1
00:01:34,303 --> 00:01:36,305
[وزوز حشرات]

2
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[نفس زدن]

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,904
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

4
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

5
00:02:17,305 --> 00:02:18,681
[غرش می کند]

6
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
[پارک سگ]

7
00:02:33,154 --> 00:02:35,156
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

8
00:02:40,077 --> 00:02:42,246
[مردانی که از دور فریاد می زنند]

9
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
[غرش می کند]

10
00:02:54,759 --> 00:02:58,262
اودیسه: <i>مردان تسخیر شده اند
به وسعت ابدیت.</i>

11
00:02:59,513 --> 00:03:01,349
<i>و بنابراین ما از خود می پرسیم...</i>

12
00:03:02,099 --> 00:03:05,311
<i>...آیا اعمال ما منعکس خواهد شد
در طول قرن ها؟</i>

13
00:03:06,187 --> 00:03:10,274
<i>آیا غریبه ها نام ما را خواهند شنید؟
مدتها بعد از رفتن ما...</i>

14
00:03:10,608 --> 00:03:12,610
<i>...و تعجب می کنم که ما کی بودیم...</i>

15
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
<i>...چقدر شجاعانه جنگیدیم...</i>

16
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
<i>...چقدر ما عاشق بودیم؟</i>

17
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
[مردها فریاد می زنند]

18
00:04:33,649 --> 00:04:35,818
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

19
00:04:38,446 --> 00:04:39,655
روز خوب برای کلاغ ها

20
00:04:40,739 --> 00:04:45,202
دیروز بهت گفتم
و امروز دوباره بهت میگم

21
00:04:45,369 --> 00:04:47,872
لشکر خود را از سرزمین من بیرون کن

22
00:04:48,038 --> 00:04:49,874
من سرزمین شما را دوست دارم

23
00:04:50,458 --> 00:04:53,544
فکر کنم بمونیم من سربازان شما را هم دوست دارم.

24
00:04:54,295 --> 00:04:55,921
دیروز شجاعانه جنگیدند.

25
00:04:56,088 --> 00:04:58,424
خوب نیست، اما شجاعانه.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,176
آنها برای شما نمی جنگند

27
00:05:00,384 --> 00:05:02,386
مسیحیان همین را گفتند.

28
00:05:02,553 --> 00:05:05,514
و آرکادی ها و اپی ها.

29
00:05:05,681 --> 00:05:08,726
حالا همه برای من می جنگند.

30
00:05:08,893 --> 00:05:11,395
شما نمی توانید تمام دنیا را داشته باشید،
آگاممنون.

31
00:05:11,562 --> 00:05:13,898
خیلی بزرگه حتی برای تو

32
00:05:14,190 --> 00:05:16,734
من نمی خواهم کشتار دیگری را تماشا کنم.

33
00:05:17,067 --> 00:05:22,031
بیایید این جنگ را به روش قدیمی حل کنیم.
بهترین مبارز شما در برابر بهترین های من.

34
00:05:24,700 --> 00:05:26,702
و اگر مرد من برنده شود؟

35
00:05:26,869 --> 00:05:28,871
ما برای همیشه تسالی را ترک خواهیم کرد.

36
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
من مردی سخاوتمند هستم.

37
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
اگر مال من برنده شد،
تو میتوانی تاج و تخت خود را حفظ کنی...

38
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
اما تسالی سقوط می کند
تحت فرمان من ...

39
00:05:37,296 --> 00:05:40,549
هر وقت زنگ زدم باهام دعوا کنه

40
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
بواگریوس!

41
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
[تشویق جنگجویان]

42
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
این مرد من است.

43
00:06:07,868 --> 00:06:10,204
آشیل!

44
00:06:16,377 --> 00:06:18,379
[خنده جنگجویان]

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,173
بوآگریوس این تأثیر را روی بسیاری از قهرمانان دارد.

46
00:06:22,633 --> 00:06:24,468
مواظب باش به کی توهین میکنی پادشاه پیر

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,058
پادشاه من، آشیل با ارتش نیست.

48
00:06:31,225 --> 00:06:33,978
- او کجاست؟
- پسری را فرستادم دنبالش.

49
00:07:08,012 --> 00:07:09,013
[GASPS]

50
00:07:11,181 --> 00:07:13,267
داشتم خواب خوبی می دیدم

51
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
خواب خیلی خوبیه

52
00:07:18,105 --> 00:07:21,817
شاه آگاممنون مرا فرستاد. او نیاز به ...

53
00:07:21,984 --> 00:07:24,111
آشیل:
من صبح با پادشاه شما صحبت خواهم کرد.

54
00:07:24,278 --> 00:07:27,197
اما مولای من، صبح است.

55
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
آنها منتظر شما هستند

56
00:07:35,706 --> 00:07:37,124
[غرغر کردن]

57
00:07:45,841 --> 00:07:48,093
آیا داستان های مربوط به شما واقعیت دارد؟

58
00:07:49,928 --> 00:07:52,723
میگن مادرت هست
یک الهه جاودانه

59
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
می گویند نمی توانی کشته شوی.

60
00:07:56,185 --> 00:07:59,063
من مزاحم نمی شوم
با سپر پس، من؟

61
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
تسالونیکی که با آن می جنگید...

62
00:08:01,732 --> 00:08:06,070
...او بزرگترین مردی است که تا به حال دیده ام.
من نمی خواهم با او مبارزه کنم.

63
00:08:08,364 --> 00:08:10,991
به همین دلیل است که هیچ کس به یاد نمی آورد
نام شما

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
[همه فریاد زدن]

65
00:08:18,707 --> 00:08:22,086
همه [شعار دادن]:
<i>آشیل! آشیل! آشیل!</i>

66
00:08:22,252 --> 00:08:26,006
<i>آشیل! آشیل! آشیل!</i>

67
00:08:35,724 --> 00:08:39,228
شاید فردا باید جنگمان را داشته باشیم،
وقتی بهتر استراحت کنی

68
00:08:39,395 --> 00:08:41,939
باید شلاق بزنم
برای گستاخی شما!

69
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
آشیل:
شاید باید باهاش بجنگی

70
00:08:46,318 --> 00:08:47,986
آشیل.

71
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
آشیل.

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,120
به چهره مردان نگاه کنید.
شما می توانید صدها نفر از آنها را نجات دهید.

73
00:08:57,663 --> 00:09:00,999
شما می توانید به این جنگ پایان دهید
با تاب دادن شمشیر خود

74
00:09:02,084 --> 00:09:05,671
فکر کن چند آهنگ خواهند خواند
به افتخار شما

75
00:09:06,588 --> 00:09:08,799
بگذار بروند خانه نزد همسرانشان.

76
00:09:14,596 --> 00:09:19,268
پادشاهی را تصور کنید که جنگ های خودش را انجام می دهد.
آیا این یک منظره نیست

77
00:09:22,479 --> 00:09:27,401
از میان همه جنگ سالاران مورد علاقه خدایان،
بیشتر از همه ازش متنفرم

78
00:09:28,694 --> 00:09:30,863
ما به او نیاز داریم، پادشاه من.

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,574
در حال حاضر.

80
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
[فریاد زدن]

81
00:09:52,843 --> 00:09:53,969
[فریاد زدن]

82
00:10:13,238 --> 00:10:15,199
[تشویق جنگجویان]

83
00:10:16,158 --> 00:10:19,161
[شعار رزمندگان]

84
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
کس دیگه ای نیست؟

85
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
کس دیگه ای نیست؟

86
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
تو کی هستی سرباز

87
00:10:43,101 --> 00:10:46,063
آشیل. پسر پلئوس

88
00:10:46,980 --> 00:10:50,901
آشیل؟
من نام را به خاطر می آورم

89
00:10:52,069 --> 00:10:55,447
فرمانروای تسالی این عصا را حمل می کند.

90
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
به پادشاهت بده

91
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
او پادشاه من نیست

92
00:11:06,291 --> 00:11:08,544
[مرد در حال فریاد زدن]

93
00:11:14,758 --> 00:11:17,761
[جنگجوها فریاد می زنند]

94
00:11:20,806 --> 00:11:23,350
مرد: برادران اسلحه!
رزمندگان: برادران اسلحه!

95
00:11:23,517 --> 00:11:25,727
مرد: دوستی!
رزمندگان: دوستی!

96
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
[Banging]

97
00:11:33,360 --> 00:11:36,697
منلاوس: شاهزادگان تروی،
در آخرین شبی که با هم بودیم...

98
00:11:37,489 --> 00:11:39,324
من و ملکه هلن به شما سلام می کنیم.

99
00:11:39,575 --> 00:11:41,910
[تشویق جنگجویان]

100
00:11:42,119 --> 00:11:44,955
ما قبلاً درگیری های خود را داشته ایم، درست است.

101
00:11:45,122 --> 00:11:48,333
ما نبردهای زیادی داشتیم، اسپارتا و تروی.
و خوب جنگید!

102
00:11:50,586 --> 00:11:52,963
اما من همیشه برای پدرت احترام قائل بودم.

103
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
پریام پادشاه خوبی است، مرد خوبی است.

104
00:11:55,883 --> 00:11:59,511
من به عنوان یک حریف به او احترام می گذاشتم.
اکنون به عنوان متحد خود به او احترام می گذارم.

105
00:11:59,678 --> 00:12:00,804
[تشویق جنگجویان]

106
00:12:01,138 --> 00:12:03,891
هکتور، پاریس، شاهزاده های جوان، بیایید.
بایستید.

107
00:12:04,433 --> 00:12:05,767
با من بنوش

108
00:12:08,395 --> 00:12:09,730
بگذارید برای صلح بنوشیم.

109
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
برای صلح بین تروی و اسپارت.

110
00:12:14,318 --> 00:12:15,485
[تشویق جنگجویان]

111
00:12:15,652 --> 00:12:18,822
باشد که خدایان گرگ ها را در تپه ها نگه دارند
و زنان در تخت ما

112
00:12:18,989 --> 00:12:21,992
[پخش موسیقی]

113
00:12:36,715 --> 00:12:38,634
آه!

114
00:12:43,805 --> 00:12:46,141
- برای خدایان
- برای خدایان

115
00:12:47,976 --> 00:12:50,771
بازوی قوی
خدا را شکر که صلح کردیم.

116
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
من تعداد زیادی از مردانم را دیده ام که سرکوب شده اند
با این بازو

117
00:12:54,650 --> 00:12:55,776
دیگر هرگز، امیدوارم.

118
00:12:56,944 --> 00:12:59,863
MENELAUS: فقط یک مرد شمشیر به دست می گیرد
بهتر از شما

119
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
هکتور:
آشیل.

120
00:13:01,198 --> 00:13:02,366
MENELAUS:
اون دیوانه

121
00:13:02,532 --> 00:13:07,287
او خود نیزه ای را به سمت زئوس پرتاب می کرد.
اگر خدا به او توهین کرد.

122
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
[خنده]

123
00:13:10,374 --> 00:13:14,252
اون یکی اونجا رو میبینی؟
من او را برای شما خاص انتخاب کردم.

124
00:13:14,586 --> 00:13:17,798
او یک شیر کوچک است.

125
00:13:19,174 --> 00:13:22,886
متشکرم.
همسرم در تروی منتظر من است.

126
00:13:24,012 --> 00:13:26,598
همسرم همان جا منتظر من است.

127
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
همسران برای پرورش هستند.

128
00:13:28,225 --> 00:13:32,062
می فهمی، برای ساختن شازده کوچولو.
بیا امشب لذت ببر

129
00:13:33,855 --> 00:13:36,525
شما در اسپارت شراب عالی درست می کنید.

130
00:13:39,236 --> 00:13:41,238
[زنان در حال خندیدن]

131
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
[جنگجوها در حال صحبت کردن]

132
00:14:26,908 --> 00:14:28,702
تو نباید اینجا باشی

133
00:14:32,914 --> 00:14:35,292
همینو دیشب گفتی

134
00:14:36,251 --> 00:14:38,420
دیشب اشتباه بود

135
00:14:40,756 --> 00:14:42,632
و شب قبل؟

136
00:14:43,717 --> 00:14:46,219
این هفته اشتباهات زیادی مرتکب شدم.

137
00:15:01,818 --> 00:15:04,112
میخوای برم؟

138
00:15:07,908 --> 00:15:09,659
بله.

139
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
کجا باید بروم؟

140
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
دور.

141
00:15:26,968 --> 00:15:28,678
دور.

142
00:15:50,784 --> 00:15:52,786
[تشویق]

143
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
[جمعیت در حال آواز خواندن و خنده]

144
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
[خنده منلاوس]

145
00:16:24,860 --> 00:16:27,112
یه چیزی برات دارم

146
00:16:34,661 --> 00:16:36,580
مروارید از دریای پروپونتیس.

147
00:16:47,799 --> 00:16:49,509
آنها زیبا هستند.

148
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
اما من نمی توانم آنها را بپوشم.

149
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
منلائوس هر دوی ما را خواهد کشت.

150
00:16:58,602 --> 00:17:00,437
از او نترس.

151
00:17:01,521 --> 00:17:03,690
من از مردن نمی ترسم

152
00:17:06,610 --> 00:17:08,695
من از فردا می ترسم

153
00:17:12,032 --> 00:17:16,119
من از تماشای دریانوردی تو می ترسم
و دانستن اینکه هرگز برنمی گردی

154
00:17:20,832 --> 00:17:24,920
قبل از اینکه تو به اسپارتا بیایی، من یک روح بودم.

155
00:17:26,504 --> 00:17:29,674
راه افتادم و خوردم
و من در دریا شنا کردم...

156
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
اما من فقط یک روح بودم.

157
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
لازم نیست از فردا بترسی

158
00:17:39,643 --> 00:17:41,436
با من بیا

159
00:17:49,486 --> 00:17:52,113
با من بازی نکن بازی نکن

160
00:17:53,490 --> 00:17:56,534
اگر بیایی، ما هرگز در امان نخواهیم بود.

161
00:17:57,285 --> 00:18:00,580
مردم ما را شکار خواهند کرد، خدایان ما را نفرین خواهند کرد.

162
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
اما من تو را دوست خواهم داشت

163
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
تا روزی که بدنم را بسوزانند...

164
00:18:08,255 --> 00:18:10,173
... دوستت خواهم داشت.

165
00:18:23,186 --> 00:18:26,189
[مرد آواز می خواند]

166
00:18:34,739 --> 00:18:36,283
تکتون.

167
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
پیشنهادهای مناسب را به پوزیدون بدهید
قبل از اینکه کشتی بگیریم

168
00:18:41,037 --> 00:18:43,206
ما در تروی به بیوه دیگری نیاز نداریم.

169
00:18:43,707 --> 00:18:45,625
بز یا خوک؟

170
00:18:47,168 --> 00:18:49,045
خدای دریا کدام را ترجیح می دهد؟

171
00:18:50,171 --> 00:18:52,507
من کشیش را بیدار می کنم و از او می پرسم.

172
00:18:56,052 --> 00:18:57,095
پاریس.

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,562
باید بخوابیم
هفته ها دیگر روی خشکی نمی خوابیم.

174
00:19:05,729 --> 00:19:08,356
من برای خوابیدن روی دریاها مشکلی ندارم،
برادر

175
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
آتنا برایم لالایی می خواند.

176
00:19:12,402 --> 00:19:14,738
و چه کسی امشب برای شما لالایی خواند؟

177
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
امشب؟

178
00:19:18,533 --> 00:19:21,411
امشب زن ماهیگیر بود.

179
00:19:22,245 --> 00:19:23,747
یک موجود دوست داشتنی

180
00:19:24,873 --> 00:19:27,334
امیدوارم به ماهیگیر اجازه نداده باشید
تو را بگیر

181
00:19:28,626 --> 00:19:30,837
او بیشتر به فکر ماهی بود.

182
00:19:31,004 --> 00:19:33,048
شما متوجه شدید که چرا ما در اسپارت هستیم.

183
00:19:33,214 --> 00:19:34,466
برای صلح.

184
00:19:34,632 --> 00:19:39,012
و می فهمی که منلائوس،
پادشاه اسپارت، مرد بسیار قدرتمندی است.

185
00:19:39,179 --> 00:19:41,681
و برادرش آگاممنون
پادشاه Mycenae ...

186
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
... همه نیروهای یونانی را فرماندهی می کند.

187
00:19:45,060 --> 00:19:47,520
این چه ربطی داره
با زن ماهیگیر؟

188
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
پاریس...

189
00:19:49,272 --> 00:19:51,566
... تو برادر من هستی و من تو را دوست دارم.

190
00:19:51,733 --> 00:19:54,235
اما اگر کاری انجام دهید
برای به خطر انداختن تروی ...

191
00:19:54,402 --> 00:19:58,114
... صورت زیبایت را پاره می کنم
از جمجمه زیبای تو

192
00:20:02,660 --> 00:20:04,913
حالا کمی بخواب

193
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
صبح قایقرانی می کنیم.

194
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
[خراش دادن فلز]

195
00:20:31,189 --> 00:20:35,402
یک صبح زیبا
پوزئیدون سفر ما را برکت داده است.

196
00:20:35,985 --> 00:20:39,781
گاهی خدایان به تو برکت می دهند
صبح و بعد از ظهر به شما نفرین

197
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
مرد:
بادبان را رها کنید!

198
00:20:44,494 --> 00:20:45,995
دوستم داری برادر؟

199
00:20:47,539 --> 00:20:49,666
از من محافظت می کنی
در برابر هر دشمنی؟

200
00:20:52,669 --> 00:20:54,879
آخرین باری که با من اینطور صحبت کردی...

201
00:20:55,046 --> 00:20:58,383
تو 10 ساله بودی
و تو تازه اسب پدر را دزدیده ای

202
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
الان چیکار کردی؟

203
00:21:02,762 --> 00:21:04,139
باید یه چیزی بهت نشون بدم

204
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
- اون کجاست؟
- کی، پادشاه من؟

205
00:21:39,966 --> 00:21:44,345
سوگند به پدر خدایان
اگر به من نگوی اینجا تو را غمگین می کنم!

206
00:21:45,889 --> 00:21:47,682
مرد:
پادشاه من!

207
00:21:48,475 --> 00:21:49,893
او رفت.

208
00:21:50,477 --> 00:21:51,728
با تروجان ها

209
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
ماهیگیر اینجا او را دید
سوار کشتی آنها شوند

210
00:22:00,612 --> 00:22:02,071
تروجان ها؟

211
00:22:02,405 --> 00:22:04,574
با شاهزاده جوان، پاریس. او...

212
00:22:11,331 --> 00:22:13,500
کشتی من را آماده کن

213
00:22:14,959 --> 00:22:17,086
ما رو بچرخون بازگشت به اسپارت

214
00:22:17,253 --> 00:22:18,546
خلبان:
بالای بادبان!

215
00:22:18,713 --> 00:22:20,256
-صبر کن صبر کن
- ای احمق!

216
00:22:20,423 --> 00:22:22,759
- به من گوش کن
- میدونی چیکار کردی؟

217
00:22:23,051 --> 00:22:26,429
می دانی پدر ما چند سال است؟
برای صلح کار کرد؟

218
00:22:26,930 --> 00:22:29,265
- دوستش دارم
- آه!

219
00:22:30,225 --> 00:22:31,935
همه اینها برای شما یک بازی است، اینطور نیست؟

220
00:22:32,101 --> 00:22:35,939
شما از شهری به شهر دیگر پرسه می‌زنید، رختخواب
همسران بازرگانان و همسران معبد

221
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
فکر میکنی میدونی
چیزی در مورد عشق

222
00:22:38,441 --> 00:22:42,654
عشق پدرت چطور؟ تو تف کردی
وقتی او را به این کشتی آوردی!

223
00:22:42,820 --> 00:22:46,741
در مورد عشق به کشورت چطور؟
اجازه می دهی تروی برای این زن بسوزد؟

224
00:22:50,411 --> 00:22:52,664
نمیذارم براش جنگ راه اندازی کنی

225
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
می توانم صحبت کنم؟

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,587
آنچه شما می گویید درست است. من ظلم کردم
شما من به پدرمان ظلم کردم

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,799
اگر می خواهید هلن را ببرید
پس به اسپارت برگردیم.

228
00:23:03,633 --> 00:23:05,343
اما من با او می روم.

229
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
به اسپارت؟ تو را خواهند کشت

230
00:23:07,929 --> 00:23:10,265
بعد من در جنگ میمیرم

231
00:23:10,473 --> 00:23:14,018
اوه، و این برای شما قهرمانانه به نظر می رسد،
اینطور نیست؟ برای مردن در جنگ

232
00:23:14,185 --> 00:23:17,188
- برادر کوچولو، تا به حال مردی را کشته ای؟
- نه

233
00:23:17,355 --> 00:23:19,399
- تا به حال دیده اید که مردی در جنگ بمیرد؟
- نه

234
00:23:19,607 --> 00:23:23,820
من مردها را کشته‌ام، و شنیده‌ام که آنها می‌میرند.
و من مردن آنها را تماشا کرده ام.

235
00:23:23,987 --> 00:23:26,823
و هیچ چیز باشکوهی در مورد آن وجود ندارد.
هیچی شاعرانه نیست

236
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
شما می گویید می خواهید برای عشق بمیرید.
تو هیچی از مردن نمیدونی

237
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
و تو از عشق چیزی نمیدانی!

238
00:23:32,787 --> 00:23:35,665
با این حال من با او می روم.

239
00:23:36,165 --> 00:23:38,042
من از شما نمی خواهم که در جنگ من بجنگید.

240
00:23:41,337 --> 00:23:43,089
شما قبلاً دارید.

241
00:23:45,133 --> 00:23:46,593
به تروی!

242
00:23:46,759 --> 00:23:49,804
خلبان:
در مورد کشتی! به راه انداختن بادبان!

243
00:23:57,061 --> 00:23:59,063
[نگهبانان به طور نامفهوم صحبت می کنند]

244
00:24:22,170 --> 00:24:25,590
- من او را می خواهم.
- خب، البته که می کنی.

245
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
او زن زیبایی است.

246
00:24:27,508 --> 00:24:31,054
من می خواهم او را برگردانم تا بتوانم او را بکشم
با دو دست خودم

247
00:24:31,596 --> 00:24:34,599
من آرام نمی گیرم تا زمانی که تروی را بسوزانم
به زمین

248
00:24:34,766 --> 00:24:36,851
من فکر می کردم تو می خواهی با تروی صلح کنی.

249
00:24:37,393 --> 00:24:38,895
من باید به شما گوش می کردم.

250
00:24:39,062 --> 00:24:41,356
صلح برای زنان است...

251
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
... و ضعیفان

252
00:24:44,734 --> 00:24:48,237
امپراتوری ها با جنگ ساخته می شوند.

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,701
تمام عمرم در کنارت ایستاده ام
با دشمنانت جنگید

254
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
تو بزرگی، جلال را درو می کنی.
این راه دنیاست.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,709
اما آیا تا به حال شکایت کرده ام؟
آیا تا به حال از شما چیزی خواسته ام؟

256
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
هرگز. تو مرد شرافتی هستی

257
00:25:05,630 --> 00:25:07,507
همه در یونان این را می دانند.

258
00:25:08,007 --> 00:25:10,551
تروجان ها به ناموس من تف کردند.

259
00:25:11,886 --> 00:25:14,681
توهین به من توهین به شماست.

260
00:25:15,014 --> 00:25:19,268
و توهین به من
توهین به تمام یونانیان است.

261
00:25:20,645 --> 00:25:22,605
برادر با من به جنگ خواهی رفت؟

262
00:25:35,076 --> 00:25:38,246
آگاممنون: من همیشه فکر می کردم
زن برادر زن احمقی بود...

263
00:25:38,413 --> 00:25:41,207
... اما او ثابت کرده که بسیار مفید است.

264
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
[خندیدن]

265
00:25:43,710 --> 00:25:47,171
هیچ چیز مردم را متحد نمی کند
مثل یک دشمن مشترک

266
00:25:47,338 --> 00:25:49,507
تروجان ها هرگز تسخیر نشده اند.

267
00:25:49,716 --> 00:25:51,801
برخی می گویند که نمی توان آنها را تسخیر کرد.

268
00:25:53,302 --> 00:25:57,640
پادشاه پیر پریام فکر می کند که دست نخورده است
پشت دیوارهای بلندش

269
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
او فکر می کند که خدای خورشید از او محافظت خواهد کرد.

270
00:26:01,310 --> 00:26:03,896
اما خدایان فقط محافظت می کنند ...

271
00:26:04,814 --> 00:26:06,649
... قوی!

272
00:26:07,400 --> 00:26:09,652
اگر تروی سقوط کند ...

273
00:26:09,944 --> 00:26:13,072
...من کنترل دریای اژه را دارم.

274
00:26:13,239 --> 00:26:15,908
هکتور بهترین ارتش را فرماندهی می کند
در شرق

275
00:26:16,075 --> 00:26:19,287
و تروی برای مقاومت ساخته شده است
یک محاصره 10 ساله

276
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
محاصره 10 ساله وجود نخواهد داشت.

277
00:26:21,998 --> 00:26:25,418
من با بیشترین قدرت به آنها حمله خواهم کرد
جهان تا به حال دیده است.

278
00:26:25,668 --> 00:26:28,880
من همه پادشاهان یونان را می خواهم
و ارتش آنها

279
00:26:29,505 --> 00:26:30,965
فرستادگان را در صبح بفرستید.

280
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
NESTOR:
یک چیز آخر.

281
00:26:32,550 --> 00:26:35,887
ما به آشیل و میرمیدون هایش نیاز داریم.

282
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
آشیل.

283
00:26:41,893 --> 00:26:46,189
او را نمی توان کنترل کرد.
او به اندازه تروجان ها با ما می جنگد.

284
00:26:46,355 --> 00:26:49,776
ما نیازی به کنترل او نداریم،
ما باید او را آزاد کنیم

285
00:26:50,526 --> 00:26:52,945
آن مرد برای پایان دادن به زندگی به دنیا آمد.

286
00:26:53,112 --> 00:26:57,533
بله، او یک قاتل با استعداد است.
اما او هر چیزی را که من ساخته ام تهدید می کند.

287
00:26:57,784 --> 00:27:02,163
قبل از من یونان هیچ بود.
من تمام پادشاهی های یونان را گرد هم آوردم.

288
00:27:02,330 --> 00:27:06,209
من ملتی را از آتش پرستان آفریدم
و مار خواران!

289
00:27:06,375 --> 00:27:09,128
من آینده را می سازم، نستور. من!

290
00:27:11,214 --> 00:27:13,382
آشیل گذشته است.

291
00:27:13,549 --> 00:27:17,887
مردی که برای هیچ پرچمی می جنگد.
مردی وفادار به هیچ کشوری.

292
00:27:18,054 --> 00:27:21,599
چقدر در جنگ پیروز شدیم
از لبه شمشیرش؟

293
00:27:21,766 --> 00:27:25,019
این بزرگترین جنگ خواهد بود
جهان تا به حال دیده است.

294
00:27:25,186 --> 00:27:27,605
ما به بزرگترین جنگجو نیاز داریم.

295
00:27:30,233 --> 00:27:31,567
[آه]

296
00:27:32,568 --> 00:27:35,071
فقط یک مرد وجود دارد که او به او گوش خواهد داد.

297
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
من صبح یک کشتی می فرستم.

298
00:27:41,410 --> 00:27:44,080
[سرفه و نفس نفس زدن مأموران]

299
00:27:49,627 --> 00:27:50,795
درود برادر

300
00:27:50,962 --> 00:27:54,841
به ما گفته شد
پادشاه اودیسه در تپه ها پنهان شده است.

301
00:27:55,508 --> 00:27:57,260
اودیسه؟

302
00:27:59,512 --> 00:28:03,140
آن حرامزاده پیر شراب من را می نوشد
و هرگز پرداخت نمی کند.

303
00:28:03,891 --> 00:28:07,061
شما باید به پادشاه خود احترام بگذارید، دوست.

304
00:28:07,228 --> 00:28:08,896
به او احترام بگذاری؟

305
00:28:09,063 --> 00:28:11,274
دوست دارم با مشت به صورتش بزنم.

306
00:28:11,440 --> 00:28:14,402
او همیشه به همسرم پنجه می زند،
سعی می کند لباس هایش را پاره کند

307
00:28:14,569 --> 00:28:16,112
[مرد میخندد]

308
00:28:21,742 --> 00:28:25,121
امیدوارم ژنرال های آگاممنون
از فرستادگانش باهوش ترند.

309
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
چی گفتی؟

310
00:28:35,464 --> 00:28:37,675
تو منو میخوای
برای کمک به مبارزه با تروجان ها

311
00:28:44,140 --> 00:28:45,683
تو هستی...

312
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
آیا شما...؟

313
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
[خنده]

314
00:28:52,064 --> 00:28:55,276
ما را ببخش، پادشاه اودیسه.

315
00:28:59,363 --> 00:29:00,781
خب...

316
00:29:01,449 --> 00:29:03,200
دلم برای سگم تنگ خواهد شد

317
00:29:03,826 --> 00:29:06,913
شاه آگاممنون لطفی دارد
از تو بخواهم

318
00:29:07,079 --> 00:29:08,706
[زوزه های سگ]

319
00:29:08,873 --> 00:29:10,791
البته که انجام می دهد.

320
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
[تلق چوب]

321
00:29:36,609 --> 00:29:38,235
هرگز تردید نکنید.

322
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
[پاتروکلوس غرغر می کند]

323
00:29:55,127 --> 00:29:56,963
شمشیربازی فانتزی

324
00:30:00,591 --> 00:30:02,385
عصبی؟

325
00:30:04,804 --> 00:30:06,806
سنگ شده.

326
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
تو به من گفتی هرگز
برای تغییر دست شمشیر

327
00:30:11,560 --> 00:30:16,023
بله. وقتی می دانید چگونه از آن استفاده کنید،
شما دستورات من را قبول نخواهید کرد

328
00:30:16,190 --> 00:30:18,025
[اسب ها نزدیک می شوند]

329
00:30:24,740 --> 00:30:26,117
[مرد فریاد می‌زند]

330
00:30:34,583 --> 00:30:38,421
شهرت شما برای مهمان نوازی
به سرعت در حال تبدیل شدن به افسانه است

331
00:30:38,754 --> 00:30:40,256
[اودیسه خندیدن]

332
00:30:44,635 --> 00:30:46,721
پاتروکلوس، پسر عموی من.

333
00:30:47,096 --> 00:30:49,932
اودیسه، پادشاه ایتاکا.

334
00:30:50,307 --> 00:30:52,101
پاتروکلوس

335
00:30:53,936 --> 00:30:55,563
پدر و مادرت را خوب می شناختم.

336
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
دلم براشون تنگ شده

337
00:30:59,734 --> 00:31:02,778
حالا شما این یکی را دارید
مراقب شما هستم، نه؟

338
00:31:02,945 --> 00:31:05,156
آموختن از خود آشیل.

339
00:31:06,198 --> 00:31:08,159
پادشاهان برای افتخار می کشتند.

340
00:31:08,367 --> 00:31:10,953
آیا به درخواست آگاممنون اینجا هستید؟

341
00:31:13,414 --> 00:31:14,790
ما باید صحبت کنیم.

342
00:31:18,794 --> 00:31:20,796
من برای او نمی جنگم.

343
00:31:21,172 --> 00:31:23,924
من از شما نمی خواهم برای او بجنگید.

344
00:31:24,091 --> 00:31:26,177
من از شما می خواهم برای یونان بجنگید.

345
00:31:26,469 --> 00:31:28,637
آیا یونانی ها از جنگیدن خسته شوند
یکدیگر؟

346
00:31:28,971 --> 00:31:31,640
- فعلا
پاتروکلوس: برای یونانی ها!

347
00:31:32,767 --> 00:31:34,977
تروجان ها هرگز به من آسیبی نرساندند.

348
00:31:35,144 --> 00:31:37,229
آنها به یونان توهین کردند.

349
00:31:37,396 --> 00:31:41,233
به مردی توهین کردند که نمی توانست نگه دارد
به همسرش آیا این کار من است؟

350
00:31:41,400 --> 00:31:44,028
اودیسه:
تجارت تو جنگ است دوست من.

351
00:31:44,195 --> 00:31:47,406
آیا این است؟ آیا من فاحشه میدان جنگ هستم؟

352
00:31:48,115 --> 00:31:50,076
مرد آبرو ندارد.

353
00:31:50,659 --> 00:31:52,912
من به یاد نمی آورم
به عنوان مزدور ظالم

354
00:31:53,079 --> 00:31:56,665
بگذارید آشیل برای افتخار بجنگد.
بگذارید آگاممنون برای قدرت بجنگد.

355
00:31:56,832 --> 00:32:00,086
و بگذار خدایان تصمیم بگیرند
کدام انسان را تجلیل کند.

356
00:32:01,420 --> 00:32:03,339
آگاممنون را فراموش کن

357
00:32:03,547 --> 00:32:05,049
برای من بجنگ

358
00:32:05,466 --> 00:32:08,886
همسرم خیلی بهتر خواهد شد
اگر بداند که در کنار من هستی

359
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
حالم خیلی بهتر خواهد شد

360
00:32:11,806 --> 00:32:14,433
آیا آژاکس در تروی مبارزه می کند؟

361
00:32:14,600 --> 00:32:18,437
می گویند او می تواند درخت بلوط را بیفتد
با یک تاب تبر

362
00:32:18,604 --> 00:32:20,231
[پاتروکلوس غرغر می کند]

363
00:32:20,397 --> 00:32:22,233
درختان به عقب برنمی گردند

364
00:32:25,444 --> 00:32:27,947
ما بزرگترین ناوگان را می فرستیم
که تا به حال قایقرانی کرده است.

365
00:32:29,532 --> 00:32:31,283
هزار کشتی

366
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
پاتروکلوس:
هزار کشتی؟

367
00:32:34,537 --> 00:32:37,164
شاهزاده هکتور آیا او به همان اندازه یک جنگجو است
همانطور که می گویند؟

368
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
بهترین تروجان ها.

369
00:32:40,709 --> 00:32:43,963
برخی می گویند او بهتر است
از تمام یونانی ها نیز.

370
00:32:45,631 --> 00:32:47,633
حتی اگه پسر عمویت نیاد...

371
00:32:47,842 --> 00:32:51,387
...امیدوارم به ما بپیوندید.
ما می توانستیم از یک بازوی قوی مانند شما استفاده کنیم.

372
00:32:52,388 --> 00:32:54,807
حقه هایت را با من بازی کن،
اما پسر عمویم نه

373
00:32:55,182 --> 00:32:58,894
شما شمشیرهای خود را دارید. من ترفندهای خودم را دارم.

374
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
ما با اسباب بازی هایی که خدایان به ما می دهند بازی می کنیم.

375
00:33:03,232 --> 00:33:05,067
سه روز دیگر عازم تروی می شویم.

376
00:33:09,405 --> 00:33:12,408
این جنگ هرگز فراموش نخواهد شد.

377
00:33:13,742 --> 00:33:16,662
قهرمانانی که در آن می جنگند نیز نخواهند بود.

378
00:33:41,687 --> 00:33:45,191
تتیس: می گویند پادشاه ایتاکا
زبان نقره ای دارد

379
00:33:46,775 --> 00:33:48,611
من می دانستم که آنها برای شما خواهند آمد.

380
00:33:48,777 --> 00:33:51,155
خیلی قبل از اینکه به دنیا بیای...

381
00:33:51,322 --> 00:33:53,449
...می دانستم که می آیند.

382
00:33:58,287 --> 00:34:00,831
آنها از شما می خواهند که در تروی بجنگید.

383
00:34:07,922 --> 00:34:10,966
دارم تو رو میسازم
یک گردنبند صدف دریایی دیگر

384
00:34:11,759 --> 00:34:14,220
مثل اونایی که برات ساختم
وقتی پسر بودی

385
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
یادت هست؟

386
00:34:23,354 --> 00:34:24,813
مادر...

387
00:34:26,649 --> 00:34:28,567
...امشب، من تصمیم می گیرم.

388
00:34:33,656 --> 00:34:36,158
اگر در لاریسا بمانید...

389
00:34:36,992 --> 00:34:38,619
...به آرامش خواهی رسید.

390
00:34:38,786 --> 00:34:40,579
شما یک زن فوق العاده پیدا خواهید کرد.

391
00:34:40,746 --> 00:34:44,500
پسران و دخترانی خواهید داشت،
و بچه دار خواهند شد.

392
00:34:44,667 --> 00:34:46,669
و آنها شما را دوست خواهند داشت.

393
00:34:47,336 --> 00:34:50,089
وقتی رفتی،
آنها شما را به یاد خواهند آورد

394
00:34:53,342 --> 00:34:57,346
اما وقتی فرزندانت مردند
و فرزندانشان بعد از آنها...

395
00:34:58,347 --> 00:35:00,474
... نام شما گم خواهد شد.

396
00:35:04,270 --> 00:35:05,646
اگر به تروا رفتید ...

397
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
... شکوه از آن شما خواهد بود.

398
00:35:10,567 --> 00:35:15,114
آنها درباره شما داستان خواهند نوشت
پیروزی های هزاران سال

399
00:35:16,198 --> 00:35:19,326
دنیا نام تو را به خاطر خواهد آورد.

400
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
اما اگر به تروا بروید ...

401
00:35:26,375 --> 00:35:28,752
... هرگز به خانه نمی آیی.

402
00:35:30,004 --> 00:35:33,882
برای جلال تو دست در دست هم راه می رود
با عذاب تو

403
00:35:36,176 --> 00:35:38,554
و دیگر هرگز تو را نخواهم دید

404
00:35:42,308 --> 00:35:44,601
میدونی این درسته مادر؟

405
00:35:45,436 --> 00:35:47,438
من این را می دانم.

406
00:36:00,909 --> 00:36:02,911
[مرد در حال فریاد زدن]

407
00:36:33,275 --> 00:36:35,277
[مرد در حال فریاد زدن]

408
00:36:44,953 --> 00:36:47,289
[تشویق جمعیت]

409
00:37:53,564 --> 00:37:56,567
[مردم کف می زنند]

410
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
پریام: پسرم.
- پدر

411
00:38:12,708 --> 00:38:13,959
پاریس.

412
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
پدر

413
00:38:24,386 --> 00:38:27,347
- این هلن است.
پریام: هلن؟

414
00:38:27,806 --> 00:38:29,892
هلن اسپارت؟

415
00:38:32,311 --> 00:38:33,729
هلن تروی.

416
00:38:40,277 --> 00:38:43,405
من شایعاتی در مورد زیبایی شما شنیده ام.

417
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
برای یک بار...

418
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
... شایعات درست بود.

419
00:38:52,289 --> 00:38:53,624
خوش آمدید.

420
00:38:55,250 --> 00:38:56,585
ممنون پادشاه خوب

421
00:38:56,752 --> 00:38:59,129
بیا حتما خسته ای

422
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
نگاه کن

423
00:39:13,602 --> 00:39:14,603
[HECTOR GASPS]

424
00:39:15,312 --> 00:39:17,105
او بزرگ شده است.

425
00:39:17,606 --> 00:39:19,525
او قوی است.

426
00:39:19,733 --> 00:39:21,860
او دقیقاً مانند پدرش است.

427
00:39:22,986 --> 00:39:25,739
زن: پاریس!
- بریسیس!

428
00:39:29,743 --> 00:39:32,913
پسر عموی عزیز، زیبایی تو رشد می کند
با هر ماه نو

429
00:39:34,581 --> 00:39:35,832
بریسیس

430
00:39:38,293 --> 00:39:39,711
الان خدمتکار آپولو.

431
00:39:39,878 --> 00:39:44,299
مردان جوان تروا ویران شدند
وقتی بریسیس ردای باکره را انتخاب کرد.

432
00:39:44,466 --> 00:39:45,592
عمو

433
00:39:48,971 --> 00:39:52,724
پریام:
از خدایان بخاطر بازگشت سالم شما سپاسگزارم.

434
00:39:55,018 --> 00:39:57,980
- برای خدایان
- برای خدایان

435
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
برای خدایان

436
00:40:14,997 --> 00:40:16,498
هکتور:
پدر...

437
00:40:16,665 --> 00:40:19,167
...می دانم این آخرین چیزی است که به آن نیاز داریم.

438
00:40:19,334 --> 00:40:23,839
خواست خدایان است.
همه چیز در دست آنهاست.

439
00:40:24,464 --> 00:40:28,927
- اما من تعجب کردم که اجازه دادی او را بیاورد.
- اگر به او اجازه می دادم برای او با منلائوس بجنگد ...

440
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
... جسد پسری را می سوزانید،
استقبال نکردن از دختر

441
00:40:32,139 --> 00:40:34,891
ما می توانیم نمایندگان صلح بفرستیم
به منلائوس

442
00:40:35,058 --> 00:40:38,186
شما منلائوس را می شناسید.
او سر آنها را به سمت دروازه اش می برد.

443
00:40:38,353 --> 00:40:40,772
از من می خواهید چه کار کنم؟

444
00:40:42,316 --> 00:40:44,735
او را سوار کشتی کنید و به خانه بفرستید.

445
00:40:47,863 --> 00:40:50,907
زنان همیشه پاریس را دوست داشته اند،
و او آنها را دوباره دوست داشته است.

446
00:40:51,074 --> 00:40:52,993
اما این متفاوت است.

447
00:40:53,160 --> 00:40:55,495
چیزی در او تغییر کرده است.

448
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
اگر او را به خانه منلائوس بفرستیم،
او را دنبال خواهد کرد.

449
00:41:00,375 --> 00:41:03,337
هکتور: این کشور من است،
و اینها هموطنان من هستند.

450
00:41:03,545 --> 00:41:07,007
من نمی خواهم ببینم آنها رنج می برند
تا برادرم جایزه اش را بگیرد.

451
00:41:07,883 --> 00:41:10,093
فقط اسپارتی ها نیستند
به دنبال او می آید

452
00:41:10,302 --> 00:41:12,554
در حال حاضر، منلائوس رفته است
به آگاممنون

453
00:41:12,721 --> 00:41:15,557
و آگاممنون خواسته است
تا سال ها ما را نابود کند

454
00:41:15,724 --> 00:41:18,101
هنگامی که ما از راه خارج شدیم،
او دریاها را کنترل می کند.

455
00:41:18,602 --> 00:41:23,273
دشمنان به ما حمله کرده اند
برای قرن ها دیوارهای ما هنوز پابرجاست

456
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
پدر، ما نمی توانیم در این جنگ پیروز شویم.

457
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
آپولو مراقب ماست.

458
00:41:30,572 --> 00:41:33,825
حتی آگاممنون هم همتا نیست
برای خدایان

459
00:41:33,992 --> 00:41:36,745
و چند گردان
آیا خدای خورشید فرمان می دهد؟

460
00:41:36,912 --> 00:41:38,497
خدایان را مسخره نکنید.

461
00:41:42,417 --> 00:41:45,921
وقتی خیلی جوان بودی،
با مخملک پایین آمدی

462
00:41:46,088 --> 00:41:49,216
دست کوچولو خیلی داغ بود

463
00:41:49,383 --> 00:41:52,636
شفا دهنده گفت
شما شب را دوام نمی آورید

464
00:41:52,886 --> 00:41:58,767
به معبد آپولون رفتم
و من تا طلوع خورشید دعا کردم.

465
00:41:58,975 --> 00:42:03,230
آن راه رفتن به قصر
طولانی ترین عمر من بود

466
00:42:03,397 --> 00:42:07,776
ولی من رفتم تو اتاق مادرت
و تو در آغوشش خوابیده بودی

467
00:42:07,943 --> 00:42:09,695
تب شکسته بود.

468
00:42:10,654 --> 00:42:14,449
اون روز قول دادم
زندگی ام را وقف خدایان کنم

469
00:42:14,616 --> 00:42:16,618
من عهد خود را زیر پا نمی گذارم.

470
00:42:16,785 --> 00:42:21,540
30 سال است که برای صلح کار کرده ام.
سی سال.

471
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
پاریس گاهی اوقات احمق است، من این را می دانم.

472
00:42:25,168 --> 00:42:29,965
اما من هزار جنگ خواهم کرد
قبل از اینکه بگذارد بمیرد

473
00:42:30,841 --> 00:42:34,970
مرا ببخش پدر
اما شما کسی نخواهید بود که بجنگید

474
00:42:54,823 --> 00:42:56,616
آنها به دنبال من می آیند.

475
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
باد آنها را نزدیکتر می کند.

476
00:42:59,661 --> 00:43:01,329
اگر رفتیم چی؟

477
00:43:01,496 --> 00:43:04,332
امشب همین الان

478
00:43:04,499 --> 00:43:08,295
چه می شد اگر به اصطبل رفتیم،
دو اسب گرفت و رفت؟

479
00:43:08,503 --> 00:43:10,964
به سمت شرق سوار شوید، به سواری ادامه دهید.

480
00:43:11,131 --> 00:43:13,842
-و کجا برم؟
- دور از اینجا

481
00:43:14,342 --> 00:43:17,763
من می توانستم آهو شکار کنم، خرگوش. من می توانستم به ما غذا بدهم.

482
00:43:20,766 --> 00:43:23,185
اما اینجا خانه شماست.

483
00:43:23,894 --> 00:43:26,313
خانه ات را برای من ترک کردی

484
00:43:30,192 --> 00:43:32,444
اسپارتا هرگز خانه من نبود.

485
00:43:33,028 --> 00:43:36,364
وقتی 16 ساله بودم والدینم مرا به آنجا فرستادند
برای ازدواج با منلائوس

486
00:43:36,531 --> 00:43:37,991
اما هرگز خانه من نبود.

487
00:43:38,158 --> 00:43:40,076
ما از زمین زندگی خواهیم کرد

488
00:43:40,243 --> 00:43:44,206
دیگر قصری برای ما نیست. دیگر خدمتکار نیست.
ما به هیچ کدام از اینها نیاز نداریم.

489
00:43:44,372 --> 00:43:45,791
و خانواده شما؟

490
00:43:45,957 --> 00:43:49,795
ما از خانواده ام محافظت می کنیم اگر ما هستیم
اینجا نیست، چه نیازی به جنگ است؟

491
00:43:50,003 --> 00:43:53,757
منلائوس تسلیم نمی شود.
او ما را تا آخر دنیا دنبال خواهد کرد.

492
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
او این سرزمین ها را نمی شناسد. من انجام می دهم.
ما می توانیم خودمان را در یک روز گم کنیم.

493
00:43:58,011 --> 00:43:59,888
شما منلائوس را نمی شناسید.

494
00:44:00,055 --> 00:44:02,182
شما برادرش را نمی شناسید.

495
00:44:02,724 --> 00:44:06,228
آنها تمام خانه های تروی را خواهند سوزاند
برای پیدا کردن ما

496
00:44:07,479 --> 00:44:09,981
آنها هرگز باور نمی کنند که ما رفته ایم.

497
00:44:10,148 --> 00:44:13,902
و حتی اگر انجام دهند،
آنها آن را می سوزانند به هر حال.

498
00:44:17,113 --> 00:44:19,658
سپس من پیدا کردن من را برای او آسان می کنم.

499
00:44:22,327 --> 00:44:24,955
من به سمت او می روم
و به او بگو تو مال منی

500
00:44:34,840 --> 00:44:36,883
تو خیلی جوانی عشقم

501
00:44:39,469 --> 00:44:41,346
ما همسن هستیم

502
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
تو جوان تر از من هستی

503
00:45:31,062 --> 00:45:34,065
[جنگجوها در حال صحبت کردن]

504
00:45:53,209 --> 00:45:55,211
[همه غرغر کردن]

505
00:46:03,386 --> 00:46:06,389
[روضه خوانی کشیش]

506
00:46:19,945 --> 00:46:21,863
هکتور:
به آن نگاه کنید.

507
00:46:25,116 --> 00:46:26,868
[پخت کردن]

508
00:46:31,706 --> 00:46:34,209
[جمعیت پچ پچ]

509
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
[فریاد جنگجو]

510
00:47:31,975 --> 00:47:34,310
[روضه خوانی کشیش]

511
00:47:51,286 --> 00:47:53,621
[صدای زنگ]

512
00:47:57,167 --> 00:47:59,169
[آستیاناکس گریه می کند]

513
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
[جمعیت در حال پچ پچ و جیغ زدن]

514
00:48:26,488 --> 00:48:28,990
مرد:
مواضع خود را بگیرید!

515
00:48:29,491 --> 00:48:31,534
[جنگجوها فریاد می زنند]

516
00:48:48,635 --> 00:48:50,637
[مردان غرغر می کنند]

517
00:48:53,181 --> 00:48:56,351
بادبان سیاه. آشیل است.

518
00:48:56,518 --> 00:48:57,936
آگاممنون:
احمق چیکار میکنه

519
00:48:58,353 --> 00:49:02,690
او به ساحل تروی می رود
با 50 مرد؟ ها!

520
00:49:05,318 --> 00:49:07,987
مرد:
ردیف، میرمیدون، ردیف!

521
00:49:11,199 --> 00:49:12,534
ارباب من؟

522
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
آیا باید منتظر بقیه باشیم؟

523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
- ما را برای جنگ آوردند اینجا.
- بله، اما دستورات آگاممنون...

524
00:49:20,542 --> 00:49:23,044
تو برای من میجنگی، یودروس،
یا آگاممنون؟

525
00:49:23,211 --> 00:49:24,546
برای تو سرورم

526
00:49:24,712 --> 00:49:29,134
بعد واسه من بجنگ و بگذار بندگان
آگاممنون برای او جنگید.

527
00:49:37,684 --> 00:49:39,811
سرباز:
راه را به آنجا باز کن! راه باز کن!

528
00:49:40,895 --> 00:49:42,897
[همه چت کردن]

529
00:49:50,572 --> 00:49:53,950
تکتون، گارد آپولونی آماده است؟

530
00:49:54,117 --> 00:49:57,370
- انتظار در دروازه های شهر.
- خوب من همانجا خواهم بود.

531
00:49:58,246 --> 00:50:00,999
لیساندر، تا کی
قبل از اینکه ارتش آماده شود؟

532
00:50:01,166 --> 00:50:04,294
نیمی از مردان ما هنوز می آیند.
باید مسلحشون کنیم...

533
00:50:04,460 --> 00:50:05,962
- تا کی؟
- ظهر

534
00:50:06,129 --> 00:50:07,797
زودتر درستش کن

535
00:50:07,964 --> 00:50:11,176
و لیساندر، من گشت می خواهم
برای جست و جوی حومه شهر

536
00:50:11,342 --> 00:50:13,094
من هر خانه ای را می خواهم
و مرتع بررسی شد ...

537
00:50:13,261 --> 00:50:15,388
... هر تروجانی باشد
داخل دیوارهای شهر آورده شده است.

538
00:50:15,555 --> 00:50:17,473
اگر نمی توانند راه بروند، آنها را حمل کنید.

539
00:50:23,605 --> 00:50:25,773
[مرد در حال فریاد زدن]

540
00:50:28,610 --> 00:50:30,612
[مردان غرغر می کنند]

541
00:50:32,405 --> 00:50:34,115
آشیل:
پاتروکلوس!

542
00:50:37,118 --> 00:50:38,661
نیزه خود را زمین بگذار

543
00:50:38,828 --> 00:50:40,914
- من با تروجان ها می جنگم.
- امروز نه

544
00:50:41,080 --> 00:50:42,999
من آماده ام. تو به من یاد دادی که چگونه بجنگم

545
00:50:43,166 --> 00:50:47,045
و تو دانش آموز خوبی هستی
اما تو هنوز یک میرمیدون نیستی.

546
00:50:48,963 --> 00:50:50,465
به این مردها نگاه کن

547
00:50:50,632 --> 00:50:54,928
آنها خشن ترین سربازان هستند
از یونان هر کدام از آنها برای من خونریزی کرده است.

548
00:50:55,094 --> 00:50:57,096
- از کشتی محافظت کنید.
- اما این یک جنگ است.

549
00:50:57,263 --> 00:51:01,559
پسر عمو، اگر باشم نمی توانم با تروجان ها بجنگم
نگران شماست از کشتی محافظت کنید.

550
00:51:22,789 --> 00:51:24,499
هکتور:
تروجان ها!

551
00:51:27,335 --> 00:51:30,255
تمام عمرم با یک رمز زندگی کرده ام.

552
00:51:30,755 --> 00:51:32,799
و کد ساده است:

553
00:51:32,966 --> 00:51:36,469
به خدایان احترام بگذار، زنت را دوست بدار...

554
00:51:36,636 --> 00:51:37,887
... و از کشور خود دفاع کنید.

555
00:51:38,179 --> 00:51:40,181
[همه تشویق]

556
00:51:40,348 --> 00:51:42,267
تروی برای همه ما مادر است.

557
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
برای او بجنگ!

558
00:51:44,310 --> 00:51:47,313
[همه تشویق و فریاد زدن]

559
00:52:03,663 --> 00:52:04,706
میرمیدون ها...

560
00:52:06,416 --> 00:52:08,167
... برادران شمشیر من.

561
00:52:09,585 --> 00:52:13,006
ترجیح میدم کنارت بجنگم
از هر ارتش هزار نفری

562
00:52:13,172 --> 00:52:16,551
هیچ کس فراموش نکند که ما چقدر خطرناک هستیم.
ما شیر هستیم!

563
00:52:16,718 --> 00:52:19,053
[همه غرغر کردن]

564
00:52:20,430 --> 00:52:25,226
میدونی اونجا چیه که منتظرم
فراتر از آن ساحل؟

565
00:52:25,393 --> 00:52:28,563
جاودانگی! بگیر! مال توست!

566
00:52:28,730 --> 00:52:30,148
[همه تشویق]

567
00:52:36,404 --> 00:52:37,864
[مردها فریاد می زنند]

568
00:52:41,576 --> 00:52:43,036
مرد 1:
موقعیت های مبارزه!

569
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
مرد 2:
کمانداران!

570
00:52:45,997 --> 00:52:47,749
کمانداران، قرعه کشی کنید!

571
00:52:49,667 --> 00:52:51,085
قرعه کشی!

572
00:53:00,636 --> 00:53:02,305
[مردان در حال جیغ زدن]

573
00:53:07,685 --> 00:53:09,395
به جلو ادامه دهید!

574
00:53:28,748 --> 00:53:30,333
آشیل:
تشکیل دهید!

575
00:53:30,833 --> 00:53:32,377
EUDORUS:
شکل گیری!

576
00:53:33,086 --> 00:53:35,213
مرد می خواهد بمیرد.

577
00:53:47,141 --> 00:53:49,060
[میرمیدون ها غرغر می کنند]

578
00:53:55,650 --> 00:53:57,110
آشیل:
به دستور من!

579
00:54:03,282 --> 00:54:04,283
[جیغ ها]

580
00:54:04,951 --> 00:54:06,786
قطع کن! قطع کن!

581
00:54:07,203 --> 00:54:09,205
[همه فریاد زدن]

582
00:54:14,669 --> 00:54:16,003
[فریاد زدن]

583
00:54:31,519 --> 00:54:34,605
جنگجویان [شعر خوانی]:
<i>آشیل! آشیل! آشیل!</i>

584
00:54:34,772 --> 00:54:36,482
<i>آشیل! آشیل!</i>

585
00:54:36,649 --> 00:54:42,196
<i>آشیل! آشیل! آشیل!</i>

586
00:54:42,363 --> 00:54:45,491
نبرد را به او بده،
ما جنگ را می گیریم

587
00:54:45,658 --> 00:54:49,829
نبردهای زیادی به او بدهید
و مردان فراموش خواهند کرد که پادشاه کیست.

588
00:55:00,506 --> 00:55:02,258
[مردان غرغر می کنند]

589
00:55:03,509 --> 00:55:06,429
مرد:
آژاکس، شما باید این را ببینید.

590
00:55:08,264 --> 00:55:09,724
نگاهش کن...

591
00:55:09,891 --> 00:55:12,602
... همه شکوه و عظمت.

592
00:55:13,728 --> 00:55:16,772
ردیف، ای فاحشه های تنبل، ردیف!

593
00:55:17,023 --> 00:55:19,859
یونانی ها می میرند! ردیف!

594
00:55:37,668 --> 00:55:39,420
[همسایه]

595
00:55:46,344 --> 00:55:48,721
[آژاکس در حال فریاد زدن]

596
00:55:48,888 --> 00:55:52,099
اون مردا اون پایین نیاز به کمک دارن حالا!
تکتون، با من

597
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
[فریاد زدن]

598
00:56:04,779 --> 00:56:08,115
من آژاکس هستم، سنگ شکن!

599
00:56:08,282 --> 00:56:11,160
به من نگاه کن و ناامید!

600
00:56:11,744 --> 00:56:14,247
جناح! به جناحین!

601
00:56:31,597 --> 00:56:32,807
[غرش می کند]

602
00:57:05,798 --> 00:57:07,049
نه!

603
00:57:32,491 --> 00:57:35,494
[شعار رزمندگان]

604
00:57:37,246 --> 00:57:39,248
جنگجویان [شعر خوانی]:
<i>آشیل! آشیل!</i>

605
00:57:44,503 --> 00:57:47,715
بازگشت به شهر! بازگشت به شهر!

606
00:58:03,105 --> 00:58:06,776
خدای خورشید حامی تروا است،
دشمن ما

607
00:58:07,985 --> 00:58:09,695
هر گنجی که می توانید پیدا کنید بردارید.

608
00:58:09,862 --> 00:58:12,031
[تشویق]

609
00:58:17,912 --> 00:58:19,580
EUDORUS:
با اجازه شما سرورم

610
00:58:24,585 --> 00:58:27,505
- صحبت کن
- آپولو همه چیز را می بیند.

611
00:58:27,672 --> 00:58:30,466
شاید توهین به او عاقلانه نباشد.

612
00:58:40,685 --> 00:58:42,228
ها؟

613
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
به مردها هشدار بده

614
00:58:56,701 --> 00:58:58,327
صبر کن

615
01:00:11,859 --> 01:00:13,861
[فریاد زدن]

616
01:00:49,897 --> 01:00:54,068
آشیل: تو خیلی شجاع یا خیلی احمق هستی
به تنهایی دنبالم بیاید

617
01:00:55,903 --> 01:00:57,571
تو باید هکتور باشی

618
01:01:05,788 --> 01:01:07,748
میدونی من کی هستم؟

619
01:01:10,751 --> 01:01:12,753
این کشیش ها مسلح نبودند.

620
01:01:14,755 --> 01:01:19,134
بله. هیچ افتخاری نیست
در بریدن گلوی پیرمردها

621
01:01:19,635 --> 01:01:23,055
فقط بچه ها و احمق ها برای ناموس می جنگند.

622
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
من برای کشورم میجنگم

623
01:01:26,934 --> 01:01:28,644
با من بجنگ!

624
01:01:35,067 --> 01:01:37,611
حالا چرا تو را بکشی شاهزاده تروی...

625
01:01:37,778 --> 01:01:39,738
... با کسی اینجا نیست که سقوطت را ببیند؟

626
01:01:40,114 --> 01:01:42,908
[فریاد زدن]

627
01:01:52,459 --> 01:01:54,086
چرا اومدی اینجا؟

628
01:01:54,587 --> 01:01:57,131
آنها در مورد این جنگ صحبت خواهند کرد
برای 1000 سال

629
01:01:58,257 --> 01:02:01,510
در 1000 سال، گرد و غبار
از استخوان های ما خواهد رفت.

630
01:02:01,802 --> 01:02:05,055
بله شاهزاده اما نام ما باقی خواهد ماند.

631
01:02:15,691 --> 01:02:19,695
برو خونه شاهزاده کمی شراب بنوش،
با همسرت عشقبازی کن

632
01:02:20,154 --> 01:02:21,906
فردا، ما جنگ خود را خواهیم داشت.

633
01:02:25,200 --> 01:02:27,578
شما از جنگ طوری صحبت می کنید که انگار یک بازی است.

634
01:02:27,745 --> 01:02:31,540
چند همسر در دروازه تروی منتظرند
برای شوهرانی که دیگر هرگز نخواهند دید؟

635
01:02:31,999 --> 01:02:36,795
برادرت می تواند آنها را دلداری دهد. می شنوم
او در مجذوب کردن همسران مردان دیگر خوب است.

636
01:02:41,634 --> 01:02:43,135
Psst.

637
01:02:51,852 --> 01:02:53,520
مولای من، اجازه دادی برود؟

638
01:02:56,690 --> 01:02:59,485
برای کشتن شاهزاده ها خیلی زود است.

639
01:03:25,594 --> 01:03:28,597
[تشویق جنگجویان]

640
01:03:31,058 --> 01:03:34,186
جنگجویان [شعر خوانی]:
<i>آشیل! آشیل!</i>

641
01:03:34,353 --> 01:03:40,275
<i>آشیل! آشیل! آشیل!</i>

642
01:04:14,601 --> 01:04:17,104
آژاکس: آشیل.
- آژاکس

643
01:04:17,563 --> 01:04:22,151
تو مثل خدایان بی باک هستی
من افتخار می کنم که با شما به جنگ بروم.

644
01:04:22,317 --> 01:04:23,736
همانطور که من هستم.

645
01:04:25,112 --> 01:04:26,989
اگر آهسته تر حرکت می کردید،
جنگ تمام می شد

646
01:04:27,156 --> 01:04:29,783
تا زمانی که اینجا هستم شروع را از دست خواهم داد
در پایان

647
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
EUDORUS:
ارباب من؟

648
01:04:32,119 --> 01:04:34,329
من چیزی برای نشان دادن شما دارم

649
01:04:52,639 --> 01:04:55,684
مردان او را در معبد پنهان کردند.

650
01:04:56,351 --> 01:04:57,770
آنها فکر می کردند که او ...

651
01:04:58,771 --> 01:05:00,439
... شما را سرگرم کند.

652
01:05:11,700 --> 01:05:13,160
اسمت چیه؟

653
01:05:17,498 --> 01:05:19,166
صدایم را نشنیدی؟

654
01:05:20,626 --> 01:05:22,544
شما کاهنان آپولو را کشتید.

655
01:05:22,711 --> 01:05:24,880
من در پنج کشور مردان را کشته ام،
هرگز کشیش

656
01:05:25,047 --> 01:05:27,132
سپس مردان شما این کار را کردند.

657
01:05:27,549 --> 01:05:29,510
خدای خورشید انتقام خود را خواهد گرفت.

658
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
او منتظر چه چیزی است؟

659
01:05:32,179 --> 01:05:34,389
زمان مناسب برای اعتصاب

660
01:05:36,975 --> 01:05:40,020
کشیشان مرده اند،
و شریک او اسیر است.

661
01:05:41,230 --> 01:05:44,733
- فکر کنم خدای تو از من می ترسه.
- می ترسی؟

662
01:05:45,192 --> 01:05:48,195
آپولو استاد خورشید است.
او از هیچ چیز نمی ترسد.

663
01:05:48,362 --> 01:05:51,198
- او کجاست؟
- تو چیزی جز یک قاتل نیستی!

664
01:05:51,365 --> 01:05:54,118
تو هیچی نمیدونی
در مورد خدایان

665
01:05:56,870 --> 01:05:59,957
من در مورد خدایان بیشتر می دانم
از کشیش های شما

666
01:06:00,624 --> 01:06:02,126
من آنها را دیده ام.

667
01:06:08,632 --> 01:06:10,384
شما خانواده سلطنتی هستید، نه؟

668
01:06:13,220 --> 01:06:15,556
سال‌ها را صرف صحبت کردن با مردان کرد.

669
01:06:19,726 --> 01:06:21,395
شما باید سلطنتی باشید

670
01:06:23,647 --> 01:06:25,065
اسمت چیه؟

671
01:06:30,863 --> 01:06:33,532
حتی بندگان آپولو هم نام دارند.

672
01:06:39,413 --> 01:06:41,248
بریسیس

673
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
می ترسی بریسیس؟

674
01:06:47,421 --> 01:06:48,922
باید باشم؟

675
01:06:52,593 --> 01:06:54,094
EUDORUS:
ارباب من

676
01:06:56,263 --> 01:06:59,016
آگاممنون حضور شما را درخواست می کند.

677
01:06:59,683 --> 01:07:02,477
پادشاهان جمع می شوند
برای جشن گرفتن پیروزی

678
01:07:04,855 --> 01:07:06,648
امروز خوب جنگیدی

679
01:07:08,150 --> 01:07:09,776
ارباب من

680
01:07:14,823 --> 01:07:16,867
اینجا در تروی چه می خواهید؟

681
01:07:17,826 --> 01:07:19,870
تو برای ملکه اسپارت نیامدی.

682
01:07:20,037 --> 01:07:21,788
من چیزی را می خواهم که همه مردها می خواهند.

683
01:07:22,289 --> 01:07:23,957
من فقط آن را بیشتر می خواهم.

684
01:07:30,380 --> 01:07:32,466
لازم نیست از من بترسی دختر

685
01:07:33,342 --> 01:07:35,677
شما تنها تروجانی هستید که می توانید این را بگویید.

686
01:07:41,683 --> 01:07:44,686
[گفتگو و فریاد]

687
01:08:19,888 --> 01:08:22,307
مرد:
پادشاه تریوپاس، ارباب من.

688
01:08:24,101 --> 01:08:27,521
تریوپاس: شما یک پیروزی بزرگ کسب کرده اید،
پادشاه پادشاهان من

689
01:08:28,355 --> 01:08:32,651
هیچ کس به ساحل تروا فکر نمی کرد
به همین راحتی می شد گرفت

690
01:08:33,193 --> 01:08:35,529
یک هدیه زیبا، Triopas.

691
01:08:36,280 --> 01:08:41,535
شما جزو اولین کسانی خواهید بود که راه می روند
فردا در خیابان های تروی

692
01:08:45,205 --> 01:08:49,501
پدرم، نلئوس، این کوزه را برایش ساخته بود
جشن پیروزی او در Cyparisseis.

693
01:08:49,668 --> 01:08:51,503
تقدیمتون میکنم...

694
01:08:51,753 --> 01:08:54,548
... به افتخار حتی بیشتر
پیروزی به یاد ماندنی

695
01:08:54,798 --> 01:08:56,383
آگاممنون:
ممنون دوست قدیمی

696
01:08:57,050 --> 01:09:00,887
فردا شام میخوریم
در باغ های تروی

697
01:09:09,813 --> 01:09:11,148
ما را رها کن

698
01:09:19,364 --> 01:09:23,910
جنگ عبارت است از مردن جوان و پیرمرد
صحبت کردن شما این را می دانید.

699
01:09:24,077 --> 01:09:26,163
سیاست را نادیده بگیرید

700
01:09:43,597 --> 01:09:45,432
ظاهراً شما یک پیروزی بزرگ کسب کردید.

701
01:09:45,599 --> 01:09:51,271
شاید شما متوجه نشدید تروجان
ساحل صبح متعلق به پریام بود.

702
01:09:51,438 --> 01:09:54,316
متعلق به آگاممنون است
در بعد از ظهر

703
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
ساحل داشته باش
من برای شن و ماسه اینجا نیامده ام.

704
01:09:56,985 --> 01:09:58,278
خیر

705
01:09:58,445 --> 01:10:02,324
تو اومدی اینجا چون میخوای
نام تو در طول اعصار ماندگار شود

706
01:10:04,743 --> 01:10:06,828
امروز یک پیروزی بزرگ به دست آمد.

707
01:10:08,246 --> 01:10:10,540
اما آن پیروزی مال تو نیست.

708
01:10:10,707 --> 01:10:13,126
پادشاهان در برابر آشیل زانو نزدند.

709
01:10:13,293 --> 01:10:16,088
پادشاهان به آشیل ادای احترام نکردند.

710
01:10:16,254 --> 01:10:19,883
شاید پادشاهان خیلی عقب مانده بودند
برای دیدن سربازان در این نبرد پیروز شدند.

711
01:10:20,050 --> 01:10:22,302
تاریخ پادشاهان را به یاد می آورد!

712
01:10:22,803 --> 01:10:24,554
نه سربازان

713
01:10:26,640 --> 01:10:29,226
فردا، ما کتک می زنیم
دروازه های تروا

714
01:10:29,434 --> 01:10:32,145
بناهای تاریخی خواهم ساخت
در هر جزیره یونان

715
01:10:32,312 --> 01:10:35,399
من "آگاممنون" را در سنگ حک خواهم کرد.

716
01:10:35,565 --> 01:10:38,110
نام من در طول اعصار باقی خواهد ماند.

717
01:10:38,276 --> 01:10:41,988
اسمت روی شن نوشته شده...

718
01:10:42,155 --> 01:10:44,116
... برای شستن امواج

719
01:10:44,282 --> 01:10:48,787
مواظب باش پادشاه شاهان
اول، شما به پیروزی نیاز دارید.

720
01:10:53,667 --> 01:10:56,128
مردان شما معبد را غارت کردند
از آپولو، بله؟

721
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
طلا میخوای؟ آن را بگیرید.

722
01:10:58,171 --> 01:11:01,258
این هدیه من است که به شجاعت شما احترام بگذارم.
آنچه را که می خواهید بردارید.

723
01:11:01,425 --> 01:11:03,343
من قبلا دارم.

724
01:11:06,012 --> 01:11:07,264
آفرئوس!

725
01:11:08,515 --> 01:11:09,850
هامون!

726
01:11:11,351 --> 01:11:13,687
[BRISEIS Whimpering]

727
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
غنائم جنگی

728
01:11:21,778 --> 01:11:25,782
بحثی با شما نیست، اما اگر نکنید
او را آزاد کن، دیگر هرگز خانه را نخواهی دید.

729
01:11:26,199 --> 01:11:28,618
- تصمیم بگیر
- نگهبانان!

730
01:11:30,412 --> 01:11:31,997
بس کن

731
01:11:33,165 --> 01:11:35,125
امروز افراد زیادی مرده اند.

732
01:11:36,960 --> 01:11:39,963
اگر کشتن تنها استعداد شماست،
این نفرین شماست

733
01:11:40,797 --> 01:11:43,341
من نمی خواهم کسی برای من بمیرد.

734
01:11:51,892 --> 01:11:57,856
آشیل توانا، توسط یک کنیز ساکت شده است.

735
01:12:01,067 --> 01:12:05,363
امشب از او می خواهم حمامم کند.

736
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
و بعد...

737
01:12:08,158 --> 01:12:10,619
- ... چه کسی می داند؟
- ای کیسه شراب!

738
01:12:12,287 --> 01:12:16,791
قبل از اینکه وقتم تمام شود، نگاه خواهم کرد
بر جنازه ات و لبخند بزن

739
01:12:36,436 --> 01:12:38,230
[مردانی که فریاد می زنند و غرغر می کنند]

740
01:12:50,700 --> 01:12:52,953
[زن آواز می خواند]

741
01:12:55,830 --> 01:12:57,832
[آواز خواندن]

742
01:13:09,302 --> 01:13:11,805
[گریه زنان]

743
01:13:33,827 --> 01:13:37,789
گلوکوس: اگر جنگ می خواهند،
ما به آنها جنگ خواهیم داد.

744
01:13:38,957 --> 01:13:43,712
من با بهترین های تروی مطابقت دارم
در برابر بهترین های یونان هر روز.

745
01:13:44,421 --> 01:13:48,091
بهترین های یونان از تعدادشان بیشتر است
بهترین های تروی دو به یک.

746
01:13:48,258 --> 01:13:50,176
خب، چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

747
01:13:50,343 --> 01:13:51,970
ما شهرمان را تسلیم می کنیم؟

748
01:13:52,178 --> 01:13:56,182
آیا به یونانیان اجازه می دهیم مردان ما را سلاخی کنند؟
تجاوز به زن ما؟

749
01:13:56,349 --> 01:13:58,101
VELIOR:
من دیپلماسی را پیشنهاد می کنم.

750
01:13:58,268 --> 01:14:00,353
یونانی ها برای یک چیز به اینجا آمدند.

751
01:14:00,520 --> 01:14:04,566
بیایید صادق باشیم دوستان.
تروجان ها اکنون در آتش می سوزند ...

752
01:14:05,442 --> 01:14:08,445
...به دلیل یک بی احتیاطی جوانی.

753
01:14:08,612 --> 01:14:09,946
[مردان در حال زمزمه کردن]

754
01:14:10,280 --> 01:14:12,032
گلوکوس

755
01:14:12,532 --> 01:14:16,286
40 سال با من جنگیدی.
آیا ما می توانیم در این جنگ پیروز شویم؟

756
01:14:16,453 --> 01:14:19,164
دیوارهای ما هرگز شکسته نشده است.

757
01:14:19,372 --> 01:14:21,708
ما بهترین کمانداران جهان را داریم.

758
01:14:22,208 --> 01:14:23,835
و ما هکتور را داریم...

759
01:14:24,002 --> 01:14:28,548
... مردانی که می جنگیدند
سایه های تارتاروس اگر فرمان دهد.

760
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
بله، ما می توانیم برنده شویم.

761
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
[مردها فریاد می زنند]

762
01:14:40,810 --> 01:14:43,605
امروز با دو کشاورز صحبت کردم.

763
01:14:44,022 --> 01:14:48,943
آنها یک عقاب را دیدند که در حال پرواز است
با یک مار در چنگال هایش چنگ زده است.

764
01:14:49,611 --> 01:14:52,656
این نشانه ای از آپولو است.

765
01:14:52,947 --> 01:14:55,075
فردا یک پیروزی بزرگ کسب خواهیم کرد.

766
01:14:55,241 --> 01:14:56,785
نشانه های پرنده

767
01:14:56,993 --> 01:14:59,829
شما می خواهید یک استراتژی برنامه ریزی کنید
بر اساس علائم پرنده

768
01:14:59,996 --> 01:15:01,539
پریام:
هکتور، احترام بگذار

769
01:15:02,332 --> 01:15:06,753
زمانی که آرکپتولموس پیشگویی کرد
چهار سال خشکسالی چاه های عمیق تری حفر کردیم.

770
01:15:06,920 --> 01:15:10,006
خشکسالی آمد
و آب برای نوشیدن داشتیم.

771
01:15:10,173 --> 01:15:13,051
کاهن اعظم خدمتگزار خدایان است.

772
01:15:13,218 --> 01:15:15,220
و من خادم تروی هستم.

773
01:15:17,013 --> 01:15:19,933
من همیشه به خدایان احترام گذاشته ام، پدر.
شما می دانید که.

774
01:15:20,100 --> 01:15:23,645
اما امروز با یونانی جنگیدم
که مجسمه آپولو را هتک حرمت کرد.

775
01:15:23,812 --> 01:15:26,523
آپولو به آن مرد ضربه نزد.

776
01:15:27,607 --> 01:15:30,026
خدایان این جنگ را برای ما نخواهند کرد.

777
01:15:31,277 --> 01:15:32,821
جنگی نخواهد بود

778
01:15:32,987 --> 01:15:34,989
[مردان در حال زمزمه کردن]

779
01:15:38,159 --> 01:15:40,120
این تضاد ملت ها نیست.

780
01:15:40,328 --> 01:15:42,580
دعوای دو مرد است.

781
01:15:43,665 --> 01:15:46,209
من نمی‌خواهم مرگ تروجان دیگری را ببینم
به خاطر من

782
01:15:46,418 --> 01:15:48,128
پاریس.

783
01:15:49,462 --> 01:15:52,966
فردا صبح چالش میکنم
منلائوس برای حق هلن.

784
01:15:53,133 --> 01:15:58,888
برنده او را به خانه خواهد برد.
بازنده قبل از شب می سوزد.

785
01:16:11,484 --> 01:16:12,819
آیا او شانسی دارد؟

786
01:16:23,788 --> 01:16:25,331
پاریس:
پدر...

787
01:16:26,541 --> 01:16:29,210
...متاسفم برای دردی که برات ایجاد کردم.

788
01:16:30,003 --> 01:16:31,963
پریام:
آیا او را دوست داری؟

789
01:16:34,632 --> 01:16:38,845
تو پادشاه بزرگی هستی چون دوست داری
کشور شما بسیار

790
01:16:39,387 --> 01:16:41,222
هر تیغه علف

791
01:16:42,307 --> 01:16:44,184
هر دانه شن

792
01:16:44,517 --> 01:16:45,935
هر سنگی در رودخانه

793
01:16:47,020 --> 01:16:49,272
شما تمام تروی را دوست دارید.

794
01:16:52,150 --> 01:16:54,027
این راهی است که من هلن را دوست دارم.

795
01:16:57,447 --> 01:17:00,533
پریام:
من در زمان خود جنگ های زیادی انجام داده ام.

796
01:17:01,868 --> 01:17:05,538
با برخی برای زمین جنگیدند،
برخی برای قدرت، برخی برای افتخار.

797
01:17:07,415 --> 01:17:13,087
من فکر می کنم مبارزه برای عشق باعث می شود
منطقی تر از بقیه

798
01:17:13,254 --> 01:17:16,174
اما من کسی نخواهم بود که بجنگم.

799
01:17:19,552 --> 01:17:21,221
شمشیر تروی.

800
01:17:21,930 --> 01:17:25,600
پدرم این شمشیر را حمل می کرد،
و پدرش پیش از او...

801
01:17:25,767 --> 01:17:28,394
... تمام راه برگشت
تا تأسیس تروا.

802
01:17:28,561 --> 01:17:32,732
تاریخ مردم ما
با این شمشیر نوشته شده است

803
01:17:35,068 --> 01:17:37,237
فردا با خودت ببر

804
01:17:40,824 --> 01:17:44,160
روح تروی در آن شمشیر است.

805
01:17:46,162 --> 01:17:49,290
تا زمانی که یک تروجان آن را حمل کند ...

806
01:17:50,291 --> 01:17:52,919
مردم ما آینده ای دارند.

807
01:17:57,048 --> 01:18:00,260
مردی که تکتون را کشت
بیرون معبد آپولو...

808
01:18:01,261 --> 01:18:03,972
...من هرگز نیزه ندیده ام
آنچنان پرتاب شد

809
01:18:05,139 --> 01:18:06,724
یک پرتاب غیرممکن

810
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
[آشپزی ASTYANAX]

811
01:18:10,144 --> 01:18:12,438
هکتور:
او نمی داند چه اتفاقی دارد می افتد.

812
01:18:12,605 --> 01:18:13,648
آندروماش:
خدایا شکرت

813
01:18:15,316 --> 01:18:17,110
فردا نرو

814
01:18:18,111 --> 01:18:20,864
- لطفا نرو
- پاریس فردا دعوا میکنه نه من.

815
01:18:21,030 --> 01:18:26,452
پنجاه هزار یونانی از دریا عبور نکردند
برای تماشای دعوای برادرت شما این را می دانید.

816
01:18:28,788 --> 01:18:30,623
شما ژنرال خوبی خواهید شد، عشق من.

817
01:18:30,790 --> 01:18:35,295
تو کل زندگیت دعوا کردی
بگذارید مردان دیگر این بار نبرد کنند.

818
01:18:35,628 --> 01:18:40,300
میدونی من نمیخوام دعوا کنم
من می خواهم ببینم پسرم قد بلند می شود.

819
01:18:40,466 --> 01:18:42,594
من می خواهم ببینم دخترانی که دنبال او هستند.

820
01:18:43,177 --> 01:18:44,929
همانطور که پدرش را تعقیب کردند.

821
01:18:46,973 --> 01:18:49,851
او خیلی خوش تیپ تر است
از همیشه بودم

822
01:18:52,478 --> 01:18:53,980
باید پاریس را ببینم.

823
01:18:54,147 --> 01:18:55,982
باختم...

824
01:18:56,691 --> 01:18:58,693
...هفت برادر...

825
01:18:59,068 --> 01:19:01,446
... در جنگ های اسپارت.

826
01:19:03,197 --> 01:19:05,992
شما فکر می کنید من تا الان در باخت خوب هستم.

827
01:19:08,870 --> 01:19:11,080
نمیتونم از دستت بدم

828
01:19:12,498 --> 01:19:14,292
من زنده نخواهم شد

829
01:19:39,901 --> 01:19:41,444
هکتور:
صبر کن

830
01:19:42,403 --> 01:19:43,863
صبر کن

831
01:19:49,285 --> 01:19:50,703
هلن داری چیکار میکنی؟

832
01:19:50,870 --> 01:19:52,997
- بذار برم
- نه

833
01:19:55,375 --> 01:19:57,001
[هلن هق هق]

834
01:20:00,213 --> 01:20:02,382
دیدم سوختند.

835
01:20:03,716 --> 01:20:06,344
آنها را دیدم که روی آتش می سوزند.

836
01:20:08,596 --> 01:20:10,223
این تقصیر من است.

837
01:20:11,265 --> 01:20:14,018
هست. میدونی که هست

838
01:20:15,937 --> 01:20:17,730
همه اون بیوه ها

839
01:20:18,815 --> 01:20:21,109
هنوز فریادشان را می شنوم.

840
01:20:22,777 --> 01:20:25,947
شوهرانشان مردند چون من اینجا هستم.

841
01:20:26,823 --> 01:20:28,533
من به سمت کشتی ها می روم.

842
01:20:28,700 --> 01:20:30,368
نه، شما نیستید.

843
01:20:30,576 --> 01:20:33,579
من خودم را به منلائوس پس می دهم.

844
01:20:33,913 --> 01:20:35,790
او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد.

845
01:20:35,957 --> 01:20:38,126
مرا بکش، مرا برده او کن، برام مهم نیست.

846
01:20:38,292 --> 01:20:39,752
هر چیزی بهتر از این است.

847
01:20:39,919 --> 01:20:41,546
برای آن خیلی دیر است.

848
01:20:41,713 --> 01:20:44,757
آیا فکر می کنید آگاممنون اهمیت می دهد؟
در مورد ازدواج برادرش؟

849
01:20:44,924 --> 01:20:47,343
این در مورد قدرت است. نه عشق

850
01:20:47,927 --> 01:20:50,346
پاریس قرار است صبح دعوا کند.

851
01:20:51,389 --> 01:20:53,975
- بله.
- منلائوس او را خواهد کشت.

852
01:20:54,142 --> 01:20:55,476
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

853
01:20:56,102 --> 01:20:58,104
- تصمیم خودش است.
- نه

854
01:20:58,438 --> 01:21:01,107
من نمی توانم از کسی بخواهم که برای من بجنگد.

855
01:21:02,567 --> 01:21:04,777
من دیگر ملکه اسپارت نیستم.

856
01:21:07,155 --> 01:21:09,407
تو الان شاهزاده ترویی...

857
01:21:10,783 --> 01:21:13,327
...و برادرم امشب به تو نیاز دارد.

858
01:21:31,554 --> 01:21:33,556
[مردها فریاد می زنند]

859
01:21:47,111 --> 01:21:48,780
EUDORUS:
ارباب من

860
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
ارتش در حال رژه رفتن است.

861
01:21:56,245 --> 01:21:58,164
بگذار راهپیمایی کنند. ما می مانیم.

862
01:21:59,332 --> 01:22:00,500
اما مردان آماده هستند.

863
01:22:00,666 --> 01:22:03,503
ما می مانیم تا آگاممنون ناله کند
برای بازگشت آشیل

864
01:22:05,171 --> 01:22:06,506
همانطور که شما می خواهید.

865
01:22:25,024 --> 01:22:26,567
آیا برای مبارزه آماده هستید؟

866
01:22:27,777 --> 01:22:28,778
من هستم.

867
01:22:28,945 --> 01:22:31,364
آیا آماده کشتن هستید؟ برای گرفتن زندگی؟

868
01:22:41,332 --> 01:22:45,169
شب ها صورتشان را می بینم
تمام مردانی که من کشته ام

869
01:22:46,295 --> 01:22:49,257
آنها آنجا در ساحل دور ایستاده اند
رودخانه استیکس

870
01:22:52,343 --> 01:22:54,053
آنها منتظر من هستند.

871
01:22:56,180 --> 01:22:58,182
می گویند برادر خوش آمدی.

872
01:23:05,398 --> 01:23:07,316
ما مردها چیزهای بدی هستیم

873
01:23:12,613 --> 01:23:16,367
من به تو یاد دادم که چگونه بجنگی،
اما من هرگز به شما یاد ندادم که چرا بجنگید.

874
01:23:16,826 --> 01:23:18,077
من برای تو میجنگم

875
01:23:18,244 --> 01:23:20,246
وقتی من رفتم برای کی می جنگی؟

876
01:23:23,082 --> 01:23:26,294
سربازان، آنها برای پادشاهان می جنگند
آنها حتی هرگز ملاقات نکرده اند

877
01:23:27,295 --> 01:23:30,047
آنها آنچه را که به آنها گفته می شود انجام می دهند،
وقتی به آنها گفته می شود بمیرند

878
01:23:31,465 --> 01:23:32,842
سربازان اطاعت می کنند.

879
01:23:40,183 --> 01:23:43,436
زندگی خود را با دنبال کردن هدر ندهید
برخی دستورات احمقانه

880
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
برو

881
01:25:14,277 --> 01:25:16,237
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

882
01:25:17,363 --> 01:25:19,073
من این جنگ را شروع کردم.

883
01:25:34,714 --> 01:25:36,632
هلن...

884
01:25:37,800 --> 01:25:39,260
... با من بشین

885
01:25:48,519 --> 01:25:53,024
تمام عمرم در برابر این روز دعا کرده ام.

886
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
بله، پادشاه من.

887
01:25:56,235 --> 01:25:59,238
مرا پدر صدا کن، فرزند عزیز.

888
01:26:02,992 --> 01:26:05,244
مرا ببخش پدر...

889
01:26:06,495 --> 01:26:07,997
... برای آوردن این

890
01:26:08,164 --> 01:26:11,042
من تو را سرزنش نمی کنم

891
01:26:11,375 --> 01:26:15,254
همه چیز در دست خدایان است.

892
01:26:15,588 --> 01:26:17,173
علاوه بر این ...

893
01:26:17,340 --> 01:26:21,927
... چگونه می توانم کسی را مقصر بدانم
برای عاشق شدن با پاریس؟

894
01:26:26,057 --> 01:26:29,060
[غرش در فاصله]

895
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
[غرش]

896
01:26:53,709 --> 01:26:56,629
[مرد در حال فریاد زدن]

897
01:28:33,934 --> 01:28:35,728
مرد:
برای توقف آماده شوید!

898
01:28:35,895 --> 01:28:37,646
برای توقف آماده شوید!

899
01:28:37,980 --> 01:28:39,565
توقف

900
01:28:58,918 --> 01:29:00,586
حرکت کنید.

901
01:29:10,930 --> 01:29:12,431
منلائوس یک گاو نر است.

902
01:29:12,598 --> 01:29:17,019
او از شما اتهام خواهد گرفت،
اما فاصله خود را حفظ کنید و از سرعت خود استفاده کنید.

903
01:29:18,437 --> 01:29:19,730
برادر...

904
01:29:20,523 --> 01:29:22,691
... شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

905
01:29:44,088 --> 01:29:48,425
میبینم که پشت سرت پنهان نمیشی
دیوارهای بلند تو دلاور از تو

906
01:29:48,592 --> 01:29:51,345
III - توصیه شده، اما شجاع.

907
01:29:51,512 --> 01:29:55,266
شما بدون دعوت به اینجا می آیید.
به کشتی های خود برگردید و به خانه بروید.

908
01:29:55,432 --> 01:29:57,434
ما خیلی دور شدیم، شاهزاده هکتور.

909
01:29:57,601 --> 01:30:00,062
شاهزاده؟ چه شاهزاده ای؟

910
01:30:00,229 --> 01:30:03,065
چه پسر پادشاهی می پذیرد
مهمان نوازی یک مرد...

911
01:30:03,232 --> 01:30:07,570
... غذای او را بخور، شرابش را بنوش، سپس دزدی کن
همسرش در نیمه شب؟

912
01:30:07,736 --> 01:30:09,822
خورشید می درخشید
وقتی همسرت تو را ترک کرد

913
01:30:11,865 --> 01:30:14,743
او آنجاست، تماشا می کند،
او نیست؟ خوب

914
01:30:14,910 --> 01:30:17,162
می خواهم مردن تو را تماشا کند.

915
01:30:18,163 --> 01:30:19,498
هنوز نه برادر

916
01:30:21,584 --> 01:30:23,377
به اطرافت نگاه کن، هکتور.

917
01:30:23,544 --> 01:30:27,131
همه رزمندگان یونان را آوردم
به سواحل شما

918
01:30:27,298 --> 01:30:29,300
شما هنوز هم می توانید تروی را نجات دهید، شاهزاده جوان.

919
01:30:29,466 --> 01:30:30,926
من دو آرزو دارم

920
01:30:31,093 --> 01:30:34,430
اگر به آنها اعطا کنید،
دیگر از مردم شما نیازی به مردن ندارند.

921
01:30:34,638 --> 01:30:37,600
ابتدا باید هلن را بدهید
برگشت به برادرم

922
01:30:38,017 --> 01:30:41,353
دوم، تروی باید تسلیم شود
به فرمان من...

923
01:30:41,604 --> 01:30:44,231
هر وقت زنگ زدم برای من بجنگی.

924
01:30:44,398 --> 01:30:47,443
تو از من می خواهی به ارتش تو نگاه کنم
و لرزید؟

925
01:30:49,737 --> 01:30:51,238
خوب، من آنها را می بینم.

926
01:30:51,739 --> 01:30:56,452
من می بینم که 50000 مرد به اینجا آورده اند
جنگیدن برای طمع یک نفر

927
01:31:00,205 --> 01:31:01,707
مراقب باش پسر

928
01:31:03,000 --> 01:31:04,793
رحمت من حدی دارد.

929
01:31:04,960 --> 01:31:07,379
و حدود رحمتت را دیده ام.

930
01:31:07,546 --> 01:31:12,009
و اکنون به شما می گویم، نه پسر تروی
هرگز تسلیم یک حاکم خارجی خواهد شد.

931
01:31:12,259 --> 01:31:16,388
سپس هر پسر تروا خواهد مرد.

932
01:31:19,683 --> 01:31:21,560
راه دیگری هم وجود دارد.

933
01:31:23,729 --> 01:31:27,941
من عاشق هلن هستم. من او را رها نمی کنم
و نه شما.

934
01:31:28,108 --> 01:31:29,777
پس بیایید خودمان نبرد کنیم.

935
01:31:30,027 --> 01:31:33,739
برنده هلن را به خانه می برد.
و بگذار این پایان کار باشد.

936
01:31:33,906 --> 01:31:37,576
یک پیشنهاد شجاعانه، اما کافی نیست.

937
01:31:39,078 --> 01:31:40,829
بگذار این طاووس کوچولو را بکشم.

938
01:31:40,996 --> 01:31:45,751
من برای همسر زیبای شما اینجا نیامدم.
من برای تروی اینجا آمدم.

939
01:31:45,918 --> 01:31:48,212
من برای افتخارم اومدم

940
01:31:48,379 --> 01:31:50,798
هر نفسش به من توهین می کند.

941
01:31:51,382 --> 01:31:54,760
بذار بکشمش وقتی داره دروغ میگه
در غبار، سیگنال حمله.

942
01:31:54,927 --> 01:31:58,097
شما شهر خود را خواهید داشت.
انتقامم را خواهم گرفت

943
01:32:03,686 --> 01:32:05,104
آگاممنون:
همینطور باشد.

944
01:32:09,441 --> 01:32:13,737
من چالش شما را می پذیرم و امشب،
تا استخوانت مینوشم

945
01:32:23,372 --> 01:32:26,458
مرد: ارباب من.
آگاممنون: بازگشت به خط!

946
01:32:41,140 --> 01:32:43,434
او را وادار کنید تا تاب بخورد و از دست بدهد. او خسته خواهد شد.

947
01:32:45,144 --> 01:32:46,478
برادر...

948
01:32:46,645 --> 01:32:49,732
اگر افتادم به هلن بگو... به او بگو...

949
01:32:49,898 --> 01:32:51,650
من خواهم کرد.

950
01:32:51,817 --> 01:32:53,902
اجازه نده منلائوس به او صدمه بزند. اگر او...

951
01:32:54,069 --> 01:32:57,489
شما به شمشیر خود و شمشیر او فکر می کنید
و هیچ چیز دیگری

952
01:33:27,853 --> 01:33:30,063
[کلاغ ها در حال غاز کردن]

953
01:33:46,121 --> 01:33:48,081
[خندیدن]

954
01:34:09,144 --> 01:34:10,771
بلند شو

955
01:34:11,188 --> 01:34:12,898
بیا

956
01:34:38,257 --> 01:34:40,259
[نالیدن]

957
01:34:42,886 --> 01:34:43,929
[منلووس غرغر می کند]

958
01:34:50,894 --> 01:34:52,938
[پاریس ناله می کند]

959
01:34:58,193 --> 01:34:59,611
کلاغ ها را می بینید؟

960
01:35:01,613 --> 01:35:03,740
آنها قبلاً طعم شاهزاده را نچشیده بودند.

961
01:35:38,108 --> 01:35:42,487
این همان چیزی است که مرا ترک کردی؟!

962
01:35:42,654 --> 01:35:44,323
مبارزه کن

963
01:35:44,656 --> 01:35:45,991
با من بجنگ!

964
01:35:47,159 --> 01:35:48,368
ای ترسو!

965
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
با من بجنگ!

966
01:35:49,995 --> 01:35:52,372
ما پیمان داریم! مبارزه کن

967
01:35:52,915 --> 01:35:55,876
باهاش ​​بجنگ پسر با او مبارزه کن

968
01:35:56,043 --> 01:35:59,838
منلاوس: با من بجنگ!
- تروجان ها توافق را زیر پا گذاشته اند!

969
01:36:00,005 --> 01:36:02,549
برای نبرد آماده شوید!

970
01:36:04,301 --> 01:36:05,636
این افتخار نیست!

971
01:36:05,886 --> 01:36:08,347
این ارزش سلطنتی ندارد!

972
01:36:08,764 --> 01:36:11,892
اگر او نبرد، تروی محکوم به فنا است.

973
01:36:12,809 --> 01:36:14,019
پاریس.

974
01:36:15,520 --> 01:36:17,481
نه.

975
01:36:18,231 --> 01:36:19,524
دعوا تمام شد.

976
01:36:19,691 --> 01:36:21,860
دعوا تمام نشده است.

977
01:36:22,027 --> 01:36:23,737
عقب بایست، شاهزاده هکتور.

978
01:36:23,904 --> 01:36:26,573
من او را به پای تو می کشم. برام مهم نیست

979
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
او برادر من است.

980
01:36:31,703 --> 01:36:33,872
[منلوس ناله می کند]

981
01:37:02,442 --> 01:37:04,444
[جیغ ها]

982
01:37:05,362 --> 01:37:08,365
[فریاد زدن]

983
01:37:23,630 --> 01:37:25,382
پاریس!

984
01:37:34,474 --> 01:37:36,184
برو! برو!

985
01:37:43,025 --> 01:37:44,860
برو داخل، پاریس!

986
01:37:45,444 --> 01:37:46,737
کمانداران!

987
01:37:50,157 --> 01:37:53,368
- مردان ما خیلی به دیوارها نزدیک هستند.
- عقب بکش

988
01:37:53,535 --> 01:37:55,245
عقب بکش، ای احمق!

989
01:37:55,495 --> 01:37:56,747
برای تروی!

990
01:37:56,913 --> 01:37:58,040
همه:
برای تروی!

991
01:38:06,715 --> 01:38:09,718
[فریاد زدن]

992
01:38:24,566 --> 01:38:26,735
- حالا!
- شل!

993
01:38:58,350 --> 01:38:59,768
آنها را در صف قرار دهید!

994
01:39:06,191 --> 01:39:09,152
مردان را به صف برگردانید!

995
01:39:09,319 --> 01:39:11,696
خط مقدم، فشار!

996
01:40:13,925 --> 01:40:15,594
آه!

997
01:40:17,095 --> 01:40:18,680
[هر دو غرغر کردن]

998
01:40:21,057 --> 01:40:23,894
بنابراین شما بهترین تروجان هستید.

999
01:41:11,233 --> 01:41:12,442
[هکتور نفس نفس زدن]

1000
01:41:24,788 --> 01:41:26,957
[تشویق جنگجویان]

1001
01:41:39,261 --> 01:41:40,762
آگاممنون:
به جلو.

1002
01:41:40,929 --> 01:41:42,180
به جلو!

1003
01:41:58,613 --> 01:41:59,906
به جلو!

1004
01:42:02,117 --> 01:42:04,202
[شعار رزمندگان]

1005
01:42:14,838 --> 01:42:17,215
آپولونیایی ها! حالا!

1006
01:42:31,187 --> 01:42:32,522
شاهزاده هکتور!

1007
01:42:40,697 --> 01:42:42,032
ما باید عقب نشینی کنیم!

1008
01:42:42,991 --> 01:42:45,201
AGAMEMENON:
ارتش من هنوز در جنگی شکست نخورده است!

1009
01:42:45,368 --> 01:42:47,871
تو ارتش نخواهی داشت
اگر برنگردی!

1010
01:42:56,254 --> 01:42:58,298
بازگشت به کشتی ها!

1011
01:42:58,465 --> 01:43:00,091
- برگرد به کشتی ها!
اودیسه: عقب نشینی کن!

1012
01:43:00,258 --> 01:43:01,593
آگاممنون: برگرد!
اودیسه: عقب نشینی کن!

1013
01:43:01,760 --> 01:43:03,303
آگاممنون:
برگرد!

1014
01:43:03,511 --> 01:43:05,889
[تشویق]

1015
01:43:11,478 --> 01:43:13,313
برگشت. بازگشت به کشتی ها!

1016
01:44:19,921 --> 01:44:21,506
هکتور:
به عقب برگرد!

1017
01:44:21,881 --> 01:44:24,384
- مردان، عقب بیفتید!
مرد: بس کن!

1018
01:44:31,641 --> 01:44:33,059
توقف

1019
01:44:33,268 --> 01:44:34,727
اما ما آنها را در حال فرار داریم!

1020
01:44:34,978 --> 01:44:37,188
ما در محدوده تیراندازان آنها هستیم.

1021
01:44:37,355 --> 01:44:39,232
از مردان ما بخواهید کشته های ما را جمع کنند.

1022
01:44:39,399 --> 01:44:42,360
برایشان فرستاده بفرست
آنها می توانند مردگان خود را جمع آوری کنند.

1023
01:44:42,527 --> 01:44:45,029
آیا آنها همین کار را برای ما انجام می دادند؟

1024
01:44:47,991 --> 01:44:49,576
هکتور:
برو! برگشت!

1025
01:44:50,452 --> 01:44:52,162
لیساندر:
به صف برگرد!

1026
01:44:59,878 --> 01:45:01,504
[مرد به زبان خارجی صحبت می کند]

1027
01:45:06,885 --> 01:45:08,887
[مردان ناله می کنند]

1028
01:45:56,851 --> 01:45:59,062
آگاممنون:
قبل از رفتن...

1029
01:45:59,312 --> 01:46:02,857
...شهرشان را با خاک یکسان خواهم کرد.

1030
01:46:03,024 --> 01:46:06,861
داداش بهت قول میدم

1031
01:46:35,348 --> 01:46:40,603
آنها در تروی به من می خندند.
مست از پیروزی!

1032
01:46:40,979 --> 01:46:43,982
آنها فکر می کنند من در اولین نور به خانه می روم.

1033
01:46:44,148 --> 01:46:45,483
اودیسه:
شاید ما باید.

1034
01:46:45,650 --> 01:46:47,986
فرار کنم؟ مثل سگ شلاق خورده؟

1035
01:46:48,194 --> 01:46:51,823
مردها معتقدند ما به اینجا آمدیم
برای همسر منلائوس

1036
01:46:53,074 --> 01:46:54,742
دیگر به او نیازی نخواهد داشت

1037
01:46:54,951 --> 01:46:58,079
خون برادرم هنوز شن ها را خیس می کند
و تو به او توهین می کنی!

1038
01:46:58,288 --> 01:47:00,915
گفتن مرده مرده توهین نیست.

1039
01:47:01,124 --> 01:47:04,210
اگر الان برویم، تمام اعتبار خود را از دست می دهیم.

1040
01:47:04,419 --> 01:47:08,840
تروجان ها به همین راحتی می توانند ما را شکست دهند.
چه مدت قبل از حمله هیتی ها؟

1041
01:47:09,007 --> 01:47:13,511
اگر بمانیم، اینجا می مانیم
به دلایل درست

1042
01:47:13,678 --> 01:47:15,847
برای محافظت از یونان، نه غرور شما.

1043
01:47:16,014 --> 01:47:18,766
نبرد خصوصی شما با آشیل
ما را نابود می کند

1044
01:47:18,933 --> 01:47:20,184
آشیل یک مرد است.

1045
01:47:20,351 --> 01:47:22,770
هکتور یک مرد است.

1046
01:47:23,354 --> 01:47:24,772
ببین امروز با ما چه کرد

1047
01:47:24,981 --> 01:47:28,943
هکتور برای کشورش می جنگد!
آشیل فقط برای خودش می جنگد!

1048
01:47:29,110 --> 01:47:33,865
من به وفاداری آن مرد اهمیتی نمی دهم.
من به توانایی او در پیروزی در جنگ ها اهمیت می دهم.

1049
01:47:34,115 --> 01:47:35,658
NESTOR:
راست میگه

1050
01:47:35,825 --> 01:47:37,285
روحیه مردان ضعیف است.

1051
01:47:37,452 --> 01:47:40,580
ضعیف؟ آنها آماده شنا کردن در خانه هستند.

1052
01:47:40,747 --> 01:47:45,668
حتی اگر بتوانم با آشیل صلح کنم،
مرد به من گوش نمی دهد!

1053
01:47:46,544 --> 01:47:50,006
او به احتمال زیاد به من نیزه می زند
برای صحبت کردن با من!

1054
01:47:51,549 --> 01:47:53,009
من با او صحبت خواهم کرد.

1055
01:47:53,593 --> 01:47:55,011
او می خواهد دختر را برگرداند.

1056
01:47:55,553 --> 01:47:56,888
او می تواند آن دختر لعنتی را داشته باشد.

1057
01:48:00,725 --> 01:48:01,934
من به او دست نزده ام

1058
01:48:02,894 --> 01:48:04,187
او کجاست؟

1059
01:48:05,730 --> 01:48:07,398
او را به مردان دادم.

1060
01:48:09,400 --> 01:48:14,072
بعد از امروز به تفریح ​​نیاز دارند.

1061
01:48:15,406 --> 01:48:17,742
[مردان در حال خندیدن]

1062
01:48:17,909 --> 01:48:20,203
آفارئوس:
بیا، عوضی را به من بده!

1063
01:48:20,828 --> 01:48:22,205
چه کسی اول است؟

1064
01:48:22,955 --> 01:48:24,499
هامون:
فاحشه تروا!

1065
01:48:24,666 --> 01:48:27,752
اچپولوس: این چیه؟ ردای باکره؟
هامون: تو به اون نیاز نخواهی داشت...

1066
01:48:27,919 --> 01:48:29,921
... برای خیلی بیشتر!
آفارئوس: او را نگه دار.

1067
01:48:34,926 --> 01:48:37,553
بیا بیا نگهش دار

1068
01:48:37,720 --> 01:48:39,222
[بریسیس جیغ می کشد]

1069
01:48:40,640 --> 01:48:42,767
آه!

1070
01:49:00,535 --> 01:49:02,537
[گریه بریسیس]

1071
01:49:02,704 --> 01:49:04,288
آشیل:
خس

1072
01:49:11,212 --> 01:49:13,047
آیا شما صدمه دیده اید؟

1073
01:49:19,178 --> 01:49:21,472
من نظاره گر مبارزه تو با آنها بودم
شما شجاعت دارید.

1074
01:49:21,639 --> 01:49:26,144
وقتی مردم به من حمله می‌کنند، بجنگم؟
سگ چنین شجاعتی دارد.

1075
01:49:49,500 --> 01:49:51,002
بخور

1076
01:49:59,635 --> 01:50:01,679
من در تمام زندگی ام مردانی مثل تو را می شناسم.

1077
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
نه، نداشتی.

1078
01:50:04,682 --> 01:50:07,018
فکر میکنی خیلی متفاوتی
از 1000 نفر دیگر؟

1079
01:50:07,894 --> 01:50:11,773
سربازها جز جنگ چیزی نمی فهمند.
آرامش آنها را گیج می کند.

1080
01:50:12,023 --> 01:50:14,358
- و تو از این سربازها متنفری.
- دلم براشون میسوزه

1081
01:50:15,318 --> 01:50:18,029
سربازان تروجان در تلاش برای محافظت از شما جان باختند.

1082
01:50:18,529 --> 01:50:21,240
شاید آنها سزاوارتر از ترحم شما باشند.

1083
01:50:24,202 --> 01:50:25,828
چرا این زندگی را انتخاب کردی؟

1084
01:50:26,245 --> 01:50:28,539
- چه زندگی؟
- جنگجوی بزرگ بودن

1085
01:50:31,042 --> 01:50:34,796
هیچی رو انتخاب نکردم من به دنیا آمدم،
و این چیزی است که من هستم.

1086
01:50:36,339 --> 01:50:39,425
و شما؟ چرا انتخاب کردی
دوست داشتن خدایی؟

1087
01:50:40,384 --> 01:50:43,387
من فکر می کنم شما عاشقانه را یک طرفه خواهید یافت.

1088
01:50:45,973 --> 01:50:47,558
آیا از تحریک من لذت می بری؟

1089
01:50:49,519 --> 01:50:51,562
شما زندگی خود را وقف خدایان کرده اید.

1090
01:50:51,729 --> 01:50:55,399
زئوس، خدای رعد و برق. آتنا،
الهه خرد شما به آنها خدمت می کنید.

1091
01:50:55,566 --> 01:50:58,069
- بله، البته.
- و آرس، خدای جنگ؟

1092
01:50:58,236 --> 01:51:01,239
که بسترش را با پوست می پوشاند
از مردانی که او کشته است؟

1093
01:51:02,990 --> 01:51:05,827
از همه خدایان باید ترسید
و قابل احترام

1094
01:51:17,088 --> 01:51:18,673
یه رازی بهت میگم...

1095
01:51:19,257 --> 01:51:21,926
... چیزی که به شما یاد نمی دهند
در معبد شما

1096
01:51:32,436 --> 01:51:34,814
خدایان به ما حسادت می کنند.

1097
01:51:36,524 --> 01:51:38,609
آنها به ما حسادت می کنند زیرا ما فانی هستیم.

1098
01:51:40,152 --> 01:51:42,989
زیرا هر لحظه ممکن است آخرین لحظه ما باشد.

1099
01:51:43,281 --> 01:51:46,576
همه چیز زیباتر است
چون محکومیم

1100
01:51:47,785 --> 01:51:50,746
شما هرگز دوست داشتنی تر نخواهید بود
از الان که هستی

1101
01:51:55,042 --> 01:51:56,794
ما دیگر هرگز اینجا نخواهیم بود.

1102
01:52:07,555 --> 01:52:09,557
من فکر می کردم تو یک احمق هستی

1103
01:52:13,144 --> 01:52:15,146
من میتونستم یه خنگ خنگ رو ببخشم

1104
01:52:39,503 --> 01:52:40,713
انجامش بده

1105
01:52:47,261 --> 01:52:48,804
هیچ چیز راحت تر نیست

1106
01:52:48,971 --> 01:52:50,181
نمی ترسی؟

1107
01:52:52,475 --> 01:52:57,063
همه می میرند. امروز یا 50 سال
از هم اکنون چه اهمیتی دارد؟

1108
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
انجامش بده

1109
01:53:05,237 --> 01:53:07,406
اگر من تو را نکشم، مردان بیشتری را می کشی.

1110
01:53:07,573 --> 01:53:09,200
بسیاری

1111
01:53:37,853 --> 01:53:39,063
[قطعات چاقو]

1112
01:54:44,128 --> 01:54:45,629
ارباب من، وجود دارد ...

1113
01:55:00,478 --> 01:55:04,231
به مردان بگویید بارگیری کشتی را شروع کنند.
ما به خانه می رویم.

1114
01:55:08,194 --> 01:55:09,987
EUDORUS:
فروشگاه ها را جمع کنید.

1115
01:55:10,154 --> 01:55:11,989
کشتی را آماده کنید.

1116
01:55:12,990 --> 01:55:14,658
کشتی را آماده کنید.

1117
01:55:14,950 --> 01:55:17,369
آگاممنون مردی مغرور است.

1118
01:55:18,454 --> 01:55:20,831
اما او می داند که چه زمانی اشتباه می کند.

1119
01:55:20,998 --> 01:55:23,250
مرد شما را می فرستد
تا عذرخواهی کند؟

1120
01:55:25,377 --> 01:55:28,130
چیکار میکنی شیفته
به آن خوک پادشاه؟

1121
01:55:29,131 --> 01:55:31,383
دنیا به نظرت ساده میاد
دوست من...

1122
01:55:31,550 --> 01:55:35,054
اما وقتی پادشاه هستی،
انتخاب های بسیار کمی ساده هستند.

1123
01:55:37,056 --> 01:55:39,892
ایتاکا توان خرید دشمن را ندارد
مثل آگاممنون

1124
01:55:40,059 --> 01:55:41,727
آیا قرار است از او بترسیم؟

1125
01:55:41,894 --> 01:55:46,774
تو از هیچکس نمی ترسی
مشکل شما همینه ترس مفید است.

1126
01:55:49,985 --> 01:55:51,445
ما به تو نیاز داریم

1127
01:55:51,695 --> 01:55:53,447
یونان به شما نیاز دارد.

1128
01:55:54,365 --> 01:55:57,118
یونان قبل از تولد من با هم خوب بود.

1129
01:55:57,284 --> 01:55:59,537
یونان مدتها بعد از مرگ من یونان خواهد بود.

1130
01:55:59,703 --> 01:56:01,747
من در مورد زمین صحبت نمی کنم.

1131
01:56:01,914 --> 01:56:04,166
مردها به تو نیاز دارند

1132
01:56:07,628 --> 01:56:09,213
بمون آشیل

1133
01:56:10,214 --> 01:56:11,757
تو برای این جنگ به دنیا آمدی.

1134
01:56:15,678 --> 01:56:17,263
همه چیز امروز کمتر ساده است.

1135
01:56:19,265 --> 01:56:23,561
زن ها راهی دارند
از پیچیده کردن چیزها

1136
01:56:27,273 --> 01:56:30,568
از میان تمام پادشاهان یونان،
من بیشتر از همه به شما احترام می گذارم.

1137
01:56:30,860 --> 01:56:32,903
اما در این جنگ، شما یک خدمتکار هستید.

1138
01:56:33,070 --> 01:56:36,240
گاهی باید خدمت کرد
به منظور رهبری

1139
01:56:37,867 --> 01:56:40,744
امیدوارم یه روز بفهمی

1140
01:56:45,958 --> 01:56:47,209
پاتروکلوس:
میریم خونه؟

1141
01:56:51,755 --> 01:56:53,007
صبح قایقرانی می کنیم.

1142
01:56:53,299 --> 01:56:56,760
یونانی ها سلاخی می شوند.
ما نمی توانیم فقط با کشتی دور شویم.

1143
01:56:56,927 --> 01:57:00,764
اگر در حال جنگیدن است که هنوز آرزوی آن را دارید،
همیشه جنگ دیگری وجود خواهد داشت

1144
01:57:00,931 --> 01:57:02,349
اینها هموطنان ما هستند.

1145
01:57:02,933 --> 01:57:06,103
من با این مردها خوردم، خندیدم، عزاداری کردم
در حالی که تو در چادرت پنهان شدی

1146
01:57:07,188 --> 01:57:10,191
شما به تمام یونان خیانت می کنید
فقط برای دیدن سقوط آگاممنون

1147
01:57:14,403 --> 01:57:16,238
یک نفر باید ببازد

1148
01:57:17,323 --> 01:57:21,410
در تمام سالهای آینده ام،
باشد که هرگز قلب من به اندازه تو سیاه نشود!

1149
01:57:21,702 --> 01:57:23,954
صبح قایقرانی می کنیم!

1150
01:57:26,040 --> 01:57:28,042
[مردان در حال صحبت کردن]

1151
01:57:29,877 --> 01:57:32,296
فال ها جمع می شوند.

1152
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
بخشنامه روشن است.

1153
01:57:34,465 --> 01:57:36,717
برای کشورت بجنگ،
این تنها بخشنامه است.

1154
01:57:36,884 --> 01:57:41,805
آخرین باری که کاهن اعظم با ما صحبت کرد،
او یک پیروزی بزرگ را برای تروی پیشگویی کرد.

1155
01:57:41,972 --> 01:57:45,726
ما یک پیروزی بزرگ به دست آوردیم. بذار حرف بزنه

1156
01:57:46,352 --> 01:57:48,812
چه اقدامی
آیا شما توصیه می کنید؟

1157
01:57:49,104 --> 01:57:51,482
خدایان از آرمان ما حمایت می کنند.

1158
01:57:51,649 --> 01:57:54,401
اکنون زمان تخریب است
ارتش یونان

1159
01:57:54,568 --> 01:57:56,320
[مردان در حال صحبت کردن]

1160
01:57:56,487 --> 01:57:57,780
گلوکوس؟

1161
01:57:58,656 --> 01:58:00,950
روحیه آنها آسیب دیده است.

1162
01:58:01,116 --> 01:58:04,328
حالا آنها را بزن محکم به آنها ضربه بزنید.

1163
01:58:04,495 --> 01:58:06,330
و خواهند دوید.

1164
01:58:09,166 --> 01:58:12,795
باید اعتراف کنم،
من یونانیان را بیش از حد ارزیابی کردم.

1165
01:58:13,504 --> 01:58:16,215
آنها فاقد نظم و شهامت هستند.

1166
01:58:23,347 --> 01:58:27,643
میرمیدون ها دیروز دعوا نکردند. وجود دارد
باید اختلاف بین یونانیان باشد.

1167
01:58:27,810 --> 01:58:30,437
اما اگر به کشتی های آنها حمله کنیم،
ما آنها را متحد خواهیم کرد.

1168
01:58:31,188 --> 01:58:33,190
اگر تصمیم گرفتند به ما حمله کنند، اجازه دهید.

1169
01:58:33,357 --> 01:58:36,277
دیوارهای ما را نمی توان شکست.
ما دوباره آنها را شکست خواهیم داد.

1170
01:58:40,406 --> 01:58:42,908
دیروز یونانی ها ما را دست کم گرفتند.

1171
01:58:43,867 --> 01:58:46,036
ما نباید لطف را برگردانیم.

1172
01:58:59,800 --> 01:59:02,511
شما در مورد معنی مطمئن هستید
از این نشانه ها؟

1173
01:59:02,678 --> 01:59:06,348
هتک حرمت معبد او
آپولو را عصبانی می کند

1174
01:59:06,849 --> 01:59:09,810
خدایان یونانیان را نفرین کرده اند.

1175
01:59:10,311 --> 01:59:14,106
دو تا از پادشاهانشان
قبلاً به خاک رفته اند.

1176
01:59:19,236 --> 01:59:22,072
ارتش را آماده کنید. ما در سحرگاه حمله می کنیم.

1177
01:59:22,239 --> 01:59:23,741
هکتور:
پدر

1178
01:59:24,742 --> 01:59:26,702
ما داریم اشتباه می کنیم

1179
01:59:29,204 --> 01:59:30,497
ارتش را آماده کنید.

1180
01:59:47,639 --> 01:59:50,142
مرد:
بیا بیا

1181
02:00:17,795 --> 02:00:19,922
بریسیس:
آیا من هنوز اسیر شما هستم؟

1182
02:00:22,800 --> 02:00:24,343
شما مهمان من هستید

1183
02:00:26,970 --> 02:00:30,099
در تروی، مهمانان می توانند آنجا را ترک کنند
هر وقت که بخواهند

1184
02:00:30,265 --> 02:00:31,934
پس باید بری

1185
02:00:38,857 --> 02:00:40,901
آیا همه اینها را پشت سر می گذارید؟

1186
02:00:45,322 --> 02:00:46,990
آیا تروی را ترک می کنی؟

1187
02:01:34,955 --> 02:01:37,958
[جنگجوها فریاد می زنند]
[صدای بوق]

1188
02:02:28,342 --> 02:02:30,511
[جنگجوها در حال جیغ زدن]

1189
02:03:17,849 --> 02:03:20,852
[Banging]

1190
02:03:47,504 --> 02:03:49,339
آگاممنون:
آن سنگرها را نگه دارید!

1191
02:04:10,193 --> 02:04:12,154
کمانداران به عقب.

1192
02:04:14,573 --> 02:04:16,283
مرد:
آشیل!

1193
02:04:16,450 --> 02:04:19,453
[جنگجوها در حال فریاد و تشویق]

1194
02:04:21,538 --> 02:04:23,707
آشیل.

1195
02:04:46,855 --> 02:04:48,690
آشیل.

1196
02:04:49,358 --> 02:04:51,193
[تشویق جنگجویان]

1197
02:04:51,568 --> 02:04:53,195
حالا!

1198
02:05:02,329 --> 02:05:03,747
اودیسه:
به جلو!

1199
02:05:21,473 --> 02:05:23,517
[جنگجوها در حال جیغ زدن]

1200
02:06:25,245 --> 02:06:27,247
[تشویق جنگجویان]

1201
02:06:54,274 --> 02:06:55,442
[تشویق]

1202
02:07:10,874 --> 02:07:12,751
[خفگی]

1203
02:07:39,569 --> 02:07:41,446
[غرغر]

1204
02:07:58,129 --> 02:07:59,756
برای یک روز کافیه

1205
02:08:01,925 --> 02:08:03,176
اودیسه:
بله.

1206
02:08:04,678 --> 02:08:06,179
بازگشت به کشتی ها!

1207
02:08:06,346 --> 02:08:08,765
مرد:
بازگشت به کشتی ها!

1208
02:08:10,600 --> 02:08:12,310
پسر عمویش بود.

1209
02:08:16,690 --> 02:08:18,275
گلوکوس:
به تروی!

1210
02:08:19,192 --> 02:08:22,112
- برگرد به شهر!
مرد: برگرد به شهر!

1211
02:08:22,279 --> 02:08:23,655
گلوکوس:
به تروی!

1212
02:08:25,782 --> 02:08:27,951
امروز قرار بود بریم خونه

1213
02:08:30,787 --> 02:08:33,456
فکر نمی کنم الان کسی به خانه برود.

1214
02:08:54,185 --> 02:08:55,645
آشیل.

1215
02:09:11,161 --> 02:09:12,996
فرمان من را زیر پا گذاشتی.

1216
02:09:13,788 --> 02:09:17,083
نه مولای من اشتباهی رخ داده است.

1217
02:09:18,001 --> 02:09:20,545
به میرمیدون ها دستور دادم که از جای خود بایستند.

1218
02:09:20,837 --> 02:09:22,964
شما آنها را به جنگ هدایت کردید.

1219
02:09:27,844 --> 02:09:31,723
من آنها را رهبری نکردم، سرورم.
ما فکر می کردیم شما انجام دادید.

1220
02:09:39,481 --> 02:09:40,732
پاتروکلوس کجاست؟

1221
02:09:43,693 --> 02:09:45,403
پاتروکلوس!

1222
02:09:45,862 --> 02:09:48,156
EUDORUS:
ما فکر می کردیم او شما هستید، سرورم.

1223
02:09:50,617 --> 02:09:56,373
او زره تو، سپر تو را پوشید،
غوره های تو، کلاه خودت

1224
02:09:57,290 --> 02:09:59,084
او حتی مثل شما حرکت کرد.

1225
02:09:59,876 --> 02:10:01,962
او کجاست؟

1226
02:10:05,757 --> 02:10:07,634
- کجا؟
- او مرده، سرورم.

1227
02:10:08,718 --> 02:10:10,220
هکتور گلویش را برید.

1228
02:10:15,892 --> 02:10:16,893
[خفگی]

1229
02:10:21,064 --> 02:10:23,483
نکن. نکن.

1230
02:10:24,275 --> 02:10:26,403
[نفس زدن]

1231
02:10:56,266 --> 02:10:58,018
منو کجا میبری؟

1232
02:11:03,815 --> 02:11:05,775
یادت هست چطور به اینجا برسی؟

1233
02:11:06,359 --> 02:11:07,986
بله.

1234
02:11:15,535 --> 02:11:18,580
هکتور: دفعه بعد که بیای اینجا،
تونل را دنبال کنید

1235
02:11:18,747 --> 02:11:21,833
هیچ نوبتی وجود ندارد، بنابراین نمی توانید گم شوید.
فقط به راه رفتن ادامه بده

1236
02:11:22,000 --> 02:11:23,418
چرا؟

1237
02:11:23,918 --> 02:11:26,421
وقتی به انتها رسیدی،
شما در کنار رودخانه خواهید بود

1238
02:11:26,588 --> 02:11:29,007
رودخانه را دنبال کنید تا برسید
به کوه آیدا

1239
02:11:29,841 --> 02:11:32,218
یونانی ها تا این حد به داخل سرزمین نمی روند.

1240
02:11:33,011 --> 02:11:34,637
هکتور

1241
02:11:35,346 --> 02:11:37,015
چرا این را به من می گویی؟

1242
02:11:42,604 --> 02:11:44,064
- اگه بمیرم...
- نه

1243
02:11:44,230 --> 02:11:47,734
اگه بمیرم نمیدونم تا کی
شهر خواهد ماند

1244
02:11:47,901 --> 02:11:49,069
اینو نگو

1245
02:11:49,235 --> 02:11:51,488
اگر یونانی ها وارد دیوارها شوند،
تمام شد

1246
02:11:52,197 --> 02:11:55,617
همه مردها را می کشند، پرتاب می کنند
نوزادان از دیوارهای شهر

1247
02:11:55,784 --> 02:11:58,161
- لطفا
- زنان، آنها را به عنوان برده می گیرند.

1248
02:11:58,328 --> 02:12:00,997
این برای تو بدتر از مردن خواهد بود.

1249
02:12:01,247 --> 02:12:03,958
چرا همچین حرفایی میزنی؟

1250
02:12:06,836 --> 02:12:08,797
چون میخوام آماده باشی

1251
02:12:11,174 --> 02:12:15,011
من از تو می خواهم پسر ما را بیاوری،
و من از شما می خواهم او را به اینجا بیاورید.

1252
02:12:16,346 --> 02:12:20,850
شما تا جایی که می توانید مردم را نجات می دهید،
اما تو به اینجا میرسی و تو می دوی.

1253
02:12:22,519 --> 02:12:23,728
می فهمی؟

1254
02:12:31,069 --> 02:12:32,821
امروز پسری را کشتم

1255
02:12:34,739 --> 02:12:36,407
و او جوان بود.

1256
02:12:37,575 --> 02:12:39,410
او خیلی جوان بود.

1257
02:13:14,571 --> 02:13:17,407
آن پسر تازه این جنگ را برای ما نجات داده است.

1258
02:14:29,312 --> 02:14:30,647
[پیکان پرواز می کند]

1259
02:15:05,056 --> 02:15:07,225
آشیل: اودوروس.
- ارباب من

1260
02:15:07,392 --> 02:15:09,185
آشیل:
من به زره خودم نیاز دارم

1261
02:16:10,079 --> 02:16:11,414
خیر

1262
02:16:12,957 --> 02:16:14,292
بریسیس:
نرو!

1263
02:16:15,168 --> 02:16:17,086
طناب!

1264
02:16:17,253 --> 02:16:19,589
هکتور پسر عموی من است. او مرد خوبی است.

1265
02:16:20,173 --> 02:16:22,967
باهاش ​​دعوا نکن لطفا با او دعوا نکنید

1266
02:16:23,384 --> 02:16:25,094
لطفا

1267
02:16:25,261 --> 02:16:26,721
ها

1268
02:16:31,768 --> 02:16:33,227
ها!

1269
02:17:41,838 --> 02:17:43,172
هکتور:
خیر

1270
02:18:09,073 --> 02:18:11,075
آشیل:
هکتور!

1271
02:18:17,290 --> 02:18:19,000
هکتور!

1272
02:18:26,924 --> 02:18:28,885
هکتور!

1273
02:18:33,890 --> 02:18:35,391
هکتور!

1274
02:18:39,312 --> 02:18:41,272
پدر...

1275
02:18:41,439 --> 02:18:43,816
...به خاطر هر اهانتی مرا ببخش.

1276
02:18:45,693 --> 02:18:47,945
من به بهترین شکل ممکن به شما خدمت کردم.

1277
02:18:48,529 --> 02:18:50,198
آشیل:
هکتور!

1278
02:18:54,452 --> 02:18:56,871
خدایا با تو باشند.

1279
02:19:01,250 --> 02:19:02,460
هکتور

1280
02:19:05,254 --> 02:19:08,591
هیچ پدری پسری بهتر از این نداشت.

1281
02:19:15,264 --> 02:19:16,849
آشیل:
هکتور!

1282
02:19:18,726 --> 02:19:20,353
آپولو از تو محافظت می کند، شاهزاده من.

1283
02:19:27,610 --> 02:19:29,028
تو بهترین مردی هستی که من میشناسم

1284
02:19:35,284 --> 02:19:37,119
تو شاهزاده ترویی

1285
02:19:37,912 --> 02:19:39,455
میدونم باعث افتخار من میشی

1286
02:19:47,255 --> 02:19:49,924
آشیل:
هکتور!

1287
02:20:06,941 --> 02:20:09,026
یادت باشه چی بهت گفتم

1288
02:20:09,819 --> 02:20:12,822
لازم نیست بری شما این کار را نمی کنید.

1289
02:20:13,114 --> 02:20:14,907
یادت هست چی بهت گفتم

1290
02:20:33,259 --> 02:20:35,678
آشیل:
هکتور!

1291
02:20:35,845 --> 02:20:38,014
[آستیاناکس گریه می کند]

1292
02:20:51,193 --> 02:20:53,779
آشیل:
هکتور!

1293
02:22:07,770 --> 02:22:10,439
من این لحظه را در رویاهایم دیده ام.

1294
02:22:12,608 --> 02:22:13,984
باهات پیمان میبندم

1295
02:22:14,944 --> 02:22:16,987
با شاهدان خدایان...

1296
02:22:17,154 --> 02:22:21,867
... بیایید متعهد شویم که برنده اجازه خواهد داد
بازنده تمام مراسم تشییع جنازه مناسب.

1297
02:22:22,034 --> 02:22:25,037
هیچ پیمانی وجود ندارد
بین شیر و مرد

1298
02:22:33,045 --> 02:22:35,339
حالا میدونی با کی میجنگی

1299
02:22:43,848 --> 02:22:46,684
فکر کردم تو هستی
دیروز داشتم دعوا میکردم

1300
02:22:47,017 --> 02:22:51,021
و ای کاش تو بودی اما من دادم
پسر مرده افتخاری که سزاوارش بود

1301
02:22:51,188 --> 02:22:53,190
شرف شمشیر خود را به او دادی.

1302
02:22:54,150 --> 02:22:57,069
امشب چشم نخواهی داشت
نه گوش خواهید داشت و نه زبان.

1303
02:22:57,236 --> 02:23:01,449
شما در دنیای زیرین سرگردان خواهید شد، کور، ناشنوا،
و گنگ، و همه مردگان خواهند دانست:

1304
02:23:01,615 --> 02:23:05,327
این هکتور است، احمقی که فکر می کرد
او آشیل را کشت.

1305
02:23:47,369 --> 02:23:48,829
هکتور:
آه!

1306
02:24:20,903 --> 02:24:22,321
آه!

1307
02:24:54,436 --> 02:24:55,563
آه!

1308
02:25:03,404 --> 02:25:04,697
برخیز، شاهزاده تروی.

1309
02:25:07,324 --> 02:25:10,286
بلند شو اجازه نمی دهم که یک سنگ شکوه مرا بگیرد.

1310
02:25:17,543 --> 02:25:18,544
هکتور:
آه!

1311
02:25:47,489 --> 02:25:49,116
آه!

1312
02:25:57,416 --> 02:25:59,209
[نفس زدن]

1313
02:28:06,128 --> 02:28:08,130
[نفس زدن]

1314
02:28:13,427 --> 02:28:16,055
[گریه کردن]

1315
02:28:43,123 --> 02:28:45,000
پسر عمویت رو از دست دادی

1316
02:28:46,835 --> 02:28:48,670
حالا تو مال من را گرفتی

1317
02:28:52,132 --> 02:28:53,717
کی تموم میشه؟

1318
02:28:55,761 --> 02:28:57,304
هرگز تمام نمی شود.

1319
02:29:57,239 --> 02:29:58,782
تو کی هستی؟

1320
02:29:58,949 --> 02:30:04,830
من چیزی را تحمل کردم که هیچ کس
روی زمین قبلاً تحمل کرده است.

1321
02:30:05,497 --> 02:30:10,794
دستان مرد را بوسیدم
که پسرم را کشت

1322
02:30:17,926 --> 02:30:19,595
پریام؟

1323
02:30:21,138 --> 02:30:22,514
چطور وارد اینجا شدید؟

1324
02:30:22,681 --> 02:30:26,643
من کشور خودم را بهتر می شناسم
من فکر می کنم از یونانی ها.

1325
02:30:31,398 --> 02:30:33,817
تو مرد شجاعی

1326
02:30:36,612 --> 02:30:39,781
می توانستم سرت را روی تف بگذارم
در یک چشم به هم زدن

1327
02:30:40,157 --> 02:30:43,952
واقعا به مرگ فکر میکنی
الان منو میترسونه؟

1328
02:30:45,704 --> 02:30:48,290
مرگ پسر بزرگم را دیدم...

1329
02:30:48,457 --> 02:30:52,336
... تماشا کردم که بدنش را می کشید
پشت ارابه شما

1330
02:30:55,547 --> 02:30:57,716
او را به من پس بده

1331
02:30:58,800 --> 02:31:03,305
او سزاوار افتخار دفن مناسب است.
شما می دانید که.

1332
02:31:04,264 --> 02:31:06,475
او را به من بده

1333
02:31:07,392 --> 02:31:09,102
پسر عمویم را کشت.

1334
02:31:09,269 --> 02:31:11,230
فکر کرد تو هستی

1335
02:31:13,815 --> 02:31:16,526
چند تا پسرعمو کشته ای؟

1336
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
چند پسر و پدر
و برادران و شوهران؟

1337
02:31:22,199 --> 02:31:24,785
چند نفر، آشیل شجاع؟

1338
02:31:29,665 --> 02:31:31,792
پدرت را می شناختم

1339
02:31:32,918 --> 02:31:35,212
او پیش از زمان خود درگذشت.

1340
02:31:36,505 --> 02:31:41,677
اما او خوش شانس بود که به اندازه کافی عمر نکرد
برای دیدن سقوط پسرش

1341
02:31:46,598 --> 02:31:49,268
همه چیز را از من گرفتی.

1342
02:31:51,353 --> 02:31:53,188
پسر بزرگم...

1343
02:31:53,814 --> 02:31:55,607
...وارث تاج و تخت من...

1344
02:31:56,024 --> 02:31:58,652
... مدافع پادشاهی من.

1345
02:32:00,028 --> 02:32:04,700
من نمی توانم آنچه اتفاق افتاده را تغییر دهم.
خواست خدایان است.

1346
02:32:05,993 --> 02:32:09,329
اما این رحمت کوچک را به من بده

1347
02:32:11,665 --> 02:32:15,794
من از همان لحظه پسرم را دوست داشتم
چشمانش را باز کرد...

1348
02:32:15,961 --> 02:32:18,797
... تا لحظه ای که آنها را بستید.

1349
02:32:21,216 --> 02:32:24,219
بذار بدنش رو بشورم

1350
02:32:25,846 --> 02:32:29,057
بگذار نماز را بخوانم.

1351
02:32:30,350 --> 02:32:35,397
بگذارید دو سکه روی چشمانش بگذارم
برای قایقران

1352
02:32:40,110 --> 02:32:42,362
اگه اجازه بدم از اینجا بری...

1353
02:32:44,656 --> 02:32:46,575
...اگه اجازه بدم ببریش...

1354
02:32:49,244 --> 02:32:51,288
... چیزی را تغییر نمی دهد.

1355
02:32:52,873 --> 02:32:55,542
تو هنوز صبح ها دشمن منی

1356
02:32:56,668 --> 02:32:59,713
تو هنوز امشب دشمن منی

1357
02:33:00,756 --> 02:33:04,343
اما حتی دشمنان نیز می توانند احترام بگذارند.

1358
02:33:24,029 --> 02:33:25,447
آشیل:
من شجاعت شما را تحسین می کنم.

1359
02:33:33,163 --> 02:33:34,956
من را در یک لحظه بیرون ملاقات کنید.

1360
02:33:52,140 --> 02:33:54,142
[گریه کردن]

1361
02:34:21,002 --> 02:34:22,712
به زودی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد برادرم.

1362
02:34:57,372 --> 02:34:59,791
پسرت بهترین کسی بود که من جنگیدم.

1363
02:35:03,044 --> 02:35:05,714
در کشور من، بازی های تشییع جنازه
به مدت 12 روز ادامه دارد.

1364
02:35:06,214 --> 02:35:08,341
در کشور من هم همینطور است.

1365
02:35:09,092 --> 02:35:11,261
آن وقت شاهزاده این افتخار را خواهد داشت.

1366
02:35:12,137 --> 02:35:15,432
هیچ یونانی به مدت 12 روز به تروی حمله نخواهد کرد.

1367
02:35:21,563 --> 02:35:22,898
پریام:
بریسیس؟

1368
02:35:26,026 --> 02:35:28,403
فکر کردم مرده ای

1369
02:35:39,080 --> 02:35:40,373
شما آزاد هستید.

1370
02:35:56,806 --> 02:35:58,517
اگه اذیتت کردم...

1371
02:36:00,894 --> 02:36:03,104
... آن چیزی که من می خواستم نیست.

1372
02:36:17,619 --> 02:36:18,912
برو

1373
02:36:19,329 --> 02:36:22,499
هیچ کس جلوی شما را نخواهد گرفت. تو حرف من را داری

1374
02:36:23,291 --> 02:36:24,960
بیا دخترم

1375
02:36:32,133 --> 02:36:35,845
تو پادشاهی به مراتب بهتر از اون یکی هستی
رهبری این ارتش

1376
02:36:52,362 --> 02:36:56,324
آشیل یک پیمان مخفی می بندد و من
باید به آن احترام بگذاریم؟ این چه خیانت است؟

1377
02:36:56,741 --> 02:37:00,745
همنشینی با پادشاه دشمن.
به او 12 روز آرامش داد.

1378
02:37:00,912 --> 02:37:03,039
صلح! صلح!

1379
02:37:03,331 --> 02:37:06,042
شاهزاده آنها مرده است.
ارتش آنها بدون رهبر است.

1380
02:37:06,209 --> 02:37:07,836
این زمان حمله است!

1381
02:37:08,169 --> 02:37:12,340
حتی با رفتن هکتور، ما داریم
هیچ راهی برای شکستن دیوارهای آنها وجود ندارد.

1382
02:37:12,924 --> 02:37:15,343
آنها می توانند 10 سال صبر کنند تا ما برویم.

1383
02:37:16,595 --> 02:37:19,306
دیوارهایشان را به خاک خواهم شکست...

1384
02:37:19,472 --> 02:37:22,058
...اگر برای من 40000 یونانی تمام شود.

1385
02:37:22,225 --> 02:37:24,853
به من گوش کن زئوس!

1386
02:37:25,020 --> 02:37:28,732
دیوارهایشان را به زمین خواهم کوبید.

1387
02:37:28,898 --> 02:37:31,901
[زن آواز می خواند]

1388
02:37:50,295 --> 02:37:52,422
[آواز خواندن]

1389
02:38:29,417 --> 02:38:31,169
[پخت کردن]

1390
02:39:04,619 --> 02:39:07,622
[مردان در حال پچ پچ و خنده]

1391
02:39:16,047 --> 02:39:17,465
این خوب است.

1392
02:39:17,841 --> 02:39:19,759
برای پسرم که برگشته خونه

1393
02:39:46,619 --> 02:39:48,997
آگاممنون:
خب اودیسه

1394
02:39:49,164 --> 02:39:53,835
شما راهی برای درست کردن گوسفند پیدا کردید
گرگ ها را به شام دعوت کنید

1395
02:40:12,228 --> 02:40:15,940
من را ببخش، یودروس.
من هرگز نباید تو را می زدم.

1396
02:40:18,234 --> 02:40:21,362
تو تمام زندگیت یک دوست وفادار بودی

1397
02:40:24,532 --> 02:40:27,202
امیدوارم دیگه هیچوقت ناامیدت نکنم

1398
02:40:27,535 --> 02:40:30,038
این من هستم که ناامید شده ام.

1399
02:40:33,541 --> 02:40:36,211
مردان را بیدار کن شما آنها را به خانه می برید.

1400
02:40:38,546 --> 02:40:40,381
با ما نمی آیی؟

1401
02:40:41,174 --> 02:40:43,384
من نبرد خودم را برای مبارزه دارم.

1402
02:40:43,885 --> 02:40:45,553
بگذار کنارت راهپیمایی کنم

1403
02:40:45,720 --> 02:40:49,557
نه. من مردانمان را نمی‌خواهم
بخشی از این باشد

1404
02:40:55,647 --> 02:40:57,482
شب زیبایی است.

1405
02:40:58,149 --> 02:41:01,444
برو، یودروس
این آخرین سفارشی است که به شما می دهم.

1406
02:41:07,408 --> 02:41:10,578
مبارزه برای تو بوده است
افتخار زندگی من، سرورم

1407
02:41:24,259 --> 02:41:28,596
فرستاده تروجان:
دروازه ها را باز کن! دروازه ها را باز کن!

1408
02:41:41,109 --> 02:41:42,777
گلوکوس:
اینجا

1409
02:42:09,137 --> 02:42:10,805
پریام:
طاعون

1410
02:42:11,472 --> 02:42:14,100
گلوکوس:
زیاد نزدیک نشو، پادشاه من.

1411
02:42:14,851 --> 02:42:17,103
این خواست خدایان است.

1412
02:42:17,270 --> 02:42:19,188
آنها معبد آپولو را هتک حرمت کردند...

1413
02:42:19,731 --> 02:42:22,233
... و آپولون گوشت آنها را هتک حرمت کرد.

1414
02:42:22,400 --> 02:42:26,321
آنها فکر می کردند که می توانند به اینجا بیایند
و شهر ما را در یک روز غارت کنید.

1415
02:42:26,487 --> 02:42:30,325
حالا به آنها نگاه کن،
فرار از طریق دریای اژه

1416
02:42:33,870 --> 02:42:35,663
پریام:
این چیه؟

1417
02:42:35,830 --> 02:42:37,665
آرشپتولموس:
پیشکشی به پوزئیدون

1418
02:42:37,832 --> 02:42:40,543
یونانی ها دعا می کنند
برای بازگشت ایمن به خانه

1419
02:42:40,710 --> 02:42:43,588
گلوکوس:
امیدوارم خدای دریا در پیشکش آنها تف کند.

1420
02:42:43,755 --> 02:42:46,424
بگذار همه آنها غرق شوند
در ته دریا

1421
02:42:46,591 --> 02:42:50,470
این یک هدیه است. باید بگیریمش
به معبد پوزئیدون

1422
02:42:51,512 --> 02:42:53,514
- فکر کنم باید بسوزونیم.
ولیور: بسوزانم؟

1423
02:42:53,681 --> 02:42:55,516
شاهزاده من، این هدیه به خدایان است.

1424
02:42:55,808 --> 02:42:58,019
حق با شاهزاده است.

1425
02:42:58,186 --> 02:43:01,731
من تمام یونان را می سوزانم
اگر مشعل به اندازه کافی بزرگ داشتم

1426
02:43:01,898 --> 02:43:05,610
ARCHEPTOLEMOS: من به شما هشدار می دهم، مردان خوب،
مراقب باشید به چه چیزی توهین می کنید

1427
02:43:06,194 --> 02:43:10,365
شاهزاده هکتور محبوب ما
کلمات تندی برای خدایان داشت...

1428
02:43:10,531 --> 02:43:13,660
...و یک روز بعد
شمشیر آشیل او را برید.

1429
02:43:13,826 --> 02:43:16,371
پدر بسوزانش

1430
02:43:17,163 --> 02:43:20,083
مرا ببخش، پادشاه من،
منظورم بی احترامی نیست...

1431
02:43:20,249 --> 02:43:23,002
... اما من نمی خواهم ببینم
دیگر پسران تروی...

1432
02:43:23,169 --> 02:43:25,713
... خشم خدایان را برانگیزد.

1433
02:43:27,715 --> 02:43:31,427
من مرگ پسر دیگری را نخواهم دید.

1434
02:43:37,600 --> 02:43:40,603
[تشویق جمعیت]

1435
02:44:42,957 --> 02:44:44,500
پاریس:
به آنها نگاه کن

1436
02:44:46,335 --> 02:44:48,796
شما فکر می کنید شاهزاده آنها هرگز نمرده است.

1437
02:44:50,965 --> 02:44:53,051
شما اکنون شاهزاده آنها هستید.

1438
02:44:53,801 --> 02:44:55,845
به برادرت افتخار کن

1439
02:45:36,135 --> 02:45:37,804
[همسایه اسب]

1440
02:46:18,344 --> 02:46:19,971
[زمزمه]

1441
02:46:44,412 --> 02:46:46,581
[زمزمه]

1442
02:46:52,753 --> 02:46:55,339
[مردانی که ناله می کنند و جیغ می زنند]

1443
02:48:00,488 --> 02:48:02,823
[فریاد زدن]

1444
02:48:07,119 --> 02:48:09,413
[فریاد زدن]

1445
02:48:13,668 --> 02:48:15,670
[زنان در حال جیغ زدن]

1446
02:48:37,525 --> 02:48:39,652
[زن در حال جیغ زدن]

1447
02:49:09,223 --> 02:49:12,059
[زن در حال جیغ زدن]

1448
02:49:14,478 --> 02:49:16,480
[گریه کودک]

1449
02:49:25,406 --> 02:49:27,742
[گریه کودک]
[زن در حال جیغ زدن]

1450
02:49:40,921 --> 02:49:42,173
[جیغ ها]

1451
02:49:51,223 --> 02:49:53,893
[همسایه اسبها]

1452
02:49:57,313 --> 02:49:59,690
[جمعه در حال جیغ زدن]

1453
02:50:48,447 --> 02:50:52,493
بگذار بسوزد! بگذار تروی بسوزد!

1454
02:50:52,660 --> 02:50:57,206
بسوزانش! برای منلائوس! بسوزانش!

1455
02:50:57,456 --> 02:51:02,294
تروی را بسوزان! تروی را بسوزان!

1456
02:51:02,461 --> 02:51:06,090
بهت قول دادم داداش!
بهت قول دادم!

1457
02:51:06,257 --> 02:51:09,635
بسوزانش! برای منلائوس بسوزان!

1458
02:51:11,429 --> 02:51:14,432
[جمعه در حال جیغ زدن]

1459
02:51:54,180 --> 02:51:55,973
بریسیس او کجاست؟

1460
02:51:56,140 --> 02:51:58,392
- کجا؟
- من نمی دانم.

1461
02:51:58,559 --> 02:52:00,394
لطفا من یک پسر دارم.

1462
02:52:00,769 --> 02:52:03,230
سپس او را از تروی خارج کنید.

1463
02:52:04,482 --> 02:52:06,692
[فریاد زدن]

1464
02:52:09,820 --> 02:52:11,155
بریسیس!

1465
02:52:15,326 --> 02:52:18,412
پاریس! آندروماش!

1466
02:52:19,830 --> 02:52:21,624
هلن ما باید بریم

1467
02:52:21,790 --> 02:52:23,834
هلن: کجا؟
آندروماش: بهت نشون میدم. در حال حاضر. عجله کن

1468
02:52:24,001 --> 02:52:25,419
پاریس. پاریس.

1469
02:52:25,586 --> 02:52:28,297
آندروماش:
راه درازی است. سریع الان باید بریم

1470
02:52:28,464 --> 02:52:30,090
آشیل:
بریسیس!

1471
02:52:33,260 --> 02:52:35,054
بریسیس:
پاریس!

1472
02:52:36,680 --> 02:52:38,807
[همسایه اسب]

1473
02:52:38,974 --> 02:52:40,351
[GASPS]

1474
02:52:41,769 --> 02:52:43,103
راه درازی است. سریع

1475
02:52:43,270 --> 02:52:45,606
عجله کن یه تونل هست

1476
02:52:47,816 --> 02:52:49,401
- بیا
- من می مونم

1477
02:52:49,568 --> 02:52:51,820
- نه
- پدرم هرگز شهر را رها نمی کند.

1478
02:52:51,987 --> 02:52:53,072
من نمی توانم او را ترک کنم.

1479
02:52:53,280 --> 02:52:56,784
شهر مرده است
دارند آن را به زمین می سوزانند.

1480
02:52:58,827 --> 02:53:00,788
- اسمت چیه؟
- انیاس

1481
02:53:00,955 --> 02:53:03,958
- آیا می دانید چگونه از شمشیر استفاده کنید؟
- بله.

1482
02:53:04,124 --> 02:53:06,085
پاریس:
شمشیر تروی.

1483
02:53:06,252 --> 02:53:09,797
تا زمانی که در دست یک تروجان است،
مردم ما آینده ای دارند

1484
02:53:09,964 --> 02:53:12,508
از آنها محافظت کن، آئنیاس.
یک خانه جدید برای آنها پیدا کنید.

1485
02:53:12,758 --> 02:53:15,135
- من خواهم کرد.
آندروماش: عجله کن. سریع

1486
02:53:15,302 --> 02:53:17,721
پاریس، پاریس، بریسیس در اتاقش نبود.

1487
02:53:17,888 --> 02:53:19,390
من او را پیدا خواهم کرد.

1488
02:53:21,809 --> 02:53:23,477
برو

1489
02:53:24,311 --> 02:53:26,021
- من با تو می مانم.
- برو

1490
02:53:26,188 --> 02:53:27,398
لطفا من را ترک نکن

1491
02:53:27,565 --> 02:53:29,733
- اگه الان می دویدم چطور می تونستی منو دوست داشته باشی؟
- لطفا

1492
02:53:29,900 --> 02:53:34,196
ما دوباره با هم خواهیم بود، در این دنیا
یا بعدی ما با هم خواهیم بود.

1493
02:53:40,995 --> 02:53:42,621
برو

1494
02:53:46,208 --> 02:53:48,377
اودیسه:
به دروازه!

1495
02:53:48,669 --> 02:53:50,379
به جلو!

1496
02:54:07,980 --> 02:54:09,523
دنبالم کن

1497
02:54:11,775 --> 02:54:13,110
به خط!

1498
02:54:15,112 --> 02:54:17,114
سربازان تروا ...

1499
02:54:17,406 --> 02:54:19,700
... شما مردان جنگجو هستید!

1500
02:54:19,867 --> 02:54:22,328
رهبری شما افتخار من بوده است!

1501
02:54:22,494 --> 02:54:23,829
[جنگجوها فریاد می زنند]

1502
02:54:23,996 --> 02:54:25,539
شاهزاده من!

1503
02:54:27,249 --> 02:54:29,209
قایقران منتظر ماست.

1504
02:54:29,460 --> 02:54:33,255
میگم یه کم صبرش میکنیم!

1505
02:54:33,422 --> 02:54:34,798
[تشویق]

1506
02:54:38,761 --> 02:54:40,471
آه!

1507
02:54:56,278 --> 02:54:59,448
هیچ کس. به هیچ کس رحم نکن

1508
02:55:09,917 --> 02:55:11,293
گلوکوس:
پاریس!

1509
02:55:12,086 --> 02:55:14,046
خودت را نجات بده

1510
02:55:16,423 --> 02:55:18,759
[هر دو غرغر کردن]

1511
02:55:26,433 --> 02:55:27,851
[نالیدن گلوکوس]

1512
02:55:44,785 --> 02:55:46,078
آشیل:
بریسیس!

1513
02:55:49,748 --> 02:55:52,042
[فریاد زدن]

1514
02:56:09,017 --> 02:56:12,771
مراقب باشید دوستان من
من بنده خدا هستم.

1515
02:56:16,608 --> 02:56:18,402
[جیغ ها]

1516
02:56:37,713 --> 02:56:40,632
پریام:
شرافت نداری؟

1517
02:56:40,799 --> 02:56:42,509
شرافت نداری؟

1518
02:56:56,607 --> 02:56:59,693
من تو را زنده می خواستم پیرمرد.

1519
02:57:00,152 --> 02:57:03,071
می‌خواستم ببینی شهرت می‌سوزد.

1520
02:57:05,032 --> 02:57:06,825
لطفا

1521
02:57:08,202 --> 02:57:10,329
بچه ها

1522
02:57:12,664 --> 02:57:16,668
از بی گناهان در امان باش

1523
02:57:17,419 --> 02:57:19,296
آگاممنون:
هیچکس بی گناه نیست

1524
02:57:20,088 --> 02:57:21,882
هیچ کس.

1525
02:57:31,892 --> 02:57:34,895
[جمعه در حال جیغ زدن]

1526
02:57:41,902 --> 02:57:44,404
برای دعا خیلی دیر است، کشیش.

1527
02:57:53,664 --> 02:57:57,292
من تقریباً در این جنگ شکست خوردم
به خاطر عاشقانه های کوچک شما

1528
02:57:58,752 --> 02:58:03,131
من می خواهم طعم آشیل را بچشم.

1529
02:58:18,105 --> 02:58:22,526
آگاممنون:
تو غلام من در Mycenae خواهی بود.

1530
02:58:22,693 --> 02:58:28,198
یک کشیش تروا در حال تمیز کردن کف من است.

1531
02:58:30,117 --> 02:58:31,451
و در شب ...

1532
02:58:45,048 --> 02:58:46,717
مرد:
برخیز!

1533
02:58:49,761 --> 02:58:51,638
او را نگه دارید.

1534
02:59:00,022 --> 02:59:01,356
آشیل:
با من بیا

1535
02:59:05,068 --> 02:59:06,612
نه!

1536
02:59:07,821 --> 02:59:09,656
[GASPS]

1537
02:59:14,161 --> 02:59:17,289
پاریس!

1538
02:59:22,127 --> 02:59:23,670
نه!

1539
02:59:23,837 --> 02:59:25,380
نکن!

1540
02:59:36,934 --> 02:59:39,853
نکن! لطفا!

1541
02:59:45,359 --> 02:59:47,736
پاریس! نکن!

1542
03:00:20,644 --> 03:00:22,062
همه چیز درست است.

1543
03:00:23,021 --> 03:00:24,898
همه چیز درست است.

1544
03:00:48,005 --> 03:00:49,923
تو به من آرامش دادی...

1545
03:00:51,758 --> 03:00:53,802
... در یک عمر جنگ.

1546
03:00:59,099 --> 03:01:00,434
بریسیس بیا

1547
03:01:04,771 --> 03:01:06,023
آشیل: برو.
بریسیس: نه.

1548
03:01:06,189 --> 03:01:07,441
شما باید.

1549
03:01:07,607 --> 03:01:09,109
خیر

1550
03:01:09,443 --> 03:01:11,111
تروی در حال سقوط است.

1551
03:01:11,945 --> 03:01:14,322
- برو
- نه

1552
03:01:14,489 --> 03:01:16,033
از نو شروع کن

1553
03:01:17,617 --> 03:01:20,871
ما باید بریم من راهی برای خروج بلدم

1554
03:01:24,916 --> 03:01:26,418
[مردها فریاد می زنند]

1555
03:01:27,669 --> 03:01:29,004
همه چیز درست است.

1556
03:01:31,506 --> 03:01:33,216
برو

1557
03:01:40,891 --> 03:01:42,184
برو

1558
03:01:46,938 --> 03:01:48,940
[گریه بریسیس]

1559
03:03:22,409 --> 03:03:24,035
آرامش را پیدا کن...

1560
03:03:24,995 --> 03:03:26,496
... برادرم

1561
03:04:37,359 --> 03:04:41,905
اودیسه:
<i>اگر آنها داستان من را گفتند، بگذارید بگویند...</i>

1562
03:04:42,072 --> 03:04:44,574
<i>...من با غول ها راه رفتم.</i>

1563
03:04:45,242 --> 03:04:48,703
<i>مردان مانند گندم زمستانی برمی خیزند و سقوط می کنند...</i>

1564
03:04:48,912 --> 03:04:51,498
<i>...اما این نام ها هرگز نمی میرند.</i>

1565
03:04:53,416 --> 03:04:56,920
بگذار بگویند من زندگی کردم
در زمان هکتور...</i>

1566
03:04:57,087 --> 03:04:59,339
<i>...شکن اسب.</i>

1567
03:04:59,756 --> 03:05:01,675
<i>بگذارید بگویند...</i>

1568
03:05:01,841 --> 03:05:05,512
<i>...من در زمان آشیل زندگی می کردم.</i>

1569
03:15:58,581 --> 03:16:00,583
[انگلیسی SDH]