1
00:01:25,330 --> 00:01:28,100
ആദ്യത്തേതിന് എന്നേക്കാൾ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,780
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു സ്റ്റാഗ് ലഭിക്കുക?
- ഒരു സ്റ്റാഗ്?

3
00:01:31,860 --> 00:01:36,530
- വരിക!
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

4
00:01:41,370 --> 00:01:44,960
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആകട്ടെ.

5
00:01:48,290 --> 00:01:50,670
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

6
00:01:59,680 --> 00:02:02,180
എന്തിന് അവർ ചേരും
ഐറിഷിനെതിരെ?

7
00:02:02,270 --> 00:02:04,890
- കാരണം ആരെങ്കിലും അവരെ എതിർത്തു നിൽക്കണം.
- നിങ്ങൾ?

8
00:02:05,020 --> 00:02:08,730
ഞാൻ, മാർക്കെ, എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും.
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:02:08,860 --> 00:02:12,320
- എനിക്ക് കഴിയും.
- എൻ്റെ ചെറിയ പോരാളി.

10
00:02:12,440 --> 00:02:14,360
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

11
00:02:19,740 --> 00:02:23,040
ഒന്നുമില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് നരകയാതന നൽകേണ്ടിവരും.

12
00:02:26,960 --> 00:02:29,750
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, കുട്ടി.

13
00:02:29,880 --> 00:02:32,300
ആംഗിളുകൾ എത്തി, തമ്പുരാനേ...

14
00:02:32,420 --> 00:02:36,010
അതുപോലെ സെൽറ്റുകൾ, എൻ്റെ സഹ ചണക്കാർ
സാക്സണുകളും.

15
00:02:36,090 --> 00:02:39,050
നല്ലത്. മാർക്കിനൊപ്പം...

16
00:02:39,140 --> 00:02:42,720
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അതെ. ഇതൊരു മഹത്തായ ദിവസമാണ്.

17
00:02:42,850 --> 00:02:44,770
- നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- അതെ.

18
00:02:44,850 --> 00:02:46,770
നന്ദി.

19
00:02:54,070 --> 00:02:56,780
ഞങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടു.
ഒരു മകനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

20
00:02:56,900 --> 00:02:59,910
- അമ്മ.
- ടാൻ്റലോണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

21
00:03:00,030 --> 00:03:01,990
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

22
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
സുഹൃത്തുക്കൾ.

23
00:03:23,930 --> 00:03:27,270
ബ്രിട്ടനിലെ ഗോത്രവർഗക്കാരായ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

24
00:03:28,480 --> 00:03:30,440
വിഭജിച്ചു.

25
00:03:30,520 --> 00:03:34,400
ദുർബലമായ. ഐറിഷുകാർ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.

26
00:03:36,530 --> 00:03:41,610
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരു നാടായിരുന്നെങ്കിൽ... ഒറ്റക്കെട്ടായി...

27
00:03:41,700 --> 00:03:44,240
ഞങ്ങൾ അവരെ 2 മുതൽ 1 വരെ സംഖ്യയിൽ മറികടക്കും.

28
00:03:44,330 --> 00:03:48,120
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നമുക്ക് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്താം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളത്.

29
00:03:48,250 --> 00:03:53,670
- ഈ ഏകീകരണ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടാൻ.
- ആരായിരിക്കും രാജാവ്?

30
00:03:53,790 --> 00:03:56,460
നമ്മുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ...

31
00:03:56,550 --> 00:03:59,590
മാർക്കെ പ്രഭു.

32
00:04:09,270 --> 00:04:13,480
അയക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ അയർലണ്ടിലേക്ക്...

33
00:04:13,610 --> 00:04:15,650
അടിമകളായി ജീവിക്കുക,
എല്ലാവിധത്തിലും, ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

34
00:04:15,730 --> 00:04:21,320
നമ്മൾ സന്തോഷത്തോടെ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ സാധ്യതയില്ല.

35
00:04:26,700 --> 00:04:31,960
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ ഭാര്യ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണ്.
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു.

36
00:04:32,040 --> 00:04:36,840
അവൻ വൃദ്ധനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മളെല്ലാവരും ഉള്ള ഒരു നാട്ടിൽ...

37
00:04:36,960 --> 00:04:39,300
എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളും... ചിത്രം...

38
00:04:39,380 --> 00:04:43,510
സെൽറ്റ്, ആംഗിൾ, ജൂട്ട്, സാക്സൺ...
സമാധാനത്തിലാണ്.

39
00:04:47,220 --> 00:04:51,310
ഈ ദ്വീപിന് ഐക്യം അറിയില്ല
റോമാക്കാർ പോയതിനുശേഷം.

40
00:04:51,390 --> 00:04:53,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടുന്നത്.

41
00:04:54,020 --> 00:04:57,190
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരണം?
- ഒരുപക്ഷേ, വിക്ട്രഡ് ...

42
00:04:57,320 --> 00:04:59,320
കാരണം നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്രമം
സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ...

43
00:04:59,400 --> 00:05:02,820
പകുതി അറിയാതെ
ഈ മുറിയിലെ ബാരൻമാർ പരാജയപ്പെട്ടു.

44
00:05:02,900 --> 00:05:04,910
അലാറം!

45
00:05:04,990 --> 00:05:06,950
- എന്തിനായി?
- ഐറിഷുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

46
00:05:11,580 --> 00:05:14,260
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും എടുക്കുക, സ്ത്രീകളെ സംരക്ഷിക്കുക.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകില്ല ...

47
00:05:14,290 --> 00:05:16,540
പോകൂ!

48
00:05:23,970 --> 00:05:27,680
വേഗം! ട്രിസ്റ്റൻ!
തിരിച്ചു ഈ വഴി. വേഗം!

49
00:05:31,600 --> 00:05:34,890
റാങ്കുകൾ താഴേക്ക് നീങ്ങുക!

50
00:05:41,820 --> 00:05:44,900
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

51
00:05:57,170 --> 00:06:00,210
- ട്രിസ്റ്റൻ!
- ഇല്ല!

52
00:06:03,840 --> 00:06:07,930
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ!

53
00:06:13,770 --> 00:06:15,310
ദയവായി, അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

54
00:06:43,840 --> 00:06:45,470
അച്ഛൻ.

55
00:07:16,290 --> 00:07:19,710
ഇല്ല!

56
00:07:33,850 --> 00:07:37,730
ട്രിസ്റ്റൻ. ട്രിസ്റ്റൻ.

57
00:07:43,060 --> 00:07:45,900
ഇല്ല!

58
00:08:36,280 --> 00:08:40,910
അവൾ ഇപ്പോൾ ദൈവങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്, ഐസോൾഡ്.
ഒരിക്കൽ നീ അവളെ വീണ്ടും കാണും.

59
00:08:41,040 --> 00:08:42,960
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

60
00:08:44,750 --> 00:08:47,090
മോർഹോൾട്ട് മടങ്ങുന്നു.

61
00:08:59,020 --> 00:09:01,560
ഉടമ്പടിയുടെ വാർത്ത എന്താണ്?

62
00:09:05,520 --> 00:09:08,320
നല്ലത്, മോർഹോൾട്ട്.

63
00:09:11,570 --> 00:09:13,490
നല്ലത്.

64
00:09:25,330 --> 00:09:28,250
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, ഐസോൾഡ്.

65
00:09:28,340 --> 00:09:30,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്, ബ്രാഗ്നേ? എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:09:34,050 --> 00:09:37,350
വല്ലാത്ത ഒരു നീരാവി ആയിരുന്നു അവളെ കൊണ്ടുപോയത്...

67
00:09:37,470 --> 00:09:39,430
ഒരു പനി.

68
00:09:40,470 --> 00:09:43,480
ഇല്ല അത് അവളുടെ ഹൃദയമായിരുന്നു.

69
00:10:15,630 --> 00:10:17,590
ഐറിഷുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

70
00:10:34,990 --> 00:10:37,240
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

71
00:10:37,360 --> 00:10:40,700
ഓ. ഓ, സിസ്റ്റർ, ക്ഷമിക്കണം.

72
00:10:42,990 --> 00:10:45,330
വധശിക്ഷകൾ ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

73
00:10:45,410 --> 00:10:47,540
അവർ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കി.

74
00:10:47,670 --> 00:10:50,500
മനുഷ്യരുടെ ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ.

75
00:10:50,590 --> 00:10:52,590
ആരാണ് ഇത്?

76
00:10:52,670 --> 00:10:56,420
അരഗോണിൻ്റെ മകൻ ട്രിസ്റ്റൻ.

77
00:10:56,550 --> 00:10:59,090
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

78
00:11:10,270 --> 00:11:12,610
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

79
00:11:12,730 --> 00:11:15,570
മെലോട്ട്. മെലോട്ട്?

80
00:11:18,450 --> 00:11:21,030
മെലോട്ട്, ഇതാണ് ട്രിസ്റ്റൻ.

81
00:11:23,030 --> 00:11:26,200
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

82
00:11:30,540 --> 00:11:32,460
പുനർനിർമ്മിക്കുക.

83
00:11:42,890 --> 00:11:45,930
മൂന്ന്, നാല്.

84
00:11:46,020 --> 00:11:48,560
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
- അമാന്തിക്കരുത്.

85
00:11:49,730 --> 00:11:51,480
വരിക!

86
00:11:53,770 --> 00:11:55,940
മൂന്ന്, നാല്.

87
00:11:56,030 --> 00:11:59,900
ട്രിസ്റ്റൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
നോക്കൂ, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

88
00:11:59,990 --> 00:12:02,280
മൂന്ന്, നാല്.

89
00:12:02,370 --> 00:12:05,410
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

90
00:12:05,490 --> 00:12:08,290
- ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യില്ലേ?
- അവന് ഒരു സിംഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

91
00:12:08,370 --> 00:12:11,620
കുറച്ചു സമയം മതി.

92
00:12:11,710 --> 00:12:15,250
എന്തിനാ ഹെൽമെറ്റ് ഊരിവെച്ചത്?
നീ കരയാൻ പോവുകയാണോ?

93
00:12:15,340 --> 00:12:17,510
എൻ്റെ അച്ഛനും മരിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ കരയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

94
00:12:17,630 --> 00:12:20,090
- മെലോട്ട്.
- അത് ശരിയാണ്, ഓടുക.

95
00:12:20,220 --> 00:12:23,340
മറ്റൊരു ട്രാപ് ഡോർ കണ്ടെത്തുക
അടിയിൽ ഒളിക്കാൻ, ഭീരു.

96
00:12:34,360 --> 00:12:36,150
ട്രിസ്റ്റൻ!

97
00:12:59,800 --> 00:13:03,640
ട്രിസ്റ്റൻ! ട്രിസ്റ്റൻ.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

98
00:13:03,720 --> 00:13:08,350
വരൂ, ഈ വഴി.
വേഗം, വരൂ.

99
00:13:08,430 --> 00:13:10,350
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

100
00:13:10,430 --> 00:13:12,640
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ ഈ ട്രാപ് ഡോർ കണ്ടെത്തി.

101
00:13:13,690 --> 00:13:16,060
ആരാണ് ഒരു ട്രാപ് ഡോർ കണ്ടെത്തിയത്?

102
00:13:17,860 --> 00:13:20,740
ശരി, സൈമൺ.
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

103
00:13:25,910 --> 00:13:27,870
അത് നോക്കൂ.

104
00:13:33,210 --> 00:13:35,330
ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

105
00:13:35,420 --> 00:13:37,420
നിങ്ങൾ കാണും.

106
00:13:39,130 --> 00:13:42,420
ശരി, എനിക്ക് ആ പാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

107
00:13:42,550 --> 00:13:44,430
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

108
00:13:44,550 --> 00:13:47,260
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കോട്ടയെ അറിയാമായിരുന്നു
റോമൻ അടിത്തറയിലാണ് പണിതത്...

109
00:13:47,390 --> 00:13:50,350
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
എന്തും അവശേഷിച്ചു.

110
00:13:50,430 --> 00:13:53,560
ഒരു ശ്മശാനസ്ഥലം ആയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

111
00:13:55,600 --> 00:13:59,070
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
സൂക്ഷിപ്പിൻ്റെ അടിഭാഗം.

112
00:14:04,900 --> 00:14:06,780
വേറെ ആർക്കറിയാം ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

113
00:14:06,910 --> 00:14:09,780
- ആരുമില്ല.
- നല്ലത്.

114
00:14:18,630 --> 00:14:20,920
ഈ കാട്ടാളന്മാർ പുനർനിർമിച്ചു
കോൺവാളിലെ കോട്ട...

115
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
ഇപ്പോൾ അത് കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതേയുള്ളൂ.

116
00:14:23,010 --> 00:14:25,720
കോൺവാളിൻ്റെ അടുത്ത ആദരാഞ്ജലികൾക്കായി,
എനിക്ക് അടിമകളെ വേണം... ചെറുപ്പക്കാരെ...

117
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
അവരുടെ ഭാവി.

118
00:14:27,800 --> 00:14:30,140
മാർക്ക് എതിർത്താൽ,
മോർഹോൾട്ട് അവനെ തകർക്കട്ടെ.

119
00:14:32,310 --> 00:14:36,560
- എൻ്റെ രാജാവ്.
- മോർഹോൾട്ട്.

120
00:14:36,640 --> 00:14:40,270
ഞാൻ നിൻ്റെ സൈന്യങ്ങളെ നയിച്ചു
വിദൂരവും സമീപവുമായ വിജയങ്ങളിലേക്ക്.

121
00:14:40,360 --> 00:14:42,280
ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനും ശക്തനുമാക്കി.

122
00:14:42,360 --> 00:14:45,530
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

123
00:14:45,650 --> 00:14:48,490
ഞാൻ കോൺവാളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

124
00:14:48,620 --> 00:14:50,530
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത്?

125
00:14:51,580 --> 00:14:53,500
ഒരു ഭാര്യ.

126
00:15:09,720 --> 00:15:11,680
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇരുട്ടാണ്.

127
00:15:12,850 --> 00:15:14,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ശരിക്കും പുറത്താണോ?

128
00:15:16,390 --> 00:15:18,980
ബ്രിട്ടാനിയ.

129
00:15:19,100 --> 00:15:21,440
പഴയ റോമൻ ദേശങ്ങൾ.

130
00:15:21,520 --> 00:15:24,110
തിന്മയും സങ്കടവും നിറഞ്ഞ ലോകം.

131
00:15:24,190 --> 00:15:26,610
എനിക്കത് കാണണം.

132
00:15:28,660 --> 00:15:31,950
ഭാവി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
തോന്നുന്നു, ബ്രാഗ്നേ?

133
00:15:32,030 --> 00:15:34,620
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച ജീവിതം ഞാൻ കാണുന്നു.

134
00:15:36,000 --> 00:15:37,870
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കും.

135
00:15:41,670 --> 00:15:44,630
ഞാൻ വെറുമൊരു ചാറ്റൽ ആണോ
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വ്യാപാരം നടത്തണോ?

136
00:15:45,840 --> 00:15:48,300
എനിക്ക് സ്വന്തം ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

137
00:15:48,380 --> 00:15:50,680
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് കടമയുണ്ട്.

138
00:15:50,760 --> 00:15:52,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

139
00:15:52,800 --> 00:15:55,520
എങ്കിൽ എന്നെ അനുസരിക്കുക മകളേ.

140
00:16:13,030 --> 00:16:15,370
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വാർത്ത തന്നോ?

141
00:16:16,450 --> 00:16:20,250
- നിങ്ങൾ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

142
00:16:23,460 --> 00:16:26,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സമാനരാണ്
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

143
00:16:27,920 --> 00:16:29,840
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

144
00:16:29,920 --> 00:16:33,390
ഞാനും അമൃതം വിഴുങ്ങുന്നു.

145
00:16:38,480 --> 00:16:41,940
വിഷം. അതിൽ നിന്നാണ്
പഫർ മത്സ്യത്തിൻ്റെ കരൾ.

146
00:16:42,020 --> 00:16:46,150
ഒരു രുചി മാത്രം...
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും തളർത്തുന്നു.

147
00:16:47,820 --> 00:16:50,820
ബ്ലേഡ് കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

148
00:16:50,950 --> 00:16:53,870
മുൾച്ചെടിയും പുറംതൊലിയും ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമായി റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു.

149
00:17:01,750 --> 00:17:04,170
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിനുള്ള മറുമരുന്ന്?

150
00:17:06,290 --> 00:17:08,300
യോഹിംബിൻ.

151
00:17:09,630 --> 00:17:13,720
കഠിനനായ മനുഷ്യനെ കൂടുതൽ കഠിനനാക്കുന്നു.

152
00:17:16,510 --> 00:17:19,770
ഒരേയൊരു പ്രതിവിധി: വന്യമായ ഉപേക്ഷിക്കൽ.

153
00:17:22,980 --> 00:17:25,770
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിവസം വരെ.

154
00:17:27,020 --> 00:17:29,860
വിമതരെ നേരിടാൻ ഞാൻ കോൺവാളിലെത്തി.

155
00:17:55,970 --> 00:17:58,300
അവരെ വിട്ടയക്കുക.

156
00:17:58,390 --> 00:18:00,640
ഹേയ്. ചുറ്റും. ചുറ്റും.

157
00:18:11,690 --> 00:18:14,150
എന്നെ വിട്ടു!

158
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
- ട്രിസ്റ്റനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.
- അവളെ വിടൂ!

159
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ. ഒരു കയർ എടുക്കുക.

160
00:18:31,460 --> 00:18:33,630
വിഡ്ഢി ആരായാലും മതി
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഇടപെടാൻ...

161
00:18:33,720 --> 00:18:36,510
- അതേ വിധി അനുഭവിക്കും.
- ഇല്ല.

162
00:18:36,590 --> 00:18:41,310
ദയവായി ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക. ഇല്ല! ഇല്ല!

163
00:18:41,390 --> 00:18:43,850
വിഡ്സെത്ത്!

164
00:18:46,060 --> 00:18:48,980
വിഡ്സെത്ത്!

165
00:18:49,060 --> 00:18:52,860
ഇനിയും ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ ആക്കും...

166
00:18:52,980 --> 00:18:55,030
ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ കൊല്ലുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

167
00:18:55,150 --> 00:18:57,410
കുതിരകളെ എടുക്കുക.

168
00:19:07,540 --> 00:19:09,880
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സമരം ചെയ്യും?
- ഒറ്റയടിക്ക്.

169
00:19:09,960 --> 00:19:13,050
- നമുക്കുള്ളതെല്ലാം അവരുടെ നേരെ എറിയുക.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

170
00:19:13,130 --> 00:19:17,090
കുതിരപ്പുറത്ത് അവർ 2 മുതൽ 1 വരെ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മനുഷ്യരെ നേരെ അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുക.

171
00:19:17,220 --> 00:19:20,100
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- Donnchadh അത് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

172
00:19:20,220 --> 00:19:22,430
എനിക്ക് മുന്നിൽ മുഖം നഷ്ടപ്പെടാൻ
മറ്റ് ഗോത്രങ്ങളുടെ.

173
00:19:22,560 --> 00:19:24,930
ഇല്ല. നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

174
00:19:26,140 --> 00:19:28,060
അത് നിർണായകമായിരിക്കണം.

175
00:19:28,140 --> 00:19:30,560
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

176
00:19:36,740 --> 00:19:41,410
അതുപോലെ യോർക്കിലെ നല്ല മനുഷ്യരും
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നോ?

177
00:19:41,490 --> 00:19:45,040
ഹും? അതോ വെസെക്സിലെ സാക്സണുകളോ?

178
00:19:45,120 --> 00:19:47,750
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ട
യുദ്ധത്തിലേക്ക് ഒരു ചിത്രം പിന്തുടരാൻ...

179
00:19:47,830 --> 00:19:51,130
ഒരാളെ നയിക്കട്ടെ
ആംഗിളുകളുടെയും സെൽറ്റുകളുടെയും ഒരു പായ്ക്ക്.

180
00:19:51,250 --> 00:19:53,630
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

181
00:19:53,750 --> 00:19:56,800
ഞാൻ ട്രിസ്റ്റൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ്റെ ആളുകളോട് ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കട്ടെ.

182
00:19:58,930 --> 00:20:01,300
- ആരെയും പിന്തുടരാതിരിക്കുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ ശീലമാക്കി.
- മാർക്ക് ഒഴികെ?

183
00:20:01,430 --> 00:20:05,390
ആ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മാർക്ക് എന്നെ വിടുവിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ. നീ ഓടി.

184
00:20:05,520 --> 00:20:09,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
ഞാൻ രാജാക്കന്മാരെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

185
00:20:09,440 --> 00:20:14,440
- ഞാൻ ഭീരുക്കളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...
- അവർ ഒരു ദിവസം മുതൽ

186
00:20:14,570 --> 00:20:17,490
ഇപ്പോൾ, ആരാണ് പുറത്തുകടക്കുക
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ട്രിസ്റ്റനുമായി?

187
00:20:28,160 --> 00:20:30,620
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി, ട്രിസ്റ്റൻ?

188
00:20:33,170 --> 00:20:35,090
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് വേഗതയേറിയ ഓട്ടക്കാരെ വേണം.

189
00:21:12,620 --> 00:21:15,540
അവർ അവിടെ പോകുന്നു! അവർക്ക് ശേഷം!

190
00:21:16,460 --> 00:21:18,210
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

191
00:21:37,820 --> 00:21:40,190
നിർത്തുക!

192
00:21:40,280 --> 00:21:42,490
ചുറ്റും പോകൂ!

193
00:22:19,190 --> 00:22:22,360
മോർഹോൾട്ട്! അവർ തിരിച്ചെത്തി.

194
00:22:30,200 --> 00:22:32,450
അവർക്ക് ഒരു തലയുണ്ട്.

195
00:22:39,500 --> 00:22:42,090
അതൊരു കെണിയാണ്!

196
00:22:43,670 --> 00:22:45,800
അടിമകളെ കൊല്ലുക!

197
00:24:10,390 --> 00:24:12,890
സൈമൺ.

198
00:24:51,890 --> 00:24:53,760
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

199
00:24:53,890 --> 00:24:56,350
സൈമൺ.

200
00:24:56,430 --> 00:24:59,140
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

201
00:25:10,110 --> 00:25:12,240
ട്രിസ്റ്റൻ.

202
00:25:14,740 --> 00:25:18,200
എൻ്റെ കാലുകളോ കൈകളോ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

203
00:25:28,510 --> 00:25:30,800
വിഷം.

204
00:25:33,840 --> 00:25:35,800
രണ്ടാമത്തെ ബോട്ട്.

205
00:25:41,180 --> 00:25:43,440
ട്രിസ്റ്റൻ.

206
00:25:51,740 --> 00:25:54,280
അവനു രാജാവിൻ്റെ സേവനം ഉണ്ടായിരിക്കും.

207
00:26:09,800 --> 00:26:12,470
വിടവാങ്ങൽ, അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റൻ.

208
00:26:12,590 --> 00:26:14,550
ഐറിഷുകാരൻ്റെ മരണം.

209
00:27:09,770 --> 00:27:12,230
ഐറിഷ് കോൺവാളിൽ എത്തിയപ്പോൾ...

210
00:27:12,360 --> 00:27:15,990
ഒപ്പം അച്ഛൻ കീഴടങ്ങി...

211
00:27:16,070 --> 00:27:20,200
നിങ്ങൾ നൂറിൽ ഒരു ഡസൻ ഒഴിവാക്കി.

212
00:27:21,700 --> 00:27:24,160
ഞാൻ അതിലും ദയ കുറവാണ്.

213
00:27:24,250 --> 00:27:29,040
നേതാവും മൂന്ന്
ഈ സന്ദേശം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

214
00:27:29,130 --> 00:27:31,130
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

215
00:27:51,020 --> 00:27:52,900
വിജയം.

216
00:27:55,440 --> 00:27:57,360
പിന്നെ ട്രിസ്റ്റൻ?

217
00:28:02,240 --> 00:28:04,870
സൈമണും.

218
00:28:18,340 --> 00:28:20,890
ഞാൻ അവനെ ഒരു മകനെ പോലെ സ്നേഹിച്ചോ...

219
00:28:20,970 --> 00:28:24,760
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ദുരുപയോഗം ചെയ്‌തോ?
- അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

220
00:28:24,850 --> 00:28:27,430
അവനറിയാമായിരുന്നു.

221
00:28:48,750 --> 00:28:50,670
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അകലെ.

222
00:28:50,750 --> 00:28:52,830
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ കുട്ടി?
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

223
00:28:54,500 --> 00:28:58,090
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ തലയും ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

224
00:28:58,170 --> 00:29:00,130
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ചുമതല. ദയവായി.

225
00:29:00,220 --> 00:29:02,970
ഞാൻ ആരുടെയും കുറ്റക്കാരനല്ല.

226
00:29:03,050 --> 00:29:05,140
നിങ്ങളാണ്.

227
00:29:05,260 --> 00:29:07,520
നിങ്ങൾ മോർഹോൾട്ടിൻ്റെ സ്ത്രീയായിരിക്കും.

228
00:29:09,680 --> 00:29:12,310
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സ്നേഹമില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കണോ?

229
00:29:16,860 --> 00:29:18,780
എന്താണത്?

230
00:29:18,860 --> 00:29:20,780
എവിടെ?

231
00:29:27,700 --> 00:29:29,910
ഐസോൾഡ്, കാത്തിരിക്കൂ. ചെയ്യരുത്.

232
00:29:36,290 --> 00:29:38,250
ഐസോൾഡ്, ചെയ്യരുത്.

233
00:29:40,590 --> 00:29:44,010
- ഐസോൾഡ്!
- അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.

234
00:29:44,090 --> 00:29:46,890
മരിച്ചോ?

235
00:29:54,020 --> 00:29:57,190
ജീവനോടെ! ബ്രാഗ്നേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

236
00:29:57,270 --> 00:29:59,480
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

237
00:29:59,570 --> 00:30:01,240
- ഐസോൾഡ്.
- വേഗം!

238
00:30:17,880 --> 00:30:19,750
ഒരു തീ ആരംഭിക്കുക.

239
00:30:22,170 --> 00:30:24,840
- ഓ.
- വേഗം.

240
00:30:27,430 --> 00:30:30,720
അവൻ്റെ ഹൃദയം തളരുന്നു.

241
00:30:37,230 --> 00:30:39,900
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവന് ചൂട് വേണം. ഇപ്പോൾ.

242
00:30:43,070 --> 00:30:45,570
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വേഗം അഴിക്കുക.

243
00:30:48,780 --> 00:30:51,410
വേഗം.

244
00:30:51,540 --> 00:30:55,080
വേഗം! അതിൻ്റെ മണം?
വിഷം മണക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:30:55,210 --> 00:30:58,210
അവൻ ചൂടാകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് മുൾപ്പടർപ്പും പുറംതൊലിയും ആവശ്യമാണ്.

246
00:31:05,630 --> 00:31:08,640
ഞാൻ നഗ്നനായിട്ടില്ല
15 വർഷമായി ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം.

247
00:31:18,560 --> 00:31:20,520
ഹലോ.

248
00:31:23,440 --> 00:31:25,450
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

249
00:31:28,030 --> 00:31:32,290
നിങ്ങൾ അയർലൻഡിലാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

250
00:31:37,420 --> 00:31:39,420
ശ്ശ്.

251
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
എല്ലാം ശരിയാണ്.

252
00:31:41,630 --> 00:31:44,760
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്. ആർക്കും അറിയില്ല.

253
00:31:44,840 --> 00:31:48,180
പേടിക്കേണ്ട. ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

254
00:31:50,180 --> 00:31:52,180
ഉറങ്ങുക.

255
00:32:08,150 --> 00:32:10,120
ഓ.

256
00:32:21,790 --> 00:32:25,340
- ഇല്ല!
- എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

257
00:32:25,460 --> 00:32:27,630
ഞാൻ അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ മറന്നു.

258
00:32:30,050 --> 00:32:32,510
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം
മറ്റ് മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.

259
00:32:34,640 --> 00:32:38,230
- മറ്റാരും അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം.

260
00:32:38,350 --> 00:32:41,690
അവൾ എൻ്റെ വേലക്കാരിയാണ്, നിശബ്ദത പാലിക്കുമെന്ന്.

261
00:32:43,480 --> 00:32:45,480
ഉമ്മ കിടന്നോളൂ.

262
00:32:47,400 --> 00:32:49,400
ദയവായി?

263
00:32:57,620 --> 00:33:01,710
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഇത് കുത്തിയേക്കാം.

264
00:33:03,420 --> 00:33:05,550
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

265
00:33:06,670 --> 00:33:09,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ബോട്ട്?

266
00:33:09,300 --> 00:33:11,220
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

267
00:33:12,680 --> 00:33:17,600
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
അവിടെ. അത് ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക.

268
00:33:17,720 --> 00:33:20,890
ഇവിടെ വസ്ത്രങ്ങൾ, റൊട്ടി.

269
00:33:21,020 --> 00:33:23,190
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും തീയും ഉണ്ട്.

270
00:33:23,270 --> 00:33:26,900
പുറത്ത് കടൽ
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണമെങ്കിൽ.

271
00:33:26,980 --> 00:33:30,030
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി പോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

272
00:33:30,110 --> 00:33:32,030
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

273
00:33:32,110 --> 00:33:34,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

274
00:33:37,990 --> 00:33:39,910
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

275
00:33:50,630 --> 00:33:52,800
ഇതൊരു അപകടകരമായ ഗെയിമാണ്
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

276
00:33:55,300 --> 00:33:59,060
- അവൻ ഇംഗ്ലീഷാണ്, ഐസോൾഡ്.
- ഞങ്ങൾ അവനെ തടവുകാരനാക്കി.

277
00:34:00,480 --> 00:34:04,230
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:34:04,310 --> 00:34:06,610
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ സ്ഥലം രക്ഷപ്പെടാൻ.

279
00:34:08,900 --> 00:34:10,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

280
00:34:14,530 --> 00:34:17,370
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
- നാളെ അവന് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ആവശ്യമായി വരും.

281
00:34:17,410 --> 00:34:19,410
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലല്ല.

282
00:34:22,790 --> 00:34:26,460
- നിങ്ങൾ അകലെയാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

283
00:34:26,580 --> 00:34:28,630
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
- എവിടെ?

284
00:34:28,750 --> 00:34:31,970
ബ്രാഗ്നേയും ഞാനും ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നു
ബ്രിട്ടാസിലെ മഠം.

285
00:34:32,050 --> 00:34:34,970
- സങ്കേതം തേടുകയാണോ?
- ചില സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

286
00:34:36,430 --> 00:34:38,760
നിങ്ങൾ അഭയം കണ്ടെത്തുകയില്ല
പുതിയ മതത്തിൽ.

287
00:34:38,850 --> 00:34:43,350
മോർഹോൾട്ടിനൊപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:34:43,480 --> 00:34:45,350
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

289
00:34:49,020 --> 00:34:51,650
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

290
00:34:51,780 --> 00:34:56,870
എങ്കിലും ആശ്വാസമായി, സംശയമില്ല,
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു എന്ന്.

291
00:35:40,910 --> 00:35:43,200
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

292
00:35:45,460 --> 00:35:49,040
ഓ, ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേരുകൾ കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

293
00:35:49,170 --> 00:35:51,710
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ഇല്ലെങ്കിലോ?

294
00:35:51,840 --> 00:35:54,590
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

295
00:35:59,640 --> 00:36:02,850
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ പേര് ബ്രാഗ്നേ എന്നാണ്.

296
00:36:02,970 --> 00:36:07,730
ഞാൻ കോടതിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

297
00:36:07,850 --> 00:36:11,230
എൻ്റെ അമ്മ, അവളാണ് ഉറവിടം
നിങ്ങൾ വളരെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ദയയെക്കുറിച്ച്.

298
00:36:13,070 --> 00:36:15,740
അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നീ വീണിടത്ത് നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

299
00:36:15,820 --> 00:36:17,740
ഞാൻ അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റൻ ആണ്.

300
00:36:19,030 --> 00:36:20,910
ശരി, അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റൻ...

301
00:36:21,030 --> 00:36:24,540
നിന്നെ കുറിച്ചും ഞാൻ ഊഹിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു.

302
00:36:25,620 --> 00:36:27,620
സർ, നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകളെ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

303
00:36:27,750 --> 00:36:31,670
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നതിലൂടെ.

304
00:36:36,510 --> 00:36:39,090
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

305
00:36:39,220 --> 00:36:41,430
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യുക.

306
00:36:44,060 --> 00:36:48,180
ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

307
00:36:50,770 --> 00:36:52,940
എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അവരും മരിച്ചു.

308
00:36:54,020 --> 00:36:55,940
എന്തിൻ്റെ?

309
00:36:57,320 --> 00:36:59,530
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഐറിഷ് ദയ.

310
00:37:00,570 --> 00:37:02,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:37:37,820 --> 00:37:39,690
അപ്പോൾ നാളെ?

312
00:37:39,820 --> 00:37:42,660
നാളെ.

313
00:38:19,860 --> 00:38:23,400
"അവിടെ നിന്നെ പ്രസവിച്ചവൾ
നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.

314
00:38:23,530 --> 00:38:26,700
"നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നെ ഒരു മുദ്രയായി വെക്കേണമേ...

315
00:38:26,830 --> 00:38:29,240
"നിൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു മുദ്രയായി...

316
00:38:29,370 --> 00:38:32,330
കാരണം സ്നേഹം മരണം പോലെ ശക്തമാണ്."

317
00:38:32,410 --> 00:38:34,420
പരിഹാസ്യമായ.

318
00:38:35,540 --> 00:38:37,500
അത് പറയുന്നത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.

319
00:38:37,590 --> 00:38:40,550
ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

320
00:38:40,630 --> 00:38:43,590
- എന്തിനേക്കാളും?
- കർത്തവ്യത്തിനും മരണത്തിനും അപ്പുറം ചിലത്.

321
00:38:43,680 --> 00:38:47,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
നമുക്ക് അവ ഇല്ലെങ്കിൽ?

322
00:38:47,260 --> 00:38:50,060
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നത്
അവർ നമ്മുടേതല്ലെങ്കിൽ?

323
00:38:51,100 --> 00:38:53,390
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

324
00:38:53,520 --> 00:38:56,350
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഉറപ്പാണ്.

325
00:38:56,440 --> 00:39:00,570
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ്, അത് കവചം പോലെയാണ്.
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:39:00,650 --> 00:39:05,780
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?
- ഒരു സ്ത്രീയായതിൻ്റെ സന്തോഷം.

327
00:39:07,320 --> 00:39:09,240
എനിക്ക് ലഭിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

328
00:39:11,540 --> 00:39:14,790
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.

329
00:39:14,910 --> 00:39:17,290
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ട സമയം.

330
00:39:17,420 --> 00:39:19,290
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

331
00:39:20,630 --> 00:39:22,550
നിനക്ക് വിശ്രമം വേണം...

332
00:39:22,630 --> 00:39:25,340
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞാൽ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:39:55,370 --> 00:39:58,120
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

334
00:39:58,250 --> 00:40:00,130
അതെ.

335
00:40:02,380 --> 00:40:04,420
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

336
00:40:06,970 --> 00:40:10,140
ഇരുണ്ട, ഉയരം, ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടി വലിപ്പം.

337
00:40:10,220 --> 00:40:12,350
ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യൻ.

338
00:40:15,850 --> 00:40:17,980
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

339
00:40:18,060 --> 00:40:20,810
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ...

340
00:40:20,900 --> 00:40:23,020
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

341
00:40:50,720 --> 00:40:53,560
പുറത്ത്, ആ ബ്ലഫ് കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

342
00:40:55,470 --> 00:40:57,770
അങ്ങനെ തന്നെ പോകണം
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

343
00:41:00,730 --> 00:41:03,020
നീ വേഗം പോകണം.

344
00:42:10,010 --> 00:42:11,970
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

345
00:42:15,760 --> 00:42:17,720
എനിക്കറിയില്ല.

346
00:43:18,410 --> 00:43:20,790
അത് ബോഡ്കിൻ പ്രഭു!

347
00:43:55,320 --> 00:43:59,120
ട്രിസ്റ്റൻ! അവർ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.

348
00:43:59,240 --> 00:44:01,640
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
രാജാവുതന്നെ തീരദേശം പരതുന്നു.

349
00:44:01,740 --> 00:44:04,580
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും. അവൻ എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തുന്നു.
വേലിയേറ്റം വരുന്നു. നിങ്ങൾ പോകണം.

350
00:44:30,060 --> 00:44:32,360
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

351
00:44:32,440 --> 00:44:35,070
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

352
00:44:35,150 --> 00:44:37,450
എന്തുകൊണ്ട്? ദയവായി.

353
00:44:37,570 --> 00:44:42,910
ട്രിസ്റ്റൻ, ഇത് പറ്റില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
തുടക്കം മുതൽ ഞങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

354
00:44:43,030 --> 00:44:45,120
അതിനർത്ഥമില്ല
അത് സത്യമല്ല. അത്.

355
00:44:45,250 --> 00:44:47,790
അത് വെറുതെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

356
00:44:47,910 --> 00:44:51,580
നീ എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

357
00:44:51,670 --> 00:44:55,380
ഈ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
അവർ നിന്നെ കൊന്നാൽ എനിക്കറിയാൻ കഴിയില്ല.

358
00:44:55,460 --> 00:44:57,470
ദയവായി.

359
00:45:02,050 --> 00:45:03,930
പോകൂ.

360
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
ഒരു കോർണിഷ് യോദ്ധാവ് കരയിലായിരിക്കാം.

361
00:45:42,390 --> 00:45:45,010
സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

362
00:45:45,140 --> 00:45:49,560
പ്രതീക്ഷയോടെ, അത് വെറുതെ
അവൻ്റെ അഴുകിയ മൃതദേഹം നമുക്ക് കണ്ടെത്താം...

363
00:45:49,680 --> 00:45:52,060
അവൻ നിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെ കൊന്നിരിക്കുന്നു.

364
00:45:54,480 --> 00:45:57,860
മോർഹോൾട്ട് മരിച്ചു, യുദ്ധത്തിൽ വീണു.

365
00:46:00,400 --> 00:46:02,820
ഐസോൾഡെ?

366
00:46:02,950 --> 00:46:06,950
ബ്രാഗ്നേ, അവളെ പിടിച്ച് ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

367
00:46:16,210 --> 00:46:20,130
- അവൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി.
- അവളുടെ സങ്കടത്തിൽ ഞാനും.

368
00:46:20,220 --> 00:46:24,640
നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം, ഓ... നമ്മൾ ആക്രമിക്കണം
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉടനെ.

369
00:46:24,720 --> 00:46:26,640
പരമാവധി ശക്തിയോടെ അവയെ തകർക്കുക.

370
00:46:26,720 --> 00:46:29,220
പരമാവധി ശക്തി?

371
00:46:29,350 --> 00:46:33,520
മാർക്കിൻ്റെ ഗോത്രങ്ങൾ കശാപ്പുചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ശക്തി അതായിരിക്കുമോ?

372
00:46:33,600 --> 00:46:36,730
ഞങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും നേരിടില്ല
ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ പുതുക്കുന്നത് വരെ.

373
00:46:36,860 --> 00:46:38,820
പിന്നെ അതുവരെ...

374
00:46:41,570 --> 00:46:43,820
അവരെ വിഭജിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൗശലത്തോടെ ശ്രമിക്കും.

375
00:46:43,910 --> 00:46:46,200
ഏത് സ്വഭാവമാണ്?

376
00:46:50,080 --> 00:46:52,080
ഒരു സമ്മാനം, ഒരുപക്ഷേ.

377
00:47:28,780 --> 00:47:31,490
ഒരു ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ കാര്യം എന്താണ്?

378
00:47:31,620 --> 00:47:33,870
ഡോൺചാദ്.

379
00:47:33,960 --> 00:47:36,500
അവൻ തൻ്റെ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
സിംഹനാഥൻ്റെ ദേശങ്ങളും...

380
00:47:36,620 --> 00:47:39,090
ഏതായാലും സ്ത്രീധനമായി
ഇംഗ്ലീഷ് ഗോത്രം വിജയിക്കുന്നു.

381
00:47:39,210 --> 00:47:41,960
ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സമർത്ഥമായ മാർഗമാണിത്
പരസ്പരം എതിരായി.

382
00:47:42,090 --> 00:47:44,550
ശരി, മറ്റ് ബാരൻമാർ
അതിലൂടെ കാണും.

383
00:47:44,670 --> 00:47:47,470
വെസെക്‌സിൻ്റെ ബാരൺ എന്ന നിലയിൽ...

384
00:47:47,590 --> 00:47:50,050
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ പോരാടേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
എൻ്റെ ജനത്തിന്.

385
00:47:50,140 --> 00:47:54,310
- സ്വയം, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ട്രിസ്റ്റാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പിന്തുണയെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

386
00:47:54,430 --> 00:47:56,600
ട്രിസ്റ്റൻ മരിച്ചു.

387
00:47:56,690 --> 00:47:59,440
എൻ്റെ ജനം വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു.

388
00:47:59,520 --> 00:48:03,150
അവർ സിംഹനാഥൻ്റെ സമ്പത്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഏതൊരു സഖ്യത്തേക്കാളും അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

389
00:48:03,280 --> 00:48:06,820
- എൻ്റെ മനസ്സ് സജ്ജമായി.
- നമ്മുടെയും.

390
00:48:07,860 --> 00:48:10,410
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

391
00:48:26,930 --> 00:48:29,390
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ.
ഞാൻ അവരെ ഡോണിനെതിരെ നയിക്കും...

392
00:48:29,470 --> 00:48:31,510
മെലോട്ട്, മെലോട്ട്, മെലോട്ട്,
മെലോട്ട്, മെലോട്ട്.

393
00:48:33,520 --> 00:48:36,350
നീ എൻ്റെ രക്തമാണ്...

394
00:48:36,480 --> 00:48:38,940
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യ സാന്നിധ്യമാണ്, പക്ഷേ...

395
00:48:44,150 --> 00:48:46,070
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി!
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

396
00:48:46,150 --> 00:48:49,660
- ട്രിസ്റ്റൻ!
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

397
00:48:51,320 --> 00:48:55,080
അവൻ തിരിച്ചെത്തി! ലോർഡ് മാർക്ക്, ഇത് ട്രിസ്റ്റൻ ആണ്!

398
00:48:58,370 --> 00:49:00,330
അത് പറ്റില്ല.

399
00:49:28,990 --> 00:49:30,950
നീ മരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു.

400
00:49:32,200 --> 00:49:34,080
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്തു.

401
00:49:45,710 --> 00:49:47,460
എങ്ങനെ?

402
00:49:47,550 --> 00:49:49,470
എങ്ങനെ?

403
00:49:59,390 --> 00:50:01,520
ദയവായി, ട്രിസ്റ്റൻ, ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

404
00:50:03,520 --> 00:50:05,400
ട്രിസ്റ്റൻ, ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

405
00:50:05,520 --> 00:50:09,110
ട്രിസ്റ്റന് ഒരു ടോസ്റ്റ്...

406
00:50:09,240 --> 00:50:11,650
- മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.
- അതെ, മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

407
00:50:18,240 --> 00:50:22,080
ട്രിസ്റ്റൻ, ഐറിഷ് രാജാവ് തൻ്റെ മകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ടൂർണമെൻ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗോത്രങ്ങളെയും വിഭജിക്കുന്നു.

408
00:50:22,210 --> 00:50:24,670
അധികാരത്തിന് വേണ്ടിയായാലും
അല്ലെങ്കിൽ സമ്പത്ത്, പകുതി മുതലാളിമാർ...

409
00:50:24,750 --> 00:50:28,000
- ഡൺലൂസിൽ പോരാടാൻ ചാമ്പ്യന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നു.
- ട്രിസ്റ്റൻ.

410
00:50:33,050 --> 00:50:34,930
അവനു എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

411
00:50:38,430 --> 00:50:41,020
"നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എൻ്റെ മുഖം...

412
00:50:41,100 --> 00:50:44,650
"എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൻ്റേത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

413
00:50:44,770 --> 00:50:49,110
"ഒപ്പം യഥാർത്ഥ ഹൃദയങ്ങൾ
മുഖത്തെ വിശ്രമത്തിൽ ചെയ്യുക.

414
00:50:49,230 --> 00:50:52,490
"എന്ത് മരിച്ചാലും തുല്യമായി കലർത്തിയിരുന്നില്ല.

415
00:50:52,610 --> 00:50:55,450
"നമ്മുടെ രണ്ടു പ്രണയങ്ങളും ഒന്നാണെങ്കിൽ...

416
00:50:55,530 --> 00:50:58,700
"അല്ലെങ്കിൽ ഞാനും നീയും ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

417
00:50:58,790 --> 00:51:02,250
ആർക്കും മയങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ആർക്കും മരിക്കാനാവില്ല."

418
00:51:04,870 --> 00:51:08,500
- എന്ത്?
- സഖ്യം നിലനിറുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

419
00:51:08,630 --> 00:51:11,460
എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങളെ സഖ്യകക്ഷികളായി നിലനിർത്തുന്നു.

420
00:51:11,550 --> 00:51:14,010
ശരി, അവരെല്ലാം പോകുന്നു
എന്തായാലും ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക്.

421
00:51:14,130 --> 00:51:16,760
നിങ്ങൾ സ്ത്രീധനം പങ്കിടുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട്
വിശ്വസ്തനായി തുടരുന്ന ഓരോ ബാരനുമായും...

422
00:51:16,890 --> 00:51:20,520
പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ
ആർക്കാണ് ജയം...

423
00:51:20,640 --> 00:51:23,850
- മറ്റുള്ളവർ നിർബന്ധിതരാകും
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

424
00:51:23,980 --> 00:51:26,310
തോറ്റാൽ നമുക്ക് അവസാനിച്ചേക്കാം
വിക്ട്രഡിനെ പിന്തുടരുന്നു.

425
00:51:26,440 --> 00:51:29,440
എനിക്ക് തെറ്റില്ലാത്ത ഒരു ചാമ്പ്യനെ വേണം.

426
00:51:29,570 --> 00:51:31,820
എന്നെ.

427
00:51:31,940 --> 00:51:33,820
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

428
00:51:33,950 --> 00:51:36,780
ശരി, ഈ യാത്ര എൻ്റെ ടോണിക്ക് ആയിരിക്കും.
ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

429
00:51:38,950 --> 00:51:41,540
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

430
00:51:41,660 --> 00:51:43,540
ഈ ആവേശത്തിൻ്റെ ഉറവിടം എന്താണ്?

431
00:51:46,170 --> 00:51:48,380
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് ഭാര്യയെ തരട്ടെ.

432
00:51:48,500 --> 00:51:52,800
അവൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു തുള്ളി രക്തം വീഴാതെ.

433
00:51:52,880 --> 00:51:55,380
ഒരുപക്ഷേ മുറിവ് സുഖപ്പെടുത്താം
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

434
00:52:20,240 --> 00:52:22,160
സന്ധി.

435
00:52:22,240 --> 00:52:24,250
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴിയുണ്ട്.

436
00:52:56,320 --> 00:52:58,280
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങോട്ടു പോകും.

437
00:53:02,580 --> 00:53:06,080
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

438
00:53:06,200 --> 00:53:09,540
ഈ രാജകുമാരി എവിടെ?
അവളുടെ പേരെന്താണ്, ഐസോൾഡ്?

439
00:53:09,620 --> 00:53:11,580
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

440
00:53:13,670 --> 00:53:15,920
അവിടെ. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

441
00:53:16,050 --> 00:53:19,430
ഇല്ല, തീരെയില്ല.

442
00:53:19,550 --> 00:53:21,510
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ
പൂർണ്ണമായും പൊതിഞ്ഞിരിക്കണം.

443
00:53:30,270 --> 00:53:32,150
- പേര്?
- ലെബൺ ഓഫ് ബ്രാച്ച്.

444
00:53:32,270 --> 00:53:34,230
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

445
00:53:34,360 --> 00:53:35,940
ഇത് സത്യമാണ്.

446
00:53:36,070 --> 00:53:38,030
പേര്?

447
00:53:43,280 --> 00:53:46,870
ഓ, തേനീച്ചകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
തേനിലേക്ക് വരൂ.

448
00:53:46,950 --> 00:53:49,290
- പേര്?
- അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റൻ.

449
00:53:53,960 --> 00:53:56,920
- അങ്ങനെ അവൻ ജീവിക്കുന്നു.
- തൽക്കാലം.

450
00:53:57,050 --> 00:53:59,260
പേര്?

451
00:54:05,810 --> 00:54:07,890
പേര്?

452
00:54:07,970 --> 00:54:09,890
ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയിലെ വിക്ടർ.

453
00:54:12,440 --> 00:54:14,690
എനിക്ക് പകരം ഒരു ചാമ്പ്യനുമില്ലാതെ ഞാൻ പോരാടുന്നു.

454
00:54:14,810 --> 00:54:17,230
അതല്ല.

455
00:54:18,440 --> 00:54:20,450
എന്തുകൊണ്ട് വിക്ടഡ്?

456
00:54:20,570 --> 00:54:22,780
കാരണം മുതലാളിമാർ
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പിന്നിൽ ഒന്നിക്കില്ല.

457
00:54:40,760 --> 00:54:43,090
അവൾക്ക് പോക്‌സ് ബാധിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

458
00:55:03,150 --> 00:55:05,820
ഉദയം മുതൽ...

459
00:55:05,950 --> 00:55:08,620
നൈറ്റ് ഒത്തുകൂടി
ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ.

460
00:55:08,700 --> 00:55:12,290
ഇവിടെ അവൻ തൻ്റെ കഴിവുകൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു,
അവൻ്റെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു...

461
00:55:12,370 --> 00:55:15,130
ദൈവമുമ്പാകെ അവൻ്റെ യോഗ്യത തെളിയിക്കുന്നു...

462
00:55:15,210 --> 00:55:17,540
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൃദയത്തിനായി മാത്രം
യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയും.

463
00:55:17,670 --> 00:55:21,050
യോദ്ധാക്കളേ, ആരംഭിക്കൂ!

464
00:55:38,730 --> 00:55:41,030
അവനെ ഇപ്പോൾ കിട്ടി.

465
00:55:47,410 --> 00:55:49,870
- അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിക്കുക.
- എന്ത്?

466
00:55:57,000 --> 00:55:59,170
ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു!

467
00:56:01,420 --> 00:56:03,300
ശരിക്കും മതി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

468
00:56:12,020 --> 00:56:14,930
വെള്ളമോ? നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

469
00:56:20,400 --> 00:56:23,440
- അതെ!
- നോക്കൂ.

470
00:56:29,120 --> 00:56:31,450
- ഇല്ല!
- ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

471
00:56:31,580 --> 00:56:33,240
അനുവദിക്കൂ.

472
00:56:46,050 --> 00:56:49,180
ഹുൻവാൾട്ട് അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റന് വഴങ്ങുന്നു.

473
00:56:52,260 --> 00:56:56,560
വെസെക്‌സിൻ്റെ ആൻ്റ്‌വോൺ
കിംഗ്സിദുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.

474
00:56:56,640 --> 00:56:58,560
- ഹേയ്!
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

475
00:56:58,650 --> 00:57:03,070
- കൊള്ളാം, ട്രിസ്റ്റൻ! നല്ലത്!
- ഒരു ന്യായമായ നറുക്കെടുപ്പിന് ഇത്രമാത്രം.

476
00:57:03,150 --> 00:57:06,400
- ഗ്ലാസ്റ്റൺബറി പ്രഭു വിക്‌ട്രഡ്...
- ഉറപ്പാക്കുക. ശരിയായ സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

477
00:57:06,490 --> 00:57:10,870
- ആദ്യം അവനെ ധരിക്കൂ, അല്ലേ?
- അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റൻ

478
00:57:19,460 --> 00:57:23,090
ഹാലച്ച് വിക്ടഡ് പ്രഭുവിന് വഴങ്ങുന്നു.

479
00:57:29,840 --> 00:57:31,510
അതെ!

480
00:57:39,020 --> 00:57:42,810
സിംഗ്ബാർഡ് അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റന് വഴങ്ങുന്നു.

481
00:57:46,690 --> 00:57:50,240
കിംഗ്‌സിഡ് വെസെക്‌സിലെ ആൻ്റ്‌വോണിന് വഴങ്ങുന്നു.

482
00:57:50,360 --> 00:57:54,450
ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയിലെ വിക്‌ട്രഡ് പ്രഭു
ഫോഹാളുമായി പോരാടും.

483
00:57:57,200 --> 00:58:00,330
ഫോഹാൽ വിളവ്...

484
00:58:00,460 --> 00:58:02,420
വിക്ട്രഡ് പ്രഭുവിന്.

485
00:58:03,790 --> 00:58:07,550
അൻവാൾട്ട് അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റന് വഴങ്ങുന്നു.

486
00:58:15,350 --> 00:58:19,230
ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയിലെ വിക്‌ട്രഡ് പ്രഭു
മോർലോക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യും.

487
00:58:20,350 --> 00:58:22,400
- ഗദ.
അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റൻ...

488
00:58:22,520 --> 00:58:26,900
കോൺവാളിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്
ഹുൻവാൾട്ടിനെതിരെ പോരാടും.

489
00:58:30,570 --> 00:58:34,490
മോർലോക്ക് വിക്‌ട്രെഡിന് വഴങ്ങുന്നു.

490
00:58:40,750 --> 00:58:44,290
ഹുൻവാൾട്ട് അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റന് വഴങ്ങുന്നു.

491
00:58:45,340 --> 00:58:47,670
കൊള്ളാം, ട്രിസ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

492
00:58:47,710 --> 00:58:49,710
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരാട്ടം കൂടിയുണ്ട്.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

493
00:58:49,760 --> 00:58:51,880
ഒന്ന് കൂടി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
വരിക.

494
00:59:04,060 --> 00:59:08,570
വിക്‌ട്രഡ്, ഗ്ലാസ്റ്റൺബറിയുടെ പ്രഭു.

495
00:59:08,690 --> 00:59:13,570
ട്രിസ്റ്റൻ, മാർക്കെ ഓഫ് കോൺവാളിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ.

496
00:59:13,700 --> 00:59:15,990
യോദ്ധാക്കളേ, ആരംഭിക്കൂ!

497
00:59:17,450 --> 00:59:20,160
ട്രിസ്റ്റൻ! ട്രിസ്റ്റൻ!

498
00:59:20,250 --> 00:59:24,540
പോകൂ!

499
00:59:24,620 --> 00:59:27,170
പോകൂ!

500
00:59:32,550 --> 00:59:34,880
പോകൂ, ട്രിസ്റ്റൻ!

501
01:00:40,700 --> 01:00:42,580
വരുമാനം.

502
01:00:44,660 --> 01:00:47,170
വരുമാനം!

503
01:00:50,460 --> 01:00:52,460
അതെ!

504
01:01:00,180 --> 01:01:02,470
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

505
01:01:21,070 --> 01:01:22,990
ശ്രദ്ധേയമായ വിജയം.

506
01:01:24,700 --> 01:01:30,000
തീർച്ചയായും, മോർഹോൾട്ടിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ
ഇവിടെ വിജയം പ്രതീക്ഷിക്കാം.

507
01:01:30,080 --> 01:01:32,840
കോൺവാളിന് വേണ്ടി...

508
01:01:32,920 --> 01:01:36,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം.

509
01:01:36,670 --> 01:01:40,470
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സിംഹാസനം,
ഒരു നേതാവിൻ്റെ പിന്നിൽ ഐക്യപ്പെട്ടു.

510
01:01:46,560 --> 01:01:48,520
ഐസോൾഡ്.

511
01:01:48,640 --> 01:01:51,860
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ മാത്രമായിരിക്കാം
ഭർത്താവിനെ എടുത്തവൻ ഒന്ന് നൽകുന്നു.

512
01:01:55,610 --> 01:01:58,530
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

513
01:01:58,610 --> 01:02:00,740
ഇല്ല.

514
01:02:02,070 --> 01:02:04,030
അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റൻ...

515
01:02:04,160 --> 01:02:08,160
വേണ്ടി നിന്നെ വിജയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ലോർഡ് മാർക്കിൻ്റെ... കോൺവാളിൻ്റെ.

516
01:02:16,590 --> 01:02:18,550
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

517
01:02:18,630 --> 01:02:20,760
വരൂ, ഐസോൾഡ്. വരൂ.

518
01:02:24,550 --> 01:02:26,890
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

519
01:02:26,970 --> 01:02:29,310
ഹേയ്!

520
01:02:29,390 --> 01:02:32,190
അവർ അവളെ കടൽ കടക്കട്ടെ.

521
01:02:32,270 --> 01:02:36,570
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ ഐസോൾഡിനെ നിരാകരിക്കും.

522
01:02:36,650 --> 01:02:39,150
ഈ കൂട്ടുകെട്ട് തകരും.

523
01:02:52,670 --> 01:02:55,040
ട്രിസ്റ്റൻ.

524
01:02:55,130 --> 01:02:57,050
രാജകുമാരി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
01:03:17,730 --> 01:03:20,400
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
എന്നെ വേറൊരു മനുഷ്യന് കൊടുക്കാൻ.

526
01:03:20,490 --> 01:03:22,530
നിങ്ങളുടെ പേര് ബ്രാഗ്നേ എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

527
01:03:22,610 --> 01:03:24,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

528
01:03:26,700 --> 01:03:29,410
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

529
01:03:29,490 --> 01:03:32,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തും.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

530
01:03:32,120 --> 01:03:35,380
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജയിച്ചു.

531
01:03:35,460 --> 01:03:39,300
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്. നീ എന്നെ തൊട്ടു, ഞാൻ നിന്നെ.
- സാരമില്ല.

532
01:03:39,380 --> 01:03:42,550
അത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം, ട്രിസ്റ്റൻ.
എന്നോടൊപ്പം വിടൂ. ഞാൻ എവിടെയും പോകാം.

533
01:03:42,630 --> 01:03:46,050
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനിക്കും
നൂറു വർഷത്തെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

534
01:03:46,140 --> 01:03:48,890
ഐസോൾഡ്. ഞങ്ങൾ ഇതുമായി ജീവിക്കും.

535
01:03:48,970 --> 01:03:51,100
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

536
01:03:51,180 --> 01:03:53,980
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

537
01:03:56,350 --> 01:03:58,860
ട്രിസ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ തീരം ഉണ്ടാക്കി.

538
01:04:21,210 --> 01:04:24,760
അവൾ ഒരു ഹഗ് ആണെങ്കിലോ?
അതോ അവൾക്ക് ഞാൻ ഇല്ലേ?

539
01:04:24,840 --> 01:04:28,140
അവൾ ചെയ്യും, സഹോദരാ. നിങ്ങളാണ് സമ്മാനം.

540
01:04:50,410 --> 01:04:52,490
ഒരു റോസാപ്പൂവ്! അവളെ നോക്കൂ.

541
01:04:55,080 --> 01:04:57,000
എൻ്റെ കർത്താവേ.

542
01:05:04,800 --> 01:05:08,300
ഐസോൾഡ്. സ്വാഗതം.

543
01:07:57,010 --> 01:08:00,220
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

544
01:08:05,310 --> 01:08:07,810
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ...

545
01:08:07,900 --> 01:08:10,480
നമ്മൾ ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ?

546
01:08:11,820 --> 01:08:13,950
ആ സ്ഥലം നിലവിലില്ല.

547
01:08:16,240 --> 01:08:18,700
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

548
01:08:49,940 --> 01:08:51,860
വരൂ.

549
01:09:04,790 --> 01:09:06,920
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

550
01:09:09,460 --> 01:09:14,460
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും അപരിചിതനാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

551
01:09:16,090 --> 01:09:19,590
പക്ഷേ നീ എന്നെ പേടിക്കണ്ട. ഹും?

552
01:09:20,970 --> 01:09:25,140
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം...
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനാണ്.

553
01:09:26,810 --> 01:09:31,270
ഭാര്യയായി. ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ.

554
01:09:32,820 --> 01:09:34,940
പിന്നെ പ്രതീക്ഷയോടെ, ഒരു ദിവസം...

555
01:09:35,070 --> 01:09:38,360
ഞാൻ പൂർണനല്ല എന്ന വസ്തുത...

556
01:09:38,490 --> 01:09:40,870
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

557
01:10:23,030 --> 01:10:26,620
അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

558
01:10:28,200 --> 01:10:30,080
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

559
01:10:50,810 --> 01:10:54,730
- ട്രിസ്റ്റൻ.
- ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കട്ടെ?

560
01:10:56,610 --> 01:10:58,530
തീർച്ചയായും.

561
01:11:41,150 --> 01:11:43,070
അൽപ്പം പുളിച്ചെങ്കിലും രുചിച്ചു നോക്കൂ.

562
01:11:50,290 --> 01:11:52,910
ട്രിസ്റ്റൻ!

563
01:11:53,040 --> 01:11:55,790
ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

564
01:11:57,960 --> 01:12:00,630
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും
അവനോട് സംസാരിക്കണം.

565
01:12:00,710 --> 01:12:02,670
ഒരുപക്ഷേ.

566
01:12:12,140 --> 01:12:14,640
നിങ്ങൾ അകലെയാണെന്ന് മാർക്കും എഡിത്തും പറയുന്നു.

567
01:12:14,770 --> 01:12:20,190
- അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ്. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഞാൻ പറയാം.

568
01:12:20,320 --> 01:12:23,150
ചന്തയിൽ ചിരിക്കുന്നു,
കൈകൾ പിടിച്ച്...

569
01:12:23,240 --> 01:12:25,860
കഴുത്തിൽ ഒരു ലാളനം
അവൻ നിൻ്റെ വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുമ്പോൾ.

570
01:12:25,990 --> 01:12:30,290
- അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ആരുടെ രാജ്യത്താണ്, എന്തിനാണ്.

571
01:12:30,370 --> 01:12:33,830
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

572
01:12:36,120 --> 01:12:38,000
ഹലോ, മിലാഡി.

573
01:12:41,920 --> 01:12:45,550
എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ
വിലാപമില്ലാത്ത ഒരു നിമിഷം?

574
01:12:45,680 --> 01:12:48,390
ഞാൻ ഇതോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ട്രിസ്റ്റൻ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ വേണം.

575
01:12:51,100 --> 01:12:53,520
ഞാൻ പീഡനത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു,
ഈ നിമിഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

576
01:12:54,850 --> 01:12:57,810
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന ഓരോ നോട്ടവും,
എനിക്ക് കൂടുതൽ അസുഖം വരുന്നു.

577
01:12:57,900 --> 01:13:02,400
എന്നിൽ ഒരു ജ്വലനം. എനിക്ക് തീ പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, ഒപ്പം
കുറ്റബോധം ഉണ്ട്, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

578
01:13:05,280 --> 01:13:07,200
അതറിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?

579
01:13:16,460 --> 01:13:19,000
റോമൻ പാലം...

580
01:13:21,420 --> 01:13:24,170
ഞാൻ കാണാതെ തന്നെ എത്താം.

581
01:13:24,260 --> 01:13:28,720
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

582
01:13:33,140 --> 01:13:36,390
സ്വാഗതം, ആംഗ്ലിയയിലെ ബാരൺസ്,
റോത്ത്ഗറും ഒറിക്കും.

583
01:13:40,560 --> 01:13:43,190
വെസെക്സ്, കെയ്, വിക്ട്രഡ്.

584
01:13:48,740 --> 01:13:52,780
നീ രാജാവാകും പോലെ
അവൻ്റെ മകൾ രാജ്ഞിയും...

585
01:13:52,910 --> 01:13:55,540
അതിനർത്ഥം ഡോൺചാദ് ചെയ്യും
കിരീടധാരണത്തിന് വരുമോ?

586
01:13:55,660 --> 01:13:59,870
അടുത്ത പൗർണ്ണമിയിൽ അത് ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കും.

587
01:14:01,290 --> 01:14:03,380
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ പലതും സംഭവിക്കാം.

588
01:14:05,960 --> 01:14:08,430
അത് മനസ്സിൽ വെച്ചു കൊണ്ട്...

589
01:14:08,510 --> 01:14:12,800
അസ്ഥിരതകളും നൽകി
നമ്മുടെ പുതിയ ഭൂമിയുടെ...

590
01:14:14,220 --> 01:14:16,890
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് പേരിടാം.

591
01:14:16,980 --> 01:14:21,100
എൻ്റെ സഹോദരി കഴിവുള്ള ഒരാളെ വളർത്തി
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ, ആവശ്യം വന്നാൽ.

592
01:14:21,230 --> 01:14:25,150
അവൻ അഭിനിവേശമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
യുദ്ധത്തിൽ ഉഗ്രൻ...

593
01:14:25,280 --> 01:14:29,450
മെരുക്കാൻ പഠിച്ചവൻ
അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ ഹൃദയം.

594
01:14:29,570 --> 01:14:32,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അരഗോണിലെ ട്രിസ്റ്റൻ നൽകുന്നു.

595
01:14:38,120 --> 01:14:42,170
റോമാക്കാർക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി...

596
01:14:42,290 --> 01:14:44,670
ഈ രാജ്യം ഒറ്റക്കെട്ടാണ്.

597
01:14:50,300 --> 01:14:54,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമനാകാൻ കഴിയില്ല.
മെലോട്ട് ആയിരിക്കണം. അവൻ രക്തമാണ്.

598
01:14:54,800 --> 01:14:58,850
കൂടാതെ, ഞാൻ വടക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

599
01:14:58,980 --> 01:15:04,650
നിങ്ങൾ ഇനി ഡി'ഓറിൽ ഉറങ്ങില്ല,
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ രണ്ടാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

600
01:15:04,770 --> 01:15:09,490
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖവും കണ്ടെത്താനാവില്ല,
നിങ്ങൾ പണിയാൻ സഹായിച്ച ഈ കൽമതിലുകൾ?

601
01:15:09,570 --> 01:15:12,860
- ഈ മതിലുകൾ ഒരു ജയിലായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

602
01:15:14,320 --> 01:15:16,450
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

603
01:15:20,210 --> 01:15:22,870
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ...

604
01:15:23,000 --> 01:15:26,460
നിങ്ങൾ എല്ലാം ത്യജിച്ചു
എനിക്കായി, എല്ലാം ഒരു സ്വപ്നത്തിനായി.

605
01:15:27,840 --> 01:15:29,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ സ്വപ്നത്തിലെത്തി.

606
01:15:30,050 --> 01:15:33,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടം തോന്നുക സ്വാഭാവികമാണ്.

607
01:15:37,600 --> 01:15:41,890
വേണമെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
രണ്ടാമനാകാൻ. നിങ്ങളാണ്.

608
01:15:42,020 --> 01:15:45,480
ഞാൻ മാത്രമേ രാജാവാകൂ
നീ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ആളാണെങ്കിൽ.

609
01:15:45,610 --> 01:15:49,860
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ സൗമ്യമായി ഇടും.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമനാണ്.

610
01:15:51,570 --> 01:15:54,070
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യയെ എടുക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം.
- ഇല്ല.

611
01:15:54,200 --> 01:15:56,370
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് കഴിയും.

612
01:15:56,490 --> 01:15:58,740
ഐസോൾഡെ?

613
01:16:01,620 --> 01:16:05,830
ഞാൻ ട്രിസ്റ്റനോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം.

614
01:16:05,920 --> 01:16:08,710
- അവൻ അതില്ലാതെ ജീവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

615
01:16:10,710 --> 01:16:15,760
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ... കടമ, ബഹുമാനം.

616
01:16:15,890 --> 01:16:21,560
അവർ ജീവനല്ല, ട്രിസ്റ്റൻ.
അവ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഷെല്ലുകളാണ്.

617
01:16:21,680 --> 01:16:23,640
അവസാനം ശൂന്യമായവയും...

618
01:16:23,730 --> 01:16:27,060
അവർ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം
പ്രണയമില്ലാത്ത ദിവസങ്ങളും ദിനങ്ങളും.

619
01:16:28,820 --> 01:16:31,230
സ്നേഹം ദൈവം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

620
01:16:31,320 --> 01:16:33,570
അത് അവഗണിക്കുക, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

621
01:16:38,370 --> 01:16:40,240
അപ്പോൾ അതില്ലാതെ ഞാൻ ഇനി ജീവിക്കില്ല.

622
01:16:47,960 --> 01:16:50,550
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

623
01:16:50,670 --> 01:16:54,260
- വരൂ. ഞങ്ങൾ വൈകും.
- വൈകിയോ?

624
01:16:54,380 --> 01:16:56,260
യോദ്ധാക്കൾ പൗർണ്ണമിയിൽ പുറപ്പെടുന്നു.

625
01:16:56,380 --> 01:16:59,390
അതൊരു പഴയ ആചാരമാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

626
01:18:48,370 --> 01:18:50,540
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എത്രപേരെ സ്നേഹിച്ചു?

627
01:18:51,830 --> 01:18:54,000
ഒന്നുമില്ല.

628
01:18:54,130 --> 01:18:57,090
പിന്നെ എനിക്ക് ശേഷം?

629
01:18:57,210 --> 01:18:59,170
ഒന്നുമില്ല.

630
01:19:04,760 --> 01:19:07,520
മാർക്കെ പ്രഭു? സുഖമാണോ?

631
01:19:07,600 --> 01:19:11,900
എൻ്റെ അഭിമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

632
01:19:38,300 --> 01:19:41,170
- ട്രിസ്റ്റൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- അതെ.

633
01:19:41,260 --> 01:19:44,970
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു കിരീടധാരണം പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല,
മാർക്കും വിക്‌ട്രഡും ഇതിനകം വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്.

634
01:19:45,100 --> 01:19:49,220
ഇപ്പോൾ, അവൻ പാരമ്പര്യം ലംഘിക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ബാരൻമാരും നിങ്ങളെ അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പേര് നൽകി.

635
01:19:49,350 --> 01:19:51,270
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

636
01:19:51,350 --> 01:19:53,440
അതെ, സമാധാനം ആകാം
യുദ്ധം പോലെ തന്നെ വഞ്ചനാപരമായ...

637
01:19:53,560 --> 01:19:56,440
മാർക്കെ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...

638
01:19:56,520 --> 01:19:58,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

639
01:20:00,860 --> 01:20:04,200
- നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ കോൺവാളിൽ ആയിരിക്കണം,
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

640
01:20:04,280 --> 01:20:08,700
അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാനാണ്.

641
01:20:33,640 --> 01:20:36,150
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

642
01:20:44,950 --> 01:20:49,280
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്.

643
01:20:51,330 --> 01:20:54,120
- നിങ്ങളുടെ ഞരക്കത്തിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്!
- എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല ...

644
01:22:17,500 --> 01:22:20,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവരിൽ ആയിത്തീർന്നോ?

645
01:22:23,670 --> 01:22:25,880
അവർ ജീവനായിരുന്നു, വെറുതെ ജീവിച്ചു.

646
01:22:27,760 --> 01:22:30,180
ഞാൻ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ ഭാവനയിൽ കാണുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത്.

647
01:22:31,720 --> 01:22:37,600
ഞാൻ അത് അലങ്കരിക്കുന്നു ... പുസ്തകങ്ങൾ, അവിടെ ഒരു കിന്നരം.

648
01:22:39,940 --> 01:22:41,810
ഒരു കുട്ടി.

649
01:22:43,650 --> 01:22:45,570
അത് അവൻ്റെയോ എൻ്റേതോ ആയിരിക്കുമോ?

650
01:22:50,030 --> 01:22:52,570
എനിക്ക് പറയാൻ വഴിയില്ല, അല്ലേ?

651
01:22:54,330 --> 01:22:57,450
അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്, ട്രിസ്റ്റൻ.
എനിക്ക് അവനെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

652
01:23:00,790 --> 01:23:03,500
ഇന്നലെ മാർക്കറ്റിൽ,
ഒരു ദമ്പതികൾ കൈകോർത്ത് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു ...

653
01:23:05,210 --> 01:23:07,130
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

654
01:23:10,300 --> 01:23:12,590
ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.

655
01:23:14,430 --> 01:23:16,970
പിക്‌നിക്കുകളോ കാവലില്ലാത്ത പുഞ്ചിരിയോ ഇല്ല.

656
01:23:21,440 --> 01:23:23,310
വളയങ്ങളില്ല.

657
01:23:25,980 --> 01:23:29,690
വെറുതെ... മോഷ്ടിച്ച നിമിഷങ്ങൾ
അത് വളരെ വേഗം പോകും.

658
01:24:05,770 --> 01:24:08,650
- ഇത് സുന്ദരിയാണ്.
- അവർ എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

659
01:24:08,730 --> 01:24:11,530
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ട്രിസ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

660
01:24:11,610 --> 01:24:15,490
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമോ?

661
01:24:17,080 --> 01:24:18,990
എവിടെയാണ്...

662
01:24:23,540 --> 01:24:27,090
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

663
01:24:27,210 --> 01:24:30,590
- ഐസോൾഡ് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

664
01:24:30,710 --> 01:24:34,680
അവൾ നടക്കുകയായിരുന്നു
മുമ്പ് പൂന്തോട്ടത്തിൽ ...

665
01:24:34,760 --> 01:24:37,760
ഞാൻ തളർന്നുപോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ മടങ്ങി.

666
01:24:37,890 --> 01:24:40,010
ഉം, എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

667
01:24:44,440 --> 01:24:46,860
പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

668
01:24:50,230 --> 01:24:52,400
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

669
01:24:52,530 --> 01:24:54,610
കോട്ടയിലൂടെയല്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണും!

670
01:24:54,740 --> 01:24:56,660
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

671
01:24:59,240 --> 01:25:01,240
ഇവിടെ മറ്റൊരു വാതിലുണ്ട്, മറന്നു.

672
01:25:04,040 --> 01:25:06,540
ഇത് ഉയർന്നുവരുന്നു
സൂക്ഷിപ്പിൻ്റെ താഴത്തെ അറ.

673
01:25:12,550 --> 01:25:14,420
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
- വേഗം.

674
01:25:15,630 --> 01:25:17,930
പോകൂ.

675
01:25:21,310 --> 01:25:25,100
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.
നിനക്ക് വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞ് മടുത്തു.

676
01:25:25,190 --> 01:25:27,440
- വയ്യ.
- എങ്കിൽ വേണ്ട.

677
01:25:32,610 --> 01:25:36,950
ഒരു വേലക്കാരൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
സുഖമില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

678
01:25:39,820 --> 01:25:41,950
നീ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

679
01:25:43,540 --> 01:25:45,580
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

680
01:25:45,660 --> 01:25:47,790
അതാണോ?

681
01:25:52,590 --> 01:25:54,460
ഐസോൾഡ്.

682
01:25:54,590 --> 01:25:57,680
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

683
01:26:00,890 --> 01:26:02,970
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
01:26:04,430 --> 01:26:06,310
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

685
01:26:15,320 --> 01:26:19,820
അവൾ ട്രിസ്റ്റനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
അവർ അടുപ്പക്കാരാണ്.

686
01:26:19,950 --> 01:26:25,040
ഞാൻ അവരെ തുറന്നുകാട്ടുകയാണെങ്കിൽ, അത് മാർക്കിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കും
മറ്റ് ബാരൻമാരിൽ അവൻ്റെ പിടിയും.

687
01:26:28,080 --> 01:26:30,630
എങ്ങനെ?

688
01:26:32,920 --> 01:26:38,170
ചങ്ങലയിൽ മാർക്കിൻ്റെ ചാമ്പ്യനോടൊപ്പം,
ഞാൻ കാസിൽ ഡി ഓർ എടുക്കും.

689
01:26:38,300 --> 01:26:42,140
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ എതിരില്ലാതെ ഇറക്കാം. അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഉൾനാടൻ ജലത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടാകരുത്.

690
01:26:42,220 --> 01:26:44,850
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വില?

691
01:26:50,230 --> 01:26:52,400
എനിക്ക് മാർക്കിൻ്റെ സിംഹാസനം വേണം.

692
01:26:56,190 --> 01:26:59,030
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
അവൻ്റെ ഭരണം തകരുമ്പോൾ...

693
01:26:59,110 --> 01:27:01,530
ഞങ്ങൾ പോയി കഷണങ്ങൾ എടുക്കും.

694
01:27:10,540 --> 01:27:12,750
ട്രിസ്റ്റൻ?

695
01:27:12,880 --> 01:27:15,210
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

696
01:27:17,130 --> 01:27:22,930
ഇത് സാധ്യമാണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്നേഹത്താൽ അന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യൻ...

697
01:27:23,050 --> 01:27:28,180
മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ
അവൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ വഞ്ചന കാണുമോ?

698
01:27:35,070 --> 01:27:39,530
ഞാൻ ഇത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ഐസോൾഡിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.

699
01:27:39,610 --> 01:27:42,740
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

700
01:27:44,700 --> 01:27:48,040
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

701
01:27:48,120 --> 01:27:50,410
ഇല്ല.

702
01:27:57,090 --> 01:27:59,420
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പിന്തുടരാനാകും. ഞാൻ, ഓ...

703
01:27:59,550 --> 01:28:02,220
ഞാൻ - എനിക്ക് മറ്റാരോടും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

704
01:28:02,300 --> 01:28:06,640
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്, പക്ഷേ ...

705
01:28:08,720 --> 01:28:10,600
സാധാരണയായി എനിക്ക് മുഖങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.

706
01:28:11,980 --> 01:28:16,980
അവളോടൊപ്പം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
എനിക്ക് വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
01:28:17,110 --> 01:28:20,690
അവൾ വളരെ ലോലമാണ്.
ഞാൻ അത് നോക്കി, ഞാൻ ...

708
01:28:20,780 --> 01:28:22,780
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

709
01:28:23,950 --> 01:28:29,580
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഭയങ്കരം.

710
01:28:31,830 --> 01:28:33,750
ഞാൻ എത്ര ശൂന്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

711
01:28:34,960 --> 01:28:39,800
അവൾ... എന്നെ താങ്ങി നിർത്തുന്നു.
അവൾ എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

712
01:28:41,800 --> 01:28:44,970
ഞാൻ ഈ മോതിരം കാണുമ്പോൾ,
അത് മുള്ളുകളുടെ വളയമാണ്.

713
01:28:47,850 --> 01:28:51,100
മോതിരം ഒന്നുമല്ല.
അവൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തയാണ്.

714
01:28:53,020 --> 01:28:55,480
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

715
01:28:57,060 --> 01:28:59,820
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

716
01:30:02,000 --> 01:30:04,090
ഞാൻ ഒമ്പത് എണ്ണുന്നു.

717
01:30:04,210 --> 01:30:06,510
അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടേത്
സ്ക്വയറുകൾ ഒരു കരിങ്കൊടി പാറിക്കുന്നു.

718
01:30:27,110 --> 01:30:29,280
നിങ്ങൾ ഒരു പരിവാരത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

719
01:30:31,830 --> 01:30:36,250
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്, മാർക്കെ പ്രഭു.

720
01:30:36,330 --> 01:30:39,370
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ കടൽത്തീരത്ത് തുടരും.

721
01:30:40,630 --> 01:30:43,630
മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

722
01:30:45,170 --> 01:30:47,630
എൻ്റെ മരുമകൻ, മെലോട്ട്, കോൺവാൾ ഗവർണർ.

723
01:30:47,760 --> 01:30:50,220
ഒപ്പം ട്രിസ്റ്റൻ, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ജനറലിൻ്റെ കൊലയാളി.

724
01:30:50,300 --> 01:30:53,560
ഐസോൾഡിലെ വിജയി.
സഖ്യത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകൻ.

725
01:30:53,640 --> 01:30:56,560
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
- തീർച്ചയായും.

726
01:31:54,780 --> 01:31:56,660
ട്രിസ്റ്റൻ!

727
01:31:58,240 --> 01:32:00,160
ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

728
01:32:00,250 --> 01:32:02,170
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ...

729
01:32:02,250 --> 01:32:04,500
- അല്ലെങ്കിൽ ട്രിസ്റ്റന് അടുത്തത് ഉണ്ടാകുമോ?
- ഇല്ല.

730
01:32:04,580 --> 01:32:07,340
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഐസോൾഡിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.

731
01:32:07,460 --> 01:32:09,340
ട്രിസ്റ്റന് വേണ്ടി ഒരു പുതിയ ഗാനം.

732
01:32:11,590 --> 01:32:13,510
പതുക്കെ.

733
01:32:39,540 --> 01:32:41,500
എന്തിനാണ് കത്തിച്ചത്?

734
01:32:42,710 --> 01:32:44,580
നിനക്കറിയാം.

735
01:32:44,710 --> 01:32:47,000
എന്നെ ഇപ്പോൾ അവിടെ കാണൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

736
01:32:52,220 --> 01:32:54,090
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ...

737
01:32:54,220 --> 01:32:56,090
നൃത്തം അവയിലൊന്നാണ്.

738
01:33:01,930 --> 01:33:04,600
- ഇപ്പോൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

739
01:33:04,730 --> 01:33:06,730
ആരോപണങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

740
01:33:06,860 --> 01:33:11,860
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?
- ഞാൻ... എനിക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.

741
01:33:11,940 --> 01:33:14,070
വെറുതെ പോയി കിടന്നേക്കാം.

742
01:33:14,200 --> 01:33:16,740
തീർച്ചയായും.

743
01:33:26,080 --> 01:33:28,040
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

744
01:33:28,130 --> 01:33:31,550
പൂർണ ചന്ദ്രനെ നമ്മൾ മറന്നു.

745
01:33:31,630 --> 01:33:34,090
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈ രാത്രി ഒരു അപവാദം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

746
01:33:34,220 --> 01:33:36,590
ഓ, എന്നാൽ കിരീടധാരണം
പാരമ്പര്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം.

747
01:33:36,680 --> 01:33:39,970
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് അവഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

748
01:33:44,480 --> 01:33:47,770
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു... അര രാത്രിയോടെ.

749
01:33:47,850 --> 01:33:51,320
പുറത്തുകടക്കുക!

750
01:33:51,440 --> 01:33:53,400
ട്രിസ്റ്റൻ എവിടെയാണ്?

751
01:34:10,840 --> 01:34:13,960
അയ്യോ, ആവോ! ഹ്യാ, ഹ്യാ!

752
01:34:24,180 --> 01:34:26,140
ഞാൻ അയർലണ്ടിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

753
01:34:26,230 --> 01:34:28,270
ഐസോൾഡ്, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

754
01:34:28,400 --> 01:34:32,690
- അത് എന്നോട് ശ്വാസം നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.
- അത് പറ്റില്ല.

755
01:34:43,030 --> 01:34:45,620
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇവിടെ. ഇവിടെ വഴി.

756
01:34:45,700 --> 01:34:47,790
അയ്യോ!

757
01:34:47,910 --> 01:34:50,130
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

758
01:34:50,210 --> 01:34:52,380
ദയവായി.

759
01:35:10,650 --> 01:35:14,480
ഐസോൾഡ്. ട്രിസ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...

760
01:35:23,450 --> 01:35:25,410
ഇല്ല.

761
01:35:27,910 --> 01:35:30,870
കോൺവാളിൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

762
01:35:30,960 --> 01:35:34,710
എൻ്റെ പണം മതി.
എൻ്റെ സഖ്യം മതി!

763
01:35:34,790 --> 01:35:39,550
എന്നാൽ എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങൾ ഇടയിൽ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലഫ്റ്റനൻ്റുകൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ!

764
01:35:39,670 --> 01:35:43,260
- അത് പോലെയല്ല...
- ഇവിടെ ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവും കാണുന്നില്ല.

765
01:35:43,390 --> 01:35:46,100
ഈ രാജാവുമായി സമാധാനമില്ല!

766
01:35:50,730 --> 01:35:55,400
നാണക്കേടിനോട് കൂറ് പുലർത്താൻ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നില്ല.
ഇതിനായി ഞാൻ പോരാടില്ല.

767
01:36:00,780 --> 01:36:04,870
അവരെ പിടിക്കൂ.

768
01:36:07,740 --> 01:36:09,620
അവരെ പിടിക്കൂ.

769
01:36:27,470 --> 01:36:30,430
നിങ്ങളുടെ നായകൻ നോക്കൂ, അങ്കിൾ.

770
01:36:30,560 --> 01:36:34,100
ഇനി എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഹീറോകൾ ഉണ്ടാകും.

771
01:36:47,780 --> 01:36:49,790
അവർ കരയിലാണ്.

772
01:36:54,580 --> 01:36:56,580
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക.

773
01:37:01,380 --> 01:37:04,720
പുരുഷന് തൻ്റെ സ്ത്രീയെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

774
01:37:04,800 --> 01:37:07,680
- അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ ഭരിക്കാൻ കഴിയും?
- അവന് കഴിയില്ല.

775
01:37:07,800 --> 01:37:10,140
അതെ. സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി കേസെടുക്കണം.

776
01:37:10,270 --> 01:37:12,930
അതെല്ലാം പിളർന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

777
01:37:13,020 --> 01:37:18,650
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വളരെ കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.

778
01:37:18,770 --> 01:37:22,280
ഭാഗ്യവശാൽ, ഡോൺചാദ്
ഇവിടെ ആരോടും പിണക്കമില്ല.

779
01:37:22,400 --> 01:37:25,030
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

780
01:37:30,200 --> 01:37:32,200
എന്താണിത്?

781
01:37:32,330 --> 01:37:34,410
അതിനുള്ള നഷ്ടപരിഹാരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാരെ...

782
01:37:34,500 --> 01:37:37,000
കാസിൽ ഡി'ഓറിനെ ആക്രമിക്കുന്നു
നാളെ ഡോൺചാദിനൊപ്പം.

783
01:37:37,080 --> 01:37:40,840
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തനായ ഒരു തലവനെ വേണം.

784
01:37:40,960 --> 01:37:44,470
- അത് ആരായിരിക്കാം, വിക്ടർ?
- മെലോട്ട്.

785
01:37:44,590 --> 01:37:50,220
വളരെക്കാലമായി, നമുക്കിടയിൽ കഴിവുള്ളവർ
അവൻ്റെ അർഹമായ സ്ഥാനം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

786
01:37:50,350 --> 01:37:55,020
ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സേവനമായി എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

787
01:37:58,020 --> 01:38:00,730
എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

788
01:38:19,750 --> 01:38:23,340
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ... സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

789
01:38:23,420 --> 01:38:29,390
എന്ന് അഹങ്കാരത്തോടെ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ മതിയായി തന്നിട്ടുണ്ടാകും...

790
01:38:29,470 --> 01:38:34,890
ഈ കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വർഷങ്ങളിൽ മെറിറ്റ്, ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, പിന്നെ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

791
01:38:36,560 --> 01:38:38,480
ഒരു വീട്...

792
01:38:40,110 --> 01:38:42,070
ഒരു രാജ്യം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...

793
01:38:44,320 --> 01:38:46,240
എന്തുകൊണ്ട് അത് മതിയായില്ല?

794
01:38:52,490 --> 01:38:54,410
എന്നോട് പറയൂ.

795
01:38:56,750 --> 01:38:59,710
എന്നോട് പറയൂ!

796
01:38:59,790 --> 01:39:02,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

797
01:39:02,630 --> 01:39:05,840
എല്ലാം നശിച്ചു! എല്ലാം!

798
01:39:05,920 --> 01:39:10,550
എല്ലാം കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഇല്ലായിരുന്നു!

799
01:39:10,680 --> 01:39:15,270
"അവൾ നിന്നോട് വിശ്വസ്തയാണ്.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്."

800
01:39:15,390 --> 01:39:18,890
നീ ചോരക്കാരൻ.
എനിക്ക് എന്തായിരിക്കാം...

801
01:39:18,980 --> 01:39:21,560
ഞാൻ ഈ കൈ നീട്ടിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

802
01:39:21,690 --> 01:39:24,110
ആ ദിവസത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ ശപിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ ശപിക്കുന്നു.

803
01:39:25,320 --> 01:39:27,610
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിലൂടെ എന്നെ അപമാനിക്കുക.

804
01:39:33,370 --> 01:39:35,790
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

805
01:39:35,910 --> 01:39:38,500
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഡോൺചാദ് ഞങ്ങളുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നു.

806
01:39:51,260 --> 01:39:55,180
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്, അവർക്ക് തെറ്റുപറ്റി...

807
01:39:55,310 --> 01:39:57,770
എന്നാൽ രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ രാജാവില്ല
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

808
01:40:12,240 --> 01:40:15,120
എത്രകാലം?

809
01:40:17,160 --> 01:40:19,120
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതിനാൽ.

810
01:40:23,120 --> 01:40:26,540
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, മുറിവേറ്റ,
അയർലണ്ടിലെ ഒരു ബീച്ചിൽ.

811
01:40:27,710 --> 01:40:29,760
ഞാൻ അവനെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് മറച്ചു...

812
01:40:31,720 --> 01:40:34,260
എൻ്റെ പേര് ബ്രാഗ്നേ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

813
01:40:36,300 --> 01:40:40,480
അങ്ങനെ അവൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ വന്നപ്പോൾ
ഡോൺചാദിൻ്റെ മകളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ ഡൺലൂസിൽ...

814
01:40:40,560 --> 01:40:42,480
അത് ഞാനാണെന്ന് അവന് മനസ്സിലായില്ല.

815
01:40:42,560 --> 01:40:47,400
ഇക്കാലമത്രയും എൻ്റെ ഹൃദയം അവൻ്റേതായിരുന്നു.

816
01:40:47,520 --> 01:40:49,480
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

817
01:40:51,110 --> 01:40:53,360
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചു...

818
01:40:53,490 --> 01:40:56,780
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ,
കാരണം അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

819
01:41:12,630 --> 01:41:15,760
ഞാൻ അവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കും
ഡോൺചാഡിന് ഇത് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

820
01:41:15,890 --> 01:41:17,760
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

821
01:41:17,890 --> 01:41:19,760
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം...

822
01:41:19,890 --> 01:41:22,730
ഞാൻ സംശയിച്ചു എന്ന് സമ്മതിക്കണം
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഇരുവരും.

823
01:41:22,810 --> 01:41:26,190
- ട്രിസ്റ്റനും ഐസോൾഡും?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

824
01:41:26,270 --> 01:41:29,520
അത് എങ്ങനെ നടത്തി.
അവൾ എങ്ങനെ ഡി'ഓറിൽ കയറി, കാണാതെ പോയി.

825
01:41:32,150 --> 01:41:35,490
- തുരങ്കം.
- എന്ത്?

826
01:41:35,570 --> 01:41:37,570
റോമൻ തുരങ്കം.

827
01:41:37,660 --> 01:41:39,740
എന്നെ കാണിക്കുക.

828
01:42:07,190 --> 01:42:09,730
ഇത് എന്താണ്?

829
01:42:09,810 --> 01:42:12,730
രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

830
01:42:16,530 --> 01:42:18,490
വിട.

831
01:42:18,620 --> 01:42:21,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. ഓടി വരൂ.
സൂക്ഷിപ്പിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

832
01:42:27,290 --> 01:42:30,790
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു... അയർലണ്ടിനെ കുറിച്ച്.

833
01:42:35,050 --> 01:42:37,130
അവൻ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നു.

834
01:42:46,980 --> 01:42:49,520
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തെറ്റായി തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

835
01:42:55,110 --> 01:42:56,990
പ്രവേശിക്കുക.

836
01:43:04,120 --> 01:43:07,290
ട്രിസ്റ്റൻ, നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ ...

837
01:43:08,830 --> 01:43:12,710
എല്ലാ കാലത്തും, അവർ പറയും
നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒരു രാജ്യം ഇറക്കി.

838
01:43:12,840 --> 01:43:14,800
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക.

839
01:43:14,880 --> 01:43:19,340
- ട്രിസ്റ്റൻ, ഇല്ല! ട്രിസ്റ്റൻ!
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

840
01:43:19,430 --> 01:43:22,680
- ട്രിസ്റ്റൻ!
- മതി!

841
01:43:22,800 --> 01:43:26,980
- ഐസോൾഡ്.
- ട്രിസ്റ്റൻ!

842
01:43:27,060 --> 01:43:29,520
എന്തുകൊണ്ട്? ട്രിസ്റ്റൻ!

843
01:43:31,270 --> 01:43:33,820
ട്രിസ്റ്റൻ!

844
01:43:36,150 --> 01:43:38,110
പോകൂ. നീക്കുക.

845
01:43:39,240 --> 01:43:42,700
വരിക. ഇതാ അവർ വരുന്നു.

846
01:43:42,820 --> 01:43:45,830
പാലം ഉയർത്തുക.

847
01:43:50,370 --> 01:43:52,250
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

848
01:43:58,420 --> 01:44:00,880
വരിക.

849
01:44:13,230 --> 01:44:14,400
അവരെ ഇറക്കുക.

850
01:44:19,440 --> 01:44:22,360
അവരെ അവിടെ വിടുക.
ബാക്കിയുള്ളവ വാതിൽക്കൽ വയ്ക്കുക.

851
01:44:22,450 --> 01:44:24,410
വരിക. ചടുലമായി കാണുക.

852
01:44:24,490 --> 01:44:28,080
കന്നുകാലികളും ഇന്ധനവും കവറിനു കീഴിൽ കൊണ്ടുവരിക.

853
01:44:28,200 --> 01:44:30,660
കൊത്തളത്തിൽ കുറച്ച് വില്ലാളികളെ വെക്കുക.

854
01:44:30,750 --> 01:44:33,750
വില്ലാളികളെല്ലാം ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

855
01:44:33,880 --> 01:44:37,050
പകുതി വീട്ടുകാർ ഉള്ളതുപോലെ.

856
01:44:39,050 --> 01:44:41,720
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

857
01:44:42,930 --> 01:44:46,550
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

858
01:44:50,680 --> 01:44:52,890
വരിക. വരിക. വേഗം!

859
01:44:52,980 --> 01:44:56,310
എങ്കിൽ വാ. വേഗം.
എഴുന്നേൽക്കുക! വരിക.

860
01:44:56,440 --> 01:44:58,400
വരിക. മുകളിലേക്ക്!

861
01:45:11,660 --> 01:45:13,790
കത്തിക്കുക.

862
01:45:19,380 --> 01:45:22,670
അവരുടെ ഇഷ്ടം പാൽ പോലെ ഉറച്ചതാണ്.

863
01:45:22,800 --> 01:45:24,680
ഉപരോധം നമ്മെ അഴിച്ചുവിടും.

864
01:45:24,800 --> 01:45:27,430
അവൻ്റെ താക്കോലുമായി വിക്ടർ എവിടെ?

865
01:45:27,510 --> 01:45:30,560
വരെ വരുന്നു
റോമൻ അടിത്തറ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

866
01:45:30,640 --> 01:45:32,600
ഇതൊരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.

867
01:46:17,100 --> 01:46:22,530
ഷീൽഡ് അപ്പ്! ഷീൽഡ് അപ്പ്!
അടുത്തിരിക്കുക. അടുത്തിരിക്കുക.

868
01:46:33,790 --> 01:46:35,710
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?

869
01:46:35,790 --> 01:46:38,630
അവൻ പൊറുക്കാനാവാത്ത തെറ്റുകൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും,
അവനു ചുവടുവെക്കാൻ സമയമായി...

870
01:46:38,710 --> 01:46:40,920
അതെന്താ?

871
01:46:49,720 --> 01:46:51,680
വേഗം.

872
01:46:51,760 --> 01:46:53,810
അലാറം!

873
01:47:00,690 --> 01:47:02,770
വരിക.

874
01:47:05,990 --> 01:47:07,900
വരിയുടെ മുൻഭാഗം ലക്ഷ്യമിടുക.

875
01:47:10,490 --> 01:47:12,030
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

876
01:47:13,790 --> 01:47:16,040
തിടുക്കം കൂട്ടുക! തിടുക്കം കൂട്ടുക!

877
01:47:18,040 --> 01:47:20,540
അവർ സ്റ്റോർ റൂം റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു.

878
01:47:20,630 --> 01:47:22,380
എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

879
01:47:39,850 --> 01:47:43,570
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

880
01:47:43,690 --> 01:47:45,610
ഐറിഷുകാർ അകത്തുണ്ട്!

881
01:47:45,690 --> 01:47:47,650
എന്നെ പിന്തുടരുക.

882
01:47:48,950 --> 01:47:50,820
പടികൾ കയറുക!

883
01:47:50,950 --> 01:47:53,580
- വാതിൽ കാക്കുക. ആരും അകത്തേക്ക് കയറുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- നീ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

884
01:48:00,000 --> 01:48:01,960
ഒരു ചങ്ങല പൊട്ടിക്കുക!

885
01:48:02,040 --> 01:48:04,090
ഇവിടെ. ഒരു മതിൽ രൂപപ്പെടുത്തുക. ഇവിടെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

886
01:48:06,590 --> 01:48:09,920
- നിങ്ങൾ.
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

887
01:48:11,430 --> 01:48:13,300
വിഡ്ഢിത്തത്തിനുള്ള പ്രതിഫലം.

888
01:48:13,430 --> 01:48:16,510
ഒരു ഡസൻ ഐറിഷ് നിങ്ങളുടെ വഴി ജ്വലിപ്പിച്ചു.

889
01:48:18,640 --> 01:48:22,310
- മെലോട്ട്, ഞാൻ മാർക്കിനെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
- എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.

890
01:48:22,440 --> 01:48:27,530
- ഞാനല്ല അവരെ ഇവിടെ നയിച്ചത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

891
01:48:29,400 --> 01:48:33,910
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

892
01:48:36,030 --> 01:48:37,740
അത് പഴയപടിയാക്കും.

893
01:48:39,450 --> 01:48:42,500
ട്രിസ്റ്റൻ... ഞാൻ പുഴുക്കൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

894
01:48:42,620 --> 01:48:45,000
നിങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യുക.

895
01:48:45,090 --> 01:48:47,960
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളായിരുന്നതുപോലെ.

896
01:48:54,930 --> 01:48:56,930
എൻ്റെ ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുക.

897
01:49:13,150 --> 01:49:15,660
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

898
01:49:21,620 --> 01:49:23,250
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

899
01:49:27,420 --> 01:49:31,670
അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക! അവരെ തിരികെ സൂക്ഷിക്കുക!
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

900
01:49:31,760 --> 01:49:33,510
വിക്ടഡ്!

901
01:49:34,630 --> 01:49:36,590
- അവൻ പാലം താഴെയിടുകയാണ്.
- രാജ്യദ്രോഹി!

902
01:49:36,720 --> 01:49:38,720
മാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

903
01:49:38,850 --> 01:49:40,720
- എനിക്കൊരു കവചം തരൂ!
- മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല.

904
01:49:40,810 --> 01:49:43,270
- ഇല്ല!
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

905
01:49:43,390 --> 01:49:46,190
എനിക്കൊരു കവചം കൊണ്ടുവരൂ! ഞങ്ങൾ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു!

906
01:49:51,780 --> 01:49:54,030
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

907
01:49:57,200 --> 01:49:59,410
- ട്രിസ്റ്റൻ?
- അവൻ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

908
01:49:59,530 --> 01:50:03,040
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഇല്ല. അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്!

909
01:50:09,880 --> 01:50:13,260
അടിക്കുക! അടിക്കുക! വിഷമകരം! കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കുക!

910
01:50:27,940 --> 01:50:29,560
ട്രിസ്റ്റൻ!

911
01:50:53,000 --> 01:50:56,800
ട്രിസ്റ്റൻ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

912
01:50:58,430 --> 01:51:02,430
- ഒരു പഴയ രഹസ്യം.
- രഹസ്യങ്ങൾ.

913
01:51:02,560 --> 01:51:05,770
അത് ഇപ്പോൾ പഴയ കാലത്താണ്.

914
01:51:10,480 --> 01:51:13,110
കഴിഞ്ഞകാലത്ത്.

915
01:51:13,230 --> 01:51:16,150
അവർ പാലിസേഡുകൾ ലംഘിച്ചു.

916
01:51:17,450 --> 01:51:19,950
അപ്പോൾ നമ്മൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

917
01:51:50,980 --> 01:51:53,570
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

918
01:51:53,690 --> 01:51:57,030
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! ഒരു മനുഷ്യൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

919
01:52:09,250 --> 01:52:12,420
ജാഗ്രതയിൽ!

920
01:52:22,840 --> 01:52:27,890
ഇതാ! ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ തല!

921
01:52:45,530 --> 01:52:49,410
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെറിയ മനുഷ്യരായിരിക്കുമോ
അത് എന്താണെന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല ...

922
01:52:49,500 --> 01:52:51,460
വീണ്ടും ആകാം?

923
01:52:55,790 --> 01:52:59,550
മധ്യനിര ഇല്ല!

924
01:52:59,630 --> 01:53:02,090
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക!

925
01:53:05,050 --> 01:53:07,060
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക!

926
01:53:12,600 --> 01:53:14,310
അവരെ നിർബന്ധിക്കുക.

927
01:53:21,190 --> 01:53:24,450
അവരെ നിർബന്ധിക്കുക!

928
01:54:05,070 --> 01:54:08,450
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
എന്നെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

929
01:54:19,170 --> 01:54:21,050
രാജകുമാരി...

930
01:54:30,350 --> 01:54:32,310
വേഗം.

931
01:54:53,040 --> 01:54:54,910
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

932
01:55:03,130 --> 01:55:06,840
മാർക്ക്, നീ വരണം.
യുദ്ധത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്.

933
01:55:06,970 --> 01:55:08,930
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

934
01:55:12,220 --> 01:55:14,100
അവരുടെ വിളി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

935
01:55:18,850 --> 01:55:20,730
ഞാൻ രാജാവാണ്.

936
01:55:20,860 --> 01:55:24,860
ഞങ്ങൾ അവരെ നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിന്നോട്ട് നയിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ തെക്കെ വഴിയിൽ പിടിച്ചു.

937
01:55:24,940 --> 01:55:27,030
വിട, സുഹൃത്തേ.

938
01:55:45,210 --> 01:55:48,970
ട്രിസ്റ്റൻ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

939
01:55:49,090 --> 01:55:52,430
എവിടെ പോയാലും,
എന്ത് കണ്ടാലും...

940
01:55:52,550 --> 01:55:55,140
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

941
01:55:55,270 --> 01:55:57,310
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

942
01:56:00,230 --> 01:56:03,610
എനിക്കറിയില്ല
ജീവിതം മരണത്തേക്കാൾ വലുതാണെങ്കിൽ...

943
01:56:07,240 --> 01:56:10,700
എന്നാൽ സ്നേഹം ഒന്നിലധികം ആയിരുന്നു.

944
01:56:36,260 --> 01:56:40,770
"നിൻ്റെ മുഖത്ത് എൻ്റെ മുഖം
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിൻ്റെ കണ്ണു വെളിപ്പെടുന്നു.

945
01:56:40,890 --> 01:56:44,230
"ഒപ്പം യഥാർത്ഥ ഹൃദയങ്ങൾ
മുഖത്തെ വിശ്രമത്തിൽ ചെയ്യുക.

946
01:56:45,440 --> 01:56:48,690
"നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
രണ്ട് മികച്ച അർദ്ധഗോളങ്ങൾ...

947
01:56:48,820 --> 01:56:51,360
"മൂർച്ചയുള്ള വടക്ക് ഇല്ലാതെ,
പടിഞ്ഞാറ് കുറയാതെ?

948
01:56:52,950 --> 01:56:55,330
"എന്തായാലും മരിക്കും
തുല്യമായി കലർത്തിയിരുന്നില്ല.

949
01:56:55,410 --> 01:56:57,330
"നമ്മുടെ രണ്ടു പ്രണയങ്ങളും ഒന്നാണെങ്കിൽ...

950
01:56:57,410 --> 01:57:02,250
"ഞാനും നീയും ഒരുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആർക്കും മയങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

951
01:57:02,330 --> 01:57:04,250
ആർക്കും മരിക്കാനാവില്ല."