1 00:00:06,974 --> 00:00:08,309 Nem tudom, mi vagy ezzel a telefonnal, Rog. 2 00:00:08,409 --> 00:00:10,511 Az idődet vesztegeted. Igen, hát 3 00:00:10,611 --> 00:00:12,645 néha egy jel átsurran át. 4 00:00:12,646 --> 00:00:13,914 Nem ilyen mélyen. 5 00:00:16,784 --> 00:00:18,985 Nincs értelme, 6 00:00:18,986 --> 00:00:21,222 mit csináltak idáig vissza. Igen. 7 00:00:22,890 --> 00:00:24,692 Nem tudom. 8 00:00:24,792 --> 00:00:27,161 Több mint 30 órája távol volt, még mindig a nyomukban vagyunk. 9 00:00:27,261 --> 00:00:28,996 Elvetik a magukét snowboardok. 10 00:00:29,997 --> 00:00:33,234 Nem éppen elsőrangú hátország snowboard terület. 11 00:00:34,202 --> 00:00:36,504 Emlékszel arra, az a nyugdíjas füstölgő 12 00:00:36,604 --> 00:00:38,539 hogy kint segítettünk a mentésben Klamathról néhány évvel ezelőtt? 13 00:00:38,639 --> 00:00:39,573 Igen. 14 00:00:39,673 --> 00:00:41,007 emlékszem. 15 00:00:41,008 --> 00:00:43,043 Azt mondta, keres D.B. Cooper csontjai. 16 00:00:43,144 --> 00:00:45,113 Ki csinálja ezt? Igen, a lényeg, 17 00:00:45,213 --> 00:00:46,447 nem tudjuk mi a fene itt csináltak. 18 00:00:46,547 --> 00:00:47,448 Nem tudjuk miért. 19 00:00:47,548 --> 00:00:49,483 Azt hittem, az könnyű lesz. 20 00:00:49,583 --> 00:00:51,952 Tudod. Ennyit arról, hogy van néhány sör és jéghorgászat. 21 00:00:52,052 --> 00:00:54,455 Talán legközelebb. Azért ezt nézd meg. 22 00:00:54,555 --> 00:00:55,989 Ezek a sávok fel vannak osztva. 23 00:00:57,024 --> 00:01:00,561 Eh? Nem szeretem a járást itt ez elég véletlenszerű. 24 00:01:01,529 --> 00:01:03,631 Mindkettőt rossz állapotban lehet. 25 00:01:11,772 --> 00:01:13,006 Van egy kabát. 26 00:01:13,107 --> 00:01:16,610 Úgy néz ki, mint az amit Shelly viselt. 27 00:01:18,312 --> 00:01:19,980 Te arra gondolsz, amire én? 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,283 Hypothermia? 29 00:01:24,118 --> 00:01:26,019 Rendben, van körülbelül egy óránk amíg a nap lenyugszik. 30 00:01:26,120 --> 00:01:28,122 Van egy pályakészletünk errefelé haladva, 31 00:01:28,222 --> 00:01:29,457 a másikat itt fent ezen a gerincen. 32 00:01:29,590 --> 00:01:31,125 Azt hiszed valami megrémítette őket? 33 00:01:31,259 --> 00:01:32,560 Szerintem ez az legjobb forgatókönyv. 34 00:01:32,660 --> 00:01:33,994 Mi ez? 35 00:01:41,435 --> 00:01:43,103 Megsérült. Valaki nagyot ütött. 36 00:01:43,237 --> 00:01:44,738 Nem jó. 37 00:01:44,838 --> 00:01:46,140 Nem. Rendben, haver. 38 00:01:46,274 --> 00:01:47,841 Te arrafelé mész. 39 00:01:47,941 --> 00:01:49,310 ezen az úton megyek. Rádió engem 40 00:01:49,443 --> 00:01:50,778 ha hall valamit. 41 00:02:24,812 --> 00:02:27,215 Kagylós. 42 00:02:32,453 --> 00:02:34,755 Kagylós. Kagylós! 43 00:02:35,989 --> 00:02:37,591 Most már jól vagy. Megértelek. 44 00:02:37,691 --> 00:02:38,759 ki vagy te? 45 00:02:38,859 --> 00:02:40,328 Colter Shaw vagyok. 46 00:02:41,329 --> 00:02:43,163 A szüleid hívtak kutatás és mentés. 47 00:02:43,297 --> 00:02:45,333 Ezt fel kell venned, oké? Nem, melegem van. 48 00:02:45,433 --> 00:02:47,067 Nem, nem vagy meleg. Hipotermiád van. 49 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 Gyerünk, tedd fel ezt. 50 00:02:48,936 --> 00:02:50,538 Tessék. 51 00:02:50,671 --> 00:02:52,706 Nagyon jó. 52 00:02:59,847 --> 00:03:02,216 Láttam ott a sisakodat. 53 00:03:02,350 --> 00:03:03,816 Hogy verted be a fejed? 54 00:03:03,817 --> 00:03:06,554 Megcsúsztam és elestem. 55 00:03:06,687 --> 00:03:08,356 Azt hiszem, egy sziklának ütöttem. 56 00:03:08,456 --> 00:03:10,224 Igen? Nyomot keresek. 57 00:03:10,358 --> 00:03:12,293 Hát csinos vagy messze az ösvénytől. 58 00:03:12,393 --> 00:03:14,827 Hol van a nővéred, Brianna? tudod? 59 00:03:14,828 --> 00:03:18,065 Elment segítséget kérni. 60 00:03:18,165 --> 00:03:20,401 Hm, nagyon szeretnék aludni. Nem, nem, nem, hú hú, hú, 61 00:03:20,534 --> 00:03:22,635 hé, hé, hé, nem mehetsz még aludni, jó? Figyelj, hé, 62 00:03:22,636 --> 00:03:24,705 nézz rám. Nézz rám. Velem kell maradnod, oké? 63 00:03:24,838 --> 00:03:27,107 Gyerünk. Gyerünk. 64 00:03:27,207 --> 00:03:29,577 Hé, nézz rám. Jelenleg az agyad 65 00:03:29,677 --> 00:03:30,778 azt mondom, hogy meleg vagy, de te nem. 66 00:03:30,878 --> 00:03:33,046 Ez egy védekező mechanizmus. Érted? 67 00:03:33,146 --> 00:03:34,582 Velem fogsz maradni. 68 00:03:34,715 --> 00:03:37,451 Hol van a nővérem? 69 00:03:39,820 --> 00:03:41,489 Ez jó kérdés. 70 00:03:49,963 --> 00:03:51,498 McClaren, te másolod? 71 00:03:53,033 --> 00:03:55,068 Colter, hallasz? 72 00:03:55,168 --> 00:03:56,404 Megértelek. 73 00:03:56,537 --> 00:03:58,170 Megtaláltam Shellyt. Elég rossz állapotban van. 74 00:03:58,171 --> 00:03:59,540 Nem fogom tudni mozgatni őt. 75 00:03:59,640 --> 00:04:01,409 Most találtam meg Briannát. Megrendült, 76 00:04:01,509 --> 00:04:03,411 de jó, egy kicsit hipotermiás. 77 00:04:03,511 --> 00:04:05,679 Erre hívsz mentő helikopter? 78 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Igen, erről, nézd... 79 00:04:07,681 --> 00:04:10,284 A műholdas telefon összetört a mentésben. 80 00:04:11,952 --> 00:04:13,353 Meg kell foglalkoznunk azzal később. 81 00:04:13,354 --> 00:04:14,822 Jelenleg csak van hogy stabilizálja a lányokat. 82 00:04:15,889 --> 00:04:17,257 Majd meglátom a tűz építéséről, 83 00:04:17,358 --> 00:04:18,659 esetleg valami menedéket. 84 00:04:18,759 --> 00:04:21,227 Figyelj, a legfontosabb stabilizáljuk-e ezeket a lányokat. 85 00:04:21,228 --> 00:04:23,229 Ezt másold ki. eljövünk hozzád. 86 00:04:23,230 --> 00:04:24,765 Oké, tarts ki. 87 00:04:24,898 --> 00:04:26,065 oké. itt vagyok. 88 00:04:26,066 --> 00:04:27,701 jól vagy. Minden rendben lesz. 89 00:04:27,801 --> 00:04:29,202 Felmelegítjük. Gyerünk. 90 00:05:03,804 --> 00:05:05,639 Rendben. 91 00:05:05,739 --> 00:05:07,408 Rendben. 92 00:05:10,310 --> 00:05:13,313 Ez segít. Tartsunk melegen. 93 00:05:13,447 --> 00:05:16,049 Rendben. fogsz legyen minden rendben. 94 00:05:16,149 --> 00:05:17,651 jól vagy. Maradj velem. 95 00:05:17,785 --> 00:05:19,653 Csoroszlya. Bejön. 96 00:05:19,753 --> 00:05:21,754 Shell. Héj! 97 00:05:21,755 --> 00:05:22,890 A nővéred itt van. 98 00:05:27,194 --> 00:05:28,396 Sokkban van. Rendben. 99 00:05:28,496 --> 00:05:30,797 Elég kemény ütést kapott a fejhez. 100 00:05:30,798 --> 00:05:33,166 Rendben van. Rendben van. 101 00:05:33,266 --> 00:05:35,335 Miért váltatok el? 102 00:05:35,469 --> 00:05:38,171 Azt hittem, látok valakit, ezért elmentem segítséget kérni. 103 00:05:38,271 --> 00:05:40,272 Mondtam neki, hogy maradjon a helyén. 104 00:05:40,273 --> 00:05:41,842 Más nyomokat nem láttam. 105 00:05:41,942 --> 00:05:43,544 le tudod írni ezt a személyt, akit láttál? 106 00:05:43,677 --> 00:05:45,679 Egy férfi volt, azt hiszem. 107 00:05:45,779 --> 00:05:47,647 De furán volt öltözve. 108 00:05:47,648 --> 00:05:50,050 És – és agancsa volt. 109 00:05:54,555 --> 00:05:56,590 Gondolja, hogy ő volt csak hallucinálok. 110 00:05:56,690 --> 00:05:58,791 Rendben, figyelj, szükségem van rád hogy kiránduljak odakint. 111 00:05:58,792 --> 00:06:01,361 Vissza, ahol a hógépek van, mobilszolgáltatásunk van. 112 00:06:01,462 --> 00:06:03,030 Hívjon. fogom stabilizálja a lányokat itt. 113 00:06:03,130 --> 00:06:04,732 Shelly a sz feltétel a mozgáshoz. 114 00:06:04,832 --> 00:06:07,267 Jobb, ha továbblépek. Igen, hé, légy óvatos! 115 00:06:07,367 --> 00:06:08,569 rendben? Ne kockáztasson. 116 00:06:16,343 --> 00:06:18,144 A nővéremnek nem megy olyan jól. 117 00:06:18,145 --> 00:06:20,180 Pozitívnak kell maradnia. Minden rendben? 118 00:06:20,280 --> 00:06:21,949 Hozok még tűzifát. mindjárt visszajövök. 119 00:06:22,049 --> 00:06:24,084 Csak beszélj vele tovább, tartsa eljegyzésben. 120 00:07:00,187 --> 00:07:03,691 ♪ Csak az egy patkányverseny rock and roll ♪ 121 00:07:06,126 --> 00:07:07,528 ♪ Figyelj rám ♪ 122 00:07:07,628 --> 00:07:10,297 ♪ Elvittek egy körre ♪ 123 00:07:11,999 --> 00:07:13,433 Szia. 124 00:07:13,534 --> 00:07:14,602 ♪ Figyelj rám... Ó. Ööö... 125 00:07:15,869 --> 00:07:17,070 Ööö... 126 00:07:17,170 --> 00:07:18,772 Rufus, Dash? 127 00:07:18,906 --> 00:07:20,073 Látogatót kaptunk. 128 00:07:20,173 --> 00:07:21,742 Állj! Ki megy oda? 129 00:07:21,842 --> 00:07:23,777 Dobd el, Dash. 130 00:07:23,877 --> 00:07:25,613 Hé, ott. Szia. 131 00:07:25,746 --> 00:07:27,280 Azt hittük, mi vagyunk az egyetlenek ilyen messze. 132 00:07:27,414 --> 00:07:28,816 Miben tudunk segíteni? 133 00:07:28,916 --> 00:07:30,017 Nos, van két lányom. 134 00:07:30,117 --> 00:07:31,619 Az egyik súlyosan megsérült, sokkos állapotban van. 135 00:07:31,752 --> 00:07:33,621 Hűha. Oké. 136 00:07:33,754 --> 00:07:35,623 Van egy műholdas telefonod vagy rádiód Hívhatok segítséget? 137 00:07:35,756 --> 00:07:37,056 Gyere ide, hogy leszállj a rácsról. 138 00:07:37,057 --> 00:07:39,560 Digitális méregtelenítő fajta. 139 00:07:39,660 --> 00:07:41,928 Na, figyelj... elég hideg van odakint. 140 00:07:41,929 --> 00:07:43,631 Szükségük lesz rá valami menedéket estére. 141 00:07:43,764 --> 00:07:46,634 Ó, eljutottunk oda. ó, csak mutasd meg, hol vannak. 142 00:07:46,734 --> 00:07:47,835 Nem fogom tudni hogy megmozdítsa az egyiket. 143 00:07:47,935 --> 00:07:49,268 Elég súlyosan megsérült. Észrevettem, hogy van 144 00:07:49,269 --> 00:07:50,971 a motoros szán. 145 00:07:51,071 --> 00:07:52,640 Igen. Igen. 146 00:07:52,740 --> 00:07:53,741 Hé, hozd a kulcsokat, bábu! 147 00:07:53,841 --> 00:07:55,175 és a szánkó. 148 00:07:55,976 --> 00:07:57,310 Rufus vagyok. 149 00:07:57,410 --> 00:07:58,912 Ez a Dash. Colter Shaw. 150 00:07:59,012 --> 00:08:00,981 Rendben, nagyra értékelem a segítséget. Köszönöm, Rufus. 151 00:08:01,114 --> 00:08:02,683 Igen. Egy pillanatig leszünk. 152 00:08:15,896 --> 00:08:16,997 Jól lesznek? 153 00:08:17,097 --> 00:08:18,866 Igen. Még időben megkaptuk őket. Ó, hála Istennek. 154 00:08:18,999 --> 00:08:20,466 Van egy ágyunk és van extra takarók odaát. 155 00:08:20,467 --> 00:08:22,335 Valami meleget inni? Ó, megvan forró csokoládé és van 156 00:08:22,469 --> 00:08:24,538 egy kis pörkölt. Köszönöm, tökéletes. 157 00:08:24,672 --> 00:08:27,007 Még mindig van valaki odakint. Mi? 158 00:08:27,107 --> 00:08:29,543 Keresési és mentési útmutató. Segítséget kellett volna kérni. 159 00:08:34,014 --> 00:08:35,314 Minden rendben. 160 00:08:35,315 --> 00:08:37,751 Rendben leszünk. Rendben van. 161 00:08:41,722 --> 00:08:43,190 Mmm. 162 00:08:43,290 --> 00:08:45,025 Kihűl az étel. 163 00:08:46,694 --> 00:08:49,296 A lányom itt teszi a legjobbat jávorszarvas pörkölt a megyében. 164 00:08:49,396 --> 00:08:50,397 Az államban. 165 00:08:53,333 --> 00:08:54,768 Ah. 166 00:08:58,071 --> 00:08:59,505 Menj, egyél. 167 00:08:59,506 --> 00:09:01,141 Megyek megnézem a lányokat neked, ha akarod. 168 00:09:01,241 --> 00:09:02,341 Igen? Igen. 169 00:09:02,342 --> 00:09:04,444 Értékeld, köszönöm. Igen. 170 00:09:11,084 --> 00:09:12,586 Ez finom. 171 00:09:14,554 --> 00:09:16,724 Nem tudtam a neved. Colter vagyok. 172 00:09:16,857 --> 00:09:19,326 Amelia. Amelia. 173 00:09:19,426 --> 00:09:21,061 Gyakran kijön ide? Igen. 174 00:09:21,194 --> 00:09:23,230 Amilyen gyakran csak tudjuk. 175 00:09:23,330 --> 00:09:26,099 Igen, a hely volt évek óta a családban. 176 00:09:26,233 --> 00:09:28,235 Nagyapám építette. 177 00:09:28,368 --> 00:09:30,837 Nehéz megtalálni, de... 178 00:09:30,838 --> 00:09:33,073 csak ez teszi különlegessé. Igen. 179 00:09:33,206 --> 00:09:34,975 Igen, értem. 180 00:09:37,077 --> 00:09:38,245 McLaren, te másolod? 181 00:09:40,881 --> 00:09:42,215 Elnézést. 182 00:09:43,250 --> 00:09:44,685 McLaren, te másolod? 183 00:09:49,289 --> 00:09:50,190 Aggódom érte. 184 00:09:50,290 --> 00:09:51,258 Meg kell keresnem őt. 185 00:09:51,391 --> 00:09:53,559 Csökken a hőmérséklet. 186 00:09:53,560 --> 00:09:54,694 Feltennéd veszélyben van. 187 00:09:54,695 --> 00:09:56,562 minden rendben lesz. Voltam már rosszabb körülmények között is. 188 00:09:56,563 --> 00:09:58,530 Nem bánod nézed a lányokat? 189 00:09:58,531 --> 00:10:00,032 Nem. Igen? Igen. 190 00:10:00,033 --> 00:10:01,868 Köszönöm. 191 00:10:01,869 --> 00:10:04,604 Hé, észrevettem egy régi motoros szán hátul. 192 00:10:04,738 --> 00:10:06,606 Nem bánod, ha ezt használom? Ó, ez eltört 193 00:10:06,740 --> 00:10:08,208 egy éve voltunk lecsupaszítva részekre. 194 00:10:08,308 --> 00:10:09,677 sajnálom. adnék neked 195 00:10:09,777 --> 00:10:12,379 a GTX, de az egyfajta mentőövünk idekint. 196 00:10:12,479 --> 00:10:13,714 Nem, értem. Igen. 197 00:10:13,814 --> 00:10:15,783 Szükséged van rá hátha a lányok rosszabbodnak. 198 00:10:15,883 --> 00:10:18,151 Rendben, figyelj, ha nem Reggelre visszamenőleg, nem árt használni 199 00:10:18,285 --> 00:10:20,587 hogy menjen egy őrhöz állomás, helikoptert hívni? 200 00:10:20,688 --> 00:10:21,989 Igen, persze. 201 00:10:22,122 --> 00:10:23,691 Köszönöm. 202 00:10:33,967 --> 00:10:36,403 Roger. 203 00:10:36,503 --> 00:10:38,806 Colter, ide! 204 00:10:40,507 --> 00:10:42,810 Szia. McLaren. 205 00:10:42,910 --> 00:10:45,444 Vigyázz! Vigyázz! 206 00:10:45,445 --> 00:10:48,515 Van egy kioldó vezeték. Nem láttam. 207 00:10:48,615 --> 00:10:51,752 Nagyon csúnyán levágta a lábam. 208 00:10:52,652 --> 00:10:55,122 Szia. 209 00:10:55,222 --> 00:10:56,824 Mondd el, mi történt. 210 00:10:56,924 --> 00:10:58,992 Megpróbálta elállítani a vérzést. 211 00:10:59,126 --> 00:11:00,327 Hogy néz ki? 212 00:11:00,427 --> 00:11:02,129 Láttam már rosszabbat is. 213 00:11:02,229 --> 00:11:03,763 Jó munkát végeztél vele az érszorítót. Figyelj, 214 00:11:03,764 --> 00:11:05,766 Ezt be kell kötnöm mielőtt elmozdítalak 215 00:11:05,866 --> 00:11:07,234 a vérzés megállítására, rendben? 216 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 Még mindig nem tudok mozdulni egyedül azonban. 217 00:11:09,102 --> 00:11:10,537 Van egy kabin 218 00:11:10,670 --> 00:11:12,439 nem túl messze innen, vannak ott emberek, akik segítenek 219 00:11:12,539 --> 00:11:13,841 a lányokkal, elvisszük. 220 00:11:13,941 --> 00:11:15,709 Majd kitaláljuk, oké? 221 00:11:18,511 --> 00:11:21,248 Ki a fene lő ránk? 222 00:11:24,017 --> 00:11:25,786 Maradj lent. 223 00:11:27,955 --> 00:11:29,389 Maradj ott. 224 00:11:37,364 --> 00:11:38,798 mire gondolsz? 225 00:11:38,799 --> 00:11:40,299 mindjárt visszajövök. Maradj ébren, rendben? 226 00:11:40,300 --> 00:11:41,769 Maradj lent. 227 00:12:22,810 --> 00:12:24,311 Várj, komolyan? Ez egy 228 00:12:24,411 --> 00:12:27,280 extra díj átmenni az övé szemetet? Rendben. nem hiszem el 229 00:12:27,380 --> 00:12:28,680 ezt mondom. Igen, csináld. 230 00:12:28,681 --> 00:12:30,083 Viszlát. 231 00:12:31,852 --> 00:12:33,553 Ügyvédi irodák Greene és munkatársai. 232 00:12:33,686 --> 00:12:34,888 Ó, istenem, én. 233 00:12:35,022 --> 00:12:36,990 Nem tudtam, hogy az vagyok felhívja a díszes telefont. 234 00:12:37,090 --> 00:12:38,758 Azt hittem, ez Velma közvetlen vonala. 235 00:12:38,892 --> 00:12:40,193 Mi folyik itt, Reenie-reene? 236 00:12:40,293 --> 00:12:41,261 Szia Randy. 237 00:12:41,361 --> 00:12:42,694 Nem, Velma kint van reggelre. 238 00:12:42,695 --> 00:12:43,996 Találkozója van. 239 00:12:43,997 --> 00:12:46,433 De hallottam, hogy Bobby visszatért. 240 00:12:46,533 --> 00:12:48,268 Igen, ő az. 241 00:12:49,903 --> 00:12:51,604 Reenie vagyok. Hé, ott. 242 00:12:51,738 --> 00:12:54,741 Szia, Bobby. Ó, ez nagyon jó hogy hallja a hangját. 243 00:12:54,842 --> 00:12:56,276 Óóó. Hogy vagy? 244 00:12:56,376 --> 00:12:58,010 Uh, egy napról a másikra. 245 00:12:58,011 --> 00:12:59,746 vissza kellett jönnöm és javítsd ki ezt a rendetlenséget. 246 00:12:59,847 --> 00:13:01,180 Oké. Ez az ember 247 00:13:01,181 --> 00:13:03,182 forgácsport kapott az egész billentyűzetemen. 248 00:13:03,183 --> 00:13:05,318 Gummi férgek mindenhol. Mi? mi... 249 00:13:05,418 --> 00:13:08,255 Nem. Randy eleget tett kár a hangulatomban. 250 00:13:08,355 --> 00:13:10,290 A hangulatod? Ez az, amit te hangulatnak hívod ezt a helyet? 251 00:13:10,390 --> 00:13:12,059 Te vagy az, akinek... Ó. 252 00:13:13,927 --> 00:13:15,561 És egyszerűen nem tisztelted a gumiférgeim olyanok. 253 00:13:15,562 --> 00:13:17,464 Nem menő, haver. 254 00:13:17,564 --> 00:13:18,966 Tudod, hogy bekötöttem ezt a helyet. 255 00:13:19,066 --> 00:13:20,233 Adtál volna nekem még két hónap, 256 00:13:20,333 --> 00:13:22,302 Megvoltál volna profi szinten működik. 257 00:13:22,402 --> 00:13:23,535 Szia. Szia. Tudnád ne nyúlj hozzá? 258 00:13:23,536 --> 00:13:25,205 Kérem, tudná-e ne szakítsa meg... 259 00:13:25,305 --> 00:13:26,273 Ne szakítsa meg azt. 260 00:13:26,373 --> 00:13:27,507 Bobb... 261 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 Lásd, ott. 262 00:13:33,213 --> 00:13:34,746 Csak gonosz. 263 00:13:34,747 --> 00:13:35,782 Sajnálom, Reenie. 264 00:13:35,883 --> 00:13:37,484 Az én rossz. Beszélsz ma Colterrel? 265 00:13:37,617 --> 00:13:40,386 Nem. Nem. Segít egy kutató-mentő haver 266 00:13:40,387 --> 00:13:41,688 keress néhány elveszett snowboardost. 267 00:13:41,788 --> 00:13:44,124 Megkövetelt néhány telefont, de nem szerencse. 268 00:13:44,224 --> 00:13:47,094 Közlöm, kiszállt a hálózatból. Ez a kedvenc dolga. 269 00:13:47,194 --> 00:13:48,727 Igen, tudom, de hol leszállt a rácsról 270 00:13:48,728 --> 00:13:50,898 nem az a hely, ahol lennie kell. 271 00:13:50,998 --> 00:13:52,165 Menj, mondd el neki. 272 00:13:52,832 --> 00:13:54,034 Mondd, mit? 273 00:13:55,368 --> 00:13:57,604 Colter helye, egyesek úgy hívják 274 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 a holtzóna vadon. 275 00:13:59,272 --> 00:14:01,641 Oké, mi az? rajta voltam 276 00:14:01,774 --> 00:14:02,909 a snowboardosok társasága. 277 00:14:02,910 --> 00:14:04,276 Aktívak voltak 278 00:14:04,277 --> 00:14:06,278 egy internetes nyomozótábla a holtzónáról. 279 00:14:06,279 --> 00:14:08,781 Deadzone? Tudod, úgy hangzik mint egy városi legenda. 280 00:14:08,882 --> 00:14:11,084 Igen, nagyon sok furcsa dolgokat találtak ott 281 00:14:11,184 --> 00:14:12,852 egy csomó túrázó által a területen. 282 00:14:12,953 --> 00:14:15,087 És nagyon sokan elmentek hiányzott az évek során. 283 00:14:15,088 --> 00:14:17,524 Példa: csak tavaly 284 00:14:17,624 --> 00:14:19,659 ez a természetfotós csak... 285 00:14:19,759 --> 00:14:20,927 bemegy oda, eltűnik, 286 00:14:20,928 --> 00:14:22,529 és még mindig nem találjuk a testét. 287 00:14:22,629 --> 00:14:23,762 Az összes esetet felírták 288 00:14:23,763 --> 00:14:25,698 "baleset általi halálba" a hatóságok által. 289 00:14:25,832 --> 00:14:27,867 Igen, de szerintem hogy ezek a snowboardosok... 290 00:14:27,968 --> 00:14:30,170 az elveszettek-- Azt hiszem, bementek oda 291 00:14:30,270 --> 00:14:32,272 csak hogy rájöjjek mi történt ennek a fotósnak. 292 00:14:32,372 --> 00:14:33,605 Úgy értem, volt ez a GoFundMe, 293 00:14:33,606 --> 00:14:34,874 akartak csinálj egy dokumentumfilmet. 294 00:14:35,008 --> 00:14:36,943 E-Minden be volt állítva. Most elmentek? 295 00:14:36,944 --> 00:14:38,946 Nem tudom, haver. 296 00:14:39,046 --> 00:14:40,279 De ezek a lányok... 297 00:14:40,280 --> 00:14:42,949 bajt kerestek a holtzónában. 298 00:14:42,950 --> 00:14:44,684 Szerintem Colter megkaphatja felkapott benne. 299 00:14:44,784 --> 00:14:45,953 Oké, gondoltad hogy talán 300 00:14:46,053 --> 00:14:47,187 túlreagálod csak egy kicsit? 301 00:14:47,287 --> 00:14:48,188 Mit értesz azon, hogy túlreagáljuk? 302 00:14:48,288 --> 00:14:49,356 csak nem hallottam a havertól. 303 00:14:49,456 --> 00:14:50,557 Rendben. Hát nézd, 304 00:14:50,690 --> 00:14:52,659 meg kell szereznem az irattárba, 305 00:14:52,759 --> 00:14:54,227 de amikor bejelentkezik, értesítem. 306 00:14:54,361 --> 00:14:55,528 Oké, szia. 307 00:14:55,628 --> 00:14:57,197 Testvér, mit csináltál? csináld a beállításomat? 308 00:14:57,297 --> 00:14:58,865 Ember, kiakadtam a beállítások, rendben? 309 00:14:58,966 --> 00:15:00,466 Adtam neked egy frissítést. 310 00:15:00,467 --> 00:15:02,402 És egy testreszabás. 311 00:15:02,502 --> 00:15:04,371 Az unokatestvéredtől. Ez egy unokatestvér testreszabás. 312 00:15:04,471 --> 00:15:05,872 Ez egy "kouzimizálás". 313 00:15:20,920 --> 00:15:23,056 Könnyen. Megértelek. 314 00:15:23,190 --> 00:15:24,657 Gyerünk. 315 00:15:26,126 --> 00:15:27,394 Emeljük fel a lábát. 316 00:15:27,494 --> 00:15:29,262 Jól vagy? Igen. 317 00:15:30,397 --> 00:15:32,432 Hol van mindenki? 318 00:15:37,670 --> 00:15:39,906 Shelly és Brianna el is mentek. 319 00:15:44,044 --> 00:15:45,812 Működő motoros szánjuk a szán elment. 320 00:15:47,780 --> 00:15:50,283 Szóltam Dashnek, ha nem jövök vissza kora reggel menjek segítséget kérni. 321 00:15:50,383 --> 00:15:52,285 Ó, talán, uh, talán már elment, 322 00:15:52,419 --> 00:15:53,920 mindenkit magával vitt? 323 00:16:00,193 --> 00:16:01,461 A tűzhely egy ideje ki van kapcsolva. 324 00:16:01,594 --> 00:16:04,364 Azt hiszed, bárki is volt lő ránk odakint... 325 00:16:04,464 --> 00:16:06,399 eljutott hozzájuk? 326 00:16:08,001 --> 00:16:09,636 Remélem nem. 327 00:16:09,736 --> 00:16:11,071 Hadd szerezzem meg ezt a dolgot világít neked. 328 00:16:11,171 --> 00:16:14,341 Igen, csak gyufa, valahol. 329 00:16:42,902 --> 00:16:44,171 Találsz valamit? 330 00:16:45,072 --> 00:16:46,139 Talán. 331 00:16:47,140 --> 00:16:50,009 Rendben, csak tarts ki itt. Visszanézek. 332 00:17:49,802 --> 00:17:52,605 Szóval, akikkel itt találkoztál... mi volt a nevük? 333 00:17:54,107 --> 00:17:57,076 Rufus és Dash, a barátnője, Amelia. 334 00:17:57,177 --> 00:17:58,411 Szóval ez a kabin... nem tartozik rájuk? 335 00:17:58,511 --> 00:18:00,379 Nem. Szerintem megölték a tulajdonosokat 336 00:18:00,380 --> 00:18:02,415 és átvette. Azt mondtad, segítettek neked. 337 00:18:02,515 --> 00:18:04,883 Úgy értem, ők hoztak a snowboardosok itt, 338 00:18:04,884 --> 00:18:07,320 ők – vigyáztak rád. Megteszi-teszi... 339 00:18:07,420 --> 00:18:08,854 nincs értelme. Mm. 340 00:18:08,855 --> 00:18:10,257 A tulajdonosok meghaltak legalább pár napig. 341 00:18:10,357 --> 00:18:11,357 Hazudtak róla nem rendelkezik műholdas telefonnal. 342 00:18:11,358 --> 00:18:12,725 Bármi lehetett. 343 00:18:12,825 --> 00:18:14,927 Lehetett volna egy... egy félresikerült rablás. 344 00:18:15,027 --> 00:18:16,829 Miért segítenének? 345 00:18:17,997 --> 00:18:21,268 Hogy elfedjem. Most jelentem meg itt. 346 00:18:21,368 --> 00:18:22,368 Jobbra? Ők-nem tudja, kivel vagyok. 347 00:18:22,369 --> 00:18:23,936 Nem tudják, kaptam-e segítséget. 348 00:18:24,036 --> 00:18:25,838 Azt hiszed, az egyikük odakint lőtt ránk? 349 00:18:27,474 --> 00:18:29,476 Nem hiszem. 350 00:18:29,609 --> 00:18:30,710 Nehéz lett volna nekik 351 00:18:30,810 --> 00:18:31,878 hogy eljuss a helyedre mielőtt megtettem volna. 352 00:18:31,978 --> 00:18:33,846 Szerintem dolgoznak valakivel. 353 00:18:36,549 --> 00:18:38,851 El kell jutnom hozzájuk és keresd meg a lányokat. 354 00:18:42,121 --> 00:18:43,723 Hoppá. 355 00:18:45,625 --> 00:18:48,661 Ó, a nő dolgozik. Rendben? 356 00:18:48,761 --> 00:18:51,397 Szia. Szia futár most adtam le neked. 357 00:18:51,398 --> 00:18:52,799 Igen. Köszönöm. 358 00:18:52,932 --> 00:18:55,335 Ez az, amit Sharf? bele akartál nézni? 359 00:19:02,309 --> 00:19:03,943 Mi az? 360 00:19:07,480 --> 00:19:09,148 Nem akarod tudni. 361 00:19:09,249 --> 00:19:10,617 Reenie, mi? 362 00:19:10,717 --> 00:19:12,885 Bízz bennem. Jobb így. 363 00:19:22,161 --> 00:19:23,563 Éppen fel akartalak hívni. 364 00:19:23,663 --> 00:19:26,265 Szia. Azt hiszem megtaláltam mit kereshet 365 00:19:26,266 --> 00:19:27,934 Sheldon Grimes-en. 366 00:19:28,034 --> 00:19:28,934 Jó. 367 00:19:28,935 --> 00:19:30,337 Azt akarod, hogy FedEx-el fejezzem be? 368 00:19:30,470 --> 00:19:33,172 Nem, nem, inkább személyesen kapja meg. 369 00:19:33,306 --> 00:19:34,440 Vacsorázzunk. 370 00:19:34,441 --> 00:19:36,709 6:30-kor lehetek Denverben. 371 00:19:36,843 --> 00:19:38,711 Lehet, hogy költöznöm kell néhány dolog körül. 372 00:19:38,845 --> 00:19:41,414 Ezután mozgassa őket. Nagyon sok megbeszélnivalónk van. 373 00:19:41,514 --> 00:19:43,483 akkor találkozunk. 374 00:19:48,321 --> 00:19:50,122 Elviszem Reenie-t szállított. 375 00:19:50,223 --> 00:19:52,359 Igen, eddig. Jó. 376 00:19:52,459 --> 00:19:54,594 Jó érzésem volt vele kapcsolatban. 377 00:19:54,694 --> 00:19:57,196 Elliott barátod bejött azzal az ajánlással. 378 00:19:57,297 --> 00:19:59,866 Miért nem küldöd el? egy szép üveg bort. 379 00:20:03,370 --> 00:20:04,904 Gyerünk, Francie. 380 00:20:05,004 --> 00:20:07,306 Ha tudni akarsz valamit, meg kell kérdezned. 381 00:20:07,307 --> 00:20:08,640 Nyitott könyv, emlékszel? 382 00:20:08,641 --> 00:20:10,410 Annyira nem vagy nyitott könyv. 383 00:20:11,378 --> 00:20:13,345 Szóval ő tudja? 384 00:20:13,346 --> 00:20:14,846 Még nem. 385 00:20:14,847 --> 00:20:16,716 De megteszi. 386 00:20:16,816 --> 00:20:19,151 Gondoskodom a gépedről fel van töltve és készen áll. 387 00:20:51,684 --> 00:20:53,252 Megjavítottad azt a régi motorosszánt, nem igaz? 388 00:20:53,386 --> 00:20:54,720 Természetesen én. 389 00:20:54,721 --> 00:20:57,222 Rendben, 390 00:20:57,223 --> 00:20:58,458 kellett volna elég itt a tűzifa, 391 00:20:58,558 --> 00:20:59,726 reggelig tart 392 00:20:59,826 --> 00:21:01,093 ha addig nem térek vissza. 393 00:21:02,261 --> 00:21:03,530 Víz. 394 00:21:03,630 --> 00:21:05,732 MRE-k itt, néhány fájdalomcsillapítót 395 00:21:05,832 --> 00:21:07,366 hátha többre van szüksége. 396 00:21:07,367 --> 00:21:08,468 mennem kell megnéznem most azoknak a lányoknak 397 00:21:08,601 --> 00:21:09,535 vagy soha többé nem látjuk őket. 398 00:21:09,536 --> 00:21:12,004 Legyen biztonságban odakint. 399 00:21:12,104 --> 00:21:13,973 Igen. 400 00:21:14,073 --> 00:21:15,875 Csoroszlya. 401 00:21:17,276 --> 00:21:18,744 Ezek a korcsok ismerik ezt az országot. 402 00:21:18,745 --> 00:21:20,112 Lehetne sétálni csapdába. 403 00:21:20,212 --> 00:21:21,614 Lehet, hogy téged várnak. 404 00:21:21,748 --> 00:21:23,316 én már erre gondoltam. 405 00:21:23,416 --> 00:21:25,618 Csak remélem, nem késtem el. 406 00:22:42,395 --> 00:22:44,063 Ó... 407 00:22:52,104 --> 00:22:54,741 Pszt, pszt, pszt. Hé, nem foglak bántani. 408 00:22:55,775 --> 00:22:58,810 Ne sikíts. Csak beszélni akarok, oké? 409 00:22:58,811 --> 00:23:00,279 Rendben? Mm-hmm. 410 00:23:00,379 --> 00:23:02,114 Rendben. Nem fog bántani. 411 00:23:08,988 --> 00:23:10,723 Hol van Brianna és Shelly? 412 00:23:10,823 --> 00:23:13,324 Jól vannak. 413 00:23:13,325 --> 00:23:14,594 Vigyáznak rájuk. 414 00:23:14,727 --> 00:23:16,629 Mi a fenét jelent ez? 415 00:23:17,697 --> 00:23:19,999 Ez azt jelenti, hogy Rufus és Dash gondoskodnak róluk. 416 00:23:20,099 --> 00:23:21,400 Menned kellene amíg lehet. 417 00:23:21,534 --> 00:23:22,902 nem megyek el a lányok nélkül. 418 00:23:23,002 --> 00:23:25,371 Most mondd el, mik azok Rufu és Dash csinál velük? 419 00:23:25,472 --> 00:23:27,238 Nem azért hogy mondjam. 420 00:23:27,239 --> 00:23:30,142 They'll know I've been bad and then we'll all have to pay. 421 00:23:32,378 --> 00:23:34,814 Listen to me, whatever's going on here, whatever this is, 422 00:23:34,914 --> 00:23:37,116 you can help me stop it. 423 00:23:42,021 --> 00:23:44,557 Tudom mit you really want. 424 00:23:52,665 --> 00:23:55,034 Folytasd. 425 00:23:57,403 --> 00:23:58,805 Hurt me. 426 00:24:04,744 --> 00:24:06,579 Csinálj, amit akarsz. 427 00:24:07,847 --> 00:24:09,616 I won't tell them. megígérem. 428 00:24:22,261 --> 00:24:23,429 Nem foglak bántani. 429 00:24:24,430 --> 00:24:27,233 Nem, semmi baj. They'll do worse 430 00:24:27,333 --> 00:24:29,368 when they find out I've been talking to you. 431 00:24:30,436 --> 00:24:32,138 Nem foglak bántani. 432 00:24:40,346 --> 00:24:43,082 Ki tette ezt veled? Mik ezek? 433 00:24:44,183 --> 00:24:45,351 These are reminders of what'll happen 434 00:24:45,451 --> 00:24:47,019 if I try to leave them. 435 00:24:49,556 --> 00:24:50,823 They took you? 436 00:24:50,923 --> 00:24:52,625 Csináltak dolgokat velem. 437 00:24:54,861 --> 00:24:56,362 Mióta vannak itt? 438 00:24:57,830 --> 00:24:59,231 Nyolc, kilenc év? 439 00:25:01,534 --> 00:25:04,537 Ammon atya megölte az apámat és elvitt. 440 00:25:04,637 --> 00:25:07,907 visszaküzdöttem. könyörgött. 441 00:25:08,040 --> 00:25:10,610 And for some reason, élni hagytak. 442 00:25:12,044 --> 00:25:13,546 De én a szerencsések közé tartozom. 443 00:25:16,215 --> 00:25:18,117 The girl who lived. 444 00:25:20,052 --> 00:25:23,623 Most én is a részük vagyok and they trust me. 445 00:25:25,592 --> 00:25:28,294 így akarom tartani. So please, just go. 446 00:25:29,228 --> 00:25:30,996 nem akarok semmit bad to happen. 447 00:25:30,997 --> 00:25:33,099 I'm not gonna let bármi rossz történik veled. 448 00:25:34,667 --> 00:25:37,536 Just tell me what Rufus és Dash a lányokkal csinálja. 449 00:25:37,637 --> 00:25:40,339 Ammon atya vagyok aggódnia kell. 450 00:25:42,241 --> 00:25:43,743 Elhozták hozzá a lányokat. 451 00:25:45,177 --> 00:25:46,412 Ajándékként. 452 00:25:47,379 --> 00:25:49,014 Mi az a Ammon atya tesz velük? 453 00:25:49,015 --> 00:25:51,216 Amit csak akar. 454 00:25:51,217 --> 00:25:52,383 Játékok. 455 00:25:52,384 --> 00:25:55,888 Olyan dolgokat, amiket nem valaha is meg akarom történni. 456 00:26:17,043 --> 00:26:19,679 Megbánod a napot, fiam! 457 00:26:26,285 --> 00:26:29,588 Anyád tanított jobb annál. 458 00:26:32,158 --> 00:26:33,826 Bocsánat, atyám. 459 00:26:49,441 --> 00:26:51,778 A vendégek először esznek. 460 00:27:01,520 --> 00:27:04,090 Mmm. Elnézést, Rufus. 461 00:27:05,291 --> 00:27:06,625 Elnézést. 462 00:27:10,997 --> 00:27:14,333 Kérem. Nem akartunk ide jönni. 463 00:27:14,433 --> 00:27:16,368 Igen, de megtetted. 464 00:27:19,505 --> 00:27:20,707 Vicces, nem? 465 00:27:20,840 --> 00:27:22,341 Hogyan nyújt a föld 466 00:27:22,474 --> 00:27:24,643 amire szükségünk van. 467 00:27:24,744 --> 00:27:26,946 Mm? 468 00:27:27,046 --> 00:27:29,815 Most kérem, vissza kell mennem to them or they're gonna... 469 00:27:29,816 --> 00:27:31,550 Nem. Nem fogom bárki megbüntessen. 470 00:27:31,650 --> 00:27:35,421 Hadd segítsek. Hé, hadd segítsek. 471 00:27:37,056 --> 00:27:38,891 Csináltam rossz dolgokat. 472 00:27:40,860 --> 00:27:43,229 Te csináltad... 473 00:27:43,362 --> 00:27:45,497 megtetted, ami volt tenni a túlélésért. 474 00:27:45,597 --> 00:27:47,533 Nem érted. 475 00:27:49,468 --> 00:27:51,370 Ha úgy viselkedem, 476 00:27:51,470 --> 00:27:53,471 nem bántanak engem. 477 00:27:53,472 --> 00:27:55,607 They're never gonna hurt you again. 478 00:27:57,744 --> 00:27:59,746 Megkaplak a pokolba innen. 479 00:28:01,914 --> 00:28:03,682 Szükségem van rá, hogy bízzon bennem. 480 00:28:04,917 --> 00:28:06,285 Rendben? 481 00:28:07,519 --> 00:28:09,255 Megbízhat bennem? 482 00:28:12,658 --> 00:28:13,893 Rendben. 483 00:28:13,993 --> 00:28:17,629 Is there, uh, a sat phone or a-a radio on the property? 484 00:28:19,031 --> 00:28:20,331 A felszerelési szobában földszinten. 485 00:28:20,332 --> 00:28:21,901 Szükségem van rád, hogy lefoglald őket. 486 00:28:22,001 --> 00:28:22,769 Meg tudod csinálni? 487 00:28:22,902 --> 00:28:24,270 megpróbálom. 488 00:28:26,739 --> 00:28:27,940 Rendben. 489 00:28:31,844 --> 00:28:34,413 Please, just let us go. 490 00:28:34,513 --> 00:28:37,316 People will be looking for us. 491 00:28:38,517 --> 00:28:40,385 Nem érkezik segítség. 492 00:28:40,386 --> 00:28:41,653 Not out here. 493 00:28:41,754 --> 00:28:44,924 Not in the winter. 494 00:28:45,024 --> 00:28:47,193 'Cause that's when the gods come up 495 00:28:47,293 --> 00:28:49,128 a földről 496 00:28:49,228 --> 00:28:51,229 hogy nézzen minket a poszton 497 00:28:51,230 --> 00:28:53,465 and drink from the cup! 498 00:29:06,478 --> 00:29:08,014 Eat up, girls. 499 00:29:09,281 --> 00:29:10,616 Szükséged lesz az erődre 500 00:29:10,716 --> 00:29:12,451 if you're gonna play for the gods. 501 00:29:21,861 --> 00:29:23,362 Eszik. 502 00:29:34,941 --> 00:29:37,509 Oh, my... 503 00:29:45,417 --> 00:29:46,584 Ta-da. 504 00:29:46,585 --> 00:29:48,487 Köszönöm. Szívesen. 505 00:29:48,587 --> 00:29:50,489 You know, when you said, "let's have dinner," 506 00:29:50,622 --> 00:29:52,191 Nem vártam Mexikói elvitel 507 00:29:52,324 --> 00:29:53,692 a teherautóból az utcán. 508 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 Azt szeretem, amit szeretek. Mm. 509 00:29:54,894 --> 00:29:55,895 Mm. Ez jó, igaz? 510 00:29:55,995 --> 00:29:57,663 Actually, it is pretty fire. 511 00:29:57,796 --> 00:29:59,331 És ez az iroda is starting to grow on me. 512 00:29:59,465 --> 00:30:02,301 Mm-mmm. nem, nem, nem, nem. Azt mondtad 513 00:30:02,401 --> 00:30:03,768 you wanted to replace my chairs. 514 00:30:03,769 --> 00:30:06,771 Igen, még mindig. De azt hiszem you come with bad chairs. 515 00:30:06,772 --> 00:30:10,542 What I come with are questions. 516 00:30:10,642 --> 00:30:13,345 A kapcsolatodról Grimes-szel. 517 00:30:13,445 --> 00:30:14,546 He made you a ton of money 518 00:30:14,680 --> 00:30:17,116 és most csak azt akarod kivenni? 519 00:30:18,184 --> 00:30:20,586 Na, ez van. 520 00:30:22,454 --> 00:30:24,622 Igen, és fogadok ennél sokkal több van. 521 00:30:24,623 --> 00:30:26,992 De eleget adtam neked hogy a lényegre térjek. 522 00:30:26,993 --> 00:30:30,628 Olyannak kell lennie, amire szüksége van megtenni, amit tennie kell. 523 00:30:30,629 --> 00:30:33,732 Nem mentség mit tett azokkal a nőkkel. 524 00:30:34,733 --> 00:30:37,069 Nézze meg, mit csinálunk itt egy kis megtérülésként. 525 00:30:40,706 --> 00:30:43,141 Nos, akkor szeretnék ott lenni amikor megmutatod neki azokat. 526 00:30:43,142 --> 00:30:45,310 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet. 527 00:30:45,311 --> 00:30:47,613 És a Luturna Corp. 528 00:30:48,915 --> 00:30:50,648 Amit nem említettél. 529 00:30:50,649 --> 00:30:53,085 Még mindig lopakodó üzemmódban vagyunk. Mm. 530 00:30:53,185 --> 00:30:54,820 De gondoltam úgyis megtudnád. 531 00:30:55,888 --> 00:30:57,123 És Grimes része ennek? 532 00:30:59,225 --> 00:31:01,727 Nézd, minden, amit tudok mondjuk megkerestek minket 533 00:31:01,827 --> 00:31:04,530 adatbányászati vállalat létrehozására érzékeny célcsoporttal. 534 00:31:04,630 --> 00:31:08,067 You mean, Grimes was approached és akkor bekért? 535 00:31:08,200 --> 00:31:09,635 Jobbra. 536 00:31:11,103 --> 00:31:13,505 He'd found this programmer akinek volt egy újszerű algoritmusa 537 00:31:13,605 --> 00:31:15,207 and no way to apply it. 538 00:31:15,307 --> 00:31:18,144 But I saw the promise. 539 00:31:18,244 --> 00:31:20,212 Okay, so you 540 00:31:20,312 --> 00:31:23,349 and Grimes-- you have differing opinions 541 00:31:23,449 --> 00:31:25,417 on the trajectory of the company? 542 00:31:26,452 --> 00:31:28,254 Ez egyenértékű a tanfolyammal. 543 00:31:28,354 --> 00:31:30,256 Nézd... 544 00:31:30,389 --> 00:31:32,791 removing Grimes is gonna get ugly. 545 00:31:32,891 --> 00:31:35,995 Everything he touched is gonna get looked at. 546 00:31:37,263 --> 00:31:39,031 He's a potential liability. 547 00:31:39,131 --> 00:31:41,667 Well, hopefully you'll make sure it doesn't become an issue. 548 00:32:01,287 --> 00:32:02,454 Hé, hol voltál? 549 00:32:02,588 --> 00:32:04,823 Rats got into the pantry. 550 00:32:08,127 --> 00:32:09,427 Csapdákat állítasz? 551 00:32:09,428 --> 00:32:11,330 Ahogy mutattad. 552 00:32:11,463 --> 00:32:14,033 Peanut butter and blood. 553 00:32:16,635 --> 00:32:18,237 Talán ellenőriznem kellene. 554 00:32:18,337 --> 00:32:20,539 Győződjön meg róla jól tette. 555 00:32:20,639 --> 00:32:22,874 Kérem. I'm just trying to be helpful. 556 00:32:27,479 --> 00:32:29,281 Kettőtök 557 00:32:29,381 --> 00:32:30,281 hagyd békén. 558 00:32:30,282 --> 00:32:31,317 Na most valami le róla. 559 00:32:31,417 --> 00:32:32,884 Üljetek le, fiúk. 560 00:32:36,555 --> 00:32:38,724 Üljetek le mindketten. 561 00:32:42,828 --> 00:32:46,498 Hogy van... igaz, 562 00:32:46,598 --> 00:32:49,668 hűséges lány. Számíthat rá 563 00:32:49,768 --> 00:32:51,370 többet, mint én ketten. 564 00:32:55,341 --> 00:32:57,009 Gyere ide. 565 00:32:59,345 --> 00:33:01,047 Adj apának egy puszit. 566 00:33:09,188 --> 00:33:10,789 Ó. 567 00:33:11,957 --> 00:33:13,059 Később... 568 00:33:14,193 --> 00:33:16,862 ...én leszel mutasd meg vendégeinknek, hogyan csináljuk 569 00:33:16,962 --> 00:33:18,764 kisebb dolgokat. 570 00:33:19,631 --> 00:33:22,201 Ahogy tetszik. 571 00:33:24,270 --> 00:33:25,937 El kell tűnnünk innen. 572 00:33:44,490 --> 00:33:45,957 Hagyd békén, Dash. 573 00:33:46,992 --> 00:33:49,395 Csak kapni akartam a csészét és a kürtöt. 574 00:33:49,495 --> 00:33:51,362 Nem. Még nem. 575 00:33:52,664 --> 00:33:55,533 Nem. Szükségünk van egy kis zenére. 576 00:33:55,534 --> 00:33:57,569 Mm-hmm. Rufus. 577 00:33:57,669 --> 00:33:59,271 Tedd fel a dalomat. 578 00:33:59,371 --> 00:34:00,572 Mm-hmm. 579 00:34:00,706 --> 00:34:02,308 Gondolatjel. 580 00:34:05,544 --> 00:34:07,246 Fogadd el a kegyelmi széket. 581 00:34:14,753 --> 00:34:16,788 Tyűha. Óóó. 582 00:34:18,757 --> 00:34:20,525 tessék. Ó, itt jön. 583 00:34:20,526 --> 00:34:21,927 Aha. 584 00:34:24,296 --> 00:34:26,432 Mm-hmm. 585 00:34:27,899 --> 00:34:30,302 ♪ Mosd el a bajaimat, lemosni... ♪ 586 00:34:30,436 --> 00:34:32,870 Hajrá lányok! Fogadd el magadban ezt a zenét. 587 00:34:32,871 --> 00:34:36,308 ♪ Shambala, mossa le a bánatomat... ♪ 588 00:34:36,408 --> 00:34:39,645 Orvosra van szüksége. Kérem. 589 00:34:40,612 --> 00:34:43,315 Nos, sok minden közel van a szemüket télen 590 00:34:43,449 --> 00:34:46,285 Bezárják őket és soha ne nyissa ki őket. 591 00:34:46,418 --> 00:34:48,154 Nem ebben az életben. 592 00:34:48,254 --> 00:34:50,122 Átmennek a következőre. 593 00:34:50,222 --> 00:34:51,323 Talán az mit akar tenni. 594 00:34:51,423 --> 00:34:53,525 Nem. Nem, megsérült. 595 00:34:53,625 --> 00:34:54,892 Nem, csak akar 596 00:34:54,893 --> 00:34:55,794 látni táncolni. Nem. Nem! 597 00:34:55,894 --> 00:34:58,130 Igen! Engedj el! 598 00:34:58,264 --> 00:34:59,498 Engedj el! 599 00:34:59,598 --> 00:35:02,600 Miért csinálod ezt velünk? 600 00:35:02,601 --> 00:35:04,503 Mert itt vagy. 601 00:35:06,272 --> 00:35:08,106 A bajt kerested. 602 00:35:08,207 --> 00:35:10,775 Hát, néha te több bajod legyen. 603 00:35:10,776 --> 00:35:12,311 Így van, így van. 604 00:35:12,411 --> 00:35:15,247 Ha szerencsés lány vagy, megkapod a szakadékot. 605 00:35:15,347 --> 00:35:17,149 Tedd szarvakra! 606 00:35:17,249 --> 00:35:19,218 Töltse meg a poharat, táplálja a havat. Igen. 607 00:35:20,319 --> 00:35:22,253 Mindent jókor, fiúk. 608 00:35:22,254 --> 00:35:24,789 Aah! Engedd el! 609 00:35:24,790 --> 00:35:26,591 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen Igen! 610 00:35:26,592 --> 00:35:28,093 Engedd el. Gyerünk! 611 00:35:35,100 --> 00:35:36,968 ♪ Mosd el a bajaimat ♪ 612 00:35:37,068 --> 00:35:38,704 ♪ Mosd el a fájdalmam ♪ 613 00:35:38,837 --> 00:35:41,873 ♪ Shambala esővel ♪ 614 00:35:42,874 --> 00:35:44,309 ♪ Mosd le bánatom ♪ 615 00:35:44,310 --> 00:35:45,711 ♪ Mosd le a szégyenemet♪ 616 00:35:45,811 --> 00:35:47,279 ♪ Az esővel ♪ 617 00:35:47,379 --> 00:35:49,515 ♪ Shambalában 618 00:35:53,385 --> 00:35:55,321 ♪ Igen, igen, igen ♪ 619 00:35:55,421 --> 00:35:56,822 ♪ Igen, igen 620 00:36:00,259 --> 00:36:03,495 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen, igen ♪ 621 00:36:04,963 --> 00:36:07,733 ♪ Mindenki segítőkész, mindenki kedves ♪ 622 00:36:07,866 --> 00:36:10,301 ♪ A Shambala felé vezető úton... ♪ 623 00:36:11,803 --> 00:36:13,339 ♪ Mindenki szerencsés ♪ 624 00:36:13,439 --> 00:36:16,742 ♪ Mindenki olyan kedves, az úton... ♪ 625 00:36:16,842 --> 00:36:17,876 A lányok azok most az ebédlőben. 626 00:36:18,009 --> 00:36:20,345 Megtartom atyát és a fiúk elfoglaltak. 627 00:36:20,346 --> 00:36:21,713 Velünk jössz. 628 00:36:22,548 --> 00:36:23,848 Csak szerezd meg őket először. 629 00:36:23,849 --> 00:36:25,651 Ha apa elkezdi, nem tudod megállítani. 630 00:36:25,751 --> 00:36:26,918 Most menj. 631 00:36:30,556 --> 00:36:33,692 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen ♪ 632 00:36:35,561 --> 00:36:37,329 ♪ Hogyan világít a fényed? 633 00:36:37,429 --> 00:36:40,999 ♪ Shambala csarnokaiban? ♪ 634 00:36:42,301 --> 00:36:45,203 ♪ Hogyan világít a fényed? 635 00:36:45,304 --> 00:36:48,440 ♪ Shambala csarnokaiban? ♪ 636 00:36:49,275 --> 00:36:51,109 Nem. 637 00:36:52,811 --> 00:36:54,880 Kérem. Kérem, hagyja abba. Kérem. 638 00:36:54,980 --> 00:36:56,881 Hozd a poharat. 639 00:36:56,882 --> 00:36:58,215 ♪ Elmondhatom a húgomnak ♪ 640 00:36:58,216 --> 00:37:00,619 ♪ A virágok a szemében 641 00:37:00,719 --> 00:37:03,688 Tessék, édesem. 642 00:37:03,689 --> 00:37:05,957 ♪ Elmondhatom a bátyámnak ♪ 643 00:37:06,091 --> 00:37:07,826 ♪ A virágokkal a szemében ♪ 644 00:37:07,926 --> 00:37:10,796 ♪ A Shambala felé vezető úton ♪ 645 00:37:12,197 --> 00:37:13,732 Meghozta a kávéját. 646 00:37:19,771 --> 00:37:22,072 nem emlékszem 647 00:37:22,073 --> 00:37:24,142 ezt kérem, kedvesem. 648 00:37:25,977 --> 00:37:28,113 csak gondoltam szeretnél néhányat. 649 00:37:36,121 --> 00:37:37,323 Hát... 650 00:37:39,257 --> 00:37:41,627 Talán itt az ideje egy kis szünetnek. 651 00:38:44,790 --> 00:38:46,758 Oké, ha van még több tennivalóm, 652 00:38:46,892 --> 00:38:49,461 szeretném elvinni lépésről lépésre. Természetesen. 653 00:38:49,595 --> 00:38:52,730 úgy érzem alul fizettelek ezért. 654 00:38:57,202 --> 00:39:00,005 ezt el kell vennem. Adj egy percet. 655 00:39:01,973 --> 00:39:03,174 Szia Randy. 656 00:39:03,274 --> 00:39:04,743 Mi újság, lány? Elnézést a zavarásért, 657 00:39:04,843 --> 00:39:06,244 de Colterről van szó. 658 00:39:06,344 --> 00:39:07,211 Igen, mi folyik itt? 659 00:39:07,212 --> 00:39:08,780 Ezt a furcsa szöveget kaptam. 660 00:39:08,880 --> 00:39:11,016 Ez egy digitális üzenet volt sonkás rádió fogantyúból 661 00:39:11,116 --> 00:39:12,150 APRS rendszeren. 662 00:39:12,283 --> 00:39:13,250 Mit mondott a szöveg? 663 00:39:13,251 --> 00:39:15,621 SOS. Ennyi. 664 00:39:15,721 --> 00:39:16,922 Furcsa, igaz? 665 00:39:17,022 --> 00:39:18,457 Biztos, hogy Colter volt az? Nem pontosan. 666 00:39:18,557 --> 00:39:20,492 De utánajártam a helyszínnek a jelről. 667 00:39:20,592 --> 00:39:23,128 kétszer is ellenőriztem. Igen, megtette. És rádióból jött 668 00:39:23,228 --> 00:39:24,396 nem túl messze hol leszállt a rácsról. 669 00:39:24,496 --> 00:39:25,664 Felvetted a kapcsolatot segélyhívók? 670 00:39:25,764 --> 00:39:26,897 Igen, de nem tudnak 671 00:39:26,898 --> 00:39:28,467 helikoptert küldeni amíg több információval nem rendelkeznek. 672 00:39:28,567 --> 00:39:30,001 Tulajdonképpen van egy ötletem. 673 00:39:30,101 --> 00:39:32,303 Küldd el a koordinátákat. 674 00:39:32,404 --> 00:39:33,872 Rendben. 675 00:39:36,808 --> 00:39:38,343 Kérdés. 676 00:39:38,444 --> 00:39:39,944 Van hozzáférése egy helikopterhez 677 00:39:39,945 --> 00:39:41,513 a Sun Valleyben? én igen. 678 00:39:41,647 --> 00:39:43,014 Miért? 679 00:39:43,982 --> 00:39:46,250 Egy szívességre van szükségem. Természetesen. 680 00:39:46,251 --> 00:39:47,819 Ha van valami akarsz, csak kérdezz. 681 00:39:47,919 --> 00:39:49,187 Hm. 682 00:39:49,320 --> 00:39:51,322 * ...el fájdalmam, az esővel ♪ 683 00:39:51,423 --> 00:39:53,492 ♪ Shambalában ♪ 684 00:39:53,592 --> 00:39:55,494 ♪ Mosd le bánatom ♪ 685 00:39:55,594 --> 00:39:57,496 ♪ Mosd le a szégyenemet♪ 686 00:39:57,629 --> 00:39:58,963 ♪ Az esővel ♪ 687 00:39:58,964 --> 00:40:01,066 ♪ Shambalában 688 00:40:04,470 --> 00:40:06,771 ♪ Igen, igen, igen, igen 689 00:40:06,772 --> 00:40:08,406 ♪ Igen, igen ♪ 690 00:40:12,343 --> 00:40:14,812 ♪ Igen, igen, igen, igen 691 00:40:14,813 --> 00:40:16,113 ♪ Igen, igen ♪ 692 00:40:16,114 --> 00:40:18,149 ♪ Mindenki segítőkész ♪ 693 00:40:18,249 --> 00:40:19,718 ♪ Mindenki kedves ♪ 694 00:40:19,818 --> 00:40:22,688 ♪ A Shambala felé vezető úton ♪ 695 00:40:24,155 --> 00:40:26,024 ♪ Mindenki szerencsés ♪ 696 00:40:26,157 --> 00:40:27,526 ♪ Mindenki olyan kedves ♪ 697 00:40:27,626 --> 00:40:30,662 ♪ A Shambala felé vezető úton ♪ 698 00:40:34,365 --> 00:40:36,702 ♪ Igen, igen, igen, igen 699 00:40:36,802 --> 00:40:38,670 ♪ Igen, igen ♪ 700 00:40:41,840 --> 00:40:44,042 ♪ Igen, igen, igen, igen 701 00:40:44,142 --> 00:40:46,111 ♪ Igen, igen ♪ 702 00:40:47,879 --> 00:40:49,680 ♪ Hogyan ragyog a fényed 703 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 ♪ Shambala csarnokaiban? ♪ 704 00:40:54,620 --> 00:40:56,755 ♪ Hogyan világít a fényed? 705 00:40:56,888 --> 00:40:58,156 Hol van Amelia? Hé, a konyhában. 706 00:40:58,256 --> 00:41:00,592 ♪ Shambala csarnokai? ♪ 707 00:41:07,465 --> 00:41:09,134 Gyere ide, gyere ide. 708 00:41:09,234 --> 00:41:11,136 ♪ Elmondhatom a húgomnak, hogy ♪ 709 00:41:11,236 --> 00:41:12,437 ♪ A virágok a szemében Szia. 710 00:41:12,571 --> 00:41:14,606 Vegyél levegőt, gyere. Még egy dolog. 711 00:41:14,740 --> 00:41:16,841 Gyerünk, szia. Felébred. 712 00:41:16,842 --> 00:41:18,243 Amelia, nézz rám. 713 00:41:18,376 --> 00:41:21,011 Nézz rám. Rendben van. Rendben van. 714 00:41:21,012 --> 00:41:22,614 Rendben van. Rendben van. 715 00:41:26,217 --> 00:41:28,353 jól vagy. Minden rendben. Gyere ide. 716 00:41:28,453 --> 00:41:30,789 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen ♪ 717 00:41:31,923 --> 00:41:34,259 Köszönöm. 718 00:41:34,359 --> 00:41:37,796 ♪ Igen, igen, igen, igen, igen, igen. ♪ 719 00:41:49,107 --> 00:41:50,542 Óvatosan. 720 00:41:57,048 --> 00:41:58,817 Kutatás és mentés folyik útmutató, Roger McLaren... 721 00:41:58,917 --> 00:42:01,352 egy kabinban van délnyugatra innen megsérült. 722 00:42:05,256 --> 00:42:06,224 Csoroszlya? 723 00:42:06,324 --> 00:42:07,458 Köszönöm a choppert. 724 00:42:07,593 --> 00:42:09,259 Szívesen. jól vagy? 725 00:42:09,260 --> 00:42:11,596 Igen. Igen, jól vagyunk. 726 00:42:11,597 --> 00:42:14,165 felhívlak holnap, Reenie. Rendben. 727 00:42:17,335 --> 00:42:19,237 Ideje hazamenni. 728 00:42:20,672 --> 00:42:24,108 A feliratozást támogatta CBS 729 00:42:24,109 --> 00:42:27,277 és a TOYOTA. 730 00:42:27,278 --> 00:42:30,548 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org