1
00:00:02,585 --> 00:00:03,916
อัลปา ชิโน่!

2
00:00:04,020 --> 00:00:05,715
เราโหลดแล้ว

3
00:00:05,822 --> 00:00:07,216
ฉันรักหีนรกใช่

4
00:00:07,256 --> 00:00:08,718
ฉันรักหีนรกใช่

5
00:00:08,758 --> 00:00:11,487
ฉันรักหีตัวนั้น
หยดลงพื้น โอ้ ไม่

6
00:00:11,527 --> 00:00:14,090
จิ๋มที่เปียกที่สุด นรก ใช่แล้ว
ฉันรักหีนรกใช่

7
00:00:14,130 --> 00:00:17,293
ฉันกำลังดื่มเหล้า
Booty Sweat ของคุณและทำลายถั่ว

8
00:00:17,333 --> 00:00:19,162
Alpa Chino ควบคุมหีได้

9
00:00:19,202 --> 00:00:21,164
เหงื่อ Booty ของ Alpa Chino

10
00:00:21,204 --> 00:00:22,722
เปิดตูด!

11
00:00:22,739 --> 00:00:27,227
Booty Sweat และบาร์ Bust-A-Nut
มีจำหน่ายแล้วที่สัมปทานตอนนี้

12
00:00:30,346 --> 00:00:34,476
ในปี พ.ศ. 2556 เมื่อโลกหมุนรอบตัวเอง
หยุดชะงักเหรอ?

13
00:00:34,584 --> 00:00:38,214
ประธานาธิบดีได้ประกาศ
อเมริกาเหนือทั้งหมดเป็นพื้นที่ภัยพิบัติ

14
00:00:38,254 --> 00:00:41,017
ฉันขอเรียกร้องให้เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน
มาด้วยกันเหรอ?

15
00:00:41,057 --> 00:00:45,611
โลกเรียกหาชายคนเดียว
ใครสามารถสร้างความแตกต่างได้

16
00:00:49,132 --> 00:00:53,422
เมื่อมันเกิดขึ้นอีกครั้ง
โลกก็เรียกหาเขาอีกครั้ง

17
00:00:54,570 --> 00:01:00,440
และไม่มีใครเห็นว่ามันกำลังมา
อีกสามครั้ง!

18
00:01:02,979 --> 00:01:04,640
ตอนนี้

19
00:01:04,747 --> 00:01:08,683
ชายคนหนึ่งที่สร้างความแตกต่าง
ห้าครั้งก่อน

20
00:01:11,120 --> 00:01:15,489
กำลังจะทำให้เกิดความแตกต่างอีกครั้ง

21
00:01:16,225 --> 00:01:20,321
เพียงแต่คราวนี้มันแตกต่างออกไป

22
00:01:22,165 --> 00:01:23,815
ใครเปิดตู้เย็นทิ้งไว้?

23
00:01:25,234 --> 00:01:27,168
ทัก สปีดแมน.

24
00:01:27,270 --> 00:01:32,037
Scorcher VI: การล่มสลายทั่วโลก

25
00:01:32,141 --> 00:01:33,904
เอาล่ะอีกครั้ง

26
00:01:35,445 --> 00:01:36,434
อีกครั้ง.

27
00:01:45,054 --> 00:01:47,921
จะมีอะไรอีกไหม?

28
00:01:48,024 --> 00:01:51,221
ใช่แล้วที่รักของฉัน ถั่วมากขึ้น

29
00:01:53,029 --> 00:01:55,190
ยาย!

30
00:01:57,133 --> 00:01:58,293
โปรด!

31
00:01:58,401 --> 00:02:03,361
ฤดูร้อนนี้
ครอบครัวอ้วนสุดโปรดของอเมริกากลับมาแล้ว

32
00:02:06,242 --> 00:02:07,800
ทั้งหมด!

33
00:02:07,910 --> 00:02:10,473
–คุณโกรธเพราะฉันผอม
–ไม่ใช่!

34
00:02:10,513 --> 00:02:12,003
เจฟฟ์ พอร์ตนอย.

35
00:02:12,682 --> 00:02:14,149
เจฟฟ์ พอร์ตนอย.

36
00:02:14,750 --> 00:02:16,240
เจฟฟ์ พอร์ตนอย.

37
00:02:16,352 --> 00:02:22,450
และเจฟฟ์ พอร์ตนอยก็เป็น
The Fatties: ผายลมสอง

38
00:02:22,558 --> 00:02:24,389
ในบางประเทศ

39
00:02:25,595 --> 00:02:27,290
ก็ถือเป็นคำชมเชย

40
00:02:27,330 --> 00:02:30,527
ปล่อยวางในฤดูร้อนนี้

41
00:02:39,809 --> 00:02:45,543
ในยุคที่ต้องแตกต่าง
จะต้องถูกประณาม

42
00:02:59,295 --> 00:03:03,994
และถูกพิพากษาลงโทษถึงตาย

43
00:03:08,237 --> 00:03:12,298
ชายคนหนึ่งเลือกที่จะตั้งคำถามกับพระเจ้าของเขา

44
00:03:16,279 --> 00:03:18,127
จากฟ็อกซ์ เซิร์ชไลท์

45
00:03:26,822 --> 00:03:30,122
ผู้ชนะรางวัลออสการ์ห้าครั้ง
เคิร์ก ลาซารัส

46
00:03:31,160 --> 00:03:35,494
และรางวัลภาพยนตร์เอ็มทีวี
ผู้ชนะรางวัลจูบยอดเยี่ยม โทบีย์ แม็กไกวร์

47
00:03:41,871 --> 00:03:46,689
ผู้ชนะเทศกาลภาพยนตร์ปักกิ่ง
รางวัลลิงร้องไห้โลภ,

48
00:03:47,610 --> 00:03:49,601
ตรอกของซาตาน

49
00:03:54,116 --> 00:03:56,756
ฉันมันเลว เลวมากพ่อ

50
00:04:32,154 --> 00:04:34,952
ในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2512

51
00:04:35,057 --> 00:04:37,153
กองกำลังชั้นยอดของกองทัพสหรัฐฯ

52
00:04:37,193 --> 00:04:42,062
ถูกส่งไปทำภารกิจลับสุดยอด
ในเวียดนามตะวันออกเฉียงใต้

53
00:04:42,164 --> 00:04:44,994
วัตถุประสงค์
ช่วยเหลือจ่าสี่ลีฟ Tayback

54
00:04:45,034 --> 00:04:48,094
จากผู้คุ้มกันอย่างแน่นหนา
ค่ายเรือนจำ NVA

55
00:04:48,204 --> 00:04:51,702
ภารกิจนี้ได้รับการพิจารณา
ที่จะอยู่ใกล้การฆ่าตัวตาย

56
00:04:52,608 --> 00:04:55,907
จาก 10 คนที่ถูกส่งไป มี 4 คนที่กลับมา

57
00:04:56,012 --> 00:04:59,508
ในสี่เล่มนั้น มีสามเล่มที่เขียนหนังสือ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

58
00:04:59,548 --> 00:05:02,517
ในสามคนนั้น มีสองคนที่ได้รับการตีพิมพ์

59
00:05:02,618 --> 00:05:06,782
ในสองคนนั้น มีเพียงหนึ่งเดียวที่ได้รับข้อตกลงเกี่ยวกับภาพยนตร์

60
00:05:08,291 --> 00:05:13,524
นี่คือเรื่องราวของผู้ชาย
ที่พยายามสร้างหนังเรื่องนั้น

61
00:05:24,340 --> 00:05:27,003
<i>วิสกี้ไฟเฒ่างู
ขอการเตรียม LZ</i>

62
00:05:27,043 --> 00:05:30,277
<i>ที่อัลฟ่า-เดลต้า-สอง-สี่-แปด-ไนเนอร์
จบแล้ว</i>

63
00:05:34,917 --> 00:05:40,065
ฟลอยด์ นี่คือผู้นำ ระดับที่เหมาะสม
วิธีการจาก RP ถึง LZ รับทราบ

64
00:05:40,323 --> 00:05:43,491
ฟลอยด์, วอลล์-อาย ทางอากาศ
ยินดีต้อนรับบนเรือ

65
00:05:45,928 --> 00:05:47,723
เอาล่ะ หัวหน้ากำลังเข้าไปแล้ว
มอบความคุ้มครองให้เธอบ้าง

66
00:05:47,763 --> 00:05:51,195
จัดส่งวันที่ห้า..
ย้ำว่าจัดส่งวันที่ห้า

67
00:05:56,672 --> 00:05:59,268
นี่คือศูนย์-สาม
ฉันอายุหกขวบแล้ว ไม่ต้องกังวล

68
00:05:59,308 --> 00:06:03,070
ชอล์ก-ทรีกำลังลุกไหม้
ปืนถูกต้อง ปืนถูกต้อง

69
00:06:13,989 --> 00:06:16,116
วางไอ้นั่นลงซะ!

70
00:06:16,225 --> 00:06:17,522
มาเร็ว!

71
00:06:19,362 --> 00:06:21,660
เอาน่า ไอ้พวกนอกรีตสกปรก!

72
00:06:23,599 --> 00:06:25,861
อ้วน! วิ่งตูดของคุณ motherfucking
ที่นั่น

73
00:06:25,901 --> 00:06:27,263
ไล่คนพวกนี้ออกไปเดี๋ยวนี้!

74
00:06:27,303 --> 00:06:28,998
เรากำลังเตรียมที่จะถอดออก!

75
00:06:29,105 --> 00:06:31,801
เพิ่มความห้าวหาญให้กับก้าวของคุณดิ๊ก!
ไอ้เจลลี่ตูด!

76
00:06:31,841 --> 00:06:35,537
วอลล์อาย, วอลล์อาย,
นี่คือ Boomer One-Seven ใน Zee!

77
00:06:35,978 --> 00:06:39,379
ฉันต้องการผู้ขนย้ายที่รวดเร็ว
บน Yankee Smoke ของฉัน คัดลอกไหม

78
00:06:39,482 --> 00:06:41,911
<i>บูมเมอร์ นี่คือวอลล์อาย
ฉันได้สองอัลฟ่าสี่</i>

79
00:06:41,951 --> 00:06:44,246
<i>?i>งูและต้นคอพร้อมแล้ว>
–โอ้ พระเยซู! อึศักดิ์สิทธิ์!</i>

80
00:06:44,286 --> 00:06:45,446
อึศักดิ์สิทธิ์!

81
00:06:45,554 --> 00:06:47,416
ขึ้นเขาอันนั้น
และได้รับพลังการยิงบ้างนะเจ้าหนู!

82
00:06:47,456 --> 00:06:48,423
พระเยซูคริสต์!

83
00:06:48,524 --> 00:06:49,685
ฟังนะ คุณเชอร์รี่แม่ง

84
00:06:49,725 --> 00:06:53,289
คุณเรียกงูและต้นคอเข้ามา
และทำให้เราบูมบูมตอนนี้!

85
00:06:53,329 --> 00:06:55,858
ฉันจะทำมันเอง
แต่ฉันยุ่งมาก!

86
00:06:55,898 --> 00:06:57,326
<i>ฉันต้องการคำตอบ Boomer!</i>

87
00:06:57,366 --> 00:06:59,061
วอลล์อาย วอลล์อาย!

88
00:06:59,502 --> 00:07:00,867
ฉันคัดลอก!

89
00:07:01,103 --> 00:07:03,401
เรามีรหัสไปรษณีย์ beaucoup อยู่ในซี

90
00:07:03,506 --> 00:07:04,996
ร็อกแอนด์โรล!

91
00:07:05,374 --> 00:07:06,864
อะไรวะ?

92
00:07:18,821 --> 00:07:21,255
นั่นสำหรับบรูคลินนะ ไอ้สารเลว!

93
00:07:21,357 --> 00:07:23,291
ฉันคิดว่าฉันสามารถใส่มันกลับเข้าไปได้!

94
00:07:23,392 --> 00:07:25,221
เราต้องกลับไปหานก

95
00:07:25,261 --> 00:07:26,422
ลุคเมเยอร์ โผล่!

96
00:07:26,462 --> 00:07:29,525
นี่เป็นคริสต์มาสครั้งสุดท้าย
ฉันใช้เวลากับวิคเตอร์ ชาร์ลีจนแทบบ้า!

97
00:07:29,565 --> 00:07:32,261
ต้องการบ้างไหม? รับบ้าง!

98
00:07:32,701 --> 00:07:35,534
เฮ้ โย่ อ้วน! ฉันไม่ได้เห็นโฟร์ลีฟ!

99
00:07:35,638 --> 00:07:36,098
อย่านับเขาออก! ไอ้สารเลวนั่น
มีโชคสักไว้ที่ก้นของเขา!

100
00:07:36,138 --> 00:07:38,934
อย่านับเขาออก! ไอ้สารเลวนั่น
มีโชคสักไว้ที่ก้นของเขา!

101
00:07:38,974 --> 00:07:42,076
โมทาวน์ เอาตู้เพลงดีทรอยต์ของคุณมา
เจริ เคิร์ล ก้น

102
00:07:42,077 --> 00:07:44,373
ในสับสับไก่นี้! ด่วนที่สุด!

103
00:07:44,413 --> 00:07:46,308
โฟร์ลีฟยังคงอยู่
นอกขอบเขตซาร์จ!

104
00:07:46,348 --> 00:07:49,478
<i>คิดถึงฉันกับแครกเกอร์ก้อนนั้นสิ!
เราทำได้แล้ว! เราทำดีแล้ว!</i>

105
00:07:49,518 --> 00:07:51,213
เอาน่า ซาร์จ หยุดพูดเล่น
โฟร์ลีฟก็มา

106
00:07:51,253 --> 00:07:52,948
เนื้อตายแล้วทหาร!

107
00:07:53,155 --> 00:07:55,055
หรือคุณอยากเป็นฮีโร่?

108
00:07:55,157 --> 00:07:57,119
นั่นเป็นวิธีที่บรูคส์
ทำให้พวกยิวของเขาถูกฆ่าตายนะเพื่อน

109
00:07:57,159 --> 00:07:59,922
และ dago ass ของ Meatball
ซื้อฟาร์มหกคูณสาม

110
00:07:59,962 --> 00:08:04,978
ตอนนี้ลุกขึ้นในฮิวอี้ก่อน
ฉันกระทืบคูน้ำในหลุมที่รักของคุณ!

111
00:08:05,267 --> 00:08:06,729
เอาล่ะ ลงไป ลงไป!

112
00:08:06,769 --> 00:08:09,079
ฉันกำลังดูอะไรอยู่? นี่คืออะไร?

113
00:08:09,705 --> 00:08:13,664
มาเลยไปกันเถอะ!
เอาล่ะ ลิฟต์ ขึ้น ขึ้น!

114
00:08:13,776 --> 00:08:16,301
จ่าฝูง. มันคือโฟร์ลีฟ

115
00:08:28,591 --> 00:08:29,649
เลขที่!

116
00:08:31,994 --> 00:08:33,644
คุณจะออกไปจากหลุมนั้น!

117
00:08:45,574 --> 00:08:47,439
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

118
00:08:54,884 --> 00:08:56,146
รอดชีวิต!

119
00:09:10,933 --> 00:09:13,028
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเนื้อแฮมเบอร์เกอร์

120
00:09:13,068 --> 00:09:15,197
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะพากลับ.

121
00:09:15,237 --> 00:09:17,333
และรับใช้ในนกหมุนวนนี้

122
00:09:17,373 --> 00:09:19,864
ปกปิดฉันสิ ไอ้พวกงี่เง่างี่เง่า!

123
00:09:25,514 --> 00:09:28,745
จ๊ะเอ๋! ฉันเห็นคุณ!

124
00:09:30,786 --> 00:09:32,515
รอก่อน โฟร์ลีฟ!

125
00:09:35,157 --> 00:09:36,488
โอ้อึ!

126
00:09:44,300 --> 00:09:45,790
ระวังขวาของฉัน!

127
00:09:48,571 --> 00:09:50,539
ให้ตายเถอะชาร์ลี!

128
00:09:55,511 --> 00:09:57,775
มาเลย ลีฟ มาบูกี้กันเถอะ!

129
00:10:04,954 --> 00:10:06,615
เลขที่!

130
00:10:06,722 --> 00:10:07,814
เลขที่!

131
00:10:10,993 --> 00:10:13,086
–อ้วน!
–ไอ้บ้า!

132
00:10:14,363 --> 00:10:16,923
พาเราไปที่ผู้ชายเหล่านั้น! อึ!

133
00:10:21,403 --> 00:10:24,372
ดูคุณผู้ชาย
เล่นกับระเบิด

134
00:10:27,876 --> 00:10:29,138
ฉันหนาวนะลิน

135
00:10:31,180 --> 00:10:33,011
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

136
00:10:34,149 --> 00:10:36,140
ไม่มีอะไรนอกจากทังค์

137
00:10:39,722 --> 00:10:41,053
เฮ้ ลิงค์

138
00:10:42,024 --> 00:10:43,389
อะไรนะเพื่อน?

139
00:10:44,627 --> 00:10:46,720
ทำไมมนุษย์

140
00:10:46,829 --> 00:10:49,764
ต้องหยิบไม้
กับคนอื่นเหรอ?

141
00:10:51,967 --> 00:10:54,265
แทนที่จะใช้มันเกาะติด

142
00:10:55,638 --> 00:10:57,230
ประคองผู้ชายขึ้นมาเหรอ?

143
00:10:57,339 --> 00:10:58,966
ฉันจะไม่มีวันรู้

144
00:11:00,275 --> 00:11:02,505
จับมือฉันไว้

145
00:11:02,611 --> 00:11:04,442
เพราะฉันมีอะไรต้องทำ

146
00:11:04,546 --> 00:11:06,411
ฉันมีบางอย่างจะพูด

147
00:11:07,816 --> 00:11:09,477
โอ้เด็กชาย

148
00:11:13,622 --> 00:11:16,318
–คุณถือมันเหรอ?
–ฉันจับมันแน่นแล้ว

149
00:11:19,061 --> 00:11:21,041
เมื่อเรากลับมายังโลก

150
00:11:21,196 --> 00:11:25,427
เราจะรวบรวมสามชิ้นนั้นเข้าด้วยกัน
วงคอมโบที่เราพูดถึง?

151
00:11:25,467 --> 00:11:28,459
–ฉันเล่นเบสแบบสแตนด์อัพ
–จอห์นนี่ตีกลอง

152
00:11:29,938 --> 00:11:32,065
และฉันก็จั๊กจี้งาช้าง

153
00:11:34,176 --> 00:11:37,441
ฉันไม่เคยมีค่าอะไรเลย
ในชีวิตนี้

154
00:11:37,546 --> 00:11:40,310
แต่ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

155
00:11:41,383 --> 00:11:42,680
อะไรนะเพื่อน?

156
00:11:44,586 --> 00:11:45,883
คุณเป็นของฉัน

157
00:11:47,389 --> 00:11:49,084
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

158
00:12:02,071 --> 00:12:07,099
คุณเป็นพี่ชายของฉัน
คุณเป็นของฉันใช่ไหม คุณเป็นของฉัน

159
00:12:07,276 --> 00:12:08,903
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

160
00:12:12,414 --> 00:12:14,143
ฉันเสียใจ. เราตัดได้ไหม?

161
00:12:14,249 --> 00:12:15,811
– เขาพูดอะไร?
–ดาเมี่ยน เราตัดได้ไหม?

162
00:12:15,851 --> 00:12:17,579
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
–เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

163
00:12:17,619 --> 00:12:20,683
เรามีเครื่องบินไอพ่นเข้ามา
ระเบิดใหญ่ สองนาที

164
00:12:20,723 --> 00:12:21,815
ยังกลิ้งอยู่เลย

165
00:12:21,924 --> 00:12:23,619
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ ยังไม่กลิ้งเลย
เราตัดได้ไหม?

166
00:12:23,659 --> 00:12:25,387
–เรากำลังตัด.
–ไม่ เราไม่ได้. ออกไป!

167
00:12:25,427 --> 00:12:27,456
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
จริงสิ ก้นฉันเจ็บนะ!

168
00:12:27,496 --> 00:12:29,692
สายรัดนี้กำลังขี่รอยแตกของฉัน!

169
00:12:29,732 --> 00:12:32,261
–ดาเมี่ยน เรากำลังตัดไหม?
-เลขที่! เลขที่! ยังกลิ้งอยู่!

170
00:12:32,301 --> 00:12:34,479
คุณค็อกเบิร์น! เรากำลังตัดครับท่าน?

171
00:12:34,536 --> 00:12:37,699
เลขที่! ไม่ ฉันไม่ได้ตัด!
เรายังกลิ้งอยู่!

172
00:12:37,806 --> 00:12:38,934
เดเมียน เกี่ยวอะไรด้วยเพื่อน?

173
00:12:38,974 --> 00:12:40,836
เราจะระเบิดมั้ย.
แนวต้นไม้นี้หรืออะไร?

174
00:12:40,876 --> 00:12:42,504
ตุ๊กตุ๊กและคิม
ได้ลูกบอลสีน้ำเงินมาที่นี่

175
00:12:42,544 --> 00:12:43,839
ฉันจะปล่อยให้พวกมันฉีดน้ำถ้าเราจะไป!

176
00:12:43,879 --> 00:12:46,175
– เล่นมันผ่าน ยังกลิ้งอยู่!
–ดีเทอร์ เขาได้ยินฉันไหม?

177
00:12:46,215 --> 00:12:48,844
นั่นคือ C-4 ไอ้เหี้ย ใส่อันนั้นกลับ
ฉันบอกว่าเครื่องระเบิด

178
00:12:48,884 --> 00:12:51,313
ฉันต้องการผู้ชายบางคนที่นี่
ที่พูดภาษาอเมริกัน ให้ตายเถอะ!

179
00:12:51,353 --> 00:12:52,881
เขากำลังทำ
เสื้อสเวตเตอร์โคตรๆ กลับมาที่นี่

180
00:12:52,921 --> 00:12:55,317
ฉันกำลังลองทาไทเกอร์บาล์ม
บนถั่วแห่งป่าแห่งนี้

181
00:12:55,357 --> 00:12:56,585
ทุกคนกรุณาหุบปากหน่อย

182
00:12:56,625 --> 00:12:58,854
เจ็ตส์กำลังจะเข้ามา
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น!

183
00:12:58,894 --> 00:13:00,293
และไป!

184
00:13:00,395 --> 00:13:02,903
มาทำกัน. คุณรู้สึกไหม?
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

185
00:13:03,699 --> 00:13:06,065
–คุณเป็นของฉัน
– ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

186
00:13:06,535 --> 00:13:08,400
เราได้เห็นมันหมดแล้วเพื่อน

187
00:13:09,138 --> 00:13:10,199
ฉันขอโทษ ดาเมียน?

188
00:13:10,239 --> 00:13:11,559
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

189
00:13:11,640 --> 00:13:15,666
กบตัวน้อยบนไมค์บูมเหรอ?
มันอยู่ในสายตาของฉัน

190
00:13:15,944 --> 00:13:17,639
ดอนนี่! ว่าไงนะเพื่อน?

191
00:13:18,313 --> 00:13:19,374
มันอยู่ที่นั่นตลอดการแสดง

192
00:13:19,414 --> 00:13:20,509
ใช่ มันอยู่ตรงหน้าฉันพอดี

193
00:13:20,549 --> 00:13:21,610
ฉันกำลังจ้องมองกบ ฉันพยายามจะรู้สึก

194
00:13:21,650 --> 00:13:24,279
กบสีเหลืองนั่นแหละ
เอากบดำมาให้วันศุกร์นะเพื่อน

195
00:13:24,319 --> 00:13:26,081
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ฉี่ใส่ผู้หญิงคนนั้น

196
00:13:26,121 --> 00:13:28,283
ไม่ ฉันไม่ได้ฉี่ใส่เธอ
ฟัง ฟัง ฟัง ฟัง ไม่ ไม่

197
00:13:28,323 --> 00:13:30,919
เรื่องราวก็คือสิ่งนี้ เธอขวางทางอยู่
เมื่อฉันฉี่เธอก็เดินผ่านไป

198
00:13:30,959 --> 00:13:33,325
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

199
00:13:33,428 --> 00:13:35,672
สามทุ่มนะที่รัก หนึ่ง สอง หายใจเข้า

200
00:13:35,697 --> 00:13:38,293
ดูสิ ช่วยฉันหน่อยสิ ฉันไม่ต้องการที่จะทำ
นับถอยหลังก่อนที่ฉันจะเข้าฉาก

201
00:13:38,333 --> 00:13:39,461
–ไม่มีการนับถอยหลังเหรอ?
–ไม่มีการนับถอยหลัง

202
00:13:39,501 --> 00:13:40,763
-ตกลง.
–เราสามารถทำมันได้จาก “Action เหรอ?

203
00:13:40,803 --> 00:13:42,361
เพียง?ในเวลาของคุณเอง

204
00:13:42,471 --> 00:13:44,333
–ดี
–ฉันไม่ใช่เรือจรวด โอเคไหม?

205
00:13:44,373 --> 00:13:46,068
– เอาล่ะเพื่อน
–และแอ็คชั่น!

206
00:13:46,108 --> 00:13:49,104
อะไรก็ตามที่ทำให้เรือของคุณลอยได้ที่รัก
เชี่ยเอ้ย! อย่าตาย!

207
00:13:49,144 --> 00:13:51,578
เอริกา เอา VitaminWater มาให้ฉันหน่อย!

208
00:13:51,680 --> 00:13:53,208
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร ดาเมียน? ฉันขอโทษ.

209
00:13:53,248 --> 00:13:57,713
ไม่ใช่ไปยุ่งเรื่องของเขาแต่ถ้า.
ฉันกำลังร้องไห้ โอซิริสควรจะร้องไห้เหมือนกันเหรอ?

210
00:13:57,753 --> 00:13:59,715
–ไม่ ทุกคนต่างก็ร้องไห้
–เราตัดหรือเราร้องไห้?

211
00:13:59,755 --> 00:14:01,150
–ไม่ ไม่ ไม่ เรากำลังร้องไห้!
–เรียกมันว่าเพื่อน!

212
00:14:01,190 --> 00:14:03,385
–เคิร์ก คุณจะร้องไห้ก็ได้ ทังก์ คุณจะร้องไห้ก็ได้
-ขอบคุณ!

213
00:14:03,425 --> 00:14:05,220
– ทุกคนร้องไห้
–คุณรู้อะไรไหม?

214
00:14:05,260 --> 00:14:07,289
–คุณเห็นไหมว่าตอนนี้เขาตื่นเต้นขนาดไหน?
-ฉันรู้.

215
00:14:07,329 --> 00:14:10,125
–มาทำน้ำมะนาวกันเถอะ ไปทำงานกันเถอะ
-ตกลง. ยังกลิ้งอยู่!

216
00:14:10,165 --> 00:14:12,895
<i>นี่คือฟอลคอนวัน เรามีสันเขา
ในระยะสายตาออกไปประมาณสองไมล์</i>

217
00:14:12,935 --> 00:14:15,264
ดีเตอร์ เครื่องบินไอพ่นพวกนี้
กำลังจะถึงแนวสันเขานี้แล้ว

218
00:14:15,304 --> 00:14:17,299
พวกเขามีเงินประมาณ 200 ปอนด์
ของอึกางเกงของคุณ

219
00:14:17,339 --> 00:14:19,715
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเราพร้อมจะไปหรือยัง

220
00:14:21,143 --> 00:14:23,441
–คุณเป็นของฉันเหรอ? คุณเป็นของฉัน
–ฉันเป็นของคุณ

221
00:14:23,545 --> 00:14:27,075
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น เดเมียน
ฉันคิดว่ามันเป็นสาย

222
00:14:27,115 --> 00:14:28,139
ใช่?

223
00:14:28,250 --> 00:14:30,179
โฟร์ลีฟหรือเปล่าไม่รู้
จะว่ามั้ยโฟร์ลีฟ?

224
00:14:30,219 --> 00:14:32,614
คุณกำลังร้องไห้
มือของคุณระเบิดเมื่อไหร่?

225
00:14:32,654 --> 00:14:34,349
ไม่ ดูสิ เขาไม่ได้ทำ
ใช่ ฉันหมายถึง แค่นั้นแหละ

226
00:14:34,389 --> 00:14:36,018
ตอนนี้เรากำลังเขียนใหม่ใช่ไหม?

227
00:14:36,058 --> 00:14:37,252
– คุณจะไปไหน?
–มาเขียนใหม่กันเถอะ!

228
00:14:37,292 --> 00:14:39,521
แอ็กชั่นแจ็คสันร้องไห้ไม่ออก
นั่นคือสิ่งที่กำลังลงไป

229
00:14:39,561 --> 00:14:41,590
คุณรู้อะไรไหม เคิร์ก?
พร้อมจัดฉาก!

230
00:14:41,630 --> 00:14:45,260
ฉากอะไร? ฉากนั้นก็คือ
เกี่ยวกับอารมณ์ มันอยู่ที่ไหน?

231
00:14:45,300 --> 00:14:46,962
–ถึงเวลาพลิกบทแล้ว!
–เคิร์ก

232
00:14:47,002 --> 00:14:49,331
อยู่ที่นี่จนถึงตรุษจีน
รอให้คนของฉันร้องไห้

233
00:14:49,371 --> 00:14:51,400
คุณกำลังพันธนาการฉัน
คุณกำลังยุ่งกับฉันมาก

234
00:14:51,440 --> 00:14:52,701
คุณกำลังพันธนาการฉันนะ ให้ตายเถอะ!

235
00:14:52,741 --> 00:14:55,637
–เคิร์ก ไม่!
–หยุดกวนฉันได้แล้ว ไอ้ถุงชาสีซีด!

236
00:14:55,677 --> 00:14:57,906
ฉันกำลังไปไม่เต็มเต็ง
คุณต้องการที่จะจับกระเจี๊ยวของฉัน?

237
00:14:57,946 --> 00:15:00,843
อึ! คุณกำลังทำอะไรอยู่ทั้งคู่
พระเจ้าที่ดี!

238
00:15:00,883 --> 00:15:03,478
เราจะได้ภาพนี้ในมุมกว้างใช่ไหม?

239
00:15:03,518 --> 00:15:05,113
แน่นอนว่าเราได้รับมันแล้ว
ในวงกว้าง

240
00:15:05,153 --> 00:15:06,248
คุณคิดอย่างไร
ฉันเป็นกระเจี๊ยบหรืออะไร?

241
00:15:06,288 --> 00:15:07,880
รับอาหารร่วมเพศนั่น

242
00:15:07,990 --> 00:15:09,423
พวกเขามาแล้ว!

243
00:15:10,525 --> 00:15:12,967
–เครื่องบินกำลังเข้ามาแล้ว!
-อึ! อึ!

244
00:15:13,028 --> 00:15:17,931
อึ, อึ, ไอ้สารเลว, ลูกบ้า
หัวนมเขตร้อน!

245
00:15:18,033 --> 00:15:21,002
นั่นคือสัญญาณ! ไปไปไปไป!

246
00:15:21,103 --> 00:15:23,162
ไปแกล้งเต๊ตที่นี่กันเถอะ!

247
00:15:23,272 --> 00:15:25,263
ไอ้ไก่เก็บไอ้สารเลว!

248
00:15:27,376 --> 00:15:28,968
นั่นคืออึของฉัน!

249
00:15:34,516 --> 00:15:37,451
แม่ธรรมชาติทำให้ชุดสูทของเธอโกรธ!

250
00:15:45,327 --> 00:15:46,555
-หวาน.
–โอ้แม่!

251
00:15:49,364 --> 00:15:51,628
<i>บังเกิดในป่า</i>

252
00:15:51,733 --> 00:15:54,897
<i>ข่าวร้ายเพิ่มเติมจากกองถ่ายเวียดนาม
ของทรอปิกธันเดอร์</i>

253
00:15:54,937 --> 00:15:58,668
ที่เกิดระเบิดมูลค่า 4 ล้านเหรียญสหรัฐ
เผาสถานที่ในเอเชีย

254
00:15:58,774 --> 00:16:00,802
และกล้องก็ไม่หมุนด้วยซ้ำ

255
00:16:00,842 --> 00:16:03,572
<i>ได้รับทุนจากเจ้าพ่อหัวร้อน
เลส กรอสแมน</i>

256
00:16:03,612 --> 00:16:06,775
<i>หนังเรื่องนี้มีข่าวลือแล้วว่าจะเป็น
ช้ากว่ากำหนดหนึ่งเดือน</i>

257
00:16:06,815 --> 00:16:09,745
<i>เพียงห้าวันในการถ่ายทำ
เหตุผล?</i>

258
00:16:09,785 --> 00:16:12,781
นิ้วชี้ไปที่ผู้กำกับมือใหม่
เดเมียน ค็อกเบิร์น,

259
00:16:12,821 --> 00:16:15,984
ซึ่งคนวงในบอกว่า
ไม่สามารถควบคุมดาราดังได้

260
00:16:16,024 --> 00:16:20,789
<i>รวมทั้งดาวอื้อยอดนิยม
แฟรนไชส์ Fatties, Jeff Portnoy</i>

261
00:16:20,829 --> 00:16:23,425
<i>ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
มีคนจำนวนมากที่ไม่เคารพฉัน</i>

262
00:16:23,465 --> 00:16:27,262
<i>พวกเขาบอกว่าหนังเรื่องนี้
แค่ผายลม มันเกี่ยวกับครอบครัว</i>

263
00:16:27,302 --> 00:16:30,396
<i>และ?คุณ! คุณไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำ</i>

264
00:16:30,505 --> 00:16:34,803
<i>สดจากการจับกุมครั้งล่าสุดของเขา
สำหรับการครอบครองเฮโรอีน กาวและแคร็ก</i>

265
00:16:34,843 --> 00:16:37,272
<i>พอร์ตนอยเกือบจะไม่มีประกัน</i>

266
00:16:37,312 --> 00:16:41,710
<i>ยังมี Booty Sweat-hocking ผสมอยู่ด้วย
ฮิปฮอปใส่ยัติภังค์ Alpa Chino</i>

267
00:16:41,750 --> 00:16:44,313
<i>ฉันตื่นเต้นมาก คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร
พูดถึงการทำ Tropic Thunder</i>

268
00:16:44,353 --> 00:16:46,581
<i>เฮ้ ดื่ม Booty Sweat นะที่รัก
ดื่ม Booty Sweat</i>

269
00:16:46,621 --> 00:16:48,350
<i>แต่เป็นรุ่นเฮฟวี่เวตของฉาก</i>

270
00:16:48,390 --> 00:16:49,284
<i>เป็นผู้ชนะรางวัลออสการ์ถึงห้าครั้ง
เคิร์ก ลาซารัส</i>

271
00:16:49,324 --> 00:16:51,153
<i>เป็นผู้ชนะรางวัลออสการ์ถึงห้าครั้ง
เคิร์ก ลาซารัส</i>

272
00:16:51,193 --> 00:16:54,990
<i>ชาวออสเตรเลียผู้เก่งกาจ
เป็นที่รู้จักจากการแสดงตลกนอกจอของแบดบอย</i>

273
00:16:55,030 --> 00:16:58,694
<i>มีชื่อเสียงในด้านความดื่มด่ำอย่างเต็มที่
ในทุกบทบาทที่เขาแสดง</i>

274
00:16:58,734 --> 00:17:00,095
<i>การเป็นนักแสดงก็ไม่ต่างกัน</i>

275
00:17:00,135 --> 00:17:02,397
<i>กว่าจะเป็นนักกีฬารักบี้
หรือคนงานก่อสร้าง</i>

276
00:17:02,437 --> 00:17:03,632
<i>บันทึกสำหรับความจริงที่ว่าเครื่องมือของฉัน</i>

277
00:17:03,672 --> 00:17:05,801
<i>มีกลไกต่างๆ
ที่กระตุ้นอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์</i>

278
00:17:05,841 --> 00:17:07,970
<i>ลาซารัสเกิดความขัดแย้ง</i>

279
00:17:08,010 --> 00:17:11,073
<i>ขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงเม็ดสี
เพื่อที่จะเล่น</i>

280
00:17:11,113 --> 00:17:14,276
<i>หมวดแอฟริกันอเมริกัน
จ่าลินคอล์น โอซิริส</i>

281
00:17:14,316 --> 00:17:15,749
<i>ใช่แล้ว!</i>

282
00:17:15,851 --> 00:17:17,779
<i>พยายามจะยึดจอของตัวเองไว้
กับเคิร์ก</i>

283
00:17:17,819 --> 00:17:20,015
<i>คือผู้นำแห่งแอ็คชั่น Tugg Speedman</i>

284
00:17:20,055 --> 00:17:22,918
<i>ครั้งหนึ่งเคยเป็นดาราที่ทำรายได้สูงสุด
ในโลก</i>

285
00:17:22,958 --> 00:17:26,088
<i>เมื่อเร็วๆ นี้ภาพยนตร์ Scorcher ของเขา
สูญเสียความร้อนไปแล้ว</i>

286
00:17:26,128 --> 00:17:28,790
<i>เมื่อเร็วๆ นี้ Speedman เปิดใจกับ Tyra</i>

287
00:17:28,830 --> 00:17:30,826
<i>คุณไม่มีครอบครัวที่แท้จริง</i>

288
00:17:30,866 --> 00:17:35,303
<i>คุณอยู่ผิดด้านของ 40
คุณไม่มีบุตรและโดดเดี่ยว</i>

289
00:17:35,404 --> 00:17:37,165
<i>คนใกล้ตัวคุณพูดว่า</i>

290
00:17:37,205 --> 00:17:40,003
<i>?i>ล้มเหลวอีกครั้งและจบลง>?/i>

291
00:17:42,110 --> 00:17:44,948
<i>มีคนบอกว่าพวกเขาสนิทกับฉัน</i>

292
00:17:45,147 --> 00:17:46,341
<i>เป็นปีที่ยากลำบากสำหรับ Tugg</i>

293
00:17:46,381 --> 00:17:49,211
<i>เพื่อนตลกที่น่าผิดหวัง
Chitlir และเพื่อน</i>

294
00:17:49,251 --> 00:17:53,982
<i>ตามมาด้วยกิจการที่ไม่ได้รับคำแนะนำ
เข้าสู่ดินแดนดราม่าอันร้ายแรง</i>

295
00:17:54,022 --> 00:17:55,114
แจ็คธรรมดา

296
00:17:55,223 --> 00:17:59,021
<i>เรื่องราวของคนที่มีความบกพร่องทางจิตใจ
มือเกษตรกรที่สามารถพูดคุยกับสัตว์ได้</i>

297
00:17:59,061 --> 00:18:00,989
<i>เป็นหายนะในบ็อกซ์ออฟฟิศ</i>

298
00:18:01,029 --> 00:18:05,694
<i>ที่นักวิจารณ์หลายคนเรียกว่า
?i>หนึ่งในภาพยนตร์ที่แย่ที่สุดตลอดกาล>?/i>

299
00:18:05,734 --> 00:18:09,363
<i>ฉันไม่มีสมองดี</i>

300
00:18:10,372 --> 00:18:13,342
<i>ฉันคิดว่าคุณมีสมองที่ดีนะแจ็ค</i>

301
00:18:13,375 --> 00:18:18,540
<i>คุณทำให้ฉันมีความสุข</i>

302
00:18:20,082 --> 00:18:24,519
<i>แต่ตอนนี้คำถามก็คือ
Speedman สามารถทำให้ผู้ชมมีความสุขได้</i>

303
00:18:24,619 --> 00:18:26,448
<i>ในสิ่งที่ถูกเรียกว่า
แพงที่สุด</i>

304
00:18:26,488 --> 00:18:28,817
<i>?i>หนังสงครามไม่เคยสร้าง>
–ริก เพ็ค</i>

305
00:18:28,857 --> 00:18:30,419
<i>ขออวยพรให้ Tugg พบเจอแต่สิ่งดีๆ</i>

306
00:18:30,459 --> 00:18:34,815
Rum-Tum-Tuggernauts นั่น Pecker
คุณมีเวลาสำหรับตัวแทนของคุณหรือไม่?

307
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
–ริค?
–เฮ้เพื่อน

308
00:18:36,264 --> 00:18:37,893
เดาสิว่าฉันกำลังจ้องมองใครอยู่ตอนนี้

309
00:18:37,933 --> 00:18:39,661
<i>?i>อะไร>
–ฉันกำลังดูแก้วที่น่าเกลียดของคุณ</i>

310
00:18:39,701 --> 00:18:42,064
<i>บนปกหลัง
ของนิตยสาร Vanity Fair</i>

311
00:18:42,104 --> 00:18:44,599
ถือแพนด้าน่ารักน่ากอด
จาก คิวท์สวิลล์.

312
00:18:44,639 --> 00:18:47,233
มันบ้าไปแล้วครับพี่ คุณเป็นร็อคสตาร์

313
00:18:47,342 --> 00:18:49,982
เฮ้ คุณได้รับกระเช้าของขวัญที่ฉันส่งไปหรือยัง?

314
00:18:50,045 --> 00:18:51,069
จากริค.

315
00:18:51,179 --> 00:18:53,341
ใช่. ใช่. มันเจ๋งนะเพื่อน ขอบคุณ.

316
00:18:53,381 --> 00:18:56,011
<i>เอาล่ะ
นั่นคือโทรศัพท์ผ่านดาวเทียมจริงๆ ครับ</i>

317
00:18:56,051 --> 00:18:57,643
อย่าให้ของขวัญซ้ำ

318
00:18:57,752 --> 00:19:00,315
<i>เฮ้. คุณเห็น
เข้าถึงผลงานฮอลลีวูดนั้นไหม?</i>

319
00:19:00,355 --> 00:19:03,351
ใช่ฉันทำ
มันเหมือนกับการฟาดปืนใส่เด็กตาบอด

320
00:19:03,391 --> 00:19:07,889
ฉันหมายถึง ฉันจะไม่เคลือบมันหรอก
ทัก. คุณเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

321
00:19:07,929 --> 00:19:09,396
แต่ในตอนนี้

322
00:19:09,498 --> 00:19:11,126
<i>คุณเหมือนเด็กคนนั้นในสนามเด็กเล่น
คุณรู้ไหม</i>

323
00:19:11,166 --> 00:19:14,196
ผู้ที่มีเหานั้นไม่มีเลย
ของเด็กคนอื่นๆ อยากเล่นด้วยไหม?

324
00:19:14,236 --> 00:19:16,298
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
–ฉันหมายความว่าเราต้องโกนหัวของคุณ

325
00:19:16,338 --> 00:19:18,867
และพาคุณกลับมา
บนบาร์ลิงใช่ไหม?

326
00:19:18,907 --> 00:19:20,238
อะไร

327
00:19:20,342 --> 00:19:22,207
ฉากร้องไห้เป็นยังไงบ้าง?

328
00:19:22,310 --> 00:19:24,139
น่ากลัว. ลาซารัสเริ่มร้องไห้

329
00:19:24,179 --> 00:19:27,409
<i>จากนั้นเขาก็เริ่มน้ำลายไหลและเลี้ยงลูก
และมันก็ไม่ได้อยู่ในสคริปต์ด้วยซ้ำ?/i></i>

330
00:19:27,449 --> 00:19:28,571
หยุดตรงนั้น!

331
00:19:28,650 --> 00:19:30,445
<i>คุณต้องเสียเงินที่นี่ เรือลากจูง</i>

332
00:19:30,485 --> 00:19:33,248
ใครจะสนใจว่าเก่งกว่ากันขนาดไหน
เขาอาจจะมากกว่าคุณเหรอ?

333
00:19:33,288 --> 00:19:36,655
ถ้าเขาร้องไห้ คุณจะร้องไห้หนักขึ้นนะเพื่อน

334
00:19:36,758 --> 00:19:38,987
สุนัขของคุณเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวไม่ใช่เหรอ
หรืออะไรบางอย่าง

335
00:19:39,027 --> 00:19:40,455
<i>เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?
ฉันหมายถึง ลองคิดดูสิ</i>

336
00:19:40,495 --> 00:19:44,261
บูม! จบเรื่อง.
พวกเขาเชื่อมต่อ TiVo หรือยัง?

337
00:19:44,366 --> 00:19:45,628
ดีจังเลย

338
00:19:45,734 --> 00:19:47,629
<i>?i>อะไร>
–Tivo พวกมันเกี่ยวไหม</i>

339
00:19:47,669 --> 00:19:49,998
<i>?i>ไม่ ผู้ชายไม่ได้มา>
–อะไร?</i>

340
00:19:50,038 --> 00:19:52,632
บ้าไปแล้ว มันรับไม่ได้

341
00:19:52,741 --> 00:19:54,703
พวกเขามีสายดิจิตอล แต่
ฉันหมายความว่ามันโอเค

342
00:19:54,743 --> 00:19:57,038
ไม่ ไม่ ไม่ มาเลยเพื่อน มันไม่เป็นไร

343
00:19:57,078 --> 00:19:59,205
<i>ไม่เป็นไรนะ ทัก!</i>

344
00:19:59,314 --> 00:20:02,511
และคุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉันฟัง
ทำไมคุณถึงต้องการ TiVo

345
00:20:02,551 --> 00:20:06,487
หรือน้ำสะอาด ผ้าปูที่นอนสะอาด
อาหาร ที่พักพิง

346
00:20:06,588 --> 00:20:09,751
<i>ฉันหมายถึง ฉันต่อสู้เพื่อ
ที่อยู่ในสัญญาของคุณ</i>

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,920
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเป็นยังไงบ้าง
เพื่อน?

348
00:20:11,960 --> 00:20:13,985
ไม่มากเกินไป

349
00:20:17,232 --> 00:20:19,928
ฉันรู้สึกเหมือนคนดีหายไปหมด

350
00:20:21,603 --> 00:20:23,965
อย่างน้อยคุณก็ต้องเลือกของคุณ

351
00:20:24,005 --> 00:20:25,836
ฉันติดอยู่กับฉัน

352
00:20:27,742 --> 00:20:30,338
บอกคุณว่ากลับไปทำงาน
ทหารอัจฉริยะ

353
00:20:30,378 --> 00:20:33,308
พวกเพคเกอร์อยู่ในภารกิจทีโว
สำหรับ Y-O-U

354
00:20:33,348 --> 00:20:35,177
<i>จัดการกับน้ำตาเหล่านั้นซะเพื่อนของฉัน</i>

355
00:20:35,217 --> 00:20:36,309
เอาล่ะ. ใช่.

356
00:20:36,418 --> 00:20:37,976
พูดให้ฉันฟังสักครั้งเถอะ

357
00:20:38,086 --> 00:20:42,352
–คุณทำให้ฉันมีความสุข.
–ทำให้ฉันมีความสุข.

358
00:20:42,457 --> 00:20:44,920
<i>?i>ฉันรักคุณนะเพื่อน>
–เอาล่ะ ลาก่อน</i>

359
00:20:44,960 --> 00:20:47,022
การประชุมวิกฤติ?
นั่นหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

360
00:20:47,062 --> 00:20:48,790
ฉันหมายความว่าเราอยู่ในภาวะวิกฤติหรือไม่?

361
00:20:48,830 --> 00:20:50,425
เขาเป็นหัวหน้าสตูดิโอ

362
00:20:50,465 --> 00:20:52,894
เขากำลังเอื้อมมือออก
เราอยู่ห่างออกไป 10,000 ไมล์

363
00:20:52,934 --> 00:20:54,095
เขาแค่อยากได้เวลาเผชิญหน้าสักหน่อย

364
00:20:54,135 --> 00:20:56,798
ฉันรู้ มันเป็นแค่คุณพูด
ที่เขาเรียกว่าการประชุมวิกฤต ดังนั้น

365
00:20:56,838 --> 00:20:59,301
มันคือเลส กรอสแมน
เขาโยนคำเหล่านี้ไปทั่ว

366
00:20:59,341 --> 00:21:03,744
“วิกฤติ?” ระเบิด
“ไม่กลิ้งเหรอ?” ยิง

367
00:21:03,845 --> 00:21:05,231
นี่เป็นเพียงคำพูด

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,373
ใช่! ใช่!

369
00:21:07,482 --> 00:21:10,845
เก็บความลับเหรอ? รถบรรทุกติดกล้อง
ในลอนดอนเพิ่งไถนาจูดี้ เดนช์

370
00:21:10,885 --> 00:21:12,080
เชื่อฉันเถอะ เขามีปัญหาใหญ่กว่านี้แน่

371
00:21:12,120 --> 00:21:14,649
<i>ดูสิ เขาอาจจะมองเห็นฉันได้
แต่ฉันไม่เห็นเขา</i>

372
00:21:14,689 --> 00:21:19,217
<i>–ย้าย! เคลื่อนไหว! สวัสดีเลส! สวัสดี!
?i>เอาตูดของคุณออกไปจากฉัน?/i></i>

373
00:21:19,327 --> 00:21:20,822
<i>?i>เท้าของคุณวางอยู่บนโต๊ะของฉัน>
–เขาเห็นเราไหม?</i>

374
00:21:20,862 --> 00:21:22,257
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงไม่มี

375
00:21:22,297 --> 00:21:24,526
ซื้อไดเอทโค้กให้เขา เล! มันได้ผล!

376
00:21:24,566 --> 00:21:27,128
ใช่ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่ตรงนั้น
สวัสดีเลส!

377
00:21:27,168 --> 00:21:28,630
<i>–สวัสดี เลส!
?i>เอาล่ะ></i>

378
00:21:28,670 --> 00:21:30,799
เราแจ้งให้คุณทราบอย่างชัดเจนแล้ว เลส

379
00:21:30,839 --> 00:21:34,536
<i>ฉันเห็นคุณ. ฉันเห็นคุณ. ฉันเห็นคุณ.</i>

380
00:21:34,643 --> 00:21:38,141
<i>พวกคุณคนไหนที่หน้าซวย
เดเมียน ค็อกเบิร์นคือใคร</i>

381
00:21:38,780 --> 00:21:40,304
นั่นคือฉันครับ

382
00:21:40,415 --> 00:21:44,012
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด
ได้เวลาเผชิญหน้าบ้าง

383
00:21:44,052 --> 00:21:48,011
<i>และใครคือผู้กุมกุญแจ?
คุณ? คุณ.</i>

384
00:21:50,025 --> 00:21:53,853
<i>ชกหน้าผู้กำกับคนนั้น
ยากจริงๆ</i>

385
00:22:00,368 --> 00:22:01,699
ขอโทษนะเพื่อน

386
00:22:08,209 --> 00:22:11,110
<i>นี่เป็นความผิดของคุณ ไอ้เลวทราม!</i>

387
00:22:11,212 --> 00:22:13,141
<i>คุณมันสารเลวเลยเพื่อน</i>

388
00:22:13,181 --> 00:22:15,706
–อะไรนะ?
– ให้ตายเถอะเดเมียน!

389
00:22:15,817 --> 00:22:18,980
ด้วยความเคารพ Les Grossman ทำเช่นนั้น
ไม่ระเบิดป่า

390
00:22:19,020 --> 00:22:20,181
<i>–อะไรนะ?
?i>ให้ตายเถอะป่า</i>

391
00:22:20,221 --> 00:22:21,552
เป๊ะ!

392
00:22:22,257 --> 00:22:23,724
มาเลยเพื่อน

393
00:22:24,459 --> 00:22:27,189
เฮ้ เลส ฉันเข้าใจนะ ถ้าคุณโกรธ

394
00:22:27,295 --> 00:22:29,357
แต่ฉันกำลังเผชิญอยู่
พร้อมด้วยพรีมาดอนน่าจำนวนหนึ่ง!

395
00:22:29,397 --> 00:22:32,889
ตัวตลก! ทักก์ สปีดแมน เขาร้องไห้ไม่ออก!
เขาร้องไห้ไม่ได้!

396
00:22:33,001 --> 00:22:35,463
<i>คุณรู้ไหมว่าคุณจัดการกับนักแสดงอย่างไร?
พวกเขาคร่ำครวญเกี่ยวกับสิ่งใดๆ</i>

397
00:22:35,503 --> 00:22:38,867
<i>คุณดึงกางเกงของพวกเขาลง
และคุณตีก้นพวกเขา</i>

398
00:22:38,907 --> 00:22:41,102
–คุณตีก้นนั่น เลส
-อะไร?

399
00:22:41,209 --> 00:22:44,975
ตีก้นเด็ก
ทำให้เขากลายเป็นน้ำมูกเล็กน้อย

400
00:22:45,847 --> 00:22:48,748
ความกลัวทำให้เขากลายเป็นผู้ชาย

401
00:22:49,784 --> 00:22:54,380
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งคุณค่าของมนุษย์ถูกวัด

402
00:22:54,489 --> 00:22:58,289
อยู่ในหูห้อยลงมาจากป้ายชื่อสุนัข

403
00:22:58,393 --> 00:23:01,123
อึลึกที่แท้จริง

404
00:23:01,229 --> 00:23:02,691
คุณอยากทำหนังเรื่องนี้ใช่ไหม?

405
00:23:02,731 --> 00:23:03,892
คุณอยากทำหนังเรื่องนี้ใช่ไหม?

406
00:23:03,932 --> 00:23:07,424
นั่นคือที่ที่คุณไป
นักแสดงแพนซี่ของคุณ

407
00:23:09,003 --> 00:23:10,868
<i>ผู้ชายคนนี้คือใคร</i>

408
00:23:10,972 --> 00:23:12,872
เลส นั่นคือโฟร์ลีฟ

409
00:23:12,974 --> 00:23:16,273
จ่าสี่ลีฟ เทย์แบ็ค
ฉันเขียนหนังสือ

410
00:23:18,480 --> 00:23:22,610
<i>คุณเป็นคนอเมริกันที่ยอดเยี่ยม
ประเทศนี้เป็นหนี้คุณจำนวนมหาศาล</i>

411
00:23:22,650 --> 00:23:25,884
<i>ตอนนี้หุบปากไปเลย
และให้ฉันทำงานของฉัน!</i>

412
00:23:26,488 --> 00:23:28,016
<i>?i>ดูสิ ค็อกเบิร์น>
–ใช่</i>

413
00:23:28,056 --> 00:23:32,153
<i>จากนี้ไป กำปั้นของฉัน
จะยิ่งไปไกลถึงหลุมบ้าๆ ของคุณเลย</i>

414
00:23:32,193 --> 00:23:33,621
<i>ว่าทุกครั้งที่คุณมีความคิด</i>

415
00:23:33,661 --> 00:23:36,758
<i>มันจะต้องเขย่งเท้า
ผ่านแหวนแต่งงานของฉันไป</i>

416
00:23:36,798 --> 00:23:40,395
<i>ควบคุมนักแสดงของคุณ
หรือฉันจะปิดคุณลง</i>

417
00:23:40,435 --> 00:23:41,557
<i>ไดเอทโค้ก!</i>

418
00:23:59,287 --> 00:24:01,482
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ ช้ากว่าสองสัปดาห์

419
00:24:01,589 --> 00:24:05,453
GI Joe ร้องไห้ไม่ได้ ไม่สำคัญเพราะคุณ
ยังไม่ได้เปิดกล้องเลย

420
00:24:05,493 --> 00:24:06,892
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

421
00:24:07,829 --> 00:24:09,791
เพื่อน คุณควรทำเรื่องไร้สาระของคุณตรงๆ ดีกว่า

422
00:24:09,831 --> 00:24:13,528
หรือฉันจะใช้ NetJet ถัดไปจากที่นี่
ที่รัก คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

423
00:24:13,568 --> 00:24:14,596
–คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

424
00:24:14,636 --> 00:24:17,408
นี่ก็มาอีก
ไปแล้ว. ตอนนี้อะไร?

425
00:24:17,539 --> 00:24:19,871
–แซนดัสกี้ ดี.
–เฮ้ คุณค็อกเบิร์น

426
00:24:19,974 --> 00:24:21,903
เราจำเป็นต้องมีการประชุมนักแสดง
ตอนนี้.

427
00:24:21,943 --> 00:24:23,304
-ตอนนี้? สุดยอด.
-ใช่.

428
00:24:23,344 --> 00:24:24,606
คุณสนใจจริงๆ ใช่ไหม?

429
00:24:24,646 --> 00:24:27,308
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

430
00:24:27,348 --> 00:24:29,377
ฉันใช้เวลาสองปีที่ผ่านมาในชีวิตของฉัน

431
00:24:29,417 --> 00:24:33,181
อาศัยสารตกค้างจากยาต้านเริม
การค้ายา

432
00:24:33,221 --> 00:24:34,449
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่ได้ออดิชั่น

433
00:24:34,489 --> 00:24:36,117
คนเดียวที่ทำ
หลักสูตรติวเข้มสองสัปดาห์

434
00:24:36,157 --> 00:24:37,818
เฮ้ เฮ้ อัลปา

435
00:24:38,526 --> 00:24:41,055
ฉันเป็นผู้กำกับ เขา
ฉันต้องคุยกับนักแสดงของฉัน

436
00:24:41,095 --> 00:24:42,390
เอาล่ะรอก่อน ชิโนะ?

437
00:24:42,430 --> 00:24:44,542
อะไร นรกคุณ เป็นไงบ้างที่รัก?

438
00:24:45,133 --> 00:24:46,694
ประมาณนี้.
การโปรโมตข้ามช่อง Booty Sweat?

439
00:24:46,734 --> 00:24:47,829
ไม่หรอก มันเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้

440
00:24:47,869 --> 00:24:50,198
โอ้ หนังเรื่องและ Booty Sweat's
สิ่งเดียวกัน ให้เขายิง

441
00:24:50,238 --> 00:24:52,365
เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง เจฟ?

442
00:24:52,474 --> 00:24:55,932
–คุณเป็นใคร?
–มันเยี่ยมมากเพื่อน

443
00:24:58,213 --> 00:25:02,946
เควิน. เควิน แซนดัสกี้. ฉันเล่นบรู๊คลิน
เราทำงานร่วมกัน

444
00:25:03,051 --> 00:25:04,712
โอ้ใช่แล้ว ฉันชอบคุณ.

445
00:25:04,752 --> 00:25:06,781
เพื่อน มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่

446
00:25:06,821 --> 00:25:08,183
ฉันบอกได้เลยว่ามันจะเป็น
เป็นประสบการณ์ที่ดี

447
00:25:08,223 --> 00:25:09,417
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

448
00:25:09,457 --> 00:25:11,152
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหมเพื่อน?
ฉันกำลังมองหาผู้ชายคนนี้

449
00:25:11,192 --> 00:25:15,356
การยึดเกาะด้วยผ้าโพกศีรษะ
เขามีพัสดุให้ฉัน

450
00:25:15,830 --> 00:25:18,230
เขาอยู่นี่ ไอ้เวร มังกร!

451
00:25:19,334 --> 00:25:21,165
อะไรวะ? โอ้เพื่อน!

452
00:25:21,302 --> 00:25:22,730
ฉันจะไปถ่ายวีดีโอใช่ไหม?

453
00:25:22,770 --> 00:25:24,966
ฉันจะให้วี.ซี. ทหาร
ในวิดีโอ

454
00:25:25,006 --> 00:25:26,367
กำลังทำบะหมี่ขาเดเมี่ยน

455
00:25:26,407 --> 00:25:30,961
นรกใช่ทำมัน วี.ซี. ทหารทำ
เดเมียน บันนี่ฮอปฮิปฮอป

456
00:25:31,012 --> 00:25:32,740
เป็นเรื่องดี ฉันชอบมัน เยี่ยมมาก แต่ฉันจำเป็นต้อง

457
00:25:32,780 --> 00:25:35,877
วี.ซี. ทหารเข้ายึดแล้วที่รัก
ตีเลยที่รัก

458
00:25:35,917 --> 00:25:38,359
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว รับมันข้าวโพดคั่ว

459
00:25:39,754 --> 00:25:40,914
อัลปา!

460
00:25:41,022 --> 00:25:42,517
โย่ ลองดูสิ ดอนนี่คุยโทรศัพท์อยู่

461
00:25:42,557 --> 00:25:43,585
สวัสดี? โย่ โย่ ดอนนี่!

462
00:25:43,625 --> 00:25:47,189
เราจะโทรกลับหาเขาได้ไหม?
ฉันต้องมีประชุมนักแสดง

463
00:25:49,230 --> 00:25:51,626
<i>เมื่อเราละทิ้งความแตกต่าง</i>

464
00:25:51,666 --> 00:25:54,533
<i>เราเห็นแล้วว่าเราก็เหมือนกัน</i>

465
00:25:55,436 --> 00:25:58,963
<i>เมื่อเราละทิ้งความแตกต่างของเรา
เราเห็น</i>

466
00:26:00,642 --> 00:26:02,622
<i>เราก็เหมือนกัน</i>

467
00:26:03,278 --> 00:26:05,075
<i>มาเป็นเพื่อนกันเถอะ</i>

468
00:26:05,380 --> 00:26:08,416
<i>ฉันรู้ว่าเราสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ด้วยกันได้</i>

469
00:26:10,118 --> 00:26:14,078
<i>นั่นคือคำพูดจาก
หนังสือเด็กที่ฉันเขียนร่วม</i>

470
00:26:14,656 --> 00:26:16,834
เด็กชายที่ทุกคนต่างอิจฉา

471
00:26:16,891 --> 00:26:18,686
<i>ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับการเดินทาง?/i></i>

472
00:26:18,726 --> 00:26:20,706
<i>แจ็คแม่งโคตรเลวเลย!</i>

473
00:26:21,129 --> 00:26:23,591
<i>เอาละ ใครพูดอย่างนั้น? มันไม่ตลกเลย</i>

474
00:26:23,631 --> 00:26:26,469
<i>เป็นใครก็ตาม มันไม่ตลกใช่ไหม</i>

475
00:26:32,707 --> 00:26:35,403
เมื่อฝูงสัตว์หลงทาง

476
00:26:35,510 --> 00:26:39,947
คนเลี้ยงแกะจะต้องฆ่า
วัวที่จูงพวกเขาให้หลงทาง

477
00:26:41,783 --> 00:26:45,048
–โฟร์ลีฟ?
–มาเลย ใช้ได้.

478
00:26:46,721 --> 00:26:48,211
–นั่งลง
-ใช่.

479
00:26:49,624 --> 00:26:54,721
–คุณไม่ชอบโรงแรมเหรอ?
–เตียงทำให้ฉันฝันร้าย

480
00:26:59,767 --> 00:27:04,966
ฉันเดาว่าตอนนี้
คุณไม่สามารถหา coonskin ของ Dixie ได้

481
00:27:05,073 --> 00:27:09,407
โดยมีโสเภณีชาวโอไฮโอจับทิ่มของคุณ
และแสดงหนทางแก่คุณ

482
00:27:16,217 --> 00:27:17,548
อะไร

483
00:27:17,785 --> 00:27:19,377
คุณเป็นปริศนา

484
00:27:20,888 --> 00:27:23,823
โดยไม่ต้องมีชีสให้ลอดผ่าน

485
00:27:25,727 --> 00:27:26,754
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

486
00:27:26,794 --> 00:27:30,592
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันเป็นไก่ของหนู
หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้.

487
00:27:30,632 --> 00:27:34,568
ฉันฝากเรื่องราวของฉันไว้ในมือของชาวอังกฤษที่อ่อนแอของคุณ

488
00:27:34,669 --> 00:27:38,105
และคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

489
00:27:38,206 --> 00:27:41,869
คุณคิดว่าฉันแค่เป่า
ปี่สก็อตของฉันเองในการประชุมครั้งนั้น?

490
00:27:41,909 --> 00:27:45,743
คุณต้องเอาเด็กพวกนั้นไปอยู่ในอึ

491
00:27:45,847 --> 00:27:47,497
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.

492
00:27:47,515 --> 00:27:50,780
–คุณอยากทำหนังของคุณหรือเปล่า?
–ใช่ ฉันทำ.

493
00:27:50,885 --> 00:27:54,449
เอาล่ะคุณได้รับ
กล้องวิดีโอเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นบางตัว

494
00:27:54,489 --> 00:27:58,186
เราพาพวกเขาออกไปที่นั่นและใส่
บนต้นไม้ในมุมต่างๆ

495
00:27:58,226 --> 00:28:01,559
แล้วคุณให้ฉัน
และโคดี้ที่พลุ่งพล่าน

496
00:28:01,663 --> 00:28:06,532
ระเบิดควัน ประจุทั้งหมด
วัตถุระเบิด ตัวจุดชนวนที่คุณได้รับ

497
00:28:06,634 --> 00:28:09,068
จากนั้นเราก็พาเด็กพวกนั้นขึ้นไปที่นั่น

498
00:28:09,170 --> 00:28:12,333
ฉันและโคดี้
เราจะทำให้ป่านั่นสว่างขึ้นได้

499
00:28:12,373 --> 00:28:15,370
นักแสดงลิลลี่ดิ๊กพวกนั้น
คงจะอึกางเกงของพวกเขา

500
00:28:15,410 --> 00:28:17,472
และกรีดร้องเพื่อแม่ของพวกเขา

501
00:28:17,512 --> 00:28:21,274
พวกเขาจะขอถุงใส่ศพ
ถ้ามันหมายถึงรถกลับบ้าน

502
00:28:23,818 --> 00:28:25,342
ฉันสามารถทำได้

503
00:28:26,120 --> 00:28:29,617
ฉันถ่ายได้หมดเลย
สไตล์กองโจร สกปรกสกปรก

504
00:28:29,657 --> 00:28:33,054
พาพวกเขาออกไปจากผู้ช่วยของพวกเขา
และผู้ช่วยเลียตูด

505
00:28:33,094 --> 00:28:34,255
เอาพวกมันไปลงนรกจริงๆ

506
00:28:34,295 --> 00:28:35,556
– อึจริง
–ด้วยความกลัวอย่างแท้จริงในสายตาของพวกเขา!

507
00:28:35,596 --> 00:28:38,656
ความกลัวที่แท้จริง อารมณ์ที่แท้จริง!
ใช่แล้ว โฟร์ลีฟ ใช่แล้ว!

508
00:28:38,766 --> 00:28:40,859
-ใช่! ใช่!
-ใช่! ใช่!

509
00:28:40,968 --> 00:28:43,014
พาพวกเขาออกจากตารางร่วมเพศ!

510
00:29:00,188 --> 00:29:02,952
คุณไม่ใช่นักแสดงในภาพยนตร์อีกต่อไป!

511
00:29:04,058 --> 00:29:06,788
คุณเป็นผู้ชายห้าคนในเฮลิคอปเตอร์!

512
00:29:08,563 --> 00:29:10,326
กับผู้ชายอีกสามคน!

513
00:29:15,970 --> 00:29:17,565
นานแค่ไหนเราก็จะหายไป...
ยังไงก็ตาม?

514
00:29:17,605 --> 00:29:21,666
เพราะฉันทิ้งวิตามินส่วนใหญ่ไป
กลับถึงโรงแรม

515
00:29:21,776 --> 00:29:25,142
– หายใจไว้นะพวกหนอน!
–ถูกต้องแล้ว พวกหนอน!

516
00:29:36,424 --> 00:29:37,686
แมนเอ็ม?

517
00:29:39,594 --> 00:29:40,891
แมนเอ็ม?

518
00:30:00,681 --> 00:30:02,777
ไปไปไป! ออกไปจากเฮลิคอปเตอร์!

519
00:30:02,817 --> 00:30:04,612
ไปไปไป! ออกไปจากเฮลิคอปเตอร์!

520
00:30:04,652 --> 00:30:07,882
ย้ายมัน หนอน ย้าย!
ย้าย, คำราม, ย้ายตูดของคุณ!

521
00:30:07,922 --> 00:30:10,220
ออกไปซะ เจ้าหนอนดิ้น!

522
00:30:10,324 --> 00:30:12,792
–มันสูงเกินไป!
–ย้าย ย้าย ย้าย!

523
00:30:16,264 --> 00:30:17,993
เจอกันในนรก!

524
00:30:29,510 --> 00:30:33,708
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
อย่างน้อยฉันต้องโทรหาผู้ช่วยบ้าๆ ของฉัน

525
00:30:34,982 --> 00:30:37,712
โคตร! พระเยซู! เพื่อน!

526
00:30:39,187 --> 00:30:41,482
คุณกำลังนั่งอยู่บนรัง
ของศัตรูตัวร้าย V.C.

527
00:30:41,522 --> 00:30:44,958
ยินดีด้วยนะอ้วน
คุณเพิ่งจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

528
00:30:45,960 --> 00:30:49,590
มีใครสนใจแจกอีกครับ
จุดยืนของเราต่อชาร์ลีเหรอ?

529
00:30:49,664 --> 00:30:51,427
โทรศัพท์มือถือ!

530
00:30:51,532 --> 00:30:52,999
อะไรวะเนี่ยเดเมียน?

531
00:30:53,100 --> 00:30:56,864
ไม่ใช่โทรศัพท์มือถือในปี 1969 เพื่อน
ฉันถูกต้องตามกฎหมายตั้งแต่หัวจรดเท้า

532
00:30:56,904 --> 00:31:00,305
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมีข่าวดีมาบอก
และข่าวร้าย

533
00:31:00,408 --> 00:31:03,972
สตูดิโอต้องการปิดเราลง
นั่นเป็นข่าวร้าย

534
00:31:04,045 --> 00:31:06,343
และข่าวดี

535
00:31:06,447 --> 00:31:09,410
หากคุณต้องการบันทึกภาพยนตร์เรื่องนี้
คุณจะกลายเป็นหน่วย

536
00:31:09,450 --> 00:31:13,216
วัตถุประสงค์ของคุณคือการมุ่งหน้าไปทางเหนือ
สู่แม่น้ำดังกวุก

537
00:31:13,321 --> 00:31:14,882
และปลดปล่อยค่ายเชลยศึก

538
00:31:14,922 --> 00:31:18,288
ณ จุดนั้นโฟร์ลีฟ
จะโดนจับเอง

539
00:31:18,292 --> 00:31:20,154
ถึงจุดนั้นท่านก็จะช่วยเขา

540
00:31:20,194 --> 00:31:23,561
ณ จุดใด
เราจะสับคุณกลับบ้าน!

541
00:31:24,765 --> 00:31:25,857
สาปแช่ง.

542
00:31:25,967 --> 00:31:27,829
โฟร์ลีฟ,
เนื่องจากคุณเป็นจ่าสิบเอก

543
00:31:27,869 --> 00:31:30,331
มีแผนที่ นี่คือรายการฉาก

544
00:31:30,371 --> 00:31:32,498
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

545
00:31:32,607 --> 00:31:36,805
เราได้จัดการทั้งหมดนี้แล้ว
หุบเขาแห่งความตายพร้อมกล้องที่ซ่อนอยู่

546
00:31:38,279 --> 00:31:41,976
และฉันจะยิงด้วยเช่นกัน
จากจุดชมวิวที่มองไม่เห็น

547
00:31:42,016 --> 00:31:45,611
เพื่อให้ทุกช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์
ถูกจับบนแผ่นฟิล์ม

548
00:31:46,888 --> 00:31:50,051
และเชื่อฉันเถอะสุภาพบุรุษ
มันจะรุ่งโรจน์

549
00:31:50,157 --> 00:31:52,753
ถ้ามันดูสมจริง
โอกาสที่มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

550
00:31:52,793 --> 00:31:54,385
คุณอยากเป็นนักแสดง

551
00:31:54,495 --> 00:31:57,158
คุณต้องการที่จะครอบครอง
ผิวหนังของมนุษย์อีกคนหนึ่ง

552
00:31:57,198 --> 00:32:00,261
เอาล่ะ เตรียมครอบครองผิวได้เลย
เสียงฮึดฮัดของทหารราบสหรัฐฯ ที่น่าสะพรึงกลัว

553
00:32:00,301 --> 00:32:04,067
ล้อมรอบไปด้วยความตาย
คลานขึ้นไปถึงก้นบึ้งของซาตาน

554
00:32:05,106 --> 00:32:09,871
จะมีการซุ่มโจมตี ศัตรูยิง
ชิ้นเล็กๆ น้อยๆ ส่วนตัวของคุณเองของ 'น้ำ'

555
00:32:09,911 --> 00:32:14,507
วิทยุนี้ไปที่เฮลิคอปเตอร์
และชอปเปอร์เท่านั้น

556
00:32:14,615 --> 00:32:19,052
ชอปเปอร์คือพระเจ้า
และเราคือพระเยซูคริสต์ พระบุตรของพระองค์

557
00:32:19,153 --> 00:32:21,849
คุณคือสาวกที่ฉันเลือก

558
00:32:21,956 --> 00:32:25,052
และไม่มีใครสามารถกลับบ้านได้
จนกว่าเราจะได้ภาพ

559
00:32:25,092 --> 00:32:28,118
ใส่หน้าสงครามของคุณสุภาพบุรุษ

560
00:32:28,229 --> 00:32:32,928
เอาล่ะไปทำกันเลย
หนังสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

561
00:32:33,034 --> 00:32:35,366
-ใช่!
-เอาล่ะ!

562
00:32:54,121 --> 00:32:55,179
ใช่!

563
00:33:00,628 --> 00:33:01,686
ใช่!

564
00:33:14,241 --> 00:33:16,141
ไม่เลวค็อกเบิร์น!

565
00:33:17,979 --> 00:33:19,173
ไม่เลว.

566
00:33:20,881 --> 00:33:22,473
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

567
00:33:24,485 --> 00:33:27,851
เขาอยู่ที่ไหน?
ดูเหมือนว่าเขาจะทั่วทุกสถานที่

568
00:33:29,357 --> 00:33:31,257
เอาล่ะ.

569
00:33:31,359 --> 00:33:33,384
ต้องเป็นเหมืองเก่าของฝรั่งเศส

570
00:33:33,494 --> 00:33:38,378
มันเป็นเศษที่เหลือจากอาณานิคมอินโดจีน
ป่านี้คงจะเต็มไปด้วยพวกมัน

571
00:33:39,033 --> 00:33:42,491
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เขากำลังยุ่งกับหัวของเรา

572
00:33:42,603 --> 00:33:44,699
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนั้น
การเล่นเรื่องพระเจ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

573
00:33:44,739 --> 00:33:47,368
เขาพยายามทำให้เราทำตัวดี
บันทึกภาพยนตร์

574
00:33:47,408 --> 00:33:50,510
เขาไม่ได้เล่นเป็นพระเจ้า
เขากำลังถูกเขาตัดสิน

575
00:33:54,448 --> 00:33:57,286
นั่นคือเป้าหมายของเรา
ทำภารกิจให้สำเร็จ

576
00:34:03,357 --> 00:34:06,320
ไม่ผิดหรอกเคิร์ก
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักแสดงแฟนซีตัวยงที่นี่

577
00:34:06,360 --> 00:34:10,324
แต่ฉันได้ทำสิ่งที่ขับเคลื่อนด้วยเอฟเฟกต์มากขึ้น
ภาพยนตร์เหตุการณ์มากกว่าคุณ ตกลง?

578
00:34:10,364 --> 00:34:11,816
และฉันคิดว่าฉันสามารถมองเห็นได้

579
00:34:13,868 --> 00:34:15,463
หัวเสาเมื่อฉันเห็นอันหนึ่ง

580
00:34:15,503 --> 00:34:16,993
โอ้พระเยซู

581
00:34:18,205 --> 00:34:21,697
มันเป็นน้ำเชื่อมข้าวโพดครับ
น้ำเชื่อมข้าวโพดและน้ำยาง

582
00:34:24,912 --> 00:34:28,040
น้ำเชื่อมข้าวโพดอุ่นรสเลือด

583
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
โอ้พระเจ้า

584
00:34:29,917 --> 00:34:33,114
ควันและกระจกครับทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่โรงงานภาพยนตร์

585
00:34:33,154 --> 00:34:34,804
เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

586
00:34:36,357 --> 00:34:37,677
ตอนนี้เขากำลังจะลงแล้ว

587
00:34:37,758 --> 00:34:39,123
โอ้พระเจ้า!

588
00:34:41,929 --> 00:34:43,988
อ้าว มองฉันสิ!

589
00:34:44,098 --> 00:34:45,626
คุณจะได้ฉีดยา

590
00:34:45,666 --> 00:34:48,729
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพราะว่าผมเป็นผู้กำกับ

591
00:34:48,769 --> 00:34:50,896
ฉันมาจากลอนดอน ฉันกำกับละคร

592
00:34:51,005 --> 00:34:54,031
เฮ้ ดาเมียน! เราต้องเผชิญกับสงคราม!

593
00:35:04,051 --> 00:35:05,746
ฟังนะ ฉันเดฟ เบ็คแฮม

594
00:35:15,396 --> 00:35:17,858
ดังนั้นเราต้อง
วันนี้ทำให้เด็ก ๆ เหล่านี้สว่างขึ้นใช่ไหม?

595
00:35:17,898 --> 00:35:20,340
สร้างความรู้สึกบางอย่างให้กับชายหนุ่มเหล่านี้

596
00:35:21,068 --> 00:35:24,031
เฮ้ ฉันไม่อยากออกไปเลย
แปลกหรืออะไรก็ตาม

597
00:35:24,071 --> 00:35:28,007
แต่ฉันอาจเป็นแฟนตัวยงของคุณ ใช่.

598
00:35:29,376 --> 00:35:33,666
<i>ทรอปิกทันเดอร์
เหมือนกับเพลง Catcher in the Rye ของฉัน</i>

599
00:35:34,115 --> 00:35:36,410
ใช่ ฉันไม่เคยเป็นทหาร
ต่อตัว

600
00:35:36,450 --> 00:35:39,684
แต่ฉันสูญเสียอวัยวะไป
ในการปฏิบัติหน้าที่

601
00:35:40,688 --> 00:35:43,592
<i>ขับรถ Miss Daisy การแสดงในสตูดิโอครั้งแรก</i>

602
00:35:43,691 --> 00:35:44,749
ใช่.

603
00:35:45,259 --> 00:35:48,122
มันเป็นอาวุธที่เจ๋งมากที่คุณไปถึงที่นั่น
มันคืออะไร?

604
00:35:48,162 --> 00:35:50,142
ฉันไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

605
00:35:50,965 --> 00:35:55,698
ฉันรู้แค่เสียงของมัน
เมื่อมันใช้ชีวิตบนดาวอังคาร

606
00:35:58,839 --> 00:35:59,897
ตกลง.

607
00:36:00,474 --> 00:36:01,769
เดเมียน เราจะไประเบิดกัน

608
00:36:01,809 --> 00:36:04,672
พร้อมเตะยาง
และจุดไฟให้กับคำพูดของคุณ

609
00:36:04,712 --> 00:36:06,758
เดเมียน เราจะไประเบิดกัน

610
00:36:07,581 --> 00:36:08,676
<i>คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

611
00:36:08,716 --> 00:36:11,645
<i>ฉันมีอาการคันนิ้วที่นี่
และฉันก็พร้อมที่จะระเบิดเรื่องไร้สาระแล้ว</i>

612
00:36:11,685 --> 00:36:15,314
เอาล่ะ ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วหรือยัง?
เราจัดฉากได้ไหม?

613
00:36:15,422 --> 00:36:18,986
หรือคุณต้องการคำเชิญอย่างเป็นทางการ?
เอาล่ะ ไปกันเลย!

614
00:36:19,860 --> 00:36:20,952
ที่นี่. ตกลง.

615
00:36:21,061 --> 00:36:24,361
“ฉากที่ 12 ภายนอก
การเคลียร์ป่า วัน การซุ่มโจมตี

616
00:36:28,802 --> 00:36:30,798
”ประกาศสี่ลีฟ
การเคลื่อนไหวในแปรง

617
00:36:30,838 --> 00:36:33,934
“นักสู้กองโจรหลายสิบคน
มองเห็นได้เคลื่อนตัวไปตามแนวต้นไม้

618
00:36:33,974 --> 00:36:36,534
ที่ไหนสักแห่งที่มีเหมืองระเบิด
และคุณ

619
00:36:37,878 --> 00:36:39,974
“ฉันรู้สึกไม่ดีกับสิ่งนี้

620
00:36:40,014 --> 00:36:41,575
-ใช่.
–ไม่ นั่นเป็นสายของคุณ

621
00:36:41,615 --> 00:36:44,545
–ฉันได้แล้วเหรอ?
– ใช่ แต่กลัว เหมือนกลัว.

622
00:36:44,585 --> 00:36:47,381
–“ฉันรู้สึกไม่ดีกับสิ่งนี้
–เพื่อน เดี๋ยวก่อน เป็นยังไงบ้าง?

623
00:36:47,421 --> 00:36:49,316
“ฉันรู้สึกไม่ดีกับสิ่งนี้

624
00:36:49,356 --> 00:36:51,449
-ตกลง.
-การกระทำ. ไปเถอะ

625
00:37:00,467 --> 00:37:03,371
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
ตรงนี้นะ แฟตส์

626
00:37:04,672 --> 00:37:08,104
ก้นของเราไม่แตกเป็นชิ้นๆ
ในหุบเขาไร้สาระแห่งนี้

627
00:37:08,175 --> 00:37:10,070
สิ่งแรกที่ฉันทำ
กำลังจ่ายเงินสองเหรียญของฉัน

628
00:37:10,110 --> 00:37:11,805
ดังนั้นฉันจึงสามารถชมบรูคลินจับเชอร์รี่ของเขาได้

629
00:37:11,845 --> 00:37:14,608
บนคุณแม่ตัวน้อยแสนหวาน
ดิ๊งกี้ เดา พูนตัง.

630
00:37:14,648 --> 00:37:17,611
เหี้ย บรูคลินโดนจับใส่ถุงและติดแท็ก
ก่อนที่เขาจะได้โค้ชคนไหน

631
00:37:17,651 --> 00:37:20,885
เขาตาย เขาอาจจะตายก็ได้
ไอ้สารเลวไร้สติ

632
00:37:20,988 --> 00:37:22,387
ซิปเลย โมทาวน์

633
00:37:22,489 --> 00:37:24,118
ไม่ต้องกังวลนะบรูคลิน

634
00:37:24,158 --> 00:37:27,194
คุณมีเวลาหลายวันของการร่วมเพศ
ข้างหน้าคุณ

635
00:37:28,329 --> 00:37:29,921
เพื่อน ฉันหิวน้ำ

636
00:37:31,031 --> 00:37:35,991
อาจจะมีประมาณนี้บ้าง
Booty Sweat ฉันกลับมาที่ดานังแล้ว

637
00:37:36,870 --> 00:37:40,362
โย่ ไอ้เวร! ไอ้เวรนี่ตายซะ!

638
00:37:40,474 --> 00:37:42,336
<i>ไม่ใช่ Criss Angel Mindfreak</i>

639
00:37:42,376 --> 00:37:45,709
ประตูกลของเดวิด เบลน
ไอ้เหี้ย กระโดดลงมาที่นี่!

640
00:37:45,813 --> 00:37:49,643
เฮ้! คุณอยากขึ้นรถไฟที่นี่
หรือคุณอยากจะทำลายอีกเทคหนึ่ง?

641
00:37:49,683 --> 00:37:53,775
มันไม่ต้องใช้อะไรบ้าๆ หรอก
ไม่ใช่ภาพเคลื่อนไหวที่น่ารังเกียจ!

642
00:37:53,988 --> 00:37:55,751
–คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

643
00:37:55,856 --> 00:37:57,653
-ใช่?
–แน่นอนเพื่อน

644
00:37:57,758 --> 00:38:00,134
แล้วทำไมคุณถึงยังอยู่ในตัวละคร?

645
00:38:01,228 --> 00:38:03,670
ฉันรู้ แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

646
00:38:04,331 --> 00:38:05,389
คุณไม่รู้

647
00:38:05,499 --> 00:38:09,261
เพื่อนฉันไม่ทิ้งตัวละคร
จนกระทั่งผมทำดีวีดีบรรยาย

648
00:38:11,205 --> 00:38:13,434
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
เราไม่อยู่ในตำแหน่งสำหรับเอฟเฟกต์!

649
00:38:13,474 --> 00:38:15,203
ลงไปนะไอ้โง่!

650
00:38:16,910 --> 00:38:20,210
ไม่มีใครอ่านสคริปต์เลยเหรอ?
นี่คือการซุ่มโจมตี!

651
00:38:21,215 --> 00:38:24,878
–นี่ให้ความรู้สึกค่อนข้างจริง!
-อย่างแน่นอน! มาใช้กันเถอะ

652
00:38:35,496 --> 00:38:36,656
ใช่!

653
00:38:37,931 --> 00:38:39,296
ใช่!

654
00:38:41,902 --> 00:38:43,164
กินตะกั่ว!

655
00:38:45,139 --> 00:38:48,571
พวกเขากำลังจับหมวก
เหมือนไอ้เวรนั่น

656
00:38:50,778 --> 00:38:52,940
นี่คือ FUBAR ฉันว่าเราคั้นน้ำพวกเขา

657
00:38:52,980 --> 00:38:55,092
-คุณคิดอย่างไร?
–คั้นน้ำพวกมัน

658
00:38:56,884 --> 00:38:59,375
ให้ตายเถอะชาร์ลี!

659
00:39:01,455 --> 00:39:02,922
หัวนมใหญ่!

660
00:39:08,896 --> 00:39:10,523
ดูนั่นสิฮะ?

661
00:39:15,803 --> 00:39:16,997
และตัด!

662
00:39:19,273 --> 00:39:21,168
นั่นคือรถพ่วงตรงนั้น

663
00:39:21,208 --> 00:39:22,505
ใช่!

664
00:39:22,609 --> 00:39:24,873
– ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
-ใช่.

665
00:39:24,978 --> 00:39:26,573
ทิศเหนือ. ผู้ชายบอกให้มุ่งหน้าไปทางเหนือ

666
00:39:26,613 --> 00:39:30,010
–คุณเห็นฉันยิงไหม?
–นั่นเป็นวิธีที่เราทำ. ทำได้ดีนะที่รัก

667
00:39:30,050 --> 00:39:31,108
ฉันเชื่อมัน

668
00:39:31,218 --> 00:39:32,406
แม่น้ำดังกวุก.

669
00:39:33,020 --> 00:39:34,481
ฉันกำลังเดิมพัน
เขามีการต่อสู้มากกว่านี้

670
00:39:34,521 --> 00:39:37,318
และเวียดกง
เตรียมไว้ให้เราตลอดทาง

671
00:39:37,358 --> 00:39:41,124
จ่าโอซิริส เรียกคนของคุณมา
โหลดและล็อค

672
00:39:41,795 --> 00:39:43,558
จริงนะที่รัก ฉันมีอยู่จริง

673
00:39:44,631 --> 00:39:47,429
ไปกันเลย! เรามีคลิกมากมายให้ครอบคลุม!

674
00:39:48,569 --> 00:39:51,595
โคกขึ้นสุภาพบุรุษ!
รูปแบบเดียว

675
00:39:51,705 --> 00:39:53,536
อย่าเพิ่งลังเลตอนนี้!

676
00:40:17,664 --> 00:40:22,284
ดีร็อด ดีร็อด นี่คือพุดดิ้งเฟซ
เราจะมาบนเตานั้นได้อย่างไร?

677
00:40:24,571 --> 00:40:27,935
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันคิดว่าเราควรลากตูดกลับไปที่นั่นดีกว่า

678
00:40:27,975 --> 00:40:31,869
รับรองว่าดาเมี่ยนจะไม่ลืม
วิธีใช้กล่องสนทนาของเขาอีกครั้ง

679
00:40:38,419 --> 00:40:41,388
ใช่ที่รัก มาเลย รสชาติเพียงเล็กน้อย

680
00:40:42,990 --> 00:40:45,185
–คุณกำลังทำอะไรอยู่เจฟ?
–โคตรแย่เลย ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน!

681
00:40:45,225 --> 00:40:48,622
–ฉันกำลังกินเยลลี่บีน
–ว้าว ฉันชอบเยลลี่บีน ขอได้ไหม

682
00:40:48,662 --> 00:40:51,434
ไม่คุณไม่สามารถมีได้
Jellybeans โคตรๆ

683
00:40:51,498 --> 00:40:52,590
พวกเขาเป็นของฉัน

684
00:40:52,699 --> 00:40:53,927
คุณคิดว่า
คุณเป็นคนเดียวที่ป่วย

685
00:40:53,967 --> 00:40:55,729
เมื่อเขาไม่มี Jellybeans?

686
00:40:55,769 --> 00:40:57,221
ขอบเขตเพื่อน เชี่ยเอ้ย

687
00:41:17,090 --> 00:41:19,853
เฮ้. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แสดงให้คุณกลับไปที่นั่น

688
00:41:19,893 --> 00:41:24,091
ก็แค่รู้สึกว่าเราต้องการจริงๆ
เพื่อเป็นตัวอย่างให้กับคนอื่นๆ

689
00:41:24,131 --> 00:41:26,031
มันจะยากนะ

690
00:41:26,133 --> 00:41:29,895
แต่ฉันคิดว่าเดเมียนคงจะเข้าใจ
มีเรื่องไร้สาระบางอย่างจากพวกเรา

691
00:41:30,704 --> 00:41:32,499
<i>แค่อยากจะมี
ผู้กำกับแบบนี้กับแจ็ค</i>

692
00:41:32,539 --> 00:41:36,203
<i>กับแจ็ค อะไร แจ็ค?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?</i>

693
00:41:36,243 --> 00:41:38,289
<i>?i>แจ็คธรรมดา>
–โอ้ ใช่แล้ว</i>

694
00:41:39,713 --> 00:41:43,010
<i>แจ็คธรรมดา ใช่แล้ว
คุณทำเต็มที่แล้วใช่ไหม</i>

695
00:41:43,050 --> 00:41:45,379
คุณทำ.
เหวี่ยงรั้วจริงๆเหรอ?

696
00:41:45,419 --> 00:41:47,819
ขอบคุณ ขอบคุณ. ใช่.

697
00:41:47,921 --> 00:41:50,891
ใช่ มันเป็นประสบการณ์ที่เข้มข้น
คุณรู้ไหม

698
00:41:51,525 --> 00:41:53,618
ฉันเพิ่งทำงาน

699
00:41:53,727 --> 00:41:58,347
เห็นคนปัญญาอ่อนมากมาย
ใช้เวลากับพวกเขา สังเกตพวกเขา

700
00:41:58,832 --> 00:42:01,061
ดูสิ่งปัญญาอ่อนทั้งหมดที่พวกเขาทำ

701
00:42:01,101 --> 00:42:02,930
แล้วอีกครั้ง
ฉันมักจะพบเพียงการสังเกต

702
00:42:02,970 --> 00:42:05,332
ในตัวมันเองนั้นเป็นพื้นฐานเล็กน้อย

703
00:42:05,372 --> 00:42:08,502
บางครั้งเราก็ต้องขุดลึกลงไป
เพื่อขุดคุ้ยสิ่งสกปรกที่ต้องจ่ายทางอารมณ์ที่แท้จริง

704
00:42:08,542 --> 00:42:12,940
ดังนั้นเราจึงสามารถวาดแผนภาพแหล่งที่มาได้
ของความเจ็บปวดแล้วใช้ชีวิตตามนั้น คุณก็รู้

705
00:42:12,980 --> 00:42:15,108
ใช่ ใช่ ใช้ชีวิตมัน ใช่แล้ว

706
00:42:15,148 --> 00:42:17,945
<i>คุณรู้ไหม มีหลายครั้ง
ตอนที่ฉันทำแจ็ค</i>

707
00:42:17,985 --> 00:42:20,453
ว่าฉันรู้สึกปัญญาอ่อนจริงๆ

708
00:42:20,554 --> 00:42:21,982
– เหมือนปัญญาอ่อนจริงๆ
–โอ้ใช่

709
00:42:22,022 --> 00:42:24,284
ฉันหมายถึงฉันแปรงฟันปัญญาอ่อน

710
00:42:24,324 --> 00:42:26,186
– ฉันนั่งรถบัสอย่างปัญญาอ่อน
-สาปแช่ง.

711
00:42:26,226 --> 00:42:29,523
ด้วยวิธีแปลกๆ
ฉันต้องปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ

712
00:42:29,563 --> 00:42:32,593
ที่จะเชื่อว่ามันโอเค
จะโง่หรือโง่

713
00:42:32,633 --> 00:42:34,191
-ถึงจะเป็นคนงี่เง่า
-ใช่.

714
00:42:34,301 --> 00:42:37,073
– เป็นคนมีศีลธรรม
– ถูกต้องแล้วที่จะเป็นคนปัญญาอ่อน

715
00:42:37,137 --> 00:42:38,502
–เป็นคนโง่เขลา
-ใช่.

716
00:42:38,605 --> 00:42:41,535
เหมือนไอ้เหี้ยที่สุด
ที่เคยมีชีวิตอยู่

717
00:42:41,575 --> 00:42:42,803
เมื่อฉันเล่นเป็นตัวละคร

718
00:42:42,843 --> 00:42:45,506
–เมื่อคุณเป็นตัวละคร
–ใช่ เหมือนแจ็คแน่นอน

719
00:42:45,546 --> 00:42:47,741
แจ็ค ไอ้แจ็ค ไอ้โง่

720
00:42:47,848 --> 00:42:49,176
พยายามที่จะกลับมาจากสิ่งนั้น

721
00:42:49,216 --> 00:42:53,374
ในทางที่แปลกมันเกือบจะเป็นเช่นนั้น
ฉันต้องหลอกจิตใจของฉัน

722
00:42:53,453 --> 00:42:56,422
โดยเชื่อว่ามันไม่ได้ปัญญาอ่อน

723
00:42:56,523 --> 00:42:58,318
และในตอนท้ายของเรื่องทั้งหมด
ฉันก็แบบว่า

724
00:42:58,358 --> 00:43:02,956
“เดี๋ยวก่อน ฉันล้างออกมาก
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้อย่างไร?

725
00:43:02,996 --> 00:43:05,055
–มันก็เหมือนกับ?ใช่มั้ยล่ะ?
–ใช่

726
00:43:05,165 --> 00:43:07,995
คุณกำลังตดอยู่ในอ่างอาบน้ำ
และหัวเราะลาของคุณ

727
00:43:08,035 --> 00:43:09,900
ใช่.

728
00:43:10,003 --> 00:43:12,366
แต่ Simple Jack คิดว่าเขาฉลาด

729
00:43:12,406 --> 00:43:13,767
หรือค่อนข้างไม่คิดว่าเขาปัญญาอ่อน

730
00:43:13,807 --> 00:43:16,737
คุณจึงไม่สามารถเล่นปัญญาอ่อนได้
การเป็นนักแสดงที่ฉลาด

731
00:43:16,777 --> 00:43:19,339
รับบทเป็นผู้ชายไม่ฉลาด
แต่คิดว่าเขาเป็น

732
00:43:19,379 --> 00:43:21,006
–นั่นเป็นเรื่องยุ่งยาก
–หากิน

733
00:43:21,114 --> 00:43:24,711
มันเหมือนกับการทำงานกับสารปรอท
มันเป็นวิทยาศาสตร์ชั้นสูงเพื่อน มันเป็นรูปแบบศิลปะ

734
00:43:24,751 --> 00:43:26,776
-ใช่.
–คุณเป็นศิลปิน

735
00:43:26,887 --> 00:43:28,749
–นั่นคือสิ่งที่เราทำใช่ไหม? ใช่.
-ใช่.

736
00:43:28,789 --> 00:43:30,117
สวมหมวกสำหรับการไปที่นั่น

737
00:43:30,157 --> 00:43:33,721
โดยเฉพาะการรู้วิธี
Academy เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนั้น

738
00:43:36,597 --> 00:43:40,124
–เกี่ยวกับอะไร?
–คุณจริงจังเหรอ? คุณไม่รู้เหรอ?

739
00:43:42,336 --> 00:43:45,042
ทุกคนรู้
คุณไม่เคยปัญญาอ่อนเลย

740
00:43:45,906 --> 00:43:48,084
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
–ตรวจสอบมันออก

741
00:43:48,141 --> 00:43:52,306
<i>ดัสติน ฮอฟฟ์แมน เรนแมน มองดู
ปัญญาอ่อน การกระทำปัญญาอ่อน ไม่ปัญญาอ่อน</i>

742
00:43:52,346 --> 00:43:56,504
นับไม้จิ้มฟัน โกงไพ่
ออทิสติกแน่นอน ไม่ปัญญาอ่อน.

743
00:43:57,317 --> 00:43:59,246
<i>แล้วคุณก็ได้ทอม แฮงค์ส
ฟอเรสต์ กัมป์</i>

744
00:43:59,286 --> 00:44:01,648
ช้า ใช่ ปัญญาอ่อน บางที
เหล็กดัดฟันที่ขาของเขา

745
00:44:01,688 --> 00:44:04,651
แต่เขาทำให้กางเกงของ Nixon มีเสน่ห์
และเขาชนะการแข่งขันปิงปอง

746
00:44:04,691 --> 00:44:05,819
นั่นไม่ได้ปัญญาอ่อนนะ

747
00:44:05,859 --> 00:44:10,083
และเขาเป็นวีรบุรุษสงครามที่น่ารังเกียจ
คุณรู้จักวีรบุรุษสงครามปัญญาอ่อนบ้างไหม?

748
00:44:11,732 --> 00:44:13,723
คุณปัญญาอ่อนไปหมดแล้วเพื่อน

749
00:44:15,268 --> 00:44:16,654
อย่าไปปัญญาอ่อนเต็มที่

750
00:44:17,638 --> 00:44:21,268
<i>คุณไม่ซื้อสิ่งนั้นเหรอ?
ถาม Sean Penn, 2001, I Am Sam</i>

751
00:44:21,308 --> 00:44:24,674
จำได้ไหม? ถอยหลังเต็มที่เลยเหรอ?
กลับบ้านมือเปล่า

752
00:44:34,454 --> 00:44:37,651
โอ้พระเจ้า! อึศักดิ์สิทธิ์!

753
00:44:38,325 --> 00:44:41,021
ทำได้ดีมากเติร์ด คุณฆ่าผู้กำกับ

754
00:44:41,128 --> 00:44:42,456
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้เพื่อน

755
00:44:42,496 --> 00:44:45,459
ฉันจัดการแนวต้นไม้ทั้งหมด
และนี่คือที่นี่

756
00:44:45,499 --> 00:44:47,094
–เขาคงจะพลาดเป้าไปแล้ว
–พลาดเครื่องหมายของเขาเหรอ?

757
00:44:47,134 --> 00:44:48,454
ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่ฉัน

758
00:44:48,468 --> 00:44:51,331
เอาล่ะ เรามาใส่ถุงและแท็กไอ้สารเลวกันเถอะ
และกลับโรงแรม

759
00:44:51,371 --> 00:44:54,134
–คุณอยู่ในโลกแห่งความเจ็บปวด ดัมโบ้!
–เราอยู่ในโลกแห่งความเจ็บปวด!

760
00:44:54,174 --> 00:44:56,436
–คุณกำลังประสบปัญหา
–นี่ไม่ใช่แค่กับฉันเท่านั้น!

761
00:44:56,476 --> 00:44:58,772
–เราอยู่ใน?เราอยู่ด้วยกันในเรื่องนี้
–พล่าม

762
00:44:58,812 --> 00:45:00,340
คุณก็แค่จะวิ่งหนีไป
คุณจะออกไป

763
00:45:00,380 --> 00:45:02,109
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลังใช่ไหม?

764
00:45:02,149 --> 00:45:04,478
เพียงแค่รอเพียงแค่รอ! ฟังนะ!
ฟังนะ โอเค?

765
00:45:04,518 --> 00:45:07,314
– ฉันไม่อยากได้ยินมัน.
–ให้ฉันได้จริงใจกับคุณ ตกลงมั้ย?

766
00:45:07,354 --> 00:45:10,717
<i>ฉันเกือบจะทำให้เจมี่ ลี เคอร์ติสตาบอด
ใน Freaky Friday ใช่ไหม</i>

767
00:45:10,757 --> 00:45:12,152
ไอ้เวรนี้จะทำลายฉันให้สิ้นซาก!

768
00:45:12,192 --> 00:45:14,154
– ออกไปจากฉันซะ! คุณน่าสงสาร.
–ไม่ ฉันไม่.

769
00:45:14,194 --> 00:45:16,662
–ออกไปจากฉัน!
– คุณจะไม่กลับไป!

770
00:45:20,033 --> 00:45:22,343
– อะไรวะ?
–ตอนนี้รอสักครู่

771
00:45:32,345 --> 00:45:35,108
แล้วไงล่ะ?
เราควรจะเดินต่อไปดีไหม?

772
00:45:35,148 --> 00:45:38,111
พยายามที่จะอยู่ในตัวละคร
จำไว้ว่าเราอยู่ในกล้อง

773
00:45:38,151 --> 00:45:39,179
เรื่องนี้หนักเกินไป

774
00:45:39,219 --> 00:45:40,714
ผมอยากได้ยางครับ
ที่คนค้ำยันให้ฉันมา

775
00:45:40,754 --> 00:45:43,018
ไอ้หมอนั่นอยู่ไหน?

776
00:45:47,994 --> 00:45:50,588
แผนที่นั้นเป็นยังไงบ้างคะหัวหน้า?

777
00:45:50,697 --> 00:45:53,291
– ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
-ฉันเข้าใจแล้ว.

778
00:45:53,400 --> 00:45:55,028
ใช่แล้ว เดเมียนมอบมันให้ฉัน
จำได้ไหม?

779
00:45:55,068 --> 00:45:56,630
ใช่ แต่เขามอบมันให้คุณเพื่อเรา

780
00:45:56,670 --> 00:45:58,297
-ใช่.
-ตกลง.

781
00:45:58,405 --> 00:46:00,930
-ฉันเข้าใจแล้ว.
–คุณกลับหัวกลับหาง

782
00:46:01,074 --> 00:46:02,041
ขอบคุณ

783
00:46:02,175 --> 00:46:03,804
จดหมายไปทางเดียว
และตัวเลขอื่น

784
00:46:03,844 --> 00:46:05,472
เพื่อนฉันกำลังพยายามอยู่
ฉันได้รับหลังของคุณเพื่อน

785
00:46:05,512 --> 00:46:07,340
– ฉันก็สบายดี เอาล่ะ ฉันสบายดี
-คุณคือ?

786
00:46:07,380 --> 00:46:09,245
ตัวละครของคุณเป็นโรคดิสเล็กเซียหรือไม่?

787
00:46:09,349 --> 00:46:11,144
–ไม่ ตัวละครของฉันไม่เป็นโรคดิสเล็กเซีย
–คุณเป็นช่างภาพที่มีความสามารถ

788
00:46:11,184 --> 00:46:13,098
ฉันเหนื่อย ฉันอยากกลับบ้าน

789
00:46:13,120 --> 00:46:15,716
<i>ทำไม คุณจึงสามารถกลับมาสร้างได้
คนอ้วน: ตด 20 หรืออะไรบ้าๆ</i>

790
00:46:15,756 --> 00:46:18,752
<i>มันอ้วน: ผายลมสอง ไม่มีเหรอ?
คุณหวังว่าคุณจะมีแฟรนไชส์>Fattie></i>

791
00:46:18,792 --> 00:46:20,087
<i>–อะไรนะ?
–มันอ้วน: ผายลมสอง</i>

792
00:46:20,127 --> 00:46:21,421
<i>–ใช่แล้ว คุณทำ
–ฉันไม่อยากได้แฟรนไชส์ของ Fatties</i>

793
00:46:21,461 --> 00:46:23,924
–ฉันมีห้องน้ำเพชร
–โฆษณาโง่ๆของคุณ

794
00:46:23,964 --> 00:46:25,492
คุณมันแย่ไปหมดเลยเพื่อน
คุณดูเหนื่อย

795
00:46:25,532 --> 00:46:26,727
คุณดูเหมือนคุณชนหัวของคุณ
หรืออะไรบางอย่าง

796
00:46:26,767 --> 00:46:28,662
ฉันก็เลยเข้ามาดู
หากคุณโคตรโอเค ก็แค่นั้นแหละ

797
00:46:28,702 --> 00:46:30,797
–ใช่ ทำไมคุณไม่เข้าประเด็นล่ะ?
–ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

798
00:46:30,837 --> 00:46:31,932
ผายลมของฉัน
โคตรสวยกว่าเลย

799
00:46:31,972 --> 00:46:34,532
คุณยังคงมีอึที่กลับหัวกลับหาง

800
00:46:35,142 --> 00:46:36,603
ตัวเลขช่วยนะเพื่อน ตัวเลข

801
00:46:36,643 --> 00:46:38,939
ตัวอักษรพาดผ่านด้านบน
แล้วตัวเลข

802
00:46:38,979 --> 00:46:40,607
–ต้องการแผนที่ไหม?
–ใช่ ฉันต้องการแผนที่โคตรๆ

803
00:46:40,647 --> 00:46:42,142
คุณไม่สามารถมีมันได้
เพราะดาเมี่ยนให้ฉันมา

804
00:46:42,182 --> 00:46:45,412
คุณหวังว่าคุณจะมีตดของฉัน
ตดของฉันมันโคตรเพลงเลย

805
00:46:45,452 --> 00:46:47,818
เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

806
00:46:49,289 --> 00:46:53,249
เห็นได้ชัดว่าทุกคนมีพุ่มไม้เล็กน้อย
จากสิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้

807
00:46:53,627 --> 00:46:56,118
ดังนั้นหยุดพักเชาเชา เชาแตก!

808
00:46:57,931 --> 00:46:59,489
แต่จงตื่นตัวอยู่เสมอ

809
00:47:00,066 --> 00:47:03,696
จำไว้ว่าชาร์ลีไม่สนใจ
ถ้าคุณอยู่ในช่วงพักหรือไม่

810
00:47:08,642 --> 00:47:11,638
เอาล่ะ นั่นคือมื้อเที่ยง กำลังจะกลับมา
สู่ฉากเดิมหลังจากนั้น

811
00:47:11,678 --> 00:47:13,106
“หลงอยู่ในป่ารกร้าง

812
00:47:13,146 --> 00:47:14,466
กัปตัน ซิมเพิล แจ็ค

813
00:47:15,115 --> 00:47:15,877
เพศสัมพันธ์คุณ

814
00:47:25,025 --> 00:47:26,583
ฉันโคตรเกลียดหนังเลย

815
00:47:28,929 --> 00:47:32,625
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่อยากอยู่ในหนังห่วยๆ นี้

816
00:47:41,608 --> 00:47:44,372
ไม่! นั่นคือ Jellybeans ของฉัน! ไม่!

817
00:47:44,477 --> 00:47:49,141
ไอ้หนู จับไม้ตี! ได้โปรด! อึ!

818
00:47:49,249 --> 00:47:53,143
–โย่ เพื่อน ฉันมี Bust-A-Nut
– คุณไปลงนรก! เขาอยู่ที่นั่น

819
00:47:55,956 --> 00:47:58,891
ให้ตายเถอะ! โอเค เขาไปไหน?

820
00:47:59,860 --> 00:48:04,018
ไอ้สารเลวตัวน้อย!
ฉันจะฉีกปีกแกให้ขาด!

821
00:48:04,264 --> 00:48:07,432
ซานดุชชี่. เดี๋ยวก่อนเพื่อน
ให้มันอยู่ในจุดต่ำสุด

822
00:48:08,702 --> 00:48:10,997
ฉันไม่ต้องฉี่จริงๆ
ฉันกำลังพยายามจะคุยกับคุณนะเพื่อน

823
00:48:11,037 --> 00:48:12,664
เหยื่อ ฉันต้องการเหยื่อ

824
00:48:13,807 --> 00:48:17,504
คุณไปค่ายฝึกหัดใช่ไหม?
คุณสามารถอ่านแผนที่ได้หรือไม่?

825
00:48:17,611 --> 00:48:18,839
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

826
00:48:18,945 --> 00:48:21,708
ฉันรู้จักสปีดแมน
ทำให้ทุกคนมั่นใจว่าเราออกมาที่นี่

827
00:48:21,748 --> 00:48:25,612
<i>สร้าง Planet of the Apes บน YouTube
หรืออะไรไร้สาระ แต่ฉันไม่ซื้อ</i>

828
00:48:25,652 --> 00:48:28,886
คุณอยากจะเหยียบกับระเบิดจริง ๆ ไหม?
คุณอยากตายเหรอ?

829
00:48:28,922 --> 00:48:30,684
คุณอยากโดนยิง
โดยไอ้เวรจริงเหรอ?

830
00:48:30,724 --> 00:48:33,887
– มองไปข้างหน้าต่อไปเพื่อน
–ไม่ ไม่แน่นอน

831
00:48:34,294 --> 00:48:36,455
กำลังพยายามกลับบ้านนะเพื่อน

832
00:48:36,563 --> 00:48:38,291
ปีหน้ามีงานใหญ่

833
00:48:38,331 --> 00:48:39,764
–โอ้ใช่เหรอ?
-ใช่.

834
00:48:39,866 --> 00:48:42,462
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเอ๊บ ลินคอล์น และจอห์น วิลค์ส
บูธเมื่อทั้งคู่ยังเด็ก

835
00:48:42,502 --> 00:48:43,594
–โอ้ ว้าว!
-ใช่.

836
00:48:43,703 --> 00:48:46,266
–เป็นภาพที่ดีงาม.
–เพื่อน คุณดูเหมือนอาเบะเลย

837
00:48:46,306 --> 00:48:47,773
ตบเคราใส่คุณ

838
00:48:47,874 --> 00:48:49,970
–คุณชื่ออะไรนะ?
-จริงหรือ? เควินนั่นเอง

839
00:48:50,010 --> 00:48:52,001
–เควิน แซนดัสกี
-ใช่.

840
00:48:52,679 --> 00:48:56,375
หากฉันสามารถวางแผนที่นั้นไว้ในมือของคุณได้
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

841
00:48:56,650 --> 00:49:00,177
–ใช่แล้ว ฉันคิดว่าคุณทำได้
-ระเบิด. ฉันออกไปแล้ว

842
00:49:03,857 --> 00:49:06,353
นั่นมีกลิ่นเหมือนโบโลญญา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

843
00:49:06,393 --> 00:49:09,589
จะมีใครช่วยฉันมั้ย.
รับไอ้บ้านี่เหรอ?

844
00:49:09,629 --> 00:49:12,189
ทำไมพวกเขาถึงออกมาในเวลากลางวัน?

845
00:49:14,401 --> 00:49:19,285
ฉันจะระดับเดียวกับคุณพี่ชาย
ฉันไม่จำเป็นต้องฉี่ ฉันต้องคุยกับคุณ

846
00:49:25,078 --> 00:49:28,844
ลาซารัสจะตอร์ปิโดหนังเรื่องนี้

847
00:49:31,051 --> 00:49:32,846
เขากำลังออกไปข้างนอก
ด้วยตัวละครตัวนี้

848
00:49:32,886 --> 00:49:35,196
และฉันคิดว่าเขาเริ่มจะเท้าเย็นแล้ว

849
00:49:36,022 --> 00:49:38,885
และผู้ชายก็เคารพคุณ
เพราะคุณไปเข้าค่ายฝึกหัด

850
00:49:38,925 --> 00:49:40,552
และการฝึกซ้อม

851
00:49:41,594 --> 00:49:44,168
–ฉันไว้ใจคุณได้ไหมไคล์
–มันคือเควิน

852
00:49:44,230 --> 00:49:45,288
ดี.

853
00:49:46,866 --> 00:49:49,770
ถ้าคุณต้องการ
ผมสามารถให้แผนที่ดู-ดูได้

854
00:49:49,836 --> 00:49:51,997
–ฉันจะจัดการแผนที่
-ตกลง.

855
00:49:52,105 --> 00:49:55,402
คุณยึดติดกับโปรแกรม
เรามีหนังเรื่องนี้อยู่ในกระป๋อง

856
00:49:55,442 --> 00:49:59,205
ฉันคิดว่าอาจจะมี
รางวัล Teen Choice Award สำหรับคุณ

857
00:49:59,245 --> 00:50:03,443
คุณมีศักยภาพนั้น
พวกเขาจะเมือกคุณทั้งเรื่อง

858
00:50:03,550 --> 00:50:07,179
–ใช่ มันชั่วร้าย
-ดี.

859
00:50:13,093 --> 00:50:15,403
นั่นมัน! ใช่แล้ว ตอนนี้คุณตายแล้ว!

860
00:50:16,363 --> 00:50:17,591
คุณโอเค!

861
00:50:19,165 --> 00:50:20,496
เดี๋ยวก่อนเจฟ

862
00:50:22,902 --> 00:50:24,301
โคตรนรก!

863
00:50:25,939 --> 00:50:28,999
อะไรวะเจฟ? นั่นมันค้างคาวเพื่อน!

864
00:50:29,109 --> 00:50:31,577
ฉันไม่มีเยลลี่บีนอีกแล้ว

865
00:50:38,184 --> 00:50:39,981
คุณลงจอดที่นั่น!

866
00:50:54,901 --> 00:50:57,301
ว้าว. ดูซากปรักหักพังเหล่านี้สิ

867
00:50:59,472 --> 00:51:03,909
– เราอยู่ที่ไหนนรก?
–แม่น้ำดังกวุก

868
00:51:04,010 --> 00:51:06,439
อย่างนั้นเหรอ? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
คุณแน่ใจแค่ไหน?

869
00:51:06,479 --> 00:51:08,742
มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหาเพื่อน ไปกันเลย

870
00:51:08,782 --> 00:51:13,879
ใช่. ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลยตอนนี้
เจ็บจริงนะผิว!

871
00:51:13,987 --> 00:51:16,483
พอจากแกลเลอรี่ถั่วลิสง!
ลงน้ำนะสาวๆ!

872
00:51:16,523 --> 00:51:18,718
ไม่นะเพื่อน ขอผมดูแผนที่นั้นหน่อย
รวดเร็วทันใจ

873
00:51:18,758 --> 00:51:20,420
ทำไมทุกคน.
ทุกคนหมกมุ่นอยู่กับแผนที่เหรอ?

874
00:51:20,460 --> 00:51:22,555
เพราะเราเหนื่อย.
ของการเป็นลาตามรอยของคุณ!

875
00:51:22,595 --> 00:51:24,995
ทำตัวเหมือนคุณ GPS คนเดียว!

876
00:51:25,098 --> 00:51:28,966
ให้ตายเถอะ! เราแพ้!
เราโคตรหลงทางเลยเพื่อน!

877
00:51:29,069 --> 00:51:31,264
บอกเขาไปสิ แมคคลัสกี้
บอกเขาว่ากี่โมงแล้ว

878
00:51:31,304 --> 00:51:33,086
ฉันไม่เชื่อพวกคุณ

879
00:51:34,607 --> 00:51:36,587
คุณหมายถึงอะไร “พวกคุณ?

880
00:51:38,978 --> 00:51:41,572
คุณหมายถึงอะไร “พวกคุณเหรอ?

881
00:51:41,681 --> 00:51:43,672
ฉันคิดว่า Tugg หมายถึงอะไร

882
00:51:43,783 --> 00:51:45,211
ไม่สิ ดูตาเขาสิเพื่อน

883
00:51:45,251 --> 00:51:48,048
คุณคนคุณนักแสดง พวกคุณ
–มองดูพวกเขา ดวงตาปีศาจสีขาวแวววาว

884
00:51:48,088 --> 00:51:49,682
ฉันต้องกลับโรงแรมแล้วจริงๆ!

885
00:51:49,722 --> 00:51:51,690
–นรก ไม่!
–เงียบ!

886
00:51:52,725 --> 00:51:55,387
เย็น! เอาล่ะ? แค่ทำใจให้สบาย

887
00:51:56,896 --> 00:52:00,093
เอาล่ะ ไปเอาเวียดกงพวกนั้นกันเถอะ

888
00:52:00,934 --> 00:52:02,492
–“เวียดกง?
–อะไรนะ?

889
00:52:03,002 --> 00:52:06,099
มันคือ "เวียดกง" ไม่มี "S.
มันเป็นพหูพจน์แล้ว.

890
00:52:06,139 --> 00:52:07,987
คุณจะไม่พูดว่า “คนจีน.

891
00:52:09,109 --> 00:52:11,604
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
ของการไม่เชื่อฟังนี้!

892
00:52:11,644 --> 00:52:14,442
ถ้าเครื่องพัง
เราพังทลาย

893
00:52:14,547 --> 00:52:17,143
<i>เฮ้เพื่อน คุณรู้ไหมว่าใน Rambo I
เขาตัวใหญ่แต่ตัวบวมนิดหน่อย</i>

894
00:52:17,183 --> 00:52:18,845
<i>แล้วแรมโบ้ที่ 2
เขาพังหมดแล้วเหรอ?</i>

895
00:52:18,885 --> 00:52:21,815
–ใช่
–นั่นคือลักษณะที่คุณดูตอนนี้

896
00:52:21,855 --> 00:52:23,483
<i>–ใช่เหรอ?
–ไม่ใช่แรมโบ้ I แต่เป็น II</i>

897
00:52:23,523 --> 00:52:25,318
–จริงเหรอ?
–ใช่ ตอนที่เขาถูกตัดขาด

898
00:52:25,358 --> 00:52:27,787
ฉันไม่เป็นอะไรใช่ไหม ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ แต่คุณก็รู้

899
00:52:27,827 --> 00:52:30,590
มาเลยเพื่อน คุณฉีกขาดมากขึ้น
มากกว่าสลัดจูเลียนเพื่อน

900
00:52:30,630 --> 00:52:32,192
-ขอบคุณ.
–ความลับอะไรล่ะเพื่อน?

901
00:52:32,232 --> 00:52:33,660
–มันเป็นอาหาร ฉันแค่กำลังอดอาหาร
-จริงหรือ?

902
00:52:33,700 --> 00:52:36,763
เพราะฉันพยายามจะขึ้นมานิดหน่อย
แต่มันก็แค่? มันยาก

903
00:52:36,803 --> 00:52:38,364
–คุณดูดี.
–มีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

904
00:52:38,404 --> 00:52:40,120
-อะไร?
–คุณมีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

905
00:52:40,206 --> 00:52:41,401
มีเช่นสับปะรด

906
00:52:41,441 --> 00:52:43,803
–ขอแผนที่เวรนั่นมาให้ฉันหน่อย! เชี่ยเอ้ย!
-เฮ้!

907
00:52:43,843 --> 00:52:45,435
-เฮ้!
– เอาล่ะตอนนี้!

908
00:52:45,545 --> 00:52:48,041
ซิกอร์สกี้คืออะไร?
บอกเราว่าเราอยู่ที่ไหนจริงๆ

909
00:52:48,081 --> 00:52:50,040
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!
มันเป็นการย้ายก้อน

910
00:52:50,125 --> 00:52:52,633
เราเพิ่งได้รับความเห็นที่สอง หมอ

911
00:52:53,895 --> 00:52:55,223
เรามาผิดทางแล้ว!

912
00:52:55,263 --> 00:52:56,425
-สาปแช่ง!
–ไอ้เวร.

913
00:52:56,465 --> 00:53:00,925
พระเจ้า! ฉันคิดว่าเราเป็น
ควรจะทำเช่นนี้

914
00:53:01,036 --> 00:53:03,937
และเราทำสิ่งนี้แทน

915
00:53:04,039 --> 00:53:07,668
อึ อึ อึ อึ อึ อึ!

916
00:53:07,776 --> 00:53:11,010
คิดว่าคุณจะพาเรากลับมาได้
ไปยังดรอปโซนนั้นนะหนุ่มน้อย?

917
00:53:11,246 --> 00:53:12,645
นี้ไม่เจ๋ง!

918
00:53:15,350 --> 00:53:16,476
อาจจะ.

919
00:53:17,919 --> 00:53:19,409
นี่มันบ้าไปแล้ว!

920
00:53:20,689 --> 00:53:23,527
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
ที่จะละทิ้งหนังเรื่องนี้?

921
00:53:23,825 --> 00:53:26,020
เราควรจะเป็นหน่วย!

922
00:53:26,128 --> 00:53:27,652
ดูดหน่วยของฉัน!

923
00:53:28,530 --> 00:53:30,327
เอาล่ะดี

924
00:53:30,432 --> 00:53:35,335
– ฉันจะทำมันให้เสร็จเอง
–คุณเป็นทุกอย่างที่คุณเป็นได้นะเพื่อน

925
00:53:35,437 --> 00:53:37,499
ทัก คุณไม่มีความคิด
คุณจะไปไหน!

926
00:53:37,539 --> 00:53:39,336
ใช่ฉันทำ!

927
00:53:39,441 --> 00:53:43,969
ฉันจะไป "ภายนอกป่าฝนพลบค่ำ

928
00:53:44,079 --> 00:53:48,610
ชนเข้ากับโฟร์ลีฟผู้เดินป่า
เดียวดายผ่านป่าอันน่าสะพรึงกลัว

929
00:53:48,650 --> 00:53:50,584
ห่วยแตกเลยเคิร์ก!

930
00:54:04,166 --> 00:54:07,158
มาเลยผู้ชาย กลับบ้านกันเถอะ

931
00:54:45,340 --> 00:54:50,004
สวัสดีคุณแมนทิส คุณสวย.

932
00:54:52,280 --> 00:54:54,276
ทีนี้ ถ้าคุณจำฮัลลาบาลูทั้งหมดได้

933
00:54:54,316 --> 00:54:56,111
ที่ฮอลลีวู้ด
ถูกแตกแยกเป็นความแตกแยก

934
00:54:56,151 --> 00:54:59,614
สตูดิโอบางแห่งที่รองรับ Blu-ray Disc
อื่น ๆ สำรอง HD DVD

935
00:54:59,654 --> 00:55:00,815
คนคิดว่ามันจะลงมาเพื่อ

936
00:55:00,855 --> 00:55:03,185
อัตราพิกเซลหรืออัตราการรีเฟรช
และพวกมันก็ค่อนข้างจะเหมือนกัน

937
00:55:03,225 --> 00:55:07,053
สิ่งที่ได้มาก็คือ
การผสมผสานระหว่างนักเล่นเกมและสื่อลามก

938
00:55:07,128 --> 00:55:08,924
ตอนนี้ไม่ว่าจะมีรูปแบบใดก็ตามที่สนับสนุนสื่อลามก

939
00:55:08,964 --> 00:55:12,798
มักจะเป็นหนึ่ง
ที่จะประสบความสำเร็จมากที่สุด

940
00:55:12,901 --> 00:55:15,964
แต่คุณรู้ไหม โซนี่
PlayStation 3 ทุกเครื่องมี Blu-ray อยู่ในนั้น

941
00:55:16,004 --> 00:55:18,248
คุณคุยกับฉันมาตลอดเลยเหรอ?

942
00:55:18,473 --> 00:55:19,834
ฉันกำลังคุยกับใครอยู่
กำลังฟังฉันอยู่

943
00:55:19,874 --> 00:55:21,341
พระเยซูคริสต์เพื่อน!

944
00:55:39,761 --> 00:55:41,820
เหงื่อแตก.

945
00:55:47,869 --> 00:55:49,268
โอ้พระเจ้า!

946
00:55:51,506 --> 00:55:56,068
หนาวแล้ว! มันหนาวจัด ฉันหนาวโคตรๆ

947
00:55:56,177 --> 00:55:58,372
คุณต้องการแจ็คเก็ตสะเก็ดของฉัน?

948
00:55:58,480 --> 00:56:02,410
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ? เดือด!
มันเหมือนกับที่พักเหงื่อออกที่นี่!

949
00:56:02,450 --> 00:56:05,347
ลดระดับเสียงลงนะไอ้สารเลวนั่น
แฟลตช์ อดัมส์.

950
00:56:05,387 --> 00:56:07,349
ฉันต้องใช้อึ 12 ปอนด์ร่วมเพศ!

951
00:56:07,389 --> 00:56:09,417
– เราเป็นยังไงบ้าง? เราทำช่วงเวลาดีๆ เหรอ?
–เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

952
00:56:09,457 --> 00:56:12,654
แต่ไม่มีทางที่เราจะทำมันได้
เหนือสันเขานั้นก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

953
00:56:12,694 --> 00:56:15,257
เอาล่ะ เพื่อนๆ
เราจะตั้งแคมป์กัน พักผ่อนซะ!

954
00:56:15,297 --> 00:56:17,659
–โอ้พระเจ้า
–พวกคุณทุกคนอาจจะได้รับความเอาใจใส่

955
00:56:17,699 --> 00:56:19,160
คุณรู้ไหม
ย้อนกลับไปก่อนที่สงครามจะปะทุขึ้น

956
00:56:19,200 --> 00:56:21,930
ฉันเป็นซอซิเยร์ในซานอันโตเน

957
00:56:22,037 --> 00:56:24,733
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถปกได้
บางส่วนเป็นผักใบเขียว

958
00:56:24,773 --> 00:56:29,073
ใช่แล้ว ก๋วยเตี๋ยวกุ้งน้ำจืดบ้าง
ออกจากนาโย่

959
00:56:29,177 --> 00:56:33,533
และอาจจะเป็นแอปเปิ้ลปูด้วย
สำหรับของหวาน ตอนนี้คุณได้ยินไหม? นรกใช่แล้ว!

960
00:56:34,549 --> 00:56:35,811
นรกใช่แล้ว!

961
00:56:35,917 --> 00:56:40,115
นั่นเป็นวิธีที่เราทุกคนพูดคุยกัน
เราพูดแบบนี้กันหมด เอ่อ! ใช่แล้ว.

962
00:56:40,221 --> 00:56:45,454
ใช่ หากุ้งน้ำจืดและซี่โครงมาด้วย

963
00:56:45,560 --> 00:56:50,429
คุณเป็นคนออสเตรเลีย! เป็นชาวออสเตรเลีย!
ขอโทษนะ จิงโจ้แจ็ค

964
00:56:54,669 --> 00:56:57,069
ฉันตื่นเต้นกับอาหารของฉันเพื่อน

965
00:58:22,690 --> 00:58:25,124
ตาย!

966
00:58:39,040 --> 00:58:41,133
เลขที่!

967
00:58:47,682 --> 00:58:51,982
เพื่อนเพื่อน อะไรนรก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ? เราอยู่ที่ไหน?

968
00:58:52,086 --> 00:58:54,486
ฉันไม่มีความคิด

969
00:58:54,589 --> 00:58:57,149
ฉันไม่เคยไปนอกอเมริกา

970
00:58:57,258 --> 00:58:59,487
รออะไร?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

971
00:58:59,527 --> 00:59:01,589
คุณทำสิ่งนี้
โคตรจะบ้าเลยเหรอ?

972
00:59:01,629 --> 00:59:03,057
เพื่อนคุณเป็นคุณ
แม้แต่ในบริการร่วมเพศเหรอ?

973
00:59:03,097 --> 00:59:05,759
ใช่. แน่นอน. หน่วยยามฝั่ง

974
00:59:05,867 --> 00:59:07,829
–หน่วยยามฝั่ง
– แผนกสุขาภิบาล

975
00:59:07,869 --> 00:59:10,575
โอ้พระเจ้า!
คุณมันคนเก็บขยะ!

976
00:59:10,672 --> 00:59:14,469
ประณามมัน เอฟแอล เทย์แบ็คโกหกฉัน
และทั้งสหรัฐอเมริกาของ A.

977
00:59:14,509 --> 00:59:17,238
ฉันเขียนหนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องบรรณาการ!
ฉันเป็นผู้รักชาติ!

978
00:59:17,278 --> 00:59:19,407
ใช่แล้ว คุณคือ มิลลี วานิลลี
ของผู้รักชาติ โอเคไหม?

979
00:59:19,447 --> 00:59:21,209
คุณโกหก
เกี่ยวกับการต่อสู้กับสงครามเวียดนาม

980
00:59:21,249 --> 00:59:24,579
มันเหมือนกับการต่อยธงชาติอเมริกา
ต่อหน้า โคตรมันเลย

981
00:59:24,619 --> 00:59:26,114
พระเจ้าและคิดว่าฉันเชื่อในตัวคุณ!

982
00:59:26,154 --> 00:59:28,583
– ฉันไม่อยากอยู่ข้างๆคุณ
–นักเขียนโกหกตลอดเวลา

983
00:59:28,623 --> 00:59:30,999
ฉันสามารถเชื่อมโยงกับโพสต์อื่นได้หรือไม่? ตกลง.

984
00:59:52,068 --> 00:59:53,899
<i>?i>ริค>
–ลากจูง</i>

985
00:59:54,003 --> 00:59:56,062
ฉันฆ่าไปหนึ่งตัว ริค

986
00:59:57,206 --> 00:59:59,606
สิ่งที่ฉันรักมากที่สุดในโลก

987
00:59:59,708 --> 01:00:01,622
วิวิก้า ออกจากสายเดี๋ยวนี้!

988
01:00:03,846 --> 01:00:06,308
โสเภณี เอาล่ะ คุณฆ่าโสเภณีคนหนึ่ง

989
01:00:06,348 --> 01:00:08,477
ใจเย็นๆ
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

990
01:00:08,517 --> 01:00:09,745
หยิบสารฟอกขาวมาซักหน่อย

991
01:00:09,785 --> 01:00:12,214
ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์บางส่วน
และมะนาวจำนวนหนึ่ง

992
01:00:12,254 --> 01:00:13,744
ไม่สิ แพนด้า

993
01:00:13,856 --> 01:00:15,619
<i>ฉันฆ่าแพนด้า</i>

994
01:00:15,724 --> 01:00:17,521
อแมนด้า? มาเลยเพื่อน

995
01:00:17,626 --> 01:00:19,722
ฉันหมายถึง
นั่นอาจไม่ใช่ชื่อจริงของเธอด้วยซ้ำ

996
01:00:19,762 --> 01:00:21,423
ไม่นะ แพนด้า!

997
01:00:21,530 --> 01:00:22,895
หมีแพนด้า?

998
01:00:22,998 --> 01:00:25,592
หวานน่ากอด,

999
01:00:25,701 --> 01:00:27,635
<i>แพนด้าน้อยผู้ดุร้าย</i>

1000
01:00:27,770 --> 01:00:30,766
พระเยซูคริสต์ ทักก์!
นายอย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นนะ!

1001
01:00:30,806 --> 01:00:32,034
ที่นี่สวยงามมาก

1002
01:00:32,074 --> 01:00:33,564
<i>คุณอยู่ในกองถ่าย</i>

1003
01:00:33,676 --> 01:00:34,938
ฉันคือชุด.

1004
01:00:35,044 --> 01:00:38,074
เอาล่ะเพื่อน
เฮ้ TiVo เป็นยังไงบ้าง?

1005
01:00:38,114 --> 01:00:39,342
สกรู TiVo

1006
01:00:39,448 --> 01:00:41,916
ฉันเหนือกว่า TiVo มาก

1007
01:00:42,017 --> 01:00:44,180
ล่าสุดฉันตรวจสอบ,
พวกเขาไม่ได้ติดมันเลย

1008
01:00:44,220 --> 01:00:47,519
ไม่ได้ติดมันขึ้นมาเหรอ? ไม่มีทีโว่เหรอ?

1009
01:00:47,623 --> 01:00:49,454
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

1010
01:00:52,294 --> 01:00:53,761
ฉันก้าวต่อไปแล้ว

1011
01:00:54,497 --> 01:00:56,279
ย้ายไปไหนแล้ว?

1012
01:00:56,332 --> 01:00:57,822
<i>เอเจนซี่อื่น?</i>

1013
01:00:59,368 --> 01:01:00,892
ใครอยู่กับคุณ?

1014
01:01:01,003 --> 01:01:03,232
นั่นก็คือ นิค สตีเวนส์ ใช่ไหม?
ไอ้เวรน้อยนั่น

1015
01:01:03,272 --> 01:01:07,436
<i>คุณยังคงเป็นลูกค้าของฉัน Tugg Speedman!
ฉันได้รับ TiVo!</i>

1016
01:01:07,476 --> 01:01:09,671
Jacket's on, I'm out the door!

1017
01:01:09,778 --> 01:01:10,836
<i>ลากจูง?</i>

1018
01:01:14,150 --> 01:01:15,536
โปรดอย่าไล่ฉันออก

1019
01:01:16,318 --> 01:01:17,572
ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว!

1020
01:01:17,620 --> 01:01:20,015
Vivica, what do I have scheduled
บ่ายนี้เหรอ?

1021
01:01:20,055 --> 01:01:22,922
<i>?i>Two and a Half Me> taping.
–เหี้ย.</i>

1022
01:01:23,926 --> 01:01:24,950
ยกเลิกมัน

1023
01:01:25,060 --> 01:01:26,789
<i>And get me Tugg's Tropic Thunder
สัญญา.</i>

1024
01:01:26,829 --> 01:01:30,025
I'm going to Grossman's office,
ฉันกำลังเล่นไพ่อยู่

1025
01:01:30,065 --> 01:01:31,032
ตกลง.

1026
01:01:34,637 --> 01:01:37,538
โอ้แม่ กระหายน้ำ.

1027
01:01:37,673 --> 01:01:39,732
เขาดูไม่ค่อยดีนัก

1028
01:01:39,842 --> 01:01:44,870
ต้องดื่ม,
เพื่อที่ฉันจะได้โยนอะไรลงไป!

1029
01:01:44,980 --> 01:01:47,176
ไม่ ไม่ อย่าดื่มน้ำนั้น!
น้ำนั้นเหมือนจานเพาะเชื้อ!

1030
01:01:47,216 --> 01:01:48,308
ไม่ อย่า!

1031
01:01:48,417 --> 01:01:50,942
อัลป้า มี Booty Sweat มั้ย?

1032
01:01:51,053 --> 01:01:53,482
ใช่แล้ว ให้เขาจีบเลย
น้ำลาอัลปาบางส่วน

1033
01:01:53,522 --> 01:01:55,518
นั่นจะพาเขาไปทั่ว มันเป็นยารักษาทั้งหมด

1034
01:01:55,558 --> 01:01:57,520
เพื่อนสิ่งที่คุณออกมา
ในภาพยนตร์เพื่ออะไรล่ะ?

1035
01:01:57,560 --> 01:01:59,288
คุณต้องการแหล่งรายได้อื่นหรือไม่?

1036
01:01:59,328 --> 01:02:02,126
สำหรับข้อมูลของคุณ
แหล่งรายได้ของฉัน

1037
01:02:02,231 --> 01:02:04,627
ปัจจุบันสร้างรายได้ 2 ล้านเหรียญต่อปี

1038
01:02:04,667 --> 01:02:06,662
ในการบริจาคเพื่อการกุศล
สำหรับชุมชนของฉัน

1039
01:02:06,702 --> 01:02:09,098
–ร้อนเว่อร์
–แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ในหนังเรื่องนี้?

1040
01:02:09,138 --> 01:02:11,534
บางทีฉันอาจจะแค่รู้ว่าฉันต้องเป็นตัวแทน

1041
01:02:11,574 --> 01:02:13,435
เพราะพวกเขามีส่วนดีอยู่อย่างหนึ่ง
ในนั้นสำหรับผู้ชายผิวดำ

1042
01:02:13,475 --> 01:02:15,917
และพวกเขาก็มอบมันให้กับจระเข้ดันดี

1043
01:02:17,146 --> 01:02:20,776
เหยียบเบรกเลยลูก
ผู้ชายคนนั้นเป็นสมบัติของชาติ

1044
01:02:20,816 --> 01:02:23,012
ฉันแค่อยากจะโยนกุ้งอีกตัว
บนตุ๊กตาบาร์บี้ของคุณ

1045
01:02:23,052 --> 01:02:24,246
ไอ้นั่นมันไม่ตลกนะ

1046
01:02:24,286 --> 01:02:27,049
เฮ้เพื่อน! ร้อน!
เราเหนื่อย! มันมีกลิ่นเหม็น!

1047
01:02:27,089 --> 01:02:28,717
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ
จิงโจ้แจ็ค!

1048
01:02:28,757 --> 01:02:30,553
ฉันขอโทษที่ดิงโกกินลูกของคุณ

1049
01:02:30,593 --> 01:02:33,122
คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องจริง?
เลดี้สูญเสียลูกของเธอ

1050
01:02:33,162 --> 01:02:35,891
–คุณกำลังจะก้าวข้ามเส้นบางเส้นไป
– พวกคุณผ่อนคลายและทำสิ่งต่างๆ

1051
01:02:35,931 --> 01:02:37,059
คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นั่นผู้ชาย!

1052
01:02:37,099 --> 01:02:40,333
ฉันเบื่อไอ้นิโกรกอดโคอาล่าตัวนี้แล้ว
บอกฉัน

1053
01:02:44,506 --> 01:02:46,064
เป็นเวลา 400 ปี

1054
01:02:47,109 --> 01:02:50,010
คำนั้นทำให้เราผิดหวัง

1055
01:02:51,080 --> 01:02:52,707
อะไรวะ?

1056
01:02:52,815 --> 01:02:56,581
มันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
เพียงเพื่อที่จะขึ้นไปบนเนินเขานั้น

1057
01:02:56,685 --> 01:02:59,586
ตอนนี้เราอยู่ในลีกใหญ่

1058
01:02:59,688 --> 01:03:01,451
มาถึงตาเราที่ค้างคาว

1059
01:03:01,557 --> 01:03:04,219
ตราบเท่าที่เรามีชีวิตอยู่ ก็คือคุณและฉัน ที่รัก

1060
01:03:04,893 --> 01:03:08,290
<i>นั่นคือเพลงประกอบของ
พวกเจฟเฟอร์สัน. คุณต้องการความช่วยเหลือจริงๆ</i>

1061
01:03:08,330 --> 01:03:11,527
ใช่. เพียงเพราะมันเป็นเพลงประกอบ
อย่าทำให้มันไม่เป็นความจริง

1062
01:03:11,567 --> 01:03:13,562
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคือเรื่องจริง

1063
01:03:13,602 --> 01:03:17,099
ฉันจะแท็กคุณกลับ
คุณควรเชื่ออย่างนั้นนะที่รัก

1064
01:03:17,139 --> 01:03:19,733
พวก! เฮ้พวก!

1065
01:03:20,342 --> 01:03:22,810
เจฟ อยู่ห่างจากสัตว์ตัวนั้นซะ

1066
01:03:25,180 --> 01:03:28,013
ฉันจะกัดหนังของเขา ฉันต้องการ

1067
01:03:29,051 --> 01:03:32,316
ฉันต้องสวมผิวหนังหน้าท้องของเขา
เหมือนหน่วย

1068
01:03:33,289 --> 01:03:36,588
ไม่มีใครทำอะไรเลย
ไม่มีใครหรือร่างกาย!

1069
01:03:36,692 --> 01:03:41,561
ทีนี้ถ้านายพอร์ทนอยรู้สึก
เป็นไข้นิดหน่อย ไม่อยากเดิน

1070
01:03:41,664 --> 01:03:44,172
ให้เขาขึ้นไปบนสัตว์กีบผ่านั้น!

1071
01:03:45,100 --> 01:03:46,618
เรามีพื้นที่ที่จะปกปิด!

1072
01:04:15,397 --> 01:04:18,662
เอาล่ะ ค่ายเชลยศึก ฉากที่ 67

1073
01:04:19,568 --> 01:04:21,297
เอาเลย ค็อกเบิร์น!

1074
01:04:29,378 --> 01:04:31,874
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่ คุณก็รู้
ริดลีย์ สก็อตต์ หรืออะไรสักอย่าง

1075
01:04:31,914 --> 01:04:33,776
แต่ฉันคิดว่าของเรนนี่ ฮาร์ลิน
ผู้สร้างภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่

1076
01:04:33,816 --> 01:04:36,679
<i>ชอบ การผจญภัยของ Ford Fairlane
คุณรู้ไหม</i>

1077
01:04:36,719 --> 01:04:40,416
เท่าที่แอนดรูว์ ไดซ์ เคลย์
รถผ่านไปได้ค่อนข้างดี

1078
01:04:40,456 --> 01:04:42,951
<i>และคลิฟแฮงเกอร์
Cliffhanger น่าทึ่งมาก</i>

1079
01:04:42,991 --> 01:04:46,522
เท่าที่โดยรวมชอบ
ภาพยนตร์ประเภทผู้ชายต่อต้านธรรมชาติไป

1080
01:04:46,562 --> 01:04:48,723
มันน่าทึ่งจริงๆ

1081
01:04:48,831 --> 01:04:50,731
หุบปากไปเลย!

1082
01:04:55,371 --> 01:04:57,032
ใครส่งคุณมาที่นี่?

1083
01:04:57,139 --> 01:05:01,769
เทย์แบ็ค, จอห์น, จ่า
กองทัพสหรัฐฯ.

1084
01:05:02,511 --> 01:05:07,915
หมายเลขซีเรียล 694529987.

1085
01:05:11,720 --> 01:05:14,712
บางทีก็ชาร้อน
จะทำให้การสนทนา

1086
01:05:14,823 --> 01:05:16,586
ง่ายขึ้นนิดหน่อย

1087
01:05:20,362 --> 01:05:22,540
ผู้นำของฉันไม่ค่อยจริงใจเท่าไหร่

1088
01:05:25,934 --> 01:05:28,864
ดูสิอะไร? ฉันแค่คิดว่าคุณอาจจะ
เหมือนชาร้อน

1089
01:05:28,904 --> 01:05:32,534
– เพื่อสงบสติอารมณ์ของคุณ
–เทย์แบ็ค, จอห์น, จ่า

1090
01:05:32,574 --> 01:05:37,534
กองทัพสหรัฐอเมริกา 694529987

1091
01:05:38,380 --> 01:05:43,909
และนี่คือข้อความเล็กน้อย
จากลุงแซมของฉัน

1092
01:05:49,558 --> 01:05:51,924
เพื่อนคุณสบายดีไหม?

1093
01:05:52,027 --> 01:05:53,522
ผู้ชายที่คุณเอนเอียงไปทางนั้นโดยสิ้นเชิง

1094
01:05:53,562 --> 01:05:56,664
ฉันกำลังดึงมันกลับมา
และคุณก็เพิ่งเข้ามาด้วย

1095
01:05:56,732 --> 01:05:58,927
เฮ้ มันเป็นอุบัติเหตุเพื่อน

1096
01:06:01,470 --> 01:06:03,465
เอาน่า ดีเลย
คุณต้องการที่จะไปต่อ?

1097
01:06:03,505 --> 01:06:05,097
–ไปกันเลย.
-ลุกขึ้น.

1098
01:06:05,207 --> 01:06:06,869
ฉันค่อนข้างเน่าใน V.C. ของคุณ คุก!

1099
01:06:06,909 --> 01:06:10,777
ฉันจะไม่ก้มตามความประสงค์ของคุณ!
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

1100
01:06:10,879 --> 01:06:12,975
ตอนนี้พูดแบบนี้
และไปสู่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง

1101
01:06:13,015 --> 01:06:14,863
มาทำส่วนน้ำชากันดีกว่า?

1102
01:06:16,318 --> 01:06:18,046
เพื่อน ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธนะ

1103
01:06:18,086 --> 01:06:19,948
ฉันเห็นตะไคร่น้ำทั้งสองข้างของต้นไม้นั้น

1104
01:06:19,988 --> 01:06:23,185
คุณก็รู้ บางทีถ้าฉันไม่
คนเดียวในค่ายฝึกหัด

1105
01:06:23,225 --> 01:06:25,187
ฉันปวดท้องจริงๆนะพวกคุณ!

1106
01:06:25,227 --> 01:06:27,489
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันคลื่นไส้

1107
01:06:27,529 --> 01:06:29,825
ปล่อยฉันนะ ฉันจะอ้วก!
ฉันไม่อยากตายแบบเฮนดริกซ์!

1108
01:06:29,865 --> 01:06:31,526
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1109
01:06:36,104 --> 01:06:38,095
คุณสบายดีไหม เจฟ?

1110
01:06:38,207 --> 01:06:39,572
ฉันเจ๋งมาก

1111
01:06:41,977 --> 01:06:43,444
อึศักดิ์สิทธิ์!

1112
01:06:47,983 --> 01:06:50,161
ตกลง. ทุกคน ลง ลง ลง

1113
01:06:54,857 --> 01:06:56,347
ผู้ชาย. ตอนนี้ฉันกำลังสะดุดล้ม

1114
01:06:56,458 --> 01:06:59,956
ดูเหมือนค่ายเชลยศึกเลย
จากนอกสคริปต์ โย่

1115
01:06:59,962 --> 01:07:01,657
สปีดแมนพูดถูกใช่ไหม?

1116
01:07:01,763 --> 01:07:03,128
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1117
01:07:03,232 --> 01:07:06,070
ดูถังปรุงอาหารสิ
ยามติดอาวุธ

1118
01:07:07,069 --> 01:07:09,511
ดูเหมือนโรงงานแปรรูปเฮโรอีน

1119
01:07:10,272 --> 01:07:11,467
เราอยู่ในเฮลิคอปเตอร์นั้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

1120
01:07:11,507 --> 01:07:13,836
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เราอยู่ในเวียดนามอีกต่อไป

1121
01:07:13,876 --> 01:07:16,310
–แม่ง
-อึ. เราไม่ได้อยู่ใน'น้ำเหรอ?

1122
01:07:16,411 --> 01:07:19,175
ไม่น่าจะเป็นพม่าหรือลาว

1123
01:07:19,281 --> 01:07:20,839
ลาวเป็นบ้าอะไร?

1124
01:07:20,949 --> 01:07:22,177
มันคือสามเหลี่ยมทองคำ

1125
01:07:22,217 --> 01:07:24,185
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เราตายแล้ว

1126
01:07:24,286 --> 01:07:26,315
ไม่มีใครออกไปจากที่นี่ ฉันเห็นมันในทีวี

1127
01:07:26,355 --> 01:07:30,447
เรือโคตรๆ เครื่องบิน
ยูเอฟโอและอึ พวกมันทั้งหมดหายไปหมด!

1128
01:07:30,492 --> 01:07:33,088
โย่ นั่นคือสามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
คนโง่

1129
01:07:33,128 --> 01:07:35,494
นี่คือสามเหลี่ยมทองคำ

1130
01:07:35,597 --> 01:07:37,226
มันคือทางด่วนยาเสพติดที่ยากที่สุดในโลก

1131
01:07:37,266 --> 01:07:38,652
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1132
01:07:38,667 --> 01:07:42,429
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานมาก
ฉันอ่านนิตยสารในเที่ยวบิน

1133
01:07:43,205 --> 01:07:44,502
ตัด!

1134
01:07:44,606 --> 01:07:46,073
โอ้พระเยซู!

1135
01:07:46,174 --> 01:07:48,665
คุณเห็นอะไรเพื่อน? ฉันถูกบล็อก.

1136
01:07:48,777 --> 01:07:50,142
เดเมียน ตัด!

1137
01:07:51,914 --> 01:07:53,506
เฮ้ ดาเมียน ตัด!

1138
01:07:54,349 --> 01:07:56,010
พวกเขามีสปีดแมน

1139
01:07:56,585 --> 01:07:58,235
และมันก็ดูไม่ดีเลย

1140
01:08:30,686 --> 01:08:31,983
ฉันชื่อทราน

1141
01:08:32,955 --> 01:08:35,595
คุณเป็นผู้บุกรุกในทุ่งดอกป๊อปปี้ของฉัน

1142
01:08:36,525 --> 01:08:39,153
คุณคือ DE ก. สวะ!

1143
01:08:41,096 --> 01:08:44,532
มีเขียนซ้ำบ้างหรือเปล่า.
ที่ฉันพลาด?

1144
01:08:50,839 --> 01:08:52,329
คุณต้องการที่จะตาย?

1145
01:08:53,108 --> 01:08:54,575
–คุณล่ะ?
-เลขที่!

1146
01:08:54,676 --> 01:08:58,806
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

1147
01:09:06,688 --> 01:09:07,882
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

1148
01:09:08,890 --> 01:09:10,687
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

1149
01:09:10,792 --> 01:09:13,886
เลขที่! เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน! พูดสิ!

1150
01:09:14,863 --> 01:09:15,852
พูดสิ!

1151
01:09:15,964 --> 01:09:19,957
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

1152
01:09:35,584 --> 01:09:38,178
-อะไร?
–คุณคือแจ็คธรรมดา

1153
01:09:41,156 --> 01:09:43,021
<i>คุณเห็น Simple Jack ไหม</i>

1154
01:09:43,125 --> 01:09:45,897
เราชอบเรื่องราวของผู้ชายคนนี้
แจ็ค ธรรมดา.

1155
01:09:47,162 --> 01:09:49,057
ที่นี่เราไม่ได้มีความหรูหรามากนัก

1156
01:09:49,097 --> 01:09:51,593
<i>และ Simple Jack เป็นภาพยนตร์เรื่องเดียว
เรามี.</i>

1157
01:09:51,633 --> 01:09:55,467
คุณมีวีดิทัศน์

1158
01:09:55,570 --> 01:09:57,699
เราเคยดูมันหลายครั้งหลายครั้ง

1159
01:09:57,739 --> 01:10:00,207
คุณควรจะได้รางวัลออสการ์

1160
01:10:03,245 --> 01:10:05,008
คุณก็รู้ มัน

1161
01:10:06,281 --> 01:10:07,609
เพียงเพื่อจะได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

1162
01:10:07,649 --> 01:10:08,903
คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง?

1163
01:10:08,984 --> 01:10:10,579
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง

1164
01:10:10,619 --> 01:10:13,849
ฉันแค่บอกว่าจะได้รับ
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงคงจะดี

1165
01:10:13,889 --> 01:10:16,318
มันเป็นเพียง? มันเป็นการเมืองมาก
คุณต้องออกโฆษณา

1166
01:10:16,358 --> 01:10:18,849
–หุบปากเดี๋ยวนี้!
-ตกลง. ตกลง.

1167
01:10:19,695 --> 01:10:21,424
แล้วคุณจะไปไหม.

1168
01:10:23,065 --> 01:10:24,692
ปล่อยฉันไปหรือ

1169
01:10:24,800 --> 01:10:26,927
ไม่ เราจะจับคุณเพื่อเรียกค่าไถ่

1170
01:10:27,035 --> 01:10:28,832
ตอนนี้มีเงินมากขึ้น!

1171
01:10:40,415 --> 01:10:41,476
เขากำลังประชุมอยู่

1172
01:10:41,516 --> 01:10:44,882
ใช่ฉันรู้
ในเวลาประมาณสองวินาทีกับ Pecker

1173
01:10:45,320 --> 01:10:47,249
ฉันจะฉีกหัวนมของคุณออก

1174
01:10:47,289 --> 01:10:50,018
คุณอยากพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาไหม?
นั่นเป็นปัญหา

1175
01:10:50,058 --> 01:10:51,616
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1176
01:10:53,528 --> 01:10:55,428
คุณต้องการอะไร เป๊ก?

1177
01:10:55,530 --> 01:10:58,158
ไม่ คุณต้องการอะไรมากกว่านั้น เลส?

1178
01:10:58,266 --> 01:10:59,460
แว่นตา?

1179
01:11:00,535 --> 01:11:01,593
อะไร

1180
01:11:01,703 --> 01:11:04,266
<i>เพื่อให้คุณสามารถอ่านได้
สัญญา Tropic Thunder</i>

1181
01:11:04,306 --> 01:11:06,768
ที่รับประกันลูกค้าของฉัน
ทักก์ สปีดแมน,

1182
01:11:06,808 --> 01:11:10,539
เครื่องบันทึกวิดีโอดิจิตอลบางรูปแบบ
ในสถานที่

1183
01:11:11,313 --> 01:11:13,821
-ฮะ?
–ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้เขาเข้ามา

1184
01:11:15,083 --> 01:11:17,979
ฟังนะ ไอ้เวร ฉันยุ่งมาก
แล้วทำไมคุณไม่ออกไปจากที่นี่ซะล่ะ

1185
01:11:18,019 --> 01:11:21,149
ก่อนที่ฉันจะหักดิ๊กของคุณออก
และยัดมันเข้าไปในก้นของคุณเหรอ?

1186
01:11:21,189 --> 01:11:23,214
ไม่ ไม่ใช่คุณ เฮเลน

1187
01:11:23,325 --> 01:11:27,089
แต่ฉันจะฉีกหัวนมของคุณออก
ถ้าคุณไม่ได้รับโรงละครเหล่านั้นให้ฉัน

1188
01:11:27,129 --> 01:11:28,653
สมบูรณ์แบบ.

1189
01:11:28,764 --> 01:11:31,259
เฮ้ ทักเกอร์นัทส์
ฉันเปิดสปีกเกอร์โฟนให้คุณแล้ว

1190
01:11:31,299 --> 01:11:33,228
ฉันยืนอยู่ตรงนี้กับเลส กรอสแมน

1191
01:11:33,268 --> 01:11:36,498
และเขากำลังจะตายที่จะบอกคุณ
ทำไมเขาถึงเช็ดก้นอย่างเห็นได้ชัด

1192
01:11:36,538 --> 01:11:39,178
ด้วยเงื่อนไข TiVo จากสัญญาของคุณ

1193
01:11:40,041 --> 01:11:42,032
พวกเราคือมังกรเพลิง

1194
01:11:42,144 --> 01:11:44,510
ตอนนี้ Speedman อยู่กับเราแล้ว

1195
01:11:44,613 --> 01:11:48,174
<i>ด้วยเงิน 50 ล้าน คุณจะได้เขาคืน</i>

1196
01:11:48,283 --> 01:11:50,512
– คุณจะได้รับสิ่งเหล่านั้นหรือไม่
– นี่คือใคร?

1197
01:11:50,552 --> 01:11:53,315
–แล้วคุณได้โทรศัพท์เครื่องนี้มาได้อย่างไร?
–พวกเราคือมังกรเพลิง!

1198
01:11:53,355 --> 01:11:55,269
Simple Jack เป็นของเราแล้ว

1199
01:11:57,993 --> 01:12:00,018
เขาทำใช่ไหม?

1200
01:12:00,128 --> 01:12:02,596
ฉันจะบอกอะไรคุณหน่อยสิเจ้านก

1201
01:12:02,697 --> 01:12:05,193
ฉันไม่เคยได้ยินเลย
ของหน่วยงานเล็กๆ ของคุณ

1202
01:12:05,233 --> 01:12:07,262
แต่ถ้าคุณคิดว่า
คุณสามารถแย่งชิงลูกค้าของฉันได้

1203
01:12:07,302 --> 01:12:11,922
ส่งเงิน 50 ล้านเหรียญมา ไม่งั้นคุณไม่เห็น
แจ็คธรรมดาอีกแล้วเพราะเราฆ่าเขา

1204
01:12:11,940 --> 01:12:13,502
นี่คือเลส กรอสแมน นี่คือใคร?

1205
01:12:13,542 --> 01:12:15,840
นี่คือมังกรเพลิง!

1206
01:12:15,944 --> 01:12:18,708
ตกลง. มังกรเพลิง. ไอ้หน้าเวร

1207
01:12:18,814 --> 01:12:23,649
ขั้นแรกให้ถอยหลังครั้งใหญ่
และไอ้หน้าของคุณเองอย่างแท้จริง!

1208
01:12:25,020 --> 01:12:27,816
ตอนนี้ไม่รู้ว่าเป็นแบบไหน
การเล่นพลังอันไร้สาระของแพนแปซิฟิก

1209
01:12:27,856 --> 01:12:30,385
คุณกำลังพยายามดึงมาที่นี่
แต่เอเชีย แจ็ค คือดินแดนของฉัน

1210
01:12:30,425 --> 01:12:31,787
<i>ดังนั้นไม่ว่าคุณจะคิดอะไรอยู่
คุณควรคิดใหม่อีกครั้ง</i>

1211
01:12:31,827 --> 01:12:33,255
<i>ไม่เช่นนั้น ฉันจะ
ต้องมุ่งหน้าลงไปที่นั่น</i>

1212
01:12:33,295 --> 01:12:36,725
และฉันจะเทคนอธรรมลงมา
พายุไฟโคตรจะเข้าใส่คุณ

1213
01:12:36,765 --> 01:12:38,460
คุณจะต้องโทร
สหประชาชาติโคตรๆ

1214
01:12:38,500 --> 01:12:42,597
และได้รับการแก้ปัญหาที่มีผลผูกพันร่วมเพศ
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันทำลายคุณ

1215
01:12:42,637 --> 01:12:45,300
ฉันกำลังพูดถึงแผ่นดินที่ไหม้เกรียม
ไอ้เวร!

1216
01:12:45,340 --> 01:12:47,103
ฉันจะสังหารหมู่คุณ!

1217
01:12:47,209 --> 01:12:49,143
ฉันจะเย็ดคุณ!

1218
01:12:56,952 --> 01:13:00,252
– คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร? ไป.
-ใช่. ใช่.

1219
01:13:34,122 --> 01:13:37,114
คุณสวมสิ่งเหล่านี้
เหมือนฟัน Simple Jack มากกว่า

1220
01:13:37,225 --> 01:13:38,954
ตกลง.

1221
01:13:39,060 --> 01:13:42,558
เฮ้. ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นแฟนตัวยง
และนั่นเยี่ยมมาก

1222
01:13:44,799 --> 01:13:46,426
ใส่ฟัน!

1223
01:13:53,541 --> 01:13:55,406
ตอนนี้ทำหนัง.

1224
01:13:55,510 --> 01:13:57,171
หนังทั้งเรื่องเหรอ?

1225
01:13:57,279 --> 01:13:59,007
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่รู้ทั้งหมด

1226
01:13:59,047 --> 01:14:01,538
คุณแสดง! คุณแสดงหรือตาย!

1227
01:14:02,284 --> 01:14:03,774
หมูลิง!

1228
01:14:06,688 --> 01:14:08,087
ป้า.

1229
01:14:10,058 --> 01:14:11,423
โง่มากขึ้น!

1230
01:14:13,194 --> 01:14:18,257
พ่อทำไมคุณต้องทำให้ฉันรู้สึกแย่?

1231
01:14:20,702 --> 01:14:22,033
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

1232
01:14:22,137 --> 01:14:24,799
ทักก์ สปีดแมน ตายแล้ว
ถ้าเราไม่ทำอะไรเร็วๆ นี้

1233
01:14:24,839 --> 01:14:27,269
ใช่. เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
โดยพาพวกเรากลับโรงแรม

1234
01:14:27,309 --> 01:14:28,703
ซึ่งอยู่อีกทางหนึ่ง!

1235
01:14:28,743 --> 01:14:30,335
ไม่ถูกต้อง.

1236
01:14:30,445 --> 01:14:32,540
<i>จะเกิดอะไรขึ้น
ใน The Great Escape</i>

1237
01:14:32,580 --> 01:14:36,414
ถ้า Steve McQueen และพวกเขาเป็นพวกกัน
หันหางแล้ววิ่งหนีหรือ?

1238
01:14:36,518 --> 01:14:40,582
นั่นคือสิ่งที่ภาพยนตร์เรื่องนั้นเกี่ยวกับ
พวกเขากำลังหลบหนี พวกเขาวิ่งหนีไป

1239
01:14:40,622 --> 01:14:43,318
ฉันกำลังพยายามที่จะเห็นด้วยกับคุณ
ประเด็นคือพวกเขาทำอะไรบางอย่าง

1240
01:14:43,358 --> 01:14:44,619
แล้วเราจะต้องทำยังไงล่ะฮะ?

1241
01:14:44,659 --> 01:14:48,623
เพราะเขากำลังทำความสะอาดปืน
ไม่มีกระสุน ใช่แล้ว นั่นเป็นแผน

1242
01:14:48,663 --> 01:14:53,151
ฉันก็เหมือนเด็กน้อย
เล่นกับกระเจี๊ยวของเขาเมื่อเขากังวล

1243
01:14:56,004 --> 01:14:58,566
รอสักครู่. รอสักครู่.
รอสักครู่.

1244
01:14:58,606 --> 01:15:01,666
ฉันมีความคิด
นี่อาจจะบ้าไปหน่อย

1245
01:15:01,776 --> 01:15:03,744
บ้าดีกว่าไม่มีเลย

1246
01:15:03,845 --> 01:15:07,804
ย้อนกลับไปในปี 1998 ฉันมีงบประมาณต่ำ
หนังตลกเรื่องหัวนมสำหรับ Skinemax

1247
01:15:07,916 --> 01:15:11,249
<i>?i>ค่ายเซ็กซ์> จำได้ไหม?
–ใช่แล้ว</i>

1248
01:15:11,353 --> 01:15:15,312
ยังไงก็ตามฉันและชาวแคมป์
จากค่ายที่ไม่เจ๋ง

1249
01:15:15,423 --> 01:15:17,948
ต้องบุกเข้าค่ายสาวรวย

1250
01:15:18,059 --> 01:15:19,754
ดังนั้นสิ่งที่เราทำ

1251
01:15:19,861 --> 01:15:22,897
เราสร้างหนังสติ๊ก
ท่อนไม้และชุดชั้นในหมด

1252
01:15:22,964 --> 01:15:26,594
และพวกเขาก็ยิงเราข้ามกำแพง
และเราก็โดดร่มลงไป

1253
01:15:32,140 --> 01:15:33,505
ดูสิ

1254
01:15:33,608 --> 01:15:35,737
พวกคุณ เรารู้แผนอยู่แล้ว

1255
01:15:35,777 --> 01:15:37,806
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันให้ทองคำแก่คุณ

1256
01:15:37,846 --> 01:15:42,215
เราทำเหมือนในหนังสือ
บทที่ 26 การรุกแบบเปียก

1257
01:15:42,317 --> 01:15:44,717
<i>หนังสือเรื่อง Tropic Thunder</i>

1258
01:15:44,819 --> 01:15:47,049
ใช่แล้ว พวกคุณอ่านหนังสือกันหรือยัง?

1259
01:15:48,356 --> 01:15:51,720
พนังฉันอ่านพนังด้านหลัง
และเห็นภาพต่างๆ

1260
01:15:51,760 --> 01:15:54,956
ไม่เป็นไร.
มันเหมือนกับในสคริปต์ทุกประการ

1261
01:15:54,996 --> 01:15:56,054
เย็น.

1262
01:15:58,033 --> 01:16:00,593
พวกคุณทุกคนอ่านบทกันหมดแล้วใช่ไหม?

1263
01:16:00,702 --> 01:16:03,408
ฉันไม่ได้อ่านสคริปต์ แต่สคริปต์อ่านฉัน

1264
01:16:03,972 --> 01:16:05,500
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?

1265
01:16:05,540 --> 01:16:10,094
สิ่งที่คุณได้รับจากหนังสือ
สคริปต์? คายอึที่ออกเพื่อน!

1266
01:16:12,247 --> 01:16:14,161
เอาล่ะ. การรุกแบบเปียก

1267
01:16:15,116 --> 01:16:17,512
โอซิริสและแฟตส์ปลอมตัวไป
เป็นการเบี่ยงเบน

1268
01:16:17,552 --> 01:16:18,079
โอซิริสและแฟตส์ปลอมตัวไป
เป็นการเบี่ยงเบน

1269
01:16:18,119 --> 01:16:20,515
โมทาวน์และบรูคลินแอบเข้ามา
ผ่านทางแม่น้ำ

1270
01:16:20,555 --> 01:16:23,393
ใช่. แต่ไอ้พวกนั้น
ได้รับการฝึกฝนเป็นทหาร

1271
01:16:24,826 --> 01:16:25,884
ใช่!

1272
01:16:26,961 --> 01:16:29,953
และเราก็ฝึกนักแสดงนะ ไอ้สารเลว

1273
01:16:30,065 --> 01:16:34,399
ถึงเวลาที่ต้องเป็นคนแล้ว
และฉันจะไม่เคลือบน้ำตาล

1274
01:16:34,502 --> 01:16:37,266
พวกเราบางคน
อาจจะไม่สามารถกลับคืนมาได้

1275
01:16:37,372 --> 01:16:40,466
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เหมือนไม่ได้อยู่บนเที่ยวบินเดียวกันเหรอ?

1276
01:16:43,178 --> 01:16:46,007
ฉันกับอัลป้าใส่แล้ว
ลายพรางกลางคืนตามธรรมชาติของ Earth Mama

1277
01:16:46,047 --> 01:16:47,878
–ใจเย็นๆ นะ เบนสัน
-ขอโทษ.

1278
01:16:48,950 --> 01:16:53,636
เราจะไปสำรวจ วางแผนกัน
เราจะไม่กลับมาใน 20 เข้ามาดูสิ

1279
01:16:54,989 --> 01:16:56,903
<i>เราคือมังกรเพลิง</i>

1280
01:17:00,595 --> 01:17:01,789
โอเค

1281
01:17:03,098 --> 01:17:06,192
มังกรเพลิง
ผู้ผลิตเฮโรอีน

1282
01:17:06,301 --> 01:17:09,464
พวกเขามีความรับผิดชอบ
สู่การค้ายาเสพติดอันดับที่ 8 ในเอเชีย

1283
01:17:09,504 --> 01:17:12,735
– อัตรากำไรมหาศาล
-พวก!

1284
01:17:12,841 --> 01:17:15,837
ใครก็ได้โปรดแจ้งให้เราทราบ
แผนเกมคืออะไร?

1285
01:17:15,877 --> 01:17:17,606
เป๊ก! เราจัดการให้แล้ว

1286
01:17:17,712 --> 01:17:20,275
กรุณาอย่าขัดจังหวะ
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

1287
01:17:20,315 --> 01:17:22,306
ฉันเข้าใจแล้ว. เข้าใจแล้ว.

1288
01:17:34,429 --> 01:17:37,158
<i>–เลส กรอสแมน
?i>เรายังไม่ได้รับเงิน</i>

1289
01:17:37,198 --> 01:17:39,325
ราคาตอนนี้ 100 ล้าน!

1290
01:17:39,434 --> 01:17:42,267
คุณจ่ายเงินตอนนี้
หรือพรุ่งนี้ Simple Jack ตาย

1291
01:17:42,370 --> 01:17:45,430
ยอดเยี่ยม. ขอผมเอาเรื่องนี้ลงนะ

1292
01:17:45,540 --> 01:17:46,973
100 ล้าน.

1293
01:17:47,075 --> 01:17:49,543
รอ! ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1294
01:17:50,345 --> 01:17:52,176
แทนที่จะเป็น 100 ล้าน

1295
01:17:52,280 --> 01:17:55,147
แล้วฉันจะไปส่งคุณล่ะ
ชีสดิ๊กของกุ๊ยเหรอ?

1296
01:17:55,250 --> 01:17:57,612
<i>แล้วคุณก็ฆ่าเขา! ทำสิ่งที่คุณ!
ถลกหนังไอ้สารเลว!</i>

1297
01:17:57,652 --> 01:17:59,847
เข้าเมืองเถอะเพื่อน! ไปที่เมือง!

1298
01:17:59,954 --> 01:18:02,183
–ไม่
–ในระหว่างนี้และตามปกติ

1299
01:18:02,223 --> 01:18:03,884
ไปตายซะ!

1300
01:18:04,993 --> 01:18:07,699
-เลขที่.
–เราไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

1301
01:18:09,664 --> 01:18:12,460
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!
เฮ้ เฮ้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1302
01:18:12,500 --> 01:18:14,395
–ฉันคิดว่าฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้
– ฉันคิดว่ามันดี

1303
01:18:14,435 --> 01:18:16,300
พวกเขาจะฆ่าเขา!

1304
01:18:19,374 --> 01:18:20,432
และ?

1305
01:18:22,777 --> 01:18:23,903
“แล้ว?

1306
01:18:25,280 --> 01:18:29,307
มันเป็นโลกที่หนาวเย็นและยากลำบาก อึเกิดขึ้น

1307
01:18:31,619 --> 01:18:34,816
เราจะร้องไห้เพื่อเขาในสื่อ

1308
01:18:34,956 --> 01:18:37,618
จัดตั้งทุนการศึกษาขึ้นในนามพระองค์

1309
01:18:37,725 --> 01:18:41,661
ในที่สุด และฉันก็กำลังพูดแบบนั้น
ไปตามถนน

1310
01:18:41,763 --> 01:18:43,324
เรายื่นเรื่องเคลมประกัน

1311
01:18:43,364 --> 01:18:46,227
โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อน
สิ้นปีบัญชี

1312
01:18:46,267 --> 01:18:50,887
ที่จริงแล้วการเรียกร้องเพียงอย่างเดียวจะทำให้เราเสียหาย
มากกว่าที่หนังจะแพ้

1313
01:18:52,106 --> 01:18:53,869
คุณไม่สามารถจริงจังได้

1314
01:18:55,109 --> 01:18:56,738
คุณเตะประตูบ้านของฉัน

1315
01:18:56,778 --> 01:19:02,239
มดทุกตัวอยู่ในกางเกงของคุณ
ดูดน็อตซ้ายของฉันเพื่อรับเศษ TiVo

1316
01:19:02,350 --> 01:19:06,946
สำหรับรองชนะเลิศอันดับที่สาม
ผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุดในชีวิต 1998,

1317
01:19:07,055 --> 01:19:09,421
และคุณกำลังถามว่าฉันจริงจังไหม?

1318
01:19:13,294 --> 01:19:14,989
มาเผชิญหน้ากันเถอะ

1319
01:19:15,096 --> 01:19:19,123
เด็กๆ ไม่ได้แต่งตัวเป็น Scorcher
เพื่อปูริมอีกต่อไป

1320
01:19:20,535 --> 01:19:23,527
Speedman เป็นดาวที่กำลังจะตาย

1321
01:19:23,638 --> 01:19:26,869
ดาวแคระขาวกำลังมุ่งหน้าสู่หลุมดำ

1322
01:19:26,975 --> 01:19:29,705
นั่นคือฟิสิกส์ มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1323
01:19:29,811 --> 01:19:33,208
เราได้รับมอบหมายแล้ว
โอกาสอันเหลือเชื่อที่นี่ เป๊ก

1324
01:19:33,248 --> 01:19:37,082
จักรวาลกำลังพูดคุยกับเราอยู่ในขณะนี้

1325
01:19:37,185 --> 01:19:38,743
คุณเพียงแค่ต้องฟัง

1326
01:19:51,866 --> 01:19:55,530
ดูสิ นี่เป็นส่วนที่ดี เพคเกอร์
นี่คือเวลาที่งานได้รับความสนุกสนาน

1327
01:19:55,570 --> 01:19:56,662
ใช่.

1328
01:19:56,771 --> 01:19:59,934
ถามแล้วคุณจะได้รับ

1329
01:20:00,975 --> 01:20:05,105
-เอาล่ะ.
–คุณเล่นบอล เราก็เล่นบอล

1330
01:20:05,213 --> 01:20:08,580
ฉันรู้ว่าคุณต้องการของดี

1331
01:20:08,683 --> 01:20:10,674
ยินดีต้อนรับสู่ห้องกู๊ดดี้

1332
01:20:10,785 --> 01:20:15,415
คุณให้ความสนใจ?
เพราะฉันกำลังพูดถึง G5 สำหรับ Pecker

1333
01:20:15,523 --> 01:20:16,851
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะม้วน

1334
01:20:16,891 --> 01:20:20,850
ไม่ต้องบินบ่อยอีกต่อไป
ไมล์เลวสำหรับลูกของฉัน

1335
01:20:20,962 --> 01:20:22,259
ใช่!

1336
01:20:22,764 --> 01:20:24,026
พลาญ่า

1337
01:20:24,899 --> 01:20:26,230
พลาญ่า!

1338
01:20:27,268 --> 01:20:28,565
พลาญ่ากระเจี๊ยบใหญ่

1339
01:20:28,670 --> 01:20:30,661
แกว่งเข่าของคุณ!

1340
01:20:30,772 --> 01:20:31,796
ดิ๊กใหญ่ที่รัก

1341
01:20:31,906 --> 01:20:33,100
ใช่.

1342
01:20:36,444 --> 01:20:39,038
หรือคุณสามารถปลูกจิตสำนึกได้

1343
01:20:39,147 --> 01:20:42,711
ในอีกห้านาทีข้างหน้า
และดูว่าสิ่งนั้นจะพาคุณไปที่ไหน

1344
01:20:46,487 --> 01:20:48,580
ขอผมพูดตรงๆนะ

1345
01:20:48,690 --> 01:20:52,319
คุณต้องการฉัน
เพื่อให้ลูกค้าของฉันอายุ 15 ปี

1346
01:20:52,427 --> 01:20:53,855
เพื่อนที่ดีที่สุดคนหนึ่งของฉัน

1347
01:20:53,895 --> 01:20:58,525
ตายในป่าคนเดียว
เพื่อเงินและ G5?

1348
01:20:59,667 --> 01:21:00,793
ใช่.

1349
01:21:05,873 --> 01:21:08,137
เครื่องบิน G5 เหรอ?

1350
01:21:10,244 --> 01:21:11,302
ใช่.

1351
01:21:12,380 --> 01:21:15,076
และเงินมากมาย

1352
01:21:16,451 --> 01:21:18,612
พลาญ่า

1353
01:21:21,522 --> 01:21:22,716
ใช่!

1354
01:21:23,958 --> 01:21:26,552
ตบมัน พลิกมัน ถูมันลง!

1355
01:21:29,130 --> 01:21:31,792
แต่แม่ก็ดูแลแจ็คมาก

1356
01:21:32,633 --> 01:21:36,364
นอนอีกกี่รอบ.
ก่อนที่เธอจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง?

1357
01:21:36,471 --> 01:21:37,995
ขอโทษนะแจ็ค

1358
01:21:38,106 --> 01:21:40,370
ตอนนี้เธออยู่บนสวรรค์แล้ว

1359
01:21:41,142 --> 01:21:44,407
สาปแช่ง! ฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้ไม่ดี

1360
01:21:44,512 --> 01:21:47,640
เธอนอนหลับตลอดไป

1361
01:21:47,749 --> 01:21:50,945
สำหรับเครดิตของดาวอังคาร เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ปลดเปลื้องคันเร่งที่หน่วง

1362
01:21:50,985 --> 01:21:54,649
และตอนนี้ก็ได้เพิ่มความสมดุลแล้ว
และผู้ชมสามารถเชื่อมโยงได้

1363
01:21:54,689 --> 01:21:58,553
ฉันหมายถึง นี่คือโรงละคร 101
แต่คุณรู้ไหม เขามีเส้นทางที่ยากลำบาก

1364
01:21:58,593 --> 01:21:59,787
เขาจะกลายเป็นนักธรรมชาติวิทยา

1365
01:21:59,827 --> 01:22:01,589
-ใช่.
–ทำลายระยะห่างด้านสุนทรียภาพ

1366
01:22:01,629 --> 01:22:03,358
แล้ว

1367
01:22:06,033 --> 01:22:07,749
บอกว่าจะแท็กคุณกลับ

1368
01:22:10,338 --> 01:22:12,602
ฉันขอบอกคุณได้ไหมว่าฉันเสียใจ

1369
01:22:12,707 --> 01:22:15,069
สำหรับความผิดใดๆ ที่ฉันอาจก่อขึ้น เพื่อน?

1370
01:22:15,109 --> 01:22:17,538
– ฉันเพิ่งถูกจับได้
–ในการเป็นคนโง่เหรอ?

1371
01:22:17,578 --> 01:22:18,977
ฉันเดาอย่างนั้น

1372
01:22:19,080 --> 01:22:21,843
ทำไมคุณถึงยังทำเช่นนี้
ไก่จอร์จอึ ฉันไม่รู้เลย

1373
01:22:21,883 --> 01:22:23,244
– ฉันก็เช่นกัน
–มันอยู่นอกเหนือฉัน.

1374
01:22:23,284 --> 01:22:25,479
–มันอยู่นอกเหนือฉัน.
–คุณสับสน.

1375
01:22:25,586 --> 01:22:27,764
– ฉันสับสนเล็กน้อย
-ฉันรู้.

1376
01:22:29,123 --> 01:22:30,920
แต่เราเจ๋งมั้ย?

1377
01:22:31,025 --> 01:22:32,356
ไม่เชิง.

1378
01:22:36,164 --> 01:22:37,756
เฮ้เพื่อน

1379
01:22:37,865 --> 01:22:39,627
– เป็นยังไงบ้าง?
-ดี. ตัวคุณเอง?

1380
01:22:39,667 --> 01:22:41,692
เฮ้ ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่ล่ะก็

1381
01:22:41,803 --> 01:22:44,732
ฉันคิดว่าฉันจะพักอยู่ที่นี่
สำหรับภารกิจ

1382
01:22:44,772 --> 01:22:46,399
คอยดูของ.

1383
01:22:46,507 --> 01:22:48,532
– มันเจ๋งเหรอ?
-อะไร? เลขที่!

1384
01:22:48,643 --> 01:22:50,543
เราต้องการคุณ เจฟ

1385
01:22:50,645 --> 01:22:52,306
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1386
01:22:52,346 --> 01:22:53,904
โอเค ดูสิเพื่อน

1387
01:22:55,149 --> 01:22:57,525
–ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
-ตกลง.

1388
01:22:59,687 --> 01:23:02,417
คุณรู้จักเยลลี่บีนพวกนั้น
ฉันกำลังกินข้าวอยู่เหรอ?

1389
01:23:02,523 --> 01:23:05,617
พวกมันไม่ใช่เยลลี่บีน โอเคไหม?

1390
01:23:06,527 --> 01:23:09,325
–พวกมันเป็นยาเสพติด
-จริงหรือ?

1391
01:23:09,430 --> 01:23:13,861
ฉันลงไปที่นั่นใกล้กับโขดหินแม่
ฉันเสร็จแล้ว ฉันกำลังแย่เลยเพื่อน

1392
01:23:13,901 --> 01:23:17,663
ฉันจะเสพเฮโรอีนให้หมด
ในโลกร่วมเพศ

1393
01:23:20,141 --> 01:23:25,091
ถ้าพวกคุณอยากจะผ่านมันไปได้
เจ้าสิ่งนี้ เจ้าต้องมัดข้าไว้กับต้นไม้

1394
01:23:25,680 --> 01:23:29,446
–คุณจริงจังไหม?
–ใช่ ฉันจริงจัง แท้จริงแล้วต้นไม้

1395
01:23:29,550 --> 01:23:32,480
และคุณทำได้ ไม่ว่าคุณจะทำไม่ได้ก็ตาม
แก้มัดฉันจนกว่าจะเสร็จ

1396
01:23:32,520 --> 01:23:34,148
จนกว่ามันจะออกจากระบบของฉัน

1397
01:23:34,188 --> 01:23:35,883
ฉันจะพูดว่า
“เฮ้ เพื่อน ฉันสบายดี มันเจ๋งมาก

1398
01:23:35,923 --> 01:23:37,552
ในที่สุดฉันก็ดีขึ้น ในที่สุดฉันก็ดีขึ้น
แก้มัดฉัน.

1399
01:23:37,592 --> 01:23:40,855
อย่าฟังฉัน!
สิ่งที่ฉันพูดมันเป็นเรื่องโกหก!

1400
01:23:40,895 --> 01:23:42,226
คุณได้รับมัน!

1401
01:23:42,897 --> 01:23:44,956
ลาก่อนแม่!

1402
01:23:45,066 --> 01:23:48,194
ตอนนี้คุณสามารถมีไอศกรีมในสวรรค์

1403
01:23:48,302 --> 01:23:53,262
เจอกันคืนนี้เมื่อฉันไปนอน
ในภาพยนตร์ในหัวของฉัน

1404
01:23:54,208 --> 01:23:58,804
แต่หนังเรื่องนี้หัว
ทำให้ตาของฉันฝนตก

1405
01:24:07,855 --> 01:24:11,086
แดง.
รถบัสระยะสั้นกำลังได้รับความนิยมอย่างมาก

1406
01:24:12,960 --> 01:24:15,857
–พวกเขาพาเขาออกไปแล้ว!
–นั่นคือการทรมานเพื่อน

1407
01:24:15,897 --> 01:24:18,764
ตกลง. นั่นคือที่ที่พวกเขาเก็บเขาไว้

1408
01:24:18,866 --> 01:24:21,128
ฉันต้องแตกชุดของฉัน

1409
01:24:21,168 --> 01:24:22,630
พูดว่าคุณสบายดีไหม
ด้วยเข็มและด้าย?

1410
01:24:22,670 --> 01:24:23,694
นรกใช่

1411
01:24:23,804 --> 01:24:27,201
Alpa Chino ชิโนขายได้มากกว่า
ห้าล้านคู่เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้วที่ Gap

1412
01:24:27,241 --> 01:24:30,739
–ฉันเย็บแพทเทิร์นเองนะที่รัก
–มาเริ่มกันเลย

1413
01:25:01,943 --> 01:25:04,173
มันเป็นออสการ์มนุษย์กิ่งไม้ตัวน้อย

1414
01:25:10,785 --> 01:25:13,185
ฉันจะเรียกคุณว่า Half Squat

1415
01:25:14,889 --> 01:25:16,857
และคุณสามารถโทรหาฉันได้

1416
01:25:17,925 --> 01:25:19,222
พ่อ.

1417
01:25:42,717 --> 01:25:44,631
ว้าว ดูดาวพวกนั้นสิ

1418
01:25:46,420 --> 01:25:48,862
ทำให้ผู้ชายรู้สึกตัวเล็กจริงๆ

1419
01:25:49,924 --> 01:25:53,290
นี่อาจเป็นครั้งสุดท้าย
เราดูดาวเหล่านี้

1420
01:25:53,461 --> 01:25:54,928
ผู้ชายนั่นคือความงาม

1421
01:25:56,864 --> 01:25:59,994
คืนเช่นคืนนี้
ทำให้ผู้ชายสงสัยว่ามันเกี่ยวกับอะไร

1422
01:26:00,034 --> 01:26:02,806
เฮ้พวกคุณ
ใครมีสเปรย์กำจัดแมลงบ้าง?

1423
01:26:04,171 --> 01:26:05,297
อย่าละเลยฉัน!

1424
01:26:05,406 --> 01:26:08,574
เอาไว้นะเพื่อน
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1425
01:26:09,410 --> 01:26:11,469
–เฮ้ เคิร์ก?
-ใช่?

1426
01:26:11,579 --> 01:26:14,412
ยังคบกันอยู่ไหม
เจนนิเฟอร์ เลิฟ ฮิววิตต์?

1427
01:26:14,515 --> 01:26:15,977
เพราะฉันคิดว่าเธอร้อนแรง

1428
01:26:16,017 --> 01:26:19,384
ไม่ นั่นเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
การคาดเดาแท็บลอยด์

1429
01:26:19,487 --> 01:26:23,513
เฮ้ เพื่อนๆ ฉันสบายดี ฉันทำมันผ่าน
คุณสามารถแก้มัดฉันได้แล้ว

1430
01:26:24,558 --> 01:26:25,889
ตลกใช่มั้ย?

1431
01:26:25,993 --> 01:26:28,897
ชีวิตของคณะละครสัตว์ 280 วันต่อปี
ในสถานที่

1432
01:26:30,131 --> 01:26:34,025
มันยากที่จะหาผู้หญิง
ที่สามารถแขวนอยู่กับสิ่งนั้นได้นะรู้ไหม?

1433
01:26:34,835 --> 01:26:36,894
ไม่น่าเก็บไว้เลย ยังไงก็ได้

1434
01:26:37,004 --> 01:26:39,302
เฮ้ เรดาร์? อีแวนส์?

1435
01:26:39,407 --> 01:26:40,465
ไม่ นั่นมันเควิน

1436
01:26:40,574 --> 01:26:42,370
เคฟ อะไรก็ได้
มาที่นี่

1437
01:26:42,410 --> 01:26:44,705
<i>ฉันไม่ได้บอกคุณ แต่ Fatties: Fart Three
กำลังจะลงมาตามหอก</i>

1438
01:26:44,745 --> 01:26:48,309
และมีบทบาทในนั้นสำหรับคุณ
ถ้าคุณมาและแก้มัดฉัน

1439
01:26:48,349 --> 01:26:50,978
เจฟ คุณแค่จะไป
ต้องทำให้มันยากลำบาก

1440
01:26:51,018 --> 01:26:53,047
แม่ของคุณเป็นโสเภณีเปื่อยเน่า!

1441
01:26:53,087 --> 01:26:54,418
พระเยซูมนุษย์

1442
01:26:55,456 --> 01:26:56,923
เฮ้เพื่อน

1443
01:26:57,024 --> 01:26:59,987
จำย้อนกลับไปตอนที่ฉันพูด
แม่ของคุณเป็นโสเภณีปากร้ายเหรอ?

1444
01:27:00,027 --> 01:27:03,428
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น เธอไม่ได้.

1445
01:27:03,531 --> 01:27:05,226
แล้วคุณล่ะเพื่อน?

1446
01:27:05,366 --> 01:27:07,862
คุณมี minx เล็กน้อยรอคุณอยู่
อีกด้านหนึ่งของวันพรุ่งนี้?

1447
01:27:07,902 --> 01:27:09,369
ฉัน?

1448
01:27:09,470 --> 01:27:12,234
ฉันแทบจะไม่มีแฟนด้วยซ้ำและ

1449
01:27:13,074 --> 01:27:16,804
ฉันหวังไว้จริงๆ ว่าฉันจะได้นอนแล้ว
เมื่อหนังเรื่องนี้เข้าฉาย

1450
01:27:16,844 --> 01:27:19,244
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1451
01:27:20,114 --> 01:27:21,642
แล้วคุณล่ะ มาสเตอร์บลาสเตอร์?

1452
01:27:21,682 --> 01:27:24,378
คุณมีใครบางคนที่คุณพยายาม
เพื่อกลับอเมริกา?

1453
01:27:24,418 --> 01:27:29,151
อะไรนะ อัลปา ชิโน่?
เขาเหมือนกับสาว 10 คน 24/7

1454
01:27:29,256 --> 01:27:30,551
ไม่ คุณคิดถึงฉันเพื่อน

1455
01:27:30,591 --> 01:27:32,453
ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งที่พิเศษ
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

1456
01:27:32,493 --> 01:27:33,687
แล้วไงล่ะ?

1457
01:27:34,462 --> 01:27:35,588
ใช่.

1458
01:27:36,997 --> 01:27:38,965
ใช่มี

1459
01:27:39,066 --> 01:27:42,463
ดี? ผอมแล้วได้อะไร?
พวกคุณไปเดทกันหรืออะไร?

1460
01:27:42,503 --> 01:27:44,403
ไม่ ฉันหมายถึง

1461
01:27:44,505 --> 01:27:49,340
ฉันอยากจะทำมาตลอด แต่ฉันเดาว่า
ฉันไม่เคยกล้าที่จะถามเลย

1462
01:27:49,443 --> 01:27:51,138
มันซับซ้อนนะ.

1463
01:27:51,245 --> 01:27:53,679
เลขที่! มันง่ายเหมือนพายเพื่อน

1464
01:27:53,781 --> 01:27:56,444
คุณวางเท้าลงบนพื้นคุณ
มองตาเธอแล้วพูดว่า

1465
01:27:56,484 --> 01:28:00,181
“เฮ้ ที่รัก คุณและฉันกำลังจะไปแล้ว”
กำลังออกเดท?นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว

1466
01:28:00,221 --> 01:28:02,917
–เธอชื่ออะไร?
–แลนซ์

1467
01:28:03,023 --> 01:28:04,786
“ฟังนี่แลนซ์...

1468
01:28:05,659 --> 01:28:09,459
แลนซ์? ฉันเพิ่งได้ยินอะไรวะเนี่ย?
แลนซ์?

1469
01:28:09,563 --> 01:28:11,292
–คุณพูดว่า “แลนซ์เหรอ?
–ไม่!

1470
01:28:11,398 --> 01:28:13,394
–ฟังดูเหมือน “แลนซ์”
–ไม่ ฉันพูดว่า “แนนซ์”

1471
01:28:13,434 --> 01:28:15,663
–นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดว่า “แนนซ์
–มันฟังดูเหมือน “แลนซ์”

1472
01:28:15,703 --> 01:28:17,298
ฟังนะ ฉันชื่ออัลปา ชิโน่ โอเคไหม?

1473
01:28:17,338 --> 01:28:19,066
ฉันรักหี! เอาล่ะ?

1474
01:28:19,106 --> 01:28:21,102
วางตูดของคุณกลับลง
และมองดูดวงดาว

1475
01:28:21,142 --> 01:28:22,536
<i>เมื่อคุณเขียนว่า I Love Tha Pussy</i>

1476
01:28:22,576 --> 01:28:26,006
คุณกำลังคิดที่จะห้อยลูกเต๋าของคุณอยู่หรือเปล่า
บนหน้าผากของแลนซ์เหรอ?

1477
01:28:26,046 --> 01:28:28,412
โอ้นรกไม่! อะไร มาเร็ว. ดู.

1478
01:28:28,516 --> 01:28:31,512
–เพื่อน ทุกคนเป็นเกย์บ้างเป็นบางครั้งบางคราว
–ฉันไม่ใช่เกย์!

1479
01:28:31,552 --> 01:28:32,576
ฮอลลีวู้ดแห่งนี้

1480
01:28:32,686 --> 01:28:33,814
แล้วเราทุกคนจะกลับไปทำงานล่ะ?

1481
01:28:33,854 --> 01:28:35,583
-ตกลง. เย็น.
–This is ridiculous!

1482
01:28:35,623 --> 01:28:38,593
เรามีวันสำคัญในวันพรุ่งนี้
มามุ่งเน้นกันเถอะ

1483
01:28:41,095 --> 01:28:45,930
อัลปา ถ้าเธอแก้มัดฉัน
ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของคุณอย่างแท้จริงตอนนี้

1484
01:28:46,033 --> 01:28:49,264
ฉันบอกคุณเป็นครั้งสุดท้ายว่า
ฉันรักหี!

1485
01:28:50,638 --> 01:28:53,471
ฉันจะอุ้มลูกบอล ตีเพลา

1486
01:28:53,574 --> 01:28:56,668
ทำงานท่อและกลืนน้ำเกรวี่

1487
01:28:56,777 --> 01:28:59,351
เอามันมาที่นี่เพื่อน มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1488
01:29:05,419 --> 01:29:06,547
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

1489
01:29:06,587 --> 01:29:08,048
คุณจะพูดภาษาเวียดนามได้ไหม
ถึงไอ้พวกนั้นเหรอ?

1490
01:29:08,088 --> 01:29:09,851
ลำดับที่ ภาษาจีนกลาง.

1491
01:29:09,957 --> 01:29:11,719
ซึ่งเท่าที่ผมเล่าได้
คือสิ่งที่พวกเขาพูดอยู่ข้างล่างนั่น

1492
01:29:11,759 --> 01:29:13,387
คุณรู้จักภาษาจีนมากแค่ไหน?

1493
01:29:13,427 --> 01:29:16,957
<i>ดินแดนแห่งไหมและเงินกับกงลี่
รางวัลลูกโลกที่สอง รางวัลออสการ์ครั้งที่สาม</i>

1494
01:29:16,997 --> 01:29:21,028
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนั้นโดยการทำงานใน
โรงงานสิ่งทอในกรุงปักกิ่งเป็นเวลาแปดเดือน

1495
01:29:21,068 --> 01:29:23,002
นั่นอาจจะเป็นการขี่ของเรา

1496
01:29:39,753 --> 01:29:41,048
สายรัดแน่นเกินไป!

1497
01:29:41,088 --> 01:29:43,454
หุบปากแล้วตามฉันมา

1498
01:30:11,352 --> 01:30:14,321
สายรัดกำลังถูกตัดออก
การไหลเวียนของฉัน!

1499
01:30:14,421 --> 01:30:15,388
เชี่ยเอ้ย!

1500
01:30:22,897 --> 01:30:25,801
ไม่ใช่วัวร่วมเพศอีกต่อไป
ไอ้สารเลว.

1501
01:31:19,853 --> 01:31:22,549
ลาซ อย่าปล่อยให้เขาพาฉันออกจากจามรี

1502
01:31:27,061 --> 01:31:29,325
นังโสเภณี! โคตรเกลียดคุณ!

1503
01:31:39,473 --> 01:31:40,667
ตกลง.

1504
01:31:42,876 --> 01:31:44,434
เอาล่ะ.

1505
01:31:44,545 --> 01:31:47,007
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
กระท่อมอาวุธอยู่ที่นั่น

1506
01:31:47,047 --> 01:31:50,479
ฉันจะพยายามตามหาสปีดแมน
ในอาคารหลัก

1507
01:32:07,001 --> 01:32:10,764
ฉันไม่รู้ภาษาจีนแต่ฟังดูเหมือน
การแสดงด้นสดของคุณมันไร้สาระ

1508
01:32:10,804 --> 01:32:11,930
โอ้แม่ง!

1509
01:32:27,454 --> 01:32:29,046
มาที่นี่!

1510
01:32:30,424 --> 01:32:32,052
– พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
–เขามีมือ.

1511
01:32:32,092 --> 01:32:34,492
–เขาฆ่าดาเมียน
–ไร้สาระ!

1512
01:32:34,595 --> 01:32:37,103
–เขาทำให้เจมี่ ลี เคอร์ติสตาบอด
-เกือบ!

1513
01:32:37,197 --> 01:32:40,461
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เดเมียนเหยียบกับระเบิดเก่า

1514
01:32:40,501 --> 01:32:42,059
หวาน. ขอบคุณพระเจ้า

1515
01:32:42,169 --> 01:32:44,941
–เราจับสปีดแมนออกไป
–สปีดมาร์อยู่ที่นี่เหรอ?

1516
01:33:12,533 --> 01:33:15,195
ฉันเข้าใจแล้ว พวกคุณทุกคนกำลังทำอยู่
The Wet Offensive จากหนังสือ

1517
01:33:15,235 --> 01:33:16,563
ฉันสามารถให้คุณเบี่ยงเบนความสนใจได้

1518
01:33:16,603 --> 01:33:22,081
ฉันมีเรื่องไร้สาระมากพอที่จะจุดไฟที่นี่
เหมือนเป็นวันที่สี่กรกฎาคมเลย

1519
01:34:02,015 --> 01:34:04,483
ใช่แล้ว ฟาร์มของคุณ

1520
01:34:08,856 --> 01:34:11,256
ฟาร์มของคุณอยู่ที่ไหน

1521
01:34:12,826 --> 01:34:14,293
อเมริกัน?

1522
01:34:17,131 --> 01:34:18,393
ฟาร์มของฉัน?

1523
01:34:20,334 --> 01:34:21,596
โอ้อึ

1524
01:34:22,369 --> 01:34:25,566
ที่นี่คือฟาร์มไอ้สารเลวของฉัน!

1525
01:34:25,672 --> 01:34:27,162
ใช่!

1526
01:34:32,112 --> 01:34:35,104
ใช่! ชิคก้า-ชิคก้า ที่รัก!

1527
01:34:36,116 --> 01:34:37,310
ขวัญโล!

1528
01:34:38,819 --> 01:34:40,931
ฉันเป็นหัวหน้าเกษตรกร ไอ้สารเลว!

1529
01:34:41,221 --> 01:34:42,381
ใช่!

1530
01:34:43,957 --> 01:34:47,257
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่
ก้มหน้าลง!

1531
01:34:47,261 --> 01:34:49,525
ก้มหัวลงบนพื้น!

1532
01:34:49,630 --> 01:34:51,859
ไม่มีใครขยับหรือฉันทำเจ้าตัวเล็ก!

1533
01:34:51,899 --> 01:34:55,335
ถูกต้อง
เรารันโปรแกรมนี้อยู่ตอนนี้ J.P.

1534
01:34:55,435 --> 01:34:58,063
แสดงให้ฉันเห็นว่ายาอยู่ที่ไหน

1535
01:34:58,172 --> 01:34:59,969
อะไรวะ?

1536
01:35:00,073 --> 01:35:01,768
นั่นไม่ใช่แผน!

1537
01:35:01,875 --> 01:35:03,570
อย่าตัดสินฉัน!

1538
01:35:07,247 --> 01:35:09,359
เขามีปัญหาร้ายแรงจริงๆ

1539
01:35:09,816 --> 01:35:12,080
เฮ้! เฮ้คุณ!

1540
01:35:12,186 --> 01:35:14,381
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

1541
01:35:14,488 --> 01:35:16,149
ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

1542
01:35:16,256 --> 01:35:17,553
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1543
01:35:17,658 --> 01:35:19,553
ยึดติดกับแผน ค้นหาสปีดแมน

1544
01:35:19,593 --> 01:35:22,055
อัลปา เก็บตัวตลกนี่ไว้ซะ
มาเลยตอนนี้

1545
01:35:22,095 --> 01:35:25,462
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้นแล้ว
เป็นหนังนิ่มอย่าขยับ!

1546
01:35:25,566 --> 01:35:27,528
Fuck do-rag ของคุณ Fuck do-rag ของคุณ

1547
01:35:27,568 --> 01:35:30,059
-ประตู!
–หนึ่ง สอง สาม!

1548
01:35:43,350 --> 01:35:45,181
ฉันไปสูงคุณไปต่ำ

1549
01:35:49,556 --> 01:35:53,487
ลง. ลง! ลง!
Chow Yun-Fat ลงนรกซะ!

1550
01:35:53,527 --> 01:35:57,751
ถ้าฉันเห็นหัวอีกอันโผล่ขึ้นมา
มันจะเป็นกระสุน Whac-A-Mole

1551
01:35:58,398 --> 01:35:59,831
มาเลย มาเลย!

1552
01:35:59,933 --> 01:36:02,243
–ระเบิดควัน
– อย่าเพิ่งทิ้งมันไปตอนนี้.

1553
01:36:02,603 --> 01:36:04,161
ที่นี่.

1554
01:36:04,271 --> 01:36:06,333
–นี่คืออะไร?
– ฉันไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

1555
01:36:06,373 --> 01:36:06,733
–นี่คืออะไร?
– ฉันไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

1556
01:36:06,773 --> 01:36:09,436
ฉันรู้แค่เสียงของมัน
เมื่อมันโกหก

1557
01:36:09,476 --> 01:36:13,003
อย่าขยับ กลักไม้ขีดไฟ
หรือฉันจะยิงคุณ

1558
01:36:13,113 --> 01:36:15,980
ฉันจะใส่สิ่งนี้ อย่าขยับ.

1559
01:36:16,083 --> 01:36:17,812
ฉันยังคงมองเห็นคุณได้

1560
01:36:23,957 --> 01:36:25,049
ลาก!

1561
01:36:27,594 --> 01:36:28,754
ลาก?

1562
01:36:30,831 --> 01:36:32,025
ก็อตชา.

1563
01:36:33,200 --> 01:36:36,101
ม้วนอึของคุณขึ้นเพื่อน เรากำลังกลับบ้าน

1564
01:36:36,203 --> 01:36:37,329
บ้าน?

1565
01:36:39,473 --> 01:36:43,370
แต่ฉันแสดงห้าครั้งต่อวัน
สำหรับฝูงชนที่ยืนเพียงห้องเดียว

1566
01:36:43,410 --> 01:36:45,970
คุณไม่เข้าใจเหรอ? ฉันถึงบ้านแล้ว

1567
01:36:48,282 --> 01:36:51,410
เอาล่ะ ตอนนี้เพื่อน คุณต้องเข้าใจมันแล้ว

1568
01:36:51,518 --> 01:36:53,713
ลูกชายของฉันมอบสิ่งนี้ให้ฉัน

1569
01:36:53,820 --> 01:36:57,312
–นั่นคือเพื่อนไม้ของคุณเหรอ?
–ชื่อของเขาคือทวิกแมน

1570
01:36:57,424 --> 01:36:59,255
เขาอยากมากับเราไหม?

1571
01:37:20,247 --> 01:37:22,374
ลง! ลง! ลง!

1572
01:37:22,482 --> 01:37:27,442
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับฉัน
คุณเคยได้ยินเรื่อง Alpa Chino บ้างไหม? เลขที่?

1573
01:37:27,554 --> 01:37:30,083
<i>ฉันชอบจิ๋มตัวนั้น นรก ใช่ นรก ใช่</i>

1574
01:37:30,123 --> 01:37:31,685
พวกเขาไม่ใช่ตัวอย่างของคุณเพื่อน

1575
01:37:31,725 --> 01:37:34,187
มาเร็ว.
VMA สุดเพี้ยนหกอัน ที่รัก

1576
01:37:34,227 --> 01:37:37,424
รางวัล BET สองรางวัล อัลปา ชิโน่.

1577
01:37:37,531 --> 01:37:43,936
<i>ชอบเขาใน Carlito's Way</i>

1578
01:37:44,304 --> 01:37:47,034
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม?
พูดภาษาอังกฤษ ฉันไม่พูดเรื่องนั้น

1579
01:37:47,074 --> 01:37:49,008
คุณกำลังพูดอะไรอยู่? ฮะ?

1580
01:37:49,109 --> 01:37:53,671
<i>ผู้สนับสนุนปีศาจ วันสุนัขช่วงบ่าย</i>

1581
01:37:54,047 --> 01:37:56,880
<i>ล่องเรือ ทะเลแห่งความรัก</i>

1582
01:37:56,983 --> 01:37:59,975
เรอัล ปาชิโน.

1583
01:38:00,087 --> 01:38:03,750
รับเพศสัมพันธ์ลง นั่นคือทั้งหมด
เพื่อนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

1584
01:38:03,790 --> 01:38:06,920
คุณทำอะไรอยู่? คุณทำอะไรอยู่?
อย่าแตะปืนนั่น

1585
01:38:06,960 --> 01:38:08,422
อย่าทำ! อย่าแตะต้องปืนนั่น!

1586
01:38:08,462 --> 01:38:10,772
กับแม่ของฉัน ถ้าคุณสัมผัสปืนนั่น

1587
01:38:15,402 --> 01:38:17,802
–โอ้ เหี้ย มันเปิดแล้ว!
–ทางนี้!

1588
01:38:52,205 --> 01:38:54,034
– คุณกำลังทำอะไรอยู่?
– ฉันจะให้เด็กเหล่านี้

1589
01:38:54,074 --> 01:38:55,701
ฮานอยไฮไฟว์

1590
01:39:08,355 --> 01:39:09,741
ช่วยฉันหน่อย พินอคคิโอ!

1591
01:39:10,490 --> 01:39:11,718
ควัน!

1592
01:39:17,564 --> 01:39:19,259
โอ้อึ!

1593
01:39:24,104 --> 01:39:25,628
เจฟ อย่า!

1594
01:39:26,473 --> 01:39:28,464
มันไม่สำคัญว่าฉันจะทำอะไร

1595
01:39:28,575 --> 01:39:31,605
ฉันจะเป็นคนเลวทรามตลอดไป
จะไม่มีใครเคารพฉันเลย

1596
01:39:31,645 --> 01:39:35,709
นั่นไม่เป็นความจริง คุณไม่ใช่คนใจร้าย!
คุณทำให้หลายคนหัวเราะ

1597
01:39:35,749 --> 01:39:37,979
พวกเขาแค่หัวเราะเยาะฉันเท่านั้น

1598
01:39:38,084 --> 01:39:40,130
เจฟ เราต้องไปแล้วจริงๆ!

1599
01:39:40,187 --> 01:39:41,779
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสมควรได้รับ!

1600
01:40:01,942 --> 01:40:04,172
หัวเราะสิไอ้สารเลว!

1601
01:40:04,277 --> 01:40:07,678
ตลกขบขัน! ตลกขบขัน!

1602
01:40:09,216 --> 01:40:12,780
ย้ายกันเถอะ เรามีเวลาแค่ 16 ชั่วโมงเท่านั้น
ก่อนที่พวกเขาจะตื่น

1603
01:40:28,335 --> 01:40:29,996
เสียงเหมือนระฆังดินเนอร์ดังขึ้น

1604
01:40:30,036 --> 01:40:34,590
ไอ้พวกนี้กำลังจะคลาน
ที่นี่พร้อมจะกินพวกเราแล้ว

1605
01:40:35,909 --> 01:40:38,776
ที่นั่น. เอาล่ะ คุณเก็บหกไว้ตรงนี้

1606
01:40:40,714 --> 01:40:42,875
เอาล่ะไปกันเลย

1607
01:40:42,983 --> 01:40:44,978
เอาล่ะ พวกคุณทำอะไรอยู่?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1608
01:40:45,018 --> 01:40:46,679
เขาอยู่ในสถานะเอียง

1609
01:40:46,786 --> 01:40:50,817
<i>สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่อ
ฉันเล่นเป็นนีล อาร์มสตรองใน Moonshot</i>

1610
01:40:50,857 --> 01:40:53,019
พวกเขาพบฉันในตรอกแห่งหนึ่งในเบอร์แบงก์

1611
01:40:53,059 --> 01:40:56,990
พยายามที่จะกลับเข้าสู่โลกอีกครั้ง
บรรยากาศในกล่องตู้เย็นเก่า

1612
01:40:57,030 --> 01:40:58,158
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1613
01:40:58,198 --> 01:41:00,627
เอาน่า เราต้องไปแล้วจริงๆ

1614
01:41:00,667 --> 01:41:05,104
แด็กโกมิท, แบลมทัคกี้,
ฉันไม่ได้ตั้งโปรแกรม VCR ใหม่

1615
01:41:11,011 --> 01:41:13,306
เอาเครื่องพ่นไฟมาให้ฉัน
คุณต้องเริ่มเฮลิคอปเตอร์

1616
01:41:13,346 --> 01:41:17,834
–ไม่ ไอ้บ้านั่น! เพียงแค่ให้ฉันนี้
–ไม่มีเวลา! ฉันจะดูแลเรื่องนี้!

1617
01:41:18,018 --> 01:41:19,998
เอาล่ะ. ให้ฉันตะขอของคุณ

1618
01:41:20,020 --> 01:41:21,715
ไม่ต้องกังวล,
ฉันจะไม่ใส่มันอีก

1619
01:41:21,755 --> 01:41:24,651
–ขอตะขอบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ
-เอาล่ะ. ที่นี่.

1620
01:41:24,691 --> 01:41:27,331
พาเด็กพวกนั้นกลับไปหานกเดี๋ยวนี้!

1621
01:41:31,798 --> 01:41:33,959
อึ! เพียงพอ!

1622
01:41:34,067 --> 01:41:35,967
อึปลอม!

1623
01:41:39,072 --> 01:41:40,198
เชี่ยเอ้ย!

1624
01:41:47,914 --> 01:41:51,077
ไปรับพวกของคุณ!
พาพวกเขาไปที่เฮลิคอปเตอร์!

1625
01:41:51,184 --> 01:41:53,277
ฉันจะดูแล yahoos เหล่านี้!

1626
01:41:55,322 --> 01:41:57,651
คุณจะมีสมาธิมากขึ้นตอนนี้
ไอ้สารเลว และพูดมันออกมา

1627
01:41:57,691 --> 01:41:59,869
–“ฉันเอง ทัค!
–ฉันเอง ทัก

1628
01:41:59,926 --> 01:42:01,454
ถูกต้อง! ตอนนี้ทักใคร?

1629
01:42:01,494 --> 01:42:04,292
–ลากใคร? ฉันไม่รู้ คุณเป็นใคร?
–ฉันเหรอ?

1630
01:42:04,397 --> 01:42:06,092
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร!

1631
01:42:06,199 --> 01:42:09,930
ผมเป็นผู้ชายที่เล่นเป็นผู้ชาย
ปลอมตัวเป็นชายอีกคน

1632
01:42:10,036 --> 01:42:11,094
อะไรนะ?

1633
01:42:11,204 --> 01:42:13,366
คุณเป็นเพื่อน
นั่นไม่รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนอะไร!

1634
01:42:13,406 --> 01:42:16,169
หรือคุณเป็นคนไม่มีความคิด
เขาเป็นเพื่อนอะไร

1635
01:42:16,209 --> 01:42:17,537
และอ้างว่ารู้ว่าเขาเป็นเพื่อนอะไร

1636
01:42:17,577 --> 01:42:19,406
อะไรวะ
พวกคุณพูดถึงเหรอ?

1637
01:42:19,446 --> 01:42:20,607
โดยการเล่นกับเพื่อนคนอื่นเหรอ?

1638
01:42:20,647 --> 01:42:21,908
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนยังไง!

1639
01:42:21,948 --> 01:42:24,811
–คุณกลัว.
–ฉันไม่กลัว. กลัวอะไร?

1640
01:42:24,851 --> 01:42:26,113
หรือกลัวใคร?

1641
01:42:26,219 --> 01:42:28,882
– กลัวใคร?
– มาเลยพวก เราต้องไปจริงๆ!

1642
01:42:28,922 --> 01:42:30,184
กลัวคุณ.

1643
01:42:35,095 --> 01:42:37,427
–พระเยซู
–เกิดอะไรขึ้น?

1644
01:42:37,530 --> 01:42:39,054
พวกโง่กำลังปรากฏตัว

1645
01:42:39,165 --> 01:42:40,551
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม

1646
01:42:42,268 --> 01:42:43,667
ฉันไม่ได้

1647
01:42:45,238 --> 01:42:46,933
จ่าลินคอล์น โอซิริส

1648
01:42:51,344 --> 01:42:52,811
เราต้องเปิดตัว

1649
01:42:52,912 --> 01:42:56,143
ฉันไม่ใช่คุณพ่อโอมัลลีย์ด้วย

1650
01:42:58,385 --> 01:43:01,320
หรือนีล อาร์มสตรอง

1651
01:43:08,895 --> 01:43:11,056
ฉันคิดว่าฉันคงไม่มีใคร

1652
01:43:12,465 --> 01:43:13,625
ว้าว!

1653
01:43:13,733 --> 01:43:16,967
ระดับความไม่มั่นคง
กับพวกคุณมันไร้สาระ!

1654
01:43:17,671 --> 01:43:20,700
–ใครๆ ก็มีปัญหา!
–ใช่ เพื่อน ทุกคนต่างก็มีปัญหา

1655
01:43:20,740 --> 01:43:23,300
มาเร็ว! คุณคือ เคิร์ก ลาซารัส

1656
01:43:23,410 --> 01:43:25,639
คุณคือเหตุผลทั้งหมด
ฉันเข้าสู่การแสดง

1657
01:43:25,679 --> 01:43:27,574
ฉันจำบทพูดคนเดียวทุกบท

1658
01:43:27,614 --> 01:43:30,276
คุณเคยทำ
เมื่อฉันอยู่ในโรงเรียนการละคร

1659
01:43:30,316 --> 01:43:32,362
-จริงหรือ?
-ใช่. แล้วดูสิ ทัก!

1660
01:43:32,452 --> 01:43:34,948
<i>ฉันเห็นสกอร์เชอร์ที่ 1
24 ครั้งตอนที่ฉันอยู่เกรด 8</i>

1661
01:43:34,988 --> 01:43:38,018
อึนั่นทำให้ฉันตกใจ!
ฉันเมามากแล้ว! คุณผู้ชาย!

1662
01:43:38,058 --> 01:43:41,254
<i>ใช่ เพื่อน สกอร์เชอร์ ฉันเยี่ยมมาก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!</i>

1663
01:43:41,294 --> 01:43:45,424
ทัก ทักเกอร์ คุณคือชิ้นสุดท้าย
ของปริศนาเพื่อน

1664
01:43:45,532 --> 01:43:48,700
เราต้องการคุณ! คนของคุณต้องการคุณ!
คุณอยู่กับเราไหม?

1665
01:43:52,872 --> 01:43:54,863
ฉันคือภาพลวงตาของไก่ตัวผู้

1666
01:43:54,974 --> 01:43:56,236
โคตรมันเลย เราจะจัดการกับเขาในภายหลัง

1667
01:43:56,276 --> 01:43:59,708
ย้ายกันเถอะ มาเร็ว. มาเร็ว.
เวลาสองเท่า ต้องไป!

1668
01:44:01,981 --> 01:44:03,778
มาเลย มาเลย มาเลย

1669
01:44:07,554 --> 01:44:09,488
บิงโก! ย้ายออก.

1670
01:44:11,424 --> 01:44:12,789
โอ้พระเจ้า

1671
01:44:14,761 --> 01:44:17,665
แค่บอกว่าไม่เรื่องนี้
คุณคนแคระที่ทำยา

1672
01:44:22,202 --> 01:44:23,669
ต้องอดทนไว้!

1673
01:44:29,843 --> 01:44:31,208
โฟร์ลีฟ!

1674
01:44:35,949 --> 01:44:37,280
คุณเติบโตมือ?

1675
01:44:46,526 --> 01:44:48,050
สวมบทบาทสุภาพบุรุษ!

1676
01:44:50,830 --> 01:44:52,354
คุณกำลังจะไปไหน

1677
01:44:57,871 --> 01:45:00,973
โอ้พระเจ้า
ฉันจะย้ายไปจัดเลี้ยงหลังจากนี้

1678
01:45:22,428 --> 01:45:23,759
ก้นของฉัน!

1679
01:45:27,000 --> 01:45:28,331
ก้นของฉัน!

1680
01:45:29,936 --> 01:45:33,201
เฮ้ โย่!
เราต้องจัดการเรื่องไร้สาระของเรา ทัก!

1681
01:45:33,306 --> 01:45:35,602
เราต้องได้ไอ้บ้าของเขามา
ถึงเฮลิคอปเตอร์!

1682
01:45:35,642 --> 01:45:39,942
คุณยังบ้าอยู่หรือเปล่า?
เราต้องพาแคนดิสกี้ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ให้ได้!

1683
01:45:40,046 --> 01:45:41,513
นั่นมันแซนดัสกี้

1684
01:45:43,383 --> 01:45:46,682
–เควิน แซนดัสกี
–นั่นคือชื่อของฉัน

1685
01:45:46,786 --> 01:45:48,378
คุณจำชื่อฉันได้

1686
01:45:48,488 --> 01:45:50,513
อัลปา ไปช่วยโคดี้สิ

1687
01:45:50,623 --> 01:45:52,685
พอร์ตนอย เอาแซนดัสกี้มา
กลับไปที่เฮลิคอปเตอร์ ไป!

1688
01:45:52,725 --> 01:45:54,556
– ฉันได้เขาแล้ว!
–ไปกันเถอะ!

1689
01:45:55,995 --> 01:45:57,519
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1690
01:46:09,409 --> 01:46:10,899
เฮ้ ลีฟ!

1691
01:46:11,010 --> 01:46:12,238
-ใบไม้!
-ใช่.

1692
01:46:12,345 --> 01:46:13,335
ตีลูกสูบ

1693
01:46:13,446 --> 01:46:16,284
–ทันทีที่พวกเขาเคลียร์สะพานได้!
-เข้าใจแล้ว!

1694
01:46:19,886 --> 01:46:22,320
มาเร็ว! ขึ้นเฮลิคอปเตอร์!

1695
01:46:22,522 --> 01:46:25,320
-มาเร็ว! เคลื่อนไหว!
–เคิร์ก! รอ!

1696
01:46:29,863 --> 01:46:31,558
ลัซ ฉันจะระเบิดสะพาน!

1697
01:46:31,598 --> 01:46:33,459
คุณเป็นผู้ชายที่มีลักษณะพิเศษหรือไม่?

1698
01:46:33,499 --> 01:46:35,941
–คุณพระเจ้าด่าฉันถูกต้อง
–แม่นแล้ว!

1699
01:46:36,035 --> 01:46:37,297
ลีฟกำลังจะพังสะพาน
มาเร็ว!

1700
01:46:37,337 --> 01:46:39,999
คุณไม่จำเป็นต้อง! คุณไม่จำเป็นต้อง!
ฉันอยู่.

1701
01:46:40,039 --> 01:46:41,601
ไม่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นเพื่อน
เราต้องไป.

1702
01:46:41,641 --> 01:46:44,237
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ได้บ้า
พวกเขาจะฟังฉัน

1703
01:46:44,277 --> 01:46:46,840
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่ฉันมีความเกี่ยวข้องกับพวกเขา

1704
01:46:46,880 --> 01:46:49,742
คุณไม่ได้แสดงละครเต้าหู้มื้อเย็น
สำหรับไอ้เวรพวกนี้ มาม้วนกันเถอะ!

1705
01:46:49,782 --> 01:46:53,616
– มาที่นี่!
– ตอนนี้ฉันมีลูกชายแล้ว หมอบครึ่งตัวน้อย

1706
01:46:53,720 --> 01:46:55,348
Half Squat คือใครใน crikey fuck?

1707
01:46:55,388 --> 01:46:57,618
เขาเป็นลูกชายของฉัน เขาเป็นลูกของฉัน!

1708
01:46:57,724 --> 01:47:00,232
เขาต้องการฉัน ฉันต้องกลับไปหาเขา

1709
01:47:03,296 --> 01:47:05,024
คุณบอกให้โลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1710
01:47:05,064 --> 01:47:06,895
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1711
01:47:07,000 --> 01:47:09,640
ฉันไม่รู้ แต่คุณต้องบอกพวกเขา

1712
01:47:11,604 --> 01:47:13,435
ฉันได้รับสิ่งนี้

1713
01:47:13,539 --> 01:47:14,699
ลาก!

1714
01:47:15,408 --> 01:47:18,969
คุณดูแลเด็กผู้ชาย!
ฉันจะจัดการกับคนเหล่านี้

1715
01:47:20,380 --> 01:47:23,975
เขากำลังจะไปไหน?
เราจะบ้าตาย!

1716
01:47:24,083 --> 01:47:26,779
ลัซ มาเลย เขาเข้าร่วมคณะละครสัตว์
ไปกันเลย

1717
01:47:26,819 --> 01:47:28,081
–คุณมีมือแล้ว.
-ใช่.

1718
01:47:28,121 --> 01:47:30,365
–แม่ง! มีมือมั้ย?
-มาเร็ว!

1719
01:47:31,324 --> 01:47:32,512
-มาเร็ว!
–เข้ามา!

1720
01:47:32,558 --> 01:47:34,185
-มาเร็ว!
–เขาอยู่เหรอ?

1721
01:47:34,294 --> 01:47:37,264
ไป! เขาเป็นคนที่หลงทางเพื่อน!
ออกไปจากที่นี่!

1722
01:47:41,134 --> 01:47:45,628
ฉันคิดผิด! ระเบิดสะพาน!
ระเบิดสะพานโคตร!

1723
01:47:51,477 --> 01:47:52,876
ฉันได้รับสิ่งนี้

1724
01:47:53,546 --> 01:47:54,979
ลีฟ ไม่นะ!

1725
01:48:39,125 --> 01:48:41,753
มันจบแล้ว! เขาไปแล้ว!

1726
01:48:41,861 --> 01:48:43,920
โคดี้! เราต้องไป!

1727
01:48:45,932 --> 01:48:47,126
ดู.

1728
01:49:09,756 --> 01:49:11,087
คิดว่าเขาเสร็จแล้ว

1729
01:49:11,190 --> 01:49:12,418
ปกปิดฉัน!

1730
01:49:13,493 --> 01:49:16,428
-มาเร็ว!
–เดี๋ยวก่อน กลับมา!

1731
01:49:16,529 --> 01:49:18,258
เราจะปกปิดเขาได้อย่างไร?

1732
01:49:22,502 --> 01:49:25,903
เอาล่ะ จบเกมแล้ว มาเลยเพื่อน
มาเร็ว.

1733
01:49:26,005 --> 01:49:28,599
–คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?
–ฉันหนาว.

1734
01:49:28,708 --> 01:49:30,699
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

1735
01:49:30,810 --> 01:49:33,806
ไม่ ไม่ พวกเขาอยู่ในแอ่งน้ำ เพื่อน ดู?
มีแอ่งน้ำอยู่ตรงนั้น

1736
01:49:33,846 --> 01:49:35,100
–ไม่ต้องกังวล.
-ดี.

1737
01:49:35,148 --> 01:49:36,509
เอาน่า เราต้องแยกจากกันแล้วเพื่อน

1738
01:49:36,549 --> 01:49:38,925
-พวกคุณกลับมาหาฉันแล้ว
-คอร์ส.

1739
01:49:38,951 --> 01:49:41,283
เฮ้! ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

1740
01:49:41,387 --> 01:49:42,581
อะไร

1741
01:49:43,756 --> 01:49:45,553
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1742
01:49:47,660 --> 01:49:49,423
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1743
01:49:51,697 --> 01:49:53,324
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1744
01:49:54,200 --> 01:49:57,033
แต่เหมือนพี่ชายที่เจ๋งมากรู้ไหม?

1745
01:49:57,136 --> 01:49:58,564
เหมือนพี่ชาย
ที่ซึ่งไม่มีความเกลียดชังหรือ

1746
01:49:58,604 --> 01:50:01,501
อย่ามองตอนนี้
คุณมีน้ำตาไหลจริงๆ

1747
01:50:01,541 --> 01:50:02,530
จริงหรือ

1748
01:50:02,642 --> 01:50:04,203
นั่นคือสิ่งที่
รางวัลอันทรงเกียรตินั้นทำมาจาก

1749
01:50:04,243 --> 01:50:05,710
พระเยซู ไปกันเถอะเพื่อน!

1750
01:50:05,812 --> 01:50:06,913
เอาล่ะ?

1751
01:50:06,913 --> 01:50:07,573
เอาล่ะ?

1752
01:50:08,848 --> 01:50:10,281
Upsy-เดซี่

1753
01:50:12,051 --> 01:50:15,087
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1754
01:50:17,190 --> 01:50:18,487
เข้า! เข้า!

1755
01:50:18,591 --> 01:50:20,616
มาเร็ว! เอาล่ะ!

1756
01:50:23,162 --> 01:50:25,960
ดึงถั่ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

1757
01:50:28,334 --> 01:50:30,632
–ทักเกอร์!
–ริค!

1758
01:50:33,239 --> 01:50:34,467
อะไรวะ?

1759
01:50:34,574 --> 01:50:36,201
ฉันได้ทีโว่แล้ว!

1760
01:50:37,110 --> 01:50:41,513
เพื่อนของฉันต้องการ TiVo
เพื่อนของฉันได้รับ TiVo!

1761
01:50:46,686 --> 01:50:47,948
โอ้อึ!

1762
01:51:24,790 --> 01:51:26,815
<i>และรางวัลออสการ์ตกเป็นของ?/i></i>

1763
01:51:29,562 --> 01:51:31,860
<i>ใช่แล้ว! ทักก์ สปีดแมน</i>

1764
01:51:33,499 --> 01:51:36,262
“ความผิดพลาดเขตร้อน
เรื่องจริงเบื้องหลังการสร้าง

1765
01:51:36,302 --> 01:51:39,470
ของที่แพงที่สุด
เรื่องราวสงครามจริงปลอมที่เคยมีมา

1766
01:51:40,406 --> 01:51:41,532
ใช่แล้ว!

1767
01:51:46,245 --> 01:51:48,145
ใช่แล้ว เจ้าเด็กเลว!

1768
01:52:07,466 --> 01:52:11,835
8 รางวัลออสการ์ 400 ล้านเหรียญสหรัฐ

1769
01:52:11,938 --> 01:52:15,169
และคุณก็บันทึกไว้
อาชีพของทักก์ สปีดแมน

1770
01:52:15,274 --> 01:52:18,178
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ไม่มีคุณ สโลลม

1771
01:52:20,179 --> 01:52:21,271
จริงหรือ

1772
01:52:21,380 --> 01:52:23,442
ไม่ ไอ้โง่ แน่นอนฉันทำได้

1773
01:52:23,482 --> 01:52:26,212
–ลิงไม่มีถั่วก็ทำหน้าที่ของคุณได้
–เอาล่ะ ฉัน

1774
01:52:26,252 --> 01:52:29,215
งั้นไปเมาเลย
และรับเครดิตทุกฝ่าย

1775
01:52:29,255 --> 01:52:31,951
–ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นเพื่อ
–ล้อเล่น

1776
01:52:32,058 --> 01:52:33,423
-ใช่?
-ใช่.

1777
01:52:33,526 --> 01:52:35,721
มาก?　โอเค เขาอยู่นั่นแล้ว

1778
01:52:35,828 --> 01:52:37,390
– เขาอยู่ที่นั่น ตกลง.
–ไปสนุกกันเถอะ

1779
01:52:37,430 --> 01:52:39,025
เอาล่ะ. เรากำลังมี

1780
01:52:39,065 --> 01:52:41,527
เพศสัมพันธ์โอเค ขอบคุณเลส
ขอบคุณ คุณมีคืนที่ดี

1781
01:52:41,567 --> 01:52:44,030
แต่อย่างจริงจัง
ลิงไร้ถั่วก็ทำหน้าที่ของคุณได้

1782
01:52:44,070 --> 01:52:45,799
ดี. ขอบคุณท่าน.

1783
01:53:00,254 --> 01:53:03,254
(ทอม ครูซ)

1784
01:53:03,730 --> 01:53:05,530
ลูดาคริส - กลับมาเถอะ

1785
01:53:05,730 --> 01:53:10,030
เงยหน้าขึ้น! เงยหน้าขึ้น!

1786
01:53:10,563 --> 01:53:12,130
นี่อีกอัน!

1787
01:53:12,097 --> 01:53:13,530
และ - และอีกอันหนึ่ง

1788
01:53:14,763 --> 01:53:17,260
อ๊าย อ๊าย อุ๊ย อุ๊ย!! ทำไมคุณถึงหูฉัน!

1789
01:53:17,330 --> 01:53:18,630
พูดเรื่องไร้สาระกันหมดเลย

1790
01:53:18,763 --> 01:53:20,330
ที่ฉันไม่พยายามที่จะได้ยิน!

1791
01:53:20,297 --> 01:53:22,930
กลับมานะไอ้เวร! คุณไม่รู้จักฉันแบบนั้น!

1792
01:53:23,063 --> 01:53:25,830
(กลับไปซะ ไอ้สารเลว!! เธอไม่รู้จักฉันแบบนั้นหรอก!!)

1793
01:53:26,097 --> 01:53:28,530
ฮู้!! ส-ส-เอาล่ะ เอาล่ะ

1794
01:53:28,630 --> 01:53:31,030
อย่า ... เหวี่ยงไปเหวี่ยงไป

1795
01:53:31,430 --> 01:53:34,330
มันเป็นทักษะพิเศษที่ยังคงขี่รถคาดิลแลคอยู่

1796
01:53:34,497 --> 01:53:37,563
ครอบครัวนอกถนน! ทำให้เพื่อนของฉันนำถุงกลับมา

1797
01:53:37,663 --> 01:53:40,363
ยังสะสมโล่อยู่! (ใช่แล้ว!) ยังคงอัดแน่นไปด้วย! (ใช่แล้ว!)

1798
01:53:40,430 --> 01:53:43,063
และแป้ง!! ฉันให้มันพลิกเหมือนกายกรรม!

1799
01:53:43,163 --> 01:53:45,863
เพราะงั้นฉันเลยแพ็คแมคไป มันจะแตกมันกลับมา

1800
01:53:45,997 --> 01:53:48,663
เพราะที่เอวของฉันมีความร้อนมากกว่าการโจมตีของ Shaq

1801
01:53:48,763 --> 01:53:51,063
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงบัลลิน บัลลิน

1802
01:53:51,063 --> 01:53:53,863
แค่คิดเรื่องทะเลาะวิวาทกันจนทุกคนเริ่มทะเลาะวิวาทกัน

1803
01:53:53,863 --> 01:53:56,663
เราทุกคนอยู่ด้วยกันแล้ว นกขนนกตอนนี้

1804
01:53:56,763 --> 01:53:59,663
เพิ่งซื้อเครื่องบินมา อากาศจึงเปลี่ยน

1805
01:53:59,797 --> 01:54:02,123
ดังนั้นให้ใส่เบรกไว้ หมวกสวมเสื้อคลุมของคุณ

1806
01:54:02,230 --> 01:54:05,363
หรือล้มบล็อกของคุณ หล่นลงมาและทำหน้าเลิ่กลั่ก

1807
01:54:05,397 --> 01:54:07,563
เพราะฉันจะพิสูจน์มัน! เกาเพลง!

1808
01:54:07,697 --> 01:54:10,863
เหมือนเฮ้โง่เล็กน้อย! อย่าทำให้ฉันสูญเสียมันไป!!

1809
01:54:10,863 --> 01:54:13,263
อ๊าย อ๊าย อุ๊ย อุ๊ย!! ทำไมคุณถึงหูฉัน!

1810
01:54:13,330 --> 01:54:14,863
พูดเรื่องไร้สาระกันหมดเลย

1811
01:54:14,897 --> 01:54:16,363
ที่ฉันไม่พยายามที่จะได้ยิน!

1812
01:54:16,397 --> 01:54:18,763
กลับมานะไอ้เวร! คุณไม่รู้จักฉันแบบนั้น!

1813
01:54:19,030 --> 01:54:21,863
(กลับไปซะ ไอ้สารเลว!! เธอไม่รู้จักฉันแบบนั้นหรอก!!)

1814
01:54:21,863 --> 01:54:24,363
อ๊าย อ๊าย อุ๊ย อุ๊ย!! ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!

1815
01:54:24,463 --> 01:54:27,063
ทำท่าผิดๆ สักครั้ง ฉันจะพาเธอล้มลง

1816
01:54:27,297 --> 01:54:30,063
กลับมานะไอ้เวร! คุณไม่รู้จักฉันแบบนั้น!

1817
01:54:30,130 --> 01:54:33,163
(กลับไปซะ ไอ้สารเลว!! เธอไม่รู้จักฉันแบบนั้นหรอก!!)

1818
01:54:33,263 --> 01:54:35,563
ฉันมา (ฉันมา) ฉันเห็น (ฉันเห็น)

1819
01:54:35,763 --> 01:54:38,363
ฉันตีแม่งเลยจนตายในกราม (ในกราม)

1820
01:54:38,863 --> 01:54:41,463
ดูสิว่าฉันจับพวกมันได้ด้วยเบ็ดขวา จับพวกมันด้วยการกระทุ้ง

1821
01:54:41,563 --> 01:54:44,263
จับพวกมันได้ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เตะพวกมันเข้าที่ตูด

1822
01:54:44,463 --> 01:54:46,863
ส่งเขาไปตามทาง เพราะฉันไม่ถนัดเรื่องนั้น!

1823
01:54:46,930 --> 01:54:49,763
ห้ามไปเที่ยวต่างจังหวัด ฉันไม่เหมาะกับการเดินแบบนั้น!

1824
01:54:49,830 --> 01:54:52,263
เราแยกกันเหมือนหมุดสองอันที่ปลายเลน

1825
01:54:52,430 --> 01:54:55,263
เราจะทำลายสปอตไลท์ของคุณและยุติความไร้สาระของคุณ

1826
01:54:55,363 --> 01:54:57,963
ใส่จี้ DTP ที่ส่วนท้ายของโซ่โย่

1827
01:54:58,030 --> 01:55:01,093
แล้วนำของที่ได้มาติดไว้ที่ปลายไฟ

1828
01:55:01,130 --> 01:55:03,263
อ๊าย อ๊าย อุ๊ย อุ๊ย!! ทำไมคุณถึงหูฉัน!

1829
01:55:03,430 --> 01:55:04,797
พูดเรื่องไร้สาระกันหมดเลย

1830
01:55:04,963 --> 01:55:06,297
ที่ฉันไม่พยายามที่จะได้ยิน!

1831
01:55:06,430 --> 01:55:08,997
กลับมานะไอ้เวร! คุณไม่รู้จักฉันแบบนั้น!

1832
01:55:09,063 --> 01:55:11,797
(กลับไปซะ ไอ้สารเลว!! เธอไม่รู้จักฉันแบบนั้นหรอก!!)

1833
01:55:18,538 --> 01:55:20,798
ภาพยนตร์ของเบน สติลเลอร์

1834
01:55:33,731 --> 01:55:37,431
คุณต้องเอาเด็กพวกนั้นไปอยู่ในอึ

1835
01:55:37,732 --> 01:55:40,032
พาพวกเขาออกจากตารางร่วมเพศ

1836
01:55:40,233 --> 01:55:43,033
ไปสร้างหนังสงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดกันเถอะ!

1837
01:55:55,034 --> 01:55:57,534
ฉันเป็นหัวหน้าเกษตรกร ไอ้สารเลว!

1838
01:56:13,235 --> 01:56:16,235
นั่นคือสัญญาณ! ไปไปไปไป!

1839
01:56:16,536 --> 01:56:19,236
แม่ธรรมชาติทำให้ชุดสูทของเธอโกรธ!

1840
01:56:19,737 --> 01:56:20,737
โอ้ ไม่.. ได้โปรด

1841
01:56:21,238 --> 01:56:23,238
นมโต

1842
01:56:26,239 --> 01:56:29,239
แม่ธรรมชาติทำให้ชุดสูทของเธอโกรธ!

1843
01:56:33,240 --> 01:56:36,240
โอ้นรกไม่! อะไร

1844
01:56:47,541 --> 01:56:49,241
อะไรวะ?

1845
01:56:49,542 --> 01:56:51,242
เหยื่อ ฉันต้องการเหยื่อ

1846
01:56:58,233 --> 01:57:00,243
ชิกก้า-ชิคก้า

1847
01:57:01,244 --> 01:57:03,044
ขวัญโล!

1848
01:57:03,245 --> 01:57:06,245
ฉันเป็นหัวหน้าเกษตรกร ไอ้สารเลว!

1849
01:57:13,546 --> 01:57:16,046
แม่ เรียกฉันว่าแจ็กธรรมดา

1850
01:57:18,247 --> 01:57:24,247
คุณทำให้ฉันมีความสุข

1851
01:57:25,048 --> 01:57:28,318
ทำให้ตาของฉันฝนตก

1852
01:57:38,749 --> 01:57:41,249
ฉันจะอุ้มลูกบอล ตีเพลา

1853
01:57:41,750 --> 01:57:44,050
ทำงานท่อและกลืนน้ำเกรวี่

1854
01:57:49,251 --> 01:57:50,751
ถูกต้อง

1855
01:57:51,252 --> 01:57:53,252
คุณกำลังจะข้ามเส้นร่วมเพศบางอย่าง

1856
01:57:56,253 --> 01:57:58,253
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร!

1857
01:58:01,254 --> 01:58:04,254
ฉันเป็นเพื่อนที่เล่นเป็นผู้ชายที่ปลอมตัวเป็นเพื่อนอีกคน

1858
01:58:09,555 --> 01:58:10,955
ลงไปซะ ไอ้สารเลว

1859
01:58:32,556 --> 01:58:34,556
นั่นคือชื่อของเกม

1860
01:58:38,557 --> 01:58:40,557
นั่นคือชื่อของเกม

1861
01:58:43,558 --> 01:58:45,558
นั่นคือชื่อของเกม

1862
01:58:48,759 --> 01:58:50,759
นั่นคือชื่อของเกม

1863
01:58:56,257 --> 01:58:59,257
อย่าตัดสินฉัน!