1 00:00:00,770 --> 00:00:02,070 V prejšnjih oddajah Tribal... 2 00:00:02,071 --> 00:00:04,187 - Kaj za vraga? - Daj ga v vrečko. 3 00:00:04,188 --> 00:00:05,638 Nato preiščite sosesko. 4 00:00:05,639 --> 00:00:07,340 Poglejte, če lahko najdete morebitne priče. 5 00:00:07,341 --> 00:00:10,131 Sodnik Edson, jaz sem načelnik Woodburn plemenske policije. 6 00:00:10,132 --> 00:00:11,662 Bila sta dva fanta. 7 00:00:11,663 --> 00:00:13,263 Oblečeni so bili v kombinezone. 8 00:00:13,264 --> 00:00:16,849 Vrgli so kerozinsko bombo skozi okno moje spalnice. 9 00:00:17,249 --> 00:00:19,099 Morava se pogovoriti z gospodom Sutherlandom. 10 00:00:19,100 --> 00:00:20,400 Hvala, da ste prišli. 11 00:00:20,401 --> 00:00:21,901 Karkoli za pomoč. 12 00:00:23,201 --> 00:00:24,701 Zakaj sem bil v spodnjem perilu? 13 00:00:24,702 --> 00:00:26,814 Kako bi vedel? - Ker lažeš. 14 00:00:26,815 --> 00:00:29,323 Ali me obtožuješ? Če je tako, potrebujem svojega odvetnika. 15 00:00:29,324 --> 00:00:30,724 - Kdo je to? - Jonas. 16 00:00:30,725 --> 00:00:32,475 Bil je v bloku, protesting. 17 00:00:32,476 --> 00:00:33,476 Si si nadel bandano? 18 00:00:33,477 --> 00:00:35,350 Stopped the trains on your land? 19 00:00:35,351 --> 00:00:36,822 Pusti fanta pri miru, Eddie. 20 00:00:36,823 --> 00:00:40,123 Nisem se naveličal njihovega pritoževanja and whining? 21 00:00:40,423 --> 00:00:42,241 Kultura to, kultura ono. 22 00:00:42,242 --> 00:00:44,219 Pipeline, no pipeline. 23 00:00:44,220 --> 00:00:46,101 "We stole your lands", 24 00:00:46,102 --> 00:00:47,987 "We stole your country." 25 00:00:47,988 --> 00:00:50,139 In the system, nedolžni otroci, kot je Jonny 26 00:00:50,140 --> 00:00:52,083 imeti profil in ga lahko aretirajo. 27 00:00:52,084 --> 00:00:54,895 Ne delamo profilov. Gradimo primere. 28 00:00:54,896 --> 00:00:56,775 Sovražiš policaje preveč? 29 00:00:56,776 --> 00:00:58,854 Koga poklicati? ko ti oropajo hišo 30 00:00:58,855 --> 00:01:00,258 ali nekdo zabodel tvoja sestra? 31 00:01:00,259 --> 00:01:02,305 Pravim samo to profiliranje To je problem 32 00:01:02,306 --> 00:01:03,756 in nekaj moramo narediti. 33 00:01:03,757 --> 00:01:05,447 Ampak to je vzajemno, odvetnik. 34 00:01:05,448 --> 00:01:07,497 razumem ki jih moramo obnoviti 35 00:01:07,498 --> 00:01:10,985 najin odnos z avtohtonimi skupnostmi. 36 00:01:10,986 --> 00:01:12,708 To je eden od razlogov da sem tukaj. 37 00:01:12,709 --> 00:01:14,284 In kako načrtujete narediti to? 38 00:01:14,285 --> 00:01:15,385 Imam nekaj idej. 39 00:01:15,386 --> 00:01:17,869 Ampak zdaj mislim Bolj pomembno je poslušati. 40 00:01:17,870 --> 00:01:20,115 Mogoče bi moral ponovno pregledati prednosti in slabosti 41 00:01:20,116 --> 00:01:21,666 Tribalovega delovanja v mestu. 42 00:01:21,667 --> 00:01:23,102 Zdi se, da nihče ni srečen, 43 00:01:23,103 --> 00:01:24,631 niti Sveta kdo te je promoviral. 44 00:01:24,632 --> 00:01:27,225 Staroselske skupnosti bodo navdušeni. 45 00:01:27,226 --> 00:01:30,235 Sindikatu nikoli ni bilo podpore od Tribala do Metropolitane. 46 00:01:30,236 --> 00:01:31,636 Dajmo jim, kar hočejo. 47 00:01:31,637 --> 00:01:33,652 Uskladimo se v neko pozitivno spremembo. 48 00:01:33,653 --> 00:01:35,753 Bil bi bolj brez denarja kot ti če si dal denar 49 00:01:35,754 --> 00:01:37,204 vsakemu vagabundnemu Indijcu na ulici. 50 00:01:42,638 --> 00:01:45,488 Ali mislite, da potrebujemo pomoč? Samo zamenjujejo stvari. 51 00:01:45,788 --> 00:01:48,750 Postavlja neumna vprašanja in ne dobi odgovorov. 52 00:01:48,751 --> 00:01:50,151 In aretirajo nedolžne ljudi. 53 00:01:50,152 --> 00:01:52,007 To je treba nehati, na obeh straneh. 54 00:01:52,008 --> 00:01:53,489 Preden se stvari poslabšajo. 55 00:01:53,490 --> 00:01:54,790 Ti si šef. 56 00:01:54,791 --> 00:01:57,812 - Moj oče mi je povedal o tebi. - Gremo noter. 57 00:01:57,813 --> 00:02:00,063 - Kako dolgo si že tukaj? -Eno minuto, oče. 58 00:02:00,064 --> 00:02:02,118 Sprostite se. Zelo je hrupno znotraj. 59 00:02:02,518 --> 00:02:04,833 - Hanson, vstopi. - Ne, v redu sem. 60 00:02:04,834 --> 00:02:06,434 nisi dobro. 61 00:02:06,995 --> 00:02:08,395 Oprosti, očka. 62 00:02:09,097 --> 00:02:10,966 Zelo je hrupno znotraj. 63 00:02:11,166 --> 00:02:13,166 Gotovo si lačen. Lahko nekaj skuham. 64 00:02:13,566 --> 00:02:16,139 - Mogoče drugič. - Seveda. 65 00:02:16,638 --> 00:02:17,938 Lahko noč. 66 00:02:19,206 --> 00:02:20,606 Lahko noč. 67 00:02:40,327 --> 00:02:42,265 Rad se igraš sam, kajne? 68 00:02:42,266 --> 00:02:44,446 Če želite igrati, Tam je poražen stol. 69 00:02:44,447 --> 00:02:46,247 ne, Jaz sem bolj igra dama. 70 00:02:50,470 --> 00:02:51,920 Si videl mojo ogrlico? 71 00:02:51,921 --> 00:02:53,221 dobro jutro 72 00:02:53,222 --> 00:02:54,522 kateri? 73 00:02:54,523 --> 00:02:56,261 Kaj mi je dalo na najin rojstni dan. 74 00:02:56,262 --> 00:02:58,889 Kar vedno ostane visi na ogledalu. 75 00:02:58,890 --> 00:03:00,305 Nisem se ga dotaknil. 76 00:03:06,052 --> 00:03:07,152 Hanson. 77 00:03:08,855 --> 00:03:10,755 Ste videli mojo ogrlico? Tisti diamantni. 78 00:03:11,424 --> 00:03:12,999 Ne, nisem videl. 79 00:03:15,962 --> 00:03:17,162 Kaj je bilo? 80 00:03:17,163 --> 00:03:19,219 Mislijo, da sem ga ujel. 81 00:03:19,719 --> 00:03:21,898 - In si ga ujel? - Ja, ukradel sem tvojo ogrlico. 82 00:03:21,899 --> 00:03:23,534 Ali me želite aretirati, detektiv? 83 00:03:23,535 --> 00:03:24,535 Moral bi? 84 00:03:24,536 --> 00:03:26,376 Denise, prosim. 85 00:03:26,805 --> 00:03:29,506 Zakaj bi vzel tvojo ogrlico? 86 00:03:30,689 --> 00:03:32,039 Mogoče potrebujem denar. 87 00:03:32,040 --> 00:03:34,164 Če me nočeš tukaj, Lahko grem! 88 00:03:34,165 --> 00:03:36,316 pomiri se Seveda ga želimo tukaj. 89 00:03:36,317 --> 00:03:38,786 Toda prva stvar, ki jo naredi Obtožuje me. 90 00:03:38,787 --> 00:03:40,617 Nisem vzela ogrlice. 91 00:03:46,992 --> 00:03:48,930 Laže nam znova. 92 00:04:21,020 --> 00:04:24,168 Prevajanje in sinhronizacija avtor Tati Saaresto 93 00:04:35,939 --> 00:04:37,339 Hvala. 94 00:04:37,340 --> 00:04:38,740 Vabljeni. 95 00:04:42,746 --> 00:04:44,496 Še danes popoldne, prav? 96 00:04:44,497 --> 00:04:45,997 ja Po službi. 97 00:04:48,651 --> 00:04:49,651 Kaj je bilo? 98 00:04:51,487 --> 00:04:52,887 tam bom. 99 00:04:53,187 --> 00:04:55,066 Kdaj je bilo nazadnje v rezervatu? 100 00:04:55,067 --> 00:04:56,822 ne vem, pred nekaj tedni. 101 00:04:56,823 --> 00:04:58,650 Ne za delo. 102 00:05:00,630 --> 00:05:02,472 Vem kako to Za vas je pomembno. 103 00:05:02,473 --> 00:05:04,273 Mora biti pomembno tudi za vas. 104 00:05:04,274 --> 00:05:07,357 Da, ampak ne morem oditi kadar hočeš. 105 00:05:07,358 --> 00:05:09,731 Skupnost mora videti plemenski poglavar. 106 00:05:09,732 --> 00:05:13,694 - In ne zaradi dela. - Zakaj se prepirata? 107 00:05:13,695 --> 00:05:14,995 Ne kregava se. 108 00:05:14,996 --> 00:05:17,246 Samo pogovarjava se sklenitve pogodbe. 109 00:05:17,247 --> 00:05:18,797 Še greš, kajne? 110 00:05:18,798 --> 00:05:22,315 zagotovo. Začne se ob 16. uri, v domorodnem času, kajne? 111 00:05:25,520 --> 00:05:28,363 Mislim, da je pomembno, da si jih zapomnimo na kateri strani si. 112 00:05:28,364 --> 00:05:30,612 - Je to vprašanje? - Zanje. 113 00:05:30,613 --> 00:05:32,013 Po Nashu. 114 00:05:32,014 --> 00:05:34,264 Kaj se je zgodilo Nashu Ni bila Samova krivda. 115 00:05:34,265 --> 00:05:36,676 vem Nekaj pa v rezervatu videti drugače 116 00:05:36,677 --> 00:05:40,273 - pri delu z njimi. - Kaj je? To je njena služba. 117 00:05:40,274 --> 00:05:41,924 In ta pogodba Gre za naše ljudi. 118 00:05:44,139 --> 00:05:46,194 Samo mislim, da je pomembno se pojaviš. 119 00:05:46,494 --> 00:05:48,547 Glej, povedal sem ti že, Jaz bom tam. 120 00:05:58,898 --> 00:06:02,455 RDEČI OBRAZ 121 00:06:23,777 --> 00:06:24,777 Živjo Mitch. 122 00:06:26,380 --> 00:06:27,580 Kje je Tara? 123 00:06:27,581 --> 00:06:29,233 Potrebovala je zrak. 124 00:06:29,234 --> 00:06:30,334 Torej, kaj imaš? 125 00:06:30,335 --> 00:06:33,896 Nekateri tekači so jih videli na bregu reke pred tremi urami. 126 00:06:34,296 --> 00:06:36,383 Izgleda kot Evan Sutherland. 127 00:06:36,384 --> 00:06:37,384 WHO? 128 00:06:37,385 --> 00:06:40,265 Bil je osumljenec v primeru Rachel Chilliwack. 129 00:06:40,465 --> 00:06:41,665 Kdo je ženska? 130 00:06:41,666 --> 00:06:43,483 Še vedno ne vemo. 131 00:06:43,484 --> 00:06:45,562 Nisem imel osebne izkaznice. 132 00:06:46,062 --> 00:06:47,462 Na podlagi razgradnje, 133 00:06:47,463 --> 00:06:50,417 Rekel bi, da so mrtvi pred približno 7 urami. 134 00:06:50,418 --> 00:06:52,718 Odnesel jih bom v laboratorij biti prepričan. 135 00:06:53,418 --> 00:06:56,088 In analizirati barvo. 136 00:06:56,089 --> 00:06:57,289 Rdeča. 137 00:06:58,177 --> 00:06:59,277 In so zvezani. 138 00:06:59,278 --> 00:07:00,278 ja 139 00:07:00,279 --> 00:07:02,598 Mogoče samomorilski pakt? 140 00:07:02,599 --> 00:07:04,199 Ne, poglej te vozle. 141 00:07:04,599 --> 00:07:07,022 Težko bi bilo da se povežejo. 142 00:07:07,023 --> 00:07:08,223 Ampak ne nemogoče. 143 00:07:09,623 --> 00:07:10,823 Mogoče so bili igrani? 144 00:07:12,190 --> 00:07:14,086 da to bi bilo moje ugibanje. 145 00:07:16,005 --> 00:07:17,730 Poslikani obrazi. 146 00:07:17,930 --> 00:07:20,795 Pa kakšen ritual are we seeing this time, Boss? 147 00:07:20,796 --> 00:07:22,596 - To je ugibanje. - huh? 148 00:07:22,597 --> 00:07:25,378 Evan gets away with Rachel's death in se tako konča? 149 00:07:25,379 --> 00:07:26,579 But she doesn't explain it. 150 00:07:26,580 --> 00:07:27,780 V redu, v redu. 151 00:07:27,781 --> 00:07:30,172 Ampak v narečju iz Plains Cree, 152 00:07:30,572 --> 00:07:33,222 kaj ta rdeča barva says to you and not to me? 153 00:07:34,478 --> 00:07:37,908 Rdeča predstavlja življenje in nekatera plemena uporabljajo 154 00:07:37,909 --> 00:07:39,957 slikati obraze mrtvih. 155 00:07:39,958 --> 00:07:41,579 In tam je. 156 00:07:41,879 --> 00:07:43,779 Toda rdeča simbolizira tudi vojno, 157 00:07:43,780 --> 00:07:47,277 kri, energija, moč in celo sreča. 158 00:07:47,278 --> 00:07:48,478 Kakorkoli, 159 00:07:48,578 --> 00:07:50,978 To se mi zdi kot maščevanje avtor Rachel. 160 00:07:50,979 --> 00:07:52,179 Tako kot ostali. 161 00:07:53,663 --> 00:07:55,490 Preskakuje na teorije, Buke? 162 00:07:56,490 --> 00:07:58,190 Nisi mi povedal da tega nikoli ne narediš? 163 00:07:58,191 --> 00:08:00,020 Poglej, Gledam zgodovino. 164 00:08:00,320 --> 00:08:03,471 In kaj je tik pred menoj. 165 00:08:03,472 --> 00:08:05,794 Torej počakajmo z obdukcijo. 166 00:08:06,294 --> 00:08:08,044 Kdo bi ubil dva človeka takole? 167 00:08:08,045 --> 00:08:09,695 To je super vprašanje. 168 00:08:13,550 --> 00:08:15,745 Vrv. Je konoplja? 169 00:08:16,945 --> 00:08:18,245 Ali bi lahko bilo. Zakaj? 170 00:08:19,924 --> 00:08:21,640 Se vam zdi znano? 171 00:08:25,762 --> 00:08:27,720 Prav ste imeli. Izdelan je iz konoplje. 172 00:08:27,721 --> 00:08:29,471 In točno je isto vrsto vrvi 173 00:08:29,472 --> 00:08:31,472 uporabljajo pri obešanju avtorja Jack Bowden. 174 00:08:31,473 --> 00:08:33,774 - Vzrok smrti? - Vrgli so jih. 175 00:08:33,775 --> 00:08:35,475 Bili so že mrtvi pred tem. 176 00:08:35,476 --> 00:08:37,076 Torej, uradno umor? 177 00:08:37,077 --> 00:08:38,477 Tako je prav. 178 00:08:38,478 --> 00:08:40,039 Identificirali smo žensko. 179 00:08:40,040 --> 00:08:42,041 Vivian Spears. O njej ni veliko. 180 00:08:42,042 --> 00:08:43,692 Toda prstni odtisi so v sistemu. 181 00:08:43,693 --> 00:08:45,773 -Za kaj? - Prostitucija. 182 00:08:45,774 --> 00:08:47,074 Je bila prostitutka? 183 00:08:47,075 --> 00:08:48,375 Na določeni točki. 184 00:08:49,852 --> 00:08:51,570 To ne pojasni veliko. 185 00:08:51,571 --> 00:08:54,089 Bile so predsmrtne modrice na vratu. 186 00:08:54,090 --> 00:08:55,540 Mislite, da je bila zadavljen? 187 00:08:55,541 --> 00:08:57,787 verjetno je, vendar ne dokončno. 188 00:08:57,788 --> 00:08:59,088 Daj no, Mitch. 189 00:08:59,089 --> 00:09:00,534 Hočeš, da lažem? 190 00:09:03,604 --> 00:09:04,604 In kaj je z njim? 191 00:09:05,004 --> 00:09:06,518 Nič zunanjega. 192 00:09:06,519 --> 00:09:09,134 Ampak čakam toksikološki rezultati. 193 00:09:09,135 --> 00:09:11,661 prav. Čas je, da temu rečemo, kar je. 194 00:09:11,662 --> 00:09:12,662 Maščevanje. 195 00:09:12,663 --> 00:09:15,162 Ob grobnici in za vse ostale. 196 00:09:15,163 --> 00:09:16,989 Kako ubiti Vivian ali sodi v to? 197 00:09:16,990 --> 00:09:18,190 Ne ustreza. 198 00:09:18,191 --> 00:09:19,591 Ne še. 199 00:09:20,091 --> 00:09:23,097 Mogoče je bilo napačno mesto, ob nepravem času. 200 00:09:23,098 --> 00:09:26,690 Toda oba poznava Dallas obesil Jacka Bowdena 201 00:09:26,691 --> 00:09:29,129 in imel je veliko razlogov maščevati Rachel. 202 00:09:29,130 --> 00:09:30,880 Z njim je o čemer se moramo pogovoriti. 203 00:09:38,866 --> 00:09:40,641 - Drucker. - Ja? 204 00:09:41,335 --> 00:09:43,242 Vem, kaj so našli blizu reke? 205 00:09:43,243 --> 00:09:44,343 Ne kaj? 206 00:09:44,344 --> 00:09:46,531 Zvezali so prostitutko Evanu Sutherlandu 207 00:09:46,532 --> 00:09:48,319 in jih vrgel tja. 208 00:09:51,871 --> 00:09:52,971 prav. 209 00:09:54,448 --> 00:09:56,200 Je to za vas novica? 210 00:09:56,201 --> 00:09:57,880 Kaj to pomeni? 211 00:09:57,881 --> 00:09:59,481 No, poznal si tipa, prav? 212 00:09:59,482 --> 00:10:01,570 Da, poznal sem ga. kaj torej? 213 00:10:02,070 --> 00:10:03,813 Ne vem nič o tem. 214 00:10:05,558 --> 00:10:07,609 - Torej, kakšen je bil njegov dogovor? - Njegov? 215 00:10:08,774 --> 00:10:10,382 Užival je v zabavi. 216 00:10:10,682 --> 00:10:12,531 Zaslužil veliko denarja v tehnologiji. 217 00:10:12,532 --> 00:10:14,032 Ni me bilo strah zapravljati. 218 00:10:14,767 --> 00:10:16,389 Kaj imamo do sedaj? 219 00:10:16,936 --> 00:10:18,374 Samo zgodilo se je. 220 00:10:18,624 --> 00:10:20,186 Pogovarjali smo se z Mitchem. 221 00:10:20,386 --> 00:10:23,186 To je bila ista vrv, kot so jo uporabili ubiti Jacka Bowdena. 222 00:10:24,383 --> 00:10:25,783 Niz? 223 00:10:25,784 --> 00:10:27,184 Bili so zvezani. 224 00:10:28,348 --> 00:10:30,536 V redu, pojdimo za njimi. Lovimo se. 225 00:10:30,537 --> 00:10:32,037 - Ne moremo. Zakaj? 226 00:10:32,038 --> 00:10:33,853 Ker prostitutka je bil domačin. 227 00:10:33,854 --> 00:10:36,426 - Avtohtoni, ne vem. - Torej si ostal pri Tribalu? 228 00:10:37,266 --> 00:10:40,159 - Da. Dokler ne pokvarijo vsega. - Bodi resen, stari. 229 00:10:40,359 --> 00:10:44,600 Koliko časa moramo prenašati to sranje? 230 00:10:44,601 --> 00:10:47,240 Po Jacku Bowdenu, in zdaj k Evanu? 231 00:10:47,940 --> 00:10:49,945 Ali naj ostanemo zunaj? 232 00:10:52,256 --> 00:10:53,256 ja 233 00:10:53,656 --> 00:10:54,856 kam greš 234 00:10:54,857 --> 00:10:56,257 Potrebujemo nalog. 235 00:10:59,110 --> 00:11:00,610 dobrodošli nazaj. 236 00:11:01,880 --> 00:11:02,980 Ste se ostrigli? 237 00:11:05,783 --> 00:11:07,283 Kje si bil sinoči? 238 00:11:08,853 --> 00:11:11,083 Zakaj mi ne poveš Kje misliš, da sem bil? 239 00:11:11,084 --> 00:11:14,223 Ali kaj misliš, da sem naredil, da lahko končamo to sranje? 240 00:11:14,224 --> 00:11:16,893 When was the last time you saw Evan Sutherland? 241 00:11:17,193 --> 00:11:18,778 I don't even know who it is. 242 00:11:23,878 --> 00:11:26,534 Videl sem ga samo ponoči da je ubil Rachel. 243 00:11:26,834 --> 00:11:29,067 - We don't know if it was him. - Niso dokazali. 244 00:11:29,068 --> 00:11:31,749 In še vedno je tam. Doesn't seem right, does it, Sam? 245 00:11:33,349 --> 00:11:35,709 Still works at the company prevoz, Dallas? 246 00:11:36,714 --> 00:11:39,394 Še vedno uporablja isto vrv za pakete? 247 00:11:39,494 --> 00:11:41,765 Ne bi smel biti tukaj. kaj je to 248 00:11:42,519 --> 00:11:45,286 Našli smo Evanovo truplo v reki. 249 00:11:45,287 --> 00:11:47,738 Vezan z isto vrvjo uporablja vaše podjetje. 250 00:11:48,038 --> 00:11:50,867 Uporabljena ista vrv ubiti Jacka Bowdena. 251 00:11:53,830 --> 00:11:55,368 Jaz sem nedolžen. 252 00:11:55,768 --> 00:11:58,655 nisem žalosten, ampak kaj narediti? 253 00:11:59,669 --> 00:12:00,969 ali jo poznate? 254 00:12:00,970 --> 00:12:03,979 Vivian. Lahko verjameš. Obožujem to dekle. 255 00:12:03,980 --> 00:12:06,075 Kdaj je bilo nazadnje Ste jo videli? 256 00:12:07,844 --> 00:12:08,944 Zakaj? 257 00:12:08,945 --> 00:12:11,095 Kdaj je bilo nazadnje Ste jo videli? 258 00:12:13,482 --> 00:12:15,282 Pred nekaj meseci, v lokalu. 259 00:12:15,283 --> 00:12:17,183 Našli so jo umorjeno z njim. 260 00:12:26,928 --> 00:12:29,136 Misliš, da bi to naredil? enemu od naših? 261 00:12:34,074 --> 00:12:35,574 Dallas Bullhead ujet si 262 00:12:35,575 --> 00:12:38,244 - za smrt Evana Sutherlanda. - Primer je Tribal! 263 00:12:38,245 --> 00:12:39,645 Nič več. 264 00:12:39,646 --> 00:12:42,519 - Sledim ukazom. - Čigava naročila? 265 00:12:43,335 --> 00:12:45,825 - Gremo. - Sam, kaj se dogaja? 266 00:12:47,248 --> 00:12:48,648 Na ta način. 267 00:12:49,248 --> 00:12:51,928 Samo postavljamo najboljši viri v tem. 268 00:12:51,929 --> 00:12:53,579 Nas vržeš s primera? 269 00:12:53,580 --> 00:12:55,278 Smo v središču primera. 270 00:12:55,279 --> 00:12:56,679 Tudi mi. 271 00:12:56,680 --> 00:12:58,708 Imamo nalog v restavracijo. 272 00:12:58,709 --> 00:13:02,158 Zakaj Metropolitan Vas zadeva tako zanima? 273 00:13:02,159 --> 00:13:05,320 Našli smo pričo ki opisuje avtohtonega človeka 274 00:13:05,321 --> 00:13:07,821 kar ustreza Dallasu blizu Evanove zabave. 275 00:13:07,822 --> 00:13:09,572 Lahko bi bil kdorkoli. 276 00:13:09,573 --> 00:13:11,815 In se odločite za aretacijo nedolžen človek. 277 00:13:11,816 --> 00:13:13,906 Ta tip ni nedolžen, Woodburn. 278 00:13:13,907 --> 00:13:16,312 In če ste rekli da je bil visok belec? 279 00:13:16,313 --> 00:13:18,138 Naj te aretiramo? 280 00:13:18,139 --> 00:13:21,076 Zato Tribal obstaja. Za ustavitev teh profilov. 281 00:13:21,077 --> 00:13:22,477 "Profili"? 282 00:13:22,478 --> 00:13:24,007 Fant je imel razlog. 283 00:13:24,008 --> 00:13:25,008 si v redu 284 00:13:25,009 --> 00:13:26,985 Skupaj s prič in vrv. 285 00:13:26,986 --> 00:13:29,018 Gre za posredne dokaze, Marcus. 286 00:13:29,019 --> 00:13:31,583 - Ščitiš tipa? - Kaj misliš s tem? 287 00:13:31,584 --> 00:13:33,680 - Zakaj bi ubil Vivian? - Dovolj je! 288 00:13:33,681 --> 00:13:36,391 To ni prednostno. To je najboljši postopek. 289 00:13:36,392 --> 00:13:38,704 Strokovnjaštvo pravi da je zelo malo dokazov, 290 00:13:38,705 --> 00:13:40,865 kaj bo naredilo delo veliko težje. 291 00:13:40,866 --> 00:13:42,859 Od kdaj Ali govorite s strokovnjaki? 292 00:13:42,860 --> 00:13:45,510 Tukaj imamo dve trupli in veliko vprašanj. 293 00:13:45,511 --> 00:13:47,667 Ni razloga zato tega ne delava skupaj. 294 00:13:48,167 --> 00:13:49,467 se strinjam 295 00:13:49,867 --> 00:13:51,772 Metropolitan zgradite primer 296 00:13:51,773 --> 00:13:52,873 o Evanu Sutherlandu. 297 00:13:52,874 --> 00:13:54,775 Tribal bo vodil o Vivian Spears. 298 00:13:54,776 --> 00:13:56,981 - Čudo. - Pika. 299 00:14:00,288 --> 00:14:04,690 POLICIJA SOUTH METROPOLITAN 300 00:14:08,762 --> 00:14:09,862 Buke, si videl Sama? 301 00:14:12,465 --> 00:14:14,708 Ja, tam zunaj je, hlajenje glave. 302 00:14:14,709 --> 00:14:17,501 - Si prišel skozi Dallas? - Da. 303 00:14:18,671 --> 00:14:20,171 Nismo bili mi da smo ga aretirali. 304 00:14:21,173 --> 00:14:22,373 ampak... 305 00:14:23,373 --> 00:14:27,174 Ker vsakič, ko se obrnemo, Se pojavi ime tega tipa? 306 00:14:27,175 --> 00:14:29,275 Verjetno ker je lahka tarča. 307 00:14:29,276 --> 00:14:31,426 Mislim na ponavljajočega se kršitelja, kajne? 308 00:14:31,427 --> 00:14:33,377 Zahvaljujoč profiliranju od metropolita. 309 00:14:33,378 --> 00:14:35,675 Petja se nikoli ne naveličaš ista stara pesem? 310 00:14:35,676 --> 00:14:37,588 kateri? Da bi branili nedolžne ljudi? 311 00:14:37,888 --> 00:14:38,888 št. 312 00:14:40,258 --> 00:14:41,851 Niso vsi nedolžni. 313 00:14:43,928 --> 00:14:46,645 Ne naveličaj se dela poleg teh banditov? 314 00:14:47,765 --> 00:14:48,965 Tukaj? 315 00:14:48,966 --> 00:14:51,478 - Ne, dobro spim. - Hvala Samu. 316 00:14:51,479 --> 00:14:53,190 Hvala za kaj? 317 00:14:56,326 --> 00:14:58,030 Ker ne obupaš nad Bukejem. 318 00:15:00,530 --> 00:15:02,130 To je trenutek med večerjo 319 00:15:02,131 --> 00:15:04,456 ko mi žena reče nehati govoriti. 320 00:15:05,649 --> 00:15:07,309 Kaj je rekel Dallas? 321 00:15:07,310 --> 00:15:08,460 Da to ni bil on. 322 00:15:08,461 --> 00:15:09,761 Si govoril z njegovim bratrancem? 323 00:15:09,762 --> 00:15:10,962 bom govoril. 324 00:15:12,055 --> 00:15:15,213 Mimogrede, to ti bo všeč ... 325 00:15:15,813 --> 00:15:19,583 Metropolitana nam je omogočila dostop nekaterim kameram v okolici. 326 00:15:20,397 --> 00:15:22,498 Vzel je tovornjak. Pogledal sem na tablo. 327 00:15:23,967 --> 00:15:27,499 Registriran je v imenu Eddie Peerless. 328 00:15:28,295 --> 00:15:29,695 Se ga spomnite? 329 00:15:29,696 --> 00:15:31,846 To je isti tip Kdo je ugrabil Jonasa Takosina? 330 00:15:31,847 --> 00:15:32,847 ja 331 00:15:32,848 --> 00:15:34,788 Kaj počne? na ulicah? 332 00:15:35,210 --> 00:15:36,680 Izšel je proti varščini. 333 00:15:37,547 --> 00:15:39,554 Torej ni zakona proti temu, da je svoboden. 334 00:15:39,555 --> 00:15:43,375 res. Vendar je bil tam med polnočjo in eno zjutraj. 335 00:15:43,376 --> 00:15:45,877 Hkrati z Evanom in Vivian sta bila ubita. 336 00:15:59,237 --> 00:16:00,956 Všeč mi je bila ta bluza. 337 00:16:02,907 --> 00:16:04,407 Še ni prišel? 338 00:16:04,408 --> 00:16:06,061 Na poti je. 339 00:16:06,961 --> 00:16:09,466 Našli smo Evana Sutherlanda vezan na avtohtono žensko 340 00:16:09,467 --> 00:16:11,002 zjutraj na reki. 341 00:16:12,116 --> 00:16:14,004 To je grozno. 342 00:16:14,204 --> 00:16:16,436 - Kakšne sledi? - Delamo na tem. 343 00:16:16,736 --> 00:16:18,136 Ste ga poznali? 344 00:16:18,888 --> 00:16:20,508 Po ugledu. 345 00:16:21,108 --> 00:16:22,658 To je torej novo za vas? 346 00:16:24,058 --> 00:16:25,458 Skrb vzbujajoča novica. 347 00:16:25,958 --> 00:16:27,458 Zelo zaskrbljujoče, Clark. 348 00:16:29,867 --> 00:16:33,716 Tukaj je rokovanje se dogajajo umazane stvari? 349 00:16:34,016 --> 00:16:35,522 Hvala, da ste prišli. 350 00:16:36,403 --> 00:16:38,651 Tega ne bi mogli storiti po telefonu? 351 00:16:38,652 --> 00:16:40,102 Želeli smo govoriti osebno. 352 00:16:40,103 --> 00:16:41,603 Vse dobro. 353 00:16:42,436 --> 00:16:43,736 kaj se dogaja 354 00:16:43,737 --> 00:16:46,964 Ko sem prevzel, Obljubil sem, da bom spremenil sistem. 355 00:16:46,965 --> 00:16:49,761 Imel sem naju vizije hodita drug ob drugem 356 00:16:49,762 --> 00:16:51,646 z avtohtonimi skupnostmi. 357 00:16:51,647 --> 00:16:53,145 Se spomniš, kaj si mi rekel? 358 00:16:54,917 --> 00:16:56,017 spomnim se 359 00:16:56,018 --> 00:16:57,904 Da ne bi mogel brez mene. 360 00:16:58,304 --> 00:17:01,304 In kdo ne bi znal krmariti v politiki rezerv. 361 00:17:01,305 --> 00:17:02,405 Imel si prav. 362 00:17:02,905 --> 00:17:04,005 Bil je lep pogled, 363 00:17:04,006 --> 00:17:06,699 ampak se zgodi da sem bil iz sebe. 364 00:17:06,700 --> 00:17:10,571 Nekako preplavi moj "saj sem rekel". 365 00:17:10,572 --> 00:17:12,970 Preden je Connie napadla in ukradel tvojo avtonomijo, 366 00:17:12,971 --> 00:17:15,848 si delal dostojno delo 367 00:17:15,849 --> 00:17:17,249 vodi Tribal? 368 00:17:19,449 --> 00:17:21,943 oprosti, "ukrade mojo avtonomijo"? 369 00:17:22,543 --> 00:17:24,439 Connie je ukradla naša policija. 370 00:17:24,440 --> 00:17:27,810 Mahanje po časopisih, nasmejan, prijazen. 371 00:17:28,710 --> 00:17:30,493 Pridiga o zedinjenju. 372 00:17:30,494 --> 00:17:34,936 Ko ni bilo nič drugega kot sodobni kolonializem. 373 00:17:35,436 --> 00:17:37,961 Torej je pošteno reči Kdo hoče svojo policijo nazaj? 374 00:17:39,661 --> 00:17:41,161 o čem govoriš 375 00:17:41,162 --> 00:17:45,195 Razmišljamo vrniti pleme v rezervate. 376 00:17:45,795 --> 00:17:47,584 Connien poskus vključiti 377 00:17:47,585 --> 00:17:49,959 Tribal � Metropolitan izgledal dobro na papirju, 378 00:17:49,960 --> 00:17:53,337 - ampak v resnici... - Popoln neuspeh. 379 00:17:54,037 --> 00:17:57,173 Rad bi mislil, da če tragedija z Dennisom 380 00:17:57,174 --> 00:18:00,467 in grob se ni zgodil, bi imel možnost. ampak... 381 00:18:00,867 --> 00:18:04,325 tako kot je, Da, zdi se, da ne uspe. 382 00:18:04,326 --> 00:18:06,882 In kako točno, nameravaš to narediti? 383 00:18:06,883 --> 00:18:10,560 Če nekdo v vaši skupnosti predložiti odredbo, 384 00:18:10,561 --> 00:18:12,234 Jaz bom poskrbel za ostalo. 385 00:18:16,834 --> 00:18:18,866 Prepoved? 386 00:18:20,911 --> 00:18:22,418 Kaj pa Sam? 387 00:18:22,419 --> 00:18:24,187 Bi še vedno bila šefica? 388 00:18:24,188 --> 00:18:25,688 To je odvisno od ljudi. 389 00:18:27,080 --> 00:18:29,195 Druga stvar kar sem imel prav. 390 00:18:29,196 --> 00:18:31,202 Ne upoštevajo je eden od njih. 391 00:18:32,628 --> 00:18:34,180 Priznajmo si. 392 00:18:34,181 --> 00:18:36,515 Bil sem najboljši šef ki ga je imel Tribal. 393 00:18:45,124 --> 00:18:47,103 Kje si bil sinoči, Eddie? 394 00:18:47,104 --> 00:18:48,504 doma. 395 00:18:49,134 --> 00:18:50,534 Vso noč? 396 00:18:51,570 --> 00:18:52,970 ja 397 00:18:53,885 --> 00:18:55,538 In nisem kršil moj pogojni izpust. 398 00:18:55,539 --> 00:18:59,512 No, to je zanimivo ker imamo vaš tovornjak 399 00:18:59,513 --> 00:19:00,913 v posnetku, 400 00:19:01,213 --> 00:19:04,352 parkiran pred zabavo avtorja Evan Sutherland. 401 00:19:10,435 --> 00:19:12,102 Suthy je moj prijatelj. 402 00:19:12,103 --> 00:19:13,903 Nameraval se je srečati z nekaterimi ljudmi, 403 00:19:13,904 --> 00:19:15,554 potem sem se pojavil jaz pozdraviti. 404 00:19:15,555 --> 00:19:17,528 Ti si prijatelj avtor Evan Sutherland? 405 00:19:17,529 --> 00:19:18,929 ja 406 00:19:19,911 --> 00:19:20,911 kaj torej? 407 00:19:21,883 --> 00:19:24,950 Zakaj nam ne poveš o zabavi? 408 00:19:35,226 --> 00:19:36,818 Popoln. 409 00:19:40,598 --> 00:19:42,932 - Si za to? - Mogoče kmalu. 410 00:19:42,933 --> 00:19:45,530 - Presenečeni boste. - Želite še tekilo? 411 00:19:46,002 --> 00:19:47,402 ja! 412 00:19:47,905 --> 00:19:49,305 Bom še enkrat. 413 00:19:57,748 --> 00:19:59,646 Daj mi poskus. 414 00:20:03,453 --> 00:20:05,271 Uporabite ga, kot da ste prvak. 415 00:20:05,989 --> 00:20:07,389 Ti si na vrsti. 416 00:20:07,993 --> 00:20:08,993 Ta je dobra. 417 00:20:11,827 --> 00:20:16,325 Je svoboda in... 418 00:20:19,500 --> 00:20:21,126 Bil je lep govor. 419 00:20:23,373 --> 00:20:25,718 Nisem želel težav, Pa sem odšel. 420 00:20:26,018 --> 00:20:27,593 Kdo je užival droge? 421 00:20:30,921 --> 00:20:32,321 Jaz ne. 422 00:20:32,521 --> 00:20:34,325 Pis v skodelico zdaj dokazati. 423 00:20:34,326 --> 00:20:36,445 Ne, hvala. Ni potrebno. 424 00:20:38,288 --> 00:20:39,688 In kaj je z njo? 425 00:20:41,991 --> 00:20:43,937 ja Bila je tam. 426 00:20:45,628 --> 00:20:47,382 Leti visoko kot zmaj. 427 00:20:48,130 --> 00:20:49,895 Eddie, telo avtorja Evan Sutherland 428 00:20:49,896 --> 00:20:54,228 našli na bregu reke danes zjutraj. 429 00:20:56,871 --> 00:20:57,871 Počakaj malo. 430 00:20:59,774 --> 00:21:02,994 Odšel sem tam ko so dobili kokain 431 00:21:02,995 --> 00:21:04,822 in bil je v redu. 432 00:21:04,823 --> 00:21:06,624 Kdo je bil še na zabavi? 433 00:21:07,559 --> 00:21:08,959 dekleta 434 00:21:09,718 --> 00:21:11,875 Mladi, lepota? Tako mu je bilo všeč. 435 00:21:12,907 --> 00:21:13,907 jaz... 436 00:21:16,625 --> 00:21:20,294 sem mu rekel to ni bilo prav. 437 00:21:21,329 --> 00:21:23,033 Nisem vedel nobeden od njih, 438 00:21:23,034 --> 00:21:26,837 če pa bi izvedel da je bilo moje dekle tam, 439 00:21:27,337 --> 00:21:28,981 ali hči... 440 00:21:31,005 --> 00:21:32,745 bi po maščevanju. 441 00:21:36,410 --> 00:21:37,810 Oprostite. 442 00:21:39,813 --> 00:21:40,913 te pokličem kasneje. 443 00:21:40,914 --> 00:21:42,114 Buke, počakaj. 444 00:21:42,115 --> 00:21:44,515 Imamo Evanove plošče. - In potem? 445 00:21:44,516 --> 00:21:46,290 Ne moremo dostopati sporočila, 446 00:21:46,291 --> 00:21:47,691 vendar imamo številke. 447 00:21:47,692 --> 00:21:49,779 Eden od njih pripada Druckerju. 448 00:21:49,780 --> 00:21:51,380 kako 449 00:21:51,680 --> 00:21:52,980 Torej. 450 00:21:54,294 --> 00:21:55,923 Kdo še to pozna? 451 00:21:55,924 --> 00:21:57,531 Samo ti, za zdaj. 452 00:21:57,532 --> 00:21:59,457 Ampak Marcus Vse je nad mano. 453 00:21:59,857 --> 00:22:01,539 Hvala, da ste me obvestili, partner. 454 00:22:01,540 --> 00:22:03,540 Moram poklicati za notranje zadeve? 455 00:22:03,541 --> 00:22:04,541 Ne še. 456 00:22:04,542 --> 00:22:06,848 Samo daj mi nekaj časa. 457 00:22:14,013 --> 00:22:15,488 Kaj sem zamudil? 458 00:22:29,398 --> 00:22:30,598 zdravo 459 00:22:33,087 --> 00:22:35,637 O čem se ukvarjata z Evanom? Sta se sinoči pogovarjala? 460 00:22:37,959 --> 00:22:39,885 Potem so prišli zapisi. 461 00:22:40,185 --> 00:22:41,185 ja 462 00:22:41,186 --> 00:22:42,486 Zakaj nam nisi povedal? 463 00:22:43,397 --> 00:22:45,548 No, ni bilo relevantno. 464 00:22:45,998 --> 00:22:47,398 Nekako je. 465 00:22:48,002 --> 00:22:49,102 Kako ste ga spoznali? 466 00:22:50,002 --> 00:22:54,953 včasih, delal za tipa. 467 00:22:55,553 --> 00:22:56,653 delati kaj? 468 00:22:56,654 --> 00:22:58,429 Zasebno varovanje za stranke. 469 00:22:58,430 --> 00:23:00,810 Pravkar sem se prepričal da nič ne uide izpod nadzora. 470 00:23:01,310 --> 00:23:02,910 Kaj se je zgodilo sinoči? 471 00:23:02,911 --> 00:23:06,654 nič. Bilo je isto kot vedno. 472 00:23:21,097 --> 00:23:22,297 Ali bežiš? 473 00:23:22,298 --> 00:23:24,278 Koliko star Imaš ta dekleta, človek? 474 00:23:24,279 --> 00:23:26,027 Vsi se zabavajo, razen tebe! 475 00:23:26,028 --> 00:23:27,789 Če kdo izve o tem... 476 00:23:27,790 --> 00:23:28,990 Sem videti zaskrbljen? 477 00:23:28,991 --> 00:23:30,915 Ne bom te osvobodil več težav. 478 00:23:30,916 --> 00:23:32,810 - Ste razumeli? - Znam poskrbeti zase. 479 00:23:32,811 --> 00:23:35,245 - Zakaj sem potem tukaj? - Sprosti se. 480 00:23:35,246 --> 00:23:37,497 Zabavaj se vsaj enkrat, vojak. 481 00:23:37,498 --> 00:23:39,238 Naredil sem, kar ste zahtevali. 482 00:23:39,638 --> 00:23:40,938 Ja, hvala. 483 00:23:40,939 --> 00:23:43,503 - Vse je videti okusno. - Ne morem nadaljevati. 484 00:23:43,504 --> 00:23:45,578 Nehaj biti takšen policaj. 485 00:23:46,456 --> 00:23:47,656 Bil si zabaven! 486 00:23:51,466 --> 00:23:53,611 Lepota. Ampak ne bom pil te urine, 487 00:23:53,911 --> 00:23:55,971 pa bom poiskal pravo pivo. 488 00:23:55,972 --> 00:23:57,652 Lepota? Takoj se vrnem. 489 00:23:58,486 --> 00:23:59,786 Obljuba? 490 00:23:59,787 --> 00:24:02,537 ja Z vrtnicami, idiot. 491 00:24:19,087 --> 00:24:20,487 Nisem se vrnil tja. 492 00:24:21,656 --> 00:24:23,474 Neka Vivian je bil tam? 493 00:24:23,874 --> 00:24:26,272 ne spomnim se da sem jo videl. 494 00:24:26,273 --> 00:24:27,986 In Eddie Peerless? 495 00:24:27,987 --> 00:24:29,387 kdo je to 496 00:24:34,702 --> 00:24:36,638 št. Ne, ni ga bilo tam. 497 00:24:38,039 --> 00:24:41,407 Glej, vsi so vedeli da je Evan idiot. 498 00:24:41,408 --> 00:24:44,098 ampak, Kaj hočeš od mene tukaj? 499 00:24:44,099 --> 00:24:46,066 Fant mi je zelo dobro plačal. 500 00:24:46,266 --> 00:24:49,334 Mislijo, da sem ga ubil in tisto dekle, 501 00:24:49,335 --> 00:24:52,285 in da sem jim poslikal obraze kot psihopat? 502 00:24:52,286 --> 00:24:54,836 - Moral bi reči, da je tam. - Bi moral tako reči? 503 00:24:54,837 --> 00:24:57,342 Morali bi govoriti s sranjem Dallasom 504 00:24:57,343 --> 00:24:59,045 ki je ubil Jacka Bowdena, 505 00:24:59,046 --> 00:25:01,411 namesto zasliševanja eden od tvojih. 506 00:25:01,611 --> 00:25:02,611 Lepota? 507 00:25:09,335 --> 00:25:11,293 Verjemite v nekaj kaj pravi? 508 00:25:11,294 --> 00:25:12,694 št. 509 00:25:13,640 --> 00:25:14,840 Idiot. 510 00:25:25,384 --> 00:25:27,355 vem Žal mi je, ker sem zamudil zabavo, 511 00:25:27,356 --> 00:25:28,979 Toda pojavil se je primer in ... 512 00:25:29,329 --> 00:25:30,629 Srečal sem se z Alice. 513 00:25:30,929 --> 00:25:32,618 Hotela je govoriti s teboj. 514 00:25:33,659 --> 00:25:36,275 Vedel sem, kaj se je zgodilo z Vivian. 515 00:25:36,875 --> 00:25:38,275 Študiral sem pri njej. 516 00:25:39,631 --> 00:25:41,134 kaj se dogaja 517 00:25:42,953 --> 00:25:44,901 Sploh ne vem, če je to je povezan. 518 00:25:45,301 --> 00:25:46,551 Toda pred nekaj tedni ... 519 00:26:36,874 --> 00:26:38,854 Zakaj nisem rekel ničesar prej? 520 00:26:40,077 --> 00:26:42,158 Delaš z njimi, Sam. 521 00:26:42,558 --> 00:26:45,043 Mislite, da vsi iz Metropolitane so taki? 522 00:26:45,044 --> 00:26:47,033 To so ljudje Kdo ščiti? 523 00:26:47,034 --> 00:26:48,805 Nikogar ne ščitim. 524 00:26:48,806 --> 00:26:51,090 Danes smo zasliševali Druckerja. 525 00:26:51,091 --> 00:26:53,975 In s temi informacijami, Lahko nekaj naredim. 526 00:26:54,275 --> 00:26:56,736 - Si prepričan, da je bil on? - Sem. 527 00:26:57,427 --> 00:26:59,077 Torej, kaj boš naredil? 528 00:26:59,078 --> 00:27:00,278 Končal bom s tem. 529 00:27:00,279 --> 00:27:01,279 obljubim 530 00:27:01,280 --> 00:27:02,962 Seveda več obljub. 531 00:27:03,662 --> 00:27:06,439 Ampak te stvari Kar naprej se dogajajo, kajne? 532 00:27:06,839 --> 00:27:09,333 In če ti ne naredi ničesar glede tega... 533 00:27:11,978 --> 00:27:13,478 Poznam ljudi, ki bodo to storili. 534 00:27:31,382 --> 00:27:32,682 Kličeš Bukeja? 535 00:27:34,262 --> 00:27:35,762 Ja, zakaj pa ne bi? 536 00:27:35,763 --> 00:27:37,762 Ti govoriš o tem, kako pridejo skupaj. 537 00:27:37,763 --> 00:27:40,069 - To je drugače. - Si prepričan o tem? 538 00:27:40,070 --> 00:27:41,670 Buketu lahko zaupam. 539 00:27:41,671 --> 00:27:43,371 Zakaj je to drugače od prej? 540 00:27:43,372 --> 00:27:45,470 Ker zdaj v tem sva skupaj. 541 00:27:48,376 --> 00:27:49,843 Mislim, da bomo videli. 542 00:27:55,203 --> 00:27:56,897 Mislim, da ti bo to všeč. 543 00:27:56,898 --> 00:27:58,436 Povedal sem ti o tem teh dneh. 544 00:27:58,736 --> 00:28:00,186 Pokazal bom skupino kar sem rekel. 545 00:28:00,187 --> 00:28:03,016 Novi režiser videa Ima res kul stil. 546 00:28:03,017 --> 00:28:04,017 Od kod so? 547 00:28:05,546 --> 00:28:07,173 Poglej kaj sem našel. 548 00:28:07,795 --> 00:28:11,024 - Kje je bilo? - Na tleh. Zraven omarice. 549 00:28:12,224 --> 00:28:13,724 sprašujem se kako se je tam znašlo. 550 00:28:17,357 --> 00:28:18,657 Nisem ujel. 551 00:28:18,658 --> 00:28:20,338 Hanson, bodi iskren z nami. 552 00:28:20,339 --> 00:28:22,914 jaz sem. Te ogrlice se nisem dotaknila. 553 00:28:22,915 --> 00:28:24,702 Torej, čudežno znova pojavil? 554 00:28:24,703 --> 00:28:26,303 ne vem, Kaj pa če verjameš vame? 555 00:28:26,304 --> 00:28:27,763 Poglej, kako se počutiš. 556 00:28:37,691 --> 00:28:38,991 zdravo 557 00:28:38,992 --> 00:28:40,192 zdravo 558 00:28:44,798 --> 00:28:45,898 Je vse v redu? 559 00:28:45,899 --> 00:28:47,914 ja oprosti. 560 00:28:47,915 --> 00:28:50,076 Poskušal sem poklicati, ampak nisem mogel. 561 00:28:50,077 --> 00:28:51,719 Ne, ni problema. Med. 562 00:28:57,849 --> 00:28:59,610 Sam, to je Denise. 563 00:29:00,410 --> 00:29:03,084 - In spoznal si Hansona. - Zagotovo. 564 00:29:03,168 --> 00:29:05,175 Zelo dobro je končno jo spoznaj. 565 00:29:05,176 --> 00:29:07,109 Chuck zelo dobro govori od vas. 566 00:29:07,110 --> 00:29:08,410 Tudi od vas. 567 00:29:08,411 --> 00:29:10,900 Nisem jih hotel motiti takole. 568 00:29:10,901 --> 00:29:13,240 Motiti? Ne bodi neumen, Sam. vstopi 569 00:29:13,241 --> 00:29:15,218 Popijte pijačo ali tri. 570 00:29:15,618 --> 00:29:17,263 Ne, hvala. v redu sem 571 00:29:17,264 --> 00:29:18,764 Nam lahko daste minuto? 572 00:29:18,964 --> 00:29:20,744 Delo, delo, delo, prav? 573 00:29:24,746 --> 00:29:25,946 kaj se dogaja 574 00:29:25,947 --> 00:29:27,898 je rekla Alice Wajunta kdo je bil Drucker 575 00:29:27,899 --> 00:29:29,904 - ki ji je zažgal avto. - Kaj? 576 00:29:30,304 --> 00:29:31,704 Zakaj bi šel za njo? 577 00:29:32,807 --> 00:29:35,165 Nekakšno maščevanje. 578 00:29:35,465 --> 00:29:37,270 Za to, kar se je zgodilo Edsonu. 579 00:29:40,528 --> 00:29:41,928 Kaj je bilo? 580 00:29:43,898 --> 00:29:46,431 Bila je prestrašena govoriti z mano, Buke. 581 00:29:48,302 --> 00:29:51,319 Tam se borim za njih. In ali si tako mislijo o meni? 582 00:29:51,519 --> 00:29:54,659 Ko odkrijejo resnico glede Druckerja, boste razumeli. 583 00:29:55,459 --> 00:29:58,440 Ampak, Sam, če gre za maščevanje, Zakaj bi šel za Evanom? 584 00:30:00,147 --> 00:30:01,865 ne vem 585 00:30:08,311 --> 00:30:09,511 Kaj se je zgodilo? 586 00:30:10,914 --> 00:30:12,958 Pravkar smo trčili. 587 00:30:12,959 --> 00:30:14,727 - Si poškodovan? - Moja glava. 588 00:30:15,685 --> 00:30:18,690 Prečkal sem, in sva se nekako zaletela. 589 00:30:18,691 --> 00:30:20,091 Bila je nesreča. 590 00:30:20,591 --> 00:30:22,741 Si v redu, mama? oprosti. Je vse v redu? 591 00:30:25,923 --> 00:30:27,023 Bog. 592 00:30:27,024 --> 00:30:28,502 Buke, v redu je. 593 00:30:30,699 --> 00:30:32,654 Rekel sem, da je bila nesreča. 594 00:31:14,576 --> 00:31:17,349 Nič kot polna luna zbistriti misli. 595 00:31:23,351 --> 00:31:25,276 Kaj je, Daniel? 596 00:31:29,556 --> 00:31:32,622 Govoril si že s poveljnikom, Mann? 597 00:31:34,198 --> 00:31:35,598 O čem? 598 00:31:38,933 --> 00:31:41,966 Ne bi smelo biti enostavno delo na obeh straneh. 599 00:31:43,470 --> 00:31:46,452 Rezerve te krivijo ker sem bil z Metropolitano, 600 00:31:46,453 --> 00:31:50,150 in fantje iz Metropolitane Sploh te ne jemljejo resno. 601 00:31:53,046 --> 00:31:55,585 Glej, pozno je. 602 00:32:00,436 --> 00:32:02,850 Od tebe in Buketa našel tisto grobnico, 603 00:32:02,851 --> 00:32:04,451 želel si odgovore. 604 00:32:04,452 --> 00:32:07,618 Za to gre ves ta hrup, kajne? 605 00:32:08,518 --> 00:32:10,494 Še vedno je aktiven primer. 606 00:32:10,694 --> 00:32:13,085 Potem ne boste dosegli ničesar od mene. 607 00:32:13,877 --> 00:32:15,498 ne potrebujem te. 608 00:32:15,902 --> 00:32:18,962 Alana Thomson je govorila o tem na internetu. 609 00:32:20,239 --> 00:32:22,339 Naslovi pravijo da je ta dvojni umor 610 00:32:22,340 --> 00:32:24,690 je povezano s smrtjo za nezakonit lov. 611 00:32:25,845 --> 00:32:27,645 Potem je Nash ubit. 612 00:32:28,313 --> 00:32:30,411 Zdaj ta napad na Edsona. 613 00:32:30,811 --> 00:32:32,353 Vse se ruši, Sam. 614 00:32:34,083 --> 00:32:36,038 Z mojega vidika ne. 615 00:32:36,039 --> 00:32:38,755 Govorim o viziji od Connie o Tribalu. 616 00:32:41,560 --> 00:32:43,065 Poglejte, kaj je postalo. 617 00:32:43,066 --> 00:32:45,166 Torej ste prišli sem da bi mi predaval? 618 00:32:50,035 --> 00:32:51,954 Nikoli mu ni bilo mar z nami. 619 00:32:53,837 --> 00:32:56,375 Čas je, da se vrnemo. 620 00:32:57,041 --> 00:32:58,792 In komu odgovarjati? 621 00:32:58,793 --> 00:33:00,193 ti? 622 00:33:01,645 --> 00:33:03,891 Pleme pripada rezervatu. 623 00:33:03,892 --> 00:33:05,623 Naš način. 624 00:33:09,019 --> 00:33:11,213 Škoda, da tega ne vidite. 625 00:33:37,150 --> 00:33:41,290 POLICIJA SOUTH METROPOLITAN 626 00:33:43,611 --> 00:33:44,811 Viktorija... 627 00:33:46,647 --> 00:33:49,228 Je kdo govoril z novinarji o našem primeru. 628 00:33:49,428 --> 00:33:50,428 sem videl. 629 00:33:50,429 --> 00:33:52,029 Pravijo da smo izgubili nadzor. 630 00:33:52,030 --> 00:33:54,970 Imajo notranje informacije čez vrv. 631 00:33:54,971 --> 00:33:57,092 Stvari puščajo vsake toliko, Sam. 632 00:33:57,093 --> 00:33:58,593 Vas to ne skrbi? 633 00:33:58,594 --> 00:34:00,894 seveda da, ampak kar je storjeno je storjeno. 634 00:34:00,895 --> 00:34:03,135 Moramo razmišljati vnaprej, in ne zadaj. 635 00:34:03,136 --> 00:34:05,536 Torej ne bo lovil kdo je to izdal? 636 00:34:05,537 --> 00:34:07,191 Nimam časa razvajati ljudi 637 00:34:07,192 --> 00:34:09,768 ki niso usposobljeni opravljati svoje delo. 638 00:34:09,769 --> 00:34:12,269 Razen če ti je vseeno samo s stroko. 639 00:34:12,270 --> 00:34:13,670 se strinjam 640 00:34:14,763 --> 00:34:17,063 Jim verjamete? Da Tribal propada? 641 00:34:17,064 --> 00:34:19,509 Ne, to ni položaj vlade o tem. 642 00:34:19,510 --> 00:34:21,010 In vaš položaj? 643 00:34:21,011 --> 00:34:23,034 Mislim, da potrebujemo sprejmite napredek. 644 00:34:23,035 --> 00:34:25,434 Brez tega ne bi bili tukaj. kajne? 645 00:34:25,634 --> 00:34:27,653 Začne pa se z medsebojno pomočjo, kajne? 646 00:34:27,654 --> 00:34:29,251 Brez dvoma. 647 00:34:31,023 --> 00:34:35,640 Dobro je vedeti ki me pri tem podpira. 648 00:34:43,356 --> 00:34:44,356 zdravo 649 00:34:44,357 --> 00:34:45,457 Oprostite za zamudo. 650 00:34:49,140 --> 00:34:50,240 Kako je tvoja žena? 651 00:34:51,328 --> 00:34:52,785 Na glavi ima bulo. 652 00:34:52,786 --> 00:34:56,245 Toda Denise je močna. 653 00:34:56,833 --> 00:34:58,233 Prepričan sem. 654 00:35:00,251 --> 00:35:01,651 si v redu 655 00:35:02,387 --> 00:35:03,387 ja 656 00:35:07,992 --> 00:35:09,392 Rada imam svojega sina. 657 00:35:09,393 --> 00:35:12,008 Toda včasih, nam dela težke čase. 658 00:35:15,866 --> 00:35:17,616 Kaj boš naredil? 659 00:35:18,268 --> 00:35:20,263 Karkoli je potrebno da ga premaga. 660 00:35:20,871 --> 00:35:22,438 Družina, kajne? 661 00:35:24,942 --> 00:35:27,145 Torej kje smo? 662 00:35:29,534 --> 00:35:30,834 Ste prebrali novice? 663 00:35:30,835 --> 00:35:32,235 Ja, prebral sem. 664 00:35:33,417 --> 00:35:35,667 Te ne moti Kaj pravijo o nas? 665 00:35:36,520 --> 00:35:38,938 Ne moremo nadzorovati rotacija, Sam. 666 00:35:39,238 --> 00:35:41,095 ti bom povedal kar me moti. 667 00:35:41,925 --> 00:35:43,869 Vivian Spears biti zadavljen 668 00:35:43,870 --> 00:35:45,270 in vržen na led. 669 00:35:46,080 --> 00:35:47,480 ja 670 00:35:47,931 --> 00:35:50,657 Nekdo je objavil fotografijo stranke. 671 00:35:50,658 --> 00:35:54,535 Izvedli smo prepoznavanje obraza in se spremenila v Molly Dawson. 672 00:35:54,536 --> 00:35:56,543 Gledal sem njena socialna omrežja. 673 00:35:56,843 --> 00:35:58,293 prav, Kakšna je njena zgodba? 674 00:35:58,294 --> 00:36:00,763 Ne vem, ampak verjetno morali bi jo pripeljati. 675 00:36:01,344 --> 00:36:03,012 Vedela sem kaj se jim je zgodilo, 676 00:36:03,013 --> 00:36:05,904 ampak prisežem, da ne vem ničesar o tem. 677 00:36:05,905 --> 00:36:07,486 prav, Umirimo se. 678 00:36:07,487 --> 00:36:08,887 Nisi v težavah. 679 00:36:08,888 --> 00:36:10,538 Samo vedeti hočemo o zabavi. 680 00:36:10,539 --> 00:36:11,739 Kako dolgo si bil tam? 681 00:36:11,740 --> 00:36:12,940 Nekaj ​​ur. 682 00:36:12,941 --> 00:36:14,341 In kdaj ste odšli? 683 00:36:15,258 --> 00:36:16,708 Okrog polnoči. 684 00:36:16,709 --> 00:36:19,699 Vsi so bili še tam, vključno z Evanom in... 685 00:36:20,349 --> 00:36:22,149 Ime ji je bilo Vivian. 686 00:36:23,398 --> 00:36:24,898 Niti govoril nisem z njo. 687 00:36:25,298 --> 00:36:26,898 Kdo je bil še tam? 688 00:36:26,899 --> 00:36:28,556 Nekatera druga dekleta. 689 00:36:28,557 --> 00:36:30,813 Nikogar nisem poznal. 690 00:36:33,941 --> 00:36:35,341 Ali potrebujem odvetnika? 691 00:36:35,841 --> 00:36:38,180 Če nisi naredil nič narobe, ne skrbi 692 00:36:40,815 --> 00:36:43,482 Torej, Kaj se je zgodilo na zabavi? 693 00:36:44,944 --> 00:36:46,344 nič. 694 00:36:46,345 --> 00:36:47,962 Glej, že vemo o drogah, 695 00:36:47,963 --> 00:36:50,363 tako da naj nas ne skrbi s tem, si v redu? 696 00:36:50,364 --> 00:36:52,641 Toda dva človeka sta umrla, Molly. 697 00:36:52,642 --> 00:36:55,480 Bil si eden zadnjih da jih vidim žive. 698 00:36:56,177 --> 00:36:58,782 Če ne bi nikogar poznal, Kako se je znašlo tam? 699 00:36:59,182 --> 00:37:00,582 Plačali so mi, da grem. 700 00:37:01,502 --> 00:37:03,437 Velikokrat se zgodi. jaz... 701 00:37:04,642 --> 00:37:06,988 Pojavim se, nasmehnem se, zabavam se, 702 00:37:06,989 --> 00:37:08,640 in mi dajo nekaj dolarjev. 703 00:37:08,641 --> 00:37:10,046 Kdo vam je plačal? 704 00:37:10,047 --> 00:37:12,511 Klical me je tip po imenu Brandon. 705 00:37:12,512 --> 00:37:14,312 Omenil je skupne prijatelje. 706 00:37:14,313 --> 00:37:17,013 Nisem slišal za Evana, ampak zdel se je kul. 707 00:37:17,014 --> 00:37:19,414 Rekli so, da je kul, Mislil sem, da je varno. 708 00:37:19,415 --> 00:37:22,950 Ampak bilo je zelo čudno. so... 709 00:37:22,951 --> 00:37:24,501 Kaj je bilo čudnega? 710 00:37:25,058 --> 00:37:27,453 Dali so denar v mojem nabiralniku. 711 00:37:27,454 --> 00:37:29,537 Ponavadi prenašajo. 712 00:37:30,037 --> 00:37:33,204 In ta Brandon, Si dobil njegovo številko? 713 00:37:34,383 --> 00:37:35,783 ja 714 00:37:43,876 --> 00:37:45,700 Ne vem, kdo je bil. 715 00:37:45,701 --> 00:37:48,807 Toda denar je bil tam, zato sem se samo moral pojaviti. 716 00:37:53,514 --> 00:37:54,914 Kaj je bilo? 717 00:37:57,122 --> 00:37:59,856 Z denarjem je bil kokain. 718 00:38:01,827 --> 00:38:04,137 Kdo je angel Kdo je pripeljal okrepitve? 719 00:38:04,969 --> 00:38:06,369 Vabljeni. 720 00:38:07,625 --> 00:38:09,046 kako ti je spet ime? 721 00:38:09,754 --> 00:38:11,254 "Angel". 722 00:38:13,092 --> 00:38:15,620 - Kam greš? - Potrebujem malo zraka. 723 00:38:15,621 --> 00:38:17,107 Ne odidi stran. 724 00:38:17,108 --> 00:38:19,041 Zabava Šele začenja se, angel. 725 00:38:19,042 --> 00:38:21,963 Bilo je čudno vibriranje, Torej sem odšel. 726 00:38:22,263 --> 00:38:23,463 To je bilo to. 727 00:38:25,016 --> 00:38:26,902 Ste videli Vivian? 728 00:38:26,903 --> 00:38:30,264 sem videl. Prišla je pozno s fantom. 729 00:38:30,265 --> 00:38:34,300 Je bil to ta tip? 730 00:38:34,301 --> 00:38:37,626 št. Imel je rjave lase, 731 00:38:38,626 --> 00:38:40,409 normalnega videza. 732 00:38:41,009 --> 00:38:43,359 Videti je bilo neprijetno, Nisem hotel biti tam. 733 00:38:45,236 --> 00:38:46,922 In ta tip? 734 00:38:59,917 --> 00:39:01,717 Čas je bil, da se prikažem. 735 00:39:01,718 --> 00:39:03,218 Potrebujete novega hobija. 736 00:39:03,219 --> 00:39:05,784 In morate se ustaviti biti tako paranoičen. 737 00:39:06,689 --> 00:39:08,404 Ime ji je Vivian. 738 00:39:08,405 --> 00:39:09,405 In to je to. 739 00:39:09,406 --> 00:39:11,625 Lepota? To je dovolj. Kvit smo. 740 00:39:12,062 --> 00:39:14,653 No, vstopi, Vivian. 741 00:39:23,940 --> 00:39:25,729 Nisem vedel da je bil policist. 742 00:39:42,829 --> 00:39:44,329 Naporen dan, Daniel? 743 00:39:44,330 --> 00:39:46,334 Moramo vstopiti z odredbo. 744 00:39:46,335 --> 00:39:47,435 Kakšna vrsta sodne odredbe? 745 00:39:47,436 --> 00:39:49,771 Takšna, ki se razplete mestni Tribal. 746 00:39:50,831 --> 00:39:53,131 Odnesi nazaj v rezervate, kamor spada. 747 00:39:54,501 --> 00:39:56,237 To je tvoj velik igra moči? 748 00:39:57,304 --> 00:39:59,536 Nekdo potrebuje prevzeti nadzor. 749 00:39:59,537 --> 00:40:00,937 Sam ima nadzor. 750 00:40:01,741 --> 00:40:04,291 Zakaj torej toliko ljudi Se poškoduješ? 751 00:40:04,491 --> 00:40:06,441 Od mene zahteva, da ukrepam ne da bi ona vedela? 752 00:40:08,081 --> 00:40:10,256 Ne gre za tvojo punco, si v redu 753 00:40:10,656 --> 00:40:11,756 Gre za vse nas. 754 00:40:11,757 --> 00:40:13,157 Izgledaš kot eden izmed njih. 755 00:40:17,891 --> 00:40:19,456 To je prava odločitev, Addison. 756 00:40:19,457 --> 00:40:20,992 In ti to veš. 757 00:40:24,892 --> 00:40:27,196 Tudi če arhiviramo, potrebujemo nadrejenega 758 00:40:27,197 --> 00:40:28,497 prenašati naprej. 759 00:40:29,168 --> 00:40:30,768 Prepusti meni. 760 00:40:31,204 --> 00:40:32,504 s kom delaš 761 00:40:34,407 --> 00:40:37,692 Recimo Sam izgubil svojo pot 762 00:40:37,693 --> 00:40:40,159 in to je odvisno od nas vodi jo nazaj. 763 00:40:43,115 --> 00:40:44,596 Izlijte ga. 764 00:40:46,185 --> 00:40:47,783 Tam je policist. 765 00:40:47,784 --> 00:40:49,184 Drucker, ga poznaš? 766 00:40:49,185 --> 00:40:51,239 Vem, tip je črv, zakaj 767 00:40:53,926 --> 00:40:55,126 kje je 768 00:40:55,661 --> 00:40:57,248 Ne odgovarja. 769 00:40:58,230 --> 00:41:00,708 Rekel je, da nas bo našel na območju Stampeda. 770 00:41:01,366 --> 00:41:02,566 Poskusite Central. 771 00:41:02,567 --> 00:41:04,367 Mogoče lahko pogovori se z njim. 772 00:41:07,439 --> 00:41:09,589 da To je detektiv Bukansky. 773 00:41:09,590 --> 00:41:12,076 Povej mi lokacijo od policista Druckerja? 774 00:41:13,194 --> 00:41:14,394 Daj mi minuto. 775 00:41:16,705 --> 00:41:18,897 Drucker nam je lagal. 776 00:41:19,197 --> 00:41:21,209 Ali pa ga nismo prava vprašanja. 777 00:41:21,853 --> 00:41:24,353 Zdaj ga imamo v sobi z obema žrtvama 778 00:41:24,354 --> 00:41:27,204 ure, preden so bili ubiti in spet nič ne reče? 779 00:41:27,404 --> 00:41:29,050 To se razlikuje od laganja. 780 00:41:29,560 --> 00:41:32,360 - Zakaj ga braniš? - Ne branim se. 781 00:41:32,361 --> 00:41:34,511 Gledam dejstva. On je policist. 782 00:41:34,712 --> 00:41:36,394 Molly je spremljevalka plačati. 783 00:41:36,744 --> 00:41:38,344 To je njegova beseda proti njenemu. 784 00:41:38,345 --> 00:41:39,845 Kaj misliš kdo Kaj boš verjel? 785 00:41:40,750 --> 00:41:42,450 Torej, Gremo na urad za notranje zadeve. 786 00:41:42,451 --> 00:41:44,149 Ja, morda. 787 00:41:45,409 --> 00:41:46,609 Kaj je bilo? 788 00:41:48,425 --> 00:41:50,225 Drucker ni tako pameten, Sam. 789 00:41:50,226 --> 00:41:51,626 On je iz pehote. 790 00:41:52,216 --> 00:41:54,074 Ne, nekaj nam manjka. 791 00:41:54,075 --> 00:41:56,017 Torej, naj ugotovi oddelek za notranje zadeve. 792 00:41:56,018 --> 00:41:58,420 št. Sam, poznam tega tipa. 793 00:41:59,070 --> 00:42:01,049 Če ugotovi o notranjih zadevah, 794 00:42:01,050 --> 00:42:02,750 ne bomo imeli možnosti govoriti z njim 795 00:42:02,751 --> 00:42:04,464 brez prisotnosti odvetnika. 796 00:42:06,496 --> 00:42:08,096 Potrebujemo drug kot. 797 00:42:08,996 --> 00:42:11,594 Zato smo tukaj. Poskušal bom govoriti z njim. 798 00:42:11,595 --> 00:42:13,131 Detektiv Bukansky? 799 00:42:13,936 --> 00:42:15,782 Da, Bukansky posluša. 800 00:42:16,082 --> 00:42:18,182 Policist Drucker se ne odziva. 801 00:42:18,183 --> 00:42:19,812 Imaš njegovo lokacijo? 802 00:42:20,013 --> 00:42:21,213 Imam. 803 00:42:23,178 --> 00:42:24,933 Nam ga lahko pošljete? 804 00:42:58,046 --> 00:42:59,446 Drucker? 805 00:43:21,902 --> 00:43:23,704 Še vedno ima utrip. 806 00:43:24,338 --> 00:43:25,830 Drži se, stari. 807 00:43:27,975 --> 00:43:30,148 Poškodovan policist. Tukaj načelnik Woodburn. 808 00:43:30,149 --> 00:43:31,769 Potrebujemo reševalnega vozila. 809 00:43:33,513 --> 00:43:34,813 Sam ... 810 00:43:35,313 --> 00:43:36,813 Poglej njegovo glavo. 811 00:43:43,873 --> 00:43:47,073 Da, samo dobra glasba na koncu epizod!