1 01:00:01,000 --> 00:00:05,000 25.000 engleză 2 00:01:05,498 --> 00:01:09,497 Bună ziua. Bun. Bun. L-ai numărat? 3 00:01:09,563 --> 00:01:11,418 Bine. 4 00:01:11,483 --> 00:01:13,338 Da. Tocmai am vorbit cu el. E misto. 5 00:01:13,403 --> 00:01:15,545 da. 6 00:01:18,555 --> 00:01:20,474 Unde e Peter? 7 00:01:23,420 --> 00:01:26,714 L-ai ucis, nu-i asa? 8 00:01:26,779 --> 00:01:30,458 L-ai ucis, și o să mă omori. 9 00:01:30,524 --> 00:01:33,595 bine, tu o faci îngrozitor de tentant. 10 00:01:35,516 --> 00:01:38,395 Ascultă, uh, Mary, Vreau să știi că... 11 00:01:40,636 --> 00:01:43,195 Eu-mi-a plăcut foarte mult ultimele 24 de ore, 12 00:01:44,220 --> 00:01:46,460 Și asta include mica noastră petrecere. 13 00:01:56,029 --> 00:01:58,460 Marvin, esti pe loc? 14 00:01:58,525 --> 00:02:02,940 În regulă. Așteaptă doar a minut și apoi fă-o. 15 00:02:03,005 --> 00:02:05,596 Ai spus să o faci! Maria. Maria. Maria. Maria. 16 00:02:05,662 --> 00:02:07,996 Nu vrei sufla-l acum, nu? 17 00:02:08,061 --> 00:02:09,980 Am venit până acum împreună. 18 00:02:11,166 --> 00:02:14,077 Îți amintești despre ce am vorbit? 19 00:02:14,142 --> 00:02:17,693 Eu... da, îmi amintesc. Nu voi spune. Promit că nu voi spune. Nu voi. 20 00:02:17,758 --> 00:02:19,773 Bine. Bun. Ghici ce? 21 00:02:21,694 --> 00:02:24,862 El este în locul de joacă chiar în spatele meu. 22 00:02:24,926 --> 00:02:26,782 Asculta. Unde? Unde? 23 00:02:26,846 --> 00:02:28,765 La revedere, Mary. 24 00:03:01,184 --> 00:03:04,543 Petru! Petru! Vino aici! 25 00:03:14,465 --> 00:03:16,544 Douăzeci și trei de ore și douăzeci de minute, Joey. 26 00:03:18,753 --> 00:03:20,864 Da, ai făcut bine, Marvin. 27 00:03:25,409 --> 00:03:27,360 Avem sa fac asta din nou? 28 00:03:34,753 --> 00:03:37,249 Mă întreb dacă o să ratez reunirea familiilor? 29 00:04:53,542 --> 00:04:55,525 Ai înțeles? 30 00:04:55,590 --> 00:04:57,860 Vino aici. Nu pleca. 31 00:04:57,926 --> 00:05:00,580 Hei, asta e pentru amândoi noi, bine, și pentru Abby. 32 00:05:00,646 --> 00:05:03,525 Doar atât ea crește atât de repede. 33 00:05:03,590 --> 00:05:05,605 Nu vreau să ratezi orice momente mai importante. 34 00:05:05,670 --> 00:05:08,806 Știu. Știu. Este aproape terminat. Ultima dată. 35 00:05:10,150 --> 00:05:12,165 Când pleci să mă duci la plimbare? 36 00:05:12,230 --> 00:05:15,845 Ei bine, de fapt, am rezervat o cabană la Whistler în acest weekend. 37 00:05:15,911 --> 00:05:18,021 Ce zici de asta? Da! 38 00:05:19,655 --> 00:05:21,511 Ai făcut-o? am făcut-o. 39 00:05:21,575 --> 00:05:23,590 Bine. 40 00:05:25,831 --> 00:05:28,615 Abby? Abby, ești bine? 41 00:05:28,679 --> 00:05:30,470 Da. am fost doar privind la crabi. 42 00:05:33,095 --> 00:05:35,367 tati, nu-ți face griji atât de mult. 43 00:05:35,432 --> 00:05:38,951 Da, tati, nu-ți face griji atât de mult. Vom fi bine. 44 00:05:44,424 --> 00:05:46,343 Ai grijă de mami, bine? Bine. 45 00:05:50,632 --> 00:05:52,712 Îți vei mișca aripile dupa ce ai decolat? 46 00:05:52,777 --> 00:05:54,632 Mai bine priviți și vedeți. 47 00:05:54,697 --> 00:05:57,416 mișcă-ți aripile. 48 00:05:57,480 --> 00:06:01,192 Este să dai din aripi. Nu-ți mișca aripile. 49 00:06:10,602 --> 00:06:12,105 Iată-l că vine. 50 00:06:22,154 --> 00:06:25,418 El a făcut-o. Și-a clătinat aripile. 51 00:06:37,260 --> 00:06:39,179 Sac de cartofi. 52 00:06:42,315 --> 00:06:45,098 vreau s-o fac. Da. Da? Bine. 53 00:06:46,380 --> 00:06:49,771 Luați tot gunoiul trimiteți prin e-mail pentru mine. Bine. 54 00:06:49,836 --> 00:06:52,139 Tot acel mail pe care o tot primim. 55 00:06:52,203 --> 00:06:54,122 Întotdeauna, mamă. 56 00:06:59,180 --> 00:07:01,547 Toate gunoaiele. Toate gunoaiele? 57 00:07:01,612 --> 00:07:03,467 Toate gunoaiele. 58 00:07:03,532 --> 00:07:05,804 Păi, pune-l acolo. 59 00:07:05,868 --> 00:07:08,108 Vrei niște înghețată? Da. 60 00:07:09,581 --> 00:07:11,852 O să mă duc mai întâi să clint. Bine. 61 00:07:13,421 --> 00:07:15,916 Hei, Abby, adu-mi hainele coșul în timp ce ești acolo. 62 00:07:15,981 --> 00:07:17,900 Bine. 63 00:07:33,550 --> 00:07:37,709 Karen, ești aici? Este Joan. Buna ziua? 64 00:07:37,774 --> 00:07:40,685 bine, cred nu esti acolo. 65 00:07:40,750 --> 00:07:43,981 Ascultă, am înțeles o noapte liberă în seara asta. 66 00:07:44,046 --> 00:07:47,533 Billy este într-o petrecere de pijamă. Sună-mă acum. 67 00:08:09,648 --> 00:08:11,663 Abby, sunt gata pentru haine. 68 00:08:18,865 --> 00:08:20,623 Poftim. 69 00:08:22,640 --> 00:08:25,872 Ce naiba faci acolo? Nu sunt la fel de nervoși dacă au ceva de acasă. 70 00:08:25,936 --> 00:08:28,431 Shh! Shh! Bine, mai întâi sunați la 30 de acum. 71 00:08:28,497 --> 00:08:31,824 La fel ca întotdeauna. Hai! Hai! Hai. Merge! 72 00:08:37,874 --> 00:08:39,793 Ești bine? Ai nevoie de ajutor? 73 00:08:47,377 --> 00:08:49,904 este electrocutat și sondat, nu insultat. 74 00:08:49,970 --> 00:08:51,825 am putea elimina creionul pentru tine. 75 00:08:51,890 --> 00:08:54,001 Ar putea crește foarte mult puterea creierului tău. 76 00:08:54,066 --> 00:08:56,656 Sau ar putea posibil să te omoare. 77 00:08:56,722 --> 00:08:59,217 mărește puterea mea de ucidere, nu? Abby. 78 00:08:59,282 --> 00:09:02,801 Ce sa întâmplat cu tine ma ajutati cu spalatul? 79 00:09:02,867 --> 00:09:05,842 Oh, Homie, unde ai fost? 80 00:09:05,907 --> 00:09:07,762 Tocmai am suferit o procedura... Mm, de ce atât de tare? 81 00:09:07,827 --> 00:09:10,738 Pentru a-mi crește I.Q. 50 de puncte. într-adevăr? 82 00:09:10,803 --> 00:09:13,970 Abby! Și mi-au dat acest ansamblu de tocilari înțelepți- 83 00:09:16,659 --> 00:09:19,410 Doar stai calm. a lui Abby nu aici, dar e bine. 84 00:09:19,475 --> 00:09:21,490 Ea este absolut bine. 85 00:09:21,555 --> 00:09:24,083 Numele meu este Joe și o voi face te ajuta sa treci cu chestia asta. 86 00:09:27,251 --> 00:09:29,458 Abby. Abby! 87 00:09:38,868 --> 00:09:40,499 Abby, unde ești? 88 00:10:13,366 --> 00:10:15,286 Oh! 89 00:10:21,302 --> 00:10:23,445 - Bună seara. Dr. Jennings. - Bună seara. 90 00:10:23,511 --> 00:10:25,846 Ah, da, doctore. Pot să spun că... 91 00:10:25,910 --> 00:10:28,278 Câțiva dintre oaspeții noștri au menționat cât de mult așteaptă ei... 92 00:10:28,343 --> 00:10:30,358 La prezentarea ta din seara asta. Ah, e plăcut să aud. 93 00:10:36,694 --> 00:10:38,358 Unde este copilul meu? 94 00:10:38,359 --> 00:10:40,022 Vai! Nu vrei împușcă-mă, doamnă Jennings. 95 00:10:40,088 --> 00:10:43,735 - Taci! Unde este ea? - Abby este cu verișoara mea. 96 00:10:43,799 --> 00:10:46,007 Vărul meu are un telefon mobil. 97 00:10:46,071 --> 00:10:48,342 Dacă nu-l sun la fiecare 30 minute, o va ucide. 98 00:10:48,408 --> 00:10:52,151 E la fel de simplu. Și pot să spun cu siguranță arăți mai frumos în persoană- 99 00:10:52,215 --> 00:10:55,671 - Stai jos! - Uite, doamnă Jennings, 100 00:10:55,736 --> 00:10:59,511 Nu i se va întâmpla nimic cu Abby atâta timp cât nu mi se întâmplă nimic. 101 00:10:59,576 --> 00:11:01,527 Bine? 102 00:11:01,592 --> 00:11:03,800 Te poți baza pe Marvin. 103 00:11:03,864 --> 00:11:08,088 El face întotdeauna exact ce i se spune, atâta timp cât eu sunt cel care spune. 104 00:11:09,529 --> 00:11:11,448 ce vrei? 105 00:11:14,105 --> 00:11:18,008 Ești o doamnă deșteaptă. tu ridica lucrurile foarte repede. 106 00:11:18,073 --> 00:11:21,880 Tu faci. Vezi tu, ce avem aici este răpirea pentru răscumpărare. 107 00:11:21,945 --> 00:11:23,800 Dar vezi, nu este orice răpire. 108 00:11:23,865 --> 00:11:26,105 Mm-mmm. Mm-mmm. Este o răpire perfectă. 109 00:11:26,170 --> 00:11:28,041 Știu asta cu adevărat pentru că am făcut-o 110 00:11:28,042 --> 00:11:29,913 de patru ori înainte și eu inca nu au fost prinsi. 111 00:11:29,977 --> 00:11:32,954 Oh. Du-mă la ea, fiule de cățea. 112 00:11:33,018 --> 00:11:35,834 Vezi, știu, știu, știu exact la ce te gandesti. 113 00:11:35,898 --> 00:11:38,073 Ce s-a întâmplat cu celălalt patru copii, nu? 114 00:11:38,137 --> 00:11:42,490 Vreau să știi că fiecare dintre acești copii are dreptate în acest moment... 115 00:11:42,555 --> 00:11:45,785 Privind pe Barney, înotând în ei piscine sau călare pe poneii lor... 116 00:11:45,850 --> 00:11:47,705 Sau orice naiba copiii bogați fericiți fac. 117 00:11:47,771 --> 00:11:49,690 Și totul pentru că Le-am dat părinților lor... 118 00:11:49,755 --> 00:11:52,763 Puterea de a-i menține în viață. 119 00:11:52,827 --> 00:11:54,938 Și au făcut-o. 120 00:11:55,003 --> 00:11:57,337 Au respectat regulile... 121 00:11:57,403 --> 00:12:00,443 Și m-au lăsat să dau apeluri lui Marvin să-i țină în siguranță. 122 00:12:03,516 --> 00:12:05,786 Acum, Karen... 123 00:12:05,851 --> 00:12:08,315 Sper să fie în regulă că îți spun Karen. 124 00:12:10,652 --> 00:12:12,091 În regulă. 125 00:12:12,156 --> 00:12:15,611 poți, uh, 126 00:12:15,676 --> 00:12:18,651 Poți păstra arma aia daca vrei. 127 00:12:18,716 --> 00:12:21,019 Dacă te face să simți vreunul mai bine, dar vreau doar 128 00:12:21,020 --> 00:12:23,323 vreau sa-ti spun ceva despre arma aia, bine? 129 00:12:23,388 --> 00:12:26,172 Omoară doi oameni cu un singur glonț. 130 00:12:28,253 --> 00:12:31,452 Eu... Și Abby. 131 00:12:42,461 --> 00:12:44,477 Se poate? 132 00:13:04,255 --> 00:13:06,878 Mulţumesc. 133 00:13:08,511 --> 00:13:10,558 Uh, acesta este un loc ai ajuns aici. 134 00:13:17,600 --> 00:13:21,375 Multumesc. Suntem privilegiați să avem cu noi în seara asta... 135 00:13:21,440 --> 00:13:24,991 Un tânăr medic pe care l-am întâlnit prima dată când el a fost un tânăr student irlandez la medicină... 136 00:13:25,056 --> 00:13:28,895 Făcând cercetări asupra sedativului proprietățile Guinness. 137 00:13:28,960 --> 00:13:31,359 dacă îmi amintesc bine. 138 00:13:31,423 --> 00:13:36,800 De atunci, l-am urmărit progresul de la stagiar la rezident, 139 00:13:36,864 --> 00:13:41,248 Pentru a cerceta un om de știință și, în cele din urmă, și cel mai bine, cred că ai fi de acord, 140 00:13:41,312 --> 00:13:44,192 Titularul de brevet. 141 00:13:44,257 --> 00:13:47,680 Doamnelor și domnilor, al nostru minune, dr. William Jennings. 142 00:13:55,937 --> 00:13:59,328 De ce nu mă lași să ne golesc conturi și vă dau banii acum? 143 00:13:59,393 --> 00:14:02,241 Ei bine, pentru un singur lucru, băncile sunt închise. 144 00:14:02,305 --> 00:14:05,760 Pe de altă parte, ar arăta a putin suspect, nu crezi? 145 00:14:05,826 --> 00:14:10,913 Vezi tu, spre deosebire de mine, majoritatea răpitorilor sunt proști. 146 00:14:10,978 --> 00:14:14,049 Toți sunt blocați în minut ei încearcă să meargă după banii de răscumpărare. 147 00:14:15,426 --> 00:14:17,793 Ei încearcă tot felul de rahat complicat, 148 00:14:17,858 --> 00:14:20,706 Dar, știi, adevărul este... 149 00:14:20,770 --> 00:14:23,810 Nu este nicio preluare a răscumpărării este ferit de F.B.I. 150 00:14:23,875 --> 00:14:25,730 Ar trebui să vezi statisticile in tara asta. 151 00:14:25,795 --> 00:14:28,578 La naiba, aproape zero răpiri pentru răscumpărare au succes. Și știi de ce? 152 00:14:30,083 --> 00:14:32,386 Este pentru că a ridicării răscumpărării. 153 00:14:32,451 --> 00:14:34,530 De aceea nu voi face ridica orice răscumpărare. 154 00:14:36,739 --> 00:14:40,130 e frumos sau ce? 155 00:14:40,196 --> 00:14:42,691 De ce Abby nu poate fi aici? chiar acum? 156 00:14:42,755 --> 00:14:45,891 pentru că asta este o mașină, bine? 157 00:14:45,956 --> 00:14:48,675 Aceasta este o mașină care merge pe frică. 158 00:14:50,532 --> 00:14:52,771 Frica ta pentru Abby. 159 00:14:54,724 --> 00:14:57,699 Spune-mi adevărul. Asta e singurul lucru care te-a împiedicat să apeși pe trăgaci... 160 00:14:57,764 --> 00:14:59,779 Acum un minut, am dreptate? 161 00:14:59,844 --> 00:15:02,435 am dreptate? am dreptate? 162 00:15:02,500 --> 00:15:06,467 Până acum, medicii au fost nu pot folosi relaxante paralizante... 163 00:15:06,532 --> 00:15:09,956 Fără teama de rezultate fatale sau procese costisitoare. 164 00:15:10,021 --> 00:15:12,164 Acea zi s-a terminat. 165 00:15:12,228 --> 00:15:14,884 Acum injectez pacientului cu restaurare, 166 00:15:14,949 --> 00:15:17,860 Dezvoltat de mine și de Compania farmaceutică Brown-Adams... 167 00:15:17,925 --> 00:15:22,308 Și testat în propriile mele studii clinice la Spitalul memorial Astoria din Portland. 168 00:15:26,566 --> 00:15:29,861 În câteva secunde, acest al treilea varianta de generatie a atropinei... 169 00:15:29,926 --> 00:15:31,973 Contracarează efectele de succinilcolină, 170 00:15:32,038 --> 00:15:35,526 Refacerea nervilor complet conductivitate și funcția musculară. 171 00:15:35,591 --> 00:15:39,173 nu ai senzatie pentru copiii pe care îi răniți? 172 00:15:40,198 --> 00:15:43,238 Un copil poate suporta orice timp de 24 de ore. 173 00:15:43,303 --> 00:15:45,222 Am stat mult mai rău de ani de zile. 174 00:15:47,558 --> 00:15:51,878 Ce-ce ești... ce ești vorbești despre 24 de ore? 175 00:15:51,943 --> 00:15:54,598 Tot acest spectacol durează exact 24 de ore, 176 00:15:54,663 --> 00:15:58,407 O zi de muncă pentru o zi de plată, 250k. 177 00:15:58,471 --> 00:16:01,991 Oh, Doamne! Ascultă la mine. 178 00:16:02,055 --> 00:16:04,838 Dacă aștepți până mâine, Abby ar putea muri. 179 00:16:04,903 --> 00:16:07,847 Nu, nu, nu, nu. Ascultă-mă, bine? 180 00:16:07,911 --> 00:16:11,079 Avem un orar aici. Să clarificăm ceva. 181 00:16:11,144 --> 00:16:16,264 Nu sunt abateri, nu excepții și fără surprize. 182 00:16:16,328 --> 00:16:20,295 E astmatică. E sever astmatică. 183 00:16:20,360 --> 00:16:23,688 Ar putea avea un atac în orice moment. Bună încercare. 184 00:16:26,089 --> 00:16:28,776 Deschide sertarul pe tu stai. 185 00:16:30,121 --> 00:16:32,040 Deschide-l! 186 00:16:45,546 --> 00:16:48,073 - La naiba! - Orice ar putea aduce un atac asupra... 187 00:16:48,137 --> 00:16:50,697 Alergeni, fum, stres. 188 00:16:50,762 --> 00:16:52,617 Doamne, te rog spune-mi vărul tău nu fumează. 189 00:16:52,682 --> 00:16:54,601 Încercați să acoperiți fiecare lucru - fumeaza? 190 00:16:54,667 --> 00:16:56,937 Fiecare lucru al naibii! La naiba! El fumează? 191 00:16:57,002 --> 00:17:00,298 Taci! 192 00:17:03,083 --> 00:17:06,377 - Hei, unde esti? - Hei. Aproape am ajuns. 193 00:17:06,442 --> 00:17:08,297 Ești devreme. Ce-i treaba? 194 00:17:08,362 --> 00:17:10,666 Da, da, ascultă, ascultă. Aruncă o privire la copil. 195 00:17:10,731 --> 00:17:13,419 Dă-mi telefonul! Dă-mi telefonul! Dă-mi telefonul! 196 00:17:13,483 --> 00:17:16,362 Avem o situație aici, Marvin. 197 00:17:16,427 --> 00:17:19,211 E-ma vrei sa ai grija de ea? 198 00:17:19,276 --> 00:17:22,091 Nu! 199 00:17:22,156 --> 00:17:24,651 - Nu. - Nu încă. Nu încă. 200 00:17:24,715 --> 00:17:26,763 Au trecut peste 30 de secunde. Mai bine închidem. 201 00:17:26,828 --> 00:17:29,099 Doar de data asta, asta vreau sa faci. 202 00:17:29,164 --> 00:17:32,043 Vreau să arunci o privire la copil și pune-ți mâna pe pieptul ei. 203 00:17:32,109 --> 00:17:34,091 Ea respiră? 204 00:17:35,885 --> 00:17:37,804 Stai. 205 00:17:40,589 --> 00:17:43,340 Ei bine, este... este cam ca ca puţin adânc. 206 00:17:43,405 --> 00:17:45,260 Bine, asta este Vreau să faci. 207 00:17:45,325 --> 00:17:47,404 te vreau să o bage înăuntru. 208 00:17:47,469 --> 00:17:49,901 Vreau să închizi ferestrele și nu o lăsa să alerge. 209 00:17:51,373 --> 00:17:55,500 Da. Și dacă are probleme respirând, dă-i cafea tare. 210 00:17:55,565 --> 00:17:57,773 Cofeina va ajuta-i sa-si deschida caile respiratorii. 211 00:18:00,558 --> 00:18:02,540 Joe, mă vrei sa fac asta? 212 00:18:02,606 --> 00:18:07,020 Da. Doar sună-mă dacă este o problemă, bine? 213 00:18:54,448 --> 00:18:57,967 Ai fi recunoscător... 214 00:18:58,032 --> 00:19:00,208 Daca as ajuta fetița ta, nu? 215 00:19:04,209 --> 00:19:06,128 Da. Ce? 216 00:19:08,049 --> 00:19:09,968 Da. 217 00:19:11,889 --> 00:19:14,128 Cum mi-ai arăta? 218 00:19:24,402 --> 00:19:26,321 Mai întâi du-mă la ea... 219 00:19:28,434 --> 00:19:30,353 Și apoi îți voi arăta. 220 00:19:31,763 --> 00:19:34,161 Cum face fiecare femeie stii asta? 221 00:19:34,226 --> 00:19:36,081 Cum sa fii prostituata? 222 00:19:36,146 --> 00:19:38,929 primiți plata în avans. 223 00:19:38,994 --> 00:19:41,490 Asta predau ei ești acasă ec când suntem în magazin? 224 00:19:41,555 --> 00:19:44,754 nimeni nu trebuie să te învețe cum să-ți protejezi copilul. 225 00:19:44,819 --> 00:19:46,738 Ai ști asta dacă ai avea unul. 226 00:19:50,483 --> 00:19:53,843 Hei, Marvin, eu sunt. Suntem aproape acolo. Ea încă doarme. 227 00:19:53,907 --> 00:19:56,338 Da, bine, bine, te sun eu. 228 00:19:59,892 --> 00:20:01,811 Nu sunt încă acolo. 229 00:20:03,764 --> 00:20:05,810 Aș vrea să văd dormitorul. 230 00:20:10,261 --> 00:20:14,100 Haide. 231 00:20:31,701 --> 00:20:33,908 Bună, dr. Jennings. Hi. 232 00:20:33,973 --> 00:20:37,173 - Vă pot ajuta? - Ascultă, cardul meu nu funcționează. 233 00:20:37,238 --> 00:20:40,949 Mă întrebam dacă aș putea folosi telefonul tău pentru a suna la birou? 234 00:20:41,014 --> 00:20:43,989 Știi, există casă telefoane chiar lângă lift. 235 00:20:44,054 --> 00:20:46,037 Oh, da, corect. 236 00:20:47,959 --> 00:20:50,261 Trebuie să fie atât de grabă, nu? Ce? 237 00:20:51,734 --> 00:20:56,534 Doar stând acolo sus, avand ca toti sa fii tu. 238 00:20:56,599 --> 00:21:00,214 Un tânăr cu o idee mare si un viitor mare. 239 00:21:01,303 --> 00:21:05,206 Mi-a fost fierbinte doar privindu-te. sunt flatat. 240 00:21:06,615 --> 00:21:08,918 Hm... 241 00:21:08,984 --> 00:21:11,863 Eu- Si eu sunt casatorit. 242 00:21:11,927 --> 00:21:14,519 Atunci putem face lucruri asta nu conteaza. 243 00:21:16,919 --> 00:21:19,511 pentru că este ceva fac, 244 00:21:19,576 --> 00:21:21,495 Nu tu. 245 00:21:21,560 --> 00:21:25,271 Îmi pare rău, dragă, dar Nu cred că se va întâmpla. 246 00:21:26,424 --> 00:21:28,470 Vei găsi pe cineva. Hei, vei găsi 50. 247 00:21:28,536 --> 00:21:32,375 Doar, uh, doar nu eu. 248 00:21:35,672 --> 00:21:37,591 Noapte bună. 249 00:21:39,737 --> 00:21:43,224 Cincizeci nu e bun pentru mine, doctore, pentru că Abby nu are cincizeci de tătici. 250 00:21:43,289 --> 00:21:45,655 Ce ați spus? 251 00:21:45,721 --> 00:21:47,576 Fiica ta a fost răpită acum trei ore. 252 00:21:47,641 --> 00:21:50,840 Dacă vrei ca ea să trăiască prin noaptea, mă vei lăsa în camera aceea. 253 00:21:53,017 --> 00:21:55,032 Sun la poliție. 254 00:21:57,049 --> 00:21:59,961 Nu folosi telefonul al naibii! tu sunați la poliție, la casă, orice, 255 00:22:00,025 --> 00:22:02,936 Poți la fel de bine să pui un glonț în creierul lui Abby. 256 00:22:05,146 --> 00:22:07,609 Trebuie să dau un telefon în următoarele cinci minute. 257 00:22:07,674 --> 00:22:10,074 Dacă ceva mă oprește să fac acel telefon, copilul tău e mort. 258 00:22:10,138 --> 00:22:12,313 Bine, ce trebuie să fac să-mi aduc fetița înapoi? 259 00:22:12,379 --> 00:22:14,746 Ești într-un întreg lume nouă, dr. Jennings. 260 00:22:14,810 --> 00:22:16,762 Chiar acum, partenerul meu îl are pe al tău soția la tine acasă... Soția mea? 261 00:22:16,827 --> 00:22:19,194 Și ființa fetiței tale ținută într-o a treia locație. Unde? 262 00:22:19,258 --> 00:22:22,074 Când te calmezi, O să dau un telefon. 263 00:22:22,138 --> 00:22:24,313 După aceea, acest telefon este va suna la fiecare 30 de minute. 264 00:22:24,379 --> 00:22:26,458 Și dacă nu spun lucrurile sunt misto, 265 00:22:26,523 --> 00:22:28,474 Poți la fel de bine să alegi un sicriu de trei picioare. 266 00:22:28,539 --> 00:22:30,938 Unde este fetița mea? Eu nu știi unde este fetița ta. 267 00:22:31,003 --> 00:22:35,194 Știu doar că e ținută undeva la care poliția nu a putut ajunge... 268 00:22:35,260 --> 00:22:38,299 În cele 30 de minute dintre noi apeluri telefonice. Asta nu este suficient de bun. 269 00:22:38,364 --> 00:22:40,187 aşezaţi-vă. 270 00:23:09,790 --> 00:23:11,965 Ai sărit peste partea despre o aducem înapoi pe Abby. 271 00:23:12,029 --> 00:23:16,701 Mâine dimineață, soția ta este o să transfere 250.000 de dolari la o bancă locală. 272 00:23:16,766 --> 00:23:19,452 Vei merge să iei asta bani. După ce mi-l dai, 273 00:23:19,518 --> 00:23:22,397 Soția ta și copilul tău vor fi dați drumul unul la altul. 274 00:23:22,462 --> 00:23:24,445 Bine. Cum este ea sa explic asta? 275 00:23:24,510 --> 00:23:26,652 Oh, te rog. O să-ți sune brokerul... 276 00:23:26,718 --> 00:23:29,501 Și ea va spune că tu am dat peste un alt tablou... 277 00:23:29,566 --> 00:23:34,461 La care trebuie pur și simplu să adaugi micuța ta colecție de artă. 278 00:23:34,526 --> 00:23:36,702 Avem toată chestia asta acoperit, doctore, bine? 279 00:23:36,767 --> 00:23:39,742 Este al naibii de ușor. 280 00:23:39,807 --> 00:23:44,030 Respectați regulile, obțineți Abby înapoi. Este atât de simplu. 281 00:23:44,094 --> 00:23:46,910 Crezi că eu cred asta după ce ți-am văzut fața? 282 00:23:48,287 --> 00:23:50,718 Aceasta este a cincea oară noi am făcut asta. 283 00:23:50,783 --> 00:23:53,279 Toți ceilalți părinți ne-a văzut fețele și nu 284 00:23:53,280 --> 00:23:55,775 unul dintre ei a mers la politie. Știi de ce? 285 00:23:55,839 --> 00:23:59,615 Pentru că dacă te duci la poliție, o vor face începe să ne cauți și vom ști. 286 00:23:59,680 --> 00:24:02,623 Și partenerul meu se va întoarce și îți va ucide copilul. 287 00:24:26,336 --> 00:24:28,417 Hi. Marvin, e totul în regulă? 288 00:24:30,434 --> 00:24:32,513 Marvin? Ea este bine. 289 00:24:32,577 --> 00:24:35,361 Ea a dormit. Te sun peste jumătate. 290 00:24:42,018 --> 00:24:44,545 mami? 291 00:24:44,610 --> 00:24:46,754 Uh, al mamei tale nu aici acum, Abby. 292 00:24:46,818 --> 00:24:49,025 Eu sunt Marvin. 293 00:24:49,090 --> 00:24:51,585 Ea mi-a cerut să te păstrez pentru o vreme. Unde este ea? 294 00:24:51,651 --> 00:24:53,921 Uh, nu, vreau să spun, doar pentru seara asta. 295 00:24:53,986 --> 00:24:56,290 - Unde este ea? - Hm- 296 00:24:56,355 --> 00:25:00,034 - Trebuia să meargă la o petrecere, bine? - O vreau pe mama. 297 00:25:00,099 --> 00:25:01,890 Nu, uite, e în regulă. 298 00:25:01,955 --> 00:25:05,634 Hei, hei, hei. Nu, este... e în regulă. 299 00:25:05,698 --> 00:25:07,714 Uh, vom face fii bine aici în seara asta. 300 00:25:07,780 --> 00:25:09,442 - Va trece foarte repede. - Mami! 301 00:25:09,507 --> 00:25:11,907 - Nu, va trece foarte repede. - O vreau pe mama. 302 00:25:11,972 --> 00:25:14,627 - Nu. Stai, stai. Can spui Marvin? - Mami- 303 00:25:14,692 --> 00:25:17,026 Opreste asta! 304 00:25:19,332 --> 00:25:23,011 - Nu-mi place când fetițele plâng. 305 00:25:27,972 --> 00:25:30,627 Hei. 306 00:25:30,692 --> 00:25:33,476 Hm, dacă ești bun... 307 00:25:33,540 --> 00:25:36,739 Și promiți a nu fugi, 308 00:25:36,805 --> 00:25:38,724 Te poți juca cu ea. 309 00:25:54,950 --> 00:25:58,244 hei, dragă, unde ești? L-am luat în cameră. 310 00:25:58,309 --> 00:26:00,389 Ce ți-a luat atât de mult? Probleme. 311 00:26:00,454 --> 00:26:03,814 - Ce fel de probleme? - E greu. 312 00:26:03,878 --> 00:26:08,550 Nu este ca ceilalți, bine? El este, um - nu înțelege. 313 00:26:09,575 --> 00:26:11,973 Bine. Bine. 314 00:26:12,039 --> 00:26:14,950 Pune-l pe el. eu voi îndreptați-l. Bine. 315 00:26:20,199 --> 00:26:23,015 Apel telefonic pentru tine, dr. Jennings. Buna ziua? 316 00:26:23,079 --> 00:26:26,407 Dr. Will Jennings? Aceasta este Dr. Jennings. Cine este aceasta? 317 00:26:26,471 --> 00:26:29,383 Poți să-mi spui Joe, Will. Soția mea este acolo? 318 00:26:29,447 --> 00:26:32,966 Da. Da, are dreptate aici de fapt. Chiar aici cu mine. 319 00:26:33,031 --> 00:26:36,518 Ar trebui să-i vezi fața. Ea este doar acum incep sa fac imaginea. 320 00:26:36,584 --> 00:26:39,526 ai vrea sa vorbesti cu ea? Da. 321 00:26:39,591 --> 00:26:42,183 Bine, dar fii scurt și dulce, bine? 322 00:26:42,248 --> 00:26:44,103 Acesta este de fapt partea mea preferată, știi, 323 00:26:44,168 --> 00:26:47,207 Unde ajung cuplurile fericite să vorbească unul cu altul. Voinţă. 324 00:26:47,272 --> 00:26:49,511 - Karen, ești bine? - Au dus-o pe Abby undeva. 325 00:26:49,576 --> 00:26:53,288 Nu vă faceți griji. O să fie bine. Te simți bine? Unde ești? 326 00:26:53,352 --> 00:26:57,192 Ai un dormitor frumos, doctore. am primit să vă spun, priveliștea este de necrezut. 327 00:26:57,257 --> 00:27:00,392 Înăuntru și afară. 328 00:27:00,457 --> 00:27:03,431 Dar, știi, caut la o poză cu Abby chiar acum. 329 00:27:03,497 --> 00:27:06,825 Și să vă spun că nu văd tu, omule. Nu te văd deloc. 330 00:27:06,889 --> 00:27:09,128 Ea este imaginea scuipatoare a soției tale, știi. 331 00:27:09,193 --> 00:27:11,657 Cam te face ma intreb, nu-i asa? 332 00:27:11,722 --> 00:27:13,497 Ascultă, Joe. Noi am în mod clar a avut un dificil 333 00:27:13,498 --> 00:27:15,272 situație, dar lași stiu de ce ai nevoie. 334 00:27:15,338 --> 00:27:18,473 Voi face să se întâmple repede și în liniște. Orice spui, bine? 335 00:27:18,538 --> 00:27:21,257 Oh, bine. Deci asta este felul tău de lângă pat, nu? 336 00:27:21,322 --> 00:27:24,648 Unde-unde vorbești cu oamenii de parcă ar fi idioți, 337 00:27:24,714 --> 00:27:27,529 Și apoi pur și simplu du-te și tu fă ce dracu vrei. 338 00:27:27,594 --> 00:27:31,241 Ei bine, hai să-ți spun ceva. eu sunt nu pacientul tău, bine? 339 00:27:33,003 --> 00:27:36,618 Nu vreau să te supăr, Joe, dar eu nevoie să asculți. Fiica mea are astm. 340 00:27:36,683 --> 00:27:38,826 spune-mi ceva nu stiu. 341 00:27:38,891 --> 00:27:41,482 Trei minute și jumătate fără aer și creierul lui Abby începe să moară. 342 00:27:41,547 --> 00:27:44,523 Cu asta ai de-a face. Abby trebuie să fie cu Karen. 343 00:27:44,587 --> 00:27:46,443 Daca nu asta, are nevoie de medicamentul ei. 344 00:27:46,507 --> 00:27:49,163 Asta se va pune controlul înapoi în mâinile tale. 345 00:27:51,659 --> 00:27:53,578 Înapoi în mâinile mele? 346 00:27:55,275 --> 00:27:57,771 Hei. 347 00:27:57,836 --> 00:27:59,755 Eu sunt doctorul în seara asta. 348 00:28:01,612 --> 00:28:04,939 Eu sunt cel care decide dacă sau nu fetița ta trăiește sau moare. 349 00:28:07,501 --> 00:28:09,964 Te rog nu fă-mă să dovedesc asta. 350 00:28:10,028 --> 00:28:12,396 Acum pune partenerul meu înapoi pe. 351 00:28:18,157 --> 00:28:21,516 Cum de nu știam despre asta chestia cu astmul? Cum ai putea să ratezi asta? 352 00:28:21,581 --> 00:28:25,132 Nu-mi place. Ca si eu dă naiba ce-ți place. 353 00:28:25,197 --> 00:28:27,596 Tu doar păstrezi un ochi pe el, bine? 354 00:28:29,646 --> 00:28:31,948 Oh, la revedere. 355 00:28:37,966 --> 00:28:41,517 - Cine este acel tip? - Ăsta e soţul meu. 356 00:28:48,783 --> 00:28:52,366 Mă întreb dacă știe ce are el? 357 00:29:13,744 --> 00:29:15,599 Ia-ți cheile mașinii. 358 00:29:20,288 --> 00:29:24,223 E timpul să plecăm. Aici, hop sus. 359 00:29:29,249 --> 00:29:32,512 Aici. Păstrați asta înfășurat tu când ieșim afară, bine? 360 00:29:32,577 --> 00:29:34,945 pentru că încălzitorul s-a stricat. 361 00:29:35,009 --> 00:29:38,912 Acum, când ne întoarcem din această mică plimbare, 362 00:29:38,978 --> 00:29:41,793 Vei primi sa ma uit la televizor. 363 00:29:41,858 --> 00:29:43,681 Pentru că ai fost bun. 364 00:29:43,745 --> 00:29:45,664 Hei. 365 00:29:47,937 --> 00:29:50,305 Ce s-a întâmplat? 366 00:29:50,370 --> 00:29:53,761 -Asta e tot- - Prăfuit. - Ce? 367 00:29:53,825 --> 00:29:56,800 nu pot obține- - Prăfuit. 368 00:29:56,866 --> 00:29:59,681 Prăfuit. nu- acolo, uite, a dispărut. 369 00:29:59,746 --> 00:30:02,114 A dispărut. A dispărut. 370 00:30:02,179 --> 00:30:04,706 Aer. nu pot- Nu pot să respir. 371 00:30:04,770 --> 00:30:07,042 puful meu. 372 00:30:07,107 --> 00:30:09,986 Dvs... ce? Medicamentul meu. 373 00:30:10,050 --> 00:30:12,482 Mami nu m-a părăsit... 374 00:30:16,324 --> 00:30:21,442 - Cafea. Ei au spus cafea cafeaua va ajuta. Cafea. - Mami. 375 00:30:27,907 --> 00:30:29,923 Stai, dragă. 376 00:30:31,972 --> 00:30:33,955 bine, timpul să pun asta. 377 00:30:35,652 --> 00:30:37,571 Continuă. Pune-l în jurul ochilor tăi. 378 00:30:42,084 --> 00:30:44,003 Este aproape 9:00. 379 00:30:49,989 --> 00:30:52,709 Stai, Katie. 380 00:30:52,773 --> 00:30:55,492 Ajutați-mă. 381 00:30:55,557 --> 00:30:57,476 Marvin. 382 00:31:09,446 --> 00:31:12,644 Abby, haide. 383 00:31:17,222 --> 00:31:20,421 Ajutați-mă. Ajutați-mă. 384 00:31:25,990 --> 00:31:28,069 Așa că vorbește cu mine. imi place sa auzi sunetul vocii tale. 385 00:31:28,134 --> 00:31:30,470 ce vrei sa vorbim despre? 386 00:31:30,535 --> 00:31:33,925 Ei bine, de ce nu-mi spui cum l-ai cunoscut pe doctorul Will. 387 00:31:39,591 --> 00:31:42,503 Uh-huh. Nu vrei să vorbesc despre asta, nu? 388 00:31:42,567 --> 00:31:44,423 Subiect dureros? 389 00:31:44,487 --> 00:31:46,630 Ei bine, să vedem dacă pot ghici. 390 00:31:46,696 --> 00:31:50,919 Ai fost asistentă și tu da-l la facultatea de medicina... 391 00:31:50,984 --> 00:31:53,288 Și apoi ai renunțat am copilul, am dreptate? 392 00:31:53,352 --> 00:31:56,679 De unde ai știut asta? 393 00:31:57,993 --> 00:32:01,704 Ei bine, eu sunt... Sunt doar un excelent judecător de caracter. 394 00:32:07,625 --> 00:32:09,544 Suntem aici? 395 00:32:11,721 --> 00:32:14,087 Marvin va fi aici în curând. 396 00:32:14,153 --> 00:32:17,928 Nu te vei emoționa. Nu te vei speria. 397 00:32:17,993 --> 00:32:22,248 Îi dai copilului medicamentele și atunci vom merge. Am înțeles. 398 00:32:22,313 --> 00:32:24,201 Tu mai bine asigură-te că faci, 399 00:32:24,266 --> 00:32:26,536 Pentru că voi avea o pistolul asupra ta în fiecare secundă. 400 00:32:26,602 --> 00:32:29,737 Abby va merge puțin nebun când pleci. 401 00:32:29,802 --> 00:32:31,913 Dar tu vei durează-l. 402 00:32:31,978 --> 00:32:34,729 La fel ca în prima zi de scoala. Îți amintești asta, nu? 403 00:32:36,714 --> 00:32:41,257 Dacă dai afară și dacă încerci să fugi, 404 00:32:41,323 --> 00:32:43,210 te voi împușca. 405 00:32:43,274 --> 00:32:48,074 Nu o voi împușca. eu voi face te împușcă cu arma tatălui ei, 406 00:32:48,139 --> 00:32:51,147 Și va avea coșmaruri pentru tot restul vieții ei. 407 00:32:52,459 --> 00:32:55,306 - Acum ia-ți lucrurile. - Mami? mami? 408 00:32:56,715 --> 00:32:59,402 - Abby? - Mami? 409 00:32:59,468 --> 00:33:02,090 Abby! 410 00:33:12,396 --> 00:33:16,555 Oh, Doamne. Te simți bine? 411 00:33:16,620 --> 00:33:18,571 shh. 412 00:33:18,637 --> 00:33:20,556 Mama e aici. 413 00:33:20,620 --> 00:33:25,644 Staţi să văd. Ai făcut-o? Am... Am avut un atac. 414 00:33:28,780 --> 00:33:31,084 nu am avut orice medicament. 415 00:33:31,149 --> 00:33:33,164 Știu. Am medicamentul tău chiar aici. Unde ai fost? 416 00:33:33,229 --> 00:33:35,852 Aici. 417 00:33:35,918 --> 00:33:39,820 Unu, doi, trei. Încă o dată. 418 00:33:39,886 --> 00:33:41,965 Iată. 419 00:33:42,030 --> 00:33:45,005 O să fii bine, bine? Iată. 420 00:33:46,894 --> 00:33:48,813 una dintre acestea. 421 00:33:49,870 --> 00:33:51,693 lasa-ma sa te vad. Bine. 422 00:33:51,758 --> 00:33:54,029 Te descurci bine? 423 00:33:54,093 --> 00:33:56,941 Aproape că a murit, Joey. M-a speriat de moarte. 424 00:33:57,006 --> 00:33:59,629 Ei bine, e bine. Ea are medicamentul ei acum. Ea este bine. 425 00:33:59,694 --> 00:34:03,822 Ea este la fel ca Katie. Nu, ea nu este. Ea nu este. 426 00:34:05,391 --> 00:34:08,174 Este o altă fetiță. Ea este un copil norocos de doctor... 427 00:34:08,238 --> 00:34:11,598 Că îi dai o pastilă și totul este bine; Mă înțelegeţi? 428 00:34:11,663 --> 00:34:13,582 Suna la fel. 429 00:34:14,543 --> 00:34:16,398 Nu este același lucru, Marvin. 430 00:34:16,463 --> 00:34:19,342 Niște apă chiar aici. Doar- 431 00:34:23,632 --> 00:34:27,311 Te-a rănit? Nu? Nu te-a rănit? Nu. 432 00:34:27,376 --> 00:34:29,551 Nu. Vreau să merg acasă. 433 00:34:29,615 --> 00:34:32,975 Știu, iubito. Știu că vrei să mergi acasă. 434 00:34:36,208 --> 00:34:38,223 Doar un pic mai mult, bine? 435 00:34:38,288 --> 00:34:40,528 Bine? Și apoi voi face vino să te ia. 436 00:34:40,593 --> 00:34:42,895 Bine. Bine. Mai pune-ți niște haine. 437 00:34:44,944 --> 00:34:47,920 E drăguț, Abby? Da? Da. 438 00:34:47,985 --> 00:34:50,608 Unde te ține? Într-o cabină. 439 00:34:50,673 --> 00:34:53,359 O cabana? E departe de aici? Da. 440 00:34:54,385 --> 00:34:57,936 Nu atât de departe. Nu? 441 00:34:58,001 --> 00:35:01,233 Are o armă? Fără armă? Nu. 442 00:35:01,297 --> 00:35:04,305 Ascultă-mă. Tu faci tot ce spune. Bine. 443 00:35:04,370 --> 00:35:06,609 Dar numai dacă e drăguț cu tine. Bine. 444 00:35:06,674 --> 00:35:08,720 Și dacă te duci la baie, te duci singur, bine? 445 00:35:08,785 --> 00:35:11,249 Bine. Bine. Nu-l lăsa să meargă cu tine. 446 00:35:11,315 --> 00:35:13,649 Ascultă la mine. Aveam un mic rid, 447 00:35:13,714 --> 00:35:17,201 Dar ne-am întors pe drumul cel bun acum, bine? 448 00:35:17,266 --> 00:35:19,505 La fel ca și celelalte patru ori. Este clar? 449 00:35:19,570 --> 00:35:21,570 Nu, e diferit. The medicina, e diferit. 450 00:35:21,571 --> 00:35:23,570 Nu este... nu este diferit. 451 00:35:23,635 --> 00:35:26,674 Am trecut peste asta de 100.000 de ori. 452 00:35:26,739 --> 00:35:31,026 Ne-am întors la plan. eu sunt o să vorbesc cu tine la fiecare jumătate de oră. 453 00:35:31,091 --> 00:35:33,298 Sfârșitul poveștii. Te simți bine? 454 00:35:34,738 --> 00:35:37,650 Mă lași? 455 00:35:37,715 --> 00:35:40,339 Trebuie, iubito. Doar până dimineață, bine? 456 00:35:40,403 --> 00:35:42,322 Bine, e timpul să plec. Marvin. 457 00:35:44,532 --> 00:35:48,883 Uite, te implor. Doar lasă-mă stai cu ea pana dimineata. Vă rog? 458 00:35:48,947 --> 00:35:51,411 Karen, vezi ce frumos? vorbesc cu tine acum? 459 00:35:51,476 --> 00:35:53,539 Asta e bine pentru ea. E bine să audă asta. 460 00:35:53,540 --> 00:35:55,603 Nu vrei ca asta să se schimbe. 461 00:35:55,668 --> 00:35:58,067 Bine. Haide. 462 00:35:59,413 --> 00:36:01,619 Dragă, o să fii bine. O să fii bine. Nu! 463 00:36:01,684 --> 00:36:04,692 mami! mama! Uită-te la mine. Te iubesc. 464 00:36:04,757 --> 00:36:07,892 mami! Medicamentul ei! Medicamentul ei! 465 00:36:07,957 --> 00:36:10,612 - Mami! mami! - Te iubesc iubito! 466 00:36:10,677 --> 00:36:14,996 - Mami! - Nu! Nu! 467 00:36:17,302 --> 00:36:19,924 Nu! O, Doamne, nu! 468 00:36:19,989 --> 00:36:23,957 Nu! Tu... esti răpindu-mi copilul! 469 00:36:34,134 --> 00:36:36,406 Hristos. La dracu '! La dracu '! 470 00:36:41,687 --> 00:36:44,182 rahat. 471 00:36:44,247 --> 00:36:46,838 Ce, vrei la naiba cu asta? 472 00:36:46,902 --> 00:36:50,422 Crezi că trăiești într-o lume unde nu sunt ucise fetite? 473 00:36:51,415 --> 00:36:53,975 La dracu '! 474 00:36:56,760 --> 00:36:58,967 Pune asta. 475 00:37:12,728 --> 00:37:17,303 Ești un prost, nenorocit doamna. Îți dau asta. 476 00:37:17,368 --> 00:37:20,631 și toată lumea are dreptul la o singura greseala. 477 00:37:22,392 --> 00:37:25,240 Ei bine, tocmai l-ai făcut pe al tău. 478 00:37:30,681 --> 00:37:34,808 da? 479 00:37:34,873 --> 00:37:38,104 Hei, iubito, pune doctorul. Ce faceți? 480 00:37:38,169 --> 00:37:40,089 Puștiul și-a luat medicamentul. Totul e misto. Pune documentul. 481 00:37:40,154 --> 00:37:44,025 - Da? Unde ești? - Ne întoarcem. Pune-o pe dracu' de doctor. 482 00:37:44,090 --> 00:37:46,009 Bine. 483 00:37:48,442 --> 00:37:50,426 Este pentru tine. 484 00:37:56,826 --> 00:37:58,681 Buna ziua? Hei, Will, ce mai faci? 485 00:37:58,746 --> 00:38:02,009 Am o mică actualizare de știri pentru tu. Iată-o pe domnișoara. 486 00:38:04,091 --> 00:38:07,289 - Will? - Oh, iubito. Te simți bine? Ce se întâmplă? 487 00:38:07,355 --> 00:38:09,370 Am văzut-o pe Abby. A avut un atac. 488 00:38:10,395 --> 00:38:12,346 Ai tratat-o? E bine? 489 00:38:12,412 --> 00:38:15,258 Deocamdată e bine. eu și-a lăsat medicamentele cu ea, 490 00:38:15,324 --> 00:38:17,946 Dar ea e la Miles distanță dintr-un spital. 491 00:38:18,011 --> 00:38:19,866 Karen? Karen? 492 00:38:19,931 --> 00:38:22,906 Uau, uau, uau. Hei, calmează-te, colegiu. 493 00:38:22,972 --> 00:38:25,755 Copilul s-a supărat puțin, asta-i tot. Mami a reparat. 494 00:38:25,820 --> 00:38:27,899 Au fost niște lacrimi, unele țipete. Știi cum e. 495 00:38:27,964 --> 00:38:29,819 Totul e bine acum. 496 00:38:29,884 --> 00:38:32,411 Ascultă, uh, distrează-te, bine? 497 00:38:51,805 --> 00:38:54,332 Ai nevoie de un haz, iubito? 498 00:39:00,126 --> 00:39:02,621 Ah, dracului! 499 00:39:03,774 --> 00:39:06,141 Cum îndrăznești! 500 00:39:10,015 --> 00:39:12,413 Isus! Ce ți s-a întâmplat? 501 00:39:12,478 --> 00:39:15,229 Îmi place dur uneori. tu nu te distrezi vreodată? 502 00:39:15,294 --> 00:39:19,486 Nu ai obținut asta din distracție. Asta e o bătaie. Și nu doar unul. 503 00:39:19,550 --> 00:39:21,789 Oh, într-adevăr, este? 504 00:39:21,855 --> 00:39:23,966 Wow! Mă vei conduce la adăpostul pentru femei bătute? 505 00:39:26,495 --> 00:39:29,630 Oh. Pune asta. Pune-o. 506 00:39:29,695 --> 00:39:32,158 Oh. 507 00:39:32,223 --> 00:39:34,526 Bine, tati. 508 00:39:37,759 --> 00:39:40,510 - Trebuie să-ți pun o întrebare, Cheryl. - La naiba. 509 00:39:40,575 --> 00:39:44,543 Chiar ești angajat în această răpire? Am un sentiment amuzant că nu ești. 510 00:39:44,608 --> 00:39:47,038 Am sentimentul că Joe este cel care își scoate piciorul din asta, nu tu. 511 00:39:47,104 --> 00:39:49,695 Ce te pune pe ganduri L-aș vinde vreodată? 512 00:39:49,760 --> 00:39:52,959 De ce nu te oprești incerc sa imi apas butoanele... 513 00:39:53,024 --> 00:39:55,903 Și doar lăsați asta să se întâmple așa cum are de fiecare dată. 514 00:39:55,969 --> 00:39:59,968 Aceasta nu este ca de fiecare dată. Abby este bolnav, și ai ratat-o și Joe a dat naibii. 515 00:40:00,033 --> 00:40:03,551 Ce ai de gând să faci dacă fiica mea moare? Te-ai gândit la asta? 516 00:40:03,616 --> 00:40:05,760 Pentru că asta e tot Mă gândesc chiar acum. 517 00:40:09,825 --> 00:40:12,576 Vrei să-ți spun lui Joe Mi-a pus pistolul când mă sună? 518 00:40:24,290 --> 00:40:27,745 Cine este Katie? Katie? 519 00:40:29,091 --> 00:40:31,650 Așa m-ai numit când eram bolnav. 520 00:40:33,539 --> 00:40:36,097 Era o fetiță, la fel ca tine. 521 00:40:38,563 --> 00:40:40,865 Ea este în Rai acum. 522 00:40:45,315 --> 00:40:47,234 Am o pisică în Rai. 523 00:40:49,891 --> 00:40:52,163 Ai fost tatăl ei? 524 00:40:55,427 --> 00:40:58,211 Ea era familia mea... 525 00:40:58,275 --> 00:41:00,227 Și prietenul meu. 526 00:41:04,484 --> 00:41:06,595 A murit acum doi ani. 527 00:41:09,540 --> 00:41:13,860 Știi, când mori, ramai de aceeasi varsta. 528 00:41:13,924 --> 00:41:16,547 Doar că va avea șase ani pentru totdeauna. 529 00:41:19,780 --> 00:41:23,108 Hei, poate ea vă cunoaște pisica. 530 00:41:24,356 --> 00:41:28,261 Asta ar fi un fel de coincidență. 531 00:41:33,605 --> 00:41:37,221 Da? Hei, iubito, aproape ne-am întors spre casă. Este totul misto? 532 00:41:37,286 --> 00:41:41,061 - Nu, nu este. Doctorul a dat peste cap. - Ce a făcut? 533 00:41:41,126 --> 00:41:43,877 M-a lovit. 534 00:41:48,326 --> 00:41:50,245 Pune-l pe el. 535 00:41:55,206 --> 00:41:58,342 Îmi pare rău. mi-am pierdut capul. Dar nu se va mai întâmpla, bine? 536 00:41:58,407 --> 00:42:01,158 Cu ce ​​ai lovit-o? Telefonul. 537 00:42:01,223 --> 00:42:04,102 Nu greu. Mm-hmm. 538 00:42:04,167 --> 00:42:06,118 Trebuie să asculți acum. 539 00:42:06,183 --> 00:42:08,230 ce faci? 540 00:42:08,295 --> 00:42:11,206 - Vai! - Isuse, Karen! 541 00:42:11,271 --> 00:42:15,142 Ah, la dracu! Acum am sânge pe telefon. 542 00:42:17,896 --> 00:42:21,383 Suntem clari? tu intelegi cum functioneaza asta? 543 00:42:21,448 --> 00:42:23,431 Te rog nu-mi răni soția. 544 00:42:24,776 --> 00:42:27,495 La fel, idiotule. 545 00:42:31,336 --> 00:42:34,024 Ei bine, am făcut fapta mea bună pentru zi. 546 00:42:34,088 --> 00:42:36,583 nu stiu despre tine, dar mi-e foame. 547 00:42:36,649 --> 00:42:41,576 Hei, am o idee. De ce nu te duci stai jos și o să ne fac o cină. 548 00:42:41,641 --> 00:42:46,248 Cum e sunetul ăsta? Puțin preludiul nu a rănit niciodată pe nimeni. 549 00:42:46,313 --> 00:42:49,544 În regulă, să vedem ce avem aici. 550 00:42:49,609 --> 00:42:51,624 Ah. 551 00:42:51,689 --> 00:42:55,560 Oh, fără mesaje? Aw. 552 00:42:56,906 --> 00:43:00,137 Știi, asta e mare lucru despre un anestezist. 553 00:43:00,201 --> 00:43:03,144 Ei nu trebuie să aibă de-a face cu orice pacient plictisitor. 554 00:43:03,210 --> 00:43:06,793 Majoritatea medicilor vin acasă, au primit un milion de telefoane. 555 00:43:06,858 --> 00:43:09,418 Omul meu va înțelege totul s-a rezolvat, nu-i așa? 556 00:43:09,482 --> 00:43:14,250 Vine acasă, are destul timp pentru a te relaxa... 557 00:43:14,315 --> 00:43:18,762 Pentru un frumos, romantic cina cu soția lui trofeu. 558 00:43:20,939 --> 00:43:23,594 Hei, îmi pare foarte rău că... 559 00:43:23,659 --> 00:43:25,578 Îmi pare rău că asta trebuia să se întâmple. 560 00:43:28,427 --> 00:43:30,346 Am o idee. 561 00:43:31,723 --> 00:43:33,770 Ai ceva machiaj aici? 562 00:43:35,883 --> 00:43:37,802 Am să te rezolv. 563 00:43:48,396 --> 00:43:50,315 Iată. 564 00:43:54,637 --> 00:43:56,556 Destul de nou. 565 00:44:11,053 --> 00:44:13,773 Karen? Este aproape miezul nopții. Cine dracu este acela? 566 00:44:13,838 --> 00:44:15,916 - Vecinul meu. - Karen? 567 00:44:18,222 --> 00:44:21,997 Bine, răspunde la ușă și acționează. Ai înțeles? Karen. 568 00:44:22,062 --> 00:44:25,581 Doar nu face nimic nebun? Asta depinde de tine. 569 00:44:29,855 --> 00:44:31,822 Hi. Hi. 570 00:44:34,222 --> 00:44:36,941 Joan, e foarte târziu. 571 00:44:37,007 --> 00:44:38,989 Ar fi trebuit să suni. am văzut luminile tale. Știu că e târziu. 572 00:44:39,054 --> 00:44:40,909 Dar sunt pe drum să-l ridic pe Billy. 573 00:44:40,974 --> 00:44:44,045 Știi, când se petrece o petrecere în pijama rău. Dragă, știi ce vreau să spun. 574 00:44:44,112 --> 00:44:47,918 Oricum, de când sunt afară, aș ridica discul pentru, știi, licitație. 575 00:44:47,983 --> 00:44:50,766 Hei, va. 576 00:44:50,832 --> 00:44:54,383 Oh. Sunt... Îmi pare rău. Am crezut că ești voință. 577 00:44:54,447 --> 00:44:56,559 Nu, Joan, asta e... Eu sunt Joe. 578 00:44:56,624 --> 00:44:58,863 Sunt un prieten al voinței. 579 00:44:58,928 --> 00:45:02,030 Oh. Încântat de cunoştinţă. 580 00:45:02,095 --> 00:45:04,239 Încântat de cunoştinţă. Joe. 581 00:45:05,585 --> 00:45:07,983 Deci unde este voința? 582 00:45:08,048 --> 00:45:10,992 O altă conferință. Ce altceva? 583 00:45:12,720 --> 00:45:14,575 Am să te prind acel disc. 584 00:45:14,640 --> 00:45:17,455 Ei bine, cred că ar fi trebuit să spui Joe aici. L-ar fi putut salva de călătorie. 585 00:45:17,521 --> 00:45:21,391 - Oh, Karen și cu mine putem lupta fără voință. 586 00:45:27,857 --> 00:45:30,960 Deci, ce faci stii va? 587 00:45:31,025 --> 00:45:33,968 Lucrăm împreună la Northside General. 588 00:45:34,034 --> 00:45:37,137 El înseamnă memorialul Astoria centrul orasului. 589 00:45:37,202 --> 00:45:40,913 Eram pe cale să spun că voința nu a funcționat la Northside de mai bine de un an. 590 00:45:40,978 --> 00:45:43,281 Ei bine, da, asta e unde l-am cunoscut. 591 00:45:43,346 --> 00:45:45,521 da. 592 00:45:49,458 --> 00:45:51,602 Ei bine, Joan, 593 00:45:51,667 --> 00:45:54,097 Uh, Joe... 594 00:45:54,163 --> 00:45:56,466 Este prietenul meu, nu vointa. 595 00:46:00,243 --> 00:46:02,513 Oh. 596 00:46:04,275 --> 00:46:06,482 Deci... 597 00:46:06,547 --> 00:46:09,939 Aș aprecia daca nu ai facut-o... 598 00:46:10,004 --> 00:46:12,242 Menționați asta oricui, știi? 599 00:46:14,324 --> 00:46:16,818 Oh. Oh. Oh, desigur că nu. 600 00:46:16,883 --> 00:46:19,667 nu as- desigur că nu. 601 00:46:19,732 --> 00:46:22,388 Mulţumesc. 602 00:46:22,452 --> 00:46:25,395 Hei, voi deschide niște vin. oh, la naiba- 603 00:46:30,516 --> 00:46:33,107 Doamne, Karen. 604 00:46:33,173 --> 00:46:35,635 știi ce faci? 605 00:46:35,701 --> 00:46:38,708 - Abby nu e aici, nu-i așa? - E sus. 606 00:46:38,773 --> 00:46:41,652 Ea doarme totusi. Doar nu spune cuiva despre asta, bine? 607 00:46:41,717 --> 00:46:47,124 Nu voi. Habar nu aveam că sunteți având probleme. Ești bine? 608 00:46:47,190 --> 00:46:49,556 Da, sunt bine. Arăți puțin slăbit. 609 00:46:49,621 --> 00:46:52,308 Nu, sunt bine. Eu doar tu Știu, nu pot vorbi acum. 610 00:46:52,374 --> 00:46:55,349 Știi, suntem pe cale să luăm cina, așa că o să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 611 00:46:55,413 --> 00:46:58,196 Aici. Iată discul. 612 00:46:58,261 --> 00:47:00,116 Sunt aici pentru tine. 613 00:47:01,878 --> 00:47:05,877 Pa, voi. Uh, vreau să spun, la revedere, Joe. 614 00:47:05,942 --> 00:47:08,917 - La revedere. - Încântat de cunoştinţă. 615 00:47:08,982 --> 00:47:10,870 Încântat de cunoştinţă. 616 00:47:10,934 --> 00:47:14,773 Noapte bună. El este bun de înfricoșător. Îmi place asta. 617 00:47:22,135 --> 00:47:24,758 Ea încă ne urmărește prin fereastră. 618 00:47:30,200 --> 00:47:34,071 Ea o cumpără acum. Și nu te lupta cu mine. 619 00:47:34,136 --> 00:47:36,983 Sau va fi arata gresit. Haide. 620 00:47:38,296 --> 00:47:40,279 Dă-i tot ce ai. 621 00:47:49,208 --> 00:47:51,159 Hei, ești bun. 622 00:47:51,224 --> 00:47:53,240 Dar ai putea fi mai bun. 623 00:48:01,401 --> 00:48:03,801 Aș fi putut să jur ea era acolo. 624 00:48:05,337 --> 00:48:07,673 Da. 625 00:48:27,803 --> 00:48:29,850 Deci ai un copil? 626 00:48:29,915 --> 00:48:33,497 - Ce dracu eşti vorbesc despre? - Cicatrice cezariana. 627 00:48:35,226 --> 00:48:38,363 Nu, mi s-a scos un ovar. Mm. Tip greșit de cicatrice. 628 00:48:38,427 --> 00:48:40,538 Sunt doctor, Cheryl. Știu la ce mă uit. 629 00:48:42,523 --> 00:48:45,594 Cum poți face asta când ai un copil al tau? 630 00:48:45,659 --> 00:48:48,923 Adică, pentru numele lui Dumnezeu, duce acest lucru la capăt. 631 00:48:53,596 --> 00:48:56,987 Oh, iubito. Mmm. 632 00:49:01,501 --> 00:49:04,699 Asta a fost bine, dacă o spun și eu. 633 00:49:06,780 --> 00:49:08,795 Ar trebui să mănânci. 634 00:49:08,860 --> 00:49:10,779 Ai nevoie de puterea ta. 635 00:49:13,597 --> 00:49:18,332 Oh, Doamne, pute. 636 00:49:18,397 --> 00:49:23,964 Să vedem ce mare voință are spălătoria pe care să o împrumut. 637 00:49:40,510 --> 00:49:42,557 Deci aceasta este cămașa lui sexy? 638 00:49:44,030 --> 00:49:48,061 Este aceasta dimineața lui de sâmbătă „Să trecem la treabă... 639 00:49:48,126 --> 00:49:50,686 Fă-mă-să simt ca Am-21-din nou" cămașă? 640 00:49:50,751 --> 00:49:52,893 Lasă-mă să ghicesc. 641 00:49:52,959 --> 00:49:55,805 Voi faceți-o... 642 00:49:55,870 --> 00:49:58,334 Și apoi ajungi purtând-o. 643 00:49:58,399 --> 00:50:00,319 am dreptate? 644 00:50:03,519 --> 00:50:05,438 Cum mi se pare? 645 00:50:07,648 --> 00:50:10,143 Cum alegi familiile te duci dupa? 646 00:50:10,207 --> 00:50:13,662 Ei bine, ei trebuie să fie bogați, 647 00:50:13,728 --> 00:50:18,623 Trebuie să aibă copii corect vârsta și mamele trebuie să fie frumoase. 648 00:50:20,063 --> 00:50:21,983 Și au sa fii doctori, nu? 649 00:50:24,128 --> 00:50:26,368 Deci de unde ai luat numele dvs. de la? 650 00:50:28,769 --> 00:50:30,623 Unde ai luat numele dvs. de la? 651 00:50:30,689 --> 00:50:33,920 De unde știai despre Northside general? Ai lucrat acolo? 652 00:50:33,985 --> 00:50:36,352 Așa știi că va? 653 00:50:36,417 --> 00:50:38,336 Unde te duci? 654 00:50:46,082 --> 00:50:48,001 ce faci? 655 00:50:49,665 --> 00:50:51,584 Vino aici. 656 00:51:11,426 --> 00:51:13,473 Aruncă o privire. 657 00:51:16,931 --> 00:51:21,474 Acesta este motivul pentru care nu vom avea orice problemă cu jocul în casă în seara asta. 658 00:51:58,661 --> 00:52:00,580 Vino aici. 659 00:52:22,694 --> 00:52:27,046 Soția ta știe asta asta face parte din planul tau? 660 00:52:34,374 --> 00:52:36,774 Nu am secrete de la sotia mea. 661 00:52:50,728 --> 00:52:52,647 Lasă-mă să o fac... 662 00:52:55,464 --> 00:52:57,383 În baie. 663 00:53:02,280 --> 00:53:04,263 Ești timid. 664 00:53:12,872 --> 00:53:15,272 Cum poate o femeie cine arata ca esti timid? 665 00:53:45,130 --> 00:53:47,594 Totul în regulă? Da. Doar un minut. 666 00:53:48,843 --> 00:53:50,762 Bine. 667 00:54:09,580 --> 00:54:11,627 Nu ești încă obosit? 668 00:54:11,692 --> 00:54:14,027 Pastilele mă țin treaz. 669 00:54:14,092 --> 00:54:16,011 Mi-e cam foame. 670 00:54:16,075 --> 00:54:19,628 Oh da. Şi eu. 671 00:54:19,692 --> 00:54:21,931 Să vedem. 672 00:54:21,996 --> 00:54:24,364 Ei bine, există supă și un cuptor cu microunde. 673 00:54:24,429 --> 00:54:26,284 Oh, există floricele de porumb. 674 00:54:26,349 --> 00:54:29,035 - Ar trebui să avem asta pentru a ne uita la film. - Bine. 675 00:54:29,101 --> 00:54:30,892 Baie? 676 00:56:40,355 --> 00:56:42,274 M-ai speriat. 677 00:56:48,387 --> 00:56:50,306 Wow. 678 00:56:53,252 --> 00:56:55,171 Tu ești o femeie frumoasa. 679 00:56:57,444 --> 00:56:59,619 Ce vreţi să faceţi? 680 00:57:03,300 --> 00:57:05,379 Ei bine, 681 00:57:05,444 --> 00:57:09,603 De ce nu-mi spui ce tu și vom face, iar noi vom face invers. 682 00:57:16,356 --> 00:57:19,012 Te superi dacă nu facem noi vorbesc despre el? 683 00:57:19,076 --> 00:57:20,964 Hei, știi, uh, fara suparare, 684 00:57:21,029 --> 00:57:24,068 Dar, uh, din privirea lui, 685 00:57:24,133 --> 00:57:26,660 Aș fi surprins dacă știa ce să facă cu tine. 686 00:57:41,606 --> 00:57:43,525 Crezi că faci? 687 00:57:46,790 --> 00:57:49,446 O să vă spun ce. 688 00:57:49,511 --> 00:57:51,654 Am să te las să fii judecătorul acela. 689 00:58:28,136 --> 00:58:31,463 Wow. Nu ești ca celelalte mame. 690 00:58:46,345 --> 00:58:48,457 Închide ochii. 691 00:58:49,770 --> 00:58:51,689 Îmi place să privesc. 692 00:59:47,021 --> 00:59:48,940 Da. 693 01:00:19,214 --> 01:00:22,445 Nu vă mișcați. Nici un centimetru. 694 01:00:22,510 --> 01:00:25,453 Oh. Ce-i asta? 695 01:00:25,518 --> 01:00:27,373 Este un bisturiu, Joe. 696 01:00:27,438 --> 01:00:30,989 Așa că îți va scoate echipamentul ușor, abia o vei simți. 697 01:00:31,054 --> 01:00:33,614 Isus Hristos. 698 01:00:34,799 --> 01:00:37,998 Acum ridică acel telefon și sună-l pe Marvin. 699 01:00:41,008 --> 01:00:42,863 nu cred ai curaj. 700 01:00:42,928 --> 01:00:47,694 te voi castra fara sa mai gandesti... 701 01:00:47,760 --> 01:00:49,679 Decat felierea gâtul unui pui. 702 01:00:51,856 --> 01:00:54,030 Fă-o! În regulă, totul bine, bine, bine. 703 01:00:54,095 --> 01:00:55,664 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 704 01:01:06,480 --> 01:01:10,223 Formați numărul. ce vrei sa spun? 705 01:01:11,280 --> 01:01:13,200 Spune-ți deja lui Marvin ai banii. 706 01:01:13,265 --> 01:01:17,232 Spune-i să o bage pe Abby în camioneta lui și să o conduc aici chiar acum. 707 01:01:17,297 --> 01:01:19,152 Sună? Rezistă. 708 01:01:19,217 --> 01:01:22,193 Sună? 709 01:01:24,177 --> 01:01:27,408 Abby? 710 01:01:27,474 --> 01:01:29,393 Este gata. 711 01:01:32,722 --> 01:01:35,505 La naiba! El nu răspunde. Ce? 712 01:01:48,626 --> 01:01:51,697 Abby! Nu fugi de mine! 713 01:01:51,763 --> 01:01:53,906 Abby! 714 01:01:53,971 --> 01:01:57,042 nu fugi! 715 01:01:58,643 --> 01:02:00,883 Ați format greșit numărul. Nu, nu. jur pe Dumnezeu. 716 01:02:00,948 --> 01:02:03,827 Ai format nenorocit de număr. De ce naiba nu ridică? 717 01:02:03,891 --> 01:02:05,362 Abby? 718 01:02:05,428 --> 01:02:08,114 ți-am spus sa nu fugi! 719 01:02:08,179 --> 01:02:10,259 Abby! 720 01:02:12,819 --> 01:02:15,283 De ce nu răspunde? De unde naiba știu? 721 01:02:15,349 --> 01:02:17,331 A mers la mesageria vocală. Aici, ascultă. 722 01:02:17,396 --> 01:02:19,284 ...nu este disponibil. 723 01:02:19,348 --> 01:02:22,772 Mesaj C.I. Celular client... Doamne! 724 01:02:22,836 --> 01:02:25,363 Nu este disponibil... Unde este fiica mea? 725 01:02:26,389 --> 01:02:29,620 Unde este fiica mea... oh! 726 01:02:31,092 --> 01:02:33,075 Vai! 727 01:02:33,141 --> 01:02:35,795 M-ai tăiat. 728 01:02:35,861 --> 01:02:37,715 M-ai tăiat dracului. 729 01:02:37,781 --> 01:02:40,436 Copilul tău e mort, cățea! 730 01:02:40,501 --> 01:02:42,804 Oh, Doamne! 731 01:02:47,797 --> 01:02:50,356 Hei, ai ratat! 732 01:02:52,694 --> 01:02:54,613 Ai ratat! 733 01:03:09,302 --> 01:03:12,854 Buna ziua? Abby, unde ești? mami? 734 01:03:12,919 --> 01:03:17,366 Nu știu. În pădure. Am fugit afară. 735 01:03:18,615 --> 01:03:21,206 Mami, vino să mă ia. Abby, ascultă-mă. 736 01:03:21,272 --> 01:03:23,031 mami 737 01:03:23,032 --> 01:03:24,790 Abby, ascultă-ți mama. Fugi. Aleargă cât poți de repede. 738 01:03:24,855 --> 01:03:27,542 Găsește un drum, oprește o mașină și sună la 911, bine? 739 01:03:27,607 --> 01:03:31,351 Doar pleacă de acolo. Nu lăsa el te prinde. Mami, mi-e frică. 740 01:03:31,416 --> 01:03:34,423 O să fii bine, iubito. eu sunt vin să te ia. Doar fugi, bine? 741 01:03:34,488 --> 01:03:36,183 deschide ușa! 742 01:03:36,248 --> 01:03:39,159 Abby! mami! 743 01:03:39,224 --> 01:03:41,079 Abby? 744 01:03:41,144 --> 01:03:43,159 deschide ușa asta! Abby? 745 01:03:43,224 --> 01:03:46,200 - Hei! - Mamă! Nu! Nu! 746 01:03:46,264 --> 01:03:48,663 mami! 747 01:03:48,728 --> 01:03:52,921 Lasă-mă! Îmi pare rău, doamnă, dar nu ar fi trebuit să fugă. 748 01:03:52,985 --> 01:03:56,761 deschide ușa! Pune copilul meu din nou la telefon. 749 01:04:01,785 --> 01:04:06,745 Spune-i să nu răni fiica mea. Spune-i. 750 01:04:09,050 --> 01:04:10,969 Marvin... 751 01:04:12,122 --> 01:04:15,002 Dacă auzi o împușcătură, ucide copilul. 752 01:04:24,091 --> 01:04:26,010 Vai! 753 01:04:29,946 --> 01:04:32,217 Tocmai ai făcut a doua ta greseala. 754 01:04:41,308 --> 01:04:43,995 Trebuie să folosesc baia. 755 01:04:44,059 --> 01:04:46,330 Uh-huh. 756 01:04:46,396 --> 01:04:49,627 Am spus că sper că ei zboară și cad. 757 01:05:05,053 --> 01:05:06,908 înțeleg totul, domnule Donnelly. 758 01:05:06,973 --> 01:05:10,044 Nu am nevoie să-l am mi-a explicat. o trăiesc. 759 01:05:10,109 --> 01:05:12,028 Doar uneori Mă supăr puțin. 760 01:05:20,797 --> 01:05:22,781 Citește asta. 761 01:05:25,693 --> 01:05:27,677 Acesta este un mesaj de la sotia mea. 762 01:05:30,270 --> 01:05:33,693 - Unde este Abby, Cheryl? Tu știi. - Nu știu. 763 01:05:33,758 --> 01:05:35,869 Ai făcut asta de patru ori înainte. 764 01:05:35,934 --> 01:05:38,814 Nu știu. Eu nu cunoașterea face parte din plan. 765 01:05:38,878 --> 01:05:40,989 Aceasta este succinilcolina, Cheryl. 766 01:05:41,054 --> 01:05:43,358 Dacă injectez asta în dumneavoastră corp, vei fi paralizat. 767 01:05:43,423 --> 01:05:46,238 Veți putea vedea, auzi și gândește-te, dar nu te vei putea mișca, 768 01:05:46,303 --> 01:05:48,958 - Și nu vei putea respira. - Ce dracu faci? 769 01:05:49,023 --> 01:05:52,286 Cheryl, am văzut criminali transformați la copiii care scânceau din cauza acestor lucruri. 770 01:05:52,351 --> 01:05:56,063 Dar ai de ales. Poți spune-mi unde o ține Joe pe Abby, 771 01:05:56,127 --> 01:05:58,527 Sau poți afla cum e să mori. 772 01:05:58,592 --> 01:06:02,207 Dacă apăs pe trăgaci, vei fi mort. 773 01:06:06,144 --> 01:06:08,063 Trage-l. 774 01:06:10,944 --> 01:06:13,471 Nu! Nu! La dracu '! 775 01:06:13,536 --> 01:06:16,671 nu te lupta, Cheryl. 776 01:06:35,233 --> 01:06:37,089 Știu că mă auzi. 777 01:06:37,153 --> 01:06:40,320 Încerci să te lupți, nu-i așa? Spune-ți brațelor să se miște, dar nu o vor face. 778 01:06:41,473 --> 01:06:43,552 Vrei să respiri, dar nu poti, 779 01:06:43,618 --> 01:06:45,537 Dacă nu îți dau antidotul. 780 01:06:52,642 --> 01:06:55,330 E ca moartea vie, nu-i așa, Cheryl? 781 01:06:55,394 --> 01:06:58,689 Poate te simți aproape la fel de speriat așa cum face fetița mea acum. 782 01:06:58,754 --> 01:07:03,521 Dar vom face asta din nou și până când îmi spui unde este, 783 01:07:03,587 --> 01:07:05,473 Sau până nu pot să te aducă înapoi. 784 01:07:11,747 --> 01:07:13,954 Acum, îți amintești ce ti-am spus, 785 01:07:14,019 --> 01:07:16,194 Trei minute și jumătate fără aerul și creierul moare. 786 01:07:16,260 --> 01:07:19,139 Da, bine, ești aproape, Cheryl. 787 01:07:20,163 --> 01:07:22,083 Amintește-ți ce asta se simte ca. 788 01:07:23,683 --> 01:07:25,283 La dracu. 789 01:07:58,886 --> 01:08:00,837 Acum, unde este Abby? 790 01:08:02,918 --> 01:08:05,797 unde este ea? 791 01:08:07,974 --> 01:08:10,885 Asta a simțit copilul meu? Ce? 792 01:08:13,158 --> 01:08:17,381 Asta a simțit copilul meu când ai ucis-o? 793 01:08:18,438 --> 01:08:20,421 Ce ești tu vorbesc despre? 794 01:08:22,182 --> 01:08:24,165 Ia-mi portofelul. 795 01:08:33,512 --> 01:08:35,558 Întoarce-l. 796 01:08:38,152 --> 01:08:40,518 Oh, Doamne! 797 01:08:42,184 --> 01:08:46,055 - Katie hickey. - Da. Katie hickey. 798 01:08:47,592 --> 01:08:49,447 Ei bine, crezi Am ucis-o pe Katie? 799 01:08:49,512 --> 01:08:52,903 - Ştiu că ai făcut-o. Chirurgul mi-a spus că tu... - ce ți-ai spus? 800 01:08:54,696 --> 01:08:58,279 Nu ai resuscitat-o ​​corect. Nu i-ai controlat respirația. 801 01:08:58,345 --> 01:09:02,599 Tu - nu ai făcut-o monitorizați-i presiunea. 802 01:09:02,664 --> 01:09:05,864 Îmi amintesc fiecare detaliu Cazul lui Katie. Avea o tumoare a lui Wilms. 803 01:09:05,929 --> 01:09:07,880 Chirurgul a avut dificultăți încercând să-l îndepărteze. 804 01:09:07,945 --> 01:09:10,216 A tăiat o arteră majoră și nu putea controla sângerarea. 805 01:09:10,280 --> 01:09:12,584 A spus că e bine când a intrat în recuperare. 806 01:09:12,649 --> 01:09:15,497 A spus că operația lui Katie a mers bine. Te-a mințit, Cheryl. 807 01:09:15,561 --> 01:09:18,281 Ți-a spus că Katie a murit recuperare pentru a se proteja, 808 01:09:18,345 --> 01:09:20,489 Ca să nu faci cred că a fost vina lui. 809 01:09:22,026 --> 01:09:24,969 Isus. Și acesta este motivul ne-ai ales pe noi. 810 01:09:27,179 --> 01:09:29,480 Joe vrea să se răzbune. 811 01:09:29,546 --> 01:09:31,497 Toți copiii mici sunt răniți. 812 01:09:32,875 --> 01:09:35,177 Cheryl, trebuie să-mi spui unde este fiica mea. 813 01:09:45,995 --> 01:09:48,426 Există o cabană la est de aici undeva în cascade. 814 01:09:54,668 --> 01:09:58,058 Bine. E timpul pentru a efectua apelul. 815 01:09:59,948 --> 01:10:01,803 Ei bine... 816 01:10:03,212 --> 01:10:05,675 crezi tu esti mai destept decat... 817 01:10:05,740 --> 01:10:07,786 Toate celelalte mame, 818 01:10:10,156 --> 01:10:12,075 Dar nu ești. 819 01:10:13,388 --> 01:10:16,364 pentru că vezi, nu m-au rănit. 820 01:10:19,661 --> 01:10:21,644 Și copiii lor sunt încă în viață. 821 01:10:26,798 --> 01:10:29,836 Vreau să te gândești despre Marvin acum, 822 01:10:31,629 --> 01:10:35,404 Stând acolo privind ceasul. 823 01:10:37,805 --> 01:10:39,724 Aşteptare. 824 01:10:52,655 --> 01:10:54,670 E timpul. 825 01:10:59,375 --> 01:11:01,390 E timpul să joci un joc. 826 01:11:03,374 --> 01:11:05,389 Dar mai întâi ai sa inchizi ochii. 827 01:11:06,415 --> 01:11:08,622 Bine. 828 01:11:09,648 --> 01:11:11,567 Joe. 829 01:11:13,999 --> 01:11:15,918 Ea este fiica mea. 830 01:11:19,759 --> 01:11:22,543 Ea... e fetița mea. 831 01:11:33,296 --> 01:11:38,224 bine, acum ce ai de facut... 832 01:11:38,288 --> 01:11:41,328 Este că trebuie să te gândești gânduri frumoase. 833 01:11:42,481 --> 01:11:44,688 Gânduri frumoase. 834 01:11:44,752 --> 01:11:46,767 mă gândesc despre mama mea. 835 01:11:48,465 --> 01:11:51,760 Da, asta e. E drăguță. 836 01:11:54,289 --> 01:11:57,296 E drăguță și ea te iubește foarte mult. 837 01:12:02,897 --> 01:12:07,025 Acum, te vreau să stea foarte nemișcat. 838 01:12:25,938 --> 01:12:27,442 Joey? 839 01:12:27,443 --> 01:12:28,946 Da, eu sunt. Cine la naiba altfel ar fi? 840 01:12:29,010 --> 01:12:32,978 Ai întârziat, Joey! Nu poți întârzia! 841 01:12:33,043 --> 01:12:36,435 Da, știu. Dar totul este în regulă acum. Totul e misto. 842 01:12:36,499 --> 01:12:39,795 Se va termina în curând. 843 01:12:39,860 --> 01:12:42,931 Exact ca celelalte ori, nu? 844 01:12:42,996 --> 01:12:47,603 Corect? Da. La fel ca și alte ori. 845 01:13:02,229 --> 01:13:04,180 Îți voi urma planul. 846 01:13:07,030 --> 01:13:09,076 Nu ai să-ți faci griji pentru mine. 847 01:13:10,645 --> 01:13:14,260 și îți vei primi banii. 848 01:13:19,382 --> 01:13:23,253 Te-ai gândit vreodată că poate asta nu era vorba de bani? 849 01:13:23,318 --> 01:13:25,237 Adică... 850 01:13:26,358 --> 01:13:28,373 Asta ți-a trecut vreodată prin minte? 851 01:13:31,542 --> 01:13:33,813 Că un tip ca mine... 852 01:13:33,878 --> 01:13:37,077 Ar putea fi motivat de altceva decât lăcomia? 853 01:13:40,087 --> 01:13:43,701 - Hank, trezește-te. Este o urgență. - Da. Ce s-a întâmplat? 854 01:13:43,767 --> 01:13:45,813 Uite, copilul meu este în pericol, dar o poți ajuta. 855 01:13:45,879 --> 01:13:48,278 Înainte să-ți spun ceva, ai înțeles să promită că nu va chema poliția. 856 01:13:48,343 --> 01:13:50,038 Nu înțeleg. 857 01:13:50,103 --> 01:13:52,726 Fiica mea a fost răpită ultima noaptea. Nu pot merge la poliție. 858 01:13:52,792 --> 01:13:55,574 Dacă o fac, răpitorii o vor face ucide-o. Înțelegi? 859 01:13:55,640 --> 01:13:57,287 Da. 860 01:13:57,288 --> 01:13:58,935 Ei folosesc telefoane în rețeaua Wirecell. 861 01:13:59,000 --> 01:14:02,583 Sper, mă rog la viciu președintele Wirecell poate urmări aceste apeluri. 862 01:14:19,193 --> 01:14:21,368 Pot să merg acasă acum? 863 01:14:21,433 --> 01:14:24,184 Destul de curând. 864 01:14:24,249 --> 01:14:26,584 Du-te acasă și să-ți vezi mama. 865 01:14:26,649 --> 01:14:29,625 Trebuie să așteptăm pentru un apel telefonic. 866 01:14:29,690 --> 01:14:33,305 Atunci putem merge. Astea sunt regulile. 867 01:14:36,442 --> 01:14:38,969 E amuzant că ei fă mereu la fel... 868 01:14:39,034 --> 01:14:42,233 Cu norii şi soarele si florile. 869 01:14:45,850 --> 01:14:48,057 Ea face bine mâinile totuși, știi. 870 01:14:49,466 --> 01:14:52,793 Au probleme cu asta, dar e bună. 871 01:15:06,972 --> 01:15:08,891 Este o zi proastă, nu-i așa? 872 01:15:11,739 --> 01:15:13,658 Știu. 873 01:15:15,099 --> 01:15:17,115 Știu că ai copii, Joe. 874 01:15:24,188 --> 01:15:26,395 Nu te gândi ca ma cunosti. 875 01:15:31,900 --> 01:15:35,356 Bine. Haide. 876 01:15:35,420 --> 01:15:38,396 Pune un zâmbet. E timpul spectacolului. 877 01:15:40,975 --> 01:15:42,504 Buna ziua? 878 01:15:42,685 --> 01:15:43,804 Avem ceva pentru tine, doctore Jennings. 879 01:15:43,805 --> 01:15:44,924 Da? 880 01:15:44,989 --> 01:15:46,444 Un telefon mobil conectat la un turn la fiecare 30 de minute ca un ceas. 881 01:15:46,445 --> 01:15:47,900 Unde este? 882 01:15:47,966 --> 01:15:50,973 Este aproape de un loc numit Zillah în cascadele estice. 883 01:15:51,038 --> 01:15:53,917 Putem pune un vehicul de urmărire în zonă. 884 01:15:53,981 --> 01:15:56,701 Avem una de 45 de minute departe. Fă-o. Fă-o. 885 01:15:56,766 --> 01:16:01,758 Dar pentru a face asta, trebuie să vorbesc cu cineva deasupra mea despre ceea ce facem aici. 886 01:16:01,822 --> 01:16:04,509 - Nu. - Asta înseamnă aducerea autorităților. 887 01:16:04,574 --> 01:16:06,621 nu poti- 888 01:16:06,686 --> 01:16:09,566 - Ce... - vei primi am fost uciși când Joey află. 889 01:16:09,630 --> 01:16:13,054 Atunci nu-i spune. Trebuie explică adevărul despre moartea lui Katie. 890 01:16:13,119 --> 01:16:17,342 Nu o să creadă niciun cuvânt din mine. O să mă acuze că l-am trădat. 891 01:16:17,406 --> 01:16:19,598 Trebuie să-l sun pe tipul ăsta sau el va suna la poliție. 892 01:16:19,599 --> 01:16:21,790 E timpul să mergi la bancă. 893 01:16:26,591 --> 01:16:29,119 Tu conduci. 894 01:16:29,183 --> 01:16:32,223 Hei. 895 01:16:32,287 --> 01:16:34,111 Sunt eu. 896 01:16:34,176 --> 01:16:36,031 Da, știu. Suntem pe drum. 897 01:16:36,096 --> 01:16:38,271 La ce oră va ajunge acolo? 898 01:16:38,336 --> 01:16:40,542 Bine. Vom fi acolo. 899 01:16:56,768 --> 01:16:58,624 Dimineața, gri. 900 01:16:58,688 --> 01:17:01,567 Pot să spun că tocmai am primit acea chemare din voință. 901 01:17:01,633 --> 01:17:04,257 Un sfert de milion de dolari pentru un tablou în numerar. 902 01:17:04,321 --> 01:17:06,400 Are nevoie de banii transferați la Seattle 903 01:17:06,401 --> 01:17:08,480 10:00. Altfel cel pictura merge la licitație. 904 01:17:14,466 --> 01:17:18,561 Banii ar trebui să fie în Seattle până acum. De ce nu suni și vezi? 905 01:17:18,626 --> 01:17:21,121 La dracu '! Avem companie. 906 01:17:22,306 --> 01:17:24,833 - Eşti paranoic. - Da? 907 01:17:24,898 --> 01:17:26,882 Ar putea fi un elicopter de trafic. 908 01:17:26,947 --> 01:17:31,522 La naiba. Nu contează acum oricum. Trage în acel lot. 909 01:17:37,987 --> 01:17:40,129 - E Cheryl. Trage pe dreapta. - Unde este Abby? 910 01:17:40,195 --> 01:17:42,403 Abby este cu ea? Pune fereastra sus. 911 01:17:42,467 --> 01:17:45,794 În regulă. Încetini. nu vreau ea să intre în panică. Trage chiar aici. 912 01:17:50,372 --> 01:17:52,546 Hei. Ce mai faci azi? 913 01:17:52,611 --> 01:17:56,067 Oh, Doamne! ce faci? 914 01:17:56,132 --> 01:17:57,987 Stop! 915 01:17:58,052 --> 01:18:00,643 La dracu '! Intră mașina aia dracului! 916 01:18:00,708 --> 01:18:02,627 medicamentul lui Abby! 917 01:18:02,692 --> 01:18:05,059 Încuie ușa! 918 01:18:18,821 --> 01:18:22,916 Vezi asta? Vezi asta? Vedeți nenorociții ăia? 919 01:18:22,982 --> 01:18:28,612 Sunt un geniu al naibii! Vezi da, baieti! Vânătoare fericită. 920 01:18:33,349 --> 01:18:36,005 Ai șapte minute. Nu mă face să-l sun. 921 01:18:36,070 --> 01:18:38,532 Doar du-te. 922 01:18:38,598 --> 01:18:41,189 depozit direct? Buna ziua. Sunt Dr. Will Jennings. 923 01:18:41,254 --> 01:18:43,909 Da, doctore. domnule Hibbing aș dori să vorbesc cu tine. 924 01:18:43,974 --> 01:18:45,829 Pentru ce? Îmi pare rău. sunt în grabă. 925 01:18:45,894 --> 01:18:49,798 Va dura un minut. Doar a formalitate. Vrei să mă urmărești, te rog? 926 01:18:49,863 --> 01:18:53,062 Bună, dr. Jennings. Ca si tine poti vedea, avem banii tai. 927 01:18:53,127 --> 01:18:56,518 Stai jos, te rog. Îmi pare rău. sunt în grabă. Care este holdup-ul? 928 01:18:56,583 --> 01:19:00,998 Dr. Jennings, sunt agent special Bill Chalmers de la F.B.I. 929 01:19:01,063 --> 01:19:03,750 Am primit un pont pe care dvs fiica fusese răpită. 930 01:19:03,816 --> 01:19:06,278 Acum suntem aici pentru a vă ajuta adu-ți fiica înapoi. 931 01:19:06,343 --> 01:19:08,455 Cum? 932 01:19:08,456 --> 01:19:10,567 Cea mai bună șansă a fiicei tale salvarea este la schimbul de răscumpărare. 933 01:19:10,632 --> 01:19:14,054 Echipele noastre swat se antrenează constant în acest tip de scenariu, 934 01:19:14,119 --> 01:19:18,568 Dar pentru ca ei să-și facă treaba, au pentru a auzi ce se întâmplă la picătură. 935 01:19:18,632 --> 01:19:21,639 Avem nevoie să purtați un transmițător. Un fir. 936 01:19:21,704 --> 01:19:25,767 Dacă tipul ăsta știe că ești implicat, el este îmi voi ucide fiica. Înțelegi? 937 01:19:25,832 --> 01:19:27,879 Aveţi încredere în mine. Știm ce facem. 938 01:19:27,945 --> 01:19:30,056 Timpul se scurge. Vei purta firul? 939 01:19:34,312 --> 01:19:36,168 În regulă. 940 01:19:43,145 --> 01:19:45,000 Ce ți-a luat atât de mult? 941 01:19:46,921 --> 01:19:49,513 Staţi să văd. 942 01:19:51,338 --> 01:19:53,193 În afara secvenței. Fără facturi noi. Excelent. 943 01:19:53,258 --> 01:19:55,113 Bagă-l în acest sac. Rapid! 944 01:20:06,458 --> 01:20:10,074 - Ai banii încă? - Da da. Am înțeles. 945 01:20:10,139 --> 01:20:12,634 este ceva vrei sa-mi spui? 946 01:20:13,691 --> 01:20:17,050 Nu. Ce naiba vorbesti despre? 947 01:20:17,114 --> 01:20:19,450 Nimic. 948 01:20:19,451 --> 01:20:21,786 Bine, îl aduc înapoi la hotel. Unde este întâlnirea? 949 01:20:21,851 --> 01:20:24,251 Nu vă faceți griji. Aceasta este ceea ce Vreau să faci. 950 01:20:24,315 --> 01:20:27,578 Vreau să zboare din Seattle, comercial. Folosește-ți pașaportul rece. 951 01:20:27,643 --> 01:20:30,843 Eu și Marvin ne vom întâlni la destinatie. Ai inteles asta? 952 01:20:30,908 --> 01:20:32,667 De ce? Noi trei suntem ar trebui să călătorească împreună. 953 01:20:32,668 --> 01:20:34,427 Ascultă la mine. 954 01:20:34,492 --> 01:20:38,747 Au fost complicații. Aceasta este mai bine pentru toată lumea. Bine? E mai sigur. 955 01:20:38,813 --> 01:20:42,332 Nu! J-Joe, nu schimbi naiba plan! Nu vă încălcați propriile reguli! 956 01:20:42,397 --> 01:20:44,859 Asa intri in necazuri. Îți amintești asta? 957 01:20:44,924 --> 01:20:46,907 Nu te spargi propriile tale reguli! 958 01:20:46,973 --> 01:20:50,715 Eu fac regulile naibii, bine? 959 01:20:50,780 --> 01:20:54,908 Le fac, și pot să-mi sparg ei! Acum taci și fă ce ți se spune! 960 01:20:58,204 --> 01:21:00,541 Joey, ce faci? 961 01:21:00,605 --> 01:21:03,996 Nu vei face a rănit pe cineva, nu? 962 01:21:04,061 --> 01:21:06,589 Nu trebuie să facem asta. Nu rănim oamenii. 963 01:21:06,654 --> 01:21:09,181 Am primit toți banii. Suntem al naibii de acasă liberi. 964 01:21:09,246 --> 01:21:12,349 Am făcut ceea ce trebuia să facem. Acum pur și simplu du-te! Corect. Absolut. 965 01:21:12,414 --> 01:21:16,796 A rănit pe cineva? Ce vrei sa spui? Ce te face să crezi că o să rănesc pe cineva? 966 01:21:16,863 --> 01:21:21,469 Acesta este doar un- știi, este doar o ieșire mai curată. Asta e tot. 967 01:21:21,534 --> 01:21:25,598 Este doar o ieșire mai curată. Hei! Am o surpriză pentru tine, iubito. 968 01:21:27,582 --> 01:21:32,030 E ca, uh- este ca un lucru o dată în viață, omule. 969 01:21:33,407 --> 01:21:36,862 Va fi grozav acolo jos. Al naibii de grozav. 970 01:21:38,367 --> 01:21:40,959 Uite, trebuie... Trebuie coboara acum, bine? 971 01:21:41,023 --> 01:21:42,942 Nu, Joey! Nu pleca! Nu pleca! 972 01:21:43,007 --> 01:21:44,703 Ne vedem mai târziu. 973 01:21:50,496 --> 01:21:53,182 - Ce se întâmplă? - Nimic. 974 01:21:55,039 --> 01:21:58,878 Cheryl, nu te mai poți preface. Ştii ce va face dacă nu-l oprești. 975 01:21:58,944 --> 01:22:04,096 Eu... Nu pot st... Trebuie să te aduc înapoi la hotel. O să sune la întâmplare. 976 01:22:04,160 --> 01:22:06,079 Eu-trebuie să te aduc acolo înapoi. 977 01:22:06,144 --> 01:22:10,624 Trebuie să-l convingi pe Joe că eu nu a ucis-o pe Katie. Ascultă la mine. 978 01:22:10,689 --> 01:22:13,952 O să te ajut să ieși banii tăi, cu conștiința ta, 979 01:22:14,017 --> 01:22:16,737 Și cu Joey, dar ai avut să-i spună adevărul. 980 01:22:16,801 --> 01:22:18,720 Trebuie să-l oprești. 981 01:22:29,442 --> 01:22:31,905 Marvin, sunt Cheryl! Încalci regulile. 982 01:22:31,970 --> 01:22:34,241 Marvin, nu! Este Joey care încalcă regulile. 983 01:22:34,305 --> 01:22:36,865 Joey încalcă regulile. a lui Joey o să rănească fetița aceea. 984 01:22:36,930 --> 01:22:39,073 S-ar putea să o omoare! Trebuie să-l ajutăm. 985 01:22:41,795 --> 01:22:44,385 Nu ar trebui să mă suni. Marvin. Marvin! 986 01:22:56,067 --> 01:22:58,434 A ucis firul. 987 01:22:58,499 --> 01:23:02,146 Toate unitățile mențin vederea asupra țintei dar nu te apropia sub nicio formă. 988 01:23:03,171 --> 01:23:05,090 Uite. Am o idee. 989 01:23:07,748 --> 01:23:09,603 Condu-mă la malul apei. 990 01:23:13,284 --> 01:23:17,602 Puget Grand Hotel. Adu-mi recepția manager, domnul Holden. Este o urgență. 991 01:23:17,668 --> 01:23:19,619 Grabă. 992 01:23:19,684 --> 01:23:21,603 Acesta este domnul Holden. Vă pot ajuta? 993 01:23:21,669 --> 01:23:24,259 Acesta este Dr. Jennings vorbitor la convenția medicală. 994 01:23:24,324 --> 01:23:26,948 - Am vorbit ieri. - Da, desigur, doctore. 995 01:23:27,012 --> 01:23:30,020 Suntem pregătiți pentru presă conferinta. Nu este vorba despre asta. 996 01:23:30,084 --> 01:23:33,027 Nu sunt în hotel. Am nevoie de cineva care să creadă că sunt. 997 01:23:33,093 --> 01:23:35,140 Îmi poți redirecționa apelurile? 998 01:23:35,206 --> 01:23:37,060 Uh, da. 999 01:23:37,126 --> 01:23:39,204 - Putem aranja asta. - Grozav. 1000 01:24:15,335 --> 01:24:18,343 Puget Grand Hotel. Camera doctorului William Jennings? 1001 01:24:19,368 --> 01:24:21,287 Multumesc. Un moment te rog. 1002 01:24:25,927 --> 01:24:28,454 Unde mergem? Suntem îndreptându-se spre Zillah. 1003 01:24:28,519 --> 01:24:31,752 Este singurul lucru pe care îl știu de făcut în acest moment. 1004 01:24:31,816 --> 01:24:35,527 Este Joey. Este pentru tine sau pentru mine? 1005 01:24:35,593 --> 01:24:38,151 Primul apel. Este pentru mine. Asta e bănuiala mea. 1006 01:24:38,216 --> 01:24:41,384 Nu-l putem lăsa să audă avionul. Trebuie să tai motorul. 1007 01:24:45,736 --> 01:24:47,655 Buna ziua? Hei, acolo, colegiu. 1008 01:24:47,720 --> 01:24:50,312 Doar verific pentru a fi sigur esti acolo. 1009 01:24:55,337 --> 01:24:57,800 - Stai pe loc acum. - Bine. 1010 01:25:12,330 --> 01:25:17,641 E în regulă. Avem suficientă altitudine atâta timp cât apelurile sunt rapide. 1011 01:25:25,770 --> 01:25:30,186 Abby și Marvin ar trebui să fie drepți acum câteva mile înainte. 1012 01:25:37,067 --> 01:25:39,051 Hei, Abby. 1013 01:25:40,715 --> 01:25:42,954 Ți-am făcut ceva. 1014 01:25:55,340 --> 01:25:58,348 Asta va fi pentru tine. 1015 01:25:58,412 --> 01:26:00,683 - Gata? - Da. 1016 01:26:07,629 --> 01:26:09,596 Hei. 1017 01:26:09,597 --> 01:26:11,564 Așteptaţi un minut. Așteaptă a minut. Am sunat la camera doctorului. 1018 01:26:11,629 --> 01:26:14,573 - Cum te-am prins? - Tocmai plec de la hotel. 1019 01:26:14,637 --> 01:26:17,292 - Chiar acum, iubito. - Te joci cu mine, Cheryl? 1020 01:26:17,358 --> 01:26:20,908 Nu mă bat cu tine. Tu esti la naiba cu mine! Unde ne vom întâlni? 1021 01:26:20,973 --> 01:26:24,173 Shh, shh, shh. Bine. E în regulă. Shh, shh, shh. 1022 01:26:24,237 --> 01:26:26,700 Bine. Ascultă-mă, iubito. 1023 01:26:26,766 --> 01:26:28,716 Ai încredere în mine? 1024 01:26:28,782 --> 01:26:32,652 Încă ești copilul meu, nu? Mai ești fetița mea? 1025 01:26:32,719 --> 01:26:34,990 Da. Încă sunt copilul tău. eu - nu? 1026 01:26:35,054 --> 01:26:37,006 Bine. 1027 01:26:37,070 --> 01:26:39,981 Te iubesc. Te iubesc atat de mult. 1028 01:26:41,839 --> 01:26:44,366 - Acum pune documentul. - Bine. 1029 01:26:44,431 --> 01:26:46,446 - Buna ziua? - Hei, Will. 1030 01:26:47,471 --> 01:26:50,670 Nu vei face niciodată să-ți vezi copilul din nou. 1031 01:26:52,143 --> 01:26:56,111 trage-l naibii! Trage-l în sus! 1032 01:26:56,175 --> 01:26:59,119 Isus! 1033 01:27:26,513 --> 01:27:29,616 O, Isuse. Oh, slavă Domnului. 1034 01:27:35,153 --> 01:27:38,481 Acesta este Dr. Will Jennings. Orice F.B.I. Agenții de pe această frecvență vă rugăm să răspundeți. 1035 01:27:38,545 --> 01:27:42,065 - Nu poți vorbi cu F.B.I. - Agenti speciali, dr. Jennings. 1036 01:27:42,130 --> 01:27:44,449 Fiica mea este într-o mutare camion pe I5. Răpitorul principal 1037 01:27:44,450 --> 01:27:46,769 este aproape în spate și are a amenințat că o va ucide. 1038 01:27:46,834 --> 01:27:50,097 - Trebuie să te așezi pe autostradă. - Negativ. Asta nu este o opțiune. 1039 01:27:50,161 --> 01:27:51,697 Suntem în spatele tău într-un elicopter. Unitatea de la sol este la doar 20 de minute. 1040 01:27:51,698 --> 01:27:53,233 E prea lung! 1041 01:27:53,297 --> 01:27:55,217 Trebuie așează-te acum! 1042 01:27:57,074 --> 01:27:58,929 Strângeți centura de siguranță. 1043 01:28:15,283 --> 01:28:17,234 - Acolo e drumul! - Unde? 1044 01:28:17,299 --> 01:28:20,691 Acolo. Sunt acolo jos, undeva. Ține-ți ochii deschiși după camionul lui Marvin. 1045 01:28:56,405 --> 01:28:58,773 Ce naiba face tipul asta? 1046 01:28:58,838 --> 01:29:03,124 Așteptaţi un minut. Asta e voința, nu-i așa? 1047 01:29:04,438 --> 01:29:06,805 Ăsta e al naibii de doctor, nu-i asa? 1048 01:29:06,869 --> 01:29:08,598 Răspunde-mi! 1049 01:29:13,558 --> 01:29:15,414 Acolo este Marvin. 1050 01:29:15,478 --> 01:29:18,101 trebuie să fie. Camion maro. - Sunteţi sigur? 1051 01:29:28,599 --> 01:29:31,061 La dracu '! 1052 01:29:35,224 --> 01:29:38,742 ce faci? 1053 01:29:42,232 --> 01:29:44,535 Joey, ce e în neregulă? Încă nu e timpul. 1054 01:29:44,600 --> 01:29:46,807 Îl vezi pe tipul ăsta nenorocit? Vezi un avion? 1055 01:29:46,872 --> 01:29:49,047 Nu! 1056 01:29:54,425 --> 01:29:56,728 nenorocită de cățea! 1057 01:30:00,185 --> 01:30:01,976 Ai grijă! Aaah! 1058 01:30:31,163 --> 01:30:33,369 nu! 1059 01:30:45,787 --> 01:30:48,058 Ce ai de gând să faci? 1060 01:31:28,766 --> 01:31:30,940 Nu! Salt! 1061 01:31:31,005 --> 01:31:33,340 Salt! 1062 01:31:45,310 --> 01:31:47,901 Abby. 1063 01:31:48,958 --> 01:31:51,550 Da? Abby, ieși afară. 1064 01:31:51,614 --> 01:31:54,877 Ieși! Aleargă repede! Fugi! 1065 01:32:05,087 --> 01:32:07,775 Oh, nu! 1066 01:32:07,839 --> 01:32:12,063 tati! tati! 1067 01:32:12,127 --> 01:32:13,983 tati! 1068 01:32:15,871 --> 01:32:17,727 Nu! 1069 01:32:17,791 --> 01:32:20,414 Miere! 1070 01:32:26,751 --> 01:32:28,896 Unde este fetița mea? 1071 01:32:31,169 --> 01:32:34,431 Unde este Abby? Ce vrei să spui? Nu știu! Nu știu! 1072 01:32:37,600 --> 01:32:41,952 Vă rog! Te rog, cineva sa ma ajute! 1073 01:32:42,016 --> 01:32:45,024 F.B.I.! Domnule, am nevoie de tine să arunce arma aia. 1074 01:32:47,233 --> 01:32:49,153 Joey! 1075 01:32:49,217 --> 01:32:51,073 Joey? 1076 01:32:53,761 --> 01:32:57,280 Ghici ce, doctore? 1077 01:32:57,345 --> 01:32:59,872 Nu înțelegi sa mor azi... 1078 01:32:59,938 --> 01:33:04,289 pentru că vreau să cheltuiești restul vieții tale... 1079 01:33:04,353 --> 01:33:08,032 Mă simt așa cum mă simt! Tu esti greșit despre cum a murit Katie! 1080 01:33:08,098 --> 01:33:09,633 Nu am ucis-o! 1081 01:33:09,698 --> 01:33:12,065 - Joey! - Ia o mașină! 1082 01:33:12,130 --> 01:33:14,657 Nu o face! 1083 01:33:23,298 --> 01:33:26,146 - Ohh! - Te rog nu mă răni. 1084 01:33:40,516 --> 01:33:42,691 Abby? 1085 01:33:45,060 --> 01:33:46,979 Abby! 1086 01:33:48,612 --> 01:33:50,788 Abby? Abby! 1087 01:33:56,324 --> 01:33:58,915 Unde esti, draga? Oh, Doamne! 1088 01:33:58,980 --> 01:34:01,892 Tata e bine acum, dragă. El... M-a trimis să vin să te găsesc! 1089 01:34:01,956 --> 01:34:04,996 - Abby. - Abby! 1090 01:34:08,645 --> 01:34:10,853 - Iată-te. - Hei. 1091 01:34:11,877 --> 01:34:14,693 tati? tati! Uite fata mea. 1092 01:34:14,757 --> 01:34:16,997 Am banii, Joey. Hei. Hei. Hei. 1093 01:34:18,694 --> 01:34:20,837 Iubito, amintește-ți... 1094 01:34:20,901 --> 01:34:23,684 Când ți-am spus că am o surpriza pentru tine? Da. 1095 01:34:23,750 --> 01:34:25,669 ea este. 1096 01:34:25,734 --> 01:34:29,061 - Ce... ce înseamnă asta? - Vom fi din nou o familie. 1097 01:34:29,126 --> 01:34:33,253 Tu... Și eu... Și ea. 1098 01:34:33,318 --> 01:34:36,165 O vom lăsa cu ea parintii. Mama și tata și copilul- 1099 01:34:36,230 --> 01:34:38,630 Nu! Nu! O luăm cu noi! 1100 01:34:38,695 --> 01:34:41,702 - Joey, putem avea propriii noștri copii! Joey! - Marvin! esti prost? 1101 01:34:41,767 --> 01:34:44,422 Îl crezi înaintea ta crede-ma? Lasă acest copil! 1102 01:34:44,487 --> 01:34:47,910 Joey, e la fel de nevinovată cum era Katie. Marvin! 1103 01:34:47,975 --> 01:34:51,335 Ascultă la mine! ești tu vii cu mine sau nu? 1104 01:34:51,399 --> 01:34:56,038 Am nevoie de tine. eu la naiba nevoie de tine. Tu ești mama. 1105 01:34:56,103 --> 01:34:59,719 Acum urcă dracului în camion! Intră. Intră naiba. 1106 01:34:59,783 --> 01:35:01,831 Joey! 1107 01:35:01,896 --> 01:35:05,351 - Joey! A-un alt atac! - Ce? Ce? Ce? 1108 01:35:05,416 --> 01:35:09,031 La dracu '! La dracu '! Unde dracu este medicamentul? ia niște medicamente! 1109 01:35:10,248 --> 01:35:12,392 medicament. În camion. 1110 01:35:12,457 --> 01:35:15,112 În camion. la naiba! 1111 01:35:15,177 --> 01:35:18,375 - Unde dracu te duci? - Medicamentele ei sunt în camion. 1112 01:35:18,441 --> 01:35:20,552 Marvin, stai! Nu! Nu, Joey! 1113 01:35:20,617 --> 01:35:21,992 Stop! Joey. 1114 01:35:23,497 --> 01:35:26,152 întoarce-te! 1115 01:35:26,217 --> 01:35:27,624 Joey. Pune-o jos. 1116 01:35:27,689 --> 01:35:29,512 - Ia mașina. - Pune-o jos! 1117 01:35:32,041 --> 01:35:34,217 Marvin! Dă-mi-o. 1118 01:35:34,282 --> 01:35:36,712 medicament. Nevoi- 1119 01:35:36,777 --> 01:35:38,793 - E bolnavă. - Abby? 1120 01:35:38,858 --> 01:35:41,577 - Pune-o jos ca să-i pot da medicamente. - E bolnavă. 1121 01:35:41,641 --> 01:35:44,424 Abby. Ea nu poate respira. 1122 01:35:44,490 --> 01:35:46,985 Trebuie să mi-o dai! 1123 01:36:12,523 --> 01:36:15,882 mami. mami. 1124 01:36:15,948 --> 01:36:18,026 - Karen, unde este medicamentul ei? - Abby. 1125 01:36:19,788 --> 01:36:22,219 este în geanta mea. 1126 01:36:24,140 --> 01:36:28,427 - Marvin. Marvin, te rog. Vă rog. - Mami. 1127 01:36:28,492 --> 01:36:30,828 Abby! 1128 01:36:30,892 --> 01:36:34,540 Abby! Voinţă! Voinţă! Abby. Abby. 1129 01:36:34,604 --> 01:36:37,516 Haide, Abby. Respira. Stai jos, Abby. Nu, Abby, respiră! 1130 01:36:37,581 --> 01:36:42,187 Haide. Acum faci asta o dată mai mult, bine? aici. Haide. 1131 01:36:42,253 --> 01:36:45,068 Respira! Stai în picioare. Stai sus. Da? Ai nevoie de mai mult? 1132 01:36:45,133 --> 01:36:47,564 Aici. Încă o dată. Inhala. 1133 01:36:49,933 --> 01:36:54,380 Haide. Haide, iubito. 1134 01:37:01,229 --> 01:37:03,148 da. 1135 01:37:04,622 --> 01:37:06,542 Mi-a fost dor de tine. 1136 01:37:08,430 --> 01:37:12,333 tati?