1 00:00:00,742 --> 00:00:02,042 V prejšnjih oddajah Tribal... 2 00:00:02,043 --> 00:00:03,643 Želim vedeti kdo je policija 3 00:00:03,644 --> 00:00:05,510 ki je zapustil Nash Sarcee umreti. 4 00:00:05,511 --> 00:00:07,516 - Poskrbeli bomo za to. - Daj no, Sam. 5 00:00:07,517 --> 00:00:09,738 Veš, kako delujejo. Fantje, kot je Nash, 6 00:00:09,739 --> 00:00:11,738 preprodajalec mamil, ponavljalec, 7 00:00:11,739 --> 00:00:13,687 napiti se noč za nočjo. 8 00:00:14,087 --> 00:00:15,287 Veš kaj so naredili. 9 00:00:15,288 --> 00:00:18,179 Buke, je rekel Mackenzie ki je danes zjutraj ujel Hansona. 10 00:00:18,180 --> 00:00:19,180 Kaj? 11 00:00:19,181 --> 00:00:21,685 Bil sem na avtobusni postaji na 8. 12 00:00:21,686 --> 00:00:23,549 - Sprl se je z nekim tipom. - Je v redu? 13 00:00:23,550 --> 00:00:24,550 Kaj je rekla Janey? 14 00:00:24,551 --> 00:00:26,251 Smejal se mi je spet, kajne? 15 00:00:27,809 --> 00:00:29,309 prosim pomagaj mi 16 00:00:29,809 --> 00:00:31,009 v redu 17 00:00:31,459 --> 00:00:32,459 Dennis. 18 00:00:32,460 --> 00:00:34,468 - Kaj je počel tam? - Izšel je z varščino. 19 00:00:34,469 --> 00:00:36,945 In zato ljudje sovražijo policaje. 20 00:00:36,946 --> 00:00:39,416 - Ali želite poročati? - In preživite preostanek noči 21 00:00:39,417 --> 00:00:43,295 pisanje poročila o pijani ženski. 22 00:00:43,296 --> 00:00:44,746 Dajmo ga na karoseriji. 23 00:00:44,747 --> 00:00:45,947 vstopi. 24 00:00:51,866 --> 00:00:55,853 Premlad je, da bi verjel da se kaj takega še zgodi. 25 00:00:56,253 --> 00:00:57,253 In ti... 26 00:00:57,254 --> 00:01:00,025 sprašujem se, zakaj sem imel ki ščiti mojo skupnost, 27 00:01:00,026 --> 00:01:01,226 prekrši nekaj pravil. 28 00:01:01,227 --> 00:01:02,777 To je zato, ker takšnih policistov. 29 00:01:02,778 --> 00:01:05,147 Pravim tako da tega ne sprejemamo več. 30 00:01:05,148 --> 00:01:06,962 Odpeljali so naša plemenska policija 31 00:01:06,963 --> 00:01:09,521 zdaj pa sploh ne bodo nastopali da se branimo. 32 00:01:09,522 --> 00:01:11,315 Vem, da si jezen in razočarana. 33 00:01:11,316 --> 00:01:12,316 jaz sem tudi. 34 00:01:12,317 --> 00:01:15,021 - Mislimo, da bi moral zdaj oditi. - Poskušam pomagati! 35 00:01:15,188 --> 00:01:16,688 Hvala za vašo podporo. 36 00:01:16,689 --> 00:01:18,139 Prav imajo. 37 00:01:18,140 --> 00:01:20,864 Nekaj je treba narediti, in to bodo storili z vami ali brez vas. 38 00:01:28,202 --> 00:01:29,602 Sadie! 39 00:01:30,202 --> 00:01:32,417 Sadie, si v redu? 40 00:01:32,972 --> 00:01:34,172 Sadie! 41 00:01:34,974 --> 00:01:36,571 Pojdi na dvorišče, srček! 42 00:01:36,572 --> 00:01:38,697 Kje si? Sadie, pojdi ven! 43 00:01:41,114 --> 00:01:42,514 Sadie! 44 00:01:44,417 --> 00:01:45,617 Je vse v redu? 45 00:01:45,618 --> 00:01:48,300 v redu sem 46 00:01:48,800 --> 00:01:50,200 Vse dobro. 47 00:02:00,232 --> 00:02:02,015 Mislijo, da zmorejo z mano? 48 00:02:03,803 --> 00:02:05,626 Mislijo, da lahko mi grozi? 49 00:02:08,574 --> 00:02:09,974 Pokličite nujno pomoč. 50 00:02:46,905 --> 00:02:49,867 Prevajanje in sinhronizacija avtor Tati Saaresto 51 00:03:20,702 --> 00:03:24,127 PLEMEN VS METROPOLITAN 52 00:03:24,482 --> 00:03:25,918 - Da. - Povej! 53 00:03:25,919 --> 00:03:27,913 - Copati. - Copati. 54 00:03:34,193 --> 00:03:35,393 Kakšen je bil vaš dan? 55 00:03:35,394 --> 00:03:36,842 Bilo je dobro. 56 00:03:37,292 --> 00:03:38,292 Kaj sem zamudil? 57 00:03:38,963 --> 00:03:41,224 Samo bili smo norčuje se iz tebe. 58 00:03:42,466 --> 00:03:43,870 Je res? 59 00:03:44,370 --> 00:03:46,014 Kaj je tako smešno? 60 00:03:46,638 --> 00:03:49,403 Sem mu govoril o tvojih bivših fantih. 61 00:03:50,474 --> 00:03:52,124 Kaj je s teboj in odvetniki? 62 00:03:52,125 --> 00:03:54,043 Nikoli nisem razmišljal o tem, Casey. 63 00:03:54,044 --> 00:03:55,794 Misliš, da je to očetova stvar? 64 00:03:57,881 --> 00:03:59,281 Deluje mi. 65 00:03:59,683 --> 00:04:00,983 Ste prepričani o tem? 66 00:04:01,785 --> 00:04:03,185 Moral bi se sprostiti. 67 00:04:03,186 --> 00:04:04,760 Popijte malo vina. 68 00:04:05,489 --> 00:04:08,163 Zna biti zelo stroga včasih. 69 00:04:08,563 --> 00:04:10,693 Nekateri lahko pokličejo imeti nadzor, 70 00:04:10,694 --> 00:04:12,427 za razliko od nekaterih družine. 71 00:04:12,428 --> 00:04:13,928 res. 72 00:04:13,929 --> 00:04:16,937 Naša mati Malo je brez nadzora. 73 00:04:17,337 --> 00:04:19,295 Kako izgleda oblika da ti postavi zasedo 74 00:04:19,296 --> 00:04:21,375 in poskuša sabotirati vse najboljše v tvojem življenju 75 00:04:21,376 --> 00:04:23,560 samo zato, ker njeno življenje bilo je zelo težko. 76 00:04:23,561 --> 00:04:25,045 Vam ni všeč? 77 00:04:25,842 --> 00:04:27,346 To ni moj problem. 78 00:04:31,848 --> 00:04:33,048 da? 79 00:04:33,951 --> 00:04:34,951 Zdaj? 80 00:04:36,053 --> 00:04:37,503 Pravkar sem prišel domov. 81 00:04:37,504 --> 00:04:39,067 Tara poskrbi za to, ona je ... 82 00:04:43,193 --> 00:04:44,393 v redu 83 00:04:45,028 --> 00:04:46,128 Jaz že grem. 84 00:04:52,469 --> 00:04:54,724 Nekdo je zažgal hišo avtorja Clark Edson. 85 00:04:54,725 --> 00:04:57,433 Sodnik Clark Edson? 86 00:04:57,633 --> 00:04:58,833 kdo je to 87 00:04:59,433 --> 00:05:01,033 Močan tip mestne hiše. 88 00:05:01,732 --> 00:05:03,132 Rica�o. Pokvarjeni prijatelji. 89 00:05:03,133 --> 00:05:04,633 Obnašajte se, kot da ste glavni v mestu. 90 00:05:05,183 --> 00:05:06,878 Kar na nek način on počne. 91 00:05:07,078 --> 00:05:08,478 Zakaj torej greš? 92 00:05:08,479 --> 00:05:10,584 Navaja ki so bili staroselci. 93 00:05:11,213 --> 00:05:12,701 Tipičen Edson. 94 00:05:12,901 --> 00:05:15,003 Mislim, da je bolje greš tja. 95 00:05:16,952 --> 00:05:18,152 Ni ti treba ostati. 96 00:05:20,796 --> 00:05:22,596 Ne bo me prisilil piti sam, kajne? 97 00:05:25,434 --> 00:05:27,601 Mislim, da bi moral ostati malo. 98 00:05:28,616 --> 00:05:29,716 super 99 00:05:30,506 --> 00:05:33,881 v redu, Se slišiva kasneje. 100 00:05:40,683 --> 00:05:42,775 Kaj točno je rekel lastnik? 101 00:05:43,753 --> 00:05:46,653 Pravi, da nisem nikoli plačal, ampak ja, plačal sem. 102 00:05:47,790 --> 00:05:50,047 Ali imate bančne evidence? 103 00:05:53,095 --> 00:05:54,935 - In preklican ček? - Ne. 104 00:05:55,123 --> 00:05:56,123 Plačal sem v gotovini. 105 00:05:56,124 --> 00:05:58,518 Zato pravi: "Nisi plačal." 106 00:06:04,188 --> 00:06:05,791 Misliš, da lažem? 107 00:06:05,792 --> 00:06:08,071 - Nihče tega ni rekel. - In sploh ni bilo potrebno. 108 00:06:08,072 --> 00:06:09,722 Bilo je očitno. 109 00:06:13,648 --> 00:06:15,900 Ste me že siti. 110 00:06:15,901 --> 00:06:17,677 - Ne ... - Nehaj, Hanson. 111 00:06:17,678 --> 00:06:19,078 To ni res. 112 00:06:19,079 --> 00:06:21,198 Celo izgledaš enako zdaj. 113 00:06:23,058 --> 00:06:26,302 Torej, koliko časa je minilo Ste spet prišli skupaj? 114 00:06:29,931 --> 00:06:31,331 Še malo. 115 00:06:36,071 --> 00:06:37,471 oprosti. 116 00:06:38,571 --> 00:06:40,443 - Nekdo je uničil šotor? -Hanson. 117 00:06:40,444 --> 00:06:43,009 Resno, mama, priznaj, Nekako je smešno. 118 00:06:43,811 --> 00:06:45,217 Kaj je smešno? 119 00:06:46,046 --> 00:06:47,472 Trk-trk. 120 00:06:48,482 --> 00:06:50,509 Daj no, očka. Trk-trk. 121 00:06:53,120 --> 00:06:55,403 To je tvoja šala. Trk-trk. 122 00:06:56,924 --> 00:06:57,924 kdo je 123 00:07:00,161 --> 00:07:01,361 Piše. 124 00:07:06,499 --> 00:07:07,799 Kdo pravi? 125 00:07:07,800 --> 00:07:10,568 Povej mi, kako izgledam po nekaj pivih. 126 00:07:15,342 --> 00:07:18,064 Jaz sem edini s smislom za humor zdaj v tej družini? 127 00:07:18,364 --> 00:07:19,879 Všeč ti je bila ta šala. 128 00:07:20,179 --> 00:07:21,579 Se spomniš, oče? 129 00:07:22,549 --> 00:07:23,549 Nima smisla. 130 00:07:23,550 --> 00:07:24,850 Mislim, da je. 131 00:07:26,350 --> 00:07:27,750 Moram iti. 132 00:07:27,950 --> 00:07:29,350 Večerja je bila odlična. 133 00:07:29,351 --> 00:07:30,551 hvala 134 00:07:33,894 --> 00:07:36,235 Kaj je bilo? Se vam ne zdi čudno? 135 00:07:36,535 --> 00:07:39,151 - Zakaj moraš tako govoriti? - Sovražil jih je 136 00:07:39,152 --> 00:07:41,194 in zdaj je policist iz Tribala? 137 00:07:41,394 --> 00:07:43,596 Zakaj ga braniš, mama? Sramotno je. 138 00:07:43,597 --> 00:07:45,097 nehaj 139 00:07:55,982 --> 00:07:58,865 Sodnik Edson, jaz sem načelnik Woodburn plemenske policije. 140 00:08:02,399 --> 00:08:04,199 Bila sta dva fanta. 141 00:08:04,399 --> 00:08:08,371 Oblečeni so bili v kombinezone. Temno modra. 142 00:08:08,671 --> 00:08:11,280 Veš, da sva skupaj to, kajne? 143 00:08:15,153 --> 00:08:16,153 prav. 144 00:08:16,154 --> 00:08:18,045 Najljubši projekt od Connie. 145 00:08:19,292 --> 00:08:21,737 Zakaj nam ne poveš kaj se je zgodilo 146 00:08:21,738 --> 00:08:24,615 Saj je očitno, kajne? Poskušali so mi zažgati hišo. 147 00:08:24,616 --> 00:08:28,441 Vrgli so kerozinsko bombo skozi okno moje spalnice. 148 00:08:28,442 --> 00:08:29,742 kerozin? 149 00:08:29,743 --> 00:08:31,622 ja Zavohal sem ga. 150 00:08:33,049 --> 00:08:35,749 S hčerko sva bili tam. Lahko bi umrli. 151 00:08:36,164 --> 00:08:38,087 Ste videli njihove obraze? 152 00:08:38,088 --> 00:08:39,856 Nosili so maske. 153 00:08:39,857 --> 00:08:41,600 Da, ampak poznam tipa. 154 00:08:41,800 --> 00:08:45,250 In dobil sem registrsko tablico. Dal sem ga drugemu dekletu. 155 00:08:46,198 --> 00:08:47,729 Ona je uradnica Whitetail. 156 00:08:47,730 --> 00:08:49,230 Kakšne maske? 157 00:08:49,630 --> 00:08:52,166 Črna. Kot smučarske maske. 158 00:08:52,466 --> 00:08:54,581 Rekel je, da misli da so bili avtohtoni? 159 00:08:54,582 --> 00:08:55,982 - Točno tako. - Kako veš 160 00:08:55,983 --> 00:08:57,283 če bi nosili masko? 161 00:08:58,260 --> 00:09:00,510 rekel sem. Poznam tipa. 162 00:09:02,079 --> 00:09:03,079 Kaj pa ti? 163 00:09:03,915 --> 00:09:05,981 Nisem prepričan. 164 00:09:05,982 --> 00:09:07,382 imam. 165 00:09:08,219 --> 00:09:10,043 Kako to ni jasno za vas? 166 00:09:10,243 --> 00:09:12,403 - So kaj rekli? - Ne. 167 00:09:14,792 --> 00:09:17,977 Eden od njih je imel madež rdeče barve na prtljažniku. 168 00:09:17,978 --> 00:09:19,619 Rdeči madež barve. 169 00:09:20,919 --> 00:09:22,479 Sam, Buke. 170 00:09:22,480 --> 00:09:24,065 Nekaj ​​bi moral videti. 171 00:09:28,973 --> 00:09:30,579 Kaj za vraga? 172 00:09:30,580 --> 00:09:31,580 Daj v vrečko. 173 00:09:31,581 --> 00:09:33,253 Nato preiščite sosesko. 174 00:09:33,254 --> 00:09:35,546 Poglej, če ga lahko najdeš morebitne priče. 175 00:09:35,547 --> 00:09:38,965 Pošljimo strokovno znanje poiščite tudi odtise. 176 00:09:39,957 --> 00:09:41,840 Na znaku imamo namig. 177 00:09:42,340 --> 00:09:43,740 Čigav je avto? 178 00:09:43,840 --> 00:09:45,340 Moj avto? 179 00:09:45,541 --> 00:09:46,941 Kje si bil sinoči? 180 00:09:46,942 --> 00:09:49,042 Doma, gledam televizijo. 181 00:09:49,043 --> 00:09:50,493 Je bil še kdo s teboj? 182 00:09:50,494 --> 00:09:52,560 ja moja sestra. 183 00:09:52,561 --> 00:09:53,561 Vprašaj jo. 184 00:09:54,798 --> 00:09:56,398 Kaj si gledal? 185 00:10:01,318 --> 00:10:02,718 Nisem bil jaz, Sam. 186 00:10:02,719 --> 00:10:03,819 Toda ali veste, kdo je bil? 187 00:10:06,209 --> 00:10:08,368 Samo poskušamo vse razumeš, Alice. 188 00:10:08,369 --> 00:10:10,011 Ne vem nič o tem. 189 00:10:10,012 --> 00:10:12,115 Torej, kako razložiti kot tvoj avto 190 00:10:12,116 --> 00:10:14,077 zunaj hiše od sodnika? 191 00:10:14,078 --> 00:10:15,838 Nekdo ga je moral vzeti. 192 00:10:15,839 --> 00:10:17,284 Niste prijavili kraje? 193 00:10:17,285 --> 00:10:18,885 Nisem vedel ki je izginil. 194 00:10:18,886 --> 00:10:20,336 Kdo ima dostop do avtomobila? 195 00:10:20,337 --> 00:10:21,794 Tista stara pločevinka? 196 00:10:21,795 --> 00:10:23,346 Sploh ga ne zaklepam. 197 00:10:23,347 --> 00:10:25,147 Ohranimo ga za analizo. 198 00:10:25,148 --> 00:10:26,867 Naredi kar hočeš. 199 00:10:27,639 --> 00:10:29,452 Vseeno bodo to storili. 200 00:10:31,968 --> 00:10:34,865 To je isti sodnik O kom smo govorili na srečanju? 201 00:10:35,704 --> 00:10:36,904 ja 202 00:10:37,873 --> 00:10:39,923 No, nisem bil jaz. In če mi ne verjameš, 203 00:10:39,924 --> 00:10:41,024 pokliči mojo sestro. 204 00:10:41,344 --> 00:10:42,744 lahko grem? 205 00:10:43,344 --> 00:10:44,744 ja 206 00:10:45,614 --> 00:10:47,155 Kontaktirali vas bomo. 207 00:10:52,120 --> 00:10:54,370 Pa s kakšnega srečanja Je govorila? 208 00:10:54,770 --> 00:10:57,490 Del skupnosti imel sestanek v rezervatu. 209 00:10:57,491 --> 00:10:59,824 Kaj počne Edson ima opraviti s tem? 210 00:10:59,825 --> 00:11:02,575 Vedel sem, da je sodnik Kdo je izpustil Dennisa proti varščini? 211 00:11:02,576 --> 00:11:04,176 Ali mislite Kdo je povezan? 212 00:11:04,177 --> 00:11:05,577 Nekakšno maščevanje? 213 00:11:06,168 --> 00:11:08,010 Kaj veš o Edsonu? 214 00:11:08,011 --> 00:11:09,715 Je konservativen. 215 00:11:09,916 --> 00:11:11,316 Potegne mejo glede kriminala. 216 00:11:11,317 --> 00:11:13,967 Razen ko pride izpustiti policiste proti varščini. 217 00:11:13,968 --> 00:11:15,574 On je stara šola. 218 00:11:15,774 --> 00:11:18,039 razumel sem. rasist. 219 00:11:20,082 --> 00:11:21,482 prav. 220 00:11:21,483 --> 00:11:23,183 Bom povprašal naokoli o Edsonu. 221 00:11:26,076 --> 00:11:27,076 - Zdravo. - Zdravo. 222 00:11:27,376 --> 00:11:28,376 Živjo, Sam. 223 00:11:29,676 --> 00:11:30,776 zdravo 224 00:11:30,777 --> 00:11:32,752 Nekaj sreče z Edsonovimi sosedi? 225 00:11:32,753 --> 00:11:36,194 Nekdo čez cesto misli, da je slišal ime "Jonny." 226 00:11:36,195 --> 00:11:37,295 Johnny? 227 00:11:37,296 --> 00:11:39,465 drugi slišali so razbijanje stekla. 228 00:11:39,466 --> 00:11:41,316 In potrdili so avto. 229 00:11:42,837 --> 00:11:45,656 prav, skladba Dallas Bullhead. 230 00:11:45,657 --> 00:11:47,694 - Poglej, kaj ve. -Dallas? 231 00:11:47,894 --> 00:11:49,664 Nekdo je ukradel avto od Alice. 232 00:11:49,665 --> 00:11:51,665 Rezerva ni tako velika. 233 00:11:51,666 --> 00:11:53,066 In kjer je dim... 234 00:11:53,067 --> 00:11:54,467 Tukaj je Dallas. 235 00:11:56,484 --> 00:11:57,884 ja 236 00:12:02,346 --> 00:12:03,896 Še vedno ni osumljencev? 237 00:12:03,897 --> 00:12:05,495 Sam in Buke skrbijo za to. 238 00:12:07,184 --> 00:12:08,384 Plemenska ekipa. 239 00:12:09,052 --> 00:12:10,452 Kje so policisti? zares? 240 00:12:10,453 --> 00:12:12,823 Trdil je, da osumljenci Bili so avtohtoni, Clark. 241 00:12:12,824 --> 00:12:14,787 To zdaj zahteva Tribal. 242 00:12:14,788 --> 00:12:17,759 Mali politični eksperiment Connie je šlo narobe. 243 00:12:17,760 --> 00:12:19,360 Lahko vidite, kam ga je to pripeljalo. 244 00:12:19,361 --> 00:12:21,299 Torej razumete politike ki sem ga podedoval. 245 00:12:21,300 --> 00:12:22,700 Nihče jih ni silil vstopiti. 246 00:12:22,701 --> 00:12:24,001 Želel si to. 247 00:12:24,767 --> 00:12:26,472 nakladam ogromno težo. 248 00:12:26,473 --> 00:12:28,621 Lahko vidite. Impresivna pisarna. 249 00:12:28,622 --> 00:12:30,944 Stran od svoje kabine v domorodnih zadevah. 250 00:12:30,945 --> 00:12:32,392 pravzaprav. 251 00:12:32,393 --> 00:12:35,043 Ti ljudje so skoraj ubili moja hči in jaz. 252 00:12:37,614 --> 00:12:39,347 S tabo se strinjava glede tega, Clark. 253 00:12:39,348 --> 00:12:42,470 Sta tako rekoč sorodnika. Kako težko je lahko? 254 00:12:44,487 --> 00:12:45,687 Sam, vstopi. 255 00:12:45,688 --> 00:12:47,798 Clark in jaz Razpravljali smo o primeru. 256 00:12:47,799 --> 00:12:49,099 Kakšne novice? 257 00:12:49,100 --> 00:12:51,886 Identificiramo se nekaj kalupov za odtise. 258 00:12:52,550 --> 00:12:54,915 Rekel je, da sta dva osumljenca nosi kombinezon? 259 00:12:54,916 --> 00:12:55,916 ja 260 00:12:55,917 --> 00:12:58,798 Analiza kaže da obstajajo tri vrste odtisov. 261 00:12:58,799 --> 00:13:00,199 Videl sem le dva. 262 00:13:00,200 --> 00:13:03,487 In sosed je rekel ki je slišal nekoga reči "Jonny." 263 00:13:03,488 --> 00:13:04,788 Kakšne ideje? 264 00:13:04,789 --> 00:13:06,408 Ne vem, kaj to pomeni. 265 00:13:07,800 --> 00:13:09,617 - Samo preverjam. - Hvala, Sam. 266 00:13:09,618 --> 00:13:11,018 Obveščaj me. 267 00:13:11,019 --> 00:13:14,715 Tako jo je poimenovala Connie kot načelnik. 268 00:13:14,716 --> 00:13:17,512 Tako je prav. Tako kot vas je imenoval za sodnika. 269 00:13:20,889 --> 00:13:23,098 - Kaj si počel prej? - Bila je na terenu. 270 00:13:23,099 --> 00:13:25,269 Bila je pomembna Plemenski policist. 271 00:13:26,095 --> 00:13:29,126 Zakaj mislite, da ga je postavil na mestu načelnika? 272 00:13:29,765 --> 00:13:31,243 Veš zakaj. 273 00:13:31,700 --> 00:13:33,100 Clark. 274 00:13:33,535 --> 00:13:35,588 Ažurno te obveščam. 275 00:13:36,772 --> 00:13:39,250 Connie je bila vedno tako progresivno. 276 00:13:40,508 --> 00:13:42,045 Idealist. 277 00:13:44,312 --> 00:13:46,210 Vsekakor je bilo. 278 00:13:52,955 --> 00:13:54,355 Živjo Tara. 279 00:13:57,099 --> 00:13:58,693 Sem vpleten v kakšni težavi? 280 00:13:59,218 --> 00:14:00,618 Ti mi povej. 281 00:14:00,619 --> 00:14:02,519 Slišal sem, kaj se je zgodilo s sodnikom Edsonom? 282 00:14:03,204 --> 00:14:04,604 WHO? 283 00:14:07,635 --> 00:14:09,488 zakaj me gledaš takole? 284 00:14:09,489 --> 00:14:11,069 Je kakšen razlog, da ne pogledaš? 285 00:14:11,906 --> 00:14:14,041 Ste se zabavali s svojimi lisicami? 286 00:14:14,042 --> 00:14:15,042 Sanjaj naprej. 287 00:14:15,043 --> 00:14:16,443 Mogoče sanjam. 288 00:14:16,444 --> 00:14:19,217 Kje si bil sinoči, okoli 21h? 289 00:14:20,743 --> 00:14:21,743 Mislim nate. 290 00:14:21,744 --> 00:14:23,694 Ne morem odgovoriti preprosto vprašanje? 291 00:14:24,719 --> 00:14:26,335 In vi me obtožujete za nič? 292 00:14:27,335 --> 00:14:29,363 Na napačni strani si in ti to veš. 293 00:14:29,364 --> 00:14:30,564 Poglej, kdo govori. 294 00:14:30,565 --> 00:14:32,065 Ko ti in Sam Se bosta dotikala? 295 00:14:32,066 --> 00:14:34,225 Vrnitev v rezervat, kamor spadajo. 296 00:14:34,226 --> 00:14:35,926 Ko se ustavijo vrtati drevesa 297 00:14:35,927 --> 00:14:37,623 z mesom na puščico. 298 00:14:37,923 --> 00:14:39,323 Ali profilirate moj profil? 299 00:14:39,324 --> 00:14:40,956 Samo opravljam svoje delo. 300 00:14:42,306 --> 00:14:44,606 Mogoče bi se morali zavedati ki jih ne bomo sprejeli. 301 00:14:44,607 --> 00:14:46,142 Česa ne boš sprejel? 302 00:14:49,008 --> 00:14:50,656 Nevihta prihaja, Tara. 303 00:14:52,061 --> 00:14:53,534 Dobro se je zaščititi. 304 00:15:10,708 --> 00:15:12,212 Peljimo jo na postojanko! 305 00:15:13,012 --> 00:15:14,212 Utihni! 306 00:15:14,967 --> 00:15:15,967 Zveži jo! 307 00:15:15,968 --> 00:15:17,068 Gremo! 308 00:15:17,318 --> 00:15:18,718 Utihni za vraga! 309 00:15:18,719 --> 00:15:19,719 Izenačen? 310 00:15:23,074 --> 00:15:25,023 Prisegnite, da boste govorili resnico, vsa resnica 311 00:15:25,024 --> 00:15:26,424 in nič drugega kot resnica? 312 00:15:26,430 --> 00:15:28,905 Z božjo pomočjo? 313 00:15:29,581 --> 00:15:31,080 pomoč! 314 00:15:35,987 --> 00:15:39,025 - Daj no, povej mi. - Da, da. 315 00:15:39,026 --> 00:15:40,526 Kako se izjavljate? 316 00:15:40,726 --> 00:15:42,426 Kaj? 317 00:15:42,427 --> 00:15:44,648 - Ali si kriv? - Kaj? 318 00:15:44,649 --> 00:15:47,062 je kriv ker si prelomil prisego? 319 00:15:47,263 --> 00:15:49,162 ne! ne ... 320 00:15:49,163 --> 00:15:50,563 protest! 321 00:15:50,863 --> 00:15:52,712 Imamo protest. 322 00:15:53,971 --> 00:15:55,171 Povej! 323 00:15:55,172 --> 00:15:56,172 Kaj? 324 00:15:57,441 --> 00:15:58,841 Protest. 325 00:15:58,842 --> 00:16:00,852 Odpuščeno, prasica. 326 00:16:05,282 --> 00:16:06,382 Odpri. 327 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Imamo še enega. 328 00:16:38,666 --> 00:16:40,195 Še kaj? 329 00:16:42,719 --> 00:16:44,446 So povedali, kaj so želeli? 330 00:16:44,969 --> 00:16:46,669 št. Ne ravno. 331 00:16:46,670 --> 00:16:48,665 Samo nadlegovali so me. 332 00:16:48,865 --> 00:16:50,565 Ali jih lahko identificirate? 333 00:16:50,566 --> 00:16:53,932 Oblečeni so bili v kombinezone in balaklave. 334 00:16:54,697 --> 00:16:57,236 Torej, nimate pojma Čigavi so bili? 335 00:16:59,387 --> 00:17:04,153 Ne. Ampak obdelam veliko primerov tolp. 336 00:17:04,453 --> 00:17:06,342 Mislite, da bi lahko bilo maščevanje? 337 00:17:06,343 --> 00:17:09,340 Če bi moral ugibati, verjetno. 338 00:17:09,812 --> 00:17:13,481 Videti je bilo, da so pod drogami. 339 00:17:14,684 --> 00:17:16,740 Si rekel, da so bili trije? 340 00:17:17,698 --> 00:17:20,278 - Da. - Še kaj na truplih? 341 00:17:20,578 --> 00:17:23,240 Drugačna tetovaža, nakit? 342 00:17:24,727 --> 00:17:26,324 In čevlji? 343 00:17:28,330 --> 00:17:29,730 Povej! 344 00:17:30,756 --> 00:17:31,756 Protest. 345 00:17:34,236 --> 00:17:36,209 Delovni čevlji, mislim. 346 00:17:36,210 --> 00:17:38,937 In eden izmed njih Imel je madež črnila. 347 00:17:39,654 --> 00:17:41,054 Rdeča barva? 348 00:17:41,055 --> 00:17:42,455 to. 349 00:17:45,648 --> 00:17:48,574 Vedel sem, kaj se je zgodilo s sodnikom Edsonom. 350 00:17:48,575 --> 00:17:51,423 - Misliš, da sta enaka? - Verjetno. 351 00:17:51,424 --> 00:17:53,411 še kaj? 352 00:17:55,490 --> 00:17:57,727 Naredimo, kar lahko da jih najdem. 353 00:17:57,728 --> 00:17:58,828 super 354 00:17:58,829 --> 00:18:00,773 In naj jih vidim. 355 00:18:01,123 --> 00:18:03,040 Aretiral jih bom do konca svojega življenja. 356 00:18:03,840 --> 00:18:05,362 Kontaktirali vas bomo. 357 00:18:13,093 --> 00:18:14,693 Edson je rekel, da sta dva. 358 00:18:14,694 --> 00:18:17,103 ja Zdaj so trije. 359 00:18:17,403 --> 00:18:19,235 In kaj je spet z mesom? 360 00:18:20,648 --> 00:18:22,081 ne vem 361 00:18:24,185 --> 00:18:26,333 Pojavilo se je njeno ime na sestanku? 362 00:18:26,334 --> 00:18:27,534 št. 363 00:18:27,535 --> 00:18:29,345 Lahko se pogovarjava s svojim fantom. 364 00:18:29,346 --> 00:18:31,366 Povezan je pravosodnemu sistemu. 365 00:18:32,660 --> 00:18:34,910 Kaj? Bodite resni. 366 00:18:34,911 --> 00:18:37,872 - Lahko nam pove zgodbo. - Seveda. 367 00:18:38,572 --> 00:18:40,272 Ne morem te poklicati od tvojega fanta? 368 00:18:40,273 --> 00:18:41,723 - Ne. Zakaj ne? 369 00:18:42,436 --> 00:18:44,159 Kliči ga Addison. 370 00:18:44,160 --> 00:18:45,604 Tako mu je ime. 371 00:18:50,431 --> 00:18:52,631 ZAUPNA PREISKAVA PRED STAVKOM 372 00:18:52,632 --> 00:18:54,632 TOŽENEC: JONATHAN WILLOWBRUSH ETNIČNA PRIPADNOST: STAROSELCI 373 00:18:54,633 --> 00:18:55,633 ZLOČIN: STRELJANJE 374 00:18:55,634 --> 00:18:57,334 STAVEK: VEČNIK BREZ POGOJA 375 00:18:57,335 --> 00:18:58,545 Poglej tole 376 00:18:59,947 --> 00:19:01,647 Jonathan Willowbrush. 377 00:19:01,648 --> 00:19:03,048 Ste že slišali zanj? 378 00:19:03,673 --> 00:19:04,673 št. 379 00:19:04,674 --> 00:19:08,294 Bil je obtoženec v primeru da sodnik Edson 380 00:19:08,295 --> 00:19:10,293 in Ellen Davis so bili povezani. 381 00:19:10,294 --> 00:19:11,294 Kaj se je zgodilo? 382 00:19:11,295 --> 00:19:12,947 Bilo je streljanje, 383 00:19:13,347 --> 00:19:16,795 in je obdelovala, eno. 384 00:19:17,095 --> 00:19:20,611 Willowbrush je bil obsojen Ovekoveči ga sodnik Edson. 385 00:19:21,211 --> 00:19:22,611 Jonathan. 386 00:19:23,111 --> 00:19:26,279 Ena od prič je povedala ste slišali "Jonny", kajne? 387 00:19:28,776 --> 00:19:30,377 Živjo, Addison. 388 00:19:30,677 --> 00:19:32,608 zdravo Hvala, da ste prišli. 389 00:19:33,513 --> 00:19:34,513 kaj se dogaja 390 00:19:34,514 --> 00:19:37,028 Kaj veš o primeru Jonathan Willowbrush? 391 00:19:37,029 --> 00:19:38,029 Malo. Zakaj? 392 00:19:38,030 --> 00:19:40,130 Napadi lahko povezani. 393 00:19:40,131 --> 00:19:42,281 od znotraj, zgodila se mu je krivica. 394 00:19:42,282 --> 00:19:43,382 Takole? 395 00:19:43,383 --> 00:19:46,333 Bil je priden fant na napačnem mestu in času. 396 00:19:46,334 --> 00:19:48,027 Imel je rekord. 397 00:19:48,028 --> 00:19:49,828 Mislim, da manjše obtožbe. 398 00:19:50,865 --> 00:19:52,921 - Je bil v tolpi? - Ne vem. 399 00:19:52,922 --> 00:19:54,971 Ampak priča identificiral ga. 400 00:19:54,972 --> 00:19:56,672 Edson je dal trajnik brez pogojnega izpusta. 401 00:19:56,673 --> 00:19:57,673 Ni pogojnega izpusta? 402 00:19:57,674 --> 00:19:59,274 Z identifikacijo od priče? 403 00:19:59,275 --> 00:20:01,415 In za to, da nimaš druge konkretne dokaze. 404 00:20:01,416 --> 00:20:04,393 Tik pred stavkom obramba je poskušala z novimi dokazi, 405 00:20:04,394 --> 00:20:06,294 - vendar Edson tega ni dovolil. - Kakšne dokaze? 406 00:20:06,295 --> 00:20:08,595 Očitno, pojavil se je še en član tolpe. 407 00:20:08,596 --> 00:20:11,190 - In streljal je. - Zakaj Edson tega ni dovolil? 408 00:20:11,191 --> 00:20:12,841 Mora biti ker je Edson rasist. 409 00:20:13,555 --> 00:20:16,398 Zdaj je Jonny v zaporu. Zgodi se več, kot si mislite. 410 00:20:16,598 --> 00:20:19,248 In ne gre samo za sodišča. Problem se začne na ulicah. 411 00:20:19,249 --> 00:20:20,649 Na ulicah? 412 00:20:21,256 --> 00:20:22,756 Govori o nas. 413 00:20:23,897 --> 00:20:25,497 Naše delo je aretacije. 414 00:20:25,498 --> 00:20:28,196 Vaše je, da to dokažete na sodišču. Ljudje delajo zločine 415 00:20:28,197 --> 00:20:29,597 in so plen. 416 00:20:29,598 --> 00:20:30,998 Ni tako preprosto, Buke. 417 00:20:30,999 --> 00:20:32,999 Ti, od vseh ljudi, to bi moral vedeti. 418 00:20:33,000 --> 00:20:35,309 V sistemu, nedolžni otroci, kot je Jonny 419 00:20:35,310 --> 00:20:37,139 imeti profil in ga lahko aretirajo. 420 00:20:37,140 --> 00:20:40,041 Ne delamo profilov. Gradimo primere. 421 00:20:40,042 --> 00:20:41,642 Sovražiš policaje preveč? 422 00:20:41,643 --> 00:20:43,193 Ni bilo to kaj je mislil. 423 00:20:43,194 --> 00:20:45,356 Koga boš poklical? ko ti oropajo hišo 424 00:20:45,357 --> 00:20:46,757 ali nekdo zabodel tvoja sestra? 425 00:20:46,758 --> 00:20:48,308 - Buke! - Ne. Želim vedeti. 426 00:20:48,309 --> 00:20:50,712 Tvoj fant tukaj ne verjame v to, kar počneš. 427 00:20:50,713 --> 00:20:53,113 - Te ne moti? - Ne obračajte tega proti nam. 428 00:20:53,513 --> 00:20:55,624 Pravim samo to profiliranje To je problem 429 00:20:55,625 --> 00:20:57,425 in nekaj moramo narediti o tem. 430 00:20:57,426 --> 00:20:58,826 se strinjam 431 00:20:59,226 --> 00:21:01,438 Ampak to je vzajemno, odvetnik. 432 00:21:01,439 --> 00:21:02,639 Dandanes, 433 00:21:02,640 --> 00:21:05,540 kriminalci niso edini profil profiliran tukaj. 434 00:21:05,541 --> 00:21:07,341 Oba imata prav, si v redu 435 00:21:07,342 --> 00:21:10,501 Očitno ta napad To je neke vrste maščevanje. 436 00:21:11,823 --> 00:21:13,823 Govoril sem z Dallasom. Mislim, da sem imel prav. 437 00:21:13,824 --> 00:21:15,924 - Ni rekel veliko. - Si kaj odkril? 438 00:21:15,925 --> 00:21:19,225 Vedno odnos in nekaj rekel o prihajajoči nevihti. 439 00:21:27,638 --> 00:21:29,338 Ali imate kaj drobiža, gospod? 440 00:21:29,339 --> 00:21:31,107 Izgubi se, zaposlen sem. 441 00:21:31,307 --> 00:21:33,007 Daj no, stari, lačen sem 442 00:21:33,008 --> 00:21:34,408 Ali mislite beračenje bo pomagalo? 443 00:21:34,409 --> 00:21:36,109 Zakaj ne greš v službo, Z vrtoglavico? 444 00:21:36,110 --> 00:21:37,210 Kako si me poklical? 445 00:21:37,211 --> 00:21:38,611 Vrtoglavo! 446 00:21:38,612 --> 00:21:40,386 Idiot v španščini. 447 00:21:40,387 --> 00:21:42,197 Kot tvoja neumna hči. 448 00:21:43,753 --> 00:21:44,753 kaj si rekel 449 00:21:44,754 --> 00:21:46,504 Kaj misliš, da sem rekel? 450 00:21:48,158 --> 00:21:49,358 kako ti je ime 451 00:21:50,593 --> 00:21:51,593 Lačen. 452 00:21:51,594 --> 00:21:53,680 Ni videti lačen zame 453 00:21:56,399 --> 00:21:57,925 Si bil to ti? 454 00:21:58,375 --> 00:22:00,199 Poskušal zažgati moja hiša? 455 00:22:01,604 --> 00:22:03,668 Poglej človek, Hočem samo nekaj denarja. 456 00:22:03,669 --> 00:22:05,769 Bil bi bolj brez denarja kot ti če si dal denar 457 00:22:05,770 --> 00:22:07,378 vsakemu vagabundnemu Indijcu na ulici. 458 00:22:09,312 --> 00:22:10,724 Se vidimo kasneje, Tonto. 459 00:22:27,597 --> 00:22:29,427 Nekdo pokliče rešilca! 460 00:22:30,132 --> 00:22:31,432 Samo zgodilo se je. 461 00:22:31,433 --> 00:22:32,633 In postaja virusno. 462 00:22:32,634 --> 00:22:34,368 Moral bi videti komentarje. 463 00:22:34,568 --> 00:22:36,568 Edson ga je poklical "potepuški Indijanec"? 464 00:22:36,569 --> 00:22:38,973 Ljudje so rekli: "Rasistični prašič si je to zaslužil." 465 00:22:39,708 --> 00:22:41,108 Njihove besede, ne moje. 466 00:22:41,109 --> 00:22:43,514 Nihče si tega ne zasluži bodi tako prestrašen. 467 00:22:45,514 --> 00:22:47,014 Kaj so dosegli? 468 00:22:47,015 --> 00:22:49,715 Mislimo, da je povezano na nedavno sojenje. 469 00:22:49,716 --> 00:22:51,591 Ampak vseeno brez dobrega osumljenca. 470 00:22:51,592 --> 00:22:53,142 V manj kot štirih urah? 471 00:22:53,143 --> 00:22:54,143 št. 472 00:22:54,144 --> 00:22:55,844 Ta človek je bil napaden dvakrat. 473 00:22:55,845 --> 00:22:57,445 Če niste pripravljeni, Woodburn, 474 00:22:57,446 --> 00:22:59,596 morda južni metropolit mora posredovati. 475 00:22:59,597 --> 00:23:00,797 Da, pomagajmo. 476 00:23:00,798 --> 00:23:01,998 Ne potrebujemo ga. Stalo je. 477 00:23:01,999 --> 00:23:04,049 Misliš, da ne jemljem resno? 478 00:23:04,050 --> 00:23:06,767 Potrebujemo rezultate ali pa jih bomo morali zamenjati. 479 00:23:06,768 --> 00:23:08,268 Zakaj? 480 00:23:08,968 --> 00:23:10,934 Poglejmo kar je odkril Mitch. 481 00:23:11,534 --> 00:23:12,734 gremo 482 00:23:18,012 --> 00:23:20,312 Sam ima prav. Ne moreš je tako odpustiti. 483 00:23:20,313 --> 00:23:22,413 Ne brez nekaj očitkov malomarnosti. 484 00:23:22,414 --> 00:23:24,827 To mora biti problem od nekoga drugega. 485 00:23:25,552 --> 00:23:26,752 Kot kdo? 486 00:23:28,422 --> 00:23:30,451 Ona grozi naše službe zdaj. 487 00:23:30,452 --> 00:23:32,552 Edsonov klic, in je pretresena. 488 00:23:33,561 --> 00:23:37,011 Zelo dobro. Vzeli smo ga z Edsonove noge. 489 00:23:37,012 --> 00:23:40,841 Je pristen in ustreza do prvega napada. 490 00:23:40,842 --> 00:23:44,196 Zaradi nepravilnega vzorca čipov Lahko rečem, da je ročno delo. 491 00:23:44,197 --> 00:23:46,718 Mislim, da to izključuje prodaja? 492 00:23:47,368 --> 00:23:50,058 - Si lahko kaj pridobil iz tega? - To je samo njegova kri. 493 00:23:50,358 --> 00:23:51,558 Zaradi razpona kril? 494 00:23:51,559 --> 00:23:53,459 Streljano je bilo iz samostrela. 495 00:23:53,460 --> 00:23:56,563 - Ali lahko veste, od kod prihaja? - To je splošno, vendar bom poskusil. 496 00:23:56,564 --> 00:23:59,234 Torej, tehnično streljanje? 497 00:24:00,234 --> 00:24:02,634 Mitch, lahko pokažeš slike napada? 498 00:24:09,184 --> 00:24:10,884 Ali lahko povečate obraz? 499 00:24:10,885 --> 00:24:12,285 ja 500 00:24:17,979 --> 00:24:21,354 - To je Phil Thundercloud. - Torej je bilo vse zrežirano? 501 00:24:21,355 --> 00:24:22,555 Tako se zdi. 502 00:24:22,556 --> 00:24:23,556 Zakaj? 503 00:24:23,557 --> 00:24:24,857 Maščevanje. 504 00:24:24,858 --> 00:24:26,731 Ni presenetljivo. 505 00:24:27,131 --> 00:24:29,791 Edson ima zgodovino predsodkov do domačinov, 506 00:24:29,792 --> 00:24:32,442 Metropolitan in pravosodje ima zgodovino profiliranja. 507 00:24:32,443 --> 00:24:34,643 Zato veliko srečanj so v skupnostih. 508 00:24:34,644 --> 00:24:37,506 In ko smo že pri srečanjih, Kdo je bil tam? 509 00:24:37,507 --> 00:24:39,124 Ali želite, da navedem imena? 510 00:24:39,125 --> 00:24:40,969 Želim vedeti če ti napadi 511 00:24:40,970 --> 00:24:43,531 so povezani s tem, kar se je zgodilo zunaj. 512 00:24:52,830 --> 00:24:55,523 Ti ljudje mislijo to me lahko prestraši. 513 00:24:58,777 --> 00:25:01,211 Pravi, da so uporabljali samostrel. Ali verjameš temu? 514 00:25:01,761 --> 00:25:04,003 Kot da bi bil velik, neumen vol. 515 00:25:05,617 --> 00:25:07,417 Kakorkoli, hvala da si prišel. 516 00:25:09,722 --> 00:25:11,122 Torej, si videl? 517 00:25:11,422 --> 00:25:12,822 Odbojno. 518 00:25:12,823 --> 00:25:15,439 - Vse. - Ste že kdaj aretirali? 519 00:25:15,440 --> 00:25:17,480 Ne še. Ampak ga bomo našli. 520 00:25:17,481 --> 00:25:19,451 kot veste, ta primer je Tribal, 521 00:25:19,452 --> 00:25:22,422 kaj lahko komplicirati stvari. 522 00:25:22,423 --> 00:25:24,973 Ni potrebe po nadaljnjem čiščenju Connien nered. 523 00:25:25,973 --> 00:25:28,973 ti si glavni, ne tisti plemenski poglavar. 524 00:25:28,974 --> 00:25:32,863 Vem, da Sam zna biti malo nesramen. 525 00:25:32,864 --> 00:25:34,964 Samovo imenovanje je poteklo. 526 00:25:34,965 --> 00:25:36,607 Takole je ne morem odpustiti. 527 00:25:36,608 --> 00:25:38,108 Ne brez razloga. 528 00:25:39,451 --> 00:25:40,851 Nisem rekel ogenj. 529 00:25:42,920 --> 00:25:44,737 Moraš razmišljati višji. 530 00:25:46,023 --> 00:25:48,123 - Misliti? - Da je Sam samo ena oseba. 531 00:25:48,124 --> 00:25:50,024 Če ga odrežete, ozdravela bo. 532 00:25:50,025 --> 00:25:52,955 In na čelo bodo postavili nekoga drugega. Politika se ne bo spremenila. 533 00:25:52,956 --> 00:25:54,556 Razen če da ni stroška. 534 00:25:56,000 --> 00:25:58,522 Mogoče bi moral ponovno pregledati prednosti in slabosti 535 00:25:58,523 --> 00:26:00,484 Tribalovega delovanja v mestu. 536 00:26:00,485 --> 00:26:01,985 Zdi se, da nihče ni srečen, 537 00:26:01,986 --> 00:26:04,066 vključno s Svetom kdo te je promoviral. 538 00:26:04,067 --> 00:26:07,333 Staroselske skupnosti bodo navdušeni. 539 00:26:07,533 --> 00:26:09,233 Ko sem delal v pogajanjih, 540 00:26:09,234 --> 00:26:11,734 pravico do samoupravljanja je bilo temeljno vprašanje. 541 00:26:11,735 --> 00:26:13,662 Nikoli ni bilo podpore za to... 542 00:26:14,062 --> 00:26:16,022 Plemenska enotnost z Metropolitano. 543 00:26:16,023 --> 00:26:17,423 Tukaj je. 544 00:26:18,123 --> 00:26:20,657 Vsi se strinjamo. Dajmo jim, kar hočejo. 545 00:26:20,658 --> 00:26:22,866 Uskladimo se v neko pozitivno spremembo. 546 00:26:22,867 --> 00:26:25,067 Dokler je iz pravih razlogov, 547 00:26:25,068 --> 00:26:26,868 mogoče lahko podpiraj to. 548 00:26:26,869 --> 00:26:28,069 super 549 00:26:29,338 --> 00:26:31,465 Neverjetno, kako ti ljudje neumni so. 550 00:27:13,404 --> 00:27:16,398 POLICIJA SOUTH METROPOLITAN 551 00:27:18,583 --> 00:27:20,082 Kaj so storili? 552 00:27:20,482 --> 00:27:23,593 Zažgali so ga s kerozinom. Kot v Edsonovi hiši. 553 00:27:23,594 --> 00:27:24,994 Maščevanje? 554 00:27:24,995 --> 00:27:26,195 Tako se zdi. 555 00:27:26,196 --> 00:27:27,596 Ali so osumljenci? 556 00:27:27,896 --> 00:27:29,096 Samo zgodilo se je. 557 00:27:29,296 --> 00:27:31,806 Ni prvič da Phil zabrede v težave. 558 00:27:31,807 --> 00:27:34,307 To se spreminja v nekakšni vojni. 559 00:27:34,607 --> 00:27:36,949 To morate nadzorovati, Woodburn. 560 00:27:41,549 --> 00:27:43,663 "Nadzor, Woodburn." 561 00:27:52,666 --> 00:27:55,649 Nekatera domorodna plemena verjamejo da ima ogenj duha. 562 00:27:56,554 --> 00:27:58,154 Kdo je pravzaprav živ. 563 00:27:59,290 --> 00:28:00,999 In v čast duhu, 564 00:28:01,000 --> 00:28:03,935 ponuditi moraš surovo meso, da ga nahranim. 565 00:28:05,697 --> 00:28:08,131 Tako postane močan in se lahko razširi. 566 00:28:11,735 --> 00:28:13,135 Phil je bil na sestanku. 567 00:28:15,205 --> 00:28:16,305 prav. 568 00:28:16,306 --> 00:28:18,996 Ugotovil sem, da je odrasel z Jonnyjem Willowbrushem. 569 00:28:18,997 --> 00:28:20,297 Bila sta prijatelja. 570 00:28:20,298 --> 00:28:23,150 Torej Phil postane jezen ker se je Jonnyju zgodila krivica, 571 00:28:23,351 --> 00:28:26,536 zažge sodnikovo hišo in se odpelje. 572 00:28:27,291 --> 00:28:30,106 S svojo zgodovino, Ne bi bil presenečen. 573 00:28:30,706 --> 00:28:32,649 Toda kako to dokažemo? 574 00:28:32,849 --> 00:28:34,973 Začela sva se pogovarjati s Philom. 575 00:28:37,194 --> 00:28:38,943 Ali res verjamete? 576 00:28:39,897 --> 00:28:42,919 Da je ogenj duh? 577 00:28:42,920 --> 00:28:44,320 Ja, verjamem. 578 00:28:46,803 --> 00:28:48,203 Pravno. 579 00:28:55,477 --> 00:28:57,785 Se sprehajaš po rezervatu, Sam? 580 00:28:58,579 --> 00:29:00,866 Tukaj sem odraščal kot ti, Phil. 581 00:29:01,718 --> 00:29:03,550 Slišal sem za vaše motorne sani. 582 00:29:04,050 --> 00:29:05,565 Ste videli, kdo je bil? 583 00:29:05,566 --> 00:29:08,216 - In ali je zate pomembno? - Lahko jih aretiramo. 584 00:29:10,106 --> 00:29:11,809 Mislite, da želimo vaša pomoč? 585 00:29:11,810 --> 00:29:13,636 Samo zamenjujejo stvari. 586 00:29:13,637 --> 00:29:17,038 Postavlja neumna vprašanja in ne dobi odgovorov. 587 00:29:17,538 --> 00:29:19,454 In aretirajo nedolžne ljudi. 588 00:29:19,455 --> 00:29:20,955 Si to ti? 589 00:29:21,255 --> 00:29:22,255 nedolžen? 590 00:29:23,706 --> 00:29:25,306 Videli smo, kaj je naredil Edsonu. 591 00:29:25,307 --> 00:29:27,781 Nisem se ga dotaknil. 592 00:29:27,981 --> 00:29:29,681 Ampak napadel me je verbalno. 593 00:29:30,579 --> 00:29:32,039 Nastavil si mu. 594 00:29:32,040 --> 00:29:33,786 Ne kolikor vem. 595 00:29:34,650 --> 00:29:36,374 Morda pa si je to zaslužil. 596 00:29:36,375 --> 00:29:39,121 Mislite, da si je to zaslužil? biti tako udarjen? 597 00:29:39,122 --> 00:29:40,987 Ne vem nič o tem. 598 00:29:40,988 --> 00:29:43,276 To je treba nehati, na obeh straneh. 599 00:29:43,676 --> 00:29:45,392 Preden se stvari poslabšajo. 600 00:29:46,624 --> 00:29:48,024 Vse dobro. 601 00:29:48,524 --> 00:29:49,924 Bil je on. 602 00:29:49,925 --> 00:29:51,425 Bil je Edson. 603 00:29:51,725 --> 00:29:53,547 Zažgal mi je motorne sani. 604 00:29:53,548 --> 00:29:55,192 Videl sem s svojimi očmi. 605 00:29:55,992 --> 00:29:57,392 Očividec. 606 00:29:59,174 --> 00:30:00,274 Daj no, Phil. 607 00:30:00,275 --> 00:30:01,725 ne verjameš? 608 00:30:01,726 --> 00:30:04,376 Zaradi tega so aretirali Jonnyja, Zakaj ne aretirajo sodnika? 609 00:30:04,377 --> 00:30:05,577 Ne moremo. 610 00:30:05,578 --> 00:30:07,924 Zakaj ne? To nam delajo. 611 00:30:09,905 --> 00:30:11,855 ja Zamislil sem si. 612 00:30:12,520 --> 00:30:14,620 Zdaj pa pojdi ven s pomočjo. 613 00:30:20,228 --> 00:30:22,917 Imamo nalog, preiskali smo Philovo hišo, 614 00:30:22,918 --> 00:30:25,465 in preverite, ali so odtisi tekma. 615 00:30:25,466 --> 00:30:27,769 To je, če ga ni vrgel stran. 616 00:30:27,770 --> 00:30:30,745 Še vedno si nismo razložili tretji odtis, kajne? 617 00:30:30,737 --> 00:30:31,737 prav. 618 00:30:31,738 --> 00:30:34,381 In kar se tiče teh, tisti najmanjši? 619 00:30:34,781 --> 00:30:36,510 Od Edsonove hčere je. 620 00:30:36,511 --> 00:30:38,311 Zbežala je iz hiše, se spomniš? 621 00:30:38,312 --> 00:30:39,312 seveda 622 00:30:39,712 --> 00:30:40,712 Počakajte trenutek. 623 00:30:40,713 --> 00:30:43,029 - Je zapustila hišo? - To. 624 00:30:43,429 --> 00:30:46,975 In kaj pomenijo njeni odtisi kaj počnejo tukaj s kriminalci? 625 00:30:46,976 --> 00:30:48,276 Mogoče so od prej? 626 00:30:48,277 --> 00:30:50,692 Ali morda bila je že tam zunaj. 627 00:30:51,658 --> 00:30:53,358 Niti ne mislimo da jo raziščem. 628 00:30:53,359 --> 00:30:55,467 Zakaj bi šli? To je njegova hči. 629 00:31:11,610 --> 00:31:13,010 Kaj je bilo? 630 00:31:16,282 --> 00:31:17,382 Pozdravljen, Dallas. 631 00:31:18,451 --> 00:31:19,451 Poglej njegove škornje. 632 00:31:20,553 --> 00:31:22,484 Moram ljubiti socialna omrežja. 633 00:31:32,573 --> 00:31:35,513 Sadie, zmoremo nekaj vprašanj? 634 00:31:35,514 --> 00:31:36,514 seveda 635 00:31:36,515 --> 00:31:39,392 Sledimo nekaterim stvarem drugo noč. 636 00:31:39,393 --> 00:31:41,494 Povedal sem že vse, kar vem. 637 00:31:41,495 --> 00:31:43,467 prav, ki je zbežal iz hiše. 638 00:31:43,468 --> 00:31:45,596 Ampak kaj je pred napadom? 639 00:31:45,597 --> 00:31:48,244 Samo govorim na mojem mobilnem telefonu. 640 00:31:48,245 --> 00:31:49,345 notri? 641 00:31:49,346 --> 00:31:50,546 to. 642 00:31:50,846 --> 00:31:52,875 Rekel je, da sta bila dva fanta na travniku 643 00:31:52,876 --> 00:31:54,928 - Kdaj si pobegnil? - Da. 644 00:31:54,929 --> 00:31:56,643 Je bil eden izmed njih Dallas? 645 00:31:57,755 --> 00:31:59,055 št. 646 00:32:00,097 --> 00:32:01,579 Ampak ali si njegov prijatelj? 647 00:32:01,580 --> 00:32:04,126 - Poznam Dallas. - Ja, to že vemo. 648 00:32:04,127 --> 00:32:06,815 Vemo tudi ki je govoril z Dallasom 649 00:32:06,816 --> 00:32:08,706 preden je napadel vaš dom. 650 00:32:10,467 --> 00:32:12,183 O čem sta govorila? 651 00:32:12,769 --> 00:32:17,080 - Nič. jaz... - Daj no, Sadie. 652 00:32:17,281 --> 00:32:18,681 Kaj se je zgodilo? 653 00:32:23,261 --> 00:32:25,446 Ni bilo prav kaj so naredili Jonnyju. 654 00:32:25,447 --> 00:32:26,897 Kaj je kdo naredil? 655 00:32:28,466 --> 00:32:30,166 Napredek je bil. 656 00:32:30,167 --> 00:32:32,634 Nekdo je govoril o streljanju avtorja Jonathan Willowbrush. 657 00:32:32,635 --> 00:32:34,499 Kaj si rekel? 658 00:32:34,500 --> 00:32:36,795 On prevzema odgovornost. 659 00:32:36,796 --> 00:32:39,293 - Kot v... - Kot v spovedi. 660 00:32:40,193 --> 00:32:42,121 Izročil pričo ki je tam sedel 661 00:32:42,122 --> 00:32:44,080 in poudaril za Jonathana Willowbrusha. 662 00:32:44,081 --> 00:32:46,602 In vztraja pri svoji izjavi. 663 00:32:46,603 --> 00:32:49,344 - Zgodilo se je včeraj. - Seveda. 664 00:32:49,345 --> 00:32:52,454 V zadnjem trenutku nekoga najdejo pripravljen priznati. 665 00:32:53,755 --> 00:32:55,879 Zelo priročno, kajne? 666 00:32:55,880 --> 00:32:58,261 Poskusili bodo vse. Veš to. 667 00:32:58,262 --> 00:33:01,377 Skoraj smo pri izreku kazni, in njegova obramba to počne. 668 00:33:01,378 --> 00:33:03,865 Razen če kar postane nedopustno. 669 00:33:04,265 --> 00:33:06,712 In oba veva ki ima moč za to. 670 00:33:06,912 --> 00:33:09,164 Če bi bilo odvisno od mene, bi jih vse aretiral. 671 00:33:10,373 --> 00:33:12,523 Vse sem poslal nazaj v rezervat. 672 00:33:13,709 --> 00:33:15,246 Kaj hočeš da naredim? 673 00:33:16,378 --> 00:33:18,298 Tako sem utrujena teh ljudi. 674 00:33:20,882 --> 00:33:22,699 ne skrbi, Poskrbel bom za to. 675 00:33:24,719 --> 00:33:26,719 Nisem verjel, da moj oče bilo je tako kruto. 676 00:33:26,720 --> 00:33:28,320 Dallasu sem rekel, 677 00:33:28,321 --> 00:33:31,349 ampak prisežem, da nisem imel pojma kaj bodo storili. 678 00:33:31,549 --> 00:33:33,494 Kaj pa napad? tvojemu očetu? 679 00:33:34,162 --> 00:33:36,262 Tudi jaz ne vem nič o tem. 680 00:33:38,467 --> 00:33:41,566 Pogovoriti se bova morala s tvojim očetom, skupaj. 681 00:34:00,508 --> 00:34:01,908 kaj se dogaja 682 00:34:09,517 --> 00:34:10,517 kaj je to 683 00:34:18,593 --> 00:34:19,793 Sadie? 684 00:34:21,829 --> 00:34:23,229 Lahko govori. 685 00:34:24,929 --> 00:34:26,874 Kaj si naredil z Johnnyjem? Bilo je narobe, oče. 686 00:34:26,875 --> 00:34:28,275 o čem govoriš 687 00:34:28,276 --> 00:34:30,931 Slišal sem te govoriti z Ellen Davis. 688 00:34:31,772 --> 00:34:35,083 Vedel sem, da je nedolžen, a so ga vseeno aretirali. 689 00:34:35,283 --> 00:34:36,718 Ni tako preprosto, Sadie. 690 00:34:36,719 --> 00:34:39,264 Kako si lahko to naredil z nekom? 691 00:34:43,083 --> 00:34:44,383 Kaj si naredil? 692 00:34:48,655 --> 00:34:50,839 Mislim, da ne morem naredi to, Dallas. 693 00:34:51,039 --> 00:34:54,983 Ali lahko kaj storite glede tega, zdaj. 694 00:34:56,657 --> 00:34:58,057 Naredi to. 695 00:35:01,667 --> 00:35:03,089 Naredi to za Jonnyja. 696 00:35:06,840 --> 00:35:09,106 Sadie, si v redu? 697 00:35:09,606 --> 00:35:10,906 Sadie! 698 00:35:11,577 --> 00:35:13,223 Pojdi na dvorišče, srček! 699 00:35:13,224 --> 00:35:15,279 Kje si? Sadie, pojdi ven! 700 00:35:17,217 --> 00:35:18,217 Sadie! 701 00:35:20,519 --> 00:35:22,510 - Je vse v redu? - V redu sem. 702 00:35:24,757 --> 00:35:25,957 Vse dobro. 703 00:35:34,667 --> 00:35:36,343 Mislijo, da zmorejo z mano? 704 00:35:36,344 --> 00:35:38,214 Mislijo, da lahko mi grozi? 705 00:35:45,578 --> 00:35:47,078 Vemo, kaj si naredil z Jonnyjem. 706 00:35:48,680 --> 00:35:50,080 o čem govoriš 707 00:35:50,081 --> 00:35:52,492 Vedel sem, da je Jonny nedolžen in ga vseeno aretirali. 708 00:35:52,493 --> 00:35:54,999 Ne, prisežem. 709 00:35:55,299 --> 00:35:56,699 Bolje, da ga pustiš. 710 00:35:56,700 --> 00:35:58,597 Ali pa vas prisilimo, da plačate. 711 00:35:58,797 --> 00:36:01,144 Gori več kot tvoj lep dom. 712 00:36:14,306 --> 00:36:16,632 Ni bilo prav kaj si naredil, oče. 713 00:36:17,132 --> 00:36:18,532 Kako veš kaj je prav? 714 00:36:18,533 --> 00:36:20,555 Moral bi biti pošten z ljudmi. 715 00:36:20,556 --> 00:36:22,872 Ampak ti si samo rasist. 716 00:36:27,973 --> 00:36:31,373 Življenje s privilegiji vam je bilo podeljeno 717 00:36:32,050 --> 00:36:33,771 in tako se obnašaš do mene. 718 00:36:36,460 --> 00:36:37,960 Tukaj je tvoje priznanje. 719 00:36:40,665 --> 00:36:42,687 Hočeš, da aretiramo tvoja hči? 720 00:36:45,570 --> 00:36:47,070 Lahko stavite, da se. 721 00:36:56,280 --> 00:36:58,695 Lahko pa pokličem tvojega šefa in našla bo nekoga 722 00:36:58,696 --> 00:37:00,766 bolj kvalificiran poskrbeti za to. 723 00:37:06,858 --> 00:37:08,258 Oče. 724 00:37:16,733 --> 00:37:18,307 Kaj pa Dallas? 725 00:37:18,607 --> 00:37:20,007 In Phil? 726 00:37:20,008 --> 00:37:22,658 Nalog za preiskavo ni našel dodatnih dokazov. 727 00:37:22,659 --> 00:37:24,909 In to brez prtljažnika ali karkoli drugega, 728 00:37:24,910 --> 00:37:26,110 To je naključno. 729 00:37:26,111 --> 00:37:27,611 - V redu je. - "Ali si v redu"? 730 00:37:27,612 --> 00:37:30,480 Ne vemo, kdo je odgovoren za nekatere od teh napadov. 731 00:37:30,481 --> 00:37:32,781 In kdo je podtaknil ogenj na Philovih motornih saneh. 732 00:37:32,782 --> 00:37:35,910 K temu moramo pristopiti drugače, z novo perspektivo. 733 00:37:35,911 --> 00:37:38,155 Sam si rekel, začenja se vojna. 734 00:37:38,156 --> 00:37:41,661 - To bo še slabše, razen če... - Mi bomo nadzorovali. 735 00:37:44,060 --> 00:37:45,260 "Mi" kdo? 736 00:37:48,631 --> 00:37:50,481 trenutno, iskati karkoli 737 00:37:50,482 --> 00:37:53,063 ki lahko poveže Dallas in Phila na te napade. 738 00:37:53,064 --> 00:37:55,143 In obravnavali bomo sodnika in hči. 739 00:38:01,855 --> 00:38:03,355 Hvala za prevoz. 740 00:38:05,291 --> 00:38:07,091 kaj misliš Kaj mislijo s tem? 741 00:38:07,092 --> 00:38:08,621 "Nadzirali ga bomo." 742 00:38:09,221 --> 00:38:11,299 Njihove roke so zvezane. 743 00:38:12,634 --> 00:38:13,734 Mann je miren. 744 00:38:13,735 --> 00:38:15,782 Connie je naredila isto. 745 00:38:15,783 --> 00:38:17,535 Kaj pa Marcus? 746 00:38:17,835 --> 00:38:19,441 Enako je. 747 00:38:20,606 --> 00:38:22,176 ne vem 748 00:38:22,476 --> 00:38:24,937 Izgleda drugače od Connie. 749 00:38:25,237 --> 00:38:27,172 To je politika, šef. 750 00:38:27,173 --> 00:38:29,448 Različni obrazi, ista igra. 751 00:38:33,452 --> 00:38:34,652 Buke... 752 00:38:35,388 --> 00:38:37,060 Vaša vrata so odprta. 753 00:38:58,676 --> 00:39:00,076 Živjo prijatelj. 754 00:39:00,612 --> 00:39:02,235 Kaj delaš tukaj? 755 00:39:03,078 --> 00:39:04,570 Kje so tvoji čevlji? 756 00:39:07,152 --> 00:39:08,752 Ti si šef. 757 00:39:08,753 --> 00:39:11,353 - Moj oče mi je povedal o tebi. - Gremo noter. 758 00:39:11,354 --> 00:39:13,623 - Kako dolgo si že tukaj? -Eno minuto, oče. 759 00:39:13,624 --> 00:39:15,124 Sprostite se. 760 00:39:15,125 --> 00:39:16,685 Zelo je hrupno znotraj. 761 00:39:18,130 --> 00:39:21,745 Torej, šef, Res sem te želel spoznati. 762 00:39:23,135 --> 00:39:25,217 Kako je bilo delati z mojim starim? 763 00:39:26,238 --> 00:39:27,638 dobro je 764 00:39:27,639 --> 00:39:29,737 "Dobro". Zakaj? 765 00:39:29,738 --> 00:39:31,238 Pridi, gremo noter. 766 00:39:31,538 --> 00:39:33,238 Ne, resno je. Želim slišati. 767 00:39:33,239 --> 00:39:34,439 Kaj je tako dobro? 768 00:39:35,146 --> 00:39:36,867 Je zelo dober partner. 769 00:39:37,587 --> 00:39:38,787 res? 770 00:39:39,087 --> 00:39:41,565 Stavim, da si delijo več skrivnosti. 771 00:39:44,694 --> 00:39:46,357 Kaj je rekel o meni? 772 00:39:46,558 --> 00:39:48,464 Gremo noter. Prihaja. 773 00:39:48,465 --> 00:39:50,165 - Hladno je. - Naj odgovori. 774 00:39:50,166 --> 00:39:51,566 Želim slišati. 775 00:39:55,832 --> 00:39:58,338 Ne govori veliko o družini. 776 00:39:59,229 --> 00:40:01,378 Kaj? Oče, ali se nas sramujete? 777 00:40:02,706 --> 00:40:04,106 nehaj 778 00:40:06,409 --> 00:40:08,042 Je že povedal nekaj šal? 779 00:40:08,043 --> 00:40:09,972 Oče ima več šal. 780 00:40:10,372 --> 00:40:11,372 Hanson, vstopi. 781 00:40:11,373 --> 00:40:12,573 Ne, v redu sem. 782 00:40:14,173 --> 00:40:16,611 nisi dobro. 783 00:40:25,695 --> 00:40:27,276 Oprosti, očka. 784 00:40:28,465 --> 00:40:30,411 Zelo je hrupno znotraj. 785 00:40:37,506 --> 00:40:38,906 Ali želite vstopiti? 786 00:40:41,610 --> 00:40:43,771 - Pozno je že. - Je prepričan? 787 00:40:44,071 --> 00:40:46,240 Gotovo si lačen. Lahko nekaj skuham. 788 00:40:46,241 --> 00:40:48,086 Mogoče drugič. 789 00:40:48,486 --> 00:40:49,886 seveda 790 00:40:51,753 --> 00:40:52,953 Lahko noč. 791 00:40:54,256 --> 00:40:55,456 Lahko noč. 792 00:41:10,905 --> 00:41:12,895 Ves dan niste jedli? 793 00:41:15,721 --> 00:41:17,175 hvala 794 00:41:27,927 --> 00:41:30,533 Nekaj sem povzročil z Bukejem včeraj? 795 00:41:32,453 --> 00:41:34,223 Da, res je. 796 00:41:34,895 --> 00:41:36,753 Mislil sem Buke je bil drugačen. 797 00:41:37,253 --> 00:41:39,787 Zdi se, da še vedno razmišlja da smo neumni indijanci. 798 00:41:40,187 --> 00:41:41,727 Ne, ne misli. 799 00:41:41,728 --> 00:41:44,145 Ima pač svojo pot narediti stvari, 800 00:41:44,146 --> 00:41:45,777 tako kot imaš ti svojega. 801 00:41:46,455 --> 00:41:47,655 Kaj to pomeni? 802 00:41:47,656 --> 00:41:50,920 Da niso vsi rasisti za mnenje. 803 00:41:51,736 --> 00:41:53,640 - Kaj? - Vsak dan delam z njim. 804 00:41:53,641 --> 00:41:55,422 Vedel bi, če je rasist. 805 00:41:55,423 --> 00:41:57,465 Mogoče je preblizu. 806 00:41:57,466 --> 00:41:59,051 Ne nisem. 807 00:42:03,090 --> 00:42:05,954 In Mann me je izključil iz primera od sodnika Edsona danes. 808 00:42:08,889 --> 00:42:11,093 Vas to preseneča? Beli sodnik je. 809 00:42:11,094 --> 00:42:12,996 S Connie je bilo drugače. 810 00:42:13,196 --> 00:42:15,143 Nekaj ​​se dogaja. 811 00:42:15,636 --> 00:42:17,036 res? 812 00:42:19,106 --> 00:42:21,634 Ti ljudje Nikoli nas niso jemali resno. 813 00:42:22,034 --> 00:42:23,821 Mann ni nič drugačen. 814 00:42:24,321 --> 00:42:27,068 Do Tribala ne bo nič drugače vrnitev v rezervat. 815 00:42:27,468 --> 00:42:30,990 misliš resno Prihaja od odvetnika progresivno mesto? 816 00:42:31,990 --> 00:42:33,940 Tribal nikoli ni bil tako organizirano in učinkovito 817 00:42:33,941 --> 00:42:35,641 od križišča z Metropolitano. 818 00:42:35,642 --> 00:42:38,243 Vse pod njihovim nadzorom. To je kot kolonializem. 819 00:42:38,244 --> 00:42:39,744 In rezerve se želijo obrniti, 820 00:42:39,745 --> 00:42:42,795 ampak želijo porabiti denar zvezne vlade za to. 821 00:42:48,367 --> 00:42:50,867 Res izgleda metropolitanski policist. 822 00:42:51,850 --> 00:42:53,729 Da, dati mu morate več možnosti 823 00:42:53,730 --> 00:42:55,813 Plemensko partnerstvo z Metropolitano. 824 00:43:01,840 --> 00:43:03,240 hvala