1
00:00:02,736 --> 00:00:04,272
Korábban a Trackeren...
Jaj, Colter.
2
00:00:04,372 --> 00:00:05,972
Randy, igaz?
Igen, Randy unokatestvér.
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,408
Igen, emlékszem rád.
Igen, Bobby foglalkozik
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,009
néhány családi cucc,
de meg akart bizonyosodni arról
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,044
nem hagyott lógva.
6
00:00:10,178 --> 00:00:12,046
Gondolod, hogy ez lehet Lana Russo?
7
00:00:12,146 --> 00:00:14,715
Mr. Shaw, én nem ellenzem
hogy kivizsgálja ezt.
8
00:00:14,815 --> 00:00:16,449
Ez az egyik ilyen eset
ez kísértett engem.
9
00:00:16,450 --> 00:00:19,452
Vannak esetei
nem tudsz kilépni?
10
00:00:19,453 --> 00:00:21,355
Apám halála,
balesetnek ítélték.t
11
00:00:21,455 --> 00:00:22,790
Ebben nem vagyok olyan biztos.
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,192
Akárcsak én és Lana.
13
00:00:25,359 --> 00:00:27,695
Lana Russo,
Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek.
14
00:00:28,329 --> 00:00:30,231
Apu!
15
00:00:33,401 --> 00:00:35,135
Szóval miről szól ez az egész?
Egy állás.
16
00:00:35,136 --> 00:00:36,537
Kell egy kis segítség,
és te vagy a legjobb, akit ismerek.
17
00:00:36,637 --> 00:00:38,138
Dobd el a fegyvert.
18
00:00:38,139 --> 00:00:40,108
megölöm.
Rossz lépés.
19
00:00:40,208 --> 00:00:41,409
Ne csináld.
20
00:00:42,976 --> 00:00:44,978
jól vagy?
Megölhettél volna.
21
00:00:45,079 --> 00:00:47,281
Hogyne
csak szépen köszönöm?
Köszönöm.
22
00:00:48,316 --> 00:00:49,983
tartozom neked eggyel.
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,890
Amire szükségük van, az
harcolni tudó védő.
24
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
Adj egy Bob Probertet,
Tie Domi.
25
00:00:59,026 --> 00:01:00,060
Nem ismeri őket.
26
00:01:00,194 --> 00:01:01,562
Old school verekedők.
27
00:01:01,695 --> 00:01:04,232
Nekünk nincs megengedve
hogy azok már legyenek.
28
00:01:04,332 --> 00:01:06,033
Szóval folytasd és élvezd
29
00:01:06,134 --> 00:01:07,968
csinos kis korcsolyázó fiúk
30
00:01:08,068 --> 00:01:09,770
a salátájukkal
és folynak.
31
00:01:09,903 --> 00:01:11,704
Nekem? Veszek egy márnát,
32
00:01:11,705 --> 00:01:14,275
hiányzó fogak és néhány
gonosz büntetődoboz alkalommal.
33
00:01:14,408 --> 00:01:16,076
Régi szép idők, igaz?
34
00:01:19,413 --> 00:01:21,115
Huh.
35
00:01:22,116 --> 00:01:24,051
Van egy arc a ketrecben.
36
00:01:24,152 --> 00:01:26,186
Kis hiányzó csillogó szeme.
37
00:01:26,187 --> 00:01:28,054
Jól vagy ott hátul?
38
00:01:28,055 --> 00:01:29,957
Mm-hmm.
39
00:01:49,377 --> 00:01:51,411
A pokol megy
ott hátul?
40
00:01:51,412 --> 00:01:52,646
JUSTINE
Nem érzem jól magam.
41
00:01:52,746 --> 00:01:54,248
Igen, nem az én problémám.
42
00:01:54,348 --> 00:01:56,916
komolyan mondom. beteg leszek.
43
00:01:56,917 --> 00:01:58,519
Takarítani akarsz
fel a rendetlenséget?
44
00:01:58,619 --> 00:02:00,253
Mert én nem.
45
00:02:00,254 --> 00:02:02,156
Finom.
46
00:02:07,761 --> 00:02:10,097
Ó, a pokolba, Rachel.
47
00:02:10,198 --> 00:02:12,633
Ha hamisít, esküszöm...
48
00:02:23,277 --> 00:02:24,378
Rendben.
49
00:02:25,546 --> 00:02:27,648
mi a felhajtás?
50
00:02:36,924 --> 00:02:38,158
10-18, 10-18 óráig!
51
00:02:38,259 --> 00:02:40,127
Szükségem van rád most itt!
52
00:02:57,645 --> 00:02:59,413
itt vagyok
Brock nyomozónak.
53
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
Minden rendben.
54
00:03:04,885 --> 00:03:06,454
Helen.
Szia.
55
00:03:06,554 --> 00:03:07,987
Köszönöm, hogy idejöttél
olyan gyorsan.
Igen.
56
00:03:07,988 --> 00:03:09,857
Szóval elvitték az unokahúgát?
Igen.
57
00:03:09,957 --> 00:03:12,159
Rachel Sherwood,
szökevény túszul ejtette.
58
00:03:12,260 --> 00:03:15,028
A közös munka után
a Russo-ügyben te voltál
59
00:03:15,128 --> 00:03:16,564
az első hívásom.
szívesen segítek.
60
00:03:16,697 --> 00:03:18,499
Mesélj nekem erről...
megszökött fogoly.
61
00:03:18,599 --> 00:03:20,968
Justine Campos,
26 éves ajánlatot tett.
62
00:03:21,068 --> 00:03:23,169
Megölt két embert
egy rosszul sikerült rablásban.
63
00:03:23,170 --> 00:03:25,171
Két börtönőr
szállították őt
64
00:03:25,172 --> 00:03:26,707
egy chiltoni kórházba.
beteg volt?
65
00:03:26,840 --> 00:03:28,609
Sérült. Harcba keveredett
cellatársával.
66
00:03:28,709 --> 00:03:29,943
Van félrehúzódott
67
00:03:30,043 --> 00:03:31,211
és valahogy megkapta
a csepp rajtuk.
68
00:03:31,312 --> 00:03:33,680
Egy súlyosan megsérült
és elvitte Rachelt.
69
00:03:33,681 --> 00:03:35,182
Van valami ötleted
miért húzódtak le?
70
00:03:35,283 --> 00:03:36,717
Ez egy olyan kérdés, amiben reménykedünk
hogy a sérült börtönőr
71
00:03:36,850 --> 00:03:38,319
elmondhatja nekünk
amikor stabil, de
72
00:03:38,419 --> 00:03:39,920
nekünk nincs
vesztegetni való idő.
73
00:03:40,053 --> 00:03:41,121
Colter, az egész ok
74
00:03:41,221 --> 00:03:42,690
ő ebben a káoszban van
miattam van.
75
00:03:42,790 --> 00:03:43,791
Hogy van ez?
76
00:03:43,891 --> 00:03:45,692
Megszereztem neki az állást a börtönben.
77
00:03:45,693 --> 00:03:47,828
Rachel mindig is okos gyerek volt
de tudod, egyszerűen nem tette
78
00:03:47,928 --> 00:03:50,063
legyen bármilyen iránya, szüksége volt rá
egy kis segítség az útkeresésben.
79
00:03:50,163 --> 00:03:51,231
Olyan jól mentek a dolgok.
80
00:03:51,365 --> 00:03:53,301
Nem vagy felelős.
81
00:03:53,401 --> 00:03:54,602
Rendben, és ha akarjuk
találd meg az unokahúgodat,
82
00:03:54,735 --> 00:03:56,002
a jelenben kell maradnunk.
83
00:03:56,003 --> 00:03:57,671
Ó, rendben, Positive kapitány.
84
00:03:57,771 --> 00:04:01,409
Embervadászatban dolgoztam
börtönszököttek számára azelőtt.
85
00:04:01,509 --> 00:04:03,343
Justine fegyveres és veszélyes.
86
00:04:03,344 --> 00:04:06,212
És ha fogságba kerül,
Rachel kidobható.
87
00:04:06,213 --> 00:04:07,815
Menjünk a munkához.
88
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Minden rendben.
89
00:04:09,350 --> 00:04:10,984
Szerintem Justine
90
00:04:11,084 --> 00:04:12,553
a határ felé tart, igaz?
91
00:04:12,653 --> 00:04:14,588
Igen, hát
van barátja
92
00:04:14,722 --> 00:04:17,525
aki ex-cons és
Montrealban él.
93
00:04:17,625 --> 00:04:18,926
Van ellene megfigyelés?
Igen.
94
00:04:19,026 --> 00:04:20,728
Úgy értem, azt állítja, hogy nem tudja
bármit róla,
95
00:04:20,828 --> 00:04:21,862
De tartjuk
egy szem rajta.
96
00:04:21,962 --> 00:04:23,229
Egy rácskeresés folyik,
97
00:04:23,230 --> 00:04:24,965
a terület pásztázása
lopott autókért.
98
00:04:25,098 --> 00:04:26,500
És a határ
értesítették.
99
00:04:26,600 --> 00:04:28,502
Visszamegy hozzá.
100
00:04:28,602 --> 00:04:29,803
Tudod, kétségbeesett.
101
00:04:29,903 --> 00:04:32,039
Furcsa dolgok
a szerelemért tettek.
102
00:04:32,139 --> 00:04:33,841
Ezzel nem lehet egyet nem érteni.
103
00:04:33,941 --> 00:04:36,444
És mit veszíthet, igaz?
104
00:04:36,544 --> 00:04:39,980
A többséget ő fogja elkölteni
börtönben töltött életéből.
105
00:04:42,616 --> 00:04:44,151
Mi ez?
106
00:04:44,284 --> 00:04:46,153
Ez egy házi készítésű alátét, nem?
107
00:04:46,253 --> 00:04:48,388
Nincs rajta rozsda,
nem rég járt itt.
108
00:04:48,389 --> 00:04:49,623
Lehet, hogy ő használta
hogy kibújjon a bilincséből.
109
00:04:49,723 --> 00:04:50,958
Lehetne.
110
00:04:51,058 --> 00:04:53,527
nem látom
gyalogút bárhol.
111
00:04:54,628 --> 00:04:57,331
Nem lehet stoppolni
túszul.
112
00:04:57,431 --> 00:05:00,400
Láttam egy pihenőt
körülbelül egy mérfölddel feljebb.
113
00:05:00,401 --> 00:05:02,035
Ellenőriztem a srácomat
most a kameráikat.
114
00:05:02,135 --> 00:05:03,971
Igen, ellenőriztük. Semmi.
115
00:05:04,071 --> 00:05:05,839
Talán a menekülő autó várt
hogy a furgon elhaladjon,
116
00:05:05,939 --> 00:05:07,574
tudott a kamerákról,
elővigyázatosságot tett.
117
00:05:07,575 --> 00:05:09,543
Hadd lássam, a pasim-e
talált bármit.
118
00:05:09,643 --> 00:05:10,811
Minden rendben.
119
00:05:10,911 --> 00:05:12,045
Oké, megyek
hívást kezdeményezni.
120
00:05:12,145 --> 00:05:14,113
Hé, hozz ide valakit
hogy felvegye azt a darabot.
121
00:05:14,114 --> 00:05:15,649
Oké, nagy C,
122
00:05:15,783 --> 00:05:17,418
én benne vagyok
és készen állok a győzelemre.
123
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
Hány órakor mondtad
elhaladt a furgon?
124
00:05:19,152 --> 00:05:21,054
Tegnap este 8:30.
125
00:05:21,154 --> 00:05:22,690
Oké, ott van.
126
00:05:22,790 --> 00:05:24,358
Helyes, helyes, helyes.
127
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
Ezt másold ki.
128
00:05:25,959 --> 00:05:27,395
Rendben.
129
00:05:28,996 --> 00:05:31,732
Van egy kisbuszom és egy dzsipem
egyszerre kihúzva.
130
00:05:31,832 --> 00:05:32,733
Ki ül a Jeepben?
131
00:05:32,833 --> 00:05:35,135
Valami véletlen haver.
132
00:05:35,235 --> 00:05:37,136
És a furgonnak családja van, szóval...
133
00:05:37,137 --> 00:05:39,072
egészen biztos, hogy átléphetjük ezt
le a teljes börtönbetörési listáról.
134
00:05:39,172 --> 00:05:40,708
Lehet, hogy a Jeep-en van GPS.
135
00:05:40,808 --> 00:05:42,108
Ebből követhetjük őt.
136
00:05:42,109 --> 00:05:44,845
Tudod, hogy már csinálom.
137
00:05:44,978 --> 00:05:47,279
Szia Randy,
miközben ezt csinálod, uh,
138
00:05:47,280 --> 00:05:48,382
hallottál valamit Bobbyról?
139
00:05:48,516 --> 00:05:50,518
Nah, man, you know how he gets.
140
00:05:50,618 --> 00:05:53,286
Nem szeret beszélni
személyes dolgokról.
141
00:05:53,387 --> 00:05:54,422
Ismerem a barátja temetését
ezen a héten.
142
00:05:54,522 --> 00:05:56,524
Igen, tudom, hogy az
erősen megüti őt.
143
00:05:56,657 --> 00:05:59,059
Olyanok voltak, mint a testvérek.
Igen.
144
00:05:59,159 --> 00:06:00,661
Küldtem neki pár sms-t,
I haven't heard anything back.
145
00:06:00,761 --> 00:06:03,096
Azt hiszem, talán csak
Nem tudom, beletelik egy kis időbe.
146
00:06:03,196 --> 00:06:05,032
Igen, vissza fog térni rá.
147
00:06:05,132 --> 00:06:06,999
És ha nem,
Gondoskodom róla.
148
00:06:07,000 --> 00:06:08,869
Nincs kiút, csak át.
149
00:06:09,002 --> 00:06:10,670
Rendben.
150
00:06:10,671 --> 00:06:11,805
Van egy vonal a Jeepeden.
151
00:06:11,905 --> 00:06:12,806
Küldd el nekem, jó?
152
00:06:12,906 --> 00:06:13,806
Megvan.
153
00:06:13,807 --> 00:06:15,141
Köszönöm.
154
00:06:15,142 --> 00:06:17,144
Helen?
155
00:06:17,244 --> 00:06:18,579
Van valami az autón.
156
00:06:18,679 --> 00:06:20,313
Valami hiányzik a csapatomnak?
Talán.
157
00:06:20,414 --> 00:06:21,715
Tudod,
néha csak nézni kell
158
00:06:21,849 --> 00:06:23,417
dolgoknál
friss szemmel.
159
00:06:23,517 --> 00:06:25,385
Valamit, amit apám használt
mondani, amikor gyerekek voltunk.
160
00:06:25,486 --> 00:06:26,519
Engem szokott idegesíteni.
161
00:06:26,520 --> 00:06:28,055
De most nem annyira?
162
00:06:28,155 --> 00:06:30,458
Igen, a szüleimmel is.
163
00:06:30,558 --> 00:06:32,392
Csak azt tudod, hogy mit
tudom, majd egy nap
164
00:06:32,493 --> 00:06:34,161
csak kattan az egész
és rájössz
165
00:06:34,261 --> 00:06:35,528
talán megtették
tudni valamit.
166
00:06:35,529 --> 00:06:37,364
Nos, apám biztosan tudta
néhány dolgot.
167
00:06:37,465 --> 00:06:39,433
Talán tényleg túl sok.
168
00:06:39,533 --> 00:06:41,167
Rendben,
napfényt égetünk,
169
00:06:41,168 --> 00:06:42,603
ahogy apám mondaná.
170
00:06:42,736 --> 00:06:44,772
Menjünk, keressük meg az unokahúgát.
171
00:07:06,259 --> 00:07:08,395
Pin jelzi a Jeep helyét
itt van valahol.
172
00:07:08,496 --> 00:07:10,097
Ó, mielőtt elfelejtem.
173
00:07:11,465 --> 00:07:13,433
A seriff gyorsított
sürgősségi engedély
174
00:07:13,534 --> 00:07:14,867
helyettesíteni téged.
175
00:07:14,868 --> 00:07:17,938
A közjegyzői levél megvan
iktatott, tehát Ön hivatalos.
176
00:07:18,038 --> 00:07:19,371
Nem pontosan úgy, ahogy dolgozom.
177
00:07:19,372 --> 00:07:21,141
Akkor van, ha pénzt akarsz kapni.
178
00:07:21,274 --> 00:07:23,511
Az Aurora PD nem teszi
pénzjutalom.
179
00:07:24,612 --> 00:07:26,346
Vedd csak el.
Ah, rendben.
180
00:07:41,562 --> 00:07:43,964
Van
valami itt fent.
181
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
Igen.
182
00:07:53,974 --> 00:07:55,407
Megtaláltam a Jeep-et.
183
00:07:55,408 --> 00:07:56,810
Igen, üres.
184
00:07:56,944 --> 00:07:58,712
Igen.
185
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
Mi ez?
186
00:08:23,170 --> 00:08:25,372
Föld alatti szellőzés.
187
00:08:26,506 --> 00:08:28,776
Lehet, hogy egy régiből
kihulló menedéket.
188
00:08:28,876 --> 00:08:30,711
Van egy csomó belőlük
hidegháború maradványai.
189
00:08:31,879 --> 00:08:34,948
Igazából a bátyám és én
gyerekkorunkban találtunk egyet.
190
00:08:35,515 --> 00:08:37,851
Körülbelül kell lennie
itt valahol.
191
00:08:55,869 --> 00:08:57,537
Ez komoly tervezést igényelt.
192
00:08:57,638 --> 00:08:59,573
Úgy tűnik, valaki volt
csak itt.
193
00:08:59,707 --> 00:09:01,809
Zseblámpa?
Igen.
194
00:09:14,788 --> 00:09:16,724
tessék.
195
00:09:42,015 --> 00:09:44,284
Úgy néz ki, néhány tároló
egyfajta növekedési művelet.
196
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Úgy néz ki, mint mi
csak hiányoztak.
197
00:09:49,189 --> 00:09:51,124
Honnan tudták
erről a helyről?
198
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Megnézzük.
199
00:09:54,962 --> 00:09:57,063
Igen, volt
minden bizonnyal itt a pénz.
200
00:09:57,064 --> 00:09:59,031
Justine-nak készpénzre volt szüksége
mielőtt felszállt.
201
00:09:59,032 --> 00:10:01,802
Nos, a határ le van zárva
ha nekivágnak.
202
00:10:01,935 --> 00:10:04,638
Valószínűleg megtartják
Rachel mint pajzs.
Nos, most van
203
00:10:04,738 --> 00:10:06,572
kettő az egy ellen, mert megvan
a menekülő sofőr velük.
204
00:10:06,573 --> 00:10:08,475
Van valami.
205
00:10:08,608 --> 00:10:11,411
Egy telefonszám,
helyi körzetszám.
206
00:10:12,780 --> 00:10:15,081
Megmondhatja nekünk, kié
velük dolgozni.
207
00:10:16,449 --> 00:10:19,585
Ó, ó.
208
00:10:19,586 --> 00:10:20,887
Jaj!
209
00:10:20,888 --> 00:10:22,122
Randy, én csak
küldött egy telefonszámot.
210
00:10:22,255 --> 00:10:24,324
Meg tudod mondani
kihez tartozik?
211
00:10:24,457 --> 00:10:25,993
Rendben, hadd lássam.
212
00:10:27,460 --> 00:10:29,663
És...
213
00:10:29,797 --> 00:10:30,831
ez egy égő.
214
00:10:30,931 --> 00:10:32,265
Meg tudod követni egy helyre?
215
00:10:32,365 --> 00:10:34,668
Úgy tűnik, a GPS le van tiltva,
látni kell
216
00:10:34,768 --> 00:10:37,504
ha nyomon tudom követni a metaadatokat,
mert jó vagyok így.
217
00:10:37,604 --> 00:10:39,907
Egy, kettő, három...
218
00:10:40,007 --> 00:10:41,107
diszkó.
219
00:10:41,108 --> 00:10:42,075
Óóó.
220
00:10:42,175 --> 00:10:43,410
Furcsa diszkó.
221
00:10:43,510 --> 00:10:45,411
A számok visszacsengenek
222
00:10:45,412 --> 00:10:46,980
az állami börtönbe.
223
00:10:47,080 --> 00:10:49,817
Vagy házilány
úgy telefonált haza, mint E.T.
224
00:10:49,917 --> 00:10:51,351
vagy valaki belülről
segít neki.
225
00:10:51,484 --> 00:10:52,585
fogadok
az utóbbin.
226
00:10:52,686 --> 00:10:54,855
majd találkozunk
és erre nevellek.
227
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
Hé, figyelj, Randy!
meg tudod mondani
228
00:10:56,356 --> 00:10:57,624
kié az ingatlan
Jelenleg itt vagyok?
229
00:10:57,725 --> 00:10:59,126
Igen, persze.
felveszem a kapcsolatot.
230
00:10:59,226 --> 00:11:00,760
Felhívta a börtönt?
231
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Justine dolgozik
valakivel belülről.
232
00:11:02,796 --> 00:11:04,164
Lehet, hogy a cellatársa.
233
00:11:04,297 --> 00:11:05,833
Jobbra? Tehát ők
rendezte azt a harcot
234
00:11:05,933 --> 00:11:07,334
csak hogy megkapjam Justine-t
azon a szállítókocsin.
235
00:11:07,467 --> 00:11:09,703
Ilyenkor az őrök
a legsebezhetőbbek.
236
00:11:09,837 --> 00:11:11,038
Igen, már kikérdeztük.
Nem beszél.
237
00:11:11,138 --> 00:11:12,840
Nos, ő nem akarja
sniccnek lenni.
238
00:11:14,507 --> 00:11:16,142
Miért nem teszel be oda?
239
00:11:16,143 --> 00:11:17,377
Talán segít, hogy nem vagyok zsaru.
Te?
240
00:11:17,477 --> 00:11:18,846
Egy női börtönben?
241
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
Szükséged lehet
fegyveres őr arra.
242
00:11:22,115 --> 00:11:24,251
Mm.
243
00:11:26,153 --> 00:11:27,855
Van egy ötletem.
244
00:11:27,955 --> 00:11:29,990
De szükségem lehet rád
hogy meghúzzon néhány madzagot.
245
00:11:30,090 --> 00:11:31,892
Mm, bármi kell.
Rendben.
246
00:11:49,209 --> 00:11:50,510
Csoroszlya.
247
00:11:50,610 --> 00:11:52,813
Hé, még mindig Bostonban vagy?
248
00:11:52,913 --> 00:11:53,980
Lapokat tartani?
249
00:11:55,749 --> 00:11:56,750
Emlékszel arra a szívességre, amellyel tartozol nekem?
250
00:11:56,884 --> 00:11:57,817
Nem.
251
00:11:57,818 --> 00:12:00,553
Billie, gyerünk!
nem csináljuk ezt.
252
00:12:00,653 --> 00:12:01,989
Egy barátomnak segítségre van szüksége.
253
00:12:02,089 --> 00:12:04,758
Milyen gyorsan tudsz
Auróra, Vermont?
254
00:12:11,799 --> 00:12:12,900
Azt hiszem, feltételeznünk kell
hogy van készpénzük.
255
00:12:13,033 --> 00:12:14,334
Mi a következő lépésük?
256
00:12:14,434 --> 00:12:15,868
Szerintem ők
kell egy jármű.
257
00:12:15,869 --> 00:12:17,237
Hátha valaki
észrevette a Jeep-et?
258
00:12:17,337 --> 00:12:18,871
Igen. Billie-é
legjobb fogadásunk
259
00:12:18,872 --> 00:12:21,040
hogy eljussak Justine cellatársához,
találd ki, mi volt a terv.
260
00:12:21,041 --> 00:12:22,843
Bízol benne?
261
00:12:25,645 --> 00:12:27,280
Ha van információ,
meg fogja kapni.
262
00:12:27,414 --> 00:12:29,348
A gondnok vigyázni fog
neki annyi
263
00:12:29,349 --> 00:12:30,784
ahogy tud, de megvan
ragaszkodni a játékkönyvhöz.
264
00:12:30,918 --> 00:12:32,452
Ne mondd ezt neki.
265
00:12:32,585 --> 00:12:33,921
Ő egy barát?
266
00:12:34,054 --> 00:12:35,455
Ööö...
267
00:12:37,590 --> 00:12:39,558
Igen, persze, igen.
268
00:12:39,559 --> 00:12:41,561
Barát.
269
00:12:42,695 --> 00:12:44,965
FÉRFI
Küldés Brock nyomozónak.
270
00:12:45,098 --> 00:12:46,566
Lehetséges megfigyelés
a szökevényről.
271
00:12:46,666 --> 00:12:48,802
Mel autóboltja. 17-es út.
272
00:12:48,936 --> 00:12:50,903
Négy mérföldre délre a
csomópont Stonesbridge-nél. Felett.
273
00:12:50,904 --> 00:12:52,940
Ez nincs messze innen.
274
00:13:12,225 --> 00:13:14,194
A bolt tulajdonosa
– szólította meg a tippet.
275
00:13:14,294 --> 00:13:17,230
Justine-t és Rachelt látták
itt egy ismeretlen férfival.
276
00:13:17,330 --> 00:13:18,764
Leírás őt
kék golyós sapkában.
277
00:13:18,765 --> 00:13:21,001
Menekülési sofőr.
278
00:13:24,237 --> 00:13:25,772
Megvan a tulajdonos.
279
00:13:56,603 --> 00:13:58,671
Justine fickójának kell lennie.
280
00:14:00,807 --> 00:14:02,709
Ez a fickó meglátja a tulajdonost
hívd a tippet,
281
00:14:02,842 --> 00:14:04,177
lelövi, a tulajdonos visszalövi.
282
00:14:04,277 --> 00:14:06,513
Most Justine és Rachel
önmagukban vannak.
283
00:14:07,915 --> 00:14:10,149
És van autójuk.
284
00:14:55,395 --> 00:14:56,463
Menjünk.
285
00:14:56,563 --> 00:14:58,431
Te leszel a barátnőm!
286
00:14:58,531 --> 00:15:00,900
Hé, hogy hívnak?
287
00:15:01,001 --> 00:15:03,236
Rendben, nyugodj meg!
288
00:15:03,370 --> 00:15:06,006
Hé, kezeket le a kapuról!
289
00:15:06,106 --> 00:15:08,475
Igen, te az enyém, bébi!
290
00:15:17,550 --> 00:15:20,320
Azt mondod, nem tud
zavarja, hogy megjelenjen?
291
00:15:20,420 --> 00:15:22,489
Nem akarja
hogy lefújja a fedezetét.
292
00:15:22,589 --> 00:15:24,457
Jobbra.
Senki sem rebben a szemére
293
00:15:24,557 --> 00:15:26,826
ügyvédjénél, aki meglátogatta ügyfelét.
294
00:15:26,926 --> 00:15:28,227
Ideiglenes ügyfél.
295
00:15:28,228 --> 00:15:29,895
Nem sértődök meg, de nem vagyok az
296
00:15:29,896 --> 00:15:31,363
az ügyvédek legnagyobb rajongója.
297
00:15:31,364 --> 00:15:33,633
Senki sincs addig, amíg szüksége van rá.
298
00:15:34,734 --> 00:15:37,870
Nézd, a felügyelőnek van egy őrzője
kritikus állapotban,
299
00:15:37,971 --> 00:15:41,240
egy másikat túszul ejtettek,
és egy eltűnt szökevény.
300
00:15:41,241 --> 00:15:42,541
Nem engedheti meg magának
egyetlen félrelépés.
301
00:15:42,542 --> 00:15:44,244
Az egyetlen ok, hogy miért
sőt beleegyezett, hogy ezt tegye,
302
00:15:44,344 --> 00:15:46,613
azért van
Brock nyomozó unokahúgának.
303
00:15:46,713 --> 00:15:47,981
Szóval csak...
304
00:15:48,081 --> 00:15:49,983
fektessünk le néhány alapszabályt.
305
00:15:50,083 --> 00:15:51,985
Tudja meg, ha a cellatárs
Justine-nal dolgozik
306
00:15:52,119 --> 00:15:53,520
és hová tarthat.
307
00:15:53,620 --> 00:15:54,720
Értem.
308
00:15:54,721 --> 00:15:57,024
Ez a munka, nem a szabályok.
309
00:15:59,459 --> 00:16:01,961
Nem ez az első alkalom
a börtönben, tudod?
310
00:16:02,095 --> 00:16:03,596
Jól tudom.
311
00:16:04,731 --> 00:16:05,832
Megjegyezted az álneved?
312
00:16:05,965 --> 00:16:08,068
Alicia Matador.
A kábítószer-kereskedelemben.
313
00:16:08,168 --> 00:16:09,002
Tíz éves ajánlat.
314
00:16:09,136 --> 00:16:11,138
Túlzsúfoltság miatt transzfer.
315
00:16:14,807 --> 00:16:16,543
Csak...
316
00:16:16,643 --> 00:16:18,011
legyen biztonságban.
317
00:16:18,111 --> 00:16:20,913
Bármi túl meleg lesz,
megkéred Hollandert.
318
00:16:21,014 --> 00:16:23,016
Ő az egyetlen őr
hogy tudja, ki vagy valójában.
319
00:16:23,116 --> 00:16:24,484
Rajta keresztül elérhetsz.
320
00:16:24,584 --> 00:16:25,885
Kérd Hollandert.
321
00:16:25,985 --> 00:16:27,720
Értem.
322
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
Minden rendben.
323
00:16:36,463 --> 00:16:39,532
Tudod, látom
miért kedvel téged Colter.
324
00:16:41,934 --> 00:16:43,936
Hasonlóképpen.
325
00:16:53,313 --> 00:16:54,881
Hollander vagyok.
326
00:16:54,981 --> 00:16:56,649
Menjünk.
327
00:17:10,697 --> 00:17:12,165
Szia.
328
00:17:12,265 --> 00:17:13,700
Billie bent van.
329
00:17:13,800 --> 00:17:15,535
A kék pedig határozottan
a színe.
330
00:17:15,635 --> 00:17:18,071
Nos, benyújtottam
az összes dokumentumot a felügyelőnek,
331
00:17:18,205 --> 00:17:19,505
szóval úgy kell kinéznie, mint Billie-é
332
00:17:19,506 --> 00:17:21,341
be volt zárva
igazán sokáig.
333
00:17:21,441 --> 00:17:23,176
Jó. Muszáj.
334
00:17:23,276 --> 00:17:25,712
És meg kell jelennem
bíróság előtt Sharfért.
335
00:17:25,812 --> 00:17:27,247
Néhány óra múlva indul a repülésem, de
kommunikálhatunk Billie-vel
336
00:17:27,380 --> 00:17:28,915
az őrségen keresztül, Hollander.
337
00:17:29,015 --> 00:17:30,283
Megvan a számod
hátha a levegőben vagyok.
338
00:17:30,383 --> 00:17:32,119
Oké, hát
Figyelni fogom.
339
00:17:32,219 --> 00:17:34,587
Rendben. Hé, szintén...
340
00:17:34,721 --> 00:17:36,789
Tudod, Billie lehet
jobb barát, mint én.
341
00:17:36,889 --> 00:17:38,925
Colternek csinálja ezt?
342
00:17:39,025 --> 00:17:40,260
Barát?
343
00:17:40,393 --> 00:17:42,028
Nem vagyok benne biztos, hogy így hívnám.
344
00:17:42,129 --> 00:17:43,296
Viszlát.
345
00:17:44,097 --> 00:17:45,831
A bűnügyi technikusaim elmondják
346
00:17:45,832 --> 00:17:48,067
három fegyver volt
ebben a harcban.
347
00:17:48,168 --> 00:17:49,068
A harmadik eset az volt
Marge-tól
348
00:17:49,202 --> 00:17:50,669
kormány által kibocsátott kézifegyver.
349
00:17:50,670 --> 00:17:51,938
Justine-nak muszáj
használták.
350
00:17:52,038 --> 00:17:53,606
Adhattam volna Rachelt
esély a futásra.
351
00:17:53,706 --> 00:17:55,408
A környező egységek készenlétben vannak.
352
00:17:55,508 --> 00:17:57,577
Azonosítja a menekülő sofőrt?
Igen.
353
00:17:57,710 --> 00:17:59,312
Felipe Barata.
354
00:17:59,412 --> 00:18:01,614
Egy helybeli egy megyéből,
volt con.
355
00:18:01,714 --> 00:18:04,216
Nincs kapcsolat Justine-nal,
amennyire meg tudjuk állapítani.
356
00:18:04,217 --> 00:18:06,219
Kell, hogy legyen kapcsolat
közte és a börtön között.
357
00:18:06,319 --> 00:18:08,388
Felhívom a pasimat.
Minden rendben.
358
00:18:26,739 --> 00:18:28,708
Otthon édes otthon.
359
00:18:55,435 --> 00:18:56,969
Gyerünk.
360
00:18:58,004 --> 00:18:59,939
A fenét csinálsz?
361
00:19:00,039 --> 00:19:02,675
Helyet keresek
hogy tegyem fel a személyes dolgaimat.
362
00:19:02,775 --> 00:19:04,644
Hallotta a lányt előttem
sietve távozott.
363
00:19:04,777 --> 00:19:07,013
Talán otthagyta a cuccait.
364
00:19:07,113 --> 00:19:08,815
Vagy talán...
365
00:19:08,948 --> 00:19:11,918
az én oldalamat használod
hogy elrejtse a tiédet.
366
00:19:12,018 --> 00:19:14,387
Ez az?
367
00:19:14,487 --> 00:19:16,489
Hová utalsz
innen?
368
00:19:16,589 --> 00:19:18,358
New Hampshire-i javítóintézet.
369
00:19:18,458 --> 00:19:20,125
Válaszolsz a kérdésemre?
370
00:19:20,126 --> 00:19:21,828
Hmm.
371
00:19:21,928 --> 00:19:23,762
Mondjunk valamit egyenesen...
372
00:19:23,763 --> 00:19:25,232
bunkie.
373
00:19:25,332 --> 00:19:27,767
Ez az én házam.
374
00:19:27,867 --> 00:19:31,037
Ez az én cuccom.
375
00:19:31,137 --> 00:19:34,807
Itt minden az enyém.
376
00:19:41,448 --> 00:19:43,316
Még neked is.
377
00:19:43,416 --> 00:19:45,752
Ha ezt akarom.
378
00:19:46,953 --> 00:19:48,955
Úgy hangzik, mintha mi vagyunk
szórakozni fog egy kicsit.
379
00:19:49,055 --> 00:19:50,857
Gyorsan megtanulod...
380
00:19:50,990 --> 00:19:52,759
vagy nem fogod.
381
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
A te lépésed.
382
00:20:10,142 --> 00:20:12,945
Ezt nézd meg,
a menekülési sofőröd, Felipe?
383
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
Van egy nővére
a slammerben.
384
00:20:14,681 --> 00:20:15,648
Van neved?
385
00:20:15,748 --> 00:20:16,949
Mária Barata.
386
00:20:17,049 --> 00:20:18,251
Életfogytiglani.
387
00:20:18,385 --> 00:20:20,687
Mamma Roach mellett megy.
388
00:20:20,787 --> 00:20:22,054
Rendben, hadd menjek
ezt az információt Billie-nek.
389
00:20:22,188 --> 00:20:24,324
Hátha rájön
mi a terv.
390
00:20:54,421 --> 00:20:56,423
Hé, Randy, bármi információ
kié a bunker?
391
00:20:56,523 --> 00:20:58,224
Ó, tudod,
egy shell cég tulajdona.
392
00:20:58,325 --> 00:21:00,026
És szép vázlat.
393
00:21:00,126 --> 00:21:01,328
Csak kapcsolatra van szükségem
Justine-nal.
394
00:21:01,428 --> 00:21:02,429
Nem könnyű helyet találni.
395
00:21:02,529 --> 00:21:03,563
Tudnia kellett
ott volt.
396
00:21:03,663 --> 00:21:05,298
Igaz, de nem találom
bármilyen kapcsolat.
397
00:21:05,398 --> 00:21:07,900
Van, mint pl.
15 LLC-t kell kibogozni.
398
00:21:08,000 --> 00:21:10,269
Mind ugyanazon esernyő alatt
ebből a héjból,
399
00:21:10,403 --> 00:21:11,670
A Williams Group, Inc.
400
00:21:11,671 --> 00:21:13,440
Van fizikai címed?
401
00:21:13,573 --> 00:21:16,409
Nos, az egyetlen cím
fel tudnám ásni
402
00:21:16,509 --> 00:21:18,445
ez a véletlenszerű épület volt
ebben az irodaparkban.
403
00:21:18,545 --> 00:21:20,346
Az ingatlantól délre van
hol van a bunker.
404
00:21:20,347 --> 00:21:21,514
Tessék, most elküldöm neked.
405
00:21:21,614 --> 00:21:22,949
Szép munka, Randy.
406
00:21:23,049 --> 00:21:24,116
Köszönöm.
407
00:21:24,216 --> 00:21:25,685
Rendben, kaptam egy címet
408
00:21:25,785 --> 00:21:27,019
a cégen
azé a bunker.
409
00:21:27,119 --> 00:21:28,821
A bunkertől délre van,
tehát ha lennének
410
00:21:28,921 --> 00:21:31,056
arrafelé tartanak, nem
megy a határ felé.
411
00:21:31,057 --> 00:21:33,192
Nos, a kezdeti mozgásuk
északon voltak,
412
00:21:33,292 --> 00:21:34,661
de maradtak
azon az általános területen.
413
00:21:34,761 --> 00:21:36,696
Talán Justine elbújt
414
00:21:36,796 --> 00:21:38,264
amíg le nem hűlnek a dolgok?
Talán.
415
00:21:38,398 --> 00:21:40,399
Bármiről
a kohorszod belül?
416
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
Még semmi, nem.
417
00:21:43,570 --> 00:21:45,037
Gyorsan rá kell jönnünk.
418
00:21:45,137 --> 00:21:46,773
Kiadnak
egy rálövés.
419
00:21:46,906 --> 00:21:49,141
Megkérdeztem az államot
rendőrök hosszabbításra,
420
00:21:49,275 --> 00:21:50,742
hanem a hátuk
a falhoz,
421
00:21:50,743 --> 00:21:52,278
és csak tartom
Rachelre gondolva.
422
00:21:52,412 --> 00:21:54,614
Meg fogjuk találni.
423
00:21:56,449 --> 00:21:57,917
Nézzük meg
ez a cím, oké?
424
00:21:58,017 --> 00:21:59,285
Elég távolinak hangzik.
425
00:21:59,386 --> 00:22:01,654
Jó hely lehet
kibújni.
426
00:22:11,564 --> 00:22:13,299
Adj meg, bunkie.
427
00:22:13,433 --> 00:22:14,967
Nincs szabad ülés.
428
00:22:15,768 --> 00:22:17,303
Mi van ezzel?
429
00:22:18,671 --> 00:22:19,905
Szokássá teszed
hogy bedugja a fejét
430
00:22:19,906 --> 00:22:21,907
ahol nem kellene
tartozik?
431
00:22:21,908 --> 00:22:26,045
Ó, gyerünk, igyekszem
békét kötni... itt.
432
00:22:27,013 --> 00:22:29,280
Mindannyian megkaptuk
együtt élni, igaz?
433
00:22:29,281 --> 00:22:31,350
És hűséges vagyok.
434
00:22:31,484 --> 00:22:33,453
A barátom akarsz lenni.
435
00:22:33,553 --> 00:22:35,321
Hmm.
436
00:22:35,422 --> 00:22:38,024
A barátok extra költségekkel járnak errefelé.
437
00:22:38,124 --> 00:22:40,527
hajlandó vagyok fizetni.
438
00:22:42,094 --> 00:22:43,996
Oké bunkie.
439
00:22:44,096 --> 00:22:46,165
Szeretnél helyet foglalni az asztalnál?
440
00:22:46,265 --> 00:22:48,167
Vedd el.
441
00:22:48,267 --> 00:22:50,268
Lássuk, mit kaptál.
442
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
megmondtam.
443
00:23:04,684 --> 00:23:06,486
A barátom akarsz lenni.
444
00:23:06,586 --> 00:23:08,320
Ez elég.
445
00:23:11,524 --> 00:23:12,859
Mit mondtál, hogy hívják?
446
00:23:12,992 --> 00:23:14,292
Matador.
447
00:23:14,293 --> 00:23:16,596
Mint egy torreádor?
448
00:23:16,696 --> 00:23:18,798
Nem először
én ezt hallottam.
449
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Oké, Matador.
450
00:23:22,502 --> 00:23:24,536
Be akarsz?
451
00:23:24,537 --> 00:23:26,773
Túl kell lépned a mamán.
452
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
Elnézést, nyomozó.
453
00:23:31,410 --> 00:23:32,879
Ez minden, amink van.
454
00:23:32,979 --> 00:23:34,581
Keressük tovább.
Ezt másold ki.
455
00:23:34,714 --> 00:23:36,181
Nincs észlelés
Rachel vagy Justine
456
00:23:36,182 --> 00:23:37,884
öt mérföldön belül ettől a helytől.
457
00:23:37,984 --> 00:23:40,086
mit akarsz csinálni?
Magunknak kellene meggyőződnünk.
458
00:23:43,623 --> 00:23:44,691
Helló?
459
00:23:44,791 --> 00:23:46,058
Helen néni?
460
00:23:46,158 --> 00:23:48,294
Rachel? Istenem, tarts ki.
461
00:23:53,466 --> 00:23:55,101
Megsérültél?
462
00:23:55,234 --> 00:23:56,735
Nem, nem, jól vagyok.
463
00:23:56,736 --> 00:23:58,705
hol vagy? Hol van Justine?
464
00:23:58,805 --> 00:24:00,473
Nem tudom, nem tudom.
465
00:24:00,607 --> 00:24:02,008
Kiugrottam a kocsiból.
466
00:24:02,108 --> 00:24:03,075
Rendben, adj egy tereptárgyat.
467
00:24:03,175 --> 00:24:04,611
Láttam
468
00:24:04,744 --> 00:24:06,145
egy tábla nem messze innen.
469
00:24:06,278 --> 00:24:07,913
Valami Pines, azt hiszem?
470
00:24:07,914 --> 00:24:09,415
Twin Pines?
Igen.
471
00:24:09,516 --> 00:24:10,617
Igen, ez az.
472
00:24:10,717 --> 00:24:12,318
Kinek a telefonját használod?
473
00:24:12,418 --> 00:24:13,753
Megragadtam Justine égőjét
és-és...
474
00:24:13,853 --> 00:24:15,754
majd kiugrottam a kocsiból.
475
00:24:15,755 --> 00:24:16,789
Északkelet felé tart.
476
00:24:16,889 --> 00:24:18,890
Van valami
elmondhatod
477
00:24:18,891 --> 00:24:20,359
az általa vezetett járműről?
478
00:24:22,261 --> 00:24:24,597
Nem tudom, mint...
homályos az egész.
479
00:24:24,697 --> 00:24:25,632
Ne mozdulj.
480
00:24:25,765 --> 00:24:27,534
Minden rendben?
Jövök érted.
481
00:24:27,634 --> 00:24:28,901
Köszönöm.
482
00:24:29,001 --> 00:24:31,938
Maradj erős, Rachel.
mindjárt ott leszek.
483
00:24:32,038 --> 00:24:33,572
A pasid meg tudja követni ezt a számot?
484
00:24:33,573 --> 00:24:34,974
rajta vagyok.
485
00:24:35,107 --> 00:24:37,609
Azt hiszem, ismerem a motelt
arról beszél. Twin Pines.
486
00:24:37,610 --> 00:24:40,612
Ő Brock. megvan
egy helyet a túszon.
487
00:24:40,613 --> 00:24:44,083
Twin Pines Motel az autópálya mellett
Mountaingate közelében.
488
00:24:44,183 --> 00:24:45,985
További kérés
tartalék egység és az EMT.
489
00:24:46,118 --> 00:24:47,919
Várj egy pillanatra.
490
00:24:47,920 --> 00:24:49,321
Nem, nem engedhetjük meg magunknak
időt vesztegetni.
491
00:24:49,421 --> 00:24:50,823
Csak szerintem furcsa
492
00:24:50,923 --> 00:24:52,992
hogy Rachel nem emlékezett
bármit az autóval kapcsolatban.
493
00:24:53,092 --> 00:24:54,259
Nos, biztosan az volt
felrázva.
494
00:24:54,260 --> 00:24:56,795
Nos, eszébe jutott
északkeletre mentek.
495
00:24:56,796 --> 00:24:58,330
Ez elég konkrét.
496
00:24:58,430 --> 00:25:00,199
mire célzol?
Aki vezetett
497
00:25:00,299 --> 00:25:02,268
a szállítóautó
amikor Justine eltűnt?
498
00:25:02,368 --> 00:25:03,836
Rachel volt az?
vagy a másik őr volt?
499
00:25:03,936 --> 00:25:06,072
Rachel.
500
00:25:09,475 --> 00:25:10,910
Mi?
501
00:25:18,951 --> 00:25:20,451
Tényleg azt hiszed
ez menni fog?
502
00:25:20,452 --> 00:25:22,120
Igen.
503
00:25:22,121 --> 00:25:24,090
Igen, a nagynéném mindenkit el fog küldeni
rossz irányba,
504
00:25:24,190 --> 00:25:25,758
és biztonságban leszünk
hogy elköltözz innen.
505
00:25:25,858 --> 00:25:28,695
Nem tudom.
Talán csökkentenünk kellene a veszteségeinket.
506
00:25:29,662 --> 00:25:31,530
Nem kapsz
olyan könnyen kikerülni.
507
00:25:31,664 --> 00:25:34,066
Elrontottad és most
rendbe fogod tenni.
508
00:25:34,166 --> 00:25:37,002
Esküszöm. mindent gondoltam
a pénz a bunkerben volt.
509
00:25:37,003 --> 00:25:38,370
Valaki biztosan elmozdította
valahol máshol.
510
00:25:38,504 --> 00:25:39,538
Nem tudom, hol van.
511
00:25:39,639 --> 00:25:41,240
Igen, most
majd megtudod.
512
00:25:41,373 --> 00:25:44,009
Mondtam, megtartom
a családom ebből.
513
00:25:44,010 --> 00:25:45,211
Már nem.
514
00:25:45,344 --> 00:25:47,012
Megígérted.
515
00:25:47,013 --> 00:25:49,749
Ígéreteket tettünk
nem tudtuk megtartani.
516
00:25:49,882 --> 00:25:51,550
Ez az élet.
517
00:25:51,684 --> 00:25:52,985
Most pedig menjünk.
518
00:25:53,085 --> 00:25:55,486
Mit fogsz csinálni, Rachel?
Meg fogsz ölni?
519
00:25:55,487 --> 00:25:58,958
Nem foglak megölni.
Megölöm a családodat.
520
00:26:27,553 --> 00:26:29,188
Van-e valami
Rachel múltjából
521
00:26:29,321 --> 00:26:30,822
ez jelezheti
része volt ennek?
522
00:26:30,823 --> 00:26:32,323
Börtönszünet?
523
00:26:32,324 --> 00:26:34,526
Lelőni egy kollégát?
Ártatlan ember?
524
00:26:34,627 --> 00:26:35,695
Egyáltalán nem.
525
00:26:35,795 --> 00:26:38,030
Talán nem tette
húzza meg a ravaszt.
526
00:26:38,130 --> 00:26:40,466
Lehetett volna Justine is
az a srác volt, akivel voltak.
527
00:26:40,566 --> 00:26:43,402
Nem. Úgy értem...
528
00:26:43,502 --> 00:26:45,437
rendetlenség volt
amikor tinédzser volt.
529
00:26:45,537 --> 00:26:47,472
chip volt a vállán,
530
00:26:47,473 --> 00:26:49,474
azt hitte, szerencsétlen az életben,
és nem hibáztatom őt.
531
00:26:49,475 --> 00:26:51,476
Az anyja igazi alkotás.
532
00:26:51,477 --> 00:26:53,445
Ez a nővéred?
Igen.
533
00:26:53,545 --> 00:26:55,581
Börtönben volt és ki.
534
00:26:55,682 --> 00:26:58,317
Nagyon megnehezítette a dolgokat
mindannyiunk számára.
535
00:26:58,417 --> 00:27:01,287
Ezért lettem rendőr.
Egy ilyen gyerekkor,
536
00:27:01,387 --> 00:27:03,055
lökhet
bármelyik irányba.
537
00:27:03,189 --> 00:27:04,423
Te és én egy irányba mentünk...
538
00:27:06,325 --> 00:27:07,894
...talán a másikba ment?
539
00:27:07,994 --> 00:27:10,296
nem akarom elhinni.
540
00:27:12,531 --> 00:27:14,734
Ha venni kell
egy lépés hátra...
541
00:27:16,268 --> 00:27:17,469
...nincs ítélet.
542
00:27:18,938 --> 00:27:20,339
Dehogy.
543
00:27:21,207 --> 00:27:22,641
Senki más nem sérülhet meg.
544
00:27:28,047 --> 00:27:32,118
Most kaptam egy helyet a
író telefonról Rachel hívott.
545
00:27:33,152 --> 00:27:34,186
Twin Pines közelében sincs.
546
00:27:34,286 --> 00:27:36,455
Még csak közel sem, Helen.
547
00:27:36,588 --> 00:27:38,557
Kidobott minket.
548
00:28:02,782 --> 00:28:04,616
Biztosan Matador vagy.
549
00:28:04,751 --> 00:28:07,353
Biztosan te vagy a mama.
550
00:28:09,756 --> 00:28:14,293
Ha megbántod az egyik lányomat,
válaszolsz nekem.
551
00:28:29,942 --> 00:28:31,510
Akkor hadd keressem meg.
552
00:28:32,979 --> 00:28:34,480
Rendben.
553
00:28:34,613 --> 00:28:36,648
Kezdjük itt.
554
00:28:36,749 --> 00:28:38,818
Megnéztem.
555
00:28:38,951 --> 00:28:41,854
Van egy unokatestvére egy volt feleségével
New Hampshire-ben.
556
00:28:41,988 --> 00:28:44,891
Azt mondja, soha nem hallotta
hogy nincs ott Matador.
557
00:28:44,991 --> 00:28:47,092
Nagy hely.
558
00:28:47,093 --> 00:28:48,694
Nem volt ott sokáig.
559
00:28:48,828 --> 00:28:52,331
És átviszik a napot
miután valaki kitör.
560
00:28:52,431 --> 00:28:54,166
Véletlen egybeesés, mi?
561
00:28:54,266 --> 00:28:57,103
Túlzsúfoltság.
562
00:28:57,203 --> 00:28:58,670
Szerencse a sorsolásnál.
563
00:28:58,805 --> 00:29:00,772
Szerencse.
564
00:29:00,773 --> 00:29:04,343
Ez nem kidobott szó
olyan gyakran errefelé.
565
00:29:05,778 --> 00:29:09,748
Ahonnan jövök,
neked kell elkészítened a sajátodat.
566
00:29:11,383 --> 00:29:13,786
Kinek dolgozol?
567
00:29:15,221 --> 00:29:16,287
hogy érted?
568
00:29:16,288 --> 00:29:18,690
Azt jelenti, hogy szerintünk patkány vagy.
569
00:29:19,691 --> 00:29:22,528
Ha patkány lennék, nem gondolod
lecsaptak volna
570
00:29:22,661 --> 00:29:24,096
azért a csempészáruért, amit találtam?
571
00:29:24,196 --> 00:29:27,199
Nem, ha keresnéd
valami jobbra ennél.
572
00:29:27,299 --> 00:29:28,835
Mint mi?
573
00:29:30,036 --> 00:29:31,503
Mondd meg te.
574
00:29:34,640 --> 00:29:36,843
Szerintem vannak őreid
a zsebében.
575
00:29:36,943 --> 00:29:39,411
Behunyták a szemüket
amikor megugrottam.
576
00:29:39,511 --> 00:29:42,480
És szüksége lenne egy barátságos őrre
hogy kitörjön innen.
577
00:29:42,481 --> 00:29:46,385
Ha valaki szökést tervez,
578
00:29:46,485 --> 00:29:47,954
a pénzem rajtad van.
579
00:29:48,054 --> 00:29:50,156
A kérdés az,
580
00:29:50,256 --> 00:29:51,924
miért?
581
00:30:03,269 --> 00:30:08,440
...az emberek akarni fogják
egy darabot abból a pitéből.
582
00:30:12,378 --> 00:30:14,080
Szerencsét szerezni, mi?
583
00:30:15,948 --> 00:30:18,084
így van.
584
00:30:19,751 --> 00:30:21,853
És a tiéd...
585
00:30:21,854 --> 00:30:24,023
mindjárt elfogy.
586
00:30:26,859 --> 00:30:28,928
Őr! Hollandi!
587
00:30:33,032 --> 00:30:34,500
jössz velem.
588
00:30:48,780 --> 00:30:51,150
Biztosan itt van Rachel
honnan hívott?
589
00:30:51,283 --> 00:30:53,852
Ez a hely, igen.
590
00:30:58,857 --> 00:31:00,092
Megtalálta a telefont.
591
00:31:00,192 --> 00:31:02,661
Biztos lemondott róla
közvetlenül azután, hogy felhívott.
592
00:31:02,794 --> 00:31:04,130
Lehetnének
mostanra bárhol.
Igen.
593
00:31:06,265 --> 00:31:07,433
Reenie, nálad van én és Brock.
594
00:31:07,533 --> 00:31:08,800
Oké, most kaptam
595
00:31:08,935 --> 00:31:11,069
nem telefonál Billie-vel,
megugrott.
596
00:31:11,070 --> 00:31:12,404
Jól van?
597
00:31:12,504 --> 00:31:13,404
Jól van.
598
00:31:13,405 --> 00:31:14,906
Kint van.
599
00:31:14,907 --> 00:31:16,475
Megtudja, mit Mamma Roach
köze van ehhez a tervhez?
600
00:31:16,575 --> 00:31:17,676
Igen.
601
00:31:17,776 --> 00:31:20,346
Úgy látszik,
Justine kihúzta a száját,
602
00:31:20,446 --> 00:31:23,414
említette, hogy a mostohaanyja volt
egy halom készpénzen ülve,
603
00:31:23,415 --> 00:31:24,850
szóval ezt keresik.
604
00:31:24,951 --> 00:31:26,318
Szóval Rachel benne van.
605
00:31:26,418 --> 00:31:27,753
Igen, úgy néz ki.
606
00:31:27,853 --> 00:31:29,555
Miközben Rachel kitöri őket
Justine a pénzhez vezeti őket,
607
00:31:29,655 --> 00:31:31,924
majd a Mamma Roach-é
testvér, hogy oda vigye őket.
608
00:31:32,024 --> 00:31:33,424
Mindenki kap egy vágást.
609
00:31:33,425 --> 00:31:34,760
Mm-hmm.
610
00:31:34,860 --> 00:31:36,462
Bármilyen esélyes, mostohaanyja működik
nevű cég számára
611
00:31:36,562 --> 00:31:38,096
Williams Group, Inc.?
612
00:31:38,097 --> 00:31:41,067
Valójában pénzügyekkel foglalkozik
egy orvosi marihuána cég számára
613
00:31:41,167 --> 00:31:44,003
amely leányvállalata
a The Williams Group.
614
00:31:44,103 --> 00:31:45,270
Honnan tudtad ezt?
615
00:31:45,271 --> 00:31:46,738
Ugyanaz a cég, amelyik a tulajdonosa
a bunkert, amit találtunk.
616
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
Oké, ha már
megkapta a pénzt,
617
00:31:48,707 --> 00:31:49,942
akkor mit csinálnak még?
618
00:31:50,042 --> 00:31:52,278
Az ezt kedvelő cégek készpénzt tárolnak
mindenhol
619
00:31:52,378 --> 00:31:54,513
szövetségi razzia esetén.
A gyom legális.
620
00:31:54,646 --> 00:31:55,681
Egyes államokban.
621
00:31:55,814 --> 00:31:57,849
De szövetségileg
még mindig illegális.
622
00:31:57,950 --> 00:31:59,951
Ez a kockázat
ezek a cégek veszik.
623
00:31:59,952 --> 00:32:02,021
Nem tudják bedobni a pénzüket
hagyományos bankokon keresztül.
624
00:32:02,121 --> 00:32:04,823
Szóval talán a pénz volt
elköltözött a bunkerből.
625
00:32:04,923 --> 00:32:06,192
És kint vannak
keresve azt.
626
00:32:06,292 --> 00:32:08,694
Justine mostohaanyja tudná
pontosan hol volt.
627
00:32:08,794 --> 00:32:11,463
Jobbra.
Meg kell találnunk őt.
628
00:32:39,425 --> 00:32:40,892
Mondd, hogy ez megtörtént.
629
00:32:40,993 --> 00:32:45,497
Justine ún
a bunker rejtekhelye eltűnt.
630
00:32:45,597 --> 00:32:47,698
A nagy pontszám
mostohaanyja irodájában.
631
00:32:47,699 --> 00:32:48,934
Most ott tartunk,
várja az emberek távozását,
632
00:32:49,068 --> 00:32:52,838
de segítségre van szükségünk
menjen innen, ha végeztünk.
633
00:33:04,083 --> 00:33:06,952
Nem sikerült neki,
de ez a saját hibája.
634
00:33:07,953 --> 00:33:09,921
Ki fogod tartani
vége ennek az üzletnek vagy sem?
635
00:33:10,022 --> 00:33:11,222
Biztonságra van szükségünk.
636
00:33:11,223 --> 00:33:13,092
megtettem a részem.
637
00:33:13,192 --> 00:33:16,128
Ha nem segítesz, akkor nem
megkapja a pénzét.
638
00:33:17,563 --> 00:33:18,930
Ez fenyegetés?
639
00:33:19,031 --> 00:33:20,932
Megnehezíthetem az életedet.
640
00:33:21,033 --> 00:33:22,668
Azt hiszed, félek
641
00:33:22,768 --> 00:33:25,837
egy alacsony szintű börtönőrről?
642
00:33:26,938 --> 00:33:29,007
Megkapod a pénzem...
643
00:33:35,481 --> 00:33:38,584
Mit mondott?
644
00:33:38,684 --> 00:33:40,486
Inkább gyere át.
645
00:33:43,222 --> 00:33:44,222
Rendben.
646
00:33:44,223 --> 00:33:45,723
Köszönöm, Randy.
647
00:33:45,724 --> 00:33:47,826
Justine mostohaanyja,
Cassandra Bridges,
648
00:33:47,959 --> 00:33:49,560
már nem házas
Justine apjának.
649
00:33:49,561 --> 00:33:51,197
Különböző vezetéknév.
650
00:33:51,297 --> 00:33:53,432
Elmagyarázza, miért nem találtuk
a kapcsolat.
651
00:33:53,532 --> 00:33:55,167
A mobiltelefonja szerint
még mindig dolgozik.
652
00:33:55,301 --> 00:33:56,668
Itt van egy címem.
653
00:33:56,802 --> 00:33:58,403
Ugyanaz a cím, amit kaptam
a The Williams Group számára.
654
00:33:58,404 --> 00:34:00,372
Menjünk.
655
00:34:01,473 --> 00:34:03,241
Hívsz tartalékot?
656
00:34:05,344 --> 00:34:06,411
Még nem.
657
00:34:06,412 --> 00:34:08,947
Látásra lelövik Rachelt.
658
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
meg kell próbálnom
hogy magamhoz vigyem őt.
659
00:34:13,819 --> 00:34:15,254
Menjünk, vigyük be.
660
00:34:17,156 --> 00:34:18,524
Colter...
661
00:34:18,624 --> 00:34:19,925
amikor megtaláljuk őt,
662
00:34:20,025 --> 00:34:22,528
hadd beszéljek vele először.
663
00:34:25,131 --> 00:34:27,166
Követem a példádat.
664
00:34:48,554 --> 00:34:49,721
Justine.
665
00:34:49,821 --> 00:34:52,258
A rendőrség azt mondta, hogy...
666
00:34:53,792 --> 00:34:54,893
Miért vagy itt?
667
00:34:54,993 --> 00:34:57,496
sajnálom.
Csak a pénz kell.
668
00:34:57,596 --> 00:34:59,798
Nem sajnálod.
Soha nem vagy az.
669
00:35:00,899 --> 00:35:02,233
Stop.
670
00:35:02,234 --> 00:35:04,936
nem akarom
látni, hogy megsérülsz.
671
00:35:05,036 --> 00:35:06,972
Itt nincs pénz.
672
00:35:08,140 --> 00:35:10,709
Fogadok, hogy van.
Szia.
673
00:35:13,512 --> 00:35:15,314
Rajtad múlik, Cassandra.
674
00:35:21,587 --> 00:35:23,021
Jó választás.
675
00:35:52,984 --> 00:35:55,287
Akkor most mi van?
676
00:35:55,387 --> 00:35:57,889
Azt hiszed, futni fogsz
egy trópusi szigetre?
677
00:35:57,989 --> 00:36:00,226
Tudod, hogy nem fog
dolgozz úgy.
678
00:36:00,326 --> 00:36:03,829
Csak azt tudom, hogy nem fogok elrohadni
egy salaktömb cellában.
679
00:36:05,364 --> 00:36:07,233
Siess. Meg kell szereznünk
innen.
680
00:36:14,005 --> 00:36:16,375
Rachel.
Helen néni.
681
00:36:16,475 --> 00:36:18,244
Azt hittem, jobban vagy
mint ez.
682
00:36:19,245 --> 00:36:20,546
Dobd el a fegyvert.
683
00:36:20,646 --> 00:36:22,414
nem tudok.
684
00:36:23,649 --> 00:36:25,851
Dobd el a fegyvert.
685
00:36:25,951 --> 00:36:28,053
Nincs hova menni.
686
00:36:29,054 --> 00:36:30,989
Csak hallgass rá.
687
00:36:33,158 --> 00:36:36,127
Ne csináld, Rachel.
688
00:36:36,228 --> 00:36:37,629
Kérem.
689
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Rendben, gyere ide.
690
00:36:41,132 --> 00:36:42,901
Dobd el a fegyvert.
691
00:36:44,603 --> 00:36:45,737
Rendben.
692
00:36:47,439 --> 00:36:49,441
sajnálom.
693
00:36:49,541 --> 00:36:52,010
Jogod van
csendben maradni.
694
00:36:52,110 --> 00:36:55,546
Bármit mondasz, lehet és
ellened fogják használni.
695
00:36:55,547 --> 00:36:57,349
Jogod van
ügyvédhez.
696
00:36:57,449 --> 00:36:58,784
Ha nem engedheti meg magának
ügyvéd,
697
00:36:58,917 --> 00:37:01,051
Egyet biztosítunk Önnek.
698
00:37:18,270 --> 00:37:19,438
Ez a tiéd.
699
00:37:20,439 --> 00:37:21,773
Megkapod a fizetésedet
a postán.
700
00:37:21,907 --> 00:37:23,040
Eltarthat egy ideig.
701
00:37:23,041 --> 00:37:24,610
Neked ez a kormány.
702
00:37:27,045 --> 00:37:28,347
Hogy bírod?
703
00:37:29,548 --> 00:37:31,683
én nem.
704
00:37:31,783 --> 00:37:34,786
Nem tudom, hogyan hagyhattam ki
mindazok a jelek Rachellel.
705
00:37:34,886 --> 00:37:37,656
Nos, mindannyiunknak vannak vakfoltjai
ha családról van szó.
706
00:37:38,490 --> 00:37:40,626
A jót akarod látni
az emberekben a múltjuk ellenére.
707
00:37:40,726 --> 00:37:42,994
Utoljára csináltam ilyet.
708
00:37:44,129 --> 00:37:45,464
Ne veszítse el a hitét az emberekben.
709
00:37:45,564 --> 00:37:48,800
Ez egy erő,
nem gyengeség.
710
00:38:15,193 --> 00:38:17,996
♪ Igen, éjféli lovas vagyok ♪
711
00:38:18,096 --> 00:38:20,332
♪ Kő jóhiszemű
éjszakai szórólap... ♪
712
00:38:20,432 --> 00:38:22,133
mérges vagyok rád.
713
00:38:22,233 --> 00:38:24,870
♪ A reggel angyala vagyok,
is... ♪
714
00:38:25,003 --> 00:38:26,505
Elhozta a kedvencét.
715
00:38:28,407 --> 00:38:31,142
Még mindig mérges vagyok rád.
716
00:38:31,242 --> 00:38:32,678
♪ Te... ♪
717
00:38:32,811 --> 00:38:34,446
Bejöhetsz.
718
00:38:34,546 --> 00:38:37,883
♪ Én vagyok a dallam
és a ♪ közötti szóköz
719
00:38:37,983 --> 00:38:41,286
♪ A fecske minden hangját énekel ♪
720
00:38:41,387 --> 00:38:43,789
♪ 14 keselyű vagyok, aki körözött... ♪
721
00:38:43,889 --> 00:38:45,957
Ööö...
722
00:38:46,057 --> 00:38:47,958
kiderült
több mint egy szívesség.
723
00:38:47,959 --> 00:38:49,828
tisztában vagyok vele.
724
00:38:51,663 --> 00:38:53,664
Szerintem eléggé
most egy élettel tartozik nekem.
725
00:38:53,665 --> 00:38:55,867
♪ Talán aludtál... ♪
726
00:38:55,967 --> 00:38:57,669
tisztában vagyok vele.
727
00:38:57,769 --> 00:39:01,907
♪ De Mary nem sír
nem több, nem... ♪
728
00:39:04,109 --> 00:39:05,611
Miért vagy valójában itt?
729
00:39:07,646 --> 00:39:09,448
Azért jöttem, hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól vagy.
730
00:39:09,548 --> 00:39:11,817
most vagyok.
731
00:39:13,385 --> 00:39:16,388
Van benne egy kis... igazi.
732
00:39:16,522 --> 00:39:18,256
De tudod...
733
00:39:21,126 --> 00:39:22,293
...itt vagyok.
734
00:39:23,395 --> 00:39:25,030
Nem kellett volna feltennem
abban a helyzetben.
735
00:39:25,130 --> 00:39:27,433
De megtetted.
736
00:39:32,070 --> 00:39:35,907
♪ Én vagyok a beteg fény
egy hurrikán szeméből ♪
737
00:39:36,007 --> 00:39:39,411
♪ Erőszakos altatódal vagyok ♪
738
00:39:39,511 --> 00:39:42,280
♪ Hat szentjánosbogár vagyok,
egy utcai lámpa... ♪
739
00:39:42,380 --> 00:39:44,082
sajnálom.
740
00:39:44,215 --> 00:39:46,652
♪ fullasztó vagyok
nyári éjszaka, mm-hmm ♪
741
00:39:48,319 --> 00:39:50,321
♪ Mm-hmm ♪
742
00:39:51,923 --> 00:39:53,459
♪ Te ♪
743
00:39:54,926 --> 00:39:56,462
♪ Te ♪
744
00:39:57,563 --> 00:40:00,098
♪ Te. ♪
745
00:40:11,076 --> 00:40:14,112
A feliratozást támogatta
CBS
746
00:40:14,212 --> 00:40:17,115
és a TOYOTA.
747
00:40:17,215 --> 00:40:20,151
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org