگر چیزی نمی دانستم، فرار کردم.

553
00:47:54,090 --> 00:47:58,750
تککه این چیزها، باکائوس
پول امروز بی ارزش است

554
00:47:58,838 --> 00:48:01,140
به علاوه من آن را ندارم.

555
00:48:03,530 --> 00:48:06,761
-الان کجا میری؟
-نمی دونم دوست دارم خطوط رو رد کنم.

556
00:48:06,762 --> 00:48:08,057
من در باری اقوام دارم.

557
00:48:08,058 --> 00:48:11,087
من می توانم با شما همراهی کنم 
بیشتر راه

558
00:48:11,088 --> 00:48:12,659
چون من زندگی میکنم 
پودیبرگتا، در دلتا...

559
00:48:12,660 --> 00:48:14,297
...بعداً می برمت
به جاده باری

560
00:48:14,298 --> 00:48:16,625
نمیدونی کمک کردن خطرناکه 
یکی از نوع من؟

561
00:48:16,626 --> 00:48:20,785
-تو فهمیدی من چی هستم؟
-بله فهمیدم ولی برام مهم نیست.

562
00:48:21,754 --> 00:48:25,371
در پایان همه ما هستیم
مومنان، ما نیستیم؟

563
00:48:25,372 --> 00:48:28,013
آن داستان زیبا را اینجا خوانده اید
تو قطار گفتی؟

564
00:48:28,014 --> 00:48:31,310
نه، آنها کتاب های مدرسه هستند.

565
00:48:32,280 --> 00:48:34,967
کدگاتو، چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

566
00:48:34,968 --> 00:48:39,121
قطار دیگر حرکت نمی کند. مال ستوان
برای پیدا کردن وسیله نقلیه به شهر رفته است.

567
00:48:39,122 --> 00:48:42,773
-او در میدان منتظر ماست.
-با ما بیا خانم.

568
00:49:00,800 --> 00:49:02,508
کسی هست؟

569
00:49:07,375 --> 00:49:09,298
-میشه بیایم داخل؟
-کی هست؟

570
00:49:10,390 --> 00:49:14,168
ببخشید شما هستید 
آقای بریسیگونی؟

571
00:49:14,446 --> 00:49:16,468
به من گفته اند که دارید
یک کامیون اینجا

572
00:49:16,469 --> 00:49:18,172
که به سمت جنوب می رود.

573
00:49:18,173 --> 00:49:22,330
چه جنوبی!
نمی بینی حالم چطوره؟

574
00:49:22,331 --> 00:49:24,391
-تو کی هستی؟
-یه غریبه

575
00:49:24,392 --> 00:49:25,850
-چی میخوای؟
- هیچی

576
00:49:25,851 --> 00:49:26,861
هیچی؟

577
00:49:26,862 --> 00:49:29,807
داشتم یه چیزی بهش میگفتم 
در مورد آن کامیون

578
00:49:29,808 --> 00:49:32,118
بررسی کنید که همه چیز درست است.

579
00:49:32,119 --> 00:49:36,250
من یک پرستار هستم و باید ببرم 
مقداری مواد به رم

580
00:49:36,779 --> 00:49:37,789
به رم؟

581
00:49:37,790 --> 00:49:40,280
بله، اما Evaristo دریافت کرد
مجروح شدن در بمباران...

582
00:49:40,281 --> 00:49:42,294
...راننده ندارم.

583
00:49:42,295 --> 00:49:45,944
ببین من گواهینامه رانندگی دارم
و همانطور که به رم می رفتم ...

584
00:49:45,945 --> 00:49:49,374
اگر بخواهی می توانم کامیون را برانم. 
اگر شما...

585
00:49:52,164 --> 00:49:58,691
متاسفم، اما برای من بسیار است 
ظاهر یک فرد مهم است

586
00:50:00,866 --> 00:50:04,023
-تو چی هستی خارجی ها؟
-خارجی ها؟ ما به خانه می رویم.

587
00:50:04,024 --> 00:50:06,167
-اسمت چیه؟
-اینوسنزی، آلبرتو.

588
00:50:06,913 --> 00:50:08,793
از آشنایی با شما خوشحالم

589
00:50:08,794 --> 00:50:11,517
بریسیگونی، کاترینا.

590
00:50:11,518 --> 00:50:14,093
-چرا می خندی؟
- نه

591
00:50:17,035 --> 00:50:19,617
-روی میز...
-ببخشید؟

592
00:50:19,618 --> 00:50:22,687
یک نقشه روی میز است.
یه لحظه بهش نگاه کن

593
00:50:22,688 --> 00:50:26,220
-پس قبول داری؟
-من فورا برمیگردم.

594
00:50:28,534 --> 00:50:32,771
پل روی رودخانه پو تخریب شده است.
کشتی 4 بار در روز می رود.

595
00:50:42,446 --> 00:50:46,574
من اجازه رفتن دارم
فرماندهی آلمان

596
00:50:46,874 --> 00:50:49,283
همه چیز اوکی است

597
00:50:53,540 --> 00:50:58,719
اینجا باید انحراف داشته باشیم،
چون پل خرابه

598
00:50:58,720 --> 00:51:01,701
و سوار کشتی شوید، می بینید؟

599
00:51:02,791 --> 00:51:07,144
من می بینم. تو منو راهنمایی میکنی چون
من منطقه را نمی دانم.

600
00:51:08,001 --> 00:51:10,487
-کسی که گچ داره
بازیگران؟ -شوهرش

601
00:51:13,805 --> 00:51:15,519
اهل روم هستی؟

602
00:51:15,520 --> 00:51:20,109
نه، پدر من ناپولی است
و ما در لیتوریا، نزدیک باتلاق ها زندگی می کنیم.

603
00:51:21,679 --> 00:51:24,671
-پس من میتونم بهت اعتماد کنم
-البته

604
00:51:25,268 --> 00:51:28,617
-از سفر با من خوشحالی؟ 
-خیلی!

605
00:51:28,618 --> 00:51:31,035
من می توانم آنها را ببینم، سگ های نفرت انگیز!

606
00:51:31,036 --> 00:51:33,841
احمق، من با او صحبت می کنم که
او رانندگی می کند

607
00:51:33,842 --> 00:51:37,174
چه کار کنم؟ آرد را شل کنید
چون پایت شکست؟

608
00:51:37,175 --> 00:51:40,365
آه، دروغگوی خوب!
بالاخره گفتی چی هستی

609
00:51:40,366 --> 00:51:42,349
اون کیسه سیب زمینی هست یا چی؟

610
00:51:42,350 --> 00:51:46,822
اگر با او صحبت می کنید به این دلیل است 
مثل او، نه برای آرد.

611
00:51:46,823 --> 00:51:49,771
-تو یه عوضی
- آه، عوضی، آه؟

612
00:51:49,772 --> 00:51:52,502
بعد اینو تماشا کن

613
00:51:56,111 --> 00:51:58,930
جلوی من را ببوس
از او

614
00:51:58,931 --> 00:52:01,377
او شما را نخواهد بوسید
چون تو ازش بیزاری

615
00:52:05,600 --> 00:52:09,088
-بهش نشون بده ازت متنفر نیست
-نه، اون از من متنفر نیست.

616
00:52:09,089 --> 00:52:13,077
من حتی به آن فکر نمی کنم.
اما او مرا ناراحت می کند.

617
00:52:20,307 --> 00:52:25,908
الان میرم لباس بپوشم
من با او می روم.

618
00:52:29,216 --> 00:52:31,304
این شخصیت است.

619
00:52:32,456 --> 00:52:34,300
آیا پای شما درد می کند؟

620
00:52:34,816 --> 00:52:37,114
وقتی بچه بودم...

621
00:52:37,115 --> 00:52:41,074
... یکی از دوستانم خدمتکار داشت
با گاریبالدی تماس گرفتیم.

622
00:52:41,075 --> 00:52:44,777
برای تماشای او نیم لیره به او پرداختیم 
از طریق قفل

623
00:52:45,048 --> 00:52:49,102
یک بار در حالی که من تماشا می کردم، آنها 
مرا هل داد و دستم شکست، نگاه کن.

624
00:52:49,234 --> 00:52:51,164
من سه ماهه هستم...

625
00:52:51,914 --> 00:52:54,738
چه اتفاقی می افتد؟
چرا گریه می کنی؟

626
00:52:56,155 --> 00:52:57,555
چی؟

627
00:52:58,339 --> 00:53:00,809
من، همسرم،
ما همدیگر را دوست داریم

628
00:53:00,810 --> 00:53:04,459
-اونو نگیر
-نه البته نه دیوونه شدی؟

629
00:53:04,460 --> 00:53:08,770
او شما را دوست دارد. این فقط 
تاییدی بر آن

630
00:53:10,345 --> 00:53:12,812
به من قول بده که هست
فقط برای سفر

631
00:53:12,813 --> 00:53:14,036
البته شک نکن

632
00:53:14,037 --> 00:53:19,121
در را می بندی و او برای همیشه رفته است.
من به شما قول می دهم، کجا می توانستم او را ببرم؟

633
00:53:20,270 --> 00:53:22,371
-چی؟
-دستت را به من بده.

634
00:53:25,096 --> 00:53:26,396
-خائن، نامرد!
-تو دیوونه ای!

635
00:53:26,397 --> 00:53:29,506
قاتل!
میخوای منو بکشی!

636
00:53:29,507 --> 00:53:32,932
دیدی چیکار کرد؟
او مرا گاز گرفت.

637
00:53:35,852 --> 00:53:38,441
-ببین با من چیکار کرد.
-بریم بیا

638
00:53:39,407 --> 00:53:42,177
ای مار نفرت انگیز!

639
00:53:42,524 --> 00:53:44,124
برو کنار

640
00:53:47,289 --> 00:53:48,989
برو به جهنم!

641
00:53:49,006 --> 00:53:51,509
ای خوک!

642
00:53:51,553 --> 00:53:53,220
داره چیکار میکنه، میدونی؟

643
00:53:53,221 --> 00:53:56,756
چه اتفاقی می افتد؟ نگه دارید.
نظر شما چیست؟

644
00:53:56,757 --> 00:53:59,045
به او نگاه کن، او یک ببر است، درست است؟

645
00:53:59,046 --> 00:54:01,716
گوش کن، این راه ماست.

646
00:54:01,717 --> 00:54:04,961
سپس، امشب ما به
Rovigoto، جایی که من سپرده دارم.

647
00:54:04,962 --> 00:54:07,604
ماشین را آنجا بار می کنیم. سپس ما
به رم بروید

648
00:54:07,605 --> 00:54:09,348
-دوست داری؟
-البته که دوست دارم!

649
00:54:09,349 --> 00:54:12,194
اتفاقاً سه سرباز هستند
با من می آید

650
00:54:12,195 --> 00:54:14,653
ما آنها را با خود خواهیم برد،
ما اینجا فضا داریم

651
00:54:14,654 --> 00:54:16,827
چی میگی!
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

652
00:54:16,828 --> 00:54:20,149
با بارگذاری، اینجا فضایی وجود ندارد
برای یک بچه

653
00:54:20,150 --> 00:54:22,808
اما من افسر آنها هستم، نمی توانم 
آنها را رها کن

654
00:54:22,809 --> 00:54:27,822
آه، تو افسر هستی، نه؟
نه آقا، ما نمی توانیم آنها را ببریم.

655
00:54:28,200 --> 00:54:31,619
سپس، متاسفم، اما
من باید از سفر استعفا بدهم.

656
00:54:31,620 --> 00:54:35,152
خب هر کاری میخوای بکن
خداحافظ

657
00:54:35,532 --> 00:54:36,622
خداحافظ

658
00:54:36,623 --> 00:54:39,567
و ممنون از شما 
مهمان نوازی شما

659
00:54:41,072 --> 00:54:44,554
به شما و به گچ بری.

660
00:54:49,587 --> 00:54:52,586
چه حیف فردا
شب یا فردای آن شب...

661
00:54:52,587 --> 00:54:54,454
ما در رم خواهیم بود.

662
00:54:54,455 --> 00:54:58,101
و من به شما می دادم
غذای خوشمزه برای خوردن

663
00:54:59,877 --> 00:55:03,201
علاوه بر این، حتی سخت است که با آنها بمانی،
پاسپورت نخواهی گرفت

664
00:55:03,202 --> 00:55:05,804
آیا آنها را حمل نمی کنید، آیا؟

665
00:55:06,580 --> 00:55:09,937
-راستشو میگم نه؟
-چی؟

666
00:55:14,353 --> 00:55:18,337
چه دماغ کوچولوی خوبی داری

667
00:55:25,897 --> 00:55:28,769
پس فردا ما در رم خواهیم بود.
چه کسی آن را می گفت؟

668
00:55:28,770 --> 00:55:31,575
وقتی رسیدی چه کار خواهی کرد؟
میری خودت رو معرفی کنی؟

669
00:55:33,120 --> 00:55:36,356
ببین، میدونستم باید
به رم بروید

670
00:55:36,357 --> 00:55:39,924
بعد گفتم بیا بریم رم.
بعداً فهمیدم که آنها در پسکارا هستند.

671
00:55:39,925 --> 00:55:41,720
بعد گفتم بیا بریم پسکارا.

672
00:55:41,721 --> 00:55:45,306
بعداً به پردیس رفتند،
سپس من به خانه ام در لیتوریا می روم ...

673
00:55:45,307 --> 00:55:47,329
با پدر و خواهرم درسته؟

674
00:55:50,019 --> 00:55:51,418
متشکرم.

675
00:55:57,705 --> 00:55:59,931
-مرا بپوشان!
-چی، احساس مریضی میکنی؟

676
00:55:59,932 --> 00:56:02,156
سربازان من!

677
00:56:05,484 --> 00:56:07,356
-رفتن؟
-اونا رفتند

678
00:56:27,771 --> 00:56:31,498
خدای من تقریبا رسیدیم
کشته شد!

679
00:56:32,680 --> 00:56:34,238
آهسته رانندگی می کردم، خوشبختانه.

680
00:56:34,239 --> 00:56:38,627
نگاه کن ببر تسلیم شد 
من آن را می دانستم.

681
00:56:38,628 --> 00:56:41,578
بار بیش از حد.
همه چیز خرابه

682
00:56:41,579 --> 00:56:44,440
آشغال لعنتی،
باید همینجا اتفاق بیفتد!

683
00:56:44,441 --> 00:56:45,743
لعنتی

684
00:56:45,931 --> 00:56:48,665
من میرم...!
حالا چیکار کنیم؟

685
00:56:48,666 --> 00:56:50,609
-خفه شو!
-از من میپرسی؟

686
00:56:50,610 --> 00:56:52,937
-آشغال لعنتی!
-بهش نزن

687
00:56:52,938 --> 00:56:55,980
-شما صدمه می بینید.
-اون لاستیک رو بذار اونجا.

688
00:56:57,178 --> 00:56:59,883
هیچ راهی برای تغییر آن وجود ندارد،
به مکانیک نیازمندیم

689
00:56:59,884 --> 00:57:03,200
صبر کن، ما آکویریکو داریم،
من به او زنگ می زنم، او مرا می شناسد.

690
00:57:03,201 --> 00:57:06,882
-با تو میام
-اینجا صبر کن و مراقب کامیون باش.

691
00:57:06,948 --> 00:57:09,379
مواظب باش نگیر 
دزدیده شده، باشه؟

692
00:57:09,380 --> 00:57:11,425
بیا اینجا بذار

693
00:57:46,805 --> 00:57:49,162
سوئیسی هستند

694
00:57:50,622 --> 00:57:52,021
پس چی؟

695
00:57:52,911 --> 00:57:56,566
-یکی میدی؟
-چطور میتونم بهت بدم؟ خالی است.

696
00:57:57,367 --> 00:57:59,708
بوی هنوز در آن است.

697
00:58:00,715 --> 00:58:03,961
-چی شده؟
-نمیدونم

698
00:58:25,087 --> 00:58:27,490
تو، بوم را به حال خود رها کن!

699
00:58:34,041 --> 00:58:36,293
چیست؟

700
00:58:37,008 --> 00:58:38,358
چی؟

701
00:58:40,154 --> 00:58:44,340
-گچ می شود، کجا بود؟
-بیا ببینش

702
00:58:47,426 --> 00:58:50,633
-اینجاست. چیست؟
-نمیدونم گچ میشه.

703
00:58:50,634 --> 00:58:54,024
-چه، گچ از آرد است.
-چیکار میکنی؟ آن را رها کن

704
00:58:54,025 --> 00:58:56,779
کجا میری؟ بیا اینجا
تو بیا پایین

705
00:58:56,780 --> 00:58:59,293
بیا پایین کجا میخوان برن؟
چه کار می کنند؟

706
00:58:59,294 --> 00:59:02,043
آنها می خواهند چه کار کنند؟ نگه دارید.

707
00:59:02,044 --> 00:59:05,255
-چی میشه؟
-یه کامیون پر از آرد هست!

708
00:59:11,179 --> 00:59:14,357
عجله کن، عجله کن!
مقداری آرد وجود دارد!

709
00:59:18,328 --> 00:59:22,169
عجله کن، چقدر!

710
01:00:02,222 --> 01:00:05,708
-مال منه آوردمش!
-به من بده، نیاز دارم!

711
01:00:15,519 --> 01:00:19,189
تماشای بار!
ماریا، کیف را بگیر!

712
01:00:20,522 --> 01:00:22,822
-آرد!
-آرد!

713
01:01:04,239 --> 01:01:05,871
آیا آن را ارسال کرده اید؟

714
01:01:06,825 --> 01:01:09,278
چه شرم آور!

715
01:01:09,279 --> 01:01:11,737
و می گویند که مردم
از Veneto خوب هستند.

716
01:01:19,688 --> 01:01:23,779
به چه چیزی نگاه می کنی؟
چی، من خوش تیپ هستم؟

717
01:01:31,903 --> 01:01:33,684
چی میخوای بگی؟

718
01:01:33,685 --> 01:01:37,338
ما به دنبال تو بودیم
همه جا

719
01:01:37,605 --> 01:01:40,095
فکر کردیم گرفتار شدی
توسط آلمانی ها

720
01:01:40,894 --> 01:01:43,184
من رفتم

721
01:01:44,619 --> 01:01:47,603
چی شد من باهات ازدواج کردم 
یا چیزی؟

722
01:01:47,604 --> 01:01:49,843
برام مهم نیست 
آنچه شما فکر می کنید

723
01:01:49,844 --> 01:01:52,077
ببینید افسران ما چگونه صحبت می کنند.

724
01:01:52,078 --> 01:01:54,821
و بدبختی مثل تو 
می خواهی به من یاد بدهی؟

725
01:01:56,665 --> 01:02:00,419
تو بدبختی،
و تنبل هم

726
01:02:08,585 --> 01:02:10,803
-ایست کن
-رهایم کن

727
01:02:11,786 --> 01:02:13,992
اه اینا چی هستن 
دیوانه ها انجام می دهند؟

728
01:02:16,870 --> 01:02:19,460
به خودت صدمه زدی؟

729
01:02:22,139 --> 01:02:25,597
ما غرق کردن مردم را انجام داده ایم،
این زمان تمام شد

730
01:02:27,189 --> 01:02:29,972
در زمان های عادی، شما می خواهید 
قبلا اجرا شده است

731
01:02:29,973 --> 01:02:33,983
تو آدم نادانی، برام مهم نیست 
کاری که میکنی نه

732
01:02:34,302 --> 01:02:38,900
آنها نگرش را درک نمی کنند.
به آنها بفهمانم

733
01:02:39,560 --> 01:02:42,296
من خدا را شکر می کنم 
داشتن یک زن در اینجا

734
01:02:42,297 --> 01:02:44,551
من می روم، من به شما نیازی ندارم.

735
01:02:44,552 --> 01:02:46,823
باشه برو
چه کسی شما را متوقف می کند؟

736
01:02:46,824 --> 01:02:50,394
نگاهش کن اینجا اوست چون ما
جنگ را باخت

737
01:02:50,395 --> 01:02:53,419
اوه، بله، با امثال شما
ما آن را برنده می شدیم

738
01:02:53,420 --> 01:02:57,724
تو سرباز نیستی
شما تنبل هستید

739
01:02:57,725 --> 01:03:00,832
ببخشید خانم

740
01:03:17,792 --> 01:03:20,971
خون، من خونریزی دارم،
من رگم شکسته

741
01:03:20,972 --> 01:03:22,985
مقداری آب سرد او را درست می کند
احساس بهتری داشته باشید

742
01:03:22,986 --> 01:03:27,486
بیا، اگر کشتی را از دست دادیم 
ما دلتنگ ماشین پست هستیم

743
01:03:33,336 --> 01:03:35,549
من فکر کردم که

744
01:03:35,550 --> 01:03:38,025
شما می توانید در خانه من بمانید 
چند روز

745
01:03:38,026 --> 01:03:40,632
-تو خیلی مهربونی
-نترس

746
01:03:40,633 --> 01:03:44,346
همه ما در خانواده ام مرد هستیم، اما
این مادر من است که یک زن است.

747
01:03:45,100 --> 01:03:48,145
-خب قبول دارم ولی فقط 
برای یک روز -خوبه

748
01:03:48,146 --> 01:03:50,988
او پولنتا را با مارماهی درست می کند.
آیا آن را دوست دارید؟

749
01:04:11,926 --> 01:04:14,159
چند بار انجام می دهد 
کشتی می آید؟

750
01:04:14,160 --> 01:04:16,803
-هر ساعت 
-ممنون

751
01:04:21,640 --> 01:04:24,898
خواهش میکنم خانم
آیا شما یک شکلات می خواهید؟

752
01:04:33,688 --> 01:04:35,988
یک بمب سقوط کرد!

753
01:04:59,624 --> 01:05:01,583
کتاب هایت را فراموش کردی!

754
01:05:01,613 --> 01:05:03,013
متوقفش کن

755
01:05:09,941 --> 01:05:11,774
دوست پسر باروه!

756
01:05:11,775 --> 01:05:14,538
او دوست پسر بسیار شجاع.

757
01:05:19,441 --> 01:05:23,961
دوست پسر، شما را 
خرید یک قدم زدن؟

758
01:05:25,882 --> 01:05:28,753
-لطفا خانم سیلویا.
-از کجا میدونی اسم من سیلویا هست؟

759
01:05:28,754 --> 01:05:32,420
در کتاب های شما آمده است:
سیلویا مودنا.

760
01:05:37,257 --> 01:05:39,557
خانم سیلویا

761
01:05:40,377 --> 01:05:42,177
رفیق من...

762
01:05:42,400 --> 01:05:46,630
می گوید که در ایتالیا عبرانیان
همیشه نام یک شهر داشته باشید

763
01:05:46,940 --> 01:05:48,958
یک شهر عبری؟

764
01:05:50,863 --> 01:05:53,001
اما مودنا یک شهر است، درست است؟

765
01:05:53,550 --> 01:05:56,400
من هرگز آن را نشنیده ام.
مودنا؟

766
01:05:56,667 --> 01:05:59,639
علاوه بر این، من اهل اینجا نیستم.

767
01:06:02,425 --> 01:06:05,796
مودنا؟
خیر

768
01:06:05,797 --> 01:06:07,397
وجود ندارد.

769
01:06:14,343 --> 01:06:18,001
شما هرگز کتابی را لمس نکرده اید و
شما نگران اینها هستید

770
01:06:26,902 --> 01:06:29,227
بیا سیلویا

771
01:06:37,031 --> 01:06:39,142
-عصر بخیر
-عصر بخیر

772
01:08:53,526 --> 01:08:57,184
-اون با ما کیه؟
-دختر یهودی است.

773
01:09:11,388 --> 01:09:12,653
-چی میشه؟
-راننده، پیاده شو!

774
01:09:12,654 --> 01:09:15,190
-همه چی مرتبه
-مهم نیست، تو و همه.

775
01:09:15,191 --> 01:09:17,396
ما به دنبال یک نفر هستیم

776
01:09:25,087 --> 01:09:27,357
بیا بیا فرار کن

777
01:09:27,358 --> 01:09:29,555
سگ نفرت انگیز!

778
01:09:45,188 --> 01:09:46,588
حرکت نکن!

779
01:09:58,346 --> 01:10:00,841
بیایید قبل از بازگشت او فرار کنیم!

780
01:10:36,406 --> 01:10:38,006
اوه، بس کن!

781
01:10:41,838 --> 01:10:44,267
نوبت من دوچرخه سواری است.

782
01:10:44,268 --> 01:10:46,744
بله، بله، خوب است.

783
01:10:47,975 --> 01:10:51,294
حالا فورنچیاری رکاب خواهد زد،
و شما پیاده خواهید رفت

784
01:10:51,295 --> 01:10:54,529
-اونجا رو نگاه کن!
-چی؟

785
01:10:55,254 --> 01:10:57,675
ببین اون یکی تموم شد 
آنجا خانه من است

786
01:10:57,676 --> 01:11:00,304
ما رسیدیم پس

787
01:11:03,449 --> 01:11:08,120
فورناچیاری، شام میخوریم، میخوابیم، مسواک میزنیم
دندان هایمان و فردا صبح ادامه بده.

788
01:11:08,121 --> 01:11:11,098
-حداکثر فردا شب.
-بله درست بعد از شام.

789
01:11:12,902 --> 01:11:16,046
خوشحالی که اومدی؟

790
01:11:21,393 --> 01:11:25,331
-آهسته برو!
-با احتیاط ترمز شکسته است.

791
01:11:25,332 --> 01:11:27,969
-چی؟
-ترمز خراب است!

792
01:11:27,970 --> 01:11:31,915
شکسته اند؟ تو دیوانه ای،
الان به من میگی؟

793
01:11:32,338 --> 01:11:35,572
-ببین خونه منه!
-بله، بله، می توانم ببینم.

794
01:11:35,573 --> 01:11:37,878
اوه، ببین، این ترزا است!

795
01:11:37,879 --> 01:11:40,298
-کی هست؟
-همسرم، ترزا.

796
01:11:41,303 --> 01:11:43,647
منتظر باش وگرنه
تصادف کن!

797
01:11:44,299 --> 01:11:46,569
خدای من!

798
01:11:46,570 --> 01:11:48,277
ترزا!

799
01:11:48,278 --> 01:11:50,437
-وینچنزو!
-ترزا!

800
01:11:51,292 --> 01:11:52,692
خدایا!

801
01:11:59,127 --> 01:12:00,876
چه کار می کنند؟

802
01:12:02,833 --> 01:12:05,585
-بابا اومد
-بابا

803
01:12:07,527 --> 01:12:10,247
اما به نظر شما من مبل هستم؟

804
01:12:19,516 --> 01:12:22,713
با چی کار میکنی 
این چاقو؟ آیا درختان را هرس می کنید؟

805
01:12:23,440 --> 01:12:28,435
چاقوی فوق العاده ای است، من هرگز تیز نکرده ام
آن و آن را همیشه بسیار خوب برش. 

806
01:12:28,436 --> 01:12:31,243
چیکار میکنی؟
کجا هوا میریزی

807
01:12:32,583 --> 01:12:34,670
اینو بذار سرنگم داره میجوشه
در آنجا

808
01:12:34,671 --> 01:12:36,247
آیا می خواهید آن را تبدیل کنید
آلوده؟

809
01:12:37,847 --> 01:12:41,241
-نه نه سیگار داری؟
-سیگار میکشم

810
01:12:41,242 --> 01:12:43,288
یک سیگار به من بده، دو روز است
از آخرین باری که سیگار کشیدم

811
01:12:43,289 --> 01:12:47,255
برای من 10 سال گذشته است. من دادم
آخرین مورد به برادر شوهرم

812
01:12:47,256 --> 01:12:49,280
-شاید قبلاً سیگار کشیده باشد. 
-چی؟

813
01:12:49,281 --> 01:12:50,948
-خداحافظ
-داری میری؟

814
01:12:50,949 --> 01:12:53,549
نه من تازه اومدم

815
01:12:55,494 --> 01:12:58,914
ترزا، پیراهن های من کجاست؟

816
01:12:59,549 --> 01:13:02,136
یک ثانیه صبر کن،
من آن را برای شما می آورم.

817
01:13:04,813 --> 01:13:06,817
-مامان
-چی میخوای؟

818
01:13:06,818 --> 01:13:08,005
بیا اینجا

819
01:13:08,006 --> 01:13:10,023
فکر کنم باید بهش بگیم

820
01:13:10,024 --> 01:13:13,492
اما آیا دو مورد دیگر قابل اعتماد هستند؟

821
01:13:13,568 --> 01:13:15,511
من به او می گویم.

822
01:13:20,655 --> 01:13:22,835
-پیراهن بابا رو چروک میکنی برو بیرون.
-چرا؟

823
01:13:22,836 --> 01:13:24,368
برو بیرون و سوال نپرس!

824
01:13:27,266 --> 01:13:29,112
تی شرت های من کجاست؟

825
01:13:30,159 --> 01:13:32,166
آیا دوستان شما قابل اعتماد هستند؟

826
01:13:32,167 --> 01:13:34,579
آنها هستند.
چرا؟

827
01:13:34,580 --> 01:13:37,361
-ترزا
-باید یه چیزی بهت بگم.

828
01:13:37,887 --> 01:13:42,390
ترزا بیا اینجا، لعنت
و همه چیز را به من بگو

829
01:13:44,686 --> 01:13:47,173
یک زندانی آمریکایی وجود دارد
در اتاق زیر شیروانی

830
01:13:47,669 --> 01:13:49,941
چی؟
تو دیوانه ای!

831
01:13:49,942 --> 01:13:52,684
-در اتاق زیر شیروانی؟
-بله

832
01:13:54,364 --> 01:13:56,686
گوش کن، او در تمرکز بود
کمپ در فلپیانو

833
01:13:56,687 --> 01:13:57,687
و همه فرار کردند

834
01:13:58,676 --> 01:14:00,618
تو فقط به من چاقو زدی

835
01:14:00,619 --> 01:14:03,223
گفتم ماهیچه هایت را منقبض نکن.

836
01:14:03,224 --> 01:14:05,961
-ماساژ
-خودت انجامش بده، ماساژ..

837
01:14:05,962 --> 01:14:07,118
نونا اینو بگیر

838
01:14:07,119 --> 01:14:09,526
ستوان،
یک لحظه ببخشید

839
01:14:10,838 --> 01:14:13,688
مهمون داریم
بیا اینجا

840
01:14:14,051 --> 01:14:15,736
هیچی نگو،
حتی بعد از رفتنش

841
01:14:15,737 --> 01:14:17,684
-چرا؟
-او یک آمریکایی است.

842
01:14:17,685 --> 01:14:21,587
-چی، اومدن؟ -نه،
زندانی که فرار کرد، در اتاق زیر شیروانی. 

843
01:14:21,588 --> 01:14:23,128
افسر

844
01:14:23,129 --> 01:14:26,406
مامان سس رو بردار

845
01:14:26,607 --> 01:14:28,603
آه، پس این پولنتا است!

846
01:14:28,604 --> 01:14:29,926
برو چند تا صندلی بیار

847
01:14:29,927 --> 01:14:31,747
بابا سوسیس داره

848
01:14:31,748 --> 01:14:34,628
-بیا
-اوه با سوسیس!

849
01:14:35,798 --> 01:14:37,347
ستوان، بیا اینجا

850
01:14:37,348 --> 01:14:40,180
-چون رژیم دارم سوسیس نمیخوام.
-کی بهت سوسیس داد؟

851
01:14:40,181 --> 01:14:43,513
-آمریکایی؟
-همین که بو میده پایین میاد.

852
01:14:46,076 --> 01:14:48,566
افسر خارجی
توجه

853
01:15:00,755 --> 01:15:06,119
شوهرم "شوهر"
دوستانش، او و او.

854
01:15:06,120 --> 01:15:08,275
پولنتا بخور

855
01:15:16,581 --> 01:15:19,737
ستوان دوم
اینوچنزی آلبرتو.

856
01:15:20,641 --> 01:15:23,069
اسم من توبک است
جان ا. توباک.

857
01:15:23,070 --> 01:15:26,053
-از وعده غذایی خود لذت ببرید.
-ممنون

858
01:15:27,712 --> 01:15:31,752
هر یک در منطقه خود، و یکی
کسی که به مرکز می رسد سوسیس را می گیرد.

859
01:15:34,908 --> 01:15:36,408
کامل.

860
01:15:37,047 --> 01:15:39,739
غذاهای ایتالیایی خوب!

861
01:15:40,469 --> 01:15:42,761
غذای ایتالیایی خوب!

862
01:15:43,652 --> 01:15:45,052
سلامتی

863
01:15:45,628 --> 01:15:48,007
خوش طعم

864
01:15:53,270 --> 01:15:54,813
زیاد حرف نمیزنه

865
01:15:54,814 --> 01:15:58,194
چون میخواد حرف نمیزنه
سوسیس

866
01:16:29,240 --> 01:16:31,512
سربازان ایتالیایی، نه؟

867
01:16:31,564 --> 01:16:33,614
کجا میری؟

868
01:16:34,103 --> 01:16:36,338
همه دارن فرار میکنن

869
01:16:37,550 --> 01:16:39,583
چه کسی فرار می کند؟

870
01:16:39,584 --> 01:16:42,484
او فرار نمی کند
آتش بس

871
01:16:42,887 --> 01:16:44,507
همه چیز تمام شد
آلمانی ها

872
01:16:44,508 --> 01:16:46,333
بله، تمام شد.

873
01:16:46,334 --> 01:16:49,082
آنها در اوایل متحدان آلمان بودند.

874
01:16:49,083 --> 01:16:50,992
زنده باد جنگ
هیل هیتلر!

875
01:16:50,993 --> 01:16:54,559
نه. هرگز فریاد نزده ام: 
هایل هیتلر.

876
01:16:54,560 --> 01:16:58,378
-هرگز -حرف نزن 
در مورد سیاست در حال حاضر بخور

877
01:17:03,566 --> 01:17:06,150
من می خواهم پولنتا را در آن پرتاب کنم 
چهره این آمریکایی

878
01:17:11,480 --> 01:17:12,980
بس کن

879
01:17:13,356 --> 01:17:14,706
خیر

880
01:17:17,468 --> 01:17:21,040
این بازی جوانمردانه نیست.
پولنتای خود را تمام کنید.

881
01:17:21,270 --> 01:17:25,640
بازی جوانمردانه جنتلمن
شما آقا؟

882
01:17:38,469 --> 01:17:40,269
ببخشید
شب بخیر

883
01:17:46,034 --> 01:17:47,433
اول!

884
01:17:53,498 --> 01:17:58,823
اخبار رادیو. رم، منشی
حزب فاشیست...

885
01:17:58,824 --> 01:18:01,909
که نام را می شناسد
حزب فاشیست جمهوری خواه...

886
01:18:01,910 --> 01:18:04,965
گفته است که شرم را پاک می کند
از خیانت...

887
01:18:04,966 --> 01:18:08,200
و همه مسئولین این کار را خواهند کرد
مجازات شود...

888
01:18:13,010 --> 01:18:14,507
او رادیو هم دارد؟

889
01:18:14,508 --> 01:18:17,560
می توانید تخت من را هم به او بدهید.
او می توانست اینجا بخوابد.

890
01:18:17,561 --> 01:18:19,919
اوه، موفق نشو 
خیلی سخته، باشه؟

891
01:18:19,920 --> 01:18:22,133
فکر می کنم انتخاب خوبی کرده ام،
و بس

892
01:18:22,134 --> 01:18:24,543
سپس، او کار خیر را انجام خواهد داد 
فردا اقدام کن...

893
01:18:24,544 --> 01:18:28,757
وسایلش را می گیرد و می رود.
او چگونه جرات می کند به خانه من توهین کند؟

894
01:18:28,812 --> 01:18:33,264
ما هنوز می توانیم او را بیرون بیاوریم و
آنها او را کتک خواهند زد

895
01:18:33,651 --> 01:18:37,025
اما شما باید این را درک کنید
روز قبل ما با هم دشمن بودیم

896
01:18:37,026 --> 01:18:42,303
آه، همین است. برای خوردن پولنتای ما و
پیراهن هایم را بپوش ما دشمن نیستیم

897
01:18:42,304 --> 01:18:45,452
اوه، من چیزی در مورد آن نمی دانم
سیاسی و نظامی

898
01:18:45,453 --> 01:18:49,113
-من یک زن هستم.
-پس خفه شو

899
01:18:49,756 --> 01:18:53,129
فردا میندازمش بیرون

900
01:18:53,130 --> 01:18:55,465
آیا شما حسودی می کنید؟

901
01:18:55,466 --> 01:18:57,396
اگر اینطور بود، من حق داشتم.

902
01:18:57,397 --> 01:19:00,442
اگر آلمانی ها او را بگیرند، می گیرند
اعدامش کن

903
01:19:00,690 --> 01:19:02,516
اوه اعدام کن چی میگی...

904
01:19:02,517 --> 01:19:05,681
علاوه بر این، شما چیزی نمی دانید
در مورد سیاست و نظامی تو زن هستی

905
01:19:05,682 --> 01:19:08,800
-پس؟
-پس بهت یادآوری میکنم

906
01:19:08,801 --> 01:19:14,362
-چی؟ -یادم نیست چیه
زنان ساخته شده اند.

907
01:20:37,417 --> 01:20:40,193
خانم جوزفینا
خانم خوبی است

908
01:20:41,496 --> 01:20:42,546
چی؟

909
01:20:42,547 --> 01:20:47,083
خانم جوزفینا، مادر ترزا
برای من انجام می دهد

910
01:20:47,084 --> 01:20:48,483
برای من

911
01:20:49,391 --> 01:20:50,741
می فهمم.

912
01:20:50,920 --> 01:20:53,523
اوه خانم ترزا
خانم خوبی هم هست

913
01:20:54,527 --> 01:20:58,600
زن ایتالیایی خوب است، 
"خوب" هستند.

914
01:21:00,347 --> 01:21:02,583
او چه حرفی برای گفتن دارد
در مورد زنان ایتالیایی؟

915
01:21:02,584 --> 01:21:05,466
هیچی.
خب خیلی

916
01:21:05,467 --> 01:21:08,294
چرا، آمریکایی ها چگونه هستند؟

917
01:21:08,810 --> 01:21:12,395
آمریکایی ها هستند ...
متفاوت است.

918
01:21:14,292 --> 01:21:15,551
خیلی بلنده؟

919
01:21:15,552 --> 01:21:18,956
بله... اما نه همیشه.

920
01:21:19,617 --> 01:21:22,865
آیا زنان قدبلند را دوست دارید؟

921
01:21:25,581 --> 01:21:28,392
آره من قد بلندشونو دوست دارم...
من آنها را قد بلند دوست دارم.

922
01:21:28,393 --> 01:21:31,693
اما آیا او قد بلندی ندارد ...

923
01:21:32,943 --> 01:21:34,995
او باید "زیبا" باشد.

924
01:21:41,101 --> 01:21:44,242
تیپ من...
تیپ من...

925
01:21:44,471 --> 01:21:46,990
فقط به اندازه کافی بلند است

926
01:21:46,991 --> 01:21:48,578
چاق ...

927
01:21:49,356 --> 01:21:50,963
نگاه کن

928
01:21:53,287 --> 01:21:56,689
اما با پاهای بلند
می فهمی؟

929
01:21:59,780 --> 01:22:02,207
زنان ایتالیایی ...

930
01:22:03,169 --> 01:22:08,706
زنان ایتالیایی، شمال ایتالیا،
بزرگ، قوی، بلوند...

931
01:22:09,830 --> 01:22:12,640
اما سرد
سرد، خیلی سرد

932
01:22:12,641 --> 01:22:16,262
جنوب ایتالیا: کوچک،
برنزه شده...

933
01:22:16,263 --> 01:22:18,996
داغ
خیلی آتشین

934
01:22:20,876 --> 01:22:25,905
آنهایی که در شمال ایتالیا هستند،
مثل آمریکایی ها خیلی لیبرال

935
01:22:28,764 --> 01:22:33,632
میدونی چیه؟ من دوست ندارم
زنان آمریکایی

936
01:22:33,798 --> 01:22:37,443
آیا زنان آمریکایی را می شناسید؟

937
01:22:38,126 --> 01:22:42,336
-تصویر، فیلم، فیلم...
-تصاویر فیلم

938
01:22:44,427 --> 01:22:47,267
جوآن کرافورد،
جینجر راجرز...

939
01:22:47,268 --> 01:22:48,318
چه کسی؟

940
01:22:48,319 --> 01:22:50,955
جوآن کرافورد،
جینجر راجرز.

941
01:22:50,956 --> 01:22:54,679
اوه! جوآن کرافورد،
جینجر راجرز.

942
01:22:54,680 --> 01:22:56,791
من چی گفتم؟

943
01:22:57,891 --> 01:23:02,716
گوش کن جینجر راجرز 
و فرد آستر...

944
01:23:02,717 --> 01:23:05,332
رابطه...
رابطه...

945
01:23:06,506 --> 01:23:09,720
من نمی دانم. من دوست دارم
جینجر راجرز هم

946
01:23:09,721 --> 01:23:12,674
و من نه؟

947
01:23:30,754 --> 01:23:33,910
من امیدوارم که جنگ خواهد شد 
زود تمام شود به سرعت.

948
01:23:36,065 --> 01:23:41,229
به سرعت؟ برای من تمام شد.
من دارم میرم خونه

949
01:23:43,107 --> 01:23:45,737
تو پسر خوبی هستی

950
01:23:46,212 --> 01:23:50,066
چرا جنگ کردند اگر
آنها آن را دوست نداشتند؟

951
01:23:51,939 --> 01:23:56,151
به این گوش کن، می توان گفت: 
من آن را دوست ندارم.

952
01:23:56,152 --> 01:24:03,188
تعداد کمی. اما همه با هم
جمع شده می توانید بگویید.

953
01:24:03,861 --> 01:24:06,814
همه با هم ما
می توان گفت، اما اکنون ...

954
01:24:08,963 --> 01:24:12,214
خوب، نه؟
یه سیگار آمریکایی خیلی خوبه

955
01:24:12,215 --> 01:24:14,237
یکی میخوای؟

956
01:24:14,238 --> 01:24:16,117
اما تو هیچی نداری،
آیا این آخرین است؟

957
01:24:16,118 --> 01:24:18,332
-من یکی دیگه دارم.
-مطمئنی؟

958
01:24:18,333 --> 01:24:20,059
میرم دنبالش

959
01:24:20,060 --> 01:24:22,572
مطمئنی؟
متشکرم.

960
01:24:36,090 --> 01:24:37,776
خیلی قوی هستن

961
01:24:47,506 --> 01:24:51,782
ساکت، تو برو عقب

962
01:24:55,675 --> 01:24:59,107
سکارلی، فاشیست ها.

963
01:24:59,108 --> 01:25:01,514
-چیکار کنیم؟
-از تو خبر ندارم فرار میکنم.

964
01:25:01,937 --> 01:25:04,310
آمریکایی، فاشیست ها!

965
01:25:04,896 --> 01:25:06,871
-اینجوری
-بله

966
01:25:07,549 --> 01:25:10,898
فورنچیاری، فاشیست ها.
بیا، بیا از Ceccarelli فرار کنیم.

967
01:25:15,322 --> 01:25:18,004
اینجا هستند، روی تخت.

968
01:25:18,005 --> 01:25:19,408
-اونا کی هستن؟
-دوستان

969
01:25:19,409 --> 01:25:21,172
-زندانی کجاست؟
-آنها کی هستند، چه می خواهند؟

970
01:25:21,173 --> 01:25:23,955
-سرگرد، اینجا فورنچیاری است.
-اونا کی هستن؟

971
01:25:24,090 --> 01:25:27,149
Fornaciari، این شده است
خیلی وقته که تورو دیدم

972
01:25:27,595 --> 01:25:30,106
به من گفته اند یک آمریکایی وجود دارد
زندانی اینجا

973
01:25:30,107 --> 01:25:32,167
نه، آمریکایی وجود ندارد
زندانی اینجا

974
01:25:32,168 --> 01:25:35,363
ببرش بیرون، میبینی
او در نهایت صحبت می کند

975
01:25:36,692 --> 01:25:39,779
ولم کن اینجا خونه منه
ترزا، با بچه ها برو.

976
01:25:39,780 --> 01:25:41,128
مرا رها کن!

977
01:25:41,129 --> 01:25:43,780
-کی اینجا خوابیده؟
-هیچکس!

978
01:25:43,781 --> 01:25:45,692
زود صحبت کن وگرنه بدتر میشه

979
01:25:45,693 --> 01:25:48,096
-صحبت کن!
-کسی اینجا نیست

980
01:25:48,097 --> 01:25:51,376
فقط زن و بچه من هستند!
برو، برو!

981
01:25:54,839 --> 01:25:58,796
او اینجاست. ما او را پیدا کردیم.
ببین چند سالشه

982
01:25:59,606 --> 01:26:02,167
کسی نبود، نه؟
اکنون آنچه را که لیاقتش را دارید خواهید داشت.

983
01:26:02,168 --> 01:26:04,252
ممنون و ببخش دوست من

984
01:26:04,253 --> 01:26:06,931
بیا ببرش

985
01:26:27,974 --> 01:26:30,767
بچه ها عجله کنید، اکسپدیشن
تازه شروع شده

986
01:26:44,409 --> 01:26:46,933
Ceccarelli، ما رسیدیم.

987
01:26:46,934 --> 01:26:48,825
اون خونه منه

988
01:26:49,045 --> 01:26:50,364
امشب با هم می مانی

989
01:26:50,365 --> 01:26:52,631
شما می خورید، می خوابید، می نوشید، و
فردا به ناپولی می روی

990
01:26:52,954 --> 01:26:54,721
اما مجبوری 
به من لطف کن، سکارلی

991
01:26:54,722 --> 01:26:57,439
شادی می تواند همان درد را بکشد...

992
01:26:57,440 --> 01:27:00,030
اگر پدرم مرا اینگونه ببیند،
او دچار حمله قلبی خواهد شد

993
01:27:00,031 --> 01:27:03,560
تو اول برو بهش بگو
اما آرام آرام

994
01:27:03,561 --> 01:27:05,556
به آرامی.
آیا می توانید آن را انجام دهید؟

995
01:27:05,557 --> 01:27:06,567
بله، بله.

996
01:27:06,568 --> 01:27:08,637
میشه یه لطفی به من بکنی؟
_هی بس کن!

997
01:27:08,638 --> 01:27:11,130
ما رسیدیم
بیا

998
01:27:13,379 --> 01:27:16,413
-من قبلاً آلرژی داشتم.
-دستت را به من بده.

999
01:27:17,269 --> 01:27:19,169
چمدان را بردار

1000
01:27:21,311 --> 01:27:22,511
با تشکر فراوان.

1001
01:27:22,512 --> 01:27:23,822
تبریک میگم

1002
01:27:24,373 --> 01:27:27,716
اینجا هستیم. من به تو می سپارم، سکارلی،
با آن به آرامی.

1003
01:27:28,404 --> 01:27:31,677
آرام باش
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1004
01:27:45,302 --> 01:27:48,184
-آیا شما پدر ستوان اینوچنزی هستید؟
-بله چرا؟

1005
01:27:50,875 --> 01:27:53,615
-خدای من
-آرام باش و شجاع باش

1006
01:27:53,616 --> 01:27:55,614
-مرده؟
-نه بابا

1007
01:27:55,615 --> 01:27:58,097
من هستم، بابا!
آلبرتو!

1008
01:28:02,513 --> 01:28:03,713
پسرم!

1009
01:28:03,714 --> 01:28:05,802
و شما، آیا این راه شما است
از کسی تشکر کنم؟

1010
01:28:05,803 --> 01:28:07,841
نمیدونستم کجایی
من نگران بودم.

1011
01:28:07,842 --> 01:28:11,298
بابا لاغرتر شدی
چطوری؟

1012
01:28:11,299 --> 01:28:13,126
خوب، خوب، شما چطور؟

1013
01:28:13,127 --> 01:28:15,702
-و ارسیلیا؟
-ارسیلیا از 15 روز پیش رفته است.

1014
01:28:15,703 --> 01:28:19,943
-شوهرش به مانتو منتقل شد.
-به مانتو! و تو تنها هستی؟

1015
01:28:19,944 --> 01:28:24,322
اوایل، وقتی بچه ها اینجا بودند،
آنها شیاطینی بودند که آرامش مرا ربودند...

1016
01:28:24,323 --> 01:28:28,545
سکون من به طور خلاصه،
من واقعا بد بودم

1017
01:28:28,546 --> 01:28:30,975
و حالا که آنها رفته اند،
من بدترم

1018
01:28:35,776 --> 01:28:38,549
پسر من!

1019
01:28:38,803 --> 01:28:42,789
ببخشید اگه ببخشید میرم
دنبال شیمیدان بگرد...

1020
01:28:42,790 --> 01:28:46,217
بابا، سرباز من، سکارلی.
امشب اینجا میخوابه...

1021
01:28:46,218 --> 01:28:48,470
او فردا به ناپولی می رود.

1022
01:28:48,471 --> 01:28:51,697
من رسیدم
من در خانه هستم.

1023
01:28:51,698 --> 01:28:53,998
خانه، خانه من!

1024
01:28:54,510 --> 01:28:57,204
یادم رفت بهت بگم همینه
سپتوم شما درد داره؟

1025
01:28:57,205 --> 01:28:59,032
-نه اصلا
-بذار ببینم

1026
01:29:01,024 --> 01:29:03,653
ما یک چاقو با یک قرار می دهیم
تیغه آهنی

1027
01:29:03,654 --> 01:29:07,717
یک تیغه سرد بهترین خواهد بود.
آن را اینجا بگذارید و فشار دهید.

1028
01:29:07,718 --> 01:29:12,887
خانه ما را تصرف کرده اند
آنها مرا مجبور کرده اند که پناهنده شوم.

1029
01:29:12,888 --> 01:29:15,545
-در اتاق من؟
-نوسلوها در آن هستند...

1030
01:29:15,546 --> 01:29:18,913
مردم خوب، بله.
خانه ما، همه اینجاست.

1031
01:29:22,830 --> 01:29:28,380
اما، شما چه کرده اید؟ چگونه می تواند 
اینجوری میای؟ کثیف، ناهموار.

1032
01:29:28,381 --> 01:29:31,238
کثیف! اگر سفر را می دانستید 
داشتم بابا

1033
01:29:31,239 --> 01:29:35,884
-خیلی خسته ام.
-از هنگ رفتی؟

1034
01:29:36,097 --> 01:29:37,697
مجبور شدم!

1035
01:29:39,437 --> 01:29:42,918
-امیدوارم مشکلی پیش نیاد.
-امیدواریم که نه.

1036
01:29:42,919 --> 01:29:47,289
در ضمن من بازنشسته هستم.
چطوری بابا؟ و کار شما؟

1037
01:29:47,944 --> 01:29:50,430
من هم بازنشسته هستم

1038
01:29:50,789 --> 01:29:54,470
آنها می خواستند بابانوئل را دوباره سازماندهی کنند
 ارکستر سیسیلیا به من زنگ زدند اما...

1039
01:29:54,471 --> 01:29:58,355
من نتوانستم به رم بروم، وجود ندارد 
راهی برای رفتن به آنجا، علاوه بر ...

1040
01:29:58,356 --> 01:30:00,129
علاوه بر این، چه؟

1041
01:30:00,130 --> 01:30:01,815
این کار نمی کند.

1042
01:30:03,778 --> 01:30:07,869
باید سن من باشد، آرتروز...

1043
01:30:08,061 --> 01:30:10,387
من نمیتونم بازی کنم 
پیزیکاتو خوب

1044
01:30:10,388 --> 01:30:13,951
چی میگی؟
چی میگی بابا

1045
01:30:13,952 --> 01:30:16,600
کجای زمین می توانند پیدا کنند
چلو بهتر؟

1046
01:30:16,601 --> 01:30:19,310
اینجا
بازی کنید.

1047
01:30:19,311 --> 01:30:22,423
-چی بازی کنم؟
-بازی کن بابا یه لطفی کن.

1048
01:30:22,424 --> 01:30:24,765
هر چه می توانستی بازی کن

1049
01:30:26,053 --> 01:30:30,506
می تونی یادت بیاد بابا وقتی من بچه بودم؟
شب و روز بازی کردی

1050
01:30:30,972 --> 01:30:35,743
و گفتم: پدرم...
چنین درد در گردن!.

1051
01:30:35,744 --> 01:30:38,111
-درد!
-درکت نکردم

1052
01:30:39,080 --> 01:30:42,633
تمام این مدتی که دور بودم...

1053
01:30:43,921 --> 01:30:48,794
هرازگاهی دوست دارم
به تو گوش بده

1054
01:30:55,154 --> 01:30:57,978
خیلی خوبه!

1055
01:30:57,979 --> 01:31:00,402
خیلی خوب بازی میکنی

1056
01:31:01,625 --> 01:31:04,199
تو فرم هستی بابا
چرا نه؟

1057
01:31:12,103 --> 01:31:14,728
آیا واقعاً خوب بازی می کنم؟

1058
01:31:45,770 --> 01:31:48,188
ببخشید

1059
01:31:51,554 --> 01:31:53,054
معلم!

1060
01:31:54,471 --> 01:31:57,080
-اوه، آقای نوسلا!
- سرگرد نوسلا.

1061
01:31:57,081 --> 01:31:58,829
-بله سرگرد.
-چراغ داری؟

1062
01:31:58,830 --> 01:32:01,220
حتی با پرداخت هم نمی توانید یک مسابقه دریافت کنید
طلا برای آن

1063
01:32:01,801 --> 01:32:03,385
پسرم خوابه

1064
01:32:03,386 --> 01:32:05,272
آه، او بود که بود
صحبت کردن قبل از

1065
01:32:05,273 --> 01:32:07,347
-اون برگشت!
-بله اون برگشته

1066
01:32:08,129 --> 01:32:11,019
-در ضمن میخوام بپرسم 
شما برای یک لطف -اگه بتونم

1067
01:32:11,020 --> 01:32:14,705
پسر من یک افسر عالی است،
او در جبهه غرب بوده است...

1068
01:32:14,706 --> 01:32:18,519
در آلبانی، و دیگر، همیشه
در خط اول

1069
01:32:18,520 --> 01:32:23,029
حالا با تمام اتفاقاتی که افتاده است
او مجبور شد واحد خود را ترک کند.

1070
01:32:23,030 --> 01:32:27,060
من نمی خواهم او مجازات شود.
-اما، آیا او بالا می آید؟

1071
01:32:27,061 --> 01:32:30,289
بله، بله، خود به خود.

1072
01:32:30,290 --> 01:32:32,317
مثل شما در فرمان
تو ماهی بزرگی...

1073
01:32:32,318 --> 01:32:34,339
-میتونم ترتیب بدم...
-بله بله.

1074
01:32:34,340 --> 01:32:35,686
من از فرمان مراقبت خواهم کرد.

1075
01:32:35,687 --> 01:32:38,321
Innocenzi عزیز، جوانان
که می خواهند تمدید کنند...

1076
01:32:38,322 --> 01:32:40,219
ارتش فاشیست بیشتر است
و بیشتر

1077
01:32:40,220 --> 01:32:43,391
اما آنچه ما نیاز داریم این است
افسران

1078
01:32:43,392 --> 01:32:46,252
خوب، خیلی خوب.
او خوشحال خواهد شد.

1079
01:32:46,277 --> 01:32:53,456
شنیده ام... که می شود
بهبودهای اقتصادی آیا این درست است؟

1080
01:32:53,457 --> 01:32:55,372
-چی خواهند داد؟
-منظورت چطوره؟

1081
01:32:55,373 --> 01:32:59,394
یک غرامت و یک
ارتقاء خودکار

1082
01:32:59,395 --> 01:33:02,122
خوب، همین بود 
می خواستم بدانم.

1083
01:33:02,123 --> 01:33:06,482
-ممنون -میفهمم
بهتره و بهت میگم..

1084
01:33:13,970 --> 01:33:15,280
بابا

1085
01:33:15,690 --> 01:33:18,435
-بیداری؟
-بابا شنیدم

1086
01:33:18,436 --> 01:33:22,205
پس چرا بلند نشدی؟؟
می توانم سرگرد نوسلا را به شما معرفی کنم.

1087
01:33:22,206 --> 01:33:23,736
او آدم فوق العاده ای است

1088
01:33:25,676 --> 01:33:27,659
بابا تو چی هستی
برنامه ریزی؟

1089
01:33:27,660 --> 01:33:30,049
شما صحبت کنید، بگویید، انجام دهید، لغو کنید...

1090
01:33:30,050 --> 01:33:32,002
-من برای تو حساب نمی کنم؟
-اما چرا؟

1091
01:33:32,003 --> 01:33:34,511
نمی دانی که مارشال 
گراسیانی ارتش را دوباره جمع آوری کرده است؟


1092
01:33:34,512 --> 01:33:37,110
بله، البته می دانستم. پس چی؟

1093
01:33:37,111 --> 01:33:42,103
می فهمم. تو کمی
ناامید شده مرا ببوس

1094
01:33:43,279 --> 01:33:46,279
قبل از ایستادن، بگیرید
دو روز مرخصی، باشه؟

1095
01:33:46,280 --> 01:33:48,701
از سرگرد نوسلا خواهیم پرسید.
او آن را به شما خواهد داد.

1096
01:33:48,702 --> 01:33:50,597
سوپ کاسنی رو درست کردم
خیلی دوست داری

1097
01:33:50,598 --> 01:33:54,157
سوپ را فراموش کرده ام من الف نمی دهم 
لعنت به سرگرد نوسلا

1098
01:33:54,158 --> 01:33:56,938
خفه شو آرام صحبت کن

1099
01:33:56,939 --> 01:33:59,864
مرد جوان، بیایید واضح صحبت کنیم.
تا بتونی درس بخونی...

1100
01:33:59,865 --> 01:34:02,747
و تبدیل به افسر،
من زندگی ام را داده ام

1101
01:34:02,748 --> 01:34:05,216
من از همه چیز استعفا دادم.
-بابا فکر کن...

1102
01:34:05,217 --> 01:34:06,443
تو دیوانه به نظر میرسی

1103
01:34:06,444 --> 01:34:09,081
می خواهی مرا به اعدام محکوم کنی.
آمریکایی ها در ناپولی هستند.

1104
01:34:09,082 --> 01:34:10,750
-دارند می رسند!
-آمریکایی ها...

1105
01:34:10,751 --> 01:34:14,554
احمق، من می خواهم چیزی بگویم که
هیچ کس دیگری نمی داند ...

1106
01:34:14,555 --> 01:34:17,067
و به کسی نگو
هیچ کس.

1107
01:34:17,068 --> 01:34:19,732
-این یک راز نظامی است.
-چه خبر؟

1108
01:34:19,995 --> 01:34:22,239
آلمانی ها یک 
سلاح مخفی

1109
01:34:22,240 --> 01:34:25,774
در چند روز وضعیت 
تغییر خواهد کرد.

1110
01:34:25,775 --> 01:34:28,358
-کی بهت اینو گفته؟
-در کنسرسیوم کشاورزی یکی از دوستان.

1111
01:34:28,359 --> 01:34:31,120
-سرپرست؟
-بله، کاستودیوم.

1112
01:34:31,121 --> 01:34:34,041
و شما او را باور می کنید؟
ای ساده لوح...

1113
01:34:34,042 --> 01:34:36,320
اینو نمیفهمی 
همه چیز تمام شد؟

1114
01:34:36,377 --> 01:34:37,969
تمام شده حقوق شماست.

1115
01:34:37,970 --> 01:34:39,827
و آیا می دانید چقدر است
حقوق بازنشستگی من است؟

1116
01:34:39,828 --> 01:34:43,739
چه خواهیم خورد؟ "من تو را لاغر می بینم"
البته، شما می خواهید چه کار کنم؟

1117
01:34:44,487 --> 01:34:48,045
آیا باید روزه بگیرم، از گرسنگی بمیرم
de hambre برای حفظ شما؟

1118
01:34:48,046 --> 01:34:50,279
میدونی فروختم
کت من؟

1119
01:34:50,280 --> 01:34:53,333
ساعت هایم را فروختم، همه چیز را گرو گذاشتم.
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

1120
01:34:53,334 --> 01:34:56,917
حتی ویولونسل که باید... در عوضش
یک بطری روغن یا یک تکه پنیر.

1121
01:34:56,918 --> 01:35:00,394
می بینی آتش را از چه می گیرم؟
توپ های کاغذی

1122
01:35:00,395 --> 01:35:06,091
لعنتی، لعنتی،
خدا لعنت کنه روزی که تو به دنیا اومدی!

1123
01:35:06,092 --> 01:35:08,288
و من فقط به بازگشت فکر کردم
خانه میدونی چرا؟

1124
01:35:08,289 --> 01:35:10,410
چون یادم رفته بود 
تو یک...

1125
01:35:10,411 --> 01:35:11,775
من چی بودم؟
صحبت کن

1126
01:35:11,776 --> 01:35:15,571
-آزاردهنده؟ -کلمه را بگو و 
من شما را می زنم.

1127
01:35:15,572 --> 01:35:20,169
حتی عکس هم گذاشتم 
روی این اتاق دلقک!

1128
01:35:20,170 --> 01:35:23,789
من این عکس را می سوزانم!
نابودش میکنم!

1129
01:35:23,790 --> 01:35:26,992
-بابا عصبانی نشو
-ببخشید، زانو بزنید!

1130
01:35:26,993 --> 01:35:30,223
-گوش کن بابا
-سرگرد، سلام کن.

1131
01:35:32,053 --> 01:35:33,743
لطفا
آسوده، آسوده.

1132
01:35:33,838 --> 01:35:36,077
-پسرم
-خوشحالم

1133
01:35:37,266 --> 01:35:41,203
-یک سرباز پسرم.
-Sapper Ceccarelli، Asunto.

1134
01:35:41,204 --> 01:35:44,519
اوه یک متخصص
خب ما به متخصص نیاز داریم

1135
01:35:44,520 --> 01:35:46,029
-تو هم میای؟
-کجا؟

1136
01:35:46,030 --> 01:35:47,438
-به جلو
-کجا؟

1137
01:35:47,439 --> 01:35:52,424
نه بلافاصله. اول باید بریم
به آلمان برای یک دوره آموزشی.

1138
01:35:52,425 --> 01:35:56,125
من به سرهنگ میرابیل زنگ زدم،
فردا ساعت 8 منتظرت میمونه

1139
01:35:56,513 --> 01:35:58,098
بیا یه کاری کنیم...

1140
01:35:58,099 --> 01:36:01,849
بیا اینجا جمع بشیم، فردا ساعت 7 بریم
با هم به مرکز استخدام

1141
01:36:01,850 --> 01:36:04,868
مشتاقانه،
با اشتیاق

1142
01:36:04,869 --> 01:36:06,369
ستوان...

1143
01:36:07,251 --> 01:36:09,175
باید شفاف سازی کنید 
وضعیت من...

1144
01:36:09,176 --> 01:36:12,989
در مورد گواهینامه رانندگی من که گم کردی

1145
01:36:12,990 --> 01:36:14,812
-چی میگی؟
- هیچی سرگرد.

1146
01:36:14,813 --> 01:36:17,831
Sapper Ceccarelli می گوید
او موافق است. ما خیلی راضی هستیم

1147
01:36:17,832 --> 01:36:20,052
فردا صبح پیدا میکنیم
در 7 در نقطه.

1148
01:36:20,053 --> 01:36:21,376
-اینجا؟
-بله اینجا

1149
01:36:21,377 --> 01:36:23,858
-ممنون
- بله سرگرد.

1150
01:36:54,574 --> 01:36:57,584
6 است، شما گفتید 7.

1151
01:37:03,792 --> 01:37:05,476
کجا داریم می رویم؟

1152
01:37:22,024 --> 01:37:24,067
خداحافظ سر خوک

1153
01:37:25,978 --> 01:37:29,074
نه، در صدا می دهد،
از طریق پنجره

1154
01:37:45,980 --> 01:37:48,890
سیب زمینی فراوان است،
و حبوبات نیز

1155
01:37:49,059 --> 01:37:51,262
حتی می توانیم لوبیا تازه هم تهیه کنیم.

1156
01:37:51,263 --> 01:37:54,663
همسرم پودینگ لوبیا درست می کند 
که هر کسی را زنده می کند

1157
01:37:55,242 --> 01:37:58,419
-به همین دلیل زخم داری.
- ستوان، چرا اینطوری؟

1158
01:37:58,420 --> 01:38:02,073
آمریکایی ها در شرف پیاده شدن هستند.
به محض رسیدن آنها به خانه برمی گردی.

1159
01:38:02,565 --> 01:38:03,567
با پدرم؟

1160
01:38:03,568 --> 01:38:06,652
چرا نه؟ او مرد خوبی است، متوجه شدم.
او اشتباه کرد، اما او شما را دوست دارد.

1161
01:38:06,653 --> 01:38:11,146
از سوی دیگر، جنگ به پایان رسیده است
دیگه بهش فکر کن بالا، قدرت، شجاعت.

1162
01:38:11,147 --> 01:38:13,198
-آه ماتیا!
-چی میشه؟

1163
01:38:13,199 --> 01:38:16,285
-ما به ویلا داترا برمی گردیم.
-چی شده؟

1164
01:38:16,286 --> 01:38:19,085
نمی توانیم بگذریم،
ایستگاه بمباران شده است

1165
01:38:19,086 --> 01:38:22,648
-اما، چه کسی پاس من را امضا خواهد کرد؟
-آمریکایی ها آن را امضا خواهند کرد.

1166
01:38:25,007 --> 01:38:28,270
چگونه می توانم به خانه برگردم؟
بدشانسی...

1167
01:38:28,271 --> 01:38:30,711
چه کنیم...

1168
01:38:56,267 --> 01:38:58,889
-بیا بریم
-آب

1169
01:39:08,366 --> 01:39:10,881
دست ها بالا!

1170
01:39:11,406 --> 01:39:13,577
دست ها بالا!

1171
01:39:16,458 --> 01:39:19,022
-این درسته؟
-البته که درسته

1172
01:39:19,023 --> 01:39:22,455
در آن قطار چه کردند؟
آنها فراری هستند

1173
01:39:22,456 --> 01:39:25,787
شما نیم لیر می خواهید و شما
خرید Liquirizia

1174
01:39:25,788 --> 01:39:29,127
ما بهای خیانت را قبول نداریم.
بیا برویم

1175
01:39:29,128 --> 01:39:31,258
-کجا؟
-به سمت فرماندهی راه برو.

1176
01:39:31,259 --> 01:39:33,229
بله، بله، برو.

1177
01:39:35,423 --> 01:39:36,473
ولاک.

1178
01:39:36,474 --> 01:39:37,824
بیا، راه برو!

1179
01:39:40,355 --> 01:39:42,457
اما آن را بیاور و برو 
با مامانت

1180
01:39:42,458 --> 01:39:45,003
-بابا بابا...
-به چیزی که باید ببینی نگاه کن.

1181
01:39:45,004 --> 01:39:46,404
بایست، نگه دار

1182
01:39:46,442 --> 01:39:47,620
دو فراری

1183
01:39:47,621 --> 01:39:51,030
- نه آقایان، یک اشتباهی شده است.
- اوه واقعا؟... اشتباه رو نشونت میدم.

1184
01:39:51,031 --> 01:39:54,538
فرشته کوچولو برو خونه و به مامان بگو
من دیر میرسم دوچرخه را بردار

1185
01:39:54,539 --> 01:39:55,589
بله قربان

1186
01:39:55,590 --> 01:39:58,627
ببخشید ما را با هم دیدند 
تفنگ در دست

1187
01:39:58,628 --> 01:40:02,460
مسلسل رو ازش گرفتم
او، چون دیدم بچه است.

1188
01:40:02,461 --> 01:40:05,166
یک بچه نمی تواند مسلسل داشته باشد.

1189
01:40:05,167 --> 01:40:09,479
شما دو نفر، اگر همه چیز خوب پیش برود،
شما از کار سخت اجتناب نخواهید کرد.

1190
01:40:09,480 --> 01:40:10,879
من توانایی ندارم

1191
01:40:10,880 --> 01:40:15,986
دستی بر قلبش بگذار،
من بچه دارم، زخم دارم، زن دارم

1192
01:40:15,987 --> 01:40:18,049
من هم دارم...
آه! نگاه کن

1193
01:40:18,050 --> 01:40:21,318
اینجا را ببین... چیزهای خوبی دارم.

1194
01:40:21,319 --> 01:40:24,238
چیزهایی که برای همسر میجر بود.

1195
01:40:24,239 --> 01:40:25,933
سکارلی... نکن.

1196
01:40:25,934 --> 01:40:29,407
کمی وجدان، زندگی سختی دارند
مثل ما

1197
01:40:29,408 --> 01:40:31,681
سکارلی قول دادی
شما نباید.

1198
01:40:31,682 --> 01:40:35,609
چه اهمیتی دارد؟ به نام اوست
برای نشان دادن قدردانی.

1199
01:40:35,610 --> 01:40:37,986
-آنجا چه خبر است؟
-هیچی

1200
01:40:37,987 --> 01:40:40,319
هیچ چیز، چیزهایی که نخواهی بود
علاقه مند به

1201
01:40:40,320 --> 01:40:43,855
چطور ممکن است علاقه نداشته باشم؟
این غذا است، چیزهای خوبی برای خوردن.

1202
01:40:43,856 --> 01:40:47,877
چیزهایی که باعث آرامش می شود
ترافل، سوسیس و کالباس...

1203
01:40:47,878 --> 01:40:50,548
محصولات با کیفیت بالا.

1204
01:40:52,902 --> 01:40:55,189
برو، قبل از اینکه تغییر کنم 
ذهن من

1205
01:40:55,190 --> 01:40:56,589
برو کنار

1206
01:41:01,730 --> 01:41:04,062
-بریم، سکارلی.
-چرا می دوی؟

1207
01:41:04,063 --> 01:41:06,810
-بیا راه برو
-او نظرش را عوض نمی کند.

1208
01:41:06,811 --> 01:41:10,046
-ما خوش شانس بودیم
-حرکت نکن وگرنه شلیک میکنم!

1209
01:41:10,047 --> 01:41:13,429
ببین چقدر خوش شانسیم

1210
01:41:23,873 --> 01:41:26,576
کار، کار

1211
01:41:31,386 --> 01:41:34,601
یه روزی میفهمم کی دزدیده 
چیزهای موجود در بسته

1212
01:41:34,602 --> 01:41:36,913
سکارلی، آنها می روند 
برای کشتن ما در حال کار...

1213
01:41:36,914 --> 01:41:39,609
و شما نگران هستید
کی بسته تو را خورد

1214
01:41:40,149 --> 01:41:42,591
بس کن، بیا او!
برگرد!

1215
01:41:45,342 --> 01:41:47,631
بیا، به کار خود ادامه بده!

1216
01:42:03,132 --> 01:42:06,649
ما به سمت شمال عقب نشینی می کنیم.
همه سریع به سمت کامیون ها بروند.

1217
01:42:06,650 --> 01:42:10,477
از طریق به کشور بروید 
جاده رم اطاعت کن به زودی

1218
01:42:10,478 --> 01:42:13,980
کار خود را رها کنید، سوار کامیون ها شوید.
میریم شمال

1219
01:42:13,981 --> 01:42:17,171
حرکت کن، سریع!
به جلو!

1220
01:42:21,922 --> 01:42:25,129
-ما را کجا می برند؟
-آمریکایی ها به شمال می رسند.

1221
01:42:25,130 --> 01:42:28,107
اینها مسلسل هستند،
در خیابان ها تیراندازی می کنند

1222
01:42:28,108 --> 01:42:31,301
-پس اونا تو شهر هستن.
-و دارن ما رو جابه جا می کنن.

1223
01:43:03,359 --> 01:43:04,688
چه اتفاقی می افتد؟
او چه می گوید؟

1224
01:43:04,689 --> 01:43:08,054
من فهمیدم که غیرنظامیان هستند
تیراندازی به آلمانی ها

1225
01:43:08,055 --> 01:43:11,288
-آنها آمریکایی نیستند.
-می فهمم

1226
01:43:11,742 --> 01:43:15,212
آنها غیرنظامیانی هستند که تیراندازی می کنند 
در آلمانی ها آنها آمریکایی نیستند.

1227
01:43:15,969 --> 01:43:17,660
Ceccarelli، چه اتفاقی می افتد؟

1228
01:43:17,661 --> 01:43:20,307
-خانه من برگشته است.
-کجا؟

1229
01:43:21,615 --> 01:43:25,340
پشت آن دیوار، جایی که لباس ها
آویزان شده اند.

1230
01:44:10,320 --> 01:44:13,702
آنها به رفقای آلمانی شلیک کرده اند.

1231
01:45:42,761 --> 01:45:47,216
همه سریع پیاده شدن خیابان را پاک کن،
ما باید زباله ها را از بین ببریم.

1232
01:45:47,217 --> 01:45:50,516
جلو بیا

1233
01:45:50,517 --> 01:45:52,985
بیا، به نظر نمی رسد
برای انجام هر کاری

1234
01:46:01,575 --> 01:46:05,159
اولین کسی که سعی می کند فرار کند، اراده می کند
برو به دیوار

1235
01:46:56,767 --> 01:46:58,602
پدر

1236
01:47:06,025 --> 01:47:08,125
ما فرار کرده ایم

1237
01:47:09,542 --> 01:47:14,342
پشت خیمه سنت جوزپه
یک نردبان وجود دارد که به سمت ناقوس می رود.

1238
01:47:32,384 --> 01:47:36,254
به خاطر خدا
پدر، شوهرم مرا به گناه وا می دارد.

1239
01:47:44,142 --> 01:47:47,242
وقتی به خانه می رسد، زیاد مشروب می نوشد.

1240
01:47:50,049 --> 01:47:51,849
من کشیش نیستم

1241
01:47:53,788 --> 01:47:56,303
-شیطان -آرام باش،
بعدا به اعتراف خواهی رفت

1242
01:47:56,304 --> 01:47:59,320
دعا کن و سوال نپرس

1243
01:48:02,341 --> 01:48:04,664
سریع بیا
از این طریق.

1244
01:48:15,341 --> 01:48:17,272
آلمانی ها دوباره برمی گردند.

1245
01:48:38,697 --> 01:48:40,662
بیا، از نردبان بالا برو، 
به سرعت

1246
01:48:43,425 --> 01:48:45,625
سر و صدا نکن..

1247
01:48:47,124 --> 01:48:48,523
برویم

1248
01:49:16,790 --> 01:49:17,990
و سکارلی؟

1249
01:49:17,991 --> 01:49:20,456
-کی دوستت؟
-بله

1250
01:49:20,457 --> 01:49:22,600
-نمیتونم فرار کنم، می مونم. 
-نه!

1251
01:49:25,757 --> 01:49:29,782
-عالی، ما این کار را کردیم!
-ما انجامش دادیم

1252
01:49:30,109 --> 01:49:33,823
این بیچاره ها اونجا
Ceccarelli وجود دارد!

1253
01:49:40,907 --> 01:49:42,685
ببین روی پشت بام ها

1254
01:49:42,686 --> 01:49:44,931
آنها چه کسانی هستند؟

1255
01:49:44,932 --> 01:49:47,099
آنها مسلح هستند.

1256
01:49:47,100 --> 01:49:51,499
-ببین، اونجا بیشتر هست.
-آنها کجا هستند؟

1257
01:49:51,500 --> 01:49:54,240
چرا امروز آب نمی گیریم؟ 
من آن را درک نمی کنم

1258
01:49:54,241 --> 01:49:57,562
آب رسید!
آب!

1259
01:50:15,542 --> 01:50:17,690
سکارلی فرار کرد

1260
01:50:25,707 --> 01:50:26,928
اوه، خدای من!

1261
01:50:26,929 --> 01:50:28,761
به او شلیک کردند.

1262
01:51:12,205 --> 01:51:16,212
داره میمیره
آیا می توانیم کاری انجام دهیم؟

1263
01:51:16,213 --> 01:51:18,825
میخوای چیکار کنی؟

1264
01:51:18,826 --> 01:51:22,557
من می خواهم چه کار کنم؟
اجازه میدیم بمیره؟

1265
01:51:22,558 --> 01:51:28,339
آره، نه... نه، نه.
ما نمی توانیم برای همیشه به دنبال آن باشیم.

1266
01:51:31,273 --> 01:51:33,373
که هنوز زنده است.

1267
01:51:41,159 --> 01:51:44,255
-اما کجا میری؟ 
نمیدونم... -ولم کن.

1268
01:52:25,871 --> 01:52:27,251
برویم

1269
01:52:39,173 --> 01:52:41,170
کجا میری؟
آیا شما دیوانه هستید؟

1270
01:53:11,912 --> 01:53:13,311
سکارلی

1271
01:53:15,656 --> 01:53:17,256
چه احساسی دارید؟

1272
01:53:17,317 --> 01:53:20,566
- ستوان...
-کجا درد داره؟

1273
01:53:22,080 --> 01:53:25,431
پاهای من من نمی توانم حرکت کنم 
پاهای من

1274
01:53:25,436 --> 01:53:28,468
آه، پاهای تو،
جدی نیست.

1275
01:53:30,056 --> 01:53:36,884
آنها به درد نمی خورند، ستوان.
من آنها را احساس نمی کنم.

1276
01:53:37,431 --> 01:53:40,829
حرف نزن من حرف میزنم
خیس عرق شدی

1277
01:53:42,611 --> 01:53:45,296
من به خانه نمی رسم

1278
01:53:45,297 --> 01:53:48,647
شما خواهد شد.
من تو را حمل می کنم.

1279
01:53:50,447 --> 01:53:55,392
بدون مجوز، این بار می گیرم
مرخصی استعلاجی

1280
01:53:55,393 --> 01:53:58,497
البته که این کار را خواهید کرد.
خواهید دید.

1281
01:54:01,090 --> 01:54:03,847
کاش سیگار می کشیدم

1282
01:54:05,357 --> 01:54:06,756
من هیچی ندارم

1283
01:54:08,400 --> 01:54:11,033
نه حتی یک سیگار

1284
01:54:16,089 --> 01:54:18,761
لعنتی، من همیشه خیلی بدشانس هستم.

1285
01:54:31,853 --> 01:54:33,653
سکارلی

1286
01:55:05,986 --> 01:55:07,960
اینجا، اینجا جای خوبی است.

1287
01:55:10,812 --> 01:55:12,365
توپ را به من بده!

1288
01:55:12,366 --> 01:55:14,819
-توپ!
-صبر کن خیلی سنگینه

1289
01:55:16,300 --> 01:55:17,900
آن را در جای خود قرار دهید.

1290
01:55:19,208 --> 01:55:22,605
-عجله کن
-اگه جا نیفتاد چیکار کنم؟

1291
01:55:22,606 --> 01:55:26,673
صبر کن میذارمش
مناسب نیست، لعنتی

1292
01:55:26,704 --> 01:55:29,280
برو بیرون
من آن را انجام خواهم داد.

1293
01:55:34,980 --> 01:55:36,780
یک مجله، به سرعت.

1294
01:55:50,003 --> 01:55:53,922
شما به سربازها شلیک می کنید، que al
ما با نارنجک به تانک حمله خواهیم کرد.

1295
01:55:53,923 --> 01:55:55,423
فهمیده شد؟

1296
01:55:56,430 --> 01:55:57,930
بله قربان!