1 00:00:00,966 --> 00:00:02,528 Korábban a Trackeren... 2 00:00:02,552 --> 00:00:03,742 Azt hiszem megtaláltam 3 00:00:03,766 --> 00:00:05,961 mit kereshet Sheldon Grimes-en. 4 00:00:05,985 --> 00:00:07,697 - Jó. - Úgy értem, Reenie szállította. 5 00:00:07,721 --> 00:00:09,921 - Igen, eddig. - Jó érzésem volt vele kapcsolatban. 6 00:00:09,945 --> 00:00:12,115 Elliott barátod bejött azzal az ajánlással. 7 00:00:12,140 --> 00:00:13,506 Elliott. 8 00:00:13,531 --> 00:00:15,067 Teljesen elvesztettem az időérzékem. 9 00:00:15,092 --> 00:00:16,149 Szerezz egy nagy új ügyfelet 10 00:00:16,174 --> 00:00:18,469 és felejtsd el a vacsorát a barátoddal. 11 00:00:18,494 --> 00:00:19,640 Luturna Corp. 12 00:00:19,665 --> 00:00:20,951 Még mindig lopakodó üzemmódban vagyunk. 13 00:00:21,190 --> 00:00:22,426 És Grimes része ennek? 14 00:00:23,540 --> 00:00:25,866 Szia Dory. Ki gondolta volna 15 00:00:25,890 --> 00:00:28,306 a kishúgom fizika szakértő? Gyere ide. 16 00:00:28,330 --> 00:00:30,086 Ez azt jelenti, hogy apa alkalmazott volt 17 00:00:30,110 --> 00:00:31,478 a kormány hét évig. 18 00:00:31,502 --> 00:00:33,356 Ne gondold, ha ez igaz, furcsa 19 00:00:33,380 --> 00:00:35,171 hogy anya soha nem mesélt nekünk erről? 20 00:00:35,195 --> 00:00:37,391 Tavaly, amikor édesanyám meghalt, 21 00:00:37,415 --> 00:00:39,341 ott volt ez a fájldoboz, 22 00:00:39,365 --> 00:00:41,171 és akkor rájöttem az apádé volt. 23 00:00:41,195 --> 00:00:42,431 Miért lenne neki ilyesmi? 24 00:00:42,455 --> 00:00:43,651 Ugyanezt kérdeztem magamtól. 25 00:00:43,675 --> 00:00:44,985 Megvan még a doboz? 26 00:00:45,009 --> 00:00:47,791 Talán van benne valami arról, hogy mit csinált. 27 00:00:47,815 --> 00:00:49,481 Nem tudtam mit ezért felhívtam Doryt, 28 00:00:49,505 --> 00:00:51,011 és kérte, hogy küldjem el neki. 29 00:00:51,035 --> 00:00:52,311 Dorynak megvan? 30 00:00:52,335 --> 00:00:53,335 Igen. 31 00:01:00,785 --> 00:01:02,184 Tudod, maradhattál volna a házamban. 32 00:01:02,208 --> 00:01:03,306 Van egy vendégszobám. 33 00:01:03,330 --> 00:01:05,371 Nem, minden rendben. Csak egy gyors kis kirándulás. 34 00:01:05,395 --> 00:01:07,591 - Így el tudok menni, amikor kell. - Mm. 35 00:01:07,615 --> 00:01:09,317 Igen, az Ön márkája. 36 00:01:09,353 --> 00:01:12,564 A márkám? Nem vettem észre, hogy van egy márka, de nem, ez a hely nagyszerű. 37 00:01:12,727 --> 00:01:14,260 Nézd, mindent megkaptam Itt kell nekem. 38 00:01:14,516 --> 00:01:16,081 Ön? 39 00:01:16,105 --> 00:01:17,641 Nem tetszik a helyem? 40 00:01:17,665 --> 00:01:19,471 - Öhm... - Rendben van. 41 00:01:19,495 --> 00:01:21,171 Épp áthajtottam. Látni akartam a húgomat, 42 00:01:21,195 --> 00:01:22,741 és kap néhány sértést. 43 00:01:22,765 --> 00:01:25,261 Igen. Nem, ez lenyűgöző. Ez egy lenyűgöző hely. 44 00:01:25,285 --> 00:01:27,911 Akkor maradj vacsorázni, jó? 45 00:01:27,935 --> 00:01:30,181 - Persze. - Persze. Nagy. 46 00:01:30,205 --> 00:01:32,807 Egy órám van a következő órám előtt. 47 00:01:32,831 --> 00:01:34,262 Most át akarsz menni ezen, 48 00:01:34,286 --> 00:01:36,401 vagy megvárod, míg én... elmegyek? 49 00:01:36,425 --> 00:01:39,141 Biztonságban tartotta az Ön számára, volt várja a telefonhívását. 50 00:01:39,583 --> 00:01:41,191 átmentél rajta? 51 00:01:41,215 --> 00:01:44,841 Igen. Rengeteg kutatás, feljegyzés, 52 00:01:44,865 --> 00:01:47,631 - de nincs füstölgő fegyver. - Anya tud róla? 53 00:01:47,655 --> 00:01:50,591 Nem. Úgy értem, mehetsz előre és elmondom neki, de nem tettem. 54 00:01:50,615 --> 00:01:52,071 Nem akartam ezt tenni. 55 00:01:52,596 --> 00:01:54,381 A nullpont energiával kapcsolatos munkája azonban 56 00:01:54,405 --> 00:01:56,560 - jóval a kanyar előtt jár. - Bekapott valamit? 57 00:01:56,934 --> 00:01:59,121 Nem tudom. Nagyon régen volt. 58 00:01:59,145 --> 00:02:01,381 Talán. Colter, apa zseni volt, 59 00:02:01,405 --> 00:02:04,991 de valahogy vesztes volt elméje a végén ott. 60 00:02:05,015 --> 00:02:07,211 Igen. emlékszem mindig arról beszélt 61 00:02:07,235 --> 00:02:08,911 az emberek megpróbálták ellopni az ötleteit. 62 00:02:08,935 --> 00:02:11,571 Talán ezért odaadta a dobozt Lizzy anyukájának. 63 00:02:11,595 --> 00:02:13,825 Igen, az, vagy a... a viszonyuk. 64 00:02:15,635 --> 00:02:18,051 Csak tisztázni akarok erről a részről, de... 65 00:02:18,075 --> 00:02:22,321 igen, dolgozott rajta anyagtudományok, szóval talán. 66 00:02:22,345 --> 00:02:25,011 Lizzy azt mondta, hogy az anyja és apánk összeveszett 67 00:02:25,035 --> 00:02:27,005 azon az éjszakán, amikor ledobta a dobozt. 68 00:02:27,655 --> 00:02:29,671 Azt hiszem, talán az volt mert nyomást gyakorolt rá 69 00:02:29,695 --> 00:02:30,851 hogy csináljunk vele valamit 70 00:02:30,875 --> 00:02:32,461 mert elveszett akadémiai hitelességét. 71 00:02:32,797 --> 00:02:34,097 Igen, lehetséges. 72 00:02:35,925 --> 00:02:37,851 Nem tudok nem erre gondolni van valami abban a dobozban 73 00:02:37,875 --> 00:02:39,518 az össze van kötve 74 00:02:39,767 --> 00:02:41,703 hogy mi történt apával azon az éjszakán, amikor meghalt. 75 00:02:42,055 --> 00:02:45,121 Nem sokkal ezelőtt Russell és én belefutott ebbe a kormánykísértetbe 76 00:02:45,145 --> 00:02:48,068 aki rettenetesen sokat tudott apáról. Nagyon sokat. 77 00:02:50,235 --> 00:02:51,871 Mi van, ha apa nem paranoiás? 78 00:02:51,895 --> 00:02:53,198 Mi van, ha a kutatásai miatt megölték? 79 00:02:54,285 --> 00:02:57,075 Úgy értem, biztos vagyok benne, hogy apa sokat keresett ellenségek az évek során, igen. 80 00:02:58,495 --> 00:03:00,141 Igen. 81 00:03:00,977 --> 00:03:02,717 Köszönöm, hogy elhoztad. 82 00:03:03,449 --> 00:03:05,475 Ha segítségre van szüksége valamelyikben a tudományos dolgokról, 83 00:03:05,500 --> 00:03:07,046 szólj, oké? 84 00:03:07,071 --> 00:03:09,151 Köszönöm. 85 00:03:09,175 --> 00:03:10,915 Hadd... hadd ragadjam meg ezt gyorsan. 86 00:03:15,053 --> 00:03:16,411 Reenie, mi újság? 87 00:03:16,435 --> 00:03:17,981 Emlékszel Leo Sharfra? 88 00:03:18,005 --> 00:03:19,018 Az Ön ügyfele? 89 00:03:19,042 --> 00:03:20,225 Igen. 90 00:03:21,135 --> 00:03:22,988 Az asszisztense, Francie eltűnt. 91 00:03:23,012 --> 00:03:24,641 Mennyi idő alatt érhetsz Seattle-be? 92 00:03:25,145 --> 00:03:26,848 Seattle? Ma este ott lehetek. 93 00:03:27,190 --> 00:03:28,334 Köszönöm. 94 00:03:28,358 --> 00:03:31,561 - Igen. Szóval muszáj... - Ó. 95 00:03:31,585 --> 00:03:34,081 Menned kell. értem én. 96 00:03:34,105 --> 00:03:36,221 Nézd csak 97 00:03:36,245 --> 00:03:37,781 ne foglalkozz ezzel. 98 00:03:37,805 --> 00:03:39,961 Ne ott folytasd, ahol apa abbahagyta. 99 00:03:40,703 --> 00:03:42,119 Tudjuk, mi a vége. 100 00:03:42,144 --> 00:03:44,094 Rendben? 101 00:03:45,817 --> 00:03:47,727 Jó látni. 102 00:04:12,535 --> 00:04:15,041 - Colter. - Hé. Jött amilyen gyorsan csak tudtam. 103 00:04:15,065 --> 00:04:16,651 Köszönöm, hogy eljöttél. Sharf fizeti a díját. 104 00:04:16,675 --> 00:04:17,821 Mesélj erről az asszisztensről. 105 00:04:17,845 --> 00:04:19,561 Francie Butler... eltűnt 106 00:04:19,585 --> 00:04:21,651 ma reggel legalább 7:00 óta. 107 00:04:21,675 --> 00:04:23,178 Ebből a szállodából? 108 00:04:23,202 --> 00:04:24,701 Igen. Sharf új cége, 109 00:04:24,725 --> 00:04:26,401 A Luturna Corp. holnap indul. 110 00:04:26,425 --> 00:04:29,271 Be vagyunk zárva ide, 70 órán keresztül megállás nélkül dolgozik. 111 00:04:29,295 --> 00:04:31,971 - Rendőrség? - Nem, te voltál az első hívásom. 112 00:04:31,995 --> 00:04:33,881 Sharf nem igazán akarja hogy még odamenjek. 113 00:04:33,905 --> 00:04:35,971 Sokat lovagoltam ezen az induláson. 114 00:04:35,995 --> 00:04:37,411 Rendben. Mikor volt utoljára 115 00:04:37,435 --> 00:04:38,891 valaki látott vagy hallott róla? 116 00:04:38,915 --> 00:04:40,378 Éjfélkor felhívtam. 117 00:04:40,402 --> 00:04:43,151 Francie azt mondta, készül szerkeszti a vitaindító beszédemet. 118 00:04:43,175 --> 00:04:45,151 Megbeszéltük hogy reggel átmenjek rajta. 119 00:04:45,175 --> 00:04:46,659 hívtam. Semmi. 120 00:04:46,683 --> 00:04:48,381 Szóval, én kopogtam, ő pedig soha – válaszolta az ajtót. 121 00:04:48,405 --> 00:04:50,731 én voltam vele. A biztonságiak beengedtek minket. 122 00:04:51,525 --> 00:04:54,152 oké. Ez az erkélyajtó itt... így nyitva volt? 123 00:04:54,795 --> 00:04:57,193 A szoba pontosan olyan, amilyennek találtuk. 124 00:04:57,217 --> 00:04:58,966 És a telefonja és a táskája még mindig itt van. 125 00:04:58,990 --> 00:05:00,113 Igen. 126 00:05:00,137 --> 00:05:01,301 átmentél rajta? 127 00:05:01,325 --> 00:05:02,545 - Nem. - Nem. 128 00:05:06,155 --> 00:05:08,661 Tehát megvan a koleszterinje gyógyszert a táskájában. 129 00:05:08,685 --> 00:05:11,141 Ez... érdekes. 130 00:05:11,165 --> 00:05:12,701 Pontosan mit tesz érted? 131 00:05:12,725 --> 00:05:14,962 Mindent, szó szerint. Úgy értem, 24-7 ügyeletes. 132 00:05:14,986 --> 00:05:16,621 Ha kell valami, megkérdezem tőle. 133 00:05:16,645 --> 00:05:18,451 És sikerült megnéznem a folyosói térfigyelő felvételek. 134 00:05:18,475 --> 00:05:20,411 kitaláltam egy történetet az eltűnt pénztárcáról, 135 00:05:20,435 --> 00:05:22,210 azt mondta, meg kell tudnunk, hogy a szálloda a személyzet belépett a szobába. 136 00:05:22,234 --> 00:05:23,761 Nagyon okos. Látsz valamit? 137 00:05:23,785 --> 00:05:25,111 Éjfél után nem jött be és nem jött ki senki. 138 00:05:25,135 --> 00:05:26,560 Rendben. 139 00:05:27,095 --> 00:05:29,135 Szóval átment itt, igaz? 140 00:05:30,525 --> 00:05:31,721 Miért a fenéért tenné ezt, mi? 141 00:05:31,745 --> 00:05:33,511 Két emelettel feljebb. 142 00:05:33,535 --> 00:05:35,161 Elfut, leveszi a tűzlépcsőt. 143 00:05:35,185 --> 00:05:36,991 Otthagyja a telefonját, a táskáját. 144 00:05:37,015 --> 00:05:39,105 - Van ötleted, miért? - Nem, nem, semmi értelme. 145 00:05:41,722 --> 00:05:43,477 Rendben. meg kell kérdeznem. A kapcsolatod... 146 00:05:43,501 --> 00:05:44,781 több, mint profi? 147 00:05:44,805 --> 00:05:46,705 Nem. Egyáltalán nem. 148 00:05:48,725 --> 00:05:50,776 Sok minden vagyok, de én nem az a srác vagyok. 149 00:05:50,800 --> 00:05:53,051 Érvek mostanában, ilyesmi? 150 00:05:53,075 --> 00:05:54,921 Ó, itt vannak kis nézeteltérések és ott, de semmi szokatlan. 151 00:05:54,945 --> 00:05:56,531 Colter, sok időt töltöttem 152 00:05:56,555 --> 00:05:57,971 velük az elmúlt pár napban. 153 00:05:57,995 --> 00:05:59,231 Oké, ha problémája volt Leóval, 154 00:05:59,255 --> 00:06:00,927 Azt hiszem, tudtam volna róla. 155 00:06:03,131 --> 00:06:04,797 Meséljen erről a cégalapításról. 156 00:06:04,822 --> 00:06:07,252 Elég stresszes volt, de mindig azok. 157 00:06:07,277 --> 00:06:08,679 - Igen. - Francie-t soha nem zörgetik. 158 00:06:08,875 --> 00:06:10,305 Mindig a részletekre koncentrál. 159 00:06:11,980 --> 00:06:13,461 szerinted mi történt? 160 00:06:13,485 --> 00:06:15,071 Valaki próbálkozik hogy elrontsa ezt az indítást. 161 00:06:15,095 --> 00:06:16,901 Szóval azt hiszed esetleg egy versenyző vitte el? 162 00:06:16,925 --> 00:06:18,941 Francie sokat tud védett információk. 163 00:06:18,965 --> 00:06:20,861 Ő kulcsfontosságú az egész folyamatban. 164 00:06:24,205 --> 00:06:27,120 Ez egy riasztó Francie-készlet az elsőbbségi e-mailekért, amelyeket kapok. 165 00:06:29,444 --> 00:06:32,042 Minden üzenet erre az e-mailre titkosítottak és biztonságosak. 166 00:06:33,353 --> 00:06:34,849 Van egy melléklet. 167 00:06:34,874 --> 00:06:36,484 Nyissa ki. 168 00:06:37,775 --> 00:06:39,011 Francie vagyok. 169 00:06:39,035 --> 00:06:41,441 "Figyeljen figyelmesen. 170 00:06:41,465 --> 00:06:43,845 Ha nem tartja be ezeket a szabályokat..." 171 00:06:44,695 --> 00:06:46,807 „...meg fogok halni. 172 00:06:47,475 --> 00:06:49,191 „Egy: nincsenek rendőrök. 173 00:06:49,215 --> 00:06:52,728 "Kettő: Ne próbálj megkeresni. 174 00:06:53,145 --> 00:06:54,194 "Három: 175 00:06:54,439 --> 00:06:56,761 "Pontosan egy órád van 176 00:06:57,442 --> 00:07:01,055 5 millió dollárt utalni erre a számlára." 177 00:07:03,365 --> 00:07:05,105 Leo, kérlek segíts. 178 00:07:08,495 --> 00:07:10,285 Ó, istenem. 179 00:07:13,505 --> 00:07:18,652 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 180 00:07:18,685 --> 00:07:20,661 Nem, mondtam, hogy most szükségem van rá. 181 00:07:20,685 --> 00:07:22,531 Nem, nem, ez nem segít nekem. 182 00:07:22,555 --> 00:07:24,141 Az YDR Bank nem tud átutalni annyi pénzt. 183 00:07:24,165 --> 00:07:25,451 Nincs elég idő. 184 00:07:25,475 --> 00:07:26,881 Biztonsági intézkedéseik vannak. 185 00:07:26,905 --> 00:07:29,384 - kérdezősködni kezdenek. - Hát persze. 186 00:07:29,408 --> 00:07:31,541 Biztos fizetünk a váltságdíj a helyes lépés? 187 00:07:31,565 --> 00:07:32,761 Milyen választásom van? Hívják a blöffjüket? 188 00:07:32,785 --> 00:07:34,411 A szoros idővonal szándékos. 189 00:07:34,435 --> 00:07:35,631 Tudod, próbálkoznak hogy elvegye a lehetőségeit. 190 00:07:35,655 --> 00:07:36,891 Ötmillió készpénzben nem lesz könnyű, 191 00:07:36,915 --> 00:07:38,071 de hadd próbáljak ki valamit. 192 00:07:40,151 --> 00:07:41,551 Bobby, mit kaptál? 193 00:07:41,575 --> 00:07:44,121 Bárki is küldte ezt az e-mailt megpróbálta elfedni az IP-címet 194 00:07:44,145 --> 00:07:46,941 TOR-on keresztül, de végül feltörtem. 195 00:07:46,965 --> 00:07:48,505 Most küldöm a címet. 196 00:07:48,529 --> 00:07:49,602 Értem. 197 00:07:49,626 --> 00:07:52,081 C, az a hely 35 perc távol tőled, 198 00:07:52,105 --> 00:07:53,623 és már csak 33 perced van hátra. 199 00:08:33,496 --> 00:08:34,991 Sharf végrehajtotta az átvitelt? 200 00:08:35,015 --> 00:08:36,561 Még mindig több időre van szüksége. 201 00:08:36,585 --> 00:08:38,471 - Nincs időnk. - El tudsz jutni Francie-ba? 202 00:08:38,495 --> 00:08:40,337 Dolgozom rajta, Reenie. visszahívlak. 203 00:10:03,718 --> 00:10:06,040 Ideértem, mielőtt az időzítő lekapcsolt volna. 204 00:10:06,064 --> 00:10:07,481 Soha nem adnák át Francie-t. 205 00:10:07,505 --> 00:10:09,131 Mi a fenét jelent ez? 206 00:10:09,155 --> 00:10:10,571 Ez azt jelenti, hogy nem számított, ha megvan 207 00:10:10,595 --> 00:10:11,830 a váltságdíjat vagy sem. 208 00:10:11,854 --> 00:10:13,221 nem értem. 209 00:10:13,245 --> 00:10:14,635 Megölték Francie-t? 210 00:10:19,060 --> 00:10:21,011 Itt van egy golyóm. 211 00:10:21,035 --> 00:10:23,141 Se szövet, se vér. 212 00:10:23,165 --> 00:10:24,711 Ha eltalálta volna, lenne rajta valami. 213 00:10:24,735 --> 00:10:26,021 Szóval még él. 214 00:10:26,484 --> 00:10:27,679 Mi a fenét csinálnak? 215 00:10:27,703 --> 00:10:29,465 Meg akarnak ijeszteni és húzd ki ezt 216 00:10:29,489 --> 00:10:31,331 hogy kivérezhessenek engem fokozott váltságdíjigényekkel. 217 00:10:31,355 --> 00:10:33,151 - Ez az egész egy összeállítás. - Akkor kell 218 00:10:33,175 --> 00:10:35,161 hogy előttük hívja fel az FBI-t forduljon több követeléssel. 219 00:10:35,185 --> 00:10:36,901 Megtudják, hogy behoztuk az FBI, meg fogják ölni, 220 00:10:36,925 --> 00:10:38,331 és soha többé nem hallunk róluk. 221 00:10:38,355 --> 00:10:40,901 Ez több, mint egyszerű egyszerű vállalati emberrablás. 222 00:10:40,925 --> 00:10:42,081 Akkor szerinted mi az? 223 00:10:42,105 --> 00:10:43,341 Ez személyes. 224 00:10:43,752 --> 00:10:44,951 Gondolhat valakire 225 00:10:45,503 --> 00:10:47,121 ki akarná ezt megtenni veled? ó, 226 00:10:47,145 --> 00:10:49,431 elégedetlen alkalmazottak, ellenségek. Szükségem van egy listára. 227 00:10:49,455 --> 00:10:50,781 Ez egy hosszú lista. Nagyon sokan vannak 228 00:10:50,805 --> 00:10:53,361 - aki kiadta nekem. - Mi van, ha Sheldon Grimes? 229 00:10:55,025 --> 00:10:56,871 A Luturna egyik alapítója volt. 230 00:10:56,895 --> 00:10:59,011 Leo a múlt héten kérte, hogy mondjon le. 231 00:10:59,476 --> 00:11:00,955 Mikor volt utoljára beszéltél vele? 232 00:11:00,979 --> 00:11:02,361 Nem, mióta megkértem, hogy menjen el. 233 00:11:02,385 --> 00:11:04,101 láttam egy jelet. 234 00:11:04,125 --> 00:11:06,541 "Ficus Grove fejlesztések." Össze van kötve 235 00:11:06,565 --> 00:11:08,021 erre valamilyen módon? 236 00:11:08,045 --> 00:11:09,761 Ő volt az egyik befektető. 237 00:11:09,785 --> 00:11:11,981 Valószínűleg el akar pusztítani a Luturna Corp. elindítása. 238 00:11:12,005 --> 00:11:13,241 Grimes átment egy csúnya válás tavaly, 239 00:11:13,265 --> 00:11:14,941 minden felperzselt földet ment az exére. 240 00:11:14,965 --> 00:11:16,591 Szóval mondanom sem kell, nagyon bosszúálló. 241 00:11:16,615 --> 00:11:17,981 Ő a mi emberünk. 242 00:11:18,005 --> 00:11:19,591 Hol lakik? 243 00:11:19,615 --> 00:11:21,941 A belvárosban egy... egyedül egy városi házban. 244 00:11:21,965 --> 00:11:24,811 Küldj egy címet. Meglátogatom. 245 00:12:11,755 --> 00:12:13,731 Colter, megtaláltad Grimest? 246 00:12:13,755 --> 00:12:15,561 Nem, nincs itt. Úgy néz ki mégis sietve távozott. 247 00:12:15,585 --> 00:12:17,041 A mobilja még mindig itt van. 248 00:12:17,065 --> 00:12:19,041 Van más ingatlana? 249 00:12:19,065 --> 00:12:20,831 Csak a Ficus Grove-i befektetés, 250 00:12:20,855 --> 00:12:22,261 de nincs más otthon. 251 00:12:22,285 --> 00:12:23,871 ki kell derítenem ahol Francie-t tartja. 252 00:12:23,895 --> 00:12:25,221 Majd később beszélek. 253 00:12:25,245 --> 00:12:27,205 Rendben. 254 00:12:32,695 --> 00:12:34,361 Szia. Gyere be. Hé. 255 00:12:34,385 --> 00:12:35,891 Valami, ami leveszi az élét? 256 00:12:35,915 --> 00:12:37,371 Nem, nem, jól vagyok. 257 00:12:37,395 --> 00:12:38,631 Egyikünknek tiszta fejnek kell lennie. 258 00:12:38,655 --> 00:12:41,061 Úgy beszélsz, mint Francie. 259 00:12:41,085 --> 00:12:43,371 Meg kell szakítania az indítást. 260 00:12:43,395 --> 00:12:45,461 Leo, oké, ha az emberek megtudják 261 00:12:45,485 --> 00:12:48,071 Francie elrablásával kapcsolatban, katasztrofális lehet. 262 00:12:48,095 --> 00:12:49,681 Gondoltam, ez lesz a tanácsod. 263 00:12:49,705 --> 00:12:51,551 Oké, a jegyzőkönyv kedvéért 264 00:12:51,575 --> 00:12:53,341 a tanácsom az volt, hogy ne konfrontálódj Grimes, amikor megtetted. 265 00:12:53,365 --> 00:12:54,731 Ami megtörtént, az megtörtént. 266 00:12:54,755 --> 00:12:56,781 Nem is tudom, miért fizetsz nekem 267 00:12:56,805 --> 00:12:58,521 - Ha figyelmen kívül hagyod a véleményemet. - Soha nem volt 268 00:12:58,545 --> 00:13:00,821 jó alkalom lesz a szembenézésre Grimes, és ezt te is tudod. 269 00:13:00,845 --> 00:13:02,831 - Oké. - Jobb, ha letéped a sebtapaszt. 270 00:13:02,855 --> 00:13:04,741 - Kezdett gyanakodni... - Hagyhattad volna repülni 271 00:13:04,765 --> 00:13:06,181 Düsseldorfba, ahogy kellett volna, 272 00:13:06,205 --> 00:13:07,701 majd ledobta a bombát. 273 00:13:07,725 --> 00:13:08,881 Fontos volt hogy személyesen csináljam meg. 274 00:13:08,905 --> 00:13:10,531 Régóta ismerjük egymást. 275 00:13:10,555 --> 00:13:11,881 Legalább ennyivel tartoztam neki. 276 00:13:11,905 --> 00:13:13,385 Tudod mit? Lehet, hogy megiszom azt az italt. 277 00:13:15,865 --> 00:13:18,671 Most a legfontosabb hogy épségben visszakapja Francie-t. 278 00:13:18,695 --> 00:13:20,411 Nem tudtam jobban egyetérteni. 279 00:13:20,435 --> 00:13:22,541 Ha megszakítjuk az indítást, okot kell adnunk. 280 00:13:22,565 --> 00:13:24,541 Francie-t nem említhetjük. 281 00:13:24,829 --> 00:13:26,623 Van terved? 282 00:13:27,485 --> 00:13:29,071 A chipgyártó hibáztatása. 283 00:13:29,459 --> 00:13:30,901 Hiba a 284 00:13:30,925 --> 00:13:32,511 legújabb tétel, amit talált. 285 00:13:32,535 --> 00:13:33,924 Ettől Luturna megbízhatatlannak tűnik. 286 00:13:33,948 --> 00:13:36,471 És ez legyen a legkevesebb aggodalmairól most. 287 00:13:36,495 --> 00:13:37,691 Mert ha kiszáll a szó 288 00:13:37,715 --> 00:13:39,121 hogy most mentél előre az indítással 289 00:13:39,145 --> 00:13:40,893 amikor az asszisztense túszul ejtették? 290 00:13:40,917 --> 00:13:42,781 Gyerünk. Ez egy PR-rémálom 291 00:13:42,805 --> 00:13:45,261 egy vadonatúj cégnek sunyi befektetőkkel. 292 00:13:45,285 --> 00:13:46,911 Kérem. 293 00:13:51,259 --> 00:13:52,415 Ööö... 294 00:13:52,440 --> 00:13:54,141 Ah. Elliott vagyok. 295 00:13:54,165 --> 00:13:56,231 Itt vagyok, hogy lássalak. mennem kell. 296 00:13:56,861 --> 00:13:59,061 Törölje az indítást, Leo. 297 00:13:59,418 --> 00:14:01,324 Tedd meg a bejelentést. 298 00:14:32,936 --> 00:14:33,960 Csoroszlya. 299 00:14:33,984 --> 00:14:36,271 Grimes városi otthonában vagyok. én vagyok egy csomó fotót nézegetve. 300 00:14:36,295 --> 00:14:38,181 Egyikőtök áll előtte egy jachtról. Hogy csenget? 301 00:14:38,205 --> 00:14:40,076 Igen. Ki szoktuk szedni egy hétvégére 302 00:14:40,100 --> 00:14:41,581 és ötletbörzeket tartanak. 303 00:14:41,605 --> 00:14:43,491 - Hol tartja kikötve? - Westside Marina. 304 00:14:43,866 --> 00:14:46,151 Fura neve volt, mint a Sirály. 305 00:14:46,175 --> 00:14:47,971 Nem, a Pelikán. 306 00:14:47,995 --> 00:14:50,761 - Miért? Szerinted ott van? - Igen, azt hiszem, ő lehet. 307 00:14:50,785 --> 00:14:52,208 Úgy tűnik, ez jelentett neki valamit. 308 00:14:52,367 --> 00:14:53,693 Rendben, megyek megnézem. 309 00:14:58,055 --> 00:15:00,283 Ó. Nagyon örülök, hogy itt vagy. 310 00:15:00,307 --> 00:15:01,681 Igen. 311 00:15:01,705 --> 00:15:03,771 Hé, minden rendben lesz. 312 00:15:03,795 --> 00:15:05,341 Ami Francie-val történik, az... 313 00:15:05,722 --> 00:15:07,911 részben az én hibám. 314 00:15:07,935 --> 00:15:09,809 Miért? 315 00:15:10,675 --> 00:15:12,691 Mert kiástad a földet a Grimes-en? Gyerünk. 316 00:15:12,715 --> 00:15:15,091 Úgy értem, te is hibáztathatsz engem, mivel Sharfra utaltalak. 317 00:15:15,115 --> 00:15:17,400 Tudod miért tőkeáttételt akart, nem? 318 00:15:18,155 --> 00:15:21,181 Sharf megkért, hogy dolgozzak új részvényesi szerződés 319 00:15:21,205 --> 00:15:23,441 hogy távolítsa el Grimes tétjét a cégtől. 320 00:15:23,465 --> 00:15:25,542 Nem az első ügyvéd hogy valami ilyesmit csináljon. 321 00:15:25,566 --> 00:15:27,881 Igen, de ástam Grimes magánéletébe 322 00:15:27,905 --> 00:15:29,151 hogy tőkeáttételt szerezzen Sharfnak. 323 00:15:29,175 --> 00:15:30,541 Ott voltam, megcsinálták. 324 00:15:30,565 --> 00:15:31,971 Elliott, nem érted. 325 00:15:32,332 --> 00:15:35,371 Azután történt, hogy szívességet kértem Sharftól. 326 00:15:35,395 --> 00:15:37,135 A helikopterét használtam Colter megmentésére. 327 00:15:39,005 --> 00:15:41,851 Szóval, te... tartozol neki? 328 00:15:41,875 --> 00:15:46,031 Vagyis engedtem neki tartsa fenn az esetleges kifogásokat 329 00:15:46,055 --> 00:15:47,821 hogy lehetett volna. 330 00:15:47,845 --> 00:15:50,431 Hé, hé, hé, hé, ismered a koncertet, igaz? 331 00:15:50,455 --> 00:15:53,041 Nem morálisan vagyunk itt ítélje meg ügyfeleinket. 332 00:15:53,065 --> 00:15:54,645 ezt tudom. ez... 333 00:15:55,545 --> 00:15:57,521 Csak Francie élete most forog kockán. 334 00:15:57,545 --> 00:15:59,051 Mondtam-e valaha Jeremyről és a késről? 335 00:15:59,633 --> 00:16:01,001 - Nem. - Nem, soha nem beszéltem neked erről? 336 00:16:01,025 --> 00:16:02,711 Régi ügy volt, amin dolgoztam. 337 00:16:02,735 --> 00:16:04,401 Jeremy a tizenéves fia volt 338 00:16:04,425 --> 00:16:06,491 ebből pl. igazán nagy ügyfél cégünknél. 339 00:16:06,515 --> 00:16:08,361 És egy szomszéd megvádolta 340 00:16:08,385 --> 00:16:10,101 hogy betört a házába 341 00:16:10,125 --> 00:16:12,321 és megfenyegeti őt egy vadászkéssel. 342 00:16:12,345 --> 00:16:15,371 Nos, Jeremy apja, ügyfelünk... mondta 343 00:16:15,395 --> 00:16:16,931 az egész teljesen hamis volt, 344 00:16:16,955 --> 00:16:19,416 ez a nő alkoholista volt, és megpróbált visszakapaszkodni hozzá 345 00:16:19,440 --> 00:16:21,891 - amiért visszautasította előlegeit, és... - Igen, oké. 346 00:16:21,915 --> 00:16:23,461 Elutasítottam az ügyet. 347 00:16:23,485 --> 00:16:25,641 Ez nagyon jó érzés volt, is, mert Jeremy... 348 00:16:25,665 --> 00:16:28,291 Jeremy volt a legkedvesebb gyerek. 349 00:16:28,315 --> 00:16:32,381 Tehát két évvel később, miután elköltözött, 350 00:16:32,405 --> 00:16:34,171 Jeremyt elítélték 351 00:16:34,195 --> 00:16:37,313 a fiatal anya meggyilkolásáról aki a szomszédban lakott. 352 00:16:38,105 --> 00:16:39,855 Halálra szúrta egy vadászkéssel. 353 00:16:41,195 --> 00:16:42,741 Elliott, ez egy szörnyű történet. 354 00:16:42,765 --> 00:16:44,025 Ez egy szörnyű történet. 355 00:16:45,571 --> 00:16:47,791 A lényeg az, 356 00:16:48,116 --> 00:16:50,441 nem tudod megjósolni, hogy mi fog történni. 357 00:16:50,465 --> 00:16:51,881 Igen, azt hiszem, nem. 358 00:16:51,905 --> 00:16:54,114 A legfontosabb most 359 00:16:54,138 --> 00:16:55,748 az, hogy megvéded magad. 360 00:16:58,395 --> 00:17:01,891 Ó, nem. Hagytam egy flash meghajtót a luturnai irodában. 361 00:17:01,915 --> 00:17:03,811 Megvan az új példánya részvényesi szerződés 362 00:17:03,835 --> 00:17:04,803 Grimes kivágása. 363 00:17:04,827 --> 00:17:06,633 - Bizalmas, gondolom? - Igen? 364 00:17:06,657 --> 00:17:08,376 - Igen, ezért tartottuk offline állapotban. - Helyes. 365 00:17:08,400 --> 00:17:09,901 Nem akartuk kockáztassa, hogy bárki behatoljon. 366 00:17:09,925 --> 00:17:11,941 Azt hittük, hogy Grimes csendben távozna, 367 00:17:11,965 --> 00:17:13,551 de ha kiszáll a szó hogy robbanás történt 368 00:17:13,575 --> 00:17:15,691 a két alapító között, tankolhatná a társaságot. 369 00:17:15,715 --> 00:17:17,651 Ha nem, megszegnéd ezen információk védelme. 370 00:17:17,675 --> 00:17:20,391 Igen. Meg kell szereznem azt a flash meghajtót. 371 00:17:20,415 --> 00:17:22,131 - Oké. - Nem kockáztathatom meg, hogy más is meglátja. 372 00:17:22,155 --> 00:17:23,911 veled jövök. 373 00:19:11,265 --> 00:19:12,345 Mi van, C? 374 00:19:12,369 --> 00:19:14,371 Figyelj, a hajón vagyok. Francie-nak nyoma sincs. 375 00:19:14,395 --> 00:19:15,851 Grimes határozottan itt volt nemrég. 376 00:19:15,875 --> 00:19:17,421 Itt van a laptopja. 377 00:19:17,445 --> 00:19:18,721 Ki tudod nyitni, ha bekötöm? 378 00:19:18,745 --> 00:19:20,071 Igen, persze. 379 00:19:20,393 --> 00:19:22,471 Adj egy percet. 380 00:19:22,495 --> 00:19:23,551 Rendben, készen vagyok. 381 00:19:23,575 --> 00:19:24,771 Ennek meg kell tennie. 382 00:19:24,795 --> 00:19:26,511 Szóval Grimes csak elbújt odakint? 383 00:19:26,535 --> 00:19:28,041 Ah, azt hiszem valami idomáron volt, 384 00:19:28,065 --> 00:19:29,453 valószínűleg átmegy az összes koszon 385 00:19:29,477 --> 00:19:31,131 hogy Sharf Reenie-t ráásta magára. 386 00:19:31,155 --> 00:19:33,091 Ennek a fickónak hosszú története van a nők rossz bánásmódjáról 387 00:19:33,115 --> 00:19:34,351 és megússza. 388 00:19:34,375 --> 00:19:36,725 Úgy hangzik, mint a mi srácunk. 389 00:19:39,075 --> 00:19:41,289 Oké, a laptopban vagyok. 390 00:19:45,295 --> 00:19:48,751 Átkozott. Reenie honlapján volt. 391 00:19:48,775 --> 00:19:51,281 Tudta, hogy kutatásokat végez rajta. 392 00:19:51,716 --> 00:19:54,343 Bobby, fel kell hívnom Reenie-t. 393 00:19:56,178 --> 00:19:57,763 Be- és kiszállunk. 394 00:20:02,185 --> 00:20:03,771 Rendben. 395 00:20:03,795 --> 00:20:05,641 És... Ó, értem. 396 00:20:05,665 --> 00:20:07,641 Most sokkal jobban érzem magam. 397 00:20:07,665 --> 00:20:09,211 Kell még valami megragadni, amíg itt vagyunk? 398 00:20:09,235 --> 00:20:11,301 Valójában Sharf és én voltunk a konferenciateremben dolgozik. 399 00:20:11,325 --> 00:20:12,431 Nem árt ellenőrizni ha hagynánk ott papírokat? 400 00:20:12,455 --> 00:20:13,638 Igen. hol van? 401 00:20:13,662 --> 00:20:15,261 - Ez csak a lépcső alja. - Oké. 402 00:20:15,285 --> 00:20:16,375 Köszönöm. 403 00:20:17,585 --> 00:20:19,201 Rendben. 404 00:20:23,914 --> 00:20:25,351 Szia, találtál valamit? 405 00:20:25,375 --> 00:20:27,527 Nem, de megtudtam, hol Grimes elbújt. 406 00:20:27,551 --> 00:20:28,791 Már nincs itt. 407 00:20:28,815 --> 00:20:30,361 Ha nála van Francie, valahol máshol van. 408 00:20:30,385 --> 00:20:31,458 hol vagy? 409 00:20:31,482 --> 00:20:34,321 Luturnában vagyok Elliott-tal. Csak szedem az aktáimat. 410 00:20:34,345 --> 00:20:36,151 Biztos vagyok benne, hogy ha mi... 411 00:20:36,175 --> 00:20:37,501 Reenie? 412 00:20:37,525 --> 00:20:38,931 Ööö... 413 00:20:42,478 --> 00:20:44,835 Szia! Ő Reenie Greene. Kérjük, hagyjon üzenetet. 414 00:22:01,594 --> 00:22:03,294 Hé! 415 00:22:04,305 --> 00:22:06,016 Elliott. 416 00:22:06,875 --> 00:22:08,761 Elliott, ha hallasz, várj, oké? 417 00:22:09,145 --> 00:22:11,241 Maradj velem. Gyerünk. 418 00:22:11,265 --> 00:22:13,291 Szóval amikor ideértél, Grimes nem volt itt? 419 00:22:13,315 --> 00:22:14,801 Nem. 420 00:22:14,825 --> 00:22:17,601 És nyoma sincs Reenie Greene-nek a telefonján és a táskáján kívül? 421 00:22:17,625 --> 00:22:19,691 Megnéztem az egész épületet. 422 00:22:19,715 --> 00:22:21,511 Szóval csak megerősítésképpen. Francie Butler eltűnt 423 00:22:21,535 --> 00:22:23,691 valamikor éjfél után két éjjel, 424 00:22:23,715 --> 00:22:25,171 és Sheldon Grimes volt 425 00:22:25,195 --> 00:22:26,499 MIA az elmúlt hétre. 426 00:22:26,523 --> 00:22:27,946 És azt hiszed, hogy a Grimes kiszállt 427 00:22:27,970 --> 00:22:29,571 hogy kicsavarja régi partnerét, Leo Sharfot? 428 00:22:29,595 --> 00:22:31,351 Szerintem ez az egyetlen dolog ennek van értelme, nem? 429 00:22:31,375 --> 00:22:32,741 A váltságdíjjal kezdi, és most ezzel. 430 00:22:32,765 --> 00:22:34,311 Lelövi Elliottot, elviszi Reenie-t. 431 00:22:34,335 --> 00:22:35,751 Eszkalálódik. 432 00:22:36,046 --> 00:22:38,621 Tehát Sharf lehet a következő. 433 00:22:38,645 --> 00:22:40,051 Figyelj, észrevettem a biztonságot kamerák errefelé. 434 00:22:40,075 --> 00:22:41,531 - Megnézted ezeket? - Az épület új. 435 00:22:41,555 --> 00:22:43,231 Még nem üzemelnek. 436 00:22:43,255 --> 00:22:44,636 De a kulcskártya rendszer igen. 437 00:22:44,660 --> 00:22:45,971 Grimes a kulcskártyáját használta 438 00:22:45,995 --> 00:22:48,111 körülbelül egy óra mielőtt Reenie Greene megérkezett. 439 00:22:48,135 --> 00:22:50,394 Tehát arra várt, hogy lesben álljon. 440 00:22:51,965 --> 00:22:53,631 Ez itt. Ezt nézd meg itt. 441 00:22:53,655 --> 00:22:56,511 Most ezek... itt, ezek nyilvánvaló magassarkú nyomatok. 442 00:22:56,535 --> 00:22:58,811 Jobbra? Ezt nézd meg. 443 00:22:58,835 --> 00:23:00,511 Az a lyuk ott lehet Reenie sarkából. 444 00:23:00,535 --> 00:23:02,031 Úgy tűnik, verekedni kezdett. 445 00:23:02,055 --> 00:23:03,731 A fenébe igaza volt. 446 00:23:03,755 --> 00:23:05,601 Itt van két kézlenyomatunk. 447 00:23:05,951 --> 00:23:08,001 Különböző méretek. 448 00:23:08,025 --> 00:23:10,691 Minden rendben? Egyikük megtámadta Elliottot, lelőtte, 449 00:23:10,715 --> 00:23:11,999 a másik elvitte Reenie-t. 450 00:23:12,895 --> 00:23:14,877 Mr. Sharf itt van. 451 00:23:15,669 --> 00:23:17,791 Videós nyilatkozat felvételét kérjük 452 00:23:17,815 --> 00:23:19,531 sürgette Grimes-t, hogy adja fel magát. 453 00:23:19,555 --> 00:23:21,701 Elküldjük a családnak és barátok, ha bejelentkezik. 454 00:23:21,725 --> 00:23:23,011 Ez nagyon okos. 455 00:23:23,035 --> 00:23:24,581 Mi van, ha nem jelentkezik be? 456 00:23:24,605 --> 00:23:26,125 Széles körben eljárunk a médiával. 457 00:23:27,324 --> 00:23:29,430 Moss különleges ügynök, köszönöm, hogy eljött. 458 00:23:29,955 --> 00:23:32,021 Mr. Shaw, köszönök minden segítséget, 459 00:23:32,045 --> 00:23:34,071 - de az FBI elviszi innen. - Reenie közeli barát. 460 00:23:34,095 --> 00:23:35,492 Veszélyben van. Hadd segítsek. 461 00:23:35,516 --> 00:23:37,161 Ez szövetségi bűncselekmény, szóval szükségem lesz rád 462 00:23:37,185 --> 00:23:39,111 hogy hátrébb lépjen és ne avatkozzon bele. 463 00:23:39,135 --> 00:23:40,941 Ha követsz, elkezdhetjük. 464 00:23:40,965 --> 00:23:42,355 Adj egy percet, kérlek. 465 00:23:48,275 --> 00:23:50,651 Nem akarom, hogy abbahagyd Reenie-t vagy Francie-t keresi. 466 00:23:50,675 --> 00:23:51,731 Nem terveztem. 467 00:23:51,755 --> 00:23:53,611 Jó. Keresse meg őket. 468 00:23:53,635 --> 00:23:55,065 Nem érdekel, mi kell hozzá. 469 00:24:01,245 --> 00:24:02,661 Bobby. 470 00:24:02,685 --> 00:24:03,881 Az FBI rangot kapott? 471 00:24:03,905 --> 00:24:05,621 Igen, megpróbálták. 472 00:24:05,645 --> 00:24:07,321 Figyelj, ha találunk Francie vagy Reenie, 473 00:24:07,345 --> 00:24:08,401 magunktól kell megtennünk. Menjünk. 474 00:24:08,425 --> 00:24:11,061 Minden rendben. Kaptam néhány felvételt kikapcsolva az ATM kamerát 475 00:24:11,085 --> 00:24:12,631 Luturnával az utca túloldalán. 476 00:24:12,655 --> 00:24:14,711 Egy fekete terepjárót mutatott elhagyja a parkolót 477 00:24:14,735 --> 00:24:16,631 20 perccel azután, hogy Reenie megérkezett. 478 00:24:16,655 --> 00:24:18,111 Kapsz rendszámot? 479 00:24:18,135 --> 00:24:20,551 Túl messze van. Szar a felbontás. 480 00:24:20,575 --> 00:24:21,631 Megnézed Reenie telefonját? 481 00:24:21,655 --> 00:24:22,776 Ó, jó gondolkodás. 482 00:24:22,800 --> 00:24:24,720 Talán van neki egy az okosórák közül 483 00:24:24,744 --> 00:24:26,782 vagy a hozzá kapcsolódó fitneszkövetők. 484 00:24:27,445 --> 00:24:29,731 Igen, neki van egy ilyen intelligens gyűrűk alvásának nyomon követésére. 485 00:24:29,755 --> 00:24:31,431 Van hely? 486 00:24:31,455 --> 00:24:32,705 már várom. 487 00:24:33,675 --> 00:24:34,651 Bumm, itt van. 488 00:24:34,675 --> 00:24:35,911 Most küldtem el a helyszínt. 489 00:24:35,935 --> 00:24:37,375 Értem. Köszönöm. 490 00:25:44,875 --> 00:25:45,873 Jól vagy, jól vagy. 491 00:25:45,897 --> 00:25:47,331 Azért vagyok itt, hogy segítsek. Francie, jól vagy. 492 00:25:47,355 --> 00:25:49,291 A nevem Colter. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 493 00:25:49,315 --> 00:25:50,445 Biztonságban vagy. 494 00:25:51,835 --> 00:25:52,868 Vidd ki onnan. 495 00:25:53,835 --> 00:25:55,421 Minden rendben. 496 00:25:55,445 --> 00:25:56,771 Könnyen. 497 00:25:56,795 --> 00:25:57,691 Nézz rám, nézz rám. 498 00:25:57,715 --> 00:25:59,675 Rendben. 499 00:26:06,017 --> 00:26:08,521 Tudsz bármire gondolni ami segíthet azonosítani 500 00:26:08,545 --> 00:26:09,961 az emberek, akik elvitték? 501 00:26:10,469 --> 00:26:11,815 Két férfi volt. 502 00:26:13,515 --> 00:26:15,971 De viseltek ezek a terepszínű símaszkok, 503 00:26:15,995 --> 00:26:17,921 így nem láttam az arcukat. 504 00:26:17,945 --> 00:26:19,258 Reenie a kocsiban volt? 505 00:26:19,282 --> 00:26:21,281 Soha nem láttam őt. 506 00:26:21,305 --> 00:26:24,631 A... Ez a srác, kihajtott... 507 00:26:24,655 --> 00:26:25,778 megölni. 508 00:26:25,807 --> 00:26:27,801 És akkor egyszerűen elment. Nem tudom miért. 509 00:26:27,825 --> 00:26:29,417 Rendőrségi szkenner a műszerfalon. 510 00:26:29,441 --> 00:26:30,891 Hallotta volna, hogy van egy APB a járművön 511 00:26:30,915 --> 00:26:32,551 és elvetette. 512 00:26:32,575 --> 00:26:34,771 Ez a két férfi volt az dolgozik valakinek? 513 00:26:35,435 --> 00:26:37,305 Igen, azt hiszem. 514 00:26:37,925 --> 00:26:39,861 Az utasításokra reagáltak. 515 00:26:39,885 --> 00:26:41,583 Sheldon Grimestől? 516 00:26:42,495 --> 00:26:44,211 ÉN... 517 00:26:44,235 --> 00:26:47,001 Nem tudom. De ennek lenne értelme. 518 00:26:47,025 --> 00:26:50,301 Nagyon dühös Leóra. 519 00:26:50,325 --> 00:26:53,741 Későn dolgoztunk egy... nap a múlt hónapban 520 00:26:53,765 --> 00:26:56,221 és részegen bejött és azt mondta hogy Leo el akarja árulni 521 00:26:56,245 --> 00:26:57,762 mert ezt csinálja. 522 00:26:57,786 --> 00:26:59,181 Ez azt jelenti, hogy elárult másokat? 523 00:26:59,205 --> 00:27:01,451 Vannak, akik azt mondják 524 00:27:01,475 --> 00:27:04,491 hogy Leo Sharf nem igazán alkotó... 525 00:27:04,515 --> 00:27:06,567 ő csak egy könyörtelen üzletember. 526 00:27:09,085 --> 00:27:10,891 Kórházba visznek, 527 00:27:10,915 --> 00:27:12,161 kivizsgáltatni. 528 00:27:12,185 --> 00:27:13,721 Köszönöm. 529 00:27:13,745 --> 00:27:15,200 Hmm. 530 00:27:15,868 --> 00:27:18,251 Nem akartam ezt mondani Francie előtt, 531 00:27:18,275 --> 00:27:20,121 de Grimes felcserélhette volna. 532 00:27:20,145 --> 00:27:22,124 Reenie értékesebb célpont. 533 00:27:22,741 --> 00:27:24,293 Őt hibáztatja a bukásért. 534 00:27:25,585 --> 00:27:27,211 Előtte meg kell találnunk úgy dönt, hogy bántja. 535 00:27:27,796 --> 00:27:29,828 Figyelj, kb azelőtt, 536 00:27:29,853 --> 00:27:31,609 A protokollt követtem. 537 00:27:31,634 --> 00:27:33,610 De úgy látom, sok van bennünk nagyobb eséllyel megtalálja Reenie-t 538 00:27:33,635 --> 00:27:34,741 ha együtt dolgozunk. 539 00:27:34,766 --> 00:27:36,012 ezzel egyetértek. 540 00:27:36,037 --> 00:27:37,264 Talált valami hasznot a csapatod? 541 00:27:38,155 --> 00:27:39,701 Grimes telefonkönyvei. 542 00:27:39,725 --> 00:27:41,401 Az eltűnése előtti hónapban 543 00:27:41,425 --> 00:27:42,661 szokatlanul sok hívást kezdeményezett 544 00:27:42,685 --> 00:27:44,361 azoknak, akikkel a múltban együtt dolgozott. 545 00:27:44,385 --> 00:27:46,141 Bűntársat keres. 546 00:27:46,165 --> 00:27:48,191 Rendben, meglesz a sajátom srác kutasson egy kicsit, 547 00:27:48,215 --> 00:27:49,611 hátha találunk valakit hogy megtalálja Sharfot... 548 00:27:49,635 --> 00:27:51,151 ...közös ellenségként. 549 00:27:51,175 --> 00:27:52,671 Eltaláltam a terepjárót. 550 00:27:52,695 --> 00:27:54,631 Megpróbálták eltávolítani a VIN-t, 551 00:27:54,655 --> 00:27:58,135 de utánajártak egy Jimmy Pyke nevű bűnözőnek. 552 00:27:59,225 --> 00:28:00,461 Néhány évvel ezelőtt, 553 00:28:00,485 --> 00:28:02,201 egy elrontott része volt bérgyilkossági terv. 554 00:28:02,225 --> 00:28:04,601 Délkelet-Seattle-ben él. 555 00:28:04,625 --> 00:28:06,081 Ha még dolgozik vele Grimes, megkaphatta Reenie-t. 556 00:28:06,105 --> 00:28:07,665 Küldj egy címet? 557 00:28:09,105 --> 00:28:11,561 Nézd, nem érdekel, ki vagy, oké? 558 00:28:11,585 --> 00:28:13,781 Vannak, akik fizetni fognak sok pénzt a szabadulásomért. 559 00:28:13,805 --> 00:28:14,911 Sétálj tovább. 560 00:28:16,124 --> 00:28:18,170 Nem kapok levegőt. 561 00:28:18,194 --> 00:28:20,261 - Fogd be. - Komolyan mondom. Levegőre van szükségem. 562 00:28:22,985 --> 00:28:24,441 Bízz bennem, 563 00:28:24,465 --> 00:28:27,231 többet érek neked élek, mint én vagyok halott. 564 00:28:49,941 --> 00:28:51,421 Szia. 565 00:28:52,145 --> 00:28:53,561 Szia. Szia. 566 00:28:53,585 --> 00:28:55,455 Hé, jól vagy? 567 00:29:03,155 --> 00:29:05,102 Grimes? 568 00:29:05,595 --> 00:29:07,661 Várj, mi vagy... 569 00:29:07,685 --> 00:29:10,035 Várj, várj, várj. Ki-ki csinálja ezt? 570 00:29:12,775 --> 00:29:13,775 Mondd el. 571 00:29:14,865 --> 00:29:16,613 Sharf vagyok. 572 00:29:17,085 --> 00:29:19,061 Ő áll mindennek a hátterében. 573 00:29:19,085 --> 00:29:20,211 Nem, ez... 574 00:29:20,235 --> 00:29:21,631 ez lehetetlen. 575 00:29:21,655 --> 00:29:23,071 Nem rabolná el a saját alkalmazottait. 576 00:29:23,537 --> 00:29:25,225 Nem igazán ismered őt. 577 00:29:26,615 --> 00:29:29,381 Rengeteg terve van 578 00:29:29,405 --> 00:29:31,161 és mindennek oka. 579 00:29:33,885 --> 00:29:34,901 H-Hé, nézd. 580 00:29:34,925 --> 00:29:37,991 Mondd, kinek dolgozol, mi? 581 00:29:38,015 --> 00:29:39,415 Leo Sharf? 582 00:29:40,105 --> 00:29:41,391 Oké, oké, oké. 583 00:29:41,415 --> 00:29:43,221 Rendben, kérem. 584 00:29:43,245 --> 00:29:45,351 Nem kell ezt tenned, oké? 585 00:29:45,375 --> 00:29:47,091 Kérem. Kérem. 586 00:30:01,840 --> 00:30:03,021 Beszélj hozzám, Bobby. 587 00:30:03,045 --> 00:30:04,981 Sharfnak sok ellensége van. 588 00:30:05,005 --> 00:30:07,411 - Van valami pop? - Egy. Sharf programozóval dolgozott együtt 589 00:30:07,435 --> 00:30:09,071 mielőtt elindította első cégét. 590 00:30:09,095 --> 00:30:10,095 Van neved? 591 00:30:10,135 --> 00:30:11,901 Ó, Cyrus Barzotti. 592 00:30:11,925 --> 00:30:14,267 15 éve öngyilkos lett 593 00:30:14,291 --> 00:30:16,023 miután Sharf nagyon meggazdagodott 594 00:30:16,047 --> 00:30:18,081 egy Barzotti által létrehozott algoritmusból. 595 00:30:18,105 --> 00:30:20,301 - Öngyilkosság. Szóval nem ő volt. - Nem. 596 00:30:20,325 --> 00:30:21,659 De itt a lényeg... 597 00:30:21,683 --> 00:30:25,140 Barzottinak van egy húga Francesca néven. 598 00:30:26,415 --> 00:30:28,091 Francie Butler. 599 00:30:28,115 --> 00:30:29,871 Igen. Megváltoztatta a vezetéknevét. 600 00:30:29,895 --> 00:30:34,881 Mesterdiplomát szerzett játékelméletben az MIT-n. 601 00:30:34,905 --> 00:30:36,656 Miért dolgozik ügyvezető asszisztensként? 602 00:30:36,680 --> 00:30:37,881 Menj közel Sharfhoz. 603 00:30:37,905 --> 00:30:39,101 Pontosan arra, amire gondoltam. 604 00:30:39,125 --> 00:30:40,231 Megpróbált bosszút állni 605 00:30:40,255 --> 00:30:41,581 bátyja halála évekig, 606 00:30:41,605 --> 00:30:43,101 és most megvan a tökéletes terve. 607 00:30:43,125 --> 00:30:44,711 Grimes-t őszi srácként fogja használni. 608 00:30:44,735 --> 00:30:46,761 Igen, de miért vegyük Reenie-t? Ennek semmi értelme. 609 00:30:46,785 --> 00:30:48,891 Tudta, hogy Reenie Sharffal töltötte az időt 610 00:30:48,915 --> 00:30:50,501 és az útjába állna. 611 00:30:50,525 --> 00:30:53,694 Tehát a srácait használja hogy lehúzza Grimes kulcskártyáját, 612 00:30:53,718 --> 00:30:55,771 betörni Luturnába, 613 00:30:55,795 --> 00:30:58,471 mert kitalálta Reenie-t visszamenne az aktáiért. 614 00:30:58,495 --> 00:31:01,431 Szóval nem véletlen hogy megtaláltad Francie-t 615 00:31:01,455 --> 00:31:04,081 miután megtaláltam Reenie-t okosgyűrűjén. 616 00:31:04,105 --> 00:31:06,341 Francie minden lépést megtervezett, előre, hogy mit fogunk tenni. 617 00:31:06,365 --> 00:31:08,171 Átkozott. Az a lány játszott velünk. 618 00:31:08,195 --> 00:31:10,180 Lenyűgöző lennék ha nem lenne nála Reenie. 619 00:31:10,204 --> 00:31:11,701 Van egy lakcímed Francie-nak? 620 00:31:11,725 --> 00:31:14,481 Van egy lakás, de kaptam valami jobbat. 621 00:31:14,505 --> 00:31:18,531 Van egy kereskedelmi ingatlanom négy hónapja bérelte. 622 00:31:18,555 --> 00:31:20,141 Elküldöm a címet. 623 00:31:20,165 --> 00:31:21,491 Szép munka, Bobby. Köszönöm. 624 00:31:39,485 --> 00:31:40,551 Francie. 625 00:31:40,575 --> 00:31:42,313 Az FBI azt mondta, hogy megtaláltak téged, 626 00:31:42,337 --> 00:31:43,511 hogy a kórházban voltál. 627 00:31:43,535 --> 00:31:44,732 jól vagy? 628 00:31:47,764 --> 00:31:50,559 Ne... erre válaszolj. 629 00:32:01,035 --> 00:32:04,905 Még mindig fogalmad sincs miről van szó, ugye? 630 00:32:12,475 --> 00:32:14,851 Emlékszel még Cyrusra? 631 00:32:14,875 --> 00:32:16,395 Cyrus? 632 00:32:19,315 --> 00:32:21,315 Ki, Barzotti? 633 00:32:22,445 --> 00:32:23,795 A húga vagyok. 634 00:32:25,355 --> 00:32:27,031 Amit tudtál volna 635 00:32:27,055 --> 00:32:30,171 ha vetted volna a fáradságot, hogy bejelentkezzen a családomon akár egyszer is 636 00:32:30,195 --> 00:32:31,365 miután meghalt. 637 00:32:32,495 --> 00:32:34,081 kellett volna. igazad van. 638 00:32:34,105 --> 00:32:35,561 Fiatal voltam és éretlen. 639 00:32:35,585 --> 00:32:37,261 Nem tudtam, hogyan bánjak ilyen fájdalommal. 640 00:32:37,285 --> 00:32:38,611 Megölte magát 641 00:32:38,635 --> 00:32:40,635 azért, amit tettél vele. 642 00:32:42,527 --> 00:32:44,654 Bízott benned. 643 00:32:45,245 --> 00:32:47,311 A családom... 644 00:32:47,667 --> 00:32:49,618 megsemmisült. 645 00:33:47,485 --> 00:33:49,928 A főnök azt mondja, megvan hogy most mozgassa meg a testet. 646 00:33:58,365 --> 00:34:01,211 ezt meg tudom oldani. 647 00:34:01,235 --> 00:34:03,651 A részvényeim több mint felét aláírhatom Luturnából neked. 648 00:34:03,675 --> 00:34:05,391 Szerinted ez a pénzről szól? 649 00:34:05,415 --> 00:34:06,675 Térdelj le. 650 00:34:09,481 --> 00:34:10,677 Jelenleg! 651 00:34:10,702 --> 00:34:13,091 Rendben. Rendben. 652 00:34:13,115 --> 00:34:14,786 Francie, 653 00:34:15,255 --> 00:34:17,605 ne csinálj olyat, amit megbánnál. 654 00:34:18,825 --> 00:34:21,581 Tudom, hogy ezt úgy időzítette, hogy tönkretegye Luturnát. 655 00:34:21,605 --> 00:34:24,026 Az FBI majd kitalálja. 656 00:34:24,050 --> 00:34:25,631 Nem. 657 00:34:25,655 --> 00:34:27,045 Azt hiszik, Grimes tette. 658 00:34:28,435 --> 00:34:30,331 Olyan egyszerűvé tetted, 659 00:34:30,355 --> 00:34:32,941 kiváltva a spirálját. 660 00:34:32,965 --> 00:34:35,811 Annyira ideges volt, hogy elrabolt két nőt, 661 00:34:35,835 --> 00:34:37,381 megölt téged, 662 00:34:37,405 --> 00:34:39,352 aztán megölte magát. 663 00:34:40,455 --> 00:34:42,272 Ez az ő fegyvere. 664 00:34:42,670 --> 00:34:45,256 És amikor megtalálják a holttestét az autójában, 665 00:34:45,692 --> 00:34:47,261 teljesen logikus lesz. 666 00:34:47,736 --> 00:34:50,335 Kell lennie valaminek, amit akarsz. 667 00:34:51,465 --> 00:34:53,701 Azt akarom, hogy... 668 00:34:54,725 --> 00:34:57,881 ...bevallani, amit tett. 669 00:34:57,905 --> 00:35:01,531 Bevallom, hogy megvágtam a bátyádat ki a társaságból. 670 00:35:01,555 --> 00:35:03,231 És meg tudom mondani, miért. 671 00:35:03,255 --> 00:35:04,891 Ó, tudom miért. 672 00:35:04,915 --> 00:35:07,241 Te vagy az, Leo. 673 00:35:07,672 --> 00:35:09,281 A hazugságok, 674 00:35:09,305 --> 00:35:11,201 a kapzsiság. 675 00:35:22,845 --> 00:35:24,596 szörnyű hibát követtem el. 676 00:35:25,675 --> 00:35:27,651 Cyrusnak még itt kell lennie. 677 00:35:27,675 --> 00:35:29,391 Az enyém melletti irodában. 678 00:35:29,415 --> 00:35:32,171 Elloptam az alkotását. 679 00:35:32,195 --> 00:35:35,091 Minden elismerést átvállaltam, a haszon... mindent. 680 00:35:35,283 --> 00:35:37,815 A saját életemet adnám az övéért. 681 00:35:39,035 --> 00:35:40,555 Oké, Leo. 682 00:35:42,357 --> 00:35:43,927 Bizonyítsd be. 683 00:35:45,035 --> 00:35:46,141 Hogyan? 684 00:35:46,165 --> 00:35:47,671 Megteszek, amit akarsz. 685 00:35:48,296 --> 00:35:50,541 Adok egy esélyt 686 00:35:50,565 --> 00:35:52,591 hogy újra meghozza ezt a döntést. 687 00:35:52,615 --> 00:35:54,631 Vagy meghalsz 688 00:35:54,655 --> 00:35:56,137 vagy Reenie meghal. 689 00:35:57,445 --> 00:35:59,111 A te választásod. 690 00:36:07,235 --> 00:36:08,441 Tarts ki. 691 00:36:12,325 --> 00:36:13,781 Mellé kell állni. 692 00:36:13,805 --> 00:36:15,448 Készülj fel az ügyvéd megölésére. 693 00:36:55,415 --> 00:36:58,091 Nagyon feldühítettél valakit. 694 00:36:58,115 --> 00:37:00,781 Nézd, amit akarsz, Hozhatom neked, oké? 695 00:37:00,805 --> 00:37:03,441 Rohadt jó ügyvéd vagyok. Ki tudlak szabadítani ebből a káoszból. 696 00:37:03,465 --> 00:37:05,149 - Esküszöm. - Ahhoz már késő. 697 00:37:05,173 --> 00:37:07,181 Miért? 698 00:37:07,205 --> 00:37:09,101 Miért? Ez mit jelent? "Túl késő ahhoz"? 699 00:37:09,125 --> 00:37:11,085 Azt jelenti, hogy vissza kell tenni a motorháztetőt. 700 00:37:13,215 --> 00:37:14,541 Megfordul. 701 00:37:14,565 --> 00:37:15,861 Azt mondtam, fordulj meg! 702 00:37:15,885 --> 00:37:17,074 Rendben. 703 00:37:17,098 --> 00:37:18,785 Rendben. 704 00:37:24,045 --> 00:37:26,591 Hé! Hé, nézd. Nézd csak... Rám nézel? 705 00:37:26,961 --> 00:37:29,441 Hadd lássalak mielőtt meghalok, oké? 706 00:37:30,795 --> 00:37:34,110 Neked vannak a legszebb szemeid. 707 00:37:39,805 --> 00:37:41,390 Reenie. 708 00:37:41,414 --> 00:37:42,911 Reenie. jól vagy? 709 00:37:42,935 --> 00:37:44,741 Reenie. Nézz rám. Nézz rám. 710 00:37:44,765 --> 00:37:46,051 Nem lesz semmi bajod. 711 00:37:46,075 --> 00:37:48,091 Épp időben jöttél. 712 00:37:48,115 --> 00:37:50,393 - Nyugodj meg. - Oké. 713 00:37:51,865 --> 00:37:54,141 Ó, én. Csoroszlya. 714 00:37:55,255 --> 00:37:56,491 jól vagy. 715 00:37:56,515 --> 00:37:57,783 Nem, nem, nem, nem. Elliott. 716 00:37:57,807 --> 00:37:59,993 Elliott a kórházban van. Dolgoznak rajta. 717 00:38:00,017 --> 00:38:01,281 El kell tűnnünk innen, oké? 718 00:38:01,305 --> 00:38:02,721 - Gyerünk. Menjünk. - Oké. 719 00:38:02,745 --> 00:38:04,591 Gyerünk. 720 00:38:10,355 --> 00:38:11,991 Dobd el a fegyvert! 721 00:38:12,015 --> 00:38:13,121 Francie! 722 00:38:13,145 --> 00:38:14,626 Dobd el a fegyvert! 723 00:38:24,786 --> 00:38:26,431 jól vagy? 724 00:38:26,455 --> 00:38:28,311 Igen, igen, igen. 725 00:38:28,335 --> 00:38:29,831 jól vagyok. 726 00:38:53,485 --> 00:38:55,201 Mm? 727 00:38:55,225 --> 00:38:56,511 Igen? 728 00:38:56,535 --> 00:38:58,551 Szia. Gyere be. 729 00:38:58,575 --> 00:39:00,755 - Szép meglepetés. - Igen. Köszönöm. 730 00:39:01,585 --> 00:39:03,691 Épp indultam a kórházba Elliotthoz. 731 00:39:03,715 --> 00:39:04,691 El akartalak kapni, mielőtt elmentél. 732 00:39:04,715 --> 00:39:06,001 Hogy van? 733 00:39:06,369 --> 00:39:08,221 Nem rossz, belegondolva. 734 00:39:08,245 --> 00:39:09,831 Azt akarta, hogy megköszönjem 735 00:39:09,855 --> 00:39:11,675 amiért megmentette az életét. 736 00:39:12,895 --> 00:39:14,481 én nem... 737 00:39:14,505 --> 00:39:16,091 megmenteni az életét... Csak véletlenül voltam ott. 738 00:39:16,115 --> 00:39:18,715 Az orvosok mentették meg az életét. 739 00:39:23,565 --> 00:39:25,825 Köszönöm, hogy megmentetted az életem. 740 00:39:28,395 --> 00:39:30,615 Ugyanezt tetted volna értem. 741 00:39:44,015 --> 00:39:45,149 Így mondod el nekem 742 00:39:45,173 --> 00:39:46,501 talán nem tetted volna meg nekem ugyanez vagy...? 743 00:39:46,525 --> 00:39:48,235 Természetesen megtettem volna. 744 00:39:50,505 --> 00:39:51,821 jól vagy? 745 00:39:52,124 --> 00:39:53,824 Igen, jól vagyok. 746 00:39:55,835 --> 00:39:57,211 Beszélsz Sharffal? 747 00:39:58,985 --> 00:40:02,181 - Igen, megtettem. És... - És? 748 00:40:02,205 --> 00:40:03,751 ...tagadja hogy valaha is átvette az algoritmust 749 00:40:03,775 --> 00:40:05,204 Francie testvérétől. 750 00:40:05,228 --> 00:40:07,735 Ah. hiszel neki? 751 00:40:08,865 --> 00:40:10,501 Nem tudom. 752 00:40:10,525 --> 00:40:11,981 Az FBI ezt mondta hajlandó volt meghalni értem 753 00:40:12,005 --> 00:40:13,371 mielőtt megjelentek. 754 00:40:13,395 --> 00:40:15,175 Szóval azt mondja. 755 00:40:18,316 --> 00:40:20,591 Tényleg hinni akarsz hogy ő jó srác, nem? 756 00:40:21,110 --> 00:40:23,225 Szerintem ő bonyolult. 757 00:40:25,015 --> 00:40:26,825 Ez egy szó rá. 758 00:40:28,034 --> 00:40:29,861 Nem nézem el, amit Francie tett. 759 00:40:29,885 --> 00:40:32,391 de biztosan megértem őt többet, mint amennyit megértek Sharfnak. 760 00:40:32,415 --> 00:40:35,171 Azt hiszem, ő tényleg nem lehetett túllépni 761 00:40:35,195 --> 00:40:36,501 mi történt a családjával. 762 00:40:39,087 --> 00:40:40,741 Jobbra. 763 00:40:44,205 --> 00:40:45,491 Ó, ez Velma. 764 00:40:45,515 --> 00:40:47,451 ezt kellene vennem. Öhm... 765 00:40:47,475 --> 00:40:48,805 Kimegyek. 766 00:40:49,645 --> 00:40:50,995 - Biztonságos utazások? - Igen. 767 00:40:54,395 --> 00:40:55,761 - Rendben? - Igen. 768 00:40:55,785 --> 00:40:57,591 - Köszönj Velmát. - Megteszem. 769 00:40:57,939 --> 00:40:59,811 Szia Velma. 770 00:40:59,835 --> 00:41:00,941 Igen, jól vagyok, 771 00:41:00,965 --> 00:41:02,318 hála Colternek. 772 00:41:03,615 --> 00:41:05,615 Igen, most elmegyek. 773 00:41:08,405 --> 00:41:10,105 Rendben. 774 00:42:20,955 --> 00:42:22,711 sajnáljuk. Elért egy számot 775 00:42:22,735 --> 00:42:25,761 amelyet leválasztottak vagy már nem áll szolgálatban. 776 00:42:25,785 --> 00:42:28,151 Ha úgy érzi, elérte ez a felvétel hibás, 777 00:42:28,175 --> 00:42:31,071 kérjük ellenőrizze a számot és próbálja meg újra hívni.