1 00:00:52,636 --> 00:00:53,636 [VAND TRlCKLLlNG] 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,388 [GUS SlGHS] 3 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 GUS: Okay. 4 00:00:58,308 --> 00:01:00,184 Okay. Kom nu, nu. 5 00:01:00,352 --> 00:01:01,811 Kom nu, dreng. 6 00:01:04,481 --> 00:01:07,400 Lad os ikke tage din søde røv tid om dette. Jesus. 7 00:01:08,819 --> 00:01:10,194 Okay. 8 00:01:10,821 --> 00:01:11,821 Okay, det er det. 9 00:01:11,989 --> 00:01:13,948 [KONTINUERLIG STREAMING] 10 00:01:14,575 --> 00:01:15,825 Ah, godt. 11 00:01:16,285 --> 00:01:19,287 Lad være med at grine, jeg har overlevet dig, din lille bastard. 12 00:01:23,333 --> 00:01:24,333 [GRYNTER] 13 00:01:26,587 --> 00:01:29,005 For fanden. Søn af en tæve. 14 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 Mesternes morgenmad. 15 00:01:47,357 --> 00:01:49,859 [KLAPP OG SKRÅP] 16 00:01:51,862 --> 00:01:54,280 [CHEERlNG] 17 00:01:56,700 --> 00:02:00,369 Du prøver at fortælle mig Sammy Davis Jr. var flottere end Robert Redford? 18 00:02:00,537 --> 00:02:01,579 Intet spørgsmål. 19 00:02:01,747 --> 00:02:02,789 Også en bedre skuespiller. 20 00:02:02,956 --> 00:02:03,998 [GUS KRUKER] 21 00:02:04,166 --> 00:02:06,501 Sammy burde have været det Sundance Kid. 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,836 Ah. Du er ved at gå i stå. 23 00:02:09,004 --> 00:02:10,546 Nej, de har ret. 24 00:02:11,048 --> 00:02:14,133 Sammy havde kun ét øje, men han skar en hel figur. 25 00:02:16,887 --> 00:02:19,055 Jeg ved, hvad du laver. 26 00:02:19,223 --> 00:02:22,391 Du prøver at irritere mig, men det kommer ikke til at virke. Ikke denne gang. 27 00:02:27,439 --> 00:02:28,481 UMPlRE: strejke. 28 00:02:42,871 --> 00:02:47,291 I drenge nyder at fiske, Vi ses oppe i Carolinas. 29 00:02:47,459 --> 00:02:50,711 Hvor skal du hen, Gus? Vil du ikke se, hvad han har? 30 00:02:50,879 --> 00:02:53,005 Jeg har set alt den fyr har. 31 00:02:53,674 --> 00:02:56,175 Min datter kan kaste bedre end det. 32 00:02:56,885 --> 00:02:57,927 Held og lykke. 33 00:03:01,265 --> 00:03:02,890 NELL [OVER lNTERCOM]: Mickey, det er tid. 34 00:03:03,976 --> 00:03:05,101 MlCKEY: Jep. 35 00:03:07,771 --> 00:03:09,897 - De er klar til dig, Miss Lobel. MlCKEY: Tak. 36 00:03:18,699 --> 00:03:20,950 Svært at tro, der er gået syv år. 37 00:03:22,119 --> 00:03:24,787 Tiden flyver, når du er arbejde din røv. 38 00:03:24,955 --> 00:03:28,249 Undskyld mig, gør dit livsværk. 39 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 Så hvor står du om Landau-sagen? 40 00:03:32,504 --> 00:03:35,798 - Jeg kan godt lide mine chancer. -Det kunne være noget af et kup for os. 41 00:03:37,217 --> 00:03:38,634 Det hele er meget imponerende. 42 00:03:38,802 --> 00:03:40,636 Tak. 43 00:03:40,804 --> 00:03:43,431 Du ville være den yngste partner dette firma nogensinde har haft. 44 00:03:43,599 --> 00:03:47,518 Der er en grund til, at jeg ikke har taget en lørdag fri om syv år. Jeg vil have det her. Dårlig. 45 00:03:47,686 --> 00:03:51,147 Det gør Todd også. Han har været produktiv i lang tid. 46 00:03:51,315 --> 00:03:53,733 Han er en kvalitetsmedarbejder. 47 00:03:53,901 --> 00:03:55,610 Men jeg har været mere produktiv. 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 Og jeg er enig med dig, han er en kvalitetsmedarbejder. 49 00:03:59,573 --> 00:04:01,490 Du ville være den eneste kvinde. 50 00:04:02,576 --> 00:04:05,661 mine herrer, min far er baseballspejder. 51 00:04:06,163 --> 00:04:10,291 Og mens han knap var opmærksom, den ene det, han gav mig, var erfaring. 52 00:04:10,459 --> 00:04:12,126 Jeg tog mange roadtrips. 53 00:04:12,294 --> 00:04:14,879 Jeg voksede op omkring mænd, der svor, drak og pruttede. 54 00:04:15,047 --> 00:04:16,088 [ROSENBLOOM KRUKER] 55 00:04:16,256 --> 00:04:18,257 Tro mig, jeg kan klare det. 56 00:04:18,508 --> 00:04:20,301 Lad os bringe det til partnerskabsudvalget. 57 00:04:20,469 --> 00:04:22,595 - Så taler vi. -Stor. 58 00:04:23,221 --> 00:04:26,349 ANNONCER [PÅ TV]: Hudson, en vinder af 17 spil sidste år.... 59 00:04:26,516 --> 00:04:27,725 MAN: Bestil op! 60 00:04:29,186 --> 00:04:32,104 Du har brug for nogle penge for noget nyt tøj? 61 00:04:33,190 --> 00:04:34,649 Jeg kom lige fra yoga. 62 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 Er du til den voodoo, hva'? 63 00:04:37,903 --> 00:04:42,281 Ja. Jeg overvejer at få tre seksere tatoveret hen over min pande. 64 00:04:43,992 --> 00:04:46,494 - Hvad med partnerskabet? - Vi er tæt på. 65 00:04:46,662 --> 00:04:50,706 Der er bare lidt konkurrence fra en anden advokat, men han er harmløs. 66 00:04:50,874 --> 00:04:52,291 Har du en kæreste? 67 00:04:52,542 --> 00:04:55,086 Jeg ser nogen, sådan set. 68 00:04:56,505 --> 00:04:58,506 Og har han fået et arbejde? 69 00:04:59,049 --> 00:05:00,633 Han er advokat. 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,093 [GUS BRUKER] 71 00:05:02,260 --> 00:05:06,555 Nå, gift dig med ham. Han vil sandsynligvis være en god leverandør. 72 00:05:07,224 --> 00:05:09,517 Jeg kan godt forsørge mig selv. 73 00:05:10,394 --> 00:05:13,646 Hudson, han maler virkelig hjørnerne i aften. 74 00:05:15,107 --> 00:05:17,066 Fyren er en sand kunstner. 75 00:05:19,569 --> 00:05:20,903 Jeg går. 76 00:05:21,071 --> 00:05:23,739 -Hvad? - Jeg går. 77 00:05:23,907 --> 00:05:25,658 Du er ikke færdig med din middag endnu. 78 00:05:25,826 --> 00:05:27,535 Åh, jeg har fået nok. 79 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 Tilpas dig selv. 80 00:05:31,748 --> 00:05:36,377 Helt fantastisk. Prescott gik lige tre-til-tre igen i går aftes. 81 00:05:36,545 --> 00:05:38,838 Er han ikke lige blevet anholdt for overfald? 82 00:05:39,006 --> 00:05:40,423 Angiveligt. 83 00:05:40,590 --> 00:05:42,967 Børn rammer 350, klar til at flytte til Double A. 84 00:05:43,135 --> 00:05:45,594 Så lad os ikke skynde os at dømme. 85 00:05:45,762 --> 00:05:47,596 Har du set ham spille for nylig? 86 00:05:48,098 --> 00:05:49,682 Jeg behøver ikke se ham spille. 87 00:05:49,850 --> 00:05:50,891 [HAMLER] 88 00:05:51,059 --> 00:05:53,227 Dig og den computer. Heh. 89 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Skal holde dig opdateret, Pete. 90 00:05:56,023 --> 00:05:59,191 Disse programmer er et vigtigt værktøj til at vurdere dagens talent. 91 00:05:59,359 --> 00:06:02,153 Faktisk er der kun én spejder i hele organisationen... 92 00:06:02,320 --> 00:06:05,614 ...måske i hele baseball, der ikke bruger denne teknologi. 93 00:06:05,782 --> 00:06:09,702 Måske er det derfor, han kun har skrevet under tre børn i hvad, sidste fire år? 94 00:06:09,870 --> 00:06:12,705 Det er ikke som en butik. Man kan ikke bare gå ind og få det, man vil have. 95 00:06:12,873 --> 00:06:16,208 Måske er der ikke noget derude. Måske er hans territorium lidt tyndt. 96 00:06:16,376 --> 00:06:19,420 Hvad med Billy Clark i Rom? Har Gus ikke underskrevet ham? 97 00:06:19,588 --> 00:06:22,715 Heh, ja, og han kæmper. Barnet er i en stor krise. 98 00:06:22,883 --> 00:06:26,635 Han kommer rundt. Gus kunne se talent fra et fly. 99 00:06:27,888 --> 00:06:30,473 Jeg håber bare, vi ikke går glip af noget, det er alt. 100 00:06:30,640 --> 00:06:31,974 Jeg mener, han kommer derop. 101 00:06:33,310 --> 00:06:35,394 Skal vi sende ham for at se på Gentry? 102 00:06:35,562 --> 00:06:38,773 Selvfølgelig. Carolinas er hans territorium. 103 00:06:38,940 --> 00:06:40,900 Udkast er om ni dage. 104 00:06:41,485 --> 00:06:43,486 Jeg vil ikke have nogen overraskelser. 105 00:06:43,653 --> 00:06:46,655 Du taler om en af de bedste spejdere baseball nogensinde er set. 106 00:06:46,823 --> 00:06:50,076 Du taler om den fyr, der skrev under Ralph Garr, Dusty Baker... 107 00:06:50,243 --> 00:06:52,703 ...Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones. 108 00:06:52,871 --> 00:06:54,246 Listen fortsætter. 109 00:06:54,414 --> 00:06:58,417 Med al respekt, Pete, spillet er ændret. 110 00:06:58,835 --> 00:07:01,462 Det er så meget større nu. Det er globalt. 111 00:07:01,630 --> 00:07:03,798 Har brug for nogen til at følge med tiden. 112 00:07:03,965 --> 00:07:06,884 Gus kunne ikke engang tænde en skrivemaskine, endsige en computer. 113 00:07:07,052 --> 00:07:13,349 Se, vi hader alle at tænke på det, men han kan være klar til græsning. 114 00:07:15,477 --> 00:07:18,813 - Hvornår er hans kontrakt udløbet? PHlLLlP: Tre måneder. 115 00:07:20,023 --> 00:07:21,190 Vi fører muligheden. 116 00:07:21,858 --> 00:07:26,362 For chrissakes, hvad er det her? Gus Lobel kan klare opgaven. 117 00:07:26,530 --> 00:07:28,948 Hvis han beviser, at jeg tager fejl, Jeg tager det fulde ansvar. 118 00:07:29,116 --> 00:07:33,119 Indtil da, lad os bare bekymre os om fyrene på banen. 119 00:07:33,286 --> 00:07:34,870 [REVVlNG] 120 00:07:35,038 --> 00:07:36,080 [KRASHlNG] 121 00:07:36,248 --> 00:07:38,332 GUS: Shit. 122 00:07:39,543 --> 00:07:42,211 Flok forbandede dværger designe denne garage? 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,091 [GUS STYNNER] 124 00:07:48,885 --> 00:07:51,095 [BANGLNG OG KLANGLER] 125 00:07:55,559 --> 00:07:58,811 Kom nu, nummer fem. Slå ham ud, dreng. 126 00:07:58,979 --> 00:08:01,564 Billy Clark har ikke noget på dig, skat. 127 00:08:01,731 --> 00:08:05,401 At Billy Clark er en bums. Vi har ikke set ham slå en baseball hele året. 128 00:08:09,906 --> 00:08:11,699 Kom nu, Billy. 129 00:08:11,867 --> 00:08:14,410 ["CHARGE" SPIL PÅ ORGAN] 130 00:08:16,371 --> 00:08:19,832 MAN: Her kommer det, Billy. Her kommer det, skat. Gå, skat. 131 00:08:20,000 --> 00:08:21,750 [AUDlENCE CHEERlNG] 132 00:08:24,087 --> 00:08:26,046 [AUDLENCE STYNNER] 133 00:08:28,925 --> 00:08:31,510 FORKLADER: Og det vil gøre det, med det endelige resultat: 134 00:08:31,678 --> 00:08:34,096 Intimidatorer 5, Braves 2. 135 00:08:34,264 --> 00:08:36,682 Bedre held næste gang, drenge. 136 00:08:45,942 --> 00:08:47,443 [SLGHS] 137 00:08:47,611 --> 00:08:49,778 Hvor længe før de slipper mig? 138 00:08:50,155 --> 00:08:52,281 Du er bare i en krise. Ingen big deal. 139 00:08:52,449 --> 00:08:53,490 Jeg er i koma. 140 00:08:53,658 --> 00:08:57,286 Ja. Hør, da jeg først tilmeldte dig, du slog godt. 141 00:08:57,454 --> 00:08:59,788 Du var den hurtigste flagermus i live. 142 00:09:00,749 --> 00:09:04,084 Jeg ved ikke, hvad mit problem er. Jeg kan bare ikke koncentrere mig, som jeg burde. 143 00:09:04,252 --> 00:09:07,463 GUS: Hvad med din familie? Er de stadig ovre i Akron? 144 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 - Ja. Lige udenfor. -Mm-hm. 145 00:09:10,300 --> 00:09:12,635 Hvornår har du sidst set dem? 146 00:09:13,887 --> 00:09:15,346 Det er et stykke tid siden. 147 00:09:15,513 --> 00:09:18,933 De ville køre ned, men øh, penge er bare lidt knap lige nu. 148 00:09:19,100 --> 00:09:20,476 Du bekymrer dig om baseball. 149 00:09:20,644 --> 00:09:23,562 Jeg skal sørge for at få dine forældre her så du kan se dem. 150 00:09:23,730 --> 00:09:25,314 Intet problem. 151 00:09:26,816 --> 00:09:27,816 Tak, Gus. 152 00:09:36,993 --> 00:09:38,244 [BANK PÅ DØREN] 153 00:09:39,788 --> 00:09:41,330 Gus, er du hjemme? 154 00:09:41,748 --> 00:09:43,207 Åh. 155 00:09:44,000 --> 00:09:46,669 Klokken er 9:00 om morgenen, hvor fanden skulle jeg ellers være? 156 00:09:46,836 --> 00:09:48,504 Det betyder vel, at jeg kan komme ind. 157 00:09:48,672 --> 00:09:50,506 Ja, kom ind. 158 00:09:51,716 --> 00:09:54,009 Morgenmaden er her om et øjeblik. 159 00:09:54,844 --> 00:09:56,178 Tag en plads. 160 00:09:57,514 --> 00:09:58,555 PETE: Optaget? 161 00:09:59,182 --> 00:10:01,850 Ja. Bare at lave mine lektier, det er alt. 162 00:10:06,564 --> 00:10:10,484 Gus, har du nogensinde tænkt på en million år ville computere være en del af dette spil? 163 00:10:10,652 --> 00:10:11,860 Computere? 164 00:10:13,196 --> 00:10:16,865 Nogen der bruger computere ved det ikke noget forbandet ved dette spil. 165 00:10:17,033 --> 00:10:20,369 Hvis du ville, kunne du få adgang enhver gymnasie- eller universitetsliste... 166 00:10:20,537 --> 00:10:22,871 ...træk statistik på enhver spiller til enhver tid. 167 00:10:23,039 --> 00:10:25,666 Du skulle ikke spilde tid med alle disse papirer. 168 00:10:26,126 --> 00:10:28,627 Jeg spilder ikke min tid. Jeg nyder at gøre det her. 169 00:10:28,837 --> 00:10:32,715 Du ved, de har et særligt program nu der kan beregne en spillers statistik... 170 00:10:32,882 --> 00:10:34,842 ...og baseret på konkurrencen, han har set... 171 00:10:35,010 --> 00:10:38,304 ...fortælle dig, om han er klar eller ej til næste niveau. Tror du på det? 172 00:10:38,471 --> 00:10:41,682 Ja, hvad siger det dig ellers? Hvornår skal man klø sig i røven? 173 00:10:41,850 --> 00:10:43,392 [BEDE KLIKER] 174 00:10:43,601 --> 00:10:47,229 Jeg kan heller ikke lide dem, men de er en del af forretningen nu. 175 00:10:47,397 --> 00:10:52,234 Pete, spejdere, gode spejdere, er hjertet i dette spil. 176 00:10:52,402 --> 00:10:57,489 De bestemmer, hvem der skal spille, hvis de gør Heldigvis bestemmer de, hvordan det skal spilles. 177 00:10:57,991 --> 00:11:01,243 Men en computer, det kan ikke sige hvis et barn har instinkter eller ej... 178 00:11:01,411 --> 00:11:04,997 ...eller hvis han kan slå en afskåret mand, eller slå bagved løberen. 179 00:11:05,165 --> 00:11:07,750 Eller se ind i et barns ansigt det er bare gået oh-for-fire... 180 00:11:07,917 --> 00:11:11,587 ...og ved, om han vil være i stand til det at vende tilbage, som om intet er sket. 181 00:11:11,755 --> 00:11:15,591 Nej, en computer kan ikke fortælle dig det alt det lort, skal jeg fortælle dig. Ingen. 182 00:11:16,593 --> 00:11:18,594 Hvad synes du om Bo Gentry? 183 00:11:19,179 --> 00:11:22,097 Jeg ved det ikke. Han ser ret godt ud på papiret. 184 00:11:22,515 --> 00:11:25,184 Jeg tager et kig på ham og ser om han kan spille. 185 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Hvis Red Sox passerer med deres første valg... 186 00:11:28,271 --> 00:11:30,439 ...Jeg ved, at Phillip virkelig vil tage ham. 187 00:11:30,607 --> 00:11:31,648 Philip. 188 00:11:32,650 --> 00:11:36,612 Nå, bed ham om at tjekke sin computer. Det, vi har brug for, er en kande. 189 00:11:37,113 --> 00:11:38,280 Ja. 190 00:11:38,448 --> 00:11:41,450 Måske, øh, han kan finde en på sit interweb. Heh. 191 00:11:43,453 --> 00:11:45,204 Spotlight er virkelig på denne knægt. 192 00:11:45,372 --> 00:11:47,164 [BANK PÅ DØREN] 193 00:11:47,332 --> 00:11:49,041 Nå, der er morgenmad. 194 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 DANNY: Godmorgen, hr. Lobel. 195 00:11:56,466 --> 00:11:59,635 Har du din canadiske bacon, ekstra ansjoser, chilipeber. 196 00:11:59,803 --> 00:12:02,971 -Wow, det er et kunstværk, Danny. - Ja, det er grimt. 197 00:12:04,307 --> 00:12:06,433 -Og jeg har dine aviser. - Åh, tak. 198 00:12:06,601 --> 00:12:07,643 Lige her. 199 00:12:08,436 --> 00:12:09,603 -Sådan. - Tak skal du have. 200 00:12:09,771 --> 00:12:11,855 - Behold det. -Øh-- 201 00:12:12,023 --> 00:12:14,108 Mr. Lobel, mente du at give mig 50? 202 00:12:17,070 --> 00:12:20,447 Nej, nej, jeg var bare... Jeg testede dig bare. Heh. 203 00:12:20,615 --> 00:12:21,657 Her. 204 00:12:21,825 --> 00:12:25,244 Her er en 20 for pizzaen og hold de fem for dig selv. 205 00:12:26,246 --> 00:12:27,287 [DØREN LUKKER] 206 00:12:27,455 --> 00:12:29,957 En ny form for stil, som jeg ikke har lyst til? 207 00:12:31,042 --> 00:12:33,836 Det er Fang-shmay. Ved du ikke noget? 208 00:12:43,555 --> 00:12:44,721 [SNlFFS] 209 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Ah. 210 00:12:47,058 --> 00:12:48,100 Hvad ser du på? 211 00:12:48,852 --> 00:12:50,686 Gus, er du okay? 212 00:12:50,979 --> 00:12:52,354 Ja, fint. 213 00:12:53,690 --> 00:12:56,733 Vi går tilbage. Hvis noget var galt, du ville fortælle mig, ville du ikke? 214 00:12:56,901 --> 00:12:57,943 Kursus. 215 00:12:59,195 --> 00:13:03,198 For hvis af en eller anden grund, du er ikke til det... 216 00:13:03,366 --> 00:13:05,826 ...vi kunne sende nogen fra Charlotte. 217 00:13:06,494 --> 00:13:08,120 Måske er det nemmere for dig. 218 00:13:08,288 --> 00:13:10,038 Jeg har ikke brug for nemmere. 219 00:13:12,459 --> 00:13:15,043 Har du tænkt over, hvad du kan gøre hvornår er din kontrakt udløbet? 220 00:13:15,211 --> 00:13:18,589 Sikker. Skriv en anden for flere penge. 221 00:13:21,009 --> 00:13:22,468 Har du nogensinde tænkt på pension? 222 00:13:25,430 --> 00:13:26,972 Hvad handler det her om? 223 00:13:27,807 --> 00:13:30,225 Der er bare et stort pres lige nu. 224 00:13:30,727 --> 00:13:35,063 Phillip har Vinces øre. Pumper ham fuld af ideer. At fortælle ham, at vi har brug for nyt blod. 225 00:13:36,316 --> 00:13:38,066 Ungt nyt blod. 226 00:13:38,234 --> 00:13:43,071 Ja. Phillip har ikke en slik sans, det vil de finde ud af før eller siden. 227 00:13:43,239 --> 00:13:46,033 - De er bekymrede for Billy Clark. - Du skal ikke bekymre dig om Billy. 228 00:13:46,201 --> 00:13:48,744 Han kan slå. Han har bare brug for at se sin mor, det er alt. 229 00:13:48,912 --> 00:13:53,081 Faktisk har jeg allerede lagt nogle papirer ind at få hans folk til at komme ned og se ham. 230 00:13:53,249 --> 00:13:54,833 Det kan jeg ikke. 231 00:13:55,001 --> 00:13:56,251 Vil du have ham til at slå? 232 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Gør det. 233 00:13:58,630 --> 00:14:00,672 Du kender spillet bedre end de fleste... 234 00:14:00,840 --> 00:14:04,551 ...og jeg vil altid gå til bat for dig. Jeg vil bare sikre mig, at du er klar til det. 235 00:14:06,554 --> 00:14:07,846 Vil du have noget at spise? 236 00:14:09,766 --> 00:14:11,099 Hvordan har Mickey det? 237 00:14:12,352 --> 00:14:13,435 God. 238 00:14:13,603 --> 00:14:17,523 God. De vil gøre hende til partner i sit firma, tænker hun i hvert fald. 239 00:14:20,944 --> 00:14:22,611 Fortæl hende, at jeg sagde hej. 240 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 Ja. 241 00:14:31,621 --> 00:14:34,289 [DØREN ÅBNER SÅ LUKKER] 242 00:14:34,457 --> 00:14:36,083 [THUD] 243 00:14:52,850 --> 00:14:53,976 [KlDS RÅBER LINDSTILT] 244 00:14:55,728 --> 00:14:57,062 TEEN: Richard. TYLER: Nej, det er jeg ikke. 245 00:14:57,230 --> 00:14:59,106 DRENG 1: Ja, han taggede dig. TEEN: Kom så, gutter. 246 00:14:59,274 --> 00:15:02,150 Okay, pas på. A-Rod er oppe. 247 00:15:02,318 --> 00:15:04,653 Det her bliver let, gutter. Let ud. 248 00:15:04,821 --> 00:15:06,738 DRENG 2: Åh, virkelig? Hvem skal du så være? 249 00:15:06,906 --> 00:15:09,157 Josh Beckett. Jeg kaster efter dit A-Rod-hoved. 250 00:15:09,325 --> 00:15:11,660 - Det får vi at se. TYLER: Outfielders, flyt ind. 251 00:15:15,498 --> 00:15:18,000 DRENG 3: Hej, dej, dej. TYLER: Hej, dej, dej. 252 00:15:18,167 --> 00:15:20,168 Beckett vinder og leverer. 253 00:15:20,336 --> 00:15:24,339 Han kommer med en grim skyder som A-Rod lige knap får et stykke af. 254 00:15:24,507 --> 00:15:28,302 A-Rod er i den type nedtur, han ikke kunne ramme stranden med en badebold. 255 00:15:28,845 --> 00:15:30,679 Her kommer oh-one. 256 00:15:32,432 --> 00:15:34,016 A-Rod linjer et skud til midten. 257 00:15:34,851 --> 00:15:36,476 Udespilleren kan ikke spille. 258 00:15:36,644 --> 00:15:40,606 Bolden går under hans handske, ruller helt ind til væggen. 259 00:15:40,773 --> 00:15:44,985 Han runder tredje, vil prøve at klare det hjem. Her kommer kastet på tallerkenen. 260 00:15:45,153 --> 00:15:49,323 Sikker! Sikker! Han slog mærket! Yankees vinder spillet! 261 00:15:49,490 --> 00:15:54,536 Jeg tror ikke på det! Yankees vinder spillet! 262 00:15:58,041 --> 00:15:59,416 DRENG 1: Hvilken underlig. 263 00:15:59,959 --> 00:16:02,210 - Ja, okay. DRENG 2: Dork. 264 00:16:02,378 --> 00:16:04,379 Det ville hjælpe, hvis du ikke ville tumle. 265 00:16:05,882 --> 00:16:09,384 Tja, hvis jeg ikke var blind, ville jeg være efter at have det lys fast i mit øje. 266 00:16:09,552 --> 00:16:11,845 Du ser noget derinde, andet end åbne rum? 267 00:16:12,013 --> 00:16:13,472 Det er jeg bange for. 268 00:16:13,931 --> 00:16:18,810 Jeg er ikke sikker, men der er indikationer af makuladegeneration... 269 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 ...eller måske glaukom. 270 00:16:20,229 --> 00:16:21,563 Eller måske ingenting. 271 00:16:21,731 --> 00:16:26,068 Nå, lad os finde ud af det. Vi tager dig en aftale med en specialist. 272 00:16:26,235 --> 00:16:27,986 Nej, nej. Ingen aftaler. 273 00:16:28,154 --> 00:16:31,990 - Jeg har ikke tid. Jeg har sæsonen. - Nå, du må hellere få tid. 274 00:16:32,158 --> 00:16:35,327 Hør, Lloyd, lad os bare lade som om Jeg var ikke engang herinde. 275 00:16:37,246 --> 00:16:38,705 Åh, Gud. 276 00:16:38,873 --> 00:16:41,208 [CAREY BELLS "BLUES WlTH A FEELlNG" SPIL PÅ HØJTTALERE] 277 00:16:41,376 --> 00:16:44,628 Blues med en følelse Det er hvad jeg har 278 00:16:44,796 --> 00:16:46,171 Hvordan går det, Gus? 279 00:16:46,339 --> 00:16:49,591 Pokker, Jimmy. Absolut lort. 280 00:16:51,761 --> 00:16:53,804 -Hvad med et spil Keno, Gus? - Det tror jeg ikke. 281 00:16:53,971 --> 00:16:56,098 - Kom nu, et spil. - Jeg sagde, det tror jeg ikke. 282 00:16:56,265 --> 00:16:58,767 Det betyder nej, for helvede. 283 00:16:58,935 --> 00:17:01,770 Okay, okay. Hvad kravlede op ad din røv? 284 00:17:02,522 --> 00:17:04,022 Alderdom. 285 00:17:05,942 --> 00:17:09,319 [LlGHT ROCK MUSlC SPIL PÅ HØJTTALERE] 286 00:17:11,948 --> 00:17:13,782 GREG: Jeg vil bare se, hvor det går hen. 287 00:17:13,950 --> 00:17:15,367 MlCKEY: Det gør l. 288 00:17:15,535 --> 00:17:16,910 Træd derefter op. 289 00:17:17,787 --> 00:17:19,413 Kan vi blive enige om at være eksklusive? 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 Se hvad der sker. 291 00:17:21,582 --> 00:17:24,126 Se bare hvor det går hen. 292 00:17:26,295 --> 00:17:29,631 Mickey, jeg mener ikke at være nøjeregnende, men... 293 00:17:29,799 --> 00:17:31,633 ...vi er perfekte sammen. 294 00:17:33,386 --> 00:17:35,262 Venner, advokater. 295 00:17:36,723 --> 00:17:39,474 Hvis du ser det på papir, det giver perfekt mening. 296 00:17:39,892 --> 00:17:41,893 WAlTER 1: Jeg mener, en no-hitter. Jurrjens var fantastisk. 297 00:17:42,061 --> 00:17:44,187 WALTER 2: Kunne ikke have uden den fangst af Heyward. 298 00:17:44,355 --> 00:17:48,442 Undskyld mig. Sagde du lige Jair Jurrjens slog en no-hitter? 299 00:17:48,609 --> 00:17:51,403 Gik en, eller ville have haft et perfekt spil. Blæser folk væk. 300 00:17:51,571 --> 00:17:52,988 Det tvivler jeg på. 301 00:17:53,448 --> 00:17:54,489 Jeg er ked af det? 302 00:17:56,409 --> 00:17:57,659 Han er en sinker-ball fyr. 303 00:17:57,827 --> 00:18:01,246 Han er dygtig, lever af på hjørnerne. 304 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 Wow. 305 00:18:06,502 --> 00:18:08,003 Du er ret fan af baseball. 306 00:18:08,588 --> 00:18:10,881 Jeg har lige hentet et par ting, da jeg voksede op. 307 00:18:20,141 --> 00:18:22,517 KVINDELIG STEMME [OVER RECORDER]: Du har en ny besked. 308 00:18:22,685 --> 00:18:24,853 ROSENBLOOM [PÅ MACHlNE]: Mickey, det er Daniel Rosenbloom. 309 00:18:25,021 --> 00:18:26,855 Vi har talt med partnerskabsudvalget. 310 00:18:27,023 --> 00:18:28,690 Du vinder Landau-sagen... 311 00:18:28,858 --> 00:18:32,486 ...jeg tror, vi holder en stor reception at præsentere dig som firmaets nye partner. 312 00:18:32,653 --> 00:18:33,779 [MACHlNE BIPPER] 313 00:18:33,946 --> 00:18:35,155 Ja! 314 00:18:41,704 --> 00:18:44,748 [PHONE RlNGlNG] 315 00:18:49,545 --> 00:18:53,298 Hvem fanden ringer til mig på dette tidspunkt af natten? 316 00:18:54,383 --> 00:18:57,677 Hej? 317 00:19:05,228 --> 00:19:08,730 Undertegnede erstatter hermed Georgia Reconveyance Company-- 318 00:19:08,898 --> 00:19:10,023 NELL [OVER lNTERCOM]: Mickey? 319 00:19:10,691 --> 00:19:13,151 -Hvad? -Du har en gæst. 320 00:19:17,532 --> 00:19:18,573 Pete. 321 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 Kan vi tale et øjeblik? 322 00:19:23,538 --> 00:19:27,999 Har du bemærket noget på det seneste? Har han opført sig anderledes? 323 00:19:28,251 --> 00:19:31,127 Nej, han er lige så ubehagelig som han plejer. 324 00:19:31,796 --> 00:19:33,380 Har han overhovedet været syg? 325 00:19:33,548 --> 00:19:34,756 Det tror jeg ikke. 326 00:19:36,300 --> 00:19:39,970 Mick, hvis noget går galt oppe i Carolina med denne knægt Gentry... 327 00:19:40,137 --> 00:19:41,555 ...han er uden arbejde. 328 00:19:41,722 --> 00:19:43,515 Nå, lad os håbe, at det ikke sker. 329 00:19:43,683 --> 00:19:46,768 Det ville være enden af en af de helt store kærlighedshistorier. 330 00:19:47,645 --> 00:19:51,439 -Han ville ikke klare sig godt uden sit arbejde. - Hvad vil du have, at jeg skal gøre ved det? 331 00:19:52,483 --> 00:19:55,527 Carolina er smuk på denne tid af året. 332 00:19:57,113 --> 00:19:58,113 [KLIKER] 333 00:19:58,281 --> 00:20:01,783 Nej. Ingen måde. Han har sit liv, jeg har mit liv. 334 00:20:01,951 --> 00:20:04,786 Sådan har det altid været. Det er sådan, han vil have det. 335 00:20:04,954 --> 00:20:07,914 Bare for et par dage. For at sikre, at alt går godt. 336 00:20:08,082 --> 00:20:10,792 Det ville være rart for jer to at bruge lidt tid sammen. 337 00:20:10,960 --> 00:20:12,502 Dejligt for hvem? 338 00:20:12,670 --> 00:20:14,963 Hvis du ikke vil gøre det for ham, så gør det for mig. 339 00:20:15,131 --> 00:20:18,633 Han er min ven i 30 år. Jeg holder af ham. 340 00:20:20,011 --> 00:20:24,139 Forsøg ikke at manipulere mig. Jeg er advokat, det er mit job. 341 00:20:25,933 --> 00:20:28,977 undskyld, jeg er bare-- Jeg har virkelig travlt lige nu. 342 00:20:32,023 --> 00:20:35,859 Jeg sætter pris på din tid, Mickey. Jeg syntes bare du skulle vide det. 343 00:20:53,628 --> 00:20:54,669 Ja. 344 00:20:55,671 --> 00:20:58,798 Jeg er ked af, at jeg ikke er det her på det seneste. 345 00:20:59,425 --> 00:21:01,718 Men jeg har arbejdet meget og... 346 00:21:03,262 --> 00:21:04,721 Din lille pige... 347 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 ...du ville virkelig være stolt af hende. 348 00:21:08,517 --> 00:21:13,897 Hun vil blive gjort til partner i firmaet. Hvad med det? 349 00:21:16,025 --> 00:21:19,235 Jeg ved ikke, hvor hun har hjernen fra. Det skal være fra dig. 350 00:21:19,403 --> 00:21:24,199 Det var ikke fra min del af familien, det er helt sikkert. 351 00:21:24,367 --> 00:21:28,787 Jeg har brug for dig til at tale med hende. 352 00:21:29,705 --> 00:21:31,623 Det har du altid været god til. 353 00:21:35,127 --> 00:21:37,545 Jeg har det svært med det, ved du? 354 00:21:42,677 --> 00:21:45,387 Du er mit solskin 355 00:21:46,639 --> 00:21:48,890 Mit eneste solskin 356 00:21:50,559 --> 00:21:52,727 Du gør mig glad 357 00:21:53,312 --> 00:21:55,730 Når himlen er grå 358 00:21:57,400 --> 00:21:59,734 Du ved aldrig skat 359 00:22:01,904 --> 00:22:04,197 Hvor meget elsker jeg dig 360 00:22:07,159 --> 00:22:08,910 Venligst 361 00:22:11,414 --> 00:22:14,416 Tag ikke dit solskin væk 362 00:22:42,695 --> 00:22:43,862 MlCKEY: Slip for lortet, Lloyd. 363 00:22:44,488 --> 00:22:46,072 Jeg er hans datter. 364 00:22:46,782 --> 00:22:48,241 Så kan han fortælle dig det. 365 00:22:50,661 --> 00:22:52,078 Behage? 366 00:22:53,831 --> 00:22:58,001 Hans øjne går. Han skal til en specialist med det samme. 367 00:23:05,468 --> 00:23:07,302 [BANK PÅ DØREN] 368 00:23:07,803 --> 00:23:08,970 Hvem er det? 369 00:23:10,473 --> 00:23:12,974 Hvis dette er et røveri, bare tag hvad du vil. 370 00:23:14,018 --> 00:23:17,479 Men lad være med den fladskærm. Hvis du tager min fladskærm, slår jeg dig ihjel. 371 00:23:18,689 --> 00:23:20,440 Udløste du en bombe herinde? 372 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Det regner, for Chris skyld. 373 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Ja, udenfor regner det. Her er det som en fire-alarm ildebrand. 374 00:23:32,161 --> 00:23:33,536 Åh. 375 00:23:33,704 --> 00:23:36,748 Se, to gange på en uge. Hvad, døde nogen eller sådan noget? 376 00:23:36,916 --> 00:23:38,708 Pete kom for at se mig. 377 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 Hørte du, at Jurrjens, øh, slog et nej-nej? 378 00:23:42,588 --> 00:23:45,465 Han ville vide det hvis jeg troede du var okay. 379 00:23:45,633 --> 00:23:46,925 Ja. 380 00:23:47,093 --> 00:23:50,470 Jeg ved, du er veganer og det hele, men noget af dette kød ville gen-- 381 00:23:50,638 --> 00:23:54,015 Ja, jeg fortalte ham, at jeg troede det, men jeg ringede til Lloyd for at være sikker. 382 00:23:54,183 --> 00:23:56,184 [GUS BRUKER] 383 00:23:56,352 --> 00:23:57,936 Det er en god burger. 384 00:23:59,855 --> 00:24:03,191 Hvad laver du? Nej, nej. Gør det ikke. Gør det ikke, nej. 385 00:24:03,359 --> 00:24:04,651 Det her er virkelig flot. 386 00:24:04,819 --> 00:24:06,361 Fine ting. 387 00:24:07,363 --> 00:24:09,531 Vil du tale om det? 388 00:24:12,409 --> 00:24:16,162 Du ved, hvordan disse læger er, de kender ikke deres højre fra deres venstre side. 389 00:24:16,330 --> 00:24:18,373 Du læser altid i avisen... 390 00:24:18,541 --> 00:24:21,709 ...om hvordan de letter den forkerte del af en stakkel. 391 00:24:23,003 --> 00:24:25,004 Du skal mødes med en specialist. 392 00:24:25,172 --> 00:24:28,383 Jeg har et arbejde at udføre, og hvis jeg ikke gør det job... 393 00:24:28,551 --> 00:24:30,844 ... de Braves får en anden at gøre det. 394 00:24:31,762 --> 00:24:34,973 Du ved, de tænker allerede Jeg burde spille bingo... 395 00:24:35,141 --> 00:24:38,726 -...og drikke små paraplydrinks. -De kan ikke fyre dig over en sygdom. 396 00:24:38,894 --> 00:24:42,147 Ja, de kan helt sikkert udfase mig. 397 00:24:42,314 --> 00:24:45,316 Jeg har kun tre måneder tilbage på min kontrakt. 398 00:24:45,484 --> 00:24:48,736 Hvordan vil du spejde denne fyr hvis dine øjne ikke er rigtige? 399 00:24:48,904 --> 00:24:51,489 Jeg finder på noget. 400 00:24:52,408 --> 00:24:53,449 Hvordan? 401 00:24:54,535 --> 00:24:55,577 Er du sulten? 402 00:24:56,287 --> 00:25:00,373 Du ved, enhver god kok siger det du skal spise et måltid, når det er varmt. 403 00:25:00,541 --> 00:25:03,042 Du ved, jeg havde det her... 404 00:25:03,210 --> 00:25:07,922 Denne skøre idé kunne du og jeg faktisk have en samtale om dette, rationelt. 405 00:25:08,090 --> 00:25:11,593 Nå, det er vi. Hvis du spiser noget kød, det er fantastisk protein for dig. 406 00:25:11,760 --> 00:25:13,761 Hvad med det? 407 00:25:19,018 --> 00:25:20,560 Nå, du skal ikke bekymre dig om det. 408 00:25:20,728 --> 00:25:23,688 Jeg ville ønske det var så nemt, det gør jeg virkelig. 409 00:25:24,356 --> 00:25:26,107 Det ville være fantastisk. 410 00:25:40,497 --> 00:25:42,540 MlCKEY: Tro mig, den er der. 411 00:25:43,542 --> 00:25:47,295 Artikel 1 5, stk. 2A siger klart præcedensen. 412 00:25:47,671 --> 00:25:49,964 Ja, find den. Tjek det offentlige register. 413 00:25:50,132 --> 00:25:52,133 Vend tilbage til mig. Tak. 414 00:25:53,219 --> 00:25:55,386 Arbejder du også mens du sover? 415 00:25:56,597 --> 00:25:58,473 Når jeg skal. 416 00:25:58,891 --> 00:26:02,393 Det er en god ting ved ikke at have enhver familie. Du kan fokusere på arbejdet. 417 00:26:03,729 --> 00:26:07,732 Jeg har en familie, og de er ingen af din forbandede forretning. 418 00:26:08,984 --> 00:26:10,235 Undskyld mig. 419 00:26:10,402 --> 00:26:11,611 Efter dig. 420 00:26:11,779 --> 00:26:12,904 Skål, Todd. 421 00:26:13,072 --> 00:26:14,113 Skål. 422 00:26:23,749 --> 00:26:26,000 Nå, jeg håber du nyder turen, kæreste. 423 00:26:27,378 --> 00:26:31,172 Vi er lige på vej ind i den smukke stat af North Carolina. 424 00:26:47,106 --> 00:26:48,481 NÅDE: Har du brug for en ekstra nøgle? 425 00:26:48,649 --> 00:26:50,400 GUS: Nej, kun en, tak. 426 00:26:51,360 --> 00:26:52,777 Tænk ikke engang over det. 427 00:26:52,945 --> 00:26:56,281 - Værelse 4 er ledigt. Gør dit hjemmearbejde. -Ja, frue. 428 00:26:57,491 --> 00:26:59,659 Undskyld. Sidste værelse i enden. 429 00:26:59,994 --> 00:27:01,786 Okay. Tak. 430 00:27:07,584 --> 00:27:09,711 GlRL: Jeg ville ønske, at far var her. MOR: Det gør jeg også. 431 00:27:13,507 --> 00:27:14,882 MAN: Tak. 432 00:27:16,093 --> 00:27:17,677 Kom nu, skat. 433 00:27:20,806 --> 00:27:22,390 [LNDlSTlNCT CHATTERlNG] 434 00:27:34,278 --> 00:27:37,113 ROSENBLOOM: Jeg forstår det, Mickey. Og jeg støtter fuldt ud det, du laver. 435 00:27:37,281 --> 00:27:41,784 Jeg stiller bare spørgsmålstegn ved timingen. Der er så meget at gøre før præsentationen. 436 00:27:41,952 --> 00:27:46,080 Og jeg får det gjort, okay? Du kan regne med mig. Det er kun et par dage. 437 00:27:56,675 --> 00:27:58,634 FORKLADER: God eftermiddag, mine damer og herrer... 438 00:27:58,802 --> 00:28:01,429 ...og velkommen til Swannanoa Grizzlies Baseball. 439 00:28:01,597 --> 00:28:05,558 I eftermiddag, Grizzlies er vært for Fairview Raptors. 440 00:28:05,726 --> 00:28:07,101 Hej, gutter. 441 00:28:07,269 --> 00:28:08,644 Jeg tror, ​​det er ham. 442 00:28:08,979 --> 00:28:11,898 Hvor mange år vil de holde ham tilbage? Han ser ud som om han er 30. 443 00:28:12,649 --> 00:28:13,941 [SMLTTY KLIKER] 444 00:28:14,109 --> 00:28:16,152 Det første jeg gør, når jeg kommer i Majors... 445 00:28:16,320 --> 00:28:18,488 ...er bang en af de kyllinger om Desperate Housewives. 446 00:28:18,655 --> 00:28:19,697 [ALLE GRIN] 447 00:28:19,865 --> 00:28:22,033 Jeg er moden, jeg kan godt lide ældre kvinder. 448 00:28:22,201 --> 00:28:24,160 Men hvad nu hvis de ikke vil slå dig? 449 00:28:25,329 --> 00:28:28,039 Wilson, det er et retarderet spørgsmål. 450 00:28:29,124 --> 00:28:31,793 Jeg vil have tålmodighed med dig da du endnu ikke er verdslig. 451 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 Se, når en spiller kommer til Majors, kyllinger kommer ud af en dybfrysning. 452 00:28:35,964 --> 00:28:37,965 De migrerer fra flere hundrede kilometer. 453 00:28:38,133 --> 00:28:42,136 Kendis-kyllinger, ikke-kendis-kyllinger, kyllinger fra alle samfundslag. 454 00:28:42,304 --> 00:28:43,346 Det er en chick-fest. 455 00:28:43,514 --> 00:28:45,098 [ALLE GRIN] 456 00:28:45,265 --> 00:28:48,142 Hej, yo, Peanut Boy! Herovre. 457 00:28:56,652 --> 00:28:57,985 RlGO: To dollars, tak. 458 00:28:59,321 --> 00:29:01,239 Vil du have mig til at betale for dem? 459 00:29:02,950 --> 00:29:05,993 Det er okay, Peanut Boy. Læg det på min fane. 460 00:29:06,161 --> 00:29:08,913 [SPILLERE GER] 461 00:29:09,081 --> 00:29:16,087 [THE WALKMEN'S "HEARTBREAKER" SPIL PÅ BILSTEREO] 462 00:29:18,340 --> 00:29:20,883 [AUDLENCE KLAPPING OG CHATTERLNG] 463 00:29:25,556 --> 00:29:26,681 Slå tre! 464 00:29:27,599 --> 00:29:29,350 FORKLADER: Og det trækker siden tilbage. 465 00:29:29,518 --> 00:29:31,853 Grizzlies kommer op. 466 00:29:36,733 --> 00:29:38,651 [AUDlENCE CHEERlNG] 467 00:29:47,411 --> 00:29:48,703 Wow. 468 00:29:54,710 --> 00:29:57,044 SMlTTY: Hej, der, knægt. - Det er et stykke tid siden. Hej. 469 00:30:00,048 --> 00:30:01,174 Har du noget imod det? 470 00:30:01,425 --> 00:30:03,259 For fanden laver du her? 471 00:30:04,553 --> 00:30:07,805 Jeg havde nogle feriedage. Kunne ikke tænke et bedre sted at bruge dem. 472 00:30:07,973 --> 00:30:10,224 Nå, de har telefoner. Du kunne ringe. 473 00:30:10,392 --> 00:30:11,684 Ja. Du ville have sagt nej. 474 00:30:11,852 --> 00:30:15,897 For fanden rigtigt, det ville jeg have. Du burde være hjemme igen og gøre dit arbejde. 475 00:30:16,064 --> 00:30:18,024 Det samme som jeg gør mit arbejde her. 476 00:30:18,192 --> 00:30:20,193 Hvis det får dig til at føle dig bedre, Jeg gør det for Pete. 477 00:30:20,360 --> 00:30:22,028 Han troede du kunne bruge noget selskab. 478 00:30:22,196 --> 00:30:23,905 Ja, han tager fejl. 479 00:30:24,281 --> 00:30:26,324 Vent skal jeg se hestens røv. 480 00:30:27,701 --> 00:30:31,287 Det må være så givende være en af dine nære venner. 481 00:30:31,622 --> 00:30:32,997 GUS: Hmm. 482 00:30:33,999 --> 00:30:37,877 FORMÆLER: Og nu batting for Grizzlies, nummer tre, Bo Gentry. 483 00:30:38,045 --> 00:30:41,339 BO'S FAR: Ja, godt at gå, Big B! Gå Bo! 484 00:30:43,592 --> 00:30:45,843 Lad os se, hvad alle har har talt om. 485 00:30:54,603 --> 00:30:55,770 [AUDlENCE CHEERlNG] 486 00:30:55,938 --> 00:30:58,689 BO'S FAR: Det er måden at gøre det på, dreng! Trængsel! Trængsel! 487 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 UMPlRE: Sikker. MAN 1: Det var det. 488 00:31:15,874 --> 00:31:17,917 UMPlRE: Bold fire! Tag din base! 489 00:31:18,085 --> 00:31:19,752 MAN 2: Denne fyr stinker! 490 00:31:19,920 --> 00:31:21,712 SPEAKER: Nu kæmper for Grizzlies... 491 00:31:21,880 --> 00:31:24,465 ...nummer tre, Bo Gentry. 492 00:31:25,467 --> 00:31:28,135 Lad os gå, Big Bo. Nummer tre! 493 00:31:29,137 --> 00:31:31,013 Du er i problemer nu, Bacon Boy! 494 00:31:35,852 --> 00:31:37,436 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 495 00:31:37,604 --> 00:31:40,648 Men hvis den fyr kalder mig Bacon Boy en gang til, vil jeg sparke ham i røven. 496 00:31:40,816 --> 00:31:42,358 Okay, hør på mig. 497 00:31:42,526 --> 00:31:45,319 Jeg vil have dig til at gå Gentry. Giv ham ikke noget at slå. 498 00:31:47,155 --> 00:31:50,074 Gå ham? Har du set vejen Jeg har kastet i dag, træner? 499 00:31:50,242 --> 00:31:54,161 - Jeg tror ikke, det bliver et problem. - Okay, søn. Hold dig til det. 500 00:31:54,788 --> 00:31:57,081 Kom hellere lidt fedt på det, Bacon Boy! 501 00:31:57,249 --> 00:31:58,291 [ALLE GRIN] 502 00:31:58,458 --> 00:32:02,336 Åh, ja? Ærgerligt, jeg brugte alt mit fedt i går aftes på din mor. 503 00:32:02,504 --> 00:32:04,505 ALLE: Åh! 504 00:32:05,299 --> 00:32:07,800 -Douche taske. -Kom nu. Spil bold. 505 00:32:07,968 --> 00:32:09,176 Lad os gå, Big B. 506 00:32:19,855 --> 00:32:22,189 [AUDlENCE CHEERlNG] 507 00:32:25,193 --> 00:32:26,736 [CHEERlNG] 508 00:32:26,903 --> 00:32:28,529 BO'S FAR: Det er det, jeg mener, dreng! 509 00:32:28,697 --> 00:32:29,697 [WHlSTLlNG] 510 00:32:29,865 --> 00:32:32,533 Ja! Ja! Det er min dreng! Ha, ha. 511 00:32:36,538 --> 00:32:38,497 Bring den ind! Bring den ind! 512 00:32:38,665 --> 00:32:40,166 Bring den ind! 513 00:32:51,386 --> 00:32:53,262 BO'S FAR: I laver et hul, lav et hul nu. 514 00:32:53,430 --> 00:32:56,432 Vi taler ikke før efter slutspillet. Nej, jeg er ked af det. 515 00:32:56,600 --> 00:33:00,561 Hvis du vil have et autograferet billede af Bo, han underskriver før hver kamp. 516 00:33:00,729 --> 00:33:04,732 Det er et kup, 25 dollars pr. 517 00:33:05,025 --> 00:33:06,067 Autografer? 518 00:33:06,234 --> 00:33:07,652 Du har været væk et stykke tid. 519 00:33:07,819 --> 00:33:09,111 Jeg tror det. 520 00:33:18,997 --> 00:33:20,623 Hvad skete der her? 521 00:33:21,208 --> 00:33:23,626 Min garage begynder at skrumpe ind. 522 00:33:23,794 --> 00:33:25,586 - Jeg tror, ​​jeg kører. -Ingen. 523 00:33:25,754 --> 00:33:26,837 Far, giv mig nøglerne. 524 00:33:27,005 --> 00:33:28,923 Det her er min bil og jeg kører. 525 00:33:29,091 --> 00:33:30,383 Giv mig nøglerne. 526 00:33:30,550 --> 00:33:32,093 Jeg sagde, jeg kører. 527 00:33:37,849 --> 00:33:39,433 Stædig som fanden. 528 00:33:39,601 --> 00:33:41,310 Ja, jeg spekulerer på, hvor jeg har det fra. 529 00:33:42,437 --> 00:33:44,563 Jeg vil have dig til at køre lige til lufthavnen... 530 00:33:44,731 --> 00:33:47,692 ...fordi jeg ikke har brug for din spidse lille næse i min virksomhed. 531 00:33:47,859 --> 00:33:51,946 Jeg vil ikke have noget med din at gøre forretning. Jeg er her, fordi du er så svin-- 532 00:33:52,114 --> 00:33:53,406 Gus Lobel. 533 00:33:55,200 --> 00:33:57,034 Wow, det er godt at se dig, mand. 534 00:33:57,786 --> 00:33:58,869 Det er Johnny. 535 00:33:59,454 --> 00:34:03,207 Johnny? Åh, Johnny. Johnny The Flame Flanagan? 536 00:34:03,375 --> 00:34:05,000 Ingen har kaldt mig det i et stykke tid. 537 00:34:05,168 --> 00:34:07,628 Ja, du plejede at kaste dækslet af bolden. 538 00:34:07,796 --> 00:34:08,796 Pyha. jeg plejede. 539 00:34:08,964 --> 00:34:10,589 Hvad laver du, dreng? 540 00:34:10,757 --> 00:34:13,968 Jeg er her, øh, gør det samme som dig. Jeg spejder efter Red Sox. 541 00:34:14,136 --> 00:34:17,054 -Du ved ikke noget om spejder. - Fortæl dem det ikke. 542 00:34:17,222 --> 00:34:20,641 Ja. Dette er min datter, Mickey. 543 00:34:20,809 --> 00:34:23,102 Undskyld os. 544 00:34:23,270 --> 00:34:25,855 Undskyld. Hej. Jeg er Mickey. 545 00:34:26,022 --> 00:34:27,815 -Hyggeligt at møde dig. - Også dig. 546 00:34:29,651 --> 00:34:32,987 - Okay. Skal du på Boots Bar senere? - Hvor ellers? 547 00:34:33,613 --> 00:34:35,948 -Jeg køber dig en drink. - Jeg tager den. 548 00:34:36,116 --> 00:34:37,450 Okay. 549 00:34:37,617 --> 00:34:40,077 -En fantastisk kande på én gang, den knægt. - Wow. 550 00:34:40,245 --> 00:34:41,287 Ja. 551 00:34:41,455 --> 00:34:43,789 - Hvornår tager du afsted? - Bare sæt dig ind i bilen. 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,045 [ZAC BROWN BANDS "CHlCKEN FRlED" SPIL PÅ HØJTTALERE] 553 00:34:50,213 --> 00:34:52,673 Kolde øl fredag aften Et par jeans, der sidder helt rigtigt 554 00:34:52,841 --> 00:34:56,343 Han kan det hele. Han er mere alsidig end De Niro. 555 00:34:57,220 --> 00:34:58,345 Hvad? 556 00:34:59,139 --> 00:35:00,931 lce Cube er ikke en skuespiller. 557 00:35:01,516 --> 00:35:03,184 Han er med i filmene, ikke? 558 00:35:03,351 --> 00:35:05,227 Det betyder ikke, at han er en skuespiller. 559 00:35:05,437 --> 00:35:08,355 Gus, hvad kalder de skuespillerne i filmene? 560 00:35:08,523 --> 00:35:09,523 Skuespillere. 561 00:35:10,692 --> 00:35:13,944 Derudover kan han rappe. Kan De Niro rappe? 562 00:35:14,112 --> 00:35:15,362 Skuespillere rapper ikke. 563 00:35:15,530 --> 00:35:17,364 Det gør lce Cube. Heh. 564 00:35:17,532 --> 00:35:20,367 Se, det er det, jeg prøver at lære dig om alsidighed. 565 00:35:20,535 --> 00:35:24,538 Det er en forbrydelse, han ikke har vundet en Oscar-pris. 566 00:35:24,706 --> 00:35:29,210 Det er rigtigt. Snart vil han være med de store som Cagney og Tracy. 567 00:35:29,377 --> 00:35:30,544 Alle de rigtige store. 568 00:35:30,712 --> 00:35:32,213 Jeg er med dig der, bror. 569 00:35:33,131 --> 00:35:35,049 Okay. Du gjorde det. 570 00:35:35,383 --> 00:35:37,218 Du gjorde mig sur. 571 00:35:37,385 --> 00:35:38,803 [LUCLOUS KLIKER] [DØR ÅBNER] 572 00:35:42,390 --> 00:35:43,557 Hej gutter. 573 00:35:44,684 --> 00:35:48,229 Hej, det er længe siden siden vi har set din lille pige, Gus. 574 00:35:48,688 --> 00:35:51,398 Det er længe siden siden hun var en lille pige. 575 00:35:53,985 --> 00:35:55,569 For fanden laver du her? 576 00:35:55,737 --> 00:35:58,113 Jeg holder en midlertidig pause fra noget retligt. 577 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 Jeg skal bare have en stor drink og et spil pool. 578 00:36:01,076 --> 00:36:02,910 Du burde ikke være sådan et sted. 579 00:36:03,078 --> 00:36:05,996 Du plejede at snige mig steder, der er værre end dette. 580 00:36:06,164 --> 00:36:08,415 Du burde være tilbage i Atlanta, hvor du hører til. 581 00:36:08,583 --> 00:36:10,459 Ja, jeg er enig med dig. 582 00:36:10,627 --> 00:36:12,545 MAND: Hej Johnny! 583 00:36:13,171 --> 00:36:14,713 Hvorfor kalder de ham "flammen"? 584 00:36:15,423 --> 00:36:17,424 GUS: Nå, Flanagan, han... 585 00:36:17,759 --> 00:36:21,095 Han kunne pitche hundrede kilometer i timen fastball, det er derfor. 586 00:36:21,263 --> 00:36:24,557 - Hvad skete der? - Han slog sin arm ud. 587 00:36:24,724 --> 00:36:27,101 De forsøgte at bringe ham med for hurtigt. 588 00:36:27,269 --> 00:36:29,895 Snart var han væk. Færdig for. 589 00:36:30,063 --> 00:36:32,773 Jeg prøvede som en gal at blokere den handel. 590 00:36:35,026 --> 00:36:36,944 Hvor længe bliver du her alligevel? 591 00:36:37,904 --> 00:36:40,030 Jeg lukker nok stedet ned. 592 00:36:41,908 --> 00:36:44,034 [BRUMLER] 593 00:36:47,789 --> 00:36:49,456 RlCK: Hej. - Hej. 594 00:36:49,624 --> 00:36:52,251 Navnet er Rick. Har du lyst til at spille et spil? 595 00:36:53,628 --> 00:36:56,297 -Sikker. Mickey. -Hyggeligt at møde dig, Mickey. 596 00:36:56,464 --> 00:36:57,923 Håber du kan lide at tabe. 597 00:36:58,091 --> 00:36:59,425 [RlCK KLIKER] 598 00:36:59,593 --> 00:37:01,343 [ROCK MUSlC SPIL OVER HØJTTALERE] 599 00:37:01,511 --> 00:37:02,553 Øv. 600 00:37:04,764 --> 00:37:06,640 Tre-bold, hjørnelomme. 601 00:37:13,356 --> 00:37:14,773 En-bold, sidelomme. 602 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Tak for spillet. 603 00:37:39,591 --> 00:37:41,008 Hej, vil du danse? 604 00:37:41,176 --> 00:37:42,635 Ikke rigtig. 605 00:37:43,011 --> 00:37:44,845 Kom nu, en dans. 606 00:37:45,013 --> 00:37:46,597 Det tror jeg ikke, Dick. 607 00:37:46,765 --> 00:37:49,183 - Heh. Det er Rick. - Undskyld. 608 00:37:49,351 --> 00:37:51,185 Kom nu, en dans. Det ville ikke skade noget. 609 00:37:51,353 --> 00:37:53,854 Og jeg mener, efter de tæsk, jeg lige fik, du skylder mig. 610 00:37:54,022 --> 00:37:55,439 - Stå af! -Far! 611 00:37:58,401 --> 00:38:01,779 Du rører hende nogensinde igen, Jeg river dit skide ansigt af. 612 00:38:01,947 --> 00:38:03,489 JOHNNY: Hov, Gus. -Far, tag det roligt. 613 00:38:03,657 --> 00:38:04,782 GUS: Se bare på denne knægt. 614 00:38:04,950 --> 00:38:07,201 - Okay, okay. - Jeg så dig røre ved hende. 615 00:38:07,369 --> 00:38:09,703 Kom ud før jeg har et hjerteanfald forsøger at dræbe dig. 616 00:38:09,871 --> 00:38:11,330 Jeg tror, ​​jeg gerne vil se det. 617 00:38:11,498 --> 00:38:15,584 Nok! Hej, ved du hvad, det er min far og det er min søster. 618 00:38:15,752 --> 00:38:19,129 Og øh, vi kan godt lide at blive lidt skøre nu og da, især denne. 619 00:38:20,840 --> 00:38:22,132 Fortsæt, kom væk herfra. 620 00:38:28,723 --> 00:38:31,225 - Det var lidt overdrevet. - Det tror jeg ikke. 621 00:38:31,393 --> 00:38:34,687 - Vil du dræbe en fyr, rører ved min arm? -Jeg havde ham, ved du? 622 00:38:34,854 --> 00:38:37,356 Ja, nej, du havde ham godt. Du havde det godt med ham. 623 00:38:37,524 --> 00:38:40,234 Undskyld kysset. Jeg har aldrig haft en søster, der lignede dig. 624 00:38:41,403 --> 00:38:43,904 Ved du hvad? Jeg kan godt tage mig af mig selv. 625 00:38:44,072 --> 00:38:47,157 - Okay. Noget siger mig også ret godt. - Ved du hvad? 626 00:38:48,702 --> 00:38:50,244 Du fik, hvad du ville have. 627 00:38:51,287 --> 00:38:52,579 Jeg går i seng. 628 00:38:52,747 --> 00:38:58,919 Forlader baren. 629 00:39:05,176 --> 00:39:07,761 For at rette op på rekorden, jeg er 33 år gammel. 630 00:39:07,929 --> 00:39:11,473 Jeg har passet på mig selv i lang tid. Jeg kan klare en fyr i en bar. 631 00:39:11,641 --> 00:39:12,766 Han generede mig. 632 00:39:13,560 --> 00:39:17,062 Alle disse år efter alt du kunne blive generet, det er det. 633 00:39:17,230 --> 00:39:19,940 Hør, jeg har ikke brug for din hjælp. Jeg ved ikke, hvorfor du er her. 634 00:39:20,108 --> 00:39:21,942 Jeg ved ikke, hvorfor du ikke går hjem. 635 00:39:23,111 --> 00:39:27,448 For på trods af dig, føler jeg det her dysfunktionel ansvarsfølelse... 636 00:39:27,615 --> 00:39:29,199 ...for at sikre dig, at du er okay. 637 00:39:30,118 --> 00:39:34,121 Jeg ved, jeg er så blind som en betonplade, men jeg er ikke hjælpeløs. 638 00:39:34,289 --> 00:39:37,875 -Jeg sætter en kugle i hovedet på mig, det sker. - Det er trøstende. 639 00:39:41,796 --> 00:39:45,090 Som altid har det været rigtig godt taler med dig. 640 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 Jeg har en halv øl tilbage i baren det vil ikke diskutere med mig. 641 00:39:49,763 --> 00:39:52,473 - Er du okay, Gus? -[BRUMLER] Ja. 642 00:40:10,825 --> 00:40:12,326 [BANGLNG OG THUDDLNG] 643 00:40:12,494 --> 00:40:13,994 GUS: Jesus Kristus! 644 00:40:14,162 --> 00:40:15,245 For fanden! 645 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 Søn af en kælling. 646 00:40:54,661 --> 00:40:56,870 SPILLER 1: Åh! Ha, ha. 647 00:40:57,038 --> 00:40:59,039 SPILLER 2: Åh, min Gud. SPILLER 3: Okay, tjek det. 648 00:40:59,207 --> 00:41:02,918 Din mor er så fed, hendes gymnasiebillede var et luftfoto. 649 00:41:03,086 --> 00:41:06,004 Din mor er så fed, de betaler hende i kiks. 650 00:41:06,172 --> 00:41:07,548 -Din mor er så-- - Undskyld mig? 651 00:41:09,050 --> 00:41:10,884 Jord til tabere? 652 00:41:12,220 --> 00:41:14,054 Jeg prøver at visualisere. 653 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 Jeg slår homers, jeg skriver under godkendelsestilbud, jeg slår tøser. 654 00:41:18,226 --> 00:41:20,227 Respekter mit rum. 655 00:41:20,395 --> 00:41:23,313 Okay, okay, det er nok, okay? Alle sammen, sæt dig ned. 656 00:41:23,481 --> 00:41:24,731 Tilbage på din plads, Eric. 657 00:41:24,899 --> 00:41:27,943 Det er et stort spil i dag. Lad os tænke på baseball, hva'? 658 00:41:32,365 --> 00:41:34,533 LEDER: Lad os stramme op, Grizzlies. 659 00:41:34,742 --> 00:41:36,743 SPILLERE: En, to, tre, Grizzlies! 660 00:41:38,037 --> 00:41:41,415 Der er ikke plads til dårligt spil. Sutter ikke i dag. 661 00:41:51,885 --> 00:41:52,968 SMlTTY: Der er de. 662 00:41:53,136 --> 00:41:54,386 MAX: Her kommer han. 663 00:41:54,637 --> 00:41:56,096 -Hej, Gus. - Hej. 664 00:41:56,264 --> 00:41:58,265 SMlTTY: Hej, Mickey. MAX: Se på dig. 665 00:42:01,352 --> 00:42:04,104 Hej, far! Far, far, far, er du okay? 666 00:42:04,898 --> 00:42:06,607 - Ja, jeg er okay. MlCKEY: Her, kom så. 667 00:42:06,774 --> 00:42:08,775 JOHNNY: Er du okay? 668 00:42:08,943 --> 00:42:10,944 GUS: Ja, lad mig være i fred. Jeg fik det. 669 00:42:11,112 --> 00:42:15,115 Hvad er der i vejen, har du aldrig set nogen rejse før? 670 00:42:17,118 --> 00:42:18,911 Jesus Kristus. 671 00:42:20,288 --> 00:42:22,623 - Er du okay? - Ja, jeg har det fint. 672 00:42:22,790 --> 00:42:24,416 Tak. 673 00:42:24,584 --> 00:42:26,043 Hey, hør. Om i går aftes-- 674 00:42:26,211 --> 00:42:27,920 Det er... Glem det. 675 00:42:28,463 --> 00:42:29,630 Ja. 676 00:42:30,506 --> 00:42:32,257 UMPlRE: Spil bold! 677 00:42:32,425 --> 00:42:34,635 [AUDlENCE HÅR OG KLAPPER] 678 00:42:38,306 --> 00:42:39,765 Jeg kommer straks tilbage. 679 00:42:40,141 --> 00:42:41,475 Hvor skal du hen? 680 00:42:42,268 --> 00:42:43,644 Tredje bundside. 681 00:42:43,811 --> 00:42:47,314 - For hvad? -Fordi jeg gerne vil tilbage til Atlanta. 682 00:42:48,107 --> 00:42:51,443 Åh, godt. Så længe du er her, du kan lige så godt være behjælpelig. 683 00:42:52,070 --> 00:42:54,154 - Pas på hans hofter. - Ja, jeg ved det. 684 00:42:54,322 --> 00:42:56,615 Sørg for, at de bærer ham gennem bolden. 685 00:42:56,783 --> 00:42:58,033 Ja. Jeg ved det. 686 00:42:58,201 --> 00:43:01,995 Okay, og hans sving, er det en todelt aftale eller er det dejligt flydende? 687 00:43:02,163 --> 00:43:05,916 Og så gå rundt på den anden side og se hvordan han går den modsatte vej. 688 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 Nu skal du ikke bare stå der, komme i gang. 689 00:43:22,934 --> 00:43:24,184 UMPlRE: Bold! 690 00:43:30,191 --> 00:43:32,567 Åh, ja, det er en god idé. 691 00:43:32,986 --> 00:43:34,987 Hvorfor er du lige ved siden af ​​mig? 692 00:43:35,154 --> 00:43:38,657 Fordi du er den første spejder Jeg har nogensinde været tiltrukket af gudskelov. 693 00:43:39,200 --> 00:43:40,909 Jeg er ikke spejder, jeg er advokat. 694 00:43:41,077 --> 00:43:44,913 Normalt er en deal breaker, men jeg er alt om udvide mit niveau af tolerance. 695 00:43:45,081 --> 00:43:46,873 Selvforbedring osv. 696 00:43:47,041 --> 00:43:48,542 - Imponerende. - Tak skal du have. 697 00:43:48,710 --> 00:43:50,043 FORKLADER: Næste, Bo Gentry. 698 00:43:50,211 --> 00:43:53,005 BO'S FAR: Gå, Big 3! 699 00:43:53,172 --> 00:43:56,383 -Hey, hvad synes du om aftensmaden? - Mener du sammen? 700 00:43:56,551 --> 00:43:59,720 Puha, det er lidt fremad, tror du ikke? 701 00:43:59,887 --> 00:44:02,973 Men, ja, hvis du beder mig ud, Jeg accepterer. 702 00:44:03,141 --> 00:44:04,725 Jeg ville endda overveje at betale. 703 00:44:04,892 --> 00:44:06,101 UMPlRE: strejke! 704 00:44:06,269 --> 00:44:09,896 Det er virkelig fristende, men jeg planlægger ikke på at være her meget længere. 705 00:44:10,064 --> 00:44:11,815 BO'S FAR: Lad os gå, Bo! 706 00:44:11,983 --> 00:44:13,567 Bring varmen med. 707 00:44:13,735 --> 00:44:16,903 Han vil være over det hele. Kom med tingene uden for hastigheden. 708 00:44:19,240 --> 00:44:21,325 [AUDlENCE CHEERlNG] 709 00:44:22,827 --> 00:44:24,536 BO'S FAR: Ja! 710 00:44:24,704 --> 00:44:27,414 Det var det, dreng! Tag dem baser, mand! 711 00:44:27,582 --> 00:44:30,500 Det er den fjerde bil i år. Ha-ha-ha. 712 00:44:33,796 --> 00:44:36,715 Gus må have stor tillid til dig. 713 00:44:36,883 --> 00:44:38,091 Så hvad så du? 714 00:44:38,760 --> 00:44:41,011 Han sidder tilbage på banen. 715 00:44:41,179 --> 00:44:43,305 Han bruger sine hofter og ben til kraft. 716 00:44:43,473 --> 00:44:47,059 Det ser ud til, at han har ret hurtige hænder. Du er alene. 717 00:44:47,226 --> 00:44:49,770 Du ved for meget om baseball at være advokat. 718 00:44:49,937 --> 00:44:51,438 Det er en lang historie. 719 00:44:51,606 --> 00:44:52,773 Jeg vil gerne høre det. 720 00:44:52,940 --> 00:44:55,233 Jeg vil ikke fortælle det. 721 00:45:03,242 --> 00:45:04,618 BO'S FAR: Gå, Bo! 722 00:45:04,786 --> 00:45:06,495 [MELLEFONEN BIPPER] 723 00:45:07,830 --> 00:45:08,955 BO'S FAR: Kom så, Big Bo. 724 00:45:09,874 --> 00:45:11,792 MAN: Der går du, kammerat. 725 00:45:12,460 --> 00:45:14,795 Det sprang. Fastball. 726 00:45:15,922 --> 00:45:17,255 Hængende. 727 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Hvordan ville du vide det med dit ansigt begravet i det? 728 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Det kaldes multitasking. 729 00:45:25,807 --> 00:45:28,308 Du er sådan en røv. 730 00:45:32,647 --> 00:45:34,147 Hører den ting dig? 731 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 Han hedder Todd og han vil højt og tydeligt. 732 00:45:45,159 --> 00:45:46,451 BO'S FAR: Der går du, skat. 733 00:45:46,911 --> 00:45:48,995 Knæk bold på den. 734 00:45:49,330 --> 00:45:50,372 Jep. 735 00:46:09,183 --> 00:46:10,183 Parat? 736 00:46:19,360 --> 00:46:21,027 Hvorfor viser du mig ikke, hvad du har? 737 00:46:24,949 --> 00:46:26,366 Hmm. 738 00:46:30,413 --> 00:46:33,331 Kom nu, dit stædige muldyr. Giv mig noget. 739 00:46:35,126 --> 00:46:36,835 Jeg er lidt gammel til det her. 740 00:46:37,003 --> 00:46:38,044 Jeg er ikke. 741 00:46:38,880 --> 00:46:39,880 Husk: 742 00:46:41,048 --> 00:46:44,217 -Se bolden.... -"Se bolden, slå bolden." Jeg ved det. 743 00:46:50,892 --> 00:46:52,559 Hov! 744 00:46:54,020 --> 00:46:56,021 [MlCKEY LATTER] 745 00:46:57,565 --> 00:46:59,149 Hvad fanden laver du? 746 00:46:59,317 --> 00:47:01,943 Jeg nyder mit hjemløb i trav. 747 00:47:04,363 --> 00:47:05,405 Hov! 748 00:47:05,907 --> 00:47:07,491 [MlCKEY LATTER] 749 00:47:19,295 --> 00:47:21,922 Din slange. Jeg sparker dig i røven. 750 00:47:22,548 --> 00:47:24,132 Giv mig nøglerne. 751 00:47:24,300 --> 00:47:26,718 Kom nu, du har travlt. Giv mig nøglerne. 752 00:47:27,553 --> 00:47:29,596 Giv mig nøglerne. 753 00:47:38,064 --> 00:47:39,439 [MELLEFONEN BIPPER] 754 00:47:40,775 --> 00:47:42,484 [GUS BRUKER] 755 00:47:44,445 --> 00:47:46,112 [HORN TUTER] 756 00:47:56,499 --> 00:47:59,000 MAN: Hej! Er du okay? 757 00:48:02,129 --> 00:48:03,922 Du ved, du er heldig at være i live. 758 00:48:04,090 --> 00:48:05,590 [GUS BRUKER] 759 00:48:05,758 --> 00:48:07,425 Hvor gammel er du, søn? 760 00:48:07,593 --> 00:48:08,927 jeg er 28. 761 00:48:09,428 --> 00:48:12,806 Nå, hvordan fanden skulle du vide det hvis jeg er heldig at være i live? 762 00:48:13,599 --> 00:48:16,810 Jeg ved, det bliver gjort. Det er kun et par dage mere. 763 00:48:16,978 --> 00:48:21,898 Mickey, jeg er ked af det med din far, men kunden vil være her næste torsdag. 764 00:48:22,066 --> 00:48:25,151 - Det er bydende nødvendigt, at du er her for at præsentere. MICKEY: Og jeg vil være der. 765 00:48:25,319 --> 00:48:28,947 Jeg overvejer at tage Todd med ind i sagen, lige indtil du kommer tilbage. 766 00:48:29,115 --> 00:48:30,782 Nej, det er jeg ikke tryg ved. 767 00:48:32,243 --> 00:48:34,452 Han er en dygtig advokat. 768 00:48:34,620 --> 00:48:38,498 Nej, men jeg har ikke brug for hans hjælp. Venligst, bare vent. 769 00:48:40,001 --> 00:48:41,501 Jeg må gå. 770 00:48:42,670 --> 00:48:46,673 GUS: Nå, jeg tror, vi var heldige vi var ikke på vejen på det tidspunkt. 771 00:48:47,675 --> 00:48:51,845 Hun var 13 år gammel og hun skulle til sin første dans... 772 00:48:52,013 --> 00:48:55,765 ...og hun kom ind i værelset og spurgte mig, hvad jeg syntes om hendes outfit. 773 00:48:56,767 --> 00:49:00,687 Jeg vidste lige da, at hun ikke var vil være barn længere. 774 00:49:03,524 --> 00:49:05,025 Hvor gammel var Mickey, da...? 775 00:49:05,693 --> 00:49:08,028 Døde hendes mor? Seks. 776 00:49:09,905 --> 00:49:11,781 Det burde have været mig. 777 00:49:12,783 --> 00:49:15,035 Intet barn bør være uden en mor. 778 00:49:15,202 --> 00:49:18,204 [JOHN LEE HOOKERS "PRlSON BOUND" SPIL PÅ HØJTTALERE] 779 00:49:18,372 --> 00:49:20,790 Hvordan klarede du alt det selv? 780 00:49:23,044 --> 00:49:24,377 Det gjorde jeg ikke. 781 00:49:28,341 --> 00:49:29,799 Hvad med dig, Flanagan? 782 00:49:30,092 --> 00:49:33,678 Føler du ikke, at du er over hovedet, håndtere et nummer et valg? 783 00:49:35,056 --> 00:49:37,057 Jeg har haft det okay indtil videre. 784 00:49:37,892 --> 00:49:39,851 Desuden er du her. Jeg skal nok klare mig. 785 00:49:40,728 --> 00:49:43,396 Det var ikke lige det du ville gøre er det? 786 00:49:43,773 --> 00:49:45,231 [JOHNNY KLIKER] 787 00:49:49,070 --> 00:49:53,907 Efter min arm gik, gav Red Sox mig en chance for, øh, du ved, at blive i spillet. 788 00:49:54,909 --> 00:49:58,411 Der vil være et job i standen næste år, og jeg går efter det. 789 00:49:58,579 --> 00:49:59,913 Annoncering, hva'? 790 00:50:01,457 --> 00:50:02,624 Ja, Gus. 791 00:50:02,833 --> 00:50:06,127 Jeg planlægger at tage alt det hårde arbejde med og dedikation jeg havde som atlet... 792 00:50:06,337 --> 00:50:08,088 ...til mit erhverv som udsender. 793 00:50:13,427 --> 00:50:16,888 Tænk nogensinde, hvad der ville være sket hvis Braves ikke havde byttet dig? 794 00:50:20,601 --> 00:50:23,103 Ikke mere end otte, ni timer om dagen. 795 00:50:25,106 --> 00:50:26,147 Ja. 796 00:50:27,608 --> 00:50:29,442 Går aldrig væk, gør det? 797 00:50:31,362 --> 00:50:32,737 Nej, det gør den ikke. 798 00:50:43,249 --> 00:50:44,749 SMlTTY: Gud almægtig, Gus. 799 00:50:44,917 --> 00:50:46,459 Hvad skete der? 800 00:50:47,962 --> 00:50:49,212 Skære mig selv barbering. 801 00:50:50,631 --> 00:50:52,215 Hvad stirrer I på? 802 00:50:52,758 --> 00:50:54,134 Jeg er ikke poledancer. 803 00:51:04,478 --> 00:51:06,187 Hvad laver du med hotdogs? 804 00:51:06,397 --> 00:51:08,148 Jeg kunne ikke holde ud længere. 805 00:51:08,315 --> 00:51:09,691 En af dem til mig? 806 00:51:09,900 --> 00:51:11,025 Nej. 807 00:51:13,654 --> 00:51:15,822 [AUDlENCE HÅR OG KLAPPER] 808 00:51:32,631 --> 00:51:34,340 Godt arbejde, Bo. 809 00:51:40,681 --> 00:51:43,975 Ja, der er et spil mere. Vi vil se det og så træffe vores beslutning. 810 00:51:44,143 --> 00:51:47,395 - Tror du, at Sox'erne vil bestå? - Hvordan fanden skulle jeg vide det? 811 00:51:47,563 --> 00:51:49,689 PETE: Prøv at få en fornemmelse hvad de vil gøre. 812 00:51:49,857 --> 00:51:51,816 RlGO: Jeg får det, mor. 813 00:51:51,984 --> 00:51:54,277 GUS: Ja, jeg skal se, hvad jeg kan gøre ved det. 814 00:51:55,196 --> 00:51:57,197 Far, jeg sulter. 815 00:51:57,364 --> 00:52:00,533 Jeg skal lægge på nu. Mickey og l får noget at spise. 816 00:52:00,701 --> 00:52:02,619 Er hun der stadig? 817 00:52:02,787 --> 00:52:05,663 Ja, hun er her. Hun er bare, du ved, på sightseeing. 818 00:52:06,207 --> 00:52:08,041 [KLIKER] 819 00:52:18,052 --> 00:52:19,344 MATT: Han er et monster. 820 00:52:19,512 --> 00:52:21,513 Tre for tre, to homere og en single. 821 00:52:21,680 --> 00:52:24,307 Vi kunne kigge ved den næste Albert Pujols. 822 00:52:24,475 --> 00:52:27,227 Åh, min gud, jeg vil have dette valg. 823 00:52:27,394 --> 00:52:31,189 Måske er rødstrømperne på hegnet, vi laver et udkast og en handelsaftale. 824 00:52:31,524 --> 00:52:34,192 Bare sørg for bedstefar går det ikke galt, okay? 825 00:52:34,360 --> 00:52:37,821 - Han har en ung babe med sig. - Wow. 826 00:52:37,988 --> 00:52:40,907 Jeg er overrasket over, at han stadig kan få den op. 827 00:52:41,534 --> 00:52:44,244 - Okay, hold mig orienteret. -Du har det. 828 00:52:47,331 --> 00:52:49,040 MlCKEY: Det var Mississippi. 829 00:52:49,208 --> 00:52:51,459 GUS: Nej, jeg ved det var Mobile, Alabama. 830 00:52:51,627 --> 00:52:55,463 De havde en af de der oprykningsaftener hvor de havde en hest ude på marken. 831 00:52:55,631 --> 00:52:58,925 De havde en af spillerne race hesten rundt om poserne. 832 00:52:59,093 --> 00:53:00,885 Det er rigtigt, og spilleren vandt. 833 00:53:01,053 --> 00:53:03,263 Du gav mig næsten et hjerteanfald. 834 00:53:03,430 --> 00:53:04,430 MlCKEY: Hvordan? 835 00:53:04,598 --> 00:53:07,934 GUS: Nå, du blev ved med at plage mig om at komme op på hesten. 836 00:53:08,102 --> 00:53:10,728 Og hesten stak af, lige ud over midterfeltet. 837 00:53:10,896 --> 00:53:13,940 Jeg troede, det ville gå igennem midterfeltets hegnet. 838 00:53:14,817 --> 00:53:16,150 MlCKEY: Jeg elskede den hest. 839 00:53:16,318 --> 00:53:17,902 GUS: Ja, det ved jeg, du gjorde. 840 00:53:18,904 --> 00:53:23,116 Og så gik du tilbage og ledte efter ham og han var der ikke. 841 00:53:25,828 --> 00:53:26,995 Hvad? Hvad er det? 842 00:53:27,162 --> 00:53:31,624 Intet. Det er bare lang tid siden, det er alt. 843 00:53:31,792 --> 00:53:33,751 - Her, jeg har det. -Nej, jeg forstod det. 844 00:53:33,919 --> 00:53:36,129 Far, jeg har det. Lad mig hjælpe, det er derfor, jeg er her. 845 00:53:36,297 --> 00:53:37,964 Nej, jeg forstod det! 846 00:53:47,474 --> 00:53:48,641 Nat. 847 00:53:58,986 --> 00:54:00,778 [MOBIL TELEFON RlNGlNG] 848 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 -Hej, Greg. GREG: Mickey. 849 00:54:08,162 --> 00:54:11,164 Hvis det ikke var for din assistent, ville jeg ikke vidste du var ude af byen. 850 00:54:11,832 --> 00:54:16,628 Ja, jeg ved det. Jeg er ked af det. Jeg ville ringe til dig, Jeg har lige sket en masse heroppe. 851 00:54:17,588 --> 00:54:23,843 Jeg vil bare have dig til at vide det Jeg har tænkt på os... 852 00:54:24,011 --> 00:54:28,431 ...og jeg er virkelig klar over, at jeg vil have det her at gå til næste niveau. 853 00:54:28,599 --> 00:54:32,185 Så dybest set har jeg bare brug for at vide det at du har det på samme måde. 854 00:54:33,020 --> 00:54:35,688 Greg, jeg kan ikke svare på det lige nu. 855 00:54:37,107 --> 00:54:38,149 Det er problemet. 856 00:54:38,317 --> 00:54:41,110 Det føles aldrig som om du nogensinde kan giv mig et svar. 857 00:54:42,029 --> 00:54:46,324 Det her er ikke en af de ting som du bare kan sætte på papir. 858 00:54:48,118 --> 00:54:51,788 Det er vel mit svar. 859 00:54:53,374 --> 00:54:54,999 Du, øh.... 860 00:54:55,167 --> 00:54:56,709 Pas på dig, Mickey. 861 00:55:15,771 --> 00:55:18,022 JOHNNY: Du kan købe mig en drink, hvis du vil. 862 00:55:22,653 --> 00:55:23,903 Du er nødt til at lette op. 863 00:55:24,780 --> 00:55:26,155 Seriøst. 864 00:55:26,824 --> 00:55:29,575 Jeg føler mig ikke så let lige nu. 865 00:55:29,743 --> 00:55:31,661 GUS: Kom ud. -Hvad? 866 00:55:31,829 --> 00:55:33,246 GUS: Gå. 867 00:55:33,414 --> 00:55:36,666 Hvorfor går I to ikke ud, møde nogle mennesker? Hav det sjovt. 868 00:55:36,834 --> 00:55:38,459 Du ønsker ikke at blive hængende her. 869 00:55:38,627 --> 00:55:42,380 - Tak skal du have. Jeg møder masser af mennesker. -Nå, du er stadig single, er du ikke? 870 00:55:42,548 --> 00:55:46,676 -Ja, jeg er stadig single, meget single. -Måske er du følelsesmæssigt utilgængelig. 871 00:55:48,429 --> 00:55:49,554 Følelsesmæssigt utilgængelig? 872 00:55:49,722 --> 00:55:51,222 - Ja. -Hvem er du, Dr. Phil? 873 00:55:51,390 --> 00:55:53,016 Hej, det er kvalitets-tv. 874 00:55:53,183 --> 00:55:54,225 Ja. 875 00:55:54,393 --> 00:55:56,519 Forresten, hvis jeg er følelsesmæssigt utilgængelig... 876 00:55:56,687 --> 00:55:59,772 ... hvilket jeg ikke er, mange tak, det ville være på grund af dig. 877 00:55:59,940 --> 00:56:01,190 Bare gå, vil du? 878 00:56:01,358 --> 00:56:02,400 -Ingen. GUS: Jesus Kristus. 879 00:56:02,568 --> 00:56:04,986 Vi skal have et kamerahold at følge jer rundt. 880 00:56:05,154 --> 00:56:08,614 Jeg mener, Kardashians har intet på jer to. 881 00:56:08,782 --> 00:56:10,199 Wow, den stakkels Bruce. 882 00:56:10,367 --> 00:56:11,617 Kom nu. Vil du venligst? 883 00:56:12,745 --> 00:56:14,954 Bare jer to, kom ud. 884 00:56:20,419 --> 00:56:25,715 [PLAYLING FOLK MUSLC] 885 00:56:29,636 --> 00:56:30,970 JOHNNY: Okay. MlCKEY: Okay. 886 00:56:31,138 --> 00:56:32,513 Nævn et hold... 887 00:56:32,681 --> 00:56:36,893 ...at have fire 20-spils vindere i samme sæson. Gå. 888 00:56:37,561 --> 00:56:40,063 '71 Orioles: Palmer, McNally... 889 00:56:40,230 --> 00:56:43,316 ...Cuellar og Dobson, de taber til Piraterne i serien. Gå figur. 890 00:56:43,484 --> 00:56:45,902 Åh! Du er nødt til at lave sjov med mig. 891 00:56:46,737 --> 00:56:48,321 -Har du fået nok? -Mm-mm. 892 00:56:48,489 --> 00:56:51,032 Nej, nej, nej. Fyr væk. Kom nu. 893 00:56:51,200 --> 00:56:52,450 Okay, '75 World Series... 894 00:56:52,618 --> 00:56:56,329 ...Carlton Fisk slår en homer at vinde spillet, ikke? 895 00:56:56,497 --> 00:57:01,084 Hvad var spilleren, der ramte en homer til uafgjort spillet og tage det med i ekstra omgange? 896 00:57:01,251 --> 00:57:02,919 Åh. 897 00:57:03,087 --> 00:57:04,128 De tre-to tonehøjde. 898 00:57:04,296 --> 00:57:05,338 [KLOKKER TUNGE] 899 00:57:05,506 --> 00:57:07,298 Denne er ramt dybt i midten, langt tilbage. 900 00:57:07,466 --> 00:57:10,676 Helt tilbage. Denne baby har en chance. Det er væk. 901 00:57:10,844 --> 00:57:13,471 Hjemløb. Bernie Carbo har lige udlignet kampen. 902 00:57:13,639 --> 00:57:14,680 [ALLE KLAPPER] 903 00:57:14,848 --> 00:57:16,682 Bernie Carbo har lige udlignet kampen. 904 00:57:16,850 --> 00:57:19,185 - Meget godt. - Okay, det er... Ja. 905 00:57:21,146 --> 00:57:22,355 Du er faktisk meget god. 906 00:57:22,523 --> 00:57:25,566 Du er virkelig meget god. Du lyder som den ægte vare. 907 00:57:25,734 --> 00:57:28,653 -Lad os håbe, at rødstrømperne er enige med dig. - Jeg ville lytte til dig. 908 00:57:28,821 --> 00:57:29,946 -Virkelig? -Virkelig. 909 00:57:30,989 --> 00:57:33,825 Hvem er den eneste spiller, der er navngivet MVP i begge ligaer? 910 00:57:34,785 --> 00:57:38,204 Frank Robinson. Baltimore og Cincinnati. 911 00:57:38,372 --> 00:57:39,455 Det var for nemt. 912 00:57:39,623 --> 00:57:42,125 - Det var virkelig, virkelig nemt, faktisk. - Shit. 913 00:57:42,584 --> 00:57:43,918 Mm. 914 00:57:44,086 --> 00:57:45,711 Hvem blev han byttet til? 915 00:57:45,879 --> 00:57:49,257 Milt Pappas, men hvis vi skal være det specifikt, Baldschun og Simpson. 916 00:57:49,424 --> 00:57:50,466 Drik op. 917 00:57:50,634 --> 00:57:52,135 Hvem er du? 918 00:57:54,138 --> 00:57:57,557 -Jeg ser, hvad der sker her. -Jeg sparker dig i røv er det, der sker. 919 00:57:57,724 --> 00:58:00,476 Nå, måske. 920 00:58:00,644 --> 00:58:03,729 Jeg mener, du prøver at få mig fuld. Du håber på at være heldig. 921 00:58:03,897 --> 00:58:05,898 Virkelig? Heh. 922 00:58:06,066 --> 00:58:08,192 [BAND SPILLER UPBEAT FOLK MUSLC] 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,945 [STOMPLING TIL RYTME] 924 00:58:14,992 --> 00:58:16,409 Øhm.... 925 00:58:16,910 --> 00:58:18,786 For meget måneskin? Hvad laver de? 926 00:58:18,954 --> 00:58:19,996 Tilstopning. 927 00:58:20,956 --> 00:58:22,373 - Tilstopning? - Tilstopning. Tilstopning. 928 00:58:22,541 --> 00:58:25,251 - Det er en bjergdans. Ingen? -Ingen. 929 00:58:25,419 --> 00:58:27,795 Hvor jeg kommer fra, ville de tage dig til en psykafdeling for det. 930 00:58:27,963 --> 00:58:29,589 Nej, faktisk er det en-- 931 00:58:29,756 --> 00:58:30,840 Jeg tror, du kunne lide det. 932 00:58:31,758 --> 00:58:33,384 Det er rigtig sjovt. Du burde prøve det. 933 00:58:33,552 --> 00:58:34,886 - Åh, nej, nej, nej. -Ja. 934 00:58:35,053 --> 00:58:36,929 -Ingen. -Kom nu, det er sjovt. Det er rigtig sjovt. 935 00:58:37,097 --> 00:58:38,764 -Ingen. - Det er rigtig sjovt. Kom nu. 936 00:58:38,932 --> 00:58:41,350 Jeg vil nægte, at dette nogensinde er sket. 937 00:58:42,269 --> 00:58:43,728 MlCKEY: Prøv bare at følge med. 938 00:58:52,237 --> 00:58:54,906 Hop op og ned, tænker de du ved hvad du laver. 939 00:58:55,073 --> 00:58:56,282 Okay. 940 00:59:00,078 --> 00:59:02,371 MlCKEY: Jeg tror, vi går i en cirkel. 941 00:59:03,999 --> 00:59:05,082 ALLE: Åh, ja! 942 00:59:06,293 --> 00:59:10,213 Du er god til det her. Jeg tror dig ikke, Jeg tror, ​​du tilstopper hele tiden. 943 00:59:12,466 --> 00:59:13,883 [LETER] 944 00:59:14,051 --> 00:59:16,594 Bare bliv ved med at hoppe, bare hoppe. 945 00:59:16,762 --> 00:59:19,472 Jeg tror, ​​jeg fik det nu. Jeg fik det. 946 00:59:25,312 --> 00:59:29,190 JOHNNY: Ja, det var, øh, min første start efter at være blevet ringet op. 947 00:59:31,026 --> 00:59:33,069 Gud. Der er intet som det. 948 00:59:33,403 --> 00:59:35,071 Jeg mener, det er Fenway. 949 00:59:35,530 --> 00:59:38,741 Mens jeg går ud til højen, alt jeg kunne tænke på var... 950 00:59:38,909 --> 00:59:41,577 ...alle de legender, der havde spillet der før, ved du? 951 00:59:41,745 --> 00:59:42,954 Hvordan havde du det? 952 00:59:43,455 --> 00:59:45,665 Gik seks og en tredje, tre tjente. 953 00:59:45,832 --> 00:59:47,583 Første start, det er fantastisk. 954 00:59:47,751 --> 00:59:49,919 Nå, det er det bedste, den har. 955 00:59:50,629 --> 00:59:52,922 Vi havde brug for mellemhjælp. 956 00:59:53,090 --> 00:59:54,465 Så de brugte mig... 957 00:59:55,008 --> 00:59:56,300 ... meget. 958 00:59:56,718 --> 00:59:58,719 Min arm blev træt... 959 00:59:58,887 --> 01:00:00,513 ...sagde ikke noget. 960 01:00:00,681 --> 01:00:02,765 Endte med at rive min rotator i stykker. 961 01:00:03,392 --> 01:00:05,309 Det var det. Hvad vil du gøre? 962 01:00:05,644 --> 01:00:07,645 Hvorfor sagde du ikke noget? 963 01:00:09,731 --> 01:00:13,192 Fordi jeg var bange for, hvis jeg gjorde det, de ville finde en anden. 964 01:00:15,112 --> 01:00:16,445 Jeg er ked af det. 965 01:00:18,949 --> 01:00:21,784 JOHNNY: Så hvad er Mickey en forkortelse for? Michelle? 966 01:00:22,035 --> 01:00:24,161 MlCKEY: Heh. Mickey er en forkortelse for Mickey. 967 01:00:24,329 --> 01:00:26,580 Som i Mickey Mantle, min fars yndlingsspiller. 968 01:00:26,748 --> 01:00:28,457 JOHNNY: Aha. 969 01:00:29,668 --> 01:00:31,252 Heldigvis var det ikke Yogi Berra. 970 01:00:31,420 --> 01:00:32,878 [MlCKEY KLIKER] 971 01:00:33,338 --> 01:00:34,380 [MELLEFONEN BIPPER] 972 01:00:34,548 --> 01:00:35,673 MlCKEY: Shit, jeg er ked af det. 973 01:00:37,175 --> 01:00:38,759 Jaloux kæreste? 974 01:00:38,927 --> 01:00:40,594 Nej, denne ting er alt arbejde, ingen leg. 975 01:00:40,762 --> 01:00:44,682 Der er ingen ledig plads for jaloux kærester. 976 01:00:47,686 --> 01:00:50,062 Du vil fortælle mig det hvad er der galt med Gus? 977 01:00:51,356 --> 01:00:52,398 Du kan stole på mig. 978 01:00:52,566 --> 01:00:54,150 Okay? 979 01:00:54,318 --> 01:00:58,029 Da Gus spejdede efter mig, vi brugte meget tid sammen. 980 01:00:58,322 --> 01:01:02,742 For at være ærlig, da jeg blev byttet, tror jeg det generede ham lige så meget, som det gjorde mig. 981 01:01:04,870 --> 01:01:08,372 Faktisk kan jeg huske, at han sagde han havde en datter på college. 982 01:01:09,207 --> 01:01:10,249 Jep. 983 01:01:10,417 --> 01:01:14,295 Han ville sige, at hun var klogere end mig og ham tilsammen. 984 01:01:15,047 --> 01:01:19,216 Det er derfor, da jeg mødte dig, selvfølgelig, Jeg troede, at Gus havde en datter til. 985 01:01:19,384 --> 01:01:21,344 [JOHNNY KLIKER] 986 01:01:21,511 --> 01:01:24,513 Det lyder ikke som min far. Det lyder som et kompliment. 987 01:01:24,681 --> 01:01:26,182 Nå, han sagde det. 988 01:01:26,350 --> 01:01:28,517 Nå, han fortæller mig aldrig noget. 989 01:01:28,685 --> 01:01:29,894 Måske vil han det. 990 01:01:30,062 --> 01:01:33,689 Ved du det? Ved ikke hvordan. Du skal måske tage føringen. 991 01:01:33,857 --> 01:01:36,525 Tro mig, jeg har prøvet. Jeg er færdig. 992 01:01:36,943 --> 01:01:37,943 [JOHNNY SlGHS] 993 01:01:38,111 --> 01:01:39,528 Som du ved... 994 01:01:39,988 --> 01:01:44,450 ...at nå de magiske 300, du fejler syv ud af ti gange. 995 01:01:47,829 --> 01:01:49,246 Du tror, ​​du er ret klog. 996 01:01:49,414 --> 01:01:51,332 -Mig? Ingen. - Ja, dig. 997 01:01:51,500 --> 01:01:56,295 - Hvad, er det en god ting? Kan du lide smart? -Nå, du skal have den her og her. 998 01:01:56,463 --> 01:01:57,588 Her og her? 999 01:01:57,756 --> 01:01:59,465 Ja, her og her. 1000 01:02:00,967 --> 01:02:03,135 Åh, ja. Jeg er ret meget hvad du så leder efter. 1001 01:02:04,805 --> 01:02:06,764 [MAN SPILLER BLUES GULTAR OG SlNGlNG] 1002 01:02:09,476 --> 01:02:12,436 Jeg kommer hjem tidligt om aftenen 1003 01:02:12,604 --> 01:02:15,106 Lig et stykke tid 1004 01:02:17,442 --> 01:02:20,486 Lille pige har alt, hvad jeg vil have 1005 01:02:20,654 --> 01:02:23,989 Ser og dufter så fint 1006 01:02:26,493 --> 01:02:27,910 Det er en god aften at danse. 1007 01:02:29,246 --> 01:02:30,830 Ja. Heh. 1008 01:02:30,997 --> 01:02:33,999 Ja, vi har danset noget. Heh. Hvis du kan kalde det det. 1009 01:02:34,167 --> 01:02:35,543 Vær ikke genert. 1010 01:02:37,170 --> 01:02:39,755 Ahem. Nå, du hørte manden. 1011 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 Tag et skridt på mig. 1012 01:02:43,468 --> 01:02:45,469 Okay, kom så. Kom nu. 1013 01:02:57,607 --> 01:02:58,732 [MOBLE-BIP] 1014 01:02:58,900 --> 01:03:00,985 Jeg er så ked af det. Jeg har det godt, men.... 1015 01:03:01,153 --> 01:03:04,572 - Hvad er der galt? - Det er denne ting, jeg bare-- 1016 01:03:05,031 --> 01:03:06,282 Jeg er nødt til at gå. 1017 01:03:07,659 --> 01:03:09,994 Wow. Du lavede ikke sjov. 1018 01:03:10,162 --> 01:03:11,996 Du har virkelig ingen ledig plads. 1019 01:03:13,874 --> 01:03:14,957 Er alt dette ved design? 1020 01:03:15,876 --> 01:03:18,544 Det er alt for sent at komme ind på det lige nu. 1021 01:03:20,922 --> 01:03:21,964 Ja, okay. 1022 01:03:23,049 --> 01:03:24,049 Jeg tager dig hjem. 1023 01:03:33,351 --> 01:03:36,061 [KANKE PÅ DØREN] 1024 01:03:40,317 --> 01:03:42,401 GUS: Prøver du at sulte mig ihjel? 1025 01:03:43,320 --> 01:03:45,446 Kom så, lad os få noget at spise. 1026 01:03:47,491 --> 01:03:49,033 Har du en mand derinde? 1027 01:03:49,201 --> 01:03:53,746 Ja, Flanagan er herinde. Vi gør klar til at gå i bad. 1028 01:03:58,710 --> 01:04:00,294 Ikke så sjovt. 1029 01:04:03,215 --> 01:04:05,799 GUS: Hvad fanden skete der herinde, alligevel? 1030 01:04:05,967 --> 01:04:07,009 MlCKEY: Arbejde. 1031 01:04:11,056 --> 01:04:14,099 Okay. Der går du. Du er god. 1032 01:04:15,143 --> 01:04:16,769 I børn okay? 1033 01:04:16,937 --> 01:04:19,021 Ja. Bare fint. 1034 01:04:20,440 --> 01:04:24,026 Du ville tilfældigvis ikke vide hvad statens fugl i New Jersey er, ville du? 1035 01:04:25,195 --> 01:04:28,614 Det ville være et trick spørgsmål. Der er ingen fugle i New Jersey. 1036 01:04:28,782 --> 01:04:30,741 [griner] 1037 01:04:30,909 --> 01:04:32,201 Det er godt. 1038 01:04:36,790 --> 01:04:39,375 Du efterlader en masse god mad uden opsyn der. 1039 01:04:44,589 --> 01:04:47,967 Ved du hvad terapi er? 1040 01:04:49,761 --> 01:04:50,886 Hvad? 1041 01:04:52,138 --> 01:04:53,389 Terapi. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:59,186 Jeg har gået siden college. Det er lang tid. 1043 01:05:01,273 --> 01:05:05,818 Manglede bare at tale med nogen for at hjælpe mig med at håndtere, hvorfor du forlod mig. 1044 01:05:06,820 --> 01:05:08,904 Sagde jeg noget forkert her? 1045 01:05:09,072 --> 01:05:16,036 Jeg skulle bare forstå hvorfor efter mor døde... 1046 01:05:16,871 --> 01:05:20,874 ...du tog en 6-årig for at leve med en onkel, som hun knap kendte... 1047 01:05:21,042 --> 01:05:25,671 ...og du efterlod hende der i et år og du ringede ikke engang, ikke én gang. 1048 01:05:26,756 --> 01:05:30,634 Vi kom her for at se baseball. Vi kom ikke her for at... 1049 01:05:30,802 --> 01:05:32,553 Snak. Jeg ved det. 1050 01:05:33,263 --> 01:05:35,931 Everything is okay så længe vi ikke taler sammen. 1051 01:05:36,099 --> 01:05:38,976 But there's no TV og der er ikke noget spil på, så.... 1052 01:05:40,270 --> 01:05:42,688 -lt's just you and me. -l need a check here. 1053 01:05:42,856 --> 01:05:44,356 Og så gjorde du det igen. 1054 01:05:44,524 --> 01:05:48,360 Jeg havde dig indtil jeg var 13, indtil du sendte mig på kostskole. 1055 01:05:48,528 --> 01:05:49,778 Og så ingenting. 1056 01:05:49,946 --> 01:05:51,405 You were gone. 1057 01:05:52,115 --> 01:05:54,533 Mellemskole, gymnasie, college, nothing. 1058 01:05:54,993 --> 01:05:57,536 I lang tid, Jeg troede, jeg havde gjort noget forkert... 1059 01:05:57,704 --> 01:05:59,997 ...og det er derfor du gik. 1060 01:06:00,165 --> 01:06:03,959 Men så fandt jeg ud af, at det var sådan du ville have det, så jeg opførte mig, som om det var okay... 1061 01:06:04,127 --> 01:06:07,046 ...fordi jeg ikke ville have dig at vide hvor ondt det gjorde. 1062 01:06:07,213 --> 01:06:09,548 Dette er ikke tid eller sted at tale om dette. 1063 01:06:09,716 --> 01:06:11,425 Er du sjov? 1064 01:06:11,593 --> 01:06:13,886 Der er aldrig et tidspunkt eller et sted. 1065 01:06:14,054 --> 01:06:17,056 Hvad laver du overhovedet? Hvorfor startede du alt det her? 1066 01:06:21,811 --> 01:06:22,853 Du er fantastisk. 1067 01:06:29,194 --> 01:06:30,235 Giv mig en check. 1068 01:06:32,530 --> 01:06:34,823 Giv mig en forbandet check. 1069 01:06:38,328 --> 01:06:43,248 Så jeg hører, at den gamle mand har en kæreste i North Carolina, en ung. 1070 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 Hvad fanden taler du om? 1071 01:06:45,377 --> 01:06:48,045 Nelson siger, at han er smuk lille baby hjælper ham. 1072 01:06:48,213 --> 01:06:50,589 Hvad laver Matt Nelson på Gus' område? 1073 01:06:50,757 --> 01:06:53,384 They sent him down there. Make sure everything's all right. 1074 01:06:53,551 --> 01:06:56,220 Confirm that Bo Gentry's our choice hvis han er ledig. 1075 01:06:58,598 --> 01:06:59,640 PETE: Hør her. 1076 01:06:59,808 --> 01:07:04,019 That babe is Gus' daughter and she's not helping out, she's visiting. 1077 01:07:04,187 --> 01:07:05,896 The hell's going on, Pete? 1078 01:07:06,064 --> 01:07:10,109 Can't have the daughter of one of our scouts impacting an important Braves decision. 1079 01:07:10,276 --> 01:07:12,528 You're a real team player, er du ikke, Philip? 1080 01:07:12,696 --> 01:07:14,822 Det er bare forretning. Don't take it so personal. 1081 01:07:14,989 --> 01:07:17,908 Jeg er ikke ude efter dit job because l want director of scouting. 1082 01:07:18,076 --> 01:07:22,121 Jeg leder efter dit job, fordi jeg gerne vil være det G.M. Du ved, hvordan det er. 1083 01:07:22,914 --> 01:07:24,873 Kom for fanden ud af mit kontor. 1084 01:07:25,041 --> 01:07:26,291 [MELLEFONEN BIPPER] 1085 01:07:39,639 --> 01:07:40,681 Flot skud. 1086 01:07:40,849 --> 01:07:43,434 - Uh, jeg har Landau-forskningen. - Åh. 1087 01:07:43,601 --> 01:07:47,646 Jeg er enig med Mickey, der er præcedens, Jeg tror ikke, det er vores stærkeste position. 1088 01:07:47,814 --> 01:07:49,565 Jeg har skitseret min tilgang lidt anderledes. 1089 01:07:49,733 --> 01:07:54,987 Jeg ved, du har en hård deadline præsentation, så jeg er her, hvis du har brug for mig. 1090 01:07:55,155 --> 01:07:56,155 Det er prioritet. 1091 01:07:56,990 --> 01:07:58,866 Jeg sætter pris på det, Todd. 1092 01:07:59,576 --> 01:08:01,368 Det, øh... 1093 01:08:02,036 --> 01:08:03,912 ...vil ikke gå ubemærket hen. 1094 01:08:08,793 --> 01:08:10,753 SPEAKER: God eftermiddag, mine damer og herrer... 1095 01:08:10,920 --> 01:08:13,297 ...og velkommen til Ashevilles Zeb B. Vance Field... 1096 01:08:14,299 --> 01:08:17,426 ...stedet for Mountain County Mesterskabskamp... 1097 01:08:17,594 --> 01:08:22,514 ...mellem dine Swannanoa Grizzlies og Devils of Morganton. 1098 01:08:24,517 --> 01:08:26,310 [FANS CHATTERLNG OG CHEERLNG] 1099 01:08:26,478 --> 01:08:28,103 BO: Der går du, skat. 1100 01:08:29,939 --> 01:08:33,192 Det vil være et samlerobjekt så lad være med at sælge det på internettet. 1101 01:08:33,359 --> 01:08:36,695 FORMÆLER: Det er de to bedste hold i Mountain County League.... 1102 01:08:37,322 --> 01:08:39,364 Nå, det sidste spil. 1103 01:08:39,949 --> 01:08:42,701 - Håber det er godt. - Ja. 1104 01:08:42,869 --> 01:08:43,911 UMPlRE: Spil bold! 1105 01:08:44,078 --> 01:08:46,371 Pak sammen og få dig tilbage til Atlanta. 1106 01:08:47,624 --> 01:08:48,957 Helt sikkert. 1107 01:08:55,465 --> 01:08:59,218 Der er de. Mine to yndlingsmennesker i hele staten North Carolina. 1108 01:09:01,221 --> 01:09:02,971 Godt at se dig. 1109 01:09:04,224 --> 01:09:06,683 Hej, fik du gjort dit arbejde? 1110 01:09:08,102 --> 01:09:09,311 Noget af det. 1111 01:09:09,479 --> 01:09:11,897 God. Jeg havde en god tid. 1112 01:09:12,482 --> 01:09:14,817 Hvem vidste, jeg var sådan en tilstopper? 1113 01:09:19,322 --> 01:09:21,657 [MÆNGDE Skål] 1114 01:09:21,825 --> 01:09:23,742 FORKLADER: Nu batting, nummer tre... 1115 01:09:23,910 --> 01:09:26,495 ...Bo Gentry! 1116 01:09:40,093 --> 01:09:41,552 [BALL TUDS] 1117 01:09:41,719 --> 01:09:45,305 Off-speed. Højre? 1118 01:09:47,267 --> 01:09:50,894 Har du noget imod at få dit næb ud af den ting? Jeg er blind, du ved. 1119 01:09:53,064 --> 01:09:54,231 Forstår det. 1120 01:09:59,988 --> 01:10:02,322 [AUDlENCE CHEERlNG] 1121 01:10:04,951 --> 01:10:06,493 Hørte du det? 1122 01:10:06,911 --> 01:10:07,953 Nej, hvad? 1123 01:10:08,705 --> 01:10:11,665 - Det var en knækkende bold, ikke? - Ja. 1124 01:10:11,833 --> 01:10:14,626 Ha. Søn af en kælling. Heh. 1125 01:10:15,211 --> 01:10:17,212 Kan ikke håndtere en knækkende bold. 1126 01:10:17,380 --> 01:10:19,298 Hvordan kan du fortælle det? 1127 01:10:20,008 --> 01:10:22,885 -Så du et hitch i hans gynge? -Ingen. 1128 01:10:24,137 --> 01:10:28,515 Hvis du kan komme derned næste gang han er oppe, Jeg vil have dig til at holde øje med ham. 1129 01:10:28,683 --> 01:10:31,018 Se, hvordan han håndterer den knækkende bold. 1130 01:10:37,025 --> 01:10:40,903 MANAGER: Kom nu, nu. Dette er det. Lad os tage denne med hjem til Swannanoa. 1131 01:10:41,487 --> 01:10:42,487 Wilson. 1132 01:10:46,159 --> 01:10:48,952 Du må hellere få din tynde lille røv på basen. 1133 01:10:49,120 --> 01:10:51,914 Jeg har en chance for at vinde dette spil foran alle disse spejdere. 1134 01:10:52,081 --> 01:10:55,417 Jeg visualiserer mega godkendelsesaftaler. 1135 01:10:56,169 --> 01:10:57,628 Lad være med at ødelægge dette. 1136 01:10:59,881 --> 01:11:01,465 Jeg vil gøre mit bedste, Bo. 1137 01:11:04,510 --> 01:11:06,845 Åh, kære Gud, lad mig få et hit. 1138 01:11:07,013 --> 01:11:11,350 FORKLADER: Nu batting, nummer 1 2, Wyatt Wilson. 1139 01:11:14,228 --> 01:11:15,604 SPILLER 1: En pitch ad gangen. 1140 01:11:19,317 --> 01:11:20,859 SPILLER 2: Du har det, Wyatt! 1141 01:11:21,444 --> 01:11:23,487 [AUDlENCE GASPS] 1142 01:11:23,655 --> 01:11:24,696 UMPlRE: Tag din base! 1143 01:11:24,864 --> 01:11:27,658 MAN: Kom nu, ump, hvad pokker sker der? 1144 01:11:30,620 --> 01:11:32,329 Tror du har misforstået mig. 1145 01:11:33,247 --> 01:11:36,291 FORKLADER: Næste, Bo Gentry! 1146 01:11:36,459 --> 01:11:37,751 [CHEERlNG] 1147 01:11:53,476 --> 01:11:56,061 Okay, lad os se hvordan du håndterer krogen. 1148 01:12:06,698 --> 01:12:08,240 [CHEERlNG] 1149 01:12:21,212 --> 01:12:23,255 Det er min dreng! Det er rigtigt! 1150 01:12:27,218 --> 01:12:29,928 [ALLE Skål] 1151 01:12:39,439 --> 01:12:41,565 FORKLADER: Og Swannanoa Grizzlies... 1152 01:12:41,733 --> 01:12:44,735 ...er mestrene af Mountain County League. 1153 01:12:44,902 --> 01:12:50,115 Tillykke til begge hold for et spændende og fremragende spil. 1154 01:12:55,455 --> 01:12:56,955 Du havde ret. 1155 01:12:57,123 --> 01:12:58,790 Hans hænder driver. 1156 01:13:00,001 --> 01:13:02,794 Hvordan vidste du det hvis du ikke kan se ham? 1157 01:13:03,671 --> 01:13:06,757 Fordi jeg har været i denne branche for lang tid, det er derfor. 1158 01:13:07,633 --> 01:13:09,426 Nej, det er mere end det. Fortæl mig. 1159 01:13:09,594 --> 01:13:11,094 [GRØNNE] 1160 01:13:11,262 --> 01:13:13,221 Det er lyden du hører. 1161 01:13:13,389 --> 01:13:17,559 Det er som en bold, der kommer fra battet, eller eksploderer i en handske. 1162 01:13:17,727 --> 01:13:21,188 Det er en ren lyd. Du ved det, når du hører det. 1163 01:13:25,026 --> 01:13:26,943 MlCKEY [OVER HØJTTALER]: Så hvad synes du? 1164 01:13:27,111 --> 01:13:30,197 Du fremfører en række centrale argumenter. Det er provokerende. 1165 01:13:30,364 --> 01:13:33,116 Nå, jeg er tilbage i morgen eftermiddag at præsentere for kunden. 1166 01:13:33,284 --> 01:13:38,080 Uh, ingen grund til at skynde sig tilbage. Uh, du kan tage fri resten af ​​ugen. 1167 01:13:38,247 --> 01:13:39,623 MlCKEY: Undskyld mig? 1168 01:13:39,791 --> 01:13:42,793 Mickey, vi vidste ikke hvor alvorligt det her skulle være med din far. 1169 01:13:42,960 --> 01:13:46,546 Altså for at sikre virksomhedens bedste interesser var beskyttet... 1170 01:13:46,714 --> 01:13:49,216 ...vi fik Todd til at udarbejde en resolution. 1171 01:13:49,383 --> 01:13:50,425 Hvad? 1172 01:13:50,593 --> 01:13:54,513 Han vil tage sagen herfra. så se, nyd et par dage mere. 1173 01:13:54,680 --> 01:13:56,848 - Kom udhvilet tilbage. MlCKEY: Udhvilet? 1174 01:13:57,975 --> 01:14:01,520 Det her er ikke en ferie. Jeg har knoklet i den her sag. 1175 01:14:01,687 --> 01:14:03,522 Det ville ingen bestride. 1176 01:14:03,689 --> 01:14:06,274 Du tager den støvle-likkende Todd med og du fortæller mig det ikke? 1177 01:14:06,442 --> 01:14:09,319 -Mickey, det er ikke personligt. - Selvfølgelig er det personligt. 1178 01:14:09,487 --> 01:14:13,698 WATSON: Todd er bare en holdspiller. -Ja, det er at være en holdspiller. 1179 01:14:13,866 --> 01:14:16,034 Hvordan påvirker dette mit partnerskab? 1180 01:14:16,786 --> 01:14:17,953 Skal bestemmes. 1181 01:14:18,121 --> 01:14:21,206 En samtale vi alle gerne vil fortsætte. Du er en kvalitetsmedarbejder. 1182 01:14:23,251 --> 01:14:25,961 Nu er jeg en kvalitetsmedarbejder, kan jeg se. Øhm.... 1183 01:14:26,379 --> 01:14:30,632 Jeg har arbejdet længere og hårdere end nogen på det kontor. Jeg fortjener dette. 1184 01:14:32,552 --> 01:14:36,680 Du har din tid, Mickey. Bare, øh, måske ikke nu. 1185 01:14:40,059 --> 01:14:41,685 Okay, øh.... 1186 01:14:41,853 --> 01:14:45,897 Jeg ses i næste uge udhvilet og klar til at arbejde. 1187 01:14:56,409 --> 01:14:58,076 MlCKEY: Det er mit problem. 1188 01:14:58,327 --> 01:15:02,247 Jeg ved ikke hvorfor jeg giver mit blod sved og tårer til de koldblodige... 1189 01:15:02,540 --> 01:15:04,791 ...rygslående ryk. 1190 01:15:06,669 --> 01:15:08,044 Og til hvad? 1191 01:15:09,463 --> 01:15:13,341 Jeg gætter på, du ved, du vil have dit navn på døren. 1192 01:15:15,803 --> 01:15:17,596 MlCKEY: Hmm. 1193 01:15:23,311 --> 01:15:24,853 [KLIKER] 1194 01:15:25,438 --> 01:15:28,398 Hvor lærte du at drikke, øh, lyst til single-malt ud af flasken? 1195 01:15:28,566 --> 01:15:31,193 - Lærer de dig det på jurastudiet? -Ingen. 1196 01:15:31,903 --> 01:15:36,573 Min far. Endnu en genial gave han skænkede mig. 1197 01:15:44,624 --> 01:15:47,959 [SlNGlNG] Du er mit solskin 1198 01:15:48,127 --> 01:15:50,212 Mit eneste solskin 1199 01:15:51,339 --> 01:15:56,468 Du gør mig glad Når himlen er grå 1200 01:15:59,847 --> 01:16:02,265 Min far plejede at synge det, når... 1201 01:16:02,433 --> 01:16:06,686 Da vi var lave, og han ville synge det og... 1202 01:16:07,438 --> 01:16:08,897 ...det ville hjælpe. 1203 01:16:11,692 --> 01:16:13,944 Du har hans stemme. 1204 01:16:14,111 --> 01:16:16,529 [BEDE KLIKER] 1205 01:16:20,159 --> 01:16:23,912 Hvad synes du, Flanagan, om dit første valg? 1206 01:16:24,747 --> 01:16:28,458 Øh, jeg ved det ikke. Hvad synes du? 1207 01:16:28,626 --> 01:16:31,002 Jeg har lige talt med Atlanta. 1208 01:16:31,170 --> 01:16:33,672 Vi tager ham ikke fordi han ikke kan slå en kurve. 1209 01:16:34,507 --> 01:16:36,341 Den sidste homer, han ramte, var uden for en kurve. 1210 01:16:37,093 --> 01:16:38,134 Fortæl ham det. 1211 01:16:40,221 --> 01:16:41,846 Hans hænder driver. 1212 01:16:42,640 --> 01:16:47,227 Han kan ikke få noget slag i en knækkende bold fordi hans hænder bare driver. 1213 01:16:47,395 --> 01:16:48,770 Nå, han slog det stadig ud. 1214 01:16:48,938 --> 01:16:51,690 Sisters of the Blind kunne slå den ud med et aluminiumsbat. 1215 01:16:53,234 --> 01:16:55,151 Fra alt Rødstrømperne har hørt... 1216 01:16:55,319 --> 01:16:57,862 ...de tror, vi er ved at udarbejde den næste Albert Pujols. 1217 01:16:58,030 --> 01:17:00,657 Nå, tag bare mit råd og vær forsigtig. 1218 01:17:02,702 --> 01:17:05,537 Er du sikker? Ikke engang som et projekt? 1219 01:17:06,289 --> 01:17:09,207 Du ville spilde et nummer et valg på et projekt? 1220 01:17:10,209 --> 01:17:13,503 Hvis du vil dække din røv, okay, men det ville jeg bestemt ikke gøre. 1221 01:17:14,797 --> 01:17:16,965 Det er ikke hver dag, du får et valg nummer et. 1222 01:17:17,133 --> 01:17:20,343 Det er sandt, men lad mig give dig endnu et råd. 1223 01:17:20,511 --> 01:17:22,637 Vær ikke bange for at gå væk. 1224 01:17:22,805 --> 01:17:24,806 Gå videre og gør hvad du kan lide, Flanagan. 1225 01:17:24,974 --> 01:17:28,768 Hvis han er ledig, spiller han ikke for Braves, det skal jeg fortælle dig. 1226 01:17:33,899 --> 01:17:35,233 Tror du han har ret? 1227 01:17:36,193 --> 01:17:37,527 Jeg ved det ikke. 1228 01:17:39,947 --> 01:17:41,906 Hvad er der i vejen med dig? Er du okay? 1229 01:17:42,783 --> 01:17:45,535 Ja. Jeg tænker bare meget, for meget. 1230 01:17:45,995 --> 01:17:48,163 - For meget tænkning. - Okay. 1231 01:17:49,290 --> 01:17:52,125 Det er nok, vi skal væk herfra. Kom nu. 1232 01:17:52,877 --> 01:17:54,753 -Kom nu. - Hvor skal vi hen? 1233 01:17:54,920 --> 01:17:56,921 Du finder ud af det, når vi når dertil. 1234 01:17:57,089 --> 01:17:58,840 -Kom nu. - Har jeg brug for mine sko? 1235 01:17:59,008 --> 01:18:00,884 Du kan medbringe dem, hvis du vil. 1236 01:18:17,902 --> 01:18:19,819 [CRlCKETS CHlRPlNG] 1237 01:18:20,780 --> 01:18:22,614 JOHNNY: Du vil have noget af ham... 1238 01:18:22,782 --> 01:18:25,784 ... som han måske ikke kan give dig. 1239 01:18:26,702 --> 01:18:29,788 Så gør dig selv en tjeneste lad være med at blive sur over det. 1240 01:18:35,461 --> 01:18:36,461 Hvad? 1241 01:18:37,630 --> 01:18:39,130 Du er ikke så dårlig, Flanagan. 1242 01:18:39,298 --> 01:18:41,049 [KLIKER] 1243 01:18:55,022 --> 01:18:56,606 Wow. 1244 01:18:58,109 --> 01:19:00,735 Det er i orden. Jeg venter. 1245 01:19:03,572 --> 01:19:04,614 Hvor længe? 1246 01:19:08,494 --> 01:19:09,661 Så længe det tager. 1247 01:19:19,547 --> 01:19:21,047 Hvad laver du? 1248 01:19:21,298 --> 01:19:23,508 Hvad laver jeg? Jeg tager mit tøj af. 1249 01:19:30,349 --> 01:19:31,433 Hvad? 1250 01:19:33,602 --> 01:19:35,103 [KLIKER] 1251 01:19:37,898 --> 01:19:39,023 Lad os gå. 1252 01:19:39,650 --> 01:19:41,526 Du er skør. 1253 01:19:42,987 --> 01:19:44,654 [MlCKEY LATTER] 1254 01:19:45,489 --> 01:19:47,323 Åh! Ha, ha. 1255 01:19:50,327 --> 01:19:51,703 [KLIKER] 1256 01:19:53,622 --> 01:19:54,664 Kommer du ind? 1257 01:19:54,832 --> 01:19:57,917 Åh nej. Nej, nej, nej, det tror jeg ikke. Heh. 1258 01:19:58,085 --> 01:20:01,880 Bange for at du glemmer dit job et øjeblik og faktisk have det sjovt? 1259 01:20:02,548 --> 01:20:05,800 Åh, tak for analysen. Hvor meget skylder jeg dig? 1260 01:20:05,968 --> 01:20:07,552 Den var pro bono. 1261 01:20:07,720 --> 01:20:09,721 Åh, tak. 1262 01:20:09,889 --> 01:20:11,514 Kom nu. 1263 01:20:11,682 --> 01:20:13,224 Lev lidt. 1264 01:20:20,900 --> 01:20:21,900 Ingen kig. 1265 01:20:22,485 --> 01:20:23,568 [MlCKEY KLIKER] 1266 01:20:29,575 --> 01:20:30,992 Hvad stirrer du på? 1267 01:20:31,827 --> 01:20:33,661 Malerarbejdet på bilen. 1268 01:20:33,829 --> 01:20:35,038 Åh, ja, kan du lide det? 1269 01:20:35,206 --> 01:20:36,748 Virkelig varmt malerarbejde. 1270 01:20:37,374 --> 01:20:39,667 - Ja. - Virkelig varmt. 1271 01:20:42,171 --> 01:20:43,213 [MlCKEY LATTER] 1272 01:20:43,380 --> 01:20:44,964 Hvad? Åh, åh-åh. Her går hun. 1273 01:20:45,132 --> 01:20:46,257 MlCKEY: Hov! 1274 01:20:49,011 --> 01:20:50,178 MlCKEY: Puha. 1275 01:20:50,346 --> 01:20:51,429 [griner] 1276 01:20:51,597 --> 01:20:52,931 Wow. 1277 01:20:53,098 --> 01:20:55,350 - En kanonkugle. - Ja, kan du lide det? 1278 01:20:55,518 --> 01:20:57,519 - Ja, det er imponerende. - Tak skal du have. 1279 01:20:59,939 --> 01:21:01,648 Er det ikke smukt? 1280 01:21:02,733 --> 01:21:04,234 Ja, det er det bestemt. 1281 01:21:12,743 --> 01:21:14,077 Hvor skal du hen? 1282 01:21:14,954 --> 01:21:17,205 Jeg holder en sikker afstand. 1283 01:21:18,207 --> 01:21:20,583 Du er god til det, ved du det? 1284 01:21:21,335 --> 01:21:22,919 Hvorfor prøver du ikke at stoppe? 1285 01:21:25,339 --> 01:21:26,381 Her. 1286 01:21:30,678 --> 01:21:31,719 Hvordan er det her? 1287 01:21:33,847 --> 01:21:35,223 Det er sikkert. 1288 01:21:36,308 --> 01:21:38,726 - Ja? - Ja. 1289 01:21:40,938 --> 01:21:42,438 [JOHNNY KLIKER] 1290 01:21:43,857 --> 01:21:44,899 Hvad med nu? 1291 01:21:46,944 --> 01:21:48,069 Sikker. 1292 01:22:17,016 --> 01:22:19,350 RED SOX GM: Det gør mig nervøs, Johnny. 1293 01:22:21,604 --> 01:22:25,857 Er du sikker på, at de går forbi? Hvor godt kender du Gus Lobel? 1294 01:22:26,025 --> 01:22:28,985 Tro mig, vi går langt tilbage. Okay? Han er en ven. 1295 01:22:29,153 --> 01:22:30,903 UDFØR: Tre minutter til at vælge. 1296 01:22:31,071 --> 01:22:33,990 Hør, jeg kunne spille sikkert og bede dig tage ham. 1297 01:22:34,158 --> 01:22:36,868 Men det vil du ikke gøre. Barnets hænder driver. 1298 01:22:37,036 --> 01:22:40,538 Sandheden er, at jeg ikke engang så det, Det gjorde Lobel. 1299 01:22:40,706 --> 01:22:42,707 Du må hellere være sikker du forstod ham rigtigt. 1300 01:22:42,875 --> 01:22:43,916 [SLGHS] 1301 01:22:44,084 --> 01:22:45,418 Jeg er sikker. 1302 01:22:45,586 --> 01:22:47,670 FORKLADER: Velkommen tilbage til Major League Baseballs... 1303 01:22:47,838 --> 01:22:50,214 ...livedækning af førsteårs spillerdraft. 1304 01:22:50,382 --> 01:22:52,342 Dette er øjeblikket vi alle har ventet på. 1305 01:22:52,509 --> 01:22:56,429 Gymnasium, universitetsstuderende fra den anden side landet har arbejdet hårdt hele året... 1306 01:22:56,597 --> 01:22:58,598 ...og det hele kommer ned til dette. 1307 01:22:58,766 --> 01:22:59,891 Her går vi. 1308 01:23:00,059 --> 01:23:03,311 FORMÆLER: Okay, så det er tid til at finde ud af det. Lad os gå til podiet. 1309 01:23:04,229 --> 01:23:05,855 Åh, min Gud. 1310 01:23:06,023 --> 01:23:08,024 SÆLG [PÅ TV]: God aften. 1311 01:23:08,192 --> 01:23:12,153 Med det første valg af det første års spillerdraft... 1312 01:23:12,321 --> 01:23:14,238 ...den udvalgte Boston Red Sox... 1313 01:23:15,532 --> 01:23:19,494 ...Paulino Estrada, en højrehåndet pitcher fra Arizona State University. 1314 01:23:19,662 --> 01:23:21,287 Ja! Kom nu, skat. 1315 01:23:21,455 --> 01:23:23,539 Gentry er vores, Red Sox-pas! 1316 01:23:23,707 --> 01:23:26,834 FORMÆLER: Det har Atlanta Braves det næste valg, og de er nu på uret. 1317 01:23:27,002 --> 01:23:28,044 Tillykke. 1318 01:23:28,212 --> 01:23:31,255 Rødstrømperne. Så dumt. 1319 01:23:32,758 --> 01:23:36,052 Sox bestod fordi Flanagan er smart, det er derfor. 1320 01:23:36,220 --> 01:23:40,098 Som jeg fortalte dig i går aftes, et barn kan ikke slå en kurvebold. 1321 01:23:40,265 --> 01:23:43,434 Du ved, hvordan jeg har det med dig, men Gud almægtig, hvis du tager fejl.... 1322 01:23:43,602 --> 01:23:47,814 Jeg tager ikke fejl. Kid er intet andet end en dødrød slager. 1323 01:23:47,981 --> 01:23:51,359 Åh, du kan se ham, hvis du vil og se om han udvikler sig... 1324 01:23:51,527 --> 01:23:52,902 ...men ikke mere end det. 1325 01:23:53,070 --> 01:23:56,030 Vi ses tilbage i Atlanta om et par dage. 1326 01:24:01,870 --> 01:24:02,912 Underskriv ham ikke. 1327 01:24:03,080 --> 01:24:06,457 -Hvad? -Gus er urokkelig. Han kan ikke ramme kurven. 1328 01:24:06,625 --> 01:24:11,003 Åh, Kristus! Hvor længe? Hvor længe skal vi lytte til det her? 1329 01:24:11,171 --> 01:24:13,631 Jeg er ligeglad. Vi har fulgt ham. 1330 01:24:13,799 --> 01:24:16,175 Matt siger, at han kan slå til ud af hvad som helst. 1331 01:24:16,343 --> 01:24:17,427 Dette barn er en gave fra Gud. 1332 01:24:20,013 --> 01:24:21,139 - Pete? -Jeg står sammen med Gus. 1333 01:24:21,306 --> 01:24:23,099 Jeg siger underskrive kanden fra San Diego. 1334 01:24:23,267 --> 01:24:25,017 Vi giver ham ikke videre, Vince. 1335 01:24:25,185 --> 01:24:27,979 Sidst jeg tjekkede, er det min beslutning. 1336 01:24:29,440 --> 01:24:31,315 Ja. Nej, jeg er ked af det. Det er bare.... 1337 01:24:31,483 --> 01:24:33,985 Jeg har fulgt dette barn... 1338 01:24:34,153 --> 01:24:37,238 -...hver kamp, hver eneste kamp. PETE: Din computer har fulgt ham. 1339 01:24:37,406 --> 01:24:40,992 Hvornår er sidste gang du trådte ud på kontoret og så et high school-spil? 1340 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 Vores afhentning om to minutter. 1341 01:24:44,705 --> 01:24:47,790 Hvis jeg tager fejl, hvis jeg tager fejl, fyrer du mig. 1342 01:24:47,958 --> 01:24:49,667 Men jeg fortæller dig lige nu: 1343 01:24:49,835 --> 01:24:54,005 Bo Gentry er den slags spiller med fem værktøjer ændrer hele landskabet i en franchise. 1344 01:24:54,173 --> 01:24:58,217 Vi udarbejder denne dreng, og vi er konkurrencedygtige i de næste fem, 10 år. 1345 01:25:12,107 --> 01:25:13,149 Undskyld, Pete. 1346 01:25:20,282 --> 01:25:22,200 - Du må hellere have ret. - Jeg har ret. 1347 01:25:22,868 --> 01:25:24,285 Helt sikkert rigtigt. 1348 01:25:36,924 --> 01:25:39,133 Er det overhovedet faldet dig ind at jeg kan blive fyret? 1349 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 -Du er bare ligeglad. - Hvad skete der? 1350 01:25:41,303 --> 01:25:42,845 Det er sjovt. Lære at gå væk? 1351 01:25:43,013 --> 01:25:45,848 Var det ikke det du sagde? Ja, det gjorde jeg. Jeg gik væk. 1352 01:25:46,016 --> 01:25:48,851 Jeg bestod, og I fik Gentry. Tillykke. 1353 01:25:49,019 --> 01:25:50,228 Hov, hov, hov, hov. 1354 01:25:50,395 --> 01:25:53,981 Du gjorde det rigtige, Flanagan. jeg gætter på the Braves er ligeglade med, hvad jeg synes. 1355 01:25:54,149 --> 01:25:55,399 Helt ærligt, Gus, gem det. 1356 01:25:55,567 --> 01:25:57,401 Hov, hold da op. Johnny, det var ikke os. 1357 01:25:57,569 --> 01:25:58,820 -Virkelig? -Virkelig. Det var det ikke. 1358 01:25:58,987 --> 01:26:02,073 - Det er sandheden. - Sandheden? Åh, okay. 1359 01:26:02,241 --> 01:26:04,200 Sandheden er, at det er slut for mig. 1360 01:26:04,368 --> 01:26:07,787 Jeg havde et rigtigt skud på standen, og nu er det væk. 1361 01:26:07,955 --> 01:26:10,581 Okay, det var ikke os. 1362 01:26:10,749 --> 01:26:14,919 Du kan droppe akten, Mickey, Jeg føler mig allerede dum nok, okay? 1363 01:26:15,087 --> 01:26:16,796 Du ved, jeg burde have vidst bedre. 1364 01:26:16,964 --> 01:26:20,216 En advokat og en udvasket baseballspiller. 1365 01:26:21,468 --> 01:26:24,428 Se, du skal tro mig. I går aftes betød mere for mig end du ved. 1366 01:26:24,596 --> 01:26:26,013 Gå af vejen, Mickey. 1367 01:26:28,934 --> 01:26:31,561 Det er et dårligt tidspunkt at gå væk nu. 1368 01:26:32,604 --> 01:26:33,604 Flytte. 1369 01:26:34,648 --> 01:26:35,690 Nej. 1370 01:26:36,692 --> 01:26:37,733 Bevæg dig! 1371 01:26:40,571 --> 01:26:41,612 Lad ham gå. 1372 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Nå... 1373 01:27:08,807 --> 01:27:13,144 ...jeg tror nu, jeg går ind i et liv i pension for al den gode service jeg har givet dem. 1374 01:27:14,062 --> 01:27:16,355 Brug altid et andet ur. 1375 01:27:17,608 --> 01:27:19,066 Jeg skulle have set det før. 1376 01:27:19,234 --> 01:27:21,027 Nej, det var ikke din skyld. 1377 01:27:21,194 --> 01:27:26,198 Phillip Sanderson sendte den fyr herop for at sikre mig, at jeg ikke spolerede det hele. 1378 01:27:26,366 --> 01:27:28,826 Tja, tingene er helt sikkert skruet sammen. 1379 01:27:30,954 --> 01:27:32,288 Så hvad gør vi nu? 1380 01:27:32,456 --> 01:27:33,873 Gå hjem. 1381 01:27:35,375 --> 01:27:39,337 Mig, til en karriereafslutning, og du til en karriere, der lige er startet som partner. 1382 01:27:40,839 --> 01:27:41,839 Det tror jeg ikke. 1383 01:27:42,841 --> 01:27:43,925 Hvad? 1384 01:27:44,718 --> 01:27:47,470 Det var vigtigere at jeg er her. Det er, jeg-- 1385 01:27:47,638 --> 01:27:49,138 -Nej. -Nej, det er i orden. 1386 01:27:49,306 --> 01:27:51,432 -Ingen. -Nej, jeg tager mig af det. 1387 01:27:51,600 --> 01:27:52,642 Nej. 1388 01:27:53,226 --> 01:27:56,520 Gud, jeg kneb mig så du kunne få mere, og du.... 1389 01:27:56,688 --> 01:28:00,191 Du smider det væk på at komme til en skraldespand som denne? 1390 01:28:00,359 --> 01:28:02,777 - Det er ikke noget liv for en-- - Til en pige. 1391 01:28:02,945 --> 01:28:04,528 Det er ikke noget liv for mit barn. 1392 01:28:04,696 --> 01:28:09,617 Living out of suitcases and visiting hver lorteboldby i området. 1393 01:28:10,118 --> 01:28:12,453 Det var ikke det, jeg ønskede for mit barn. 1394 01:28:12,621 --> 01:28:15,039 Jeg gætter på, hvad jeg ville have, var ligegyldigt. 1395 01:28:16,249 --> 01:28:19,710 -Du kan ikke engang lide baseball. - Jeg elsker baseball. 1396 01:28:19,878 --> 01:28:22,129 Du ved, jeg elsker det. Jeg ville aldrig være advokat. 1397 01:28:22,297 --> 01:28:24,882 Jeg gjorde det for dig, så du ville være glad for mig... 1398 01:28:25,050 --> 01:28:28,719 ...og at du ville godkende mig and then maybe you'd keep me around. 1399 01:28:31,264 --> 01:28:33,432 Jeg gjorde, hvad jeg følte var rigtigt. 1400 01:28:33,600 --> 01:28:36,143 Jeg ville bare ikke have, at du skulle have liv in the cheap seats. 1401 01:28:36,311 --> 01:28:38,270 De var ikke de billige pladser. 1402 01:28:38,438 --> 01:28:41,691 Tilbringer hvert vågent øjeblik med min far, der ser baseball... 1403 01:28:41,858 --> 01:28:43,985 ...at spise mad, der ikke var godt for mig. 1404 01:28:44,152 --> 01:28:47,738 At spille pool, være for sent oppe, det var de bedste pladser i huset... 1405 01:28:47,906 --> 01:28:49,615 ...indtil du sendte mig væk. 1406 01:28:49,783 --> 01:28:52,910 Jeg gjorde bare det bedste, jeg ved. 1407 01:28:53,078 --> 01:28:54,745 Kun en kujon forlader deres barn. 1408 01:28:56,248 --> 01:28:58,416 You don't know half af hvad du tror du gør. 1409 01:28:58,583 --> 01:29:01,794 Okay, så fortæl mig den anden halvdel. 1410 01:29:01,962 --> 01:29:04,422 For fanden, far, tal med mig. 1411 01:29:07,718 --> 01:29:08,759 Far... 1412 01:29:08,927 --> 01:29:10,845 ...talk to me. 1413 01:29:12,639 --> 01:29:13,681 Behage. 1414 01:29:24,651 --> 01:29:28,320 Du husker år siden, nede i Mobile, Alabama... 1415 01:29:28,488 --> 01:29:30,614 ...de havde hesten løber rundt på banen. 1416 01:29:30,782 --> 01:29:31,824 Ja. 1417 01:29:31,992 --> 01:29:36,537 De plejede at holde den hest i en trailer ned uden for bullpen-porten. 1418 01:29:37,414 --> 01:29:41,375 Uanset hvad, jeg talte med denne knægt Jeg havde skrevet under... 1419 01:29:42,961 --> 01:29:45,629 ...fortælle ham, at der ikke er plads til ham i de store ligaer. 1420 01:29:45,797 --> 01:29:49,800 Og pludselig indså jeg det du var væk og jeg kunne ikke finde dig. 1421 01:29:49,968 --> 01:29:50,968 Jeg var i panik. 1422 01:29:52,596 --> 01:29:53,804 Jeg så denne hytte der. 1423 01:29:58,852 --> 01:29:59,894 jeg gik.... 1424 01:30:01,188 --> 01:30:02,563 Jeg gik hen og kiggede ind... 1425 01:30:04,775 --> 01:30:06,484 ...og der var du med denne fyr. 1426 01:30:06,651 --> 01:30:09,320 Han havde sin hånd nede bagpå din skjorte. 1427 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Det husker jeg ikke. 1428 01:30:13,241 --> 01:30:15,910 Ja. Hvordan kunne du? Du var kun 6 år gammel. 1429 01:30:19,081 --> 01:30:23,042 Jeg sendte dig ud, og så begyndte jeg slå lortet ud af denne fyr. 1430 01:30:23,710 --> 01:30:28,172 Jeg smadrede hans hoved mod væggen og Jeg begyndte at slå ham med alt, hvad jeg havde. 1431 01:30:31,259 --> 01:30:33,052 Jeg kvalte hans røv. 1432 01:30:33,220 --> 01:30:35,513 Til sidst besvimede han. 1433 01:30:37,599 --> 01:30:38,641 Åh, gud, far. 1434 01:30:38,809 --> 01:30:43,354 Jeg blev ved med at vente på, at politiet kom og arrester mig, men det gjorde de aldrig. 1435 01:30:43,772 --> 01:30:47,942 Det var da jeg sendte dig til din tante og onkels. Jeg troede, de ville tage sig af dig. 1436 01:30:49,069 --> 01:30:50,694 Jeg troede, jeg havde svigtet dig. 1437 01:30:50,862 --> 01:30:53,489 Din mor var død et år før og jeg var et rod. 1438 01:30:53,657 --> 01:30:56,117 Det skal du forstå. 1439 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 Kan du ikke forstå at du at sende mig væk beskyttede mig ikke... 1440 01:31:02,040 --> 01:31:03,207 ...det afviste mig. 1441 01:31:05,502 --> 01:31:09,213 Jeg har arbejdet hårdt for ikke at lade nogen ellers kom tæt nok på til at gøre det igen. 1442 01:31:09,381 --> 01:31:11,382 Og det er virkelig ærgerligt at være alene. 1443 01:31:14,970 --> 01:31:16,011 Nå... 1444 01:31:17,931 --> 01:31:22,184 ... du måske bare skal give mig lidt slap på det, fordi... 1445 01:31:22,352 --> 01:31:24,353 ...Jeg kan bare ikke ændre mig. 1446 01:31:26,690 --> 01:31:28,357 Du har aldrig prøvet. 1447 01:31:37,033 --> 01:31:39,910 Jeg er bare en nedbrudt gammel mand. 1448 01:31:45,208 --> 01:31:48,335 Og du burde komme så langt væk fra mig som du kan. 1449 01:31:49,754 --> 01:31:51,505 Kan du ikke bare gøre det? 1450 01:31:57,888 --> 01:31:58,929 Ja. 1451 01:32:00,849 --> 01:32:02,266 Jeg kan gøre det. 1452 01:32:20,493 --> 01:32:23,287 [STØVSUGER WHlRRlNG] 1453 01:32:29,419 --> 01:32:30,461 Nåde? 1454 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 Ved du, hvor han er? 1455 01:32:33,256 --> 01:32:35,966 Åh, han gik. Tjekkede ud tidligt i morges. 1456 01:32:38,553 --> 01:32:39,887 Tak. 1457 01:32:41,306 --> 01:32:42,723 MlCKEY [OVER TELEFON]: Er han okay? 1458 01:32:42,891 --> 01:32:45,226 Han sagde, at han ville tage bussen. 1459 01:32:46,561 --> 01:32:48,395 Hvad skete der med jer to? 1460 01:32:49,606 --> 01:32:50,648 Intet. 1461 01:32:51,191 --> 01:32:52,358 [KRYDER HALS] 1462 01:32:52,525 --> 01:32:53,984 Det er alt sammen godt. 1463 01:32:54,903 --> 01:32:56,195 Tak, Pete. 1464 01:33:17,926 --> 01:33:19,760 [SUBBlNG] 1465 01:33:40,532 --> 01:34:09,435 [THUD] 1466 01:34:41,217 --> 01:34:43,260 Jeg må stoppe. 1467 01:34:46,222 --> 01:34:48,932 Hej. Jeg er Mickey. 1468 01:34:49,100 --> 01:34:51,060 jeg har set, det er virkelig imponerende. 1469 01:34:51,227 --> 01:34:52,728 Tak. 1470 01:34:52,896 --> 01:34:55,105 Du er velkommen. Har du noget imod, hvis jeg prøver? 1471 01:34:58,318 --> 01:35:00,110 Jeg kan klare det, tror jeg. 1472 01:35:01,988 --> 01:35:03,447 Er du skør? 1473 01:35:04,699 --> 01:35:06,450 Sandsynligvis. 1474 01:35:06,826 --> 01:35:08,077 Må jeg låne din handske? 1475 01:35:17,504 --> 01:35:19,963 - Smid mig den hurtigbold. RlGO: Okay. 1476 01:35:26,971 --> 01:35:28,555 Er det din yndlingsbane? 1477 01:35:30,141 --> 01:35:31,266 Undskyld? 1478 01:35:32,811 --> 01:35:34,103 Kan du kaste en kurve? 1479 01:35:35,105 --> 01:35:36,146 Ja. 1480 01:35:36,773 --> 01:35:39,358 - Vis mig. - Okay. 1481 01:35:57,544 --> 01:35:58,585 Åh, min Gud. 1482 01:35:59,295 --> 01:36:00,587 Gør det igen. 1483 01:36:15,937 --> 01:36:17,354 Hvad er dit navn? 1484 01:36:17,939 --> 01:36:20,065 Rigoberto. De kalder mig Rigo. 1485 01:36:20,233 --> 01:36:21,942 Rigo. Leger du i skole, Rigo? 1486 01:36:22,110 --> 01:36:24,862 Nej, frue. Har aldrig fået karaktererne der passer til min mor. 1487 01:36:25,029 --> 01:36:26,947 Blev ved med at få B'er i kemi. 1488 01:36:27,115 --> 01:36:31,034 Nå, gudskelov for kemi. Vil du være her lidt? 1489 01:36:31,202 --> 01:36:32,661 Ja, frue. 1490 01:36:32,829 --> 01:36:35,706 Okay. Vent her, okay? 1491 01:36:36,374 --> 01:36:40,085 Mickey, jeg kan bare ikke gøre det. Dette er ikke en åben prøve. 1492 01:36:40,253 --> 01:36:43,714 Jeg har set ham. Jeg sværger, han er den ægte vare. 1493 01:36:43,882 --> 01:36:45,340 PETE: Der er intet papirarbejde på barnet. 1494 01:36:45,508 --> 01:36:49,219 Jeg kan bare ikke paradere ham ud på banen og lad ham slå op. 1495 01:36:49,387 --> 01:36:52,723 Jeg er her på grund af dig, Pete, okay, så jeg er ligeglad med hvad du skal gøre. 1496 01:36:52,891 --> 01:36:55,893 Du skal få det til at ske, okay? Du skylder mig. 1497 01:37:01,900 --> 01:37:04,568 Nå, du kan gå på førtidspension, indsamle handicap. 1498 01:37:04,736 --> 01:37:06,737 Med pensionen, du skal have det godt. 1499 01:37:06,905 --> 01:37:09,698 Gem det. At være komfortabel er overvurderet. 1500 01:37:09,866 --> 01:37:12,701 Gudskelov sendte vi Matt derned ellers ville vi have savnet dette barn. 1501 01:37:12,869 --> 01:37:14,912 Den knægt kan ikke ramme en kurve. 1502 01:37:15,747 --> 01:37:18,582 Gus, nu hvor vi alle ved det af din tilstand... 1503 01:37:19,042 --> 01:37:22,628 ... jeg kan ikke lade være med at spørge, hvordan kunne du fortælle det? 1504 01:37:23,838 --> 01:37:24,880 Jeg hørte det. 1505 01:37:25,048 --> 01:37:26,089 [PHlLLlP LATTER] 1506 01:37:26,508 --> 01:37:27,549 Hørte du det? 1507 01:37:27,717 --> 01:37:30,469 - Det er rigtigt. Og Mickey så det. -Og Mickey så det. 1508 01:37:30,637 --> 01:37:33,263 - Det her bliver interessant. - For fanden rigtigt, hun så det. 1509 01:37:34,015 --> 01:37:36,141 Lad mig lige få det på det rene. 1510 01:37:36,726 --> 01:37:39,311 Dette års valg ville være baseret på hvad du har hørt... 1511 01:37:39,479 --> 01:37:42,105 ...og hvad så din datter, en pige? 1512 01:37:42,273 --> 01:37:45,776 Vi skal ned på banen. Mickey's bragte os noget, vi skal se. 1513 01:37:45,944 --> 01:37:48,445 Åh, dreng, jeg kan ikke vente med at se hvad Mickey bragte os. 1514 01:37:48,613 --> 01:37:50,906 -Hey, pas på dig selv. - Lad os gå. 1515 01:37:52,909 --> 01:37:55,953 REPORTER 1: Hej, her kommer han. REPORTER 2: Hej, Bo, hvad med et skud? 1516 01:37:56,120 --> 01:37:57,120 REPORTER 1: Herovre. 1517 01:37:57,288 --> 01:37:58,956 REPORTER 3: Alt okay? Ah, dejligt. 1518 01:37:59,123 --> 01:38:01,458 REPORTER 4: Hej, hvordan går det? BO: Showet er ved at starte. 1519 01:38:01,626 --> 01:38:03,627 REPORTER 3: Fantastisk. Gå til det, knægt. 1520 01:38:03,920 --> 01:38:05,963 [REPORTERE CHATTERlNG] 1521 01:38:10,385 --> 01:38:11,426 MAN 1: Åh, ja. 1522 01:38:12,053 --> 01:38:13,095 MAN 2: Wow. 1523 01:38:21,563 --> 01:38:23,105 MAN 3: Hov! 1524 01:38:26,985 --> 01:38:29,903 All right, let's show them what you got. 1525 01:38:37,662 --> 01:38:39,830 [MEN CHEERlNG AND LAUGHlNG] 1526 01:38:41,249 --> 01:38:44,001 Åh, dreng. Han har et godt sving. 1527 01:38:46,129 --> 01:38:47,254 Du har det her. 1528 01:38:55,138 --> 01:38:56,680 What the hell's going on? 1529 01:38:56,848 --> 01:38:58,599 - Jeg hørte det. -Hvad? 1530 01:38:58,766 --> 01:39:00,892 The pure sound, l heard it. 1531 01:39:04,147 --> 01:39:06,189 Kom nu. Hvad er det her? Vi har ikke hele dagen. 1532 01:39:07,066 --> 01:39:10,152 Gentlemen, this is Rigoberto Sanchez. 1533 01:39:11,613 --> 01:39:12,988 Peanut Boy? 1534 01:39:13,156 --> 01:39:15,782 Søn af en kælling. 1535 01:39:17,785 --> 01:39:19,161 Er dette en joke? 1536 01:39:19,329 --> 01:39:21,830 Y'all gonna waste my time on him? 1537 01:39:21,998 --> 01:39:25,375 - Det var det. l've seen all l need to see. - Bare hold dig lige der. 1538 01:39:29,839 --> 01:39:32,883 Okay. Det her bliver grimt. 1539 01:39:34,886 --> 01:39:36,678 Start med hurtigbolden. 1540 01:39:57,742 --> 01:39:58,992 Er du okay? 1541 01:39:59,369 --> 01:40:00,410 Ja, frue. 1542 01:40:01,079 --> 01:40:02,329 Nervøs? 1543 01:40:02,497 --> 01:40:04,706 Nej, frue. Det er bare et spil. 1544 01:40:06,084 --> 01:40:07,542 [SLGHS] 1545 01:40:08,211 --> 01:40:11,088 Du har ret, Rigo. Det er bare et spil. 1546 01:40:47,166 --> 01:40:48,875 Han ligner Sandy Koufax. 1547 01:40:49,043 --> 01:40:51,670 Jep, kombineret med Steve Carlton og Randy Johnson. 1548 01:40:51,838 --> 01:40:53,463 Og det er ikke engang hans bedste pitch. 1549 01:40:54,215 --> 01:40:55,966 Vis ham en kurve. 1550 01:41:00,722 --> 01:41:01,805 [KAMERAS SHUTTER CLlCKlNG] 1551 01:41:25,413 --> 01:41:27,080 Ingen der så dette? 1552 01:41:28,332 --> 01:41:31,668 Gentry har potentiale, men bruger vores nummer et valg? 1553 01:41:38,843 --> 01:41:40,093 Jesus Kristus. 1554 01:41:45,975 --> 01:41:48,435 Gentry ved, at det kommer, han kan stadig ikke ramme den. 1555 01:41:54,859 --> 01:41:55,901 Shit! 1556 01:41:56,068 --> 01:41:58,320 Jesus Kristus, hvem er dette barn? 1557 01:41:58,488 --> 01:42:01,198 GUS: Hvad siger du nu, tøs? 1558 01:42:01,949 --> 01:42:04,534 Det er kendt som problemer med kurven. 1559 01:42:07,622 --> 01:42:10,916 Der er ingen tvivl om, at Rigo Sanchez skal tilbydes en kontrakt. 1560 01:42:11,083 --> 01:42:12,459 Tror du? Heh. 1561 01:42:12,627 --> 01:42:13,960 Og han får brug for en agent. 1562 01:42:14,128 --> 01:42:15,295 GUS: Han har en. 1563 01:42:16,005 --> 01:42:17,255 Mickey. 1564 01:42:17,423 --> 01:42:20,884 Hun er en forbandet god advokat, og det er jeg sikker på hun kan piske nogle papirer op... 1565 01:42:21,052 --> 01:42:23,887 -...tjen nogle penge til den unge mand. - Shit. 1566 01:42:24,055 --> 01:42:25,847 Eller hun kunne have dit job... 1567 01:42:26,015 --> 01:42:29,476 ...fordi du helt sikkert don't know anything about the game. 1568 01:42:30,102 --> 01:42:33,396 And if l'd have been any help, she'd be managing her own club now... 1569 01:42:33,564 --> 01:42:36,900 ...because she knows more about baseball than anyone in this room. 1570 01:42:37,610 --> 01:42:38,819 Det er okay, far. 1571 01:42:38,986 --> 01:42:42,155 Nej. Det er i mit blod and it's in your blood too. 1572 01:42:43,366 --> 01:42:45,617 l want you to be happy, that's all. 1573 01:42:51,165 --> 01:42:53,333 Her er rapporterne fra kampen i aftes. 1574 01:42:53,876 --> 01:42:54,960 Hvad med dig, Gus? 1575 01:42:55,127 --> 01:42:58,588 Your contract's gonna be up. Are you interested in an extension? 1576 01:42:59,799 --> 01:43:01,174 Det vil jeg tænke over. 1577 01:43:01,342 --> 01:43:04,427 -Alt hvad du vil. Du navngiver det. - Jeg sagde, jeg vil tænke over det. 1578 01:43:04,595 --> 01:43:05,595 PETE: Utroligt. 1579 01:43:06,681 --> 01:43:08,723 Billy Clark gik fem-for-fem igen. 1580 01:43:08,891 --> 01:43:12,227 Han har ramt tæt på 400 siden hans folk kom for at besøge ham. 1581 01:43:12,687 --> 01:43:17,274 Hvor meget kostede det denne organisation at sætte hans forældre op? Det er det, jeg vil vide. 1582 01:43:18,526 --> 01:43:19,860 Philip... 1583 01:43:20,403 --> 01:43:22,070 ...du er fyret. 1584 01:43:23,698 --> 01:43:26,199 Vince, vent... Vent et sekund. Jeg er ked af det. 1585 01:43:26,367 --> 01:43:30,453 Jeg ved, jeg savnede Gentry, og jeg er ked af det om det, men det her er det virkelige liv. 1586 01:43:30,621 --> 01:43:33,206 - Vi tager en lille frokost. - Ja, jeg sulter. 1587 01:43:33,374 --> 01:43:37,502 PHlLLlP: Jeg skal til gymnasiespil. jeg kan lide gymnasiet. Jeg mener, jeg har lige købt en båd. 1588 01:43:37,670 --> 01:43:40,797 Jeg har privatskole. Jeg tager dig med på fisketur. 1589 01:43:44,427 --> 01:43:45,552 GUS: Nå... 1590 01:43:46,304 --> 01:43:50,849 ...jeg tror måske, måske kunne jeg ændre den måde, jeg gør tingene på. 1591 01:43:51,017 --> 01:43:52,601 Det har du allerede. 1592 01:43:53,477 --> 01:43:55,061 [MOBLE-BIP] 1593 01:43:55,229 --> 01:43:57,272 Hvad ville de nu? 1594 01:43:57,732 --> 01:44:02,611 Hmm. Todds præsentation gik ikke så godt, så de prøver at... 1595 01:44:02,778 --> 01:44:04,779 ...skubbe mit, øh, partnerskab fremad. 1596 01:44:04,947 --> 01:44:07,240 - Så hvad vil du gøre? - Jeg vil tænke over det. 1597 01:44:07,825 --> 01:44:10,994 -Nej, jeg mener-- - Jeg sagde, jeg vil tænke over det. 1598 01:44:13,581 --> 01:44:14,998 [KLIKER] 1599 01:44:22,506 --> 01:44:23,506 Tak. 1600 01:44:23,674 --> 01:44:26,051 JOHNNY: '77 World Series... 1601 01:44:27,970 --> 01:44:30,847 ...Reggie slår tre homere i én kamp. 1602 01:44:32,224 --> 01:44:33,266 Ja. 1603 01:44:37,313 --> 01:44:39,189 Navngiv de kander, han tog dybt. 1604 01:44:47,239 --> 01:44:49,532 Kom du hele vejen for at spørge mig om det? 1605 01:44:53,454 --> 01:44:54,496 Ja. 1606 01:45:00,878 --> 01:45:05,548 Charlie Hough, Elias Sosa, Burt Hooton. 1607 01:45:08,761 --> 01:45:10,887 ls that it? ls that all you got? 1608 01:45:12,848 --> 01:45:14,182 Nej. 1609 01:45:14,392 --> 01:45:16,226 Jeg fik meget mere end det. 1610 01:45:33,285 --> 01:45:36,329 Det ser ud til, at jeg tager bussen. 1611 01:51:08,370 --> 01:51:10,371 [English - US - SDH]