1
00:00:04,308 --> 00:00:06,093
[nevetés]

2
00:00:07,659 --> 00:00:09,487
[nyögve]

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,056
Most mit gondolsz?

4
00:00:17,191 --> 00:00:18,105
Szerintem csinálod
nagy hiba.

5
00:00:18,279 --> 00:00:20,759
Lehet, de ezt
mi történik

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,283
amikor beletúrsz
mások dolga.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,502
PETE: Gyerünk,
tegyük ezt.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,156
[fegyver kakas]

9
00:00:31,814 --> 00:00:33,816
[csendes zene szól]

10
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[motyogva]

11
00:00:41,911 --> 00:00:43,086
Elliott.

12
00:00:43,173 --> 00:00:44,957
♪ ♪

13
00:00:45,088 --> 00:00:47,264
nagyon sajnálom. én...

14
00:00:47,351 --> 00:00:48,613
Teljesen elvesztettem az időérzékem.

15
00:00:48,744 --> 00:00:50,267
Látom, hogy van.

16
00:00:50,398 --> 00:00:51,573
Szerezz egy nagy új ügyfelet és felejtsd el

17
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
a vacsoráról
a barátoddal.

18
00:00:53,705 --> 00:00:55,055
Ez olyan édes.

19
00:00:55,185 --> 00:00:57,013
Köszönöm.
Köszönöm. Mm.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,711
És nem,
Teljesen el tudok menni.

21
00:00:59,798 --> 00:01:01,626
csak kapnom kell
ez a szerződés érte kötött.

22
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
Mm.

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,499
Nem tudod megtenni
reggel?

24
00:01:04,673 --> 00:01:06,370
♪

25
00:01:06,501 --> 00:01:09,069
Megtehetném, de én... [sóhajt]

26
00:01:09,243 --> 00:01:11,201
úgy érzem...
hogy próbára tesz engem.

27
00:01:11,332 --> 00:01:13,290
Rendben? Azt mondta, attól függően
hogy megy ez,

28
00:01:13,421 --> 00:01:15,597
lehet neki valami
átalakító számomra a következő.

29
00:01:15,727 --> 00:01:16,859
"Átalakító", na.

30
00:01:16,989 --> 00:01:18,121
Szia.

31
00:01:18,295 --> 00:01:19,383
Szia.

32
00:01:19,514 --> 00:01:21,211
♪ ♪

33
00:01:21,385 --> 00:01:22,952
Úgy értem, elviheted
egy kis szünet.

34
00:01:23,083 --> 00:01:25,563
[nevet]

35
00:01:25,694 --> 00:01:27,696
Te próbálkozol
hogy elvonjam a figyelmemet.

36
00:01:27,783 --> 00:01:29,828
És tetszik.

37
00:01:29,959 --> 00:01:32,266
Tehát ez egy igen
vagy egy igen?

38
00:01:34,094 --> 00:01:37,140
Csak egy apró,
kis, pici szünet.

39
00:01:39,011 --> 00:01:40,752
♪ Minden megváltozott♪

40
00:01:40,926 --> 00:01:43,625
♪ Szeretem ezt így ♪

41
00:01:43,755 --> 00:01:46,323
♪ Minden megváltozott♪

42
00:01:46,410 --> 00:01:50,022
♪ Szeretném, ha ez maradna ♪

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,415
♪ Minden megváltozott...
[csörög a telefon]

44
00:01:51,546 --> 00:01:54,114
Ez, te vagy én?

45
00:01:54,244 --> 00:01:56,028
Én vagyok az. Ne törődj vele.
Biztos?

46
00:01:56,203 --> 00:01:57,682
Valószínűleg ellenőriznie kellene.

47
00:01:57,856 --> 00:01:59,423
♪ Hogy maradjon... ♪

48
00:01:59,554 --> 00:02:01,773
[mélyet sóhajt]

49
00:02:01,904 --> 00:02:03,340
Gyerünk.
[nevet]

50
00:02:03,427 --> 00:02:06,082
Apropó
igényes új ügyfelek...

51
00:02:06,256 --> 00:02:07,649
[a telefon továbbra is csörög]
Nem baj, vedd el.

52
00:02:07,779 --> 00:02:09,694
- Gyerünk.
- Igen.

53
00:02:09,781 --> 00:02:10,782
[nevet]

54
00:02:10,956 --> 00:02:13,437
♪

55
00:02:13,568 --> 00:02:14,786
Szia, Ivy.

56
00:02:14,960 --> 00:02:16,919
♪

57
00:02:17,093 --> 00:02:18,442
Várj, várj,
várj, mi?

58
00:02:18,616 --> 00:02:20,836
Biztos vagy benne?

59
00:02:20,923 --> 00:02:23,404
Nem, nem, nem, nem. Ne tedd
bármit, amíg oda nem érek.

60
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
rajta leszek
az első gép ki.

61
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
Igen, lehet, hogy tudom
valaki, aki tud segíteni.

62
00:02:27,582 --> 00:02:29,366
Öhm...

63
00:02:30,628 --> 00:02:32,456
Rendben, hadd lássam, mit
hadd lássam, mit tehetek.

64
00:02:34,371 --> 00:02:35,633
mi a baj?

65
00:02:42,249 --> 00:02:44,512
[csörög a telefon]

66
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
Reenie, mi újság?
REENIE: Szia.

67
00:02:48,472 --> 00:02:49,691
Még mindig a keleti parton vagy?

68
00:02:49,821 --> 00:02:52,128
Persze én. csináltam egy kicsit
kemping Virginiában.

69
00:02:52,302 --> 00:02:53,912
Észak felé tartott,
nézd meg, hová visz az éjszaka.

70
00:02:54,043 --> 00:02:55,610
REENIE: Bármilyen lehetőség adódik
elvisz New Jersey-be?

71
00:02:55,740 --> 00:02:56,915
mit kaptál?

72
00:02:57,046 --> 00:02:58,482
Nos, itt van Elliot.

73
00:02:58,569 --> 00:02:59,918
Van egy ügyfele
tényleg hasznát vehetné a segítséged.

74
00:03:00,049 --> 00:03:01,442
Igen? Adja meg a részleteket.

75
00:03:01,529 --> 00:03:02,965
ELLIOT:
Ivy Hale. A fia, Matt

76
00:03:03,095 --> 00:03:04,836
eltűnt.
23 éves.

77
00:03:04,923 --> 00:03:07,012
Egy technológiai befektetésnél dolgozik
cég New Yorkban.

78
00:03:07,143 --> 00:03:09,493
Azt mondta, hogy kiment
ebédelni, és soha nem jött vissza.

79
00:03:09,580 --> 00:03:11,626
Autója nélkül maradt,
az asztalán hagyta a mobilját.

80
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
Huh. Milyen régen?

81
00:03:13,845 --> 00:03:15,412
Két nap, szóval Ivyé

82
00:03:15,543 --> 00:03:16,544
nagyon aggódik valami miatt
történt vele.

83
00:03:16,674 --> 00:03:18,763
És felajánlja
50 000 dollár jutalom.

84
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
ELLIOT:
Hallottál már az "Ivy Bakes"-ről?

85
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
Harangoz.

86
00:03:22,506 --> 00:03:24,291
Mintha utoljára láttam volna
Connecticutban voltam.

87
00:03:24,421 --> 00:03:25,335
Az a hely?
ELLIOT: Igen, az egyik.

88
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
Ez egy kis lánc.

89
00:03:26,771 --> 00:03:27,816
Milyen munkák vannak
teszel érte?

90
00:03:27,946 --> 00:03:29,339
Egyedülálló anya.

91
00:03:29,513 --> 00:03:30,993
És ő kezdte ezt
megélni.

92
00:03:31,080 --> 00:03:32,473
De üzlet
tényleg felszállt,

93
00:03:32,560 --> 00:03:33,865
és azt hitte, megteheti
csináld egyedül.

94
00:03:33,952 --> 00:03:35,389
De lemaradt
a papírmunkáján.

95
00:03:35,519 --> 00:03:37,260
Aztán az adóhivatal megnézte
a könyveiben.

96
00:03:37,391 --> 00:03:39,131
Szóval utána mennek
adócsalás miatt.

97
00:03:39,262 --> 00:03:40,916
Bármi más
Tudnom kellene róla?

98
00:03:41,046 --> 00:03:42,657
Meg kell tudnod
elég intenzív.

99
00:03:42,787 --> 00:03:44,528
Tudod, ő beszél vele
elmét és eredményeket követel.

100
00:03:44,659 --> 00:03:45,703
Ismerem a típust.

101
00:03:45,834 --> 00:03:47,444
Itt ülök,
Colter, köszönöm.

102
00:03:47,531 --> 00:03:49,316
Nézd, ő egy anya

103
00:03:49,446 --> 00:03:50,839
betegesen aggódott a fia miatt.

104
00:03:50,969 --> 00:03:52,275
Rendben, beszélhetsz vele
és nézd meg mit gondolsz?

105
00:03:53,711 --> 00:03:54,973
Néhány órával távol vagyok.

106
00:03:55,104 --> 00:03:56,801
Először ott lehetek
reggel.

107
00:03:56,932 --> 00:03:58,542
Nagy.
Köszönöm.

108
00:03:58,673 --> 00:04:00,370
♪ ♪

109
00:04:09,292 --> 00:04:10,728
Megvan
jó néhány ilyen hely.

110
00:04:10,815 --> 00:04:12,513
Mindegyik ugyanúgy néz ki?
IVY:
Nem.

111
00:04:12,643 --> 00:04:13,688
Ez egyedülálló.

112
00:04:13,818 --> 00:04:14,776
Ez volt az első.
Ah.

113
00:04:14,906 --> 00:04:16,604
Kivéve a logókat

114
00:04:16,778 --> 00:04:18,214
és az alkalmi
friss festékréteg,

115
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
soha nem változtam
egy dolog belül.

116
00:04:20,608 --> 00:04:22,523
Ez egy emlékeztető, hogy hol
onnan jöttem és...

117
00:04:24,220 --> 00:04:27,049
...és mit kellett tennem
hogy ide kerüljek.

118
00:04:27,179 --> 00:04:28,920
Mesélj a fiadról, Matt.

119
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
IVY:
A legjobb fiú anya
remélhetett.

120
00:04:32,359 --> 00:04:34,491
Tavaly végzett
Columbiából.

121
00:04:34,622 --> 00:04:36,363
Magna cum laude.
Mm.

122
00:04:36,493 --> 00:04:38,060
És dolgozik
az analitikában

123
00:04:38,190 --> 00:04:40,367
belvárosban
a Lambert-Fox Investmentsnél.

124
00:04:40,454 --> 00:04:41,585
És mikor vetted észre
hogy eltűnt?

125
00:04:41,716 --> 00:04:43,979
Csütörtök.

126
00:04:44,109 --> 00:04:46,198
Vacsoráznunk kellett volna,

127
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
mint mi minden héten.

128
00:04:47,939 --> 00:04:48,984
Ez a mi dolgunk.

129
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
Készíts egy kis tésztát,
egy kis bort,

130
00:04:50,725 --> 00:04:52,292
utolérje a hetet.

131
00:04:52,379 --> 00:04:54,642
De amikor nem jelent meg,

132
00:04:54,772 --> 00:04:56,600
Tudtam, hogy valami nincs rendben.

133
00:04:56,731 --> 00:04:57,427
És neked nem volt
bármilyen kommunikációt

134
00:04:57,601 --> 00:04:58,776
vele előtte vagy utána?

135
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
- Nem, hívtam.
- Semmi.

136
00:05:00,387 --> 00:05:01,953
Másnap elmentem az irodájába

137
00:05:02,084 --> 00:05:04,652
és a menedzsere azt mondta
csak kisétált

138
00:05:04,782 --> 00:05:06,306
ebéd előtt.

139
00:05:06,480 --> 00:05:08,482
Matty soha nem tenné
csak menj ki a munkahelyéről.

140
00:05:08,612 --> 00:05:10,658
Megvan az én munkabírásom,
Biztosíthatlak.

141
00:05:10,788 --> 00:05:13,008
Így hát elmentem a lakására,
és nem volt ott.

142
00:05:13,095 --> 00:05:15,663
De én mondom
Matty soha nem csak

143
00:05:15,793 --> 00:05:19,231
tűnjön el így, hacsak nincs ott
valami komoly baj volt.

144
00:05:19,362 --> 00:05:20,668
Casey, most van
egy találkozót.

145
00:05:20,798 --> 00:05:22,800
Kérlek csak
bevinni hátul?

146
00:05:22,931 --> 00:05:24,759
Ó, sajnálom, én csak...
Menj, menj el.

147
00:05:24,889 --> 00:05:25,847
Beszélő üzlet.

148
00:05:27,239 --> 00:05:28,240
Ez a srác?
ez meg fogja találni Mattyt?

149
00:05:28,415 --> 00:05:29,459
Igen, adok neki
a részleteket.

150
00:05:31,287 --> 00:05:32,941
Figyelj, mielőtt elmész,
mit tudtok mesélni Mattről?

151
00:05:33,071 --> 00:05:34,682
Jó gyerek.

152
00:05:34,856 --> 00:05:36,205
Csak nem remélni semmit
rossz történt vele.

153
00:05:36,379 --> 00:05:37,598
Valószínűleg csak
port vesz.

154
00:05:37,728 --> 00:05:39,251
Nem veszi
egy por, Casey.

155
00:05:39,339 --> 00:05:40,644
Elnézést, én csak
próbál pozitív lenni.

156
00:05:40,818 --> 00:05:41,993
Csak azt mondom,
amikor az ő koromban voltam...

157
00:05:42,124 --> 00:05:44,300
Igen, hát
Matt nem ilyen.

158
00:05:44,431 --> 00:05:46,215
Neked nincs
szállítást készíteni?

159
00:05:50,001 --> 00:05:51,263
Sajnálom Casey-t.

160
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
Azt hiszi, tud vállalkozást vezetni

161
00:05:52,874 --> 00:05:54,266
de még azt sem tudja
időben szállítsa.

162
00:05:54,441 --> 00:05:55,572
Mit fogsz csinálni?

163
00:05:55,703 --> 00:05:57,182
Tartsd a közelében
valamiért ugye?

164
00:05:57,313 --> 00:05:58,401
Igen, ő az unokatestvérem.

165
00:05:58,532 --> 00:05:59,402
Ó.
Az apja után

166
00:05:59,489 --> 00:06:00,621
elhunyt,
Adtam neki munkát.

167
00:06:00,751 --> 00:06:02,362
Család.

168
00:06:02,492 --> 00:06:04,233
Igen, igen.

169
00:06:04,364 --> 00:06:05,669
Nos, mi más
meg tudod mondani?

170
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
Ott van
valaki új az életében?

171
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
[nyög]
Ne kezdj bele. Igen.

172
00:06:09,325 --> 00:06:10,979
Lát néhányat

173
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
nő.
Még a nevét sem tudom.

174
00:06:12,894 --> 00:06:13,895
Lehetséges, hogy volt
valamit tenni

175
00:06:14,069 --> 00:06:15,026
az eltűnésével?

176
00:06:15,113 --> 00:06:17,072
nem tudom,
veszekedtünk érte.

177
00:06:17,159 --> 00:06:19,117
Mondtam neki, hogy tudna jobban.
Jobban kellene neki.

178
00:06:19,291 --> 00:06:20,989
Miért?
Házas.

179
00:06:21,119 --> 00:06:23,861
Matty azt mondta, kap
válás, de amíg el nem válik,

180
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
nos, még mindig házas
könyvemben.

181
00:06:25,994 --> 00:06:27,125
Igen.

182
00:06:27,256 --> 00:06:28,692
Elliott elmondja
hogy te vagy

183
00:06:28,866 --> 00:06:30,694
nagyon jó embereket találni,
hogy te vagy a legjobb.

184
00:06:30,868 --> 00:06:32,043
Ez igaz?

185
00:06:32,217 --> 00:06:33,741
Nagyon jó vagyok abban, amit csinálok.

186
00:06:35,133 --> 00:06:37,048
Akkor akarlak téged.

187
00:06:39,268 --> 00:06:40,965
Matty megérdemli.

188
00:06:41,096 --> 00:06:43,054
És nem fogadok el nemet
válaszért.

189
00:06:45,056 --> 00:06:47,972
Kérem, keresse meg nekem a fiamat.

190
00:06:50,671 --> 00:06:52,803
Minden tőlem telhetőt megteszek.

191
00:06:52,934 --> 00:06:54,501
♪ ♪

192
00:07:01,290 --> 00:07:03,553
[elhaladó forgalom]

193
00:07:05,512 --> 00:07:07,514
[nyílik az autó ajtaja, csörömpöl]

194
00:07:11,256 --> 00:07:14,085
Casey az, igaz?

195
00:07:14,216 --> 00:07:15,478
Nem úgy tűnik
túlságosan aggódik Matt miatt.

196
00:07:15,609 --> 00:07:17,741
Csak kimaradok
mintha nekem mondták volna.

197
00:07:17,872 --> 00:07:19,090
Igen. [nevet]

198
00:07:19,177 --> 00:07:21,484
Úgy tűnik, Ivy egy...

199
00:07:21,615 --> 00:07:23,704
kemény főnök? [nevet]

200
00:07:23,834 --> 00:07:25,575
Igen, mondhatnád.

201
00:07:25,706 --> 00:07:27,577
Hé, törődik a fiával,
bár.
Drága Matty? Igen.

202
00:07:27,751 --> 00:07:29,797
[gúnyolódik] Nézd, Matty nagyszerű.

203
00:07:29,927 --> 00:07:31,755
De?

204
00:07:31,886 --> 00:07:34,366
Rendben, az igazság az

205
00:07:34,454 --> 00:07:37,065
Ivy és Matty beszálltak
egy hatalmas lefújó küzdelem a múlt héten.

206
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
Miről volt szó?

207
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
Elege volt.

208
00:07:40,198 --> 00:07:41,765
Mondta neki, hogy hátráljon meg
és hadd élje az életét.

209
00:07:41,896 --> 00:07:43,245
Mm.

210
00:07:43,375 --> 00:07:44,899
Mi van ezzel az új lánnyal?
ő látja?

211
00:07:45,029 --> 00:07:46,378
Nem semmi.

212
00:07:46,509 --> 00:07:47,989
Végre megkapja
első akciója egy hölggyel

213
00:07:48,119 --> 00:07:49,338
és Ivy egyszerűen kiakad.

214
00:07:49,469 --> 00:07:51,688
Tudod, beszélt
néhány srácról

215
00:07:51,775 --> 00:07:52,863
munkából volt
haverkodni vele.

216
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
Az elvételről beszélünk
kirándulás valahova.

217
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
Talán csak ők
úgy döntött, feláll és elmegy.

218
00:07:57,085 --> 00:07:58,652
Nos, hagyja a munkát,
otthagyja a telefonját?

219
00:07:58,782 --> 00:08:00,915
megtenném. Ragaszkodik hozzá
hogy megosztja

220
00:08:01,002 --> 00:08:02,612
a tartózkodási helye vele, és
ez feldühítette.

221
00:08:02,786 --> 00:08:03,874
Nem mondhatja neki, hogy hátráljon meg.

222
00:08:04,005 --> 00:08:05,180
Úgy értem, Ivy nem tudja
annak az értelme.

223
00:08:05,310 --> 00:08:06,964
Ő kezeli
olyan, mint ő

224
00:08:07,095 --> 00:08:08,792
tíz éves.
Ő egy rohadt felnőtt ember.

225
00:08:08,923 --> 00:08:11,142
Szerintem ez csak
egy "csavar" anyucinak.

226
00:08:11,229 --> 00:08:12,840
Öttel tíz lesz,
pár nap múlva visszajött.

227
00:08:12,970 --> 00:08:14,363
Hát, talán.

228
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
Nézd, el kell érnem
ez a szállítás ki

229
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
vagy Ivy tép nekem egy újat.

230
00:08:19,237 --> 00:08:20,282
Nem bánod, mit mondtam?

231
00:08:20,412 --> 00:08:22,240
Maradj köztünk, mi?

232
00:08:22,371 --> 00:08:23,590
Nem probléma.
jó ember.

233
00:08:30,205 --> 00:08:32,033
[megszólal a lift csengő]
[homályos fecsegés]

234
00:08:43,348 --> 00:08:44,915
Segíthetek?
Talán.

235
00:08:45,046 --> 00:08:47,048
Beszélni akar valakivel
Matt Hale-ről, ő...

236
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
itt egy elemző,
elhiszem.

237
00:08:48,919 --> 00:08:51,008
[nevet]

238
00:08:51,139 --> 00:08:52,314
Nos, mit akarsz tudni?

239
00:08:52,444 --> 00:08:53,881
Nos, hiányzik,
az anyja

240
00:08:54,011 --> 00:08:55,143
felbérelt, hogy megtaláljam.

241
00:08:55,273 --> 00:08:56,231
Ha meg tudnék nézni
az irodájában,

242
00:08:56,405 --> 00:08:57,232
nagyon feldobná a napomat.

243
00:08:57,406 --> 00:08:59,060
Nos, az enyémet már elkészítetted.

244
00:08:59,190 --> 00:09:00,714
[nevet]

245
00:09:00,844 --> 00:09:03,151
Hadd találjam ki,
hat-három?

246
00:09:03,281 --> 00:09:05,066
Tökéletes 42 magas, nyolcas.

247
00:09:05,196 --> 00:09:07,547
Hat év a Nordstrom Racknél
ez volt a valaha volt legrosszabb munka...

248
00:09:07,677 --> 00:09:10,158
el sem tudom képzelni
a legrosszabb...

249
00:09:10,288 --> 00:09:12,203
Ha tehetném, tudod,
gyorsan megnézni?

250
00:09:12,334 --> 00:09:14,118
Öt percet adok.

251
00:09:14,249 --> 00:09:15,816
Jöjjön velem.

252
00:09:15,946 --> 00:09:17,687
Maradj közel.

253
00:09:17,861 --> 00:09:19,689
Köszönöm.
Mm-hmm.

254
00:09:21,386 --> 00:09:23,214
Szóval, hm...

255
00:09:23,345 --> 00:09:25,086
mit keresel pontosan?

256
00:09:25,216 --> 00:09:26,957
Nem teljesen biztos.

257
00:09:27,088 --> 00:09:29,481
Bármit, ami megmutatná nekem
hova ment munka után.

258
00:09:29,656 --> 00:09:31,048
Az anyja mondta
hogy a mobiltelefonja

259
00:09:31,179 --> 00:09:32,572
és itt hagyták a kocsikulcsát?

260
00:09:32,702 --> 00:09:34,399
Igen, előre tettem őket
megőrzésre.

261
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Huh.
Mm-hmm.

262
00:09:36,445 --> 00:09:39,143
Bármilyen szó arról, hogy kihagyta volna
néhány baráttal dolgozni?

263
00:09:39,274 --> 00:09:41,102
Valami ilyesmi?
Nem, nem úgy hangzik, mint Matt.

264
00:09:41,232 --> 00:09:43,757
Nincs olyan, aki abbahagyja a munkát?
Nem igazán.

265
00:09:43,887 --> 00:09:45,497
Úgy értem, sok ember
játszani ezzel az egésszel,

266
00:09:45,628 --> 00:09:47,238
például: „Dolgozom
otthonról" dolgok,

267
00:09:47,369 --> 00:09:48,588
de nem őt.

268
00:09:48,718 --> 00:09:50,111
Nem tudok rá gondolni
valaha betegen telefonál

269
00:09:50,241 --> 00:09:51,808
vagy bármi.

270
00:09:51,939 --> 00:09:54,376
Bár elvette
nagyon hosszú ebédszünet.

271
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
Megtenné ezt a munkatársaival?
Nem.

272
00:09:55,899 --> 00:09:57,335
Mindig egyedül ment.

273
00:09:57,466 --> 00:09:59,511
[csendben]:
Egyedül...

274
00:10:00,600 --> 00:10:01,688
Vessen egy pillantást a számítógépére?

275
00:10:01,818 --> 00:10:03,341
Persze.
Igen?

276
00:10:03,472 --> 00:10:05,387
Igen.
Minden rendben.

277
00:10:05,517 --> 00:10:07,432
Olyan nagy segítség.
Ó, köszönöm.

278
00:10:07,563 --> 00:10:09,260
elképzelném
hogy neked van

279
00:10:09,347 --> 00:10:11,393
az adminisztratív bejelentkezés
ehhez a hálózathoz, ugye?

280
00:10:11,523 --> 00:10:13,569
én igen.
Megkaphatom tőled?

281
00:10:13,700 --> 00:10:15,353
Rendben.
Segítesz rajta?

282
00:10:15,527 --> 00:10:17,921
- Igen, igen, robogó.
- Remek.

283
00:10:20,184 --> 00:10:21,142
tessék.

284
00:10:22,534 --> 00:10:24,101
Nézze meg ennek a srácnak a keresési előzményeit

285
00:10:24,232 --> 00:10:25,886
hogy megpróbálja megtalálni őt.
Mm-hmm.

286
00:10:29,454 --> 00:10:30,717
Öhm...

287
00:10:31,892 --> 00:10:33,763
Felismeri őt?
Mm-hmm.

288
00:10:33,937 --> 00:10:36,200
Igen, láttam őt
egyszer-kétszer korábban Matttel.

289
00:10:36,331 --> 00:10:37,375
Egyszer-kétszer,
de emlékszel rá?

290
00:10:37,549 --> 00:10:38,507
Biztos elment
elég nagy benyomás.

291
00:10:38,681 --> 00:10:39,726
Mm-hmm.

292
00:10:39,856 --> 00:10:41,336
A gyűrű az ujján igen.

293
00:10:41,423 --> 00:10:43,120
Megvan a hangulat
hogy ők ketten,

294
00:10:43,207 --> 00:10:45,166
fent voltak
valami szemtelenre.

295
00:10:45,296 --> 00:10:46,602
Mint egy viszony?

296
00:10:46,733 --> 00:10:48,735
Mindig megtörténik, igaz?

297
00:10:48,865 --> 00:10:50,258
Lehet.

298
00:10:51,563 --> 00:10:54,001
Úgy néz ki, mint egy stúdió,
nem igaz?

299
00:10:54,175 --> 00:10:56,220
Talán művész volt.

300
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
Most, hogy megemlíted,

301
00:10:58,788 --> 00:11:00,790
Észrevettem
iszonyatos körmei is voltak.

302
00:11:03,401 --> 00:11:05,403
Randy, elfoglalt vagy?

303
00:11:05,534 --> 00:11:07,884
Na, haver, csak próbálkozom
hogy rendbe tegye ezt a helyet

304
00:11:08,058 --> 00:11:10,147
és kitalál egy rendszert
ezekért az átkozott zsinórokért.

305
00:11:10,234 --> 00:11:11,192
Miért van neki annyi zsinór?

306
00:11:11,322 --> 00:11:12,323
Biztos vagyok benne, hogy Bobby megteszi
köszönöm később.

307
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
Mi kell neked? Beszélj hozzám.

308
00:11:14,412 --> 00:11:15,979
Eh, egy eltűnt srácot keresek.

309
00:11:16,110 --> 00:11:17,328
Lehet, hogy látta
férjes asszony.

310
00:11:17,502 --> 00:11:19,069
Lucy Anderhausen.

311
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Ó, vedd el tőlem, rossz lépés.

312
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
Ott voltam, megcsinálták.

313
00:11:22,377 --> 00:11:23,683
El tudod futtatni nekem?

314
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
Már megtette.

315
00:11:26,120 --> 00:11:27,904
Oké, Lucy.

316
00:11:28,035 --> 00:11:29,645
Megnősült
két évig.

317
00:11:29,819 --> 00:11:32,517
Úgy tűnik, van egy társasháza
a férjével él.

318
00:11:32,604 --> 00:11:33,693
Ő is művész.

319
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
Lehetett volna munkahelye.

320
00:11:35,607 --> 00:11:37,000
Valahol ő és Matt
időt tölthetett

321
00:11:37,174 --> 00:11:39,089
távol a férjtől.
Óóó.

322
00:11:39,263 --> 00:11:41,918
Szóval szerelmet keresek
kunyhó, búvóhely jellegű dolog.

323
00:11:45,095 --> 00:11:46,880
Értem.

324
00:11:47,010 --> 00:11:49,186
Oké, van egy
hónapról hónapra egy társasházban.

325
00:11:49,273 --> 00:11:51,188
Ó, és úgy néz ki
mint a férj neve

326
00:11:51,362 --> 00:11:52,537
nincs bérletben.

327
00:11:52,668 --> 00:11:53,800
Botrányos.

328
00:11:53,930 --> 00:11:55,149
el tudnád küldeni a címet?

329
00:11:55,279 --> 00:11:56,498
Rád jön.

330
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
Minden rendben. Köszönöm, Randy.

331
00:12:06,595 --> 00:12:08,858
[homályos fecsegés]

332
00:12:13,036 --> 00:12:14,864
[intercom zümmög]

333
00:12:18,433 --> 00:12:21,001
[kétszer csörög a kaputelefon]

334
00:12:27,964 --> 00:12:29,574
Tökéletes időzítés!

335
00:12:29,705 --> 00:12:31,185
Gondolja, hogy én vagyok az.

336
00:12:31,272 --> 00:12:32,969
Hat, igen, én vagyok az.

337
00:12:33,100 --> 00:12:34,101
Köszönöm, haver.
Semmi gond.

338
00:12:34,231 --> 00:12:35,885
Minden rendben.

339
00:12:38,453 --> 00:12:40,542
BÉRLŐ: Hello?
Hoztam neked egy gombás svájcit.

340
00:12:40,672 --> 00:12:42,065
Klassz, köszönöm.

341
00:12:42,239 --> 00:12:44,633
[zár zümmög]

342
00:13:00,562 --> 00:13:02,912
Lucy?

343
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
ott vagy?
Matt Hale-t keresem.

344
00:13:05,132 --> 00:13:06,655
mi...

345
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
[folyik a víz]

346
00:13:16,273 --> 00:13:18,319
♪ ♪

347
00:13:18,449 --> 00:13:21,148
[fojtott kiabálás]

348
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
[fojtott zihálás]

349
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
[fojtott sikítás]
COLTER: Semmi baj!
Nem baj! jól vagy!

350
00:13:25,413 --> 00:13:26,806
jól vagy.

351
00:13:26,936 --> 00:13:28,329
Nem foglak bántani,
jól vagy.

352
00:13:29,809 --> 00:13:30,984
Elvitték.

353
00:13:31,114 --> 00:13:32,855
Elvitték Mattet.

354
00:13:41,081 --> 00:13:43,257
Minden rendben lesz,
csak...

355
00:13:43,344 --> 00:13:45,302
mondd el, mi történt
a kezdetektől fogva.

356
00:13:46,216 --> 00:13:47,565
Matt hívott.

357
00:13:47,652 --> 00:13:48,871
Azt mondta, fuvarra van szüksége,

358
00:13:49,002 --> 00:13:49,872
ezért elmentem érte.

359
00:13:50,046 --> 00:13:50,742
És milyennek tűnt?

360
00:13:50,873 --> 00:13:52,309
Zörgött.

361
00:13:52,440 --> 00:13:53,223
Nem mondanám meg
mi történt.

362
00:13:53,397 --> 00:13:54,659
Visszajöttél ide?

363
00:13:54,746 --> 00:13:55,660
készülődtem
fürödni

364
00:13:55,791 --> 00:13:57,706
amikor valaki bekopogott
az ajtóban.

365
00:13:57,837 --> 00:13:59,708
Matt válaszolt, hallottam
beszélni egy nővel.

366
00:13:59,839 --> 00:14:01,710
Beengedte?
Igen, kimegyek
hogy lássa, mi az.

367
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
És ez a srác, ő csak...

368
00:14:03,494 --> 00:14:05,235
berohan, leküzdi Mattet.

369
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
És a nő fegyvert rak
az arcomhoz és megkötöz.

370
00:14:07,890 --> 00:14:09,544
Azt mondja, hogy lelőne
ha bármit is megpróbáltam.

371
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
Láttad őt valaha?
Nem.

372
00:14:13,156 --> 00:14:14,897
De voltak ékezeteik.

373
00:14:15,028 --> 00:14:16,725
Talán kelet-európai?

374
00:14:16,899 --> 00:14:19,032
Matt úgy tűnt
mintha ismerte volna őket?

375
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
[sóhajt] Nem,
Nem hiszem.

376
00:14:20,903 --> 00:14:22,600
A nő felemelt egy fényképet
a telefonján, és azt mondta

377
00:14:22,731 --> 00:14:23,906
hogy Matt volt a megfelelő srác.

378
00:14:24,037 --> 00:14:25,299
Ők csak,
elvitték és elmentek.

379
00:14:25,429 --> 00:14:26,604
– Helyes fickó.

380
00:14:28,128 --> 00:14:29,085
Talán felvették?

381
00:14:29,172 --> 00:14:30,652
Mit akarnak Matttel?

382
00:14:30,739 --> 00:14:32,262
[sóhajt]

383
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
Talán a férjed
megtudta a viszonyát.

384
00:14:36,527 --> 00:14:38,094
Akkor, uh,
küldött utána valakit?

385
00:14:39,966 --> 00:14:41,706
Nem hiszem.

386
00:14:41,881 --> 00:14:43,708
Öhm... [szipog]

387
00:14:43,839 --> 00:14:46,102
A férjemmel megvan
túl fiatalon házasodtak össze, túl gyorsan.

388
00:14:46,233 --> 00:14:47,756
Azonnal rájöttünk
hogy hibáztunk.

389
00:14:47,930 --> 00:14:49,497
Elváltunk.

390
00:14:50,977 --> 00:14:52,108
Igen.

391
00:14:52,239 --> 00:14:54,023
[sóhajt]

392
00:14:54,154 --> 00:14:55,416
Nos, azt hiszem
ki kéne hívni a rendőrséget.

393
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
Mondd meg nekik
mi történt.

394
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
Nem hiszem, hogy kellene.

395
00:14:59,507 --> 00:15:02,031
Amikor felvettem Mattet,
azt mondta, ha valami

396
00:15:02,205 --> 00:15:04,642
valaha is megtörtént vele
hogy ne hívja a rendőrséget.

397
00:15:04,773 --> 00:15:06,731
Nem tudom, ő csak

398
00:15:06,818 --> 00:15:08,081
mindig is furcsa volt
a megbízó zsarukról.

399
00:15:08,211 --> 00:15:10,300
Igen.

400
00:15:10,431 --> 00:15:12,563
Amikor felvetted Mattet,
munkából volt?

401
00:15:12,650 --> 00:15:14,087
Ott szerezted őt?
Nem.

402
00:15:14,217 --> 00:15:16,437
Ez a szálloda, hm,
nem volt a cellája.

403
00:15:16,611 --> 00:15:18,352
Van egy véletlenszerű embere
engedni, hogy hívjon,

404
00:15:18,439 --> 00:15:19,919
de ez minden
hogy arról beszélt.

405
00:15:21,398 --> 00:15:23,139
Szeretném annak a szállodának a nevét.

406
00:15:26,186 --> 00:15:28,188
[homályos fecsegés]

407
00:15:31,669 --> 00:15:32,975
Szia!
Szia.

408
00:15:33,106 --> 00:15:34,324
Bejelentkezés?
Igazából reméltem

409
00:15:34,455 --> 00:15:35,543
tudnál nekem segíteni
valamivel.

410
00:15:35,630 --> 00:15:37,110
keresem...

411
00:15:37,284 --> 00:15:39,286
valaki, aki itt maradt
három napja.

412
00:15:39,416 --> 00:15:40,635
Talán találkoztak
valakivel.

413
00:15:40,765 --> 00:15:41,375
Felismeri?

414
00:15:42,506 --> 00:15:44,204
Soha nem látta.

415
00:15:45,727 --> 00:15:47,381
Biztos?
biztos vagyok benne.

416
00:15:47,468 --> 00:15:48,556
És nem csak kínálunk

417
00:15:48,643 --> 00:15:49,905
információk a vendégekről
idegeneknek.

418
00:15:50,036 --> 00:15:51,472
Jobbra.

419
00:15:51,646 --> 00:15:53,517
Jó politika.
Nos, mindenesetre köszönöm.

420
00:15:53,648 --> 00:15:55,171
Viszlát.

421
00:16:01,221 --> 00:16:03,179
Kérdi egy srác
Ivy Hale gyerekéről.

422
00:16:04,311 --> 00:16:06,052
Rendben.

423
00:16:12,928 --> 00:16:14,234
Ahol?

424
00:16:15,931 --> 00:16:18,107
♪ ♪

425
00:16:26,507 --> 00:16:28,422
♪ ♪

426
00:16:40,564 --> 00:16:41,652
[nyílik az ajtó]

427
00:16:43,089 --> 00:16:43,828
[ajtó bezárul]

428
00:16:43,959 --> 00:16:46,179
♪ ♪

429
00:17:09,854 --> 00:17:11,856
[zúgnak a gépek]

430
00:17:20,517 --> 00:17:23,085
Ez nem a medence, ugye?

431
00:17:23,216 --> 00:17:25,087
a medencét keresem...
Ti itt dolgoztok?

432
00:17:25,218 --> 00:17:26,828
Van medencéd?
Van medencebár?

433
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
[kiált]

434
00:17:35,010 --> 00:17:36,838
[morogva]

435
00:17:40,450 --> 00:17:42,278
[kiabálás]

436
00:17:43,497 --> 00:17:45,064
[morogva]

437
00:17:46,761 --> 00:17:48,371
Mi van itt, mi?
Megvan Pete?

438
00:17:48,502 --> 00:17:50,460
Senki ne csináljon hülyeséget,
rendben?

439
00:17:50,591 --> 00:17:51,766
Figyelj, nem érdekel
vállalkozásáról.

440
00:17:51,896 --> 00:17:53,463
Csak egy pasit keresek.

441
00:17:53,550 --> 00:17:55,335
Rossz helyen nézett.
Lépj hátra.

442
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
Lépj hátrébb!
Karok a levegőben!

443
00:17:57,163 --> 00:17:58,599
[sóhajt] Igen.

444
00:18:00,035 --> 00:18:00,905
Matt Hale-t keresem.

445
00:18:01,080 --> 00:18:02,385
Nektek dolgozik?

446
00:18:02,559 --> 00:18:04,735
Fogalmad sincs, hol
te vagy, ugye?

447
00:18:04,822 --> 00:18:06,781
Na, kezdem
hogy megkapjam az ötletet.

448
00:18:06,911 --> 00:18:09,088
Ivy Hale bérelt fel
hogy megtalálja a fiát.

449
00:18:09,218 --> 00:18:10,350
Engem csak ez érdekel.

450
00:18:10,480 --> 00:18:12,221
Ivy Hale-nek dolgozol?

451
00:18:13,962 --> 00:18:16,007
Hales belépett az üzletünkbe,
visszaszorítjuk.

452
00:18:16,138 --> 00:18:18,314
Milyen üzlet ez?

453
00:18:18,445 --> 00:18:20,229
Hát ez nem cupcakes, ha
erre gondoltál.

454
00:18:20,360 --> 00:18:22,579
Kezdi ezt megérteni.
Figyelj rám.

455
00:18:22,753 --> 00:18:24,581
És ezt értem. Mindegy
sérelmeid Ivyvel kapcsolatban,

456
00:18:24,755 --> 00:18:26,061
Nem érdekel.
nem érdekel.

457
00:18:26,148 --> 00:18:27,628
Minden rendben?

458
00:18:27,758 --> 00:18:29,282
Csak érdekel
Matt megtalálásában.

459
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
Fel kell hívnunk az öreget.

460
00:18:31,936 --> 00:18:33,503
Ó, mérges lesz.

461
00:18:33,634 --> 00:18:34,417
Dühös lesz
ha nem tesszük.

462
00:18:34,548 --> 00:18:35,549
Igen.

463
00:18:36,811 --> 00:18:38,334
Ez egy jó pont.

464
00:18:39,553 --> 00:18:40,728
[a telefon feloldása]
[sóhajt]

465
00:18:40,858 --> 00:18:42,382
[tárcsázás]

466
00:18:42,556 --> 00:18:44,035
[csengő vonal]
Nincs mozgás.

467
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
PETE: Főnök,
problémánk van.

468
00:18:45,950 --> 00:18:47,430
Követtek minket.

469
00:18:47,561 --> 00:18:48,997
Rendben.

470
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Boss úton van.

471
00:18:51,565 --> 00:18:54,176
Gyerünk,
vigyük vissza.

472
00:18:54,350 --> 00:18:55,743
VARGAS: Gyerünk.
Menjünk.

473
00:18:55,873 --> 00:18:57,005
Mozog.

474
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
Menjünk.

475
00:19:06,406 --> 00:19:08,364
[csikorognak a gumik]

476
00:19:13,326 --> 00:19:15,328
♪ ♪

477
00:19:25,338 --> 00:19:27,644
[becsukódnak a kocsiajtók]

478
00:19:31,257 --> 00:19:33,172
Colter Shaw, mi?

479
00:19:34,477 --> 00:19:35,609
Te vagy...?

480
00:19:35,739 --> 00:19:37,088
[nevet]

481
00:19:37,219 --> 00:19:38,351
Nem tiszteletlenségre gondolok.

482
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Nem innen származom.

483
00:19:41,484 --> 00:19:42,616
Rick Lindo.

484
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Ti pedig üzleti versenytársak vagytok
Ivyvel?

485
00:19:44,661 --> 00:19:46,359
Mm-hmm.
úgy sejtem

486
00:19:46,446 --> 00:19:47,142
nem a pékáru-üzletben.

487
00:19:47,273 --> 00:19:48,491
Ó, nem, nem.

488
00:19:48,665 --> 00:19:49,666
Én készítem a legjobb pogácsákat

489
00:19:49,797 --> 00:19:51,364
és a legjobb...

490
00:19:51,538 --> 00:19:52,974
fekete-fehér süti
egész New Jersey-ben.

491
00:19:55,324 --> 00:19:57,892
Szóval a srácaim ezt mondják nekem
szerinted elvettem Matt Hale-t?

492
00:19:58,022 --> 00:19:58,762
Nem ezt mondtam.

493
00:20:00,199 --> 00:20:01,374
Itt követtem őt.

494
00:20:01,504 --> 00:20:02,375
"Követve"?

495
00:20:02,505 --> 00:20:03,680
Hogyan?

496
00:20:03,811 --> 00:20:05,900
Kiderült
találkozott valakivel.

497
00:20:06,030 --> 00:20:07,206
- A srác a fogai között hazudik.
- Nem vagyok.

498
00:20:07,293 --> 00:20:08,816
Miután elvette

499
00:20:08,903 --> 00:20:10,426
itt a találkozó,
követték

500
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
és elrabolták.

501
00:20:12,080 --> 00:20:14,125
igaz,
és elvárod, hogy higgyek

502
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
hogy munkát vállaltál
ettől a nőtől,

503
00:20:16,345 --> 00:20:18,129
de fogalmad sincs
mit csinál valójában?

504
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Azt hittem, ő
egy üzletasszony.

505
00:20:19,522 --> 00:20:21,002
[nevet]:
Ó.

506
00:20:21,132 --> 00:20:23,091
Rendben üzletasszony.

507
00:20:23,265 --> 00:20:24,919
És egy baromi jó.

508
00:20:25,093 --> 00:20:28,879
Mindegyikből kiszabadul
ütő Kelet-New Jerseyben.

509
00:20:29,010 --> 00:20:32,100
És ő nem csak
kikent süti tálcák.

510
00:20:32,231 --> 00:20:33,319
A főnöködnek van
a legtöbb politikus

511
00:20:33,493 --> 00:20:34,624
közvetlenül a zsebében.

512
00:20:34,798 --> 00:20:36,235
Ő nem a főnököm.

513
00:20:36,322 --> 00:20:38,759
Nézd, mondod

514
00:20:38,846 --> 00:20:40,848
nem tudod mi történt
Mattnek, hiszek neked, oké?

515
00:20:40,935 --> 00:20:43,372
megyek tovább.
Nincs itt semmi gondunk.

516
00:20:43,503 --> 00:20:45,331
[sóhajt]

517
00:20:45,505 --> 00:20:47,202
Látott valamit?

518
00:20:47,289 --> 00:20:50,161
Igen, a hátsó szobák,
látta az egészet.

519
00:20:51,467 --> 00:20:52,903
[sóhajt]

520
00:20:52,990 --> 00:20:55,210
Nos, most van egy problémám.

521
00:20:55,384 --> 00:20:56,907
Nézd, nem tudom, hogy vajon
vagy nem hiszek neked,

522
00:20:57,038 --> 00:20:58,692
de amit tudok

523
00:20:58,822 --> 00:21:00,084
túl sokat láttál.

524
00:21:00,215 --> 00:21:01,434
Rendben, csak szabadulj meg tőle.

525
00:21:01,521 --> 00:21:03,262
VARGAS:
Gyerünk.

526
00:21:07,483 --> 00:21:09,877
♪

527
00:21:22,455 --> 00:21:23,847
Gyerünk.

528
00:21:26,676 --> 00:21:28,809
errefelé.

529
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
Arra gondolsz
futni érte?

530
00:21:33,944 --> 00:21:36,251
azon gondolkodom
rúgni a segged.

531
00:21:36,382 --> 00:21:38,514
Miért nem rakod be azokat a fegyvereket?
le, és tisztességes harcot csináljunk ebből?

532
00:21:38,601 --> 00:21:40,647
Ez vicces.

533
00:21:40,777 --> 00:21:42,910
Talán a következő életben

534
00:21:43,040 --> 00:21:44,738
- azt csináljuk.
- Elég.

535
00:21:44,868 --> 00:21:45,826
Csak végezzük a munkát.

536
00:21:45,956 --> 00:21:47,088
COLTER:
Nem szükséges, tudod.

537
00:21:47,218 --> 00:21:48,176
Nem törődök veletek, srácok,

538
00:21:48,263 --> 00:21:49,395
Nem érdekel Ivy.

539
00:21:49,569 --> 00:21:51,222
Csak Matt érdekelt.

540
00:21:51,353 --> 00:21:53,268
PETE:
Azt hiszed, adok
egy patkány seggét?

541
00:21:53,355 --> 00:21:54,530
Ez mind ugyanaz.

542
00:21:56,010 --> 00:21:56,967
Azt mondod, Matt is koszos?

543
00:21:57,098 --> 00:21:58,534
Ő egy Hale, szóval igen.

544
00:21:58,621 --> 00:22:00,623
Azt mondod, Matty eltűnt,
Azt mondom, ez jó dolog.

545
00:22:00,754 --> 00:22:02,408
Eggyel kevesebb Hale sétál
szerte a világon.

546
00:22:02,582 --> 00:22:04,018
Matty nem rossz srác,
ő más.

547
00:22:04,148 --> 00:22:05,802
Nem úgy, mint mi.
Ismered őt?

548
00:22:05,933 --> 00:22:07,717
Régóta, jó gyerek.

549
00:22:07,804 --> 00:22:08,979
Nem úgy, mint az anyja.

550
00:22:09,153 --> 00:22:10,764
Fogd be, Vargas.

551
00:22:10,894 --> 00:22:12,505
Senkit nem érdekel.

552
00:22:18,032 --> 00:22:19,338
Térdelj le.

553
00:22:23,211 --> 00:22:24,778
Nem?

554
00:22:25,866 --> 00:22:27,824
[nevetés]

555
00:22:27,955 --> 00:22:30,044
[kilélegzik]

556
00:22:30,174 --> 00:22:31,350
Valaki elvitte Mattet.

557
00:22:31,480 --> 00:22:33,090
Komoly bajban van.

558
00:22:33,177 --> 00:22:34,831
És meg tudom menteni.

559
00:22:35,005 --> 00:22:36,485
csak kell
hogy esélyt kapjanak.

560
00:22:41,447 --> 00:22:43,884
[nevetés]

561
00:22:44,058 --> 00:22:45,625
[nyög]
Most mit gondolsz?

562
00:22:48,845 --> 00:22:51,065
Szerintem csinálod
nagy hiba.

563
00:22:51,239 --> 00:22:53,284
Lehet, de ezt
mi történik

564
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
amikor beletúrsz
mások dolga.

565
00:22:57,114 --> 00:22:59,029
Gyerünk, tegyük ezt.

566
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
[morogva]

567
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
Szia. Hé, hé!

568
00:23:04,600 --> 00:23:06,428
Engedd el!

569
00:23:06,559 --> 00:23:08,212
Gyerünk, lődd le!

570
00:23:11,651 --> 00:23:13,566
[puskalövés]
Elég.

571
00:23:13,696 --> 00:23:14,871
[Pete nyöszörög]

572
00:23:15,002 --> 00:23:16,830
[zihálva]

573
00:23:19,876 --> 00:23:21,574
Mondtam, hogy fogok
rúgd a segged.

574
00:23:21,661 --> 00:23:24,359
Gyerünk, szívd el ezt a dögöt.

575
00:23:24,490 --> 00:23:26,753
[zihálás]

576
00:23:26,883 --> 00:23:28,798
Te ezt tennéd,
már megtetted volna.

577
00:23:29,886 --> 00:23:31,148
most...

578
00:23:31,279 --> 00:23:32,715
azt akarod, hogy megtaláljam Mattet?

579
00:23:32,846 --> 00:23:35,544
Ugyan, mi vagy
vársz? Öld meg.

580
00:23:45,511 --> 00:23:47,208
Mindig is utáltam azt a srácot.

581
00:23:55,259 --> 00:23:56,347
Azt hittem, van egy kódotok.

582
00:23:56,478 --> 00:23:58,524
Pete-nek nem volt kódja,
nincs becsület.

583
00:23:59,960 --> 00:24:01,178
Ő volt a
rohadt pszicho

584
00:24:01,309 --> 00:24:02,266
az kiszállt
megverni az embereket.

585
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
Mi van a főnököddel?

586
00:24:05,661 --> 00:24:07,533
Pete átfutott
egy időre le a tetejéről.

587
00:24:07,663 --> 00:24:09,317
Lindo volt
kezd gyanakodni.

588
00:24:09,448 --> 00:24:10,971
Pete nem fog hiányozni.

589
00:24:11,058 --> 00:24:13,060
Szemet be, szemét kiszállítás.

590
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
Ha nem hisz neked?

591
00:24:15,410 --> 00:24:17,151
Akkor téged foglak hibáztatni.

592
00:24:17,281 --> 00:24:19,066
Jó volt ismerni.

593
00:24:23,723 --> 00:24:25,681
COLTER:
Te voltál, nem?

594
00:24:25,812 --> 00:24:27,291
Akivel Matt találkozott
a szállodában.

595
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
Igen.
Aha.

596
00:24:30,120 --> 00:24:31,382
Te és Matt szorosak vagytok?

597
00:24:31,513 --> 00:24:33,428
Mi voltunk.
Legjobb barátok felnőve.

598
00:24:33,602 --> 00:24:35,082
De a vezetékneve Hale volt

599
00:24:35,256 --> 00:24:37,519
és az öregem dolgozott
Lindo területén,

600
00:24:37,650 --> 00:24:38,477
így amikor idősebbek lettünk,
ez volt az.

601
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
Szóval Matt bent van
üzlet is?

602
00:24:40,435 --> 00:24:42,089
Dehogyis, na.

603
00:24:42,219 --> 00:24:44,221
Nem Matty.

604
00:24:44,352 --> 00:24:45,832
Ő valamiféle
a számok zseniális.

605
00:24:45,919 --> 00:24:48,530
Amikor 12 éves volt,
ő készítette ezt a számítógépes programot

606
00:24:48,661 --> 00:24:50,358
hogy válasszuk ki a pont terjed.

607
00:24:50,489 --> 00:24:51,881
Verd a könyvet, mint pl.
az esetek 98%-ában.

608
00:24:52,055 --> 00:24:54,275
Ivy a fenekét verte
nagyon rossz ezért.

609
00:24:54,405 --> 00:24:55,885
Bízz bennem,
ez volt az utolsó alkalom

610
00:24:56,016 --> 00:24:57,452
Matty valaha is így volt
bármi, ami közel áll az árnyékhoz.

611
00:24:57,539 --> 00:24:58,888
Nem engedte
az üzlet közelében.

612
00:24:59,019 --> 00:25:00,063
Szóval mi voltál
találkozni vele?

613
00:25:00,150 --> 00:25:01,717
Szerintem megkíméltelek

614
00:25:01,848 --> 00:25:04,154
mert én vagyok
valami irgalmas szamaritánus?

615
00:25:04,328 --> 00:25:05,895
Valami furcsa
lemegy.

616
00:25:06,069 --> 00:25:08,507
nem tudom
ha érted vagy sem,

617
00:25:08,594 --> 00:25:10,552
de három napja kaptam
egy szöveg egy égőszámból.

618
00:25:10,683 --> 00:25:12,467
Azt mondta, hogy Matt volt
találkozást kért a szállodában.

619
00:25:12,598 --> 00:25:15,122
Arra gondolok, hogy talán ő
beszállni Ivy üzletébe.

620
00:25:15,252 --> 00:25:16,471
Vagy talán van
valami furcsa

621
00:25:16,558 --> 00:25:17,864
lemegy, tudnom kell róla.

622
00:25:17,951 --> 00:25:19,474
ott volt?
Nah.

623
00:25:19,605 --> 00:25:20,867
Nem is küldte el a szöveget.

624
00:25:20,954 --> 00:25:22,390
De ugyanazt a szöveget kapta

625
00:25:22,521 --> 00:25:23,522
égőszámból
azt állítva, hogy én vagyok.

626
00:25:24,827 --> 00:25:26,525
Nos, akárki is volt az,
titeket akartak

627
00:25:26,612 --> 00:25:27,787
együtt látni.
Kellett lennie.

628
00:25:27,961 --> 00:25:29,266
Tehát amikor rájöttünk
összezavartak minket,

629
00:25:29,397 --> 00:25:30,485
Mondtam neki, hogy vegye
a pokolba a szállodából

630
00:25:30,616 --> 00:25:31,965
Pete előtt
vagy valaki más látott minket.

631
00:25:32,095 --> 00:25:33,619
Mattet elvitték
pár európaitól.

632
00:25:33,749 --> 00:25:35,490
Azt hiszi, megvan
Befutott az eurós szemét

633
00:25:35,621 --> 00:25:36,796
háborút indítani mindkettőnkkel?

634
00:25:36,926 --> 00:25:39,494
Nézd, ez nem az
az én szakterületem, egyáltalán

635
00:25:39,581 --> 00:25:40,930
de nekem úgy tűnik
mintha valaki látni akarná

636
00:25:41,104 --> 00:25:42,410
a Lindos
és a Hales ellentétes.

637
00:25:42,497 --> 00:25:44,368
[sóhajt]

638
00:25:44,499 --> 00:25:46,196
Meg kell találnod Mattyt
mielőtt ez az egész a fejébe kerül.

639
00:25:46,370 --> 00:25:48,285
Ha Ivy azt hiszi, hogy elvittük,
rossz lesz.

640
00:25:48,459 --> 00:25:50,418
Esetleg körbekérdezhetnél?

641
00:25:50,592 --> 00:25:52,376
Persze, hívd ezt a számot
ha bajba kerülsz.

642
00:25:53,987 --> 00:25:55,031
Akarsz elvinni?

643
00:25:55,162 --> 00:25:56,511
Telefonáljon egy barátnak.

644
00:25:56,642 --> 00:25:58,992
Bárki összehoz minket,
mindketten halottak vagyunk.

645
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Remélem megtalálod Mattyt.

646
00:26:01,124 --> 00:26:02,735
És ne feledd...

647
00:26:02,909 --> 00:26:04,040
nem ismerlek.

648
00:26:04,171 --> 00:26:05,346
nem tudom
mi történt Pete-tel.

649
00:26:08,741 --> 00:26:10,656
[motor fordulatszáma]

650
00:26:10,786 --> 00:26:12,614
[csikorognak a gumik]

651
00:26:30,589 --> 00:26:33,635
Azok a szókereső játékok
túl könnyűek.

652
00:26:33,766 --> 00:26:35,419
Miért nem próbálsz ki valamit
nagyobb kihívás?

653
00:26:35,550 --> 00:26:37,117
Mint egy keresztrejtvény?

654
00:26:37,204 --> 00:26:38,422
mi vagy te
beszélünk?

655
00:26:38,553 --> 00:26:40,076
Alig tudsz angolul olvasni.

656
00:26:40,207 --> 00:26:42,383
[cseng a telefon]

657
00:26:45,778 --> 00:26:46,953
Hello?

658
00:26:47,083 --> 00:26:48,650
Igen.

659
00:26:50,086 --> 00:26:51,000
Megértve.

660
00:26:51,131 --> 00:26:52,654
[a telefon sípol]

661
00:26:52,785 --> 00:26:54,351
Itt az ideje a következő lépésnek.

662
00:26:55,526 --> 00:26:56,789
[nevetés]

663
00:26:59,574 --> 00:27:02,403
[zihál, nyöszörög]

664
00:27:04,623 --> 00:27:06,233
[fojtott]:
Mm, nem. Nem, nem. Nem, nem.

665
00:27:07,364 --> 00:27:09,671
[morogva]

666
00:27:11,064 --> 00:27:13,414
[fém puffanások]

667
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
[Matty liheg]

668
00:27:17,244 --> 00:27:18,767
[kiáltás]

669
00:27:20,116 --> 00:27:21,944
[sikítás]

670
00:27:26,383 --> 00:27:29,256
[nyöszörgés]

671
00:27:29,430 --> 00:27:30,866
FÉRFI:
Mondjuk sajtot.

672
00:27:34,609 --> 00:27:36,829
[morogva]

673
00:27:41,355 --> 00:27:43,531
Reenie, szia.

674
00:27:43,705 --> 00:27:45,620
Beszélnünk kell.
Igen, a fenébe is.

675
00:27:45,707 --> 00:27:47,666
Most kaptam le a telefont
Colterrel.

676
00:27:47,753 --> 00:27:50,103
Azt mondta, majdnem megölték
e munka miatt.

677
00:27:50,277 --> 00:27:52,409
Mi? Jól van?
Igen, azt hiszem, most kapta meg

678
00:27:52,496 --> 00:27:54,673
utolérte
valami rivális maffiacsaláddal.

679
00:27:54,803 --> 00:27:56,587
Ezért nem tudtuk
fogd meg őt.

680
00:27:56,718 --> 00:27:58,111
Mi a fenére gondoltál?

681
00:27:58,285 --> 00:28:00,200
Reenie, fogalmam sem volt.
Igazán?

682
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
Mert ástam egy kicsit
magam Ivy-n,

683
00:28:02,028 --> 00:28:03,682
és ő nem csak
valami öreg, szegény üzletasszony

684
00:28:03,812 --> 00:28:05,509
aki elrontotta az adóbevallásait.

685
00:28:05,640 --> 00:28:06,641
Nem, tudom.
Ezt csak magamtól tanultam meg.

686
00:28:06,728 --> 00:28:08,295
Bűnszervezetet vezet,
Elliot.

687
00:28:08,425 --> 00:28:11,080
Ez az, amiért lejöttem ide
hogy most azonnal elmondjam.

688
00:28:11,211 --> 00:28:13,082
bejelentkeztem
a betáplált kapcsolataimmal

689
00:28:13,256 --> 00:28:14,562
hogy lássák, voltak-e
kapcsolatban Matttel

690
00:28:14,649 --> 00:28:15,998
az adóelkerüléssel kapcsolatban.

691
00:28:16,085 --> 00:28:17,696
Igen, mit mondtak?
Matt tiszta.

692
00:28:17,783 --> 00:28:19,828
De Ivy: adatlopás,
kriptocsalás,

693
00:28:19,959 --> 00:28:21,656
zsarolás.

694
00:28:21,743 --> 00:28:22,570
Figyelték őt
évekig.

695
00:28:22,657 --> 00:28:24,833
És fogalma sem volt?

696
00:28:24,964 --> 00:28:26,748
Nem, nem.
megmondtam volna.

697
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
És soha nem tettem volna
veszélybe sodorta Coltert.

698
00:28:28,881 --> 00:28:31,971
Ön dolgozott
pontosan ez a cég.

699
00:28:32,101 --> 00:28:33,929
Tudod, hogy megy ez.
Ha vezető partner

700
00:28:34,016 --> 00:28:36,018
nagyot tesz neked
fiókot, akkor nem csak

701
00:28:36,105 --> 00:28:38,455
letért az ösvényről.

702
00:28:38,586 --> 00:28:39,761
Nézd, mit ér,

703
00:28:39,935 --> 00:28:41,241
az adókérdés
Próbálok segíteni neki, hogy rendbe jöjjön,

704
00:28:41,328 --> 00:28:42,808
azt állítja, hogy akar
minden a fedélzeten felül.

705
00:28:42,938 --> 00:28:44,984
Jó neki, azt hiszem. én...

706
00:28:45,114 --> 00:28:47,203
Nem tudom, hogy van ez
azonnal segít a fiának.

707
00:28:47,334 --> 00:28:48,944
Nem.
Magyarázd meg nekem

708
00:28:49,075 --> 00:28:51,207
miért hívott fel Matt miatt?

709
00:28:51,338 --> 00:28:53,557
Valószínűleg azért, mert én vagyok az ügyvéd
aki a legkevésbé ismeri.

710
00:28:53,688 --> 00:28:56,038
Úgy értem, igaz, én vagyok az egyetlen
ki ne feltételezné ezt

711
00:28:56,169 --> 00:28:57,910
valami többről szólt
mint a fia eltűnése.

712
00:28:59,128 --> 00:29:00,347
Rendben.

713
00:29:00,521 --> 00:29:02,131
Igen.
Rendben,
gyerünk.

714
00:29:02,262 --> 00:29:03,263
Colter már vár.

715
00:29:03,350 --> 00:29:04,568
Szüksége van ránk
hogy hozza neki a teherautóját.

716
00:29:04,699 --> 00:29:06,701
Ó. Várj, nem,
Nem akarom, hogy...

717
00:29:06,788 --> 00:29:08,268
hit me or something.
Well, he might.

718
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Hacsak nem csinálom meg előbb.

719
00:29:12,402 --> 00:29:13,752
[csengő vonal]

720
00:29:16,580 --> 00:29:18,191
Szia Colter. én...

721
00:29:18,365 --> 00:29:20,715
saw your missed calls.
It's been a hectic day.

722
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
Igen, fogadok.
Hallottam a másik karrieredről.

723
00:29:22,891 --> 00:29:24,545
You did, huh?

724
00:29:24,632 --> 00:29:26,634
Hát ez sajnálatos.

725
00:29:26,808 --> 00:29:28,070
Hát attól függ
hogy hova megyünk innen.

726
00:29:28,244 --> 00:29:30,551
Kártyák ideje.

727
00:29:30,638 --> 00:29:31,726
About that time, yeah.

728
00:29:31,813 --> 00:29:33,249
Hát ha engem keresel

729
00:29:33,380 --> 00:29:35,121
bocsánatot kérni, nem jön.
csak rád van szükségem

730
00:29:35,251 --> 00:29:36,905
to be honest with me,
Megpróbálom megtalálni a fiát.

731
00:29:37,036 --> 00:29:38,646
El kell végeznem a munkámat.
Kipróbálta a maga módján.

732
00:29:38,777 --> 00:29:40,300
Tekintsük a munkát töröltnek.

733
00:29:40,387 --> 00:29:41,649
Lindos kinyújtotta a kezét.

734
00:29:41,780 --> 00:29:43,085
Nekik van.

735
00:29:43,172 --> 00:29:44,260
Ez kerül nekem,

736
00:29:44,391 --> 00:29:45,348
de megteszem
mit kell tenni.

737
00:29:45,479 --> 00:29:46,654
Lindók nem vitték el a fiadat.

738
00:29:46,785 --> 00:29:47,742
tévedsz.

739
00:29:47,916 --> 00:29:49,396
Kihúzták a fogát.

740
00:29:49,570 --> 00:29:50,745
Küldtek egy képet

741
00:29:50,876 --> 00:29:52,616
hogy megerősítsem, hogy Matté.

742
00:29:52,747 --> 00:29:54,183
Túl keményen dolgoztam
hogy megvédje őt.

743
00:29:54,357 --> 00:29:56,185
Tartsa távol őt ettől az egésztől.

744
00:29:56,272 --> 00:29:57,534
Nem fogom engedni nekik
tegyen bármi mást, amivel árthat neki.

745
00:29:57,665 --> 00:30:00,015
Figyelj rám, akárki vitte el

746
00:30:00,146 --> 00:30:02,322
háborút próbál kirobbantani
közted és riválisaid között.

747
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
Minden rendben?
Mattet használják csalinak.

748
00:30:04,585 --> 00:30:05,847
Igen, az a valaki
a Lindos.

749
00:30:05,978 --> 00:30:07,631
Most én intézem
ezt magam innen.

750
00:30:07,806 --> 00:30:09,285
nagyra értékelem
kimaradsz belőle.

751
00:30:09,416 --> 00:30:10,765
És hogyan fogod kezelni?

752
00:30:10,896 --> 00:30:12,158
A North End felé tartok
metróállomás most.

753
00:30:12,245 --> 00:30:13,246
Megkötöm az üzletet

754
00:30:13,376 --> 00:30:14,247
és akkor ez megtörténik.

755
00:30:14,377 --> 00:30:15,465
Nem lesz vége.

756
00:30:15,596 --> 00:30:16,684
Ivy, ez a kezdet.

757
00:30:16,771 --> 00:30:18,251
Jó srác vagy, Colter.

758
00:30:18,425 --> 00:30:19,992
Matty tetszene neked.

759
00:30:21,210 --> 00:30:23,778
[közelít a jármű]
Ivy? én...

760
00:30:26,999 --> 00:30:29,001
Colter, nagyon sajnálom.

761
00:30:29,131 --> 00:30:31,177
Nem tudtam többet
Ivyről, mint te.

762
00:30:31,307 --> 00:30:32,961
És Elliott?
Ő az ügyvédje.

763
00:30:33,048 --> 00:30:34,397
Hé, ez az.

764
00:30:34,484 --> 00:30:35,746
Adóprobléma miatt.
Szóval, amit nem tudsz

765
00:30:35,877 --> 00:30:37,226
nem árthat neked.
ilyesmi?

766
00:30:37,400 --> 00:30:40,012
Általában ez a legjobb politika
a mi munkakörünkben igen.

767
00:30:40,186 --> 00:30:43,493
Nézd, a cég hozta rá
kitisztítani a könyveit,

768
00:30:43,667 --> 00:30:45,147
segíts neki, tudod, mozogj
az egyenesre és keskenyre.

769
00:30:45,234 --> 00:30:46,670
Igen.

770
00:30:46,801 --> 00:30:49,021
Szia. sajnálom.
Nagyon örülök, hogy jól vagy.

771
00:30:49,151 --> 00:30:50,065
Nincs időnk
most éppen ezért.

772
00:30:50,239 --> 00:30:51,414
Ez mindjárt lesz
totális maffiaháború készülődik

773
00:30:51,545 --> 00:30:52,589
ha nem találjuk Mattet.
Mi?

774
00:30:52,720 --> 00:30:54,330
miről beszélsz?

775
00:30:54,461 --> 00:30:55,636
Valaki azt állítja magáról
a Lindo szervezettel

776
00:30:55,766 --> 00:30:57,464
most küldött Ivynek egy váltságdíjat.

777
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Most találkozik velük.
Meg fogják ölni.

778
00:30:58,857 --> 00:31:00,075
És akkor
meg fogják ölni Mattet.

779
00:31:00,206 --> 00:31:01,337
REENIE: Várj, gondolod
hogy aki elvitte Mattet

780
00:31:01,468 --> 00:31:04,863
most próbálkozik
hogy Ivy-t csapdába csaljam?

781
00:31:05,037 --> 00:31:06,865
Erőjáték készítése.

782
00:31:06,995 --> 00:31:08,257
Fogalmad sincs, ki?

783
00:31:08,388 --> 00:31:10,869
[sóhajt]

784
00:31:10,999 --> 00:31:12,435
Tényleg azt hiszed, Ivy
legálisan akart menni?

785
00:31:12,566 --> 00:31:14,263
Ezt mondta.

786
00:31:14,350 --> 00:31:15,438
Azt mondta, hogy fel akarja tenni
a mögötte álló adóügyi kérdések.

787
00:31:15,569 --> 00:31:17,092
Szerintem ez volt
az első lépés.

788
00:31:17,223 --> 00:31:19,268
Tehát takarítsd ki a pékségkönyveket

789
00:31:19,355 --> 00:31:21,270
majd javítsd meg az összeset
illegitim tevékenység.

790
00:31:21,401 --> 00:31:23,707
Ez... ez az ötlet?
ELLIOTT: Pontosan.

791
00:31:23,882 --> 00:31:25,144
Neki és a cégnek is volt
néhány nagy terv.

792
00:31:25,318 --> 00:31:28,060
És én vagyok az ügyvéd, aki megteheti
legitimálja a működését.

793
00:31:28,147 --> 00:31:30,149
Nézd, srácok, mi, uh, mi
hívni kell a rendőrséget.

794
00:31:30,279 --> 00:31:31,585
Nincs időnk rá
a rendőrség most, Elliott.

795
00:31:32,673 --> 00:31:33,543
Ki állítja be az Ivy-t?

796
00:31:35,023 --> 00:31:36,285
Majd megtudom.

797
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
♪ ♪

798
00:31:47,818 --> 00:31:49,124
[csengő vonal]

799
00:31:49,298 --> 00:31:50,517
Randy.
RANDY: Ja.

800
00:31:50,691 --> 00:31:52,823
COLTER: Úton vagyok
a North End metróállomásra.

801
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Igen, látlak,

802
00:31:54,260 --> 00:31:55,914
és megkaptam a metrót
állomáshálózat fel.

803
00:31:56,001 --> 00:31:57,350
Úgy néz ki
építés alatt.

804
00:31:57,480 --> 00:31:58,742
Valami megy odalent?

805
00:31:58,873 --> 00:32:00,266
Igen, ez egy csepp.

806
00:32:00,396 --> 00:32:01,702
Ez pénz az eltűnt srácunkért,
de szerintem ez egy beállítás.

807
00:32:01,832 --> 00:32:03,095
Csak Ivy-t akarják egyedül hagyni.

808
00:32:03,182 --> 00:32:04,748
Ez nem lehet jó.
Hogyan segíthetek?

809
00:32:04,879 --> 00:32:06,141
Matt kapott egy szöveges üzenetet

810
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
egy találkozóról
aznap, amikor eltűnt.

811
00:32:08,230 --> 00:32:09,362
Valószínűleg egy égős telefontól.
Hozzáférhetsz?

812
00:32:09,536 --> 00:32:11,146
Adj egy percet.

813
00:32:11,277 --> 00:32:12,931
Megvan Matt telefonja...

814
00:32:14,062 --> 00:32:15,368
Megvan az égő száma...

815
00:32:15,542 --> 00:32:17,326
Mindkettőt feltéve
a rácson, ahogy beszélünk.

816
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
Oké, ugyanaz az égő készített egy
telefonált pár órája, igaz?

817
00:32:23,071 --> 00:32:24,855
Igen. megvan.

818
00:32:24,986 --> 00:32:26,727
Pontosan ugyanaz a telefon.
Mit gondolsz?

819
00:32:26,901 --> 00:32:28,207
A hívásra gondolok

820
00:32:28,337 --> 00:32:29,948
az emberrablóknak készült
hogy felvettek.

821
00:32:30,078 --> 00:32:31,297
Ha valaki felvette
a másik végén,

822
00:32:31,384 --> 00:32:32,080
egy tornyot pingálna...

823
00:32:32,211 --> 00:32:33,516
Torony, igen.

824
00:32:35,779 --> 00:32:38,521
Minden rendben. úgy látom.
Megvan a helyszín.

825
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
Úgy néz ki, mint egy elhagyott
gépgyár.

826
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
Néhány éve üresen állt.
most küldöm.

827
00:32:43,048 --> 00:32:46,094
De mérföldekre van
a metróállomástól.

828
00:32:46,225 --> 00:32:47,182
Szerintem az
ahol Mattet tartják.

829
00:32:47,356 --> 00:32:48,270
De mindkettőhöz nem lehet hozzájutni.

830
00:32:48,357 --> 00:32:49,750
Nem lehetsz
két helyen egyszerre.

831
00:32:50,925 --> 00:32:52,013
Nem, nem tudom.

832
00:32:53,275 --> 00:32:54,146
Csoroszlya?

833
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
♪ ♪

834
00:33:05,026 --> 00:33:05,984
IVY:
Hello?

835
00:33:10,162 --> 00:33:11,032
Helló?

836
00:33:13,034 --> 00:33:15,254
Azt hozta, amit kért.

837
00:33:22,087 --> 00:33:23,610
Helló?

838
00:33:25,655 --> 00:33:27,788
Nem akartam, hogy vége legyen
így, tudod.

839
00:33:28,658 --> 00:33:30,182
Casey?

840
00:33:30,312 --> 00:33:32,836
Ez te voltál?

841
00:33:32,967 --> 00:33:34,708
Miért?
Gyerünk,
te magad mondtad.

842
00:33:34,838 --> 00:33:36,666
Takarítod a könyveket.

843
00:33:36,797 --> 00:33:37,885
Mindent törvényessé akar tenni.

844
00:33:38,016 --> 00:33:38,973
El fogsz hagyni engem
kint a hidegben.

845
00:33:39,147 --> 00:33:41,410
Tudod, hogy mindig fogok
vigyázni rád.

846
00:33:41,584 --> 00:33:44,196
Stop. Hűséget adtam neked,

847
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
életem évei.

848
00:33:46,328 --> 00:33:48,243
Készen áll többre.
Vedd át az uralmat egy nap.

849
00:33:48,374 --> 00:33:49,549
És mit kaptam cserébe?

850
00:33:49,679 --> 00:33:52,856
Eltöröm a golyóimat
süti szállítások felett?

851
00:33:54,206 --> 00:33:56,164
Igen, tudtad
Akartam az üzletet.

852
00:33:56,251 --> 00:33:57,687
És megérdemeltem.

853
00:33:57,861 --> 00:33:59,820
De te mindig
alábecsült engem.

854
00:33:59,950 --> 00:34:01,604
Ez lesz az utolsó alkalom
az történik.

855
00:34:06,870 --> 00:34:09,264
Azt akartam, ami neked a legjobb.

856
00:34:09,438 --> 00:34:11,266
sajnálom.

857
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
kellett volna
jobban értékelt téged.

858
00:34:14,704 --> 00:34:15,618
Kitalálhatunk valamit.

859
00:34:15,792 --> 00:34:17,403
Ne hazudj nekem.

860
00:34:17,533 --> 00:34:19,405
Sosem tiszteltél engem.

861
00:34:19,492 --> 00:34:21,059
Ha apám nem halt volna meg,
mi vezettük volna az üzletet.

862
00:34:21,233 --> 00:34:22,234
Irányítsd egész Jerseyt.

863
00:34:22,408 --> 00:34:24,584
Ez legyen az enyém.

864
00:34:24,714 --> 00:34:25,846
megérdemlem!

865
00:34:26,020 --> 00:34:27,935
IVY:
Figyelj.

866
00:34:28,066 --> 00:34:30,372
Ivy Bakes lesz
teljesen legitim.

867
00:34:30,503 --> 00:34:32,113
Lehetsz az
annak egy része.

868
00:34:32,244 --> 00:34:33,723
Ez egy jobb élet neked.

869
00:34:33,897 --> 00:34:35,595
Azt hiszed, süteményt szeretnék sütni

870
00:34:35,682 --> 00:34:36,596
és gyere fel
süti akciókkal

871
00:34:36,726 --> 00:34:38,163
életem végéig?

872
00:34:38,293 --> 00:34:40,252
Nem. Ez nem én vagyok.

873
00:34:40,382 --> 00:34:41,905
Ez van.

874
00:34:42,036 --> 00:34:44,995
Most tegye a fegyvert a zsákba.

875
00:34:46,040 --> 00:34:47,476
Azt mondtam: „Tedd
a táskában."

876
00:34:55,136 --> 00:34:56,224
Dobd le.

877
00:34:59,923 --> 00:35:01,403
IVY:
Akkor vedd el.

878
00:35:03,797 --> 00:35:05,886
Vedd a piszkos üzleteket, csináld
amit csak akarsz velük.

879
00:35:07,801 --> 00:35:08,715
Akár meg is ölhetsz.

880
00:35:12,545 --> 00:35:13,894
De engedd el Mattyt.

881
00:35:18,768 --> 00:35:21,031
Nem tudom megtenni.

882
00:35:21,162 --> 00:35:23,295
Ez most egyfajta csomagszerződés
hogy mindkettőtöktől megszabaduljak.

883
00:35:24,818 --> 00:35:26,036
De kezdhetem veled.

884
00:35:27,212 --> 00:35:28,778
[nyög]

885
00:35:28,952 --> 00:35:30,084
Kezeket fel, ahol láthatom őket.

886
00:35:30,215 --> 00:35:31,868
Hé!
[nevetés]

887
00:35:31,999 --> 00:35:33,131
Hé! Várj itt.

888
00:35:50,713 --> 00:35:51,627
[zihálva]

889
00:35:51,758 --> 00:35:54,369
[morogva]

890
00:35:54,543 --> 00:35:55,196
[villanyzúg]

891
00:35:59,548 --> 00:36:01,550
Nem érted.

892
00:36:01,681 --> 00:36:03,726
Ha nem térek vissza egy bizonyoshoz
hely éjfélig,

893
00:36:03,857 --> 00:36:05,075
Matt meghalt.

894
00:36:05,206 --> 00:36:07,165
már adtam a
hogy megölje.

895
00:36:07,252 --> 00:36:09,210
Nem, ha a kapcsolatomnak van
bármi köze hozzá.

896
00:36:09,341 --> 00:36:10,951
Figyelj rám,
hibáztál.

897
00:36:11,125 --> 00:36:12,561
Ma este véget vethetünk ennek.

898
00:36:12,735 --> 00:36:14,781
Ennek véget vethetünk
ma este.

899
00:36:17,740 --> 00:36:19,568
Ne tedd ezt.

900
00:36:21,788 --> 00:36:23,050
Nem akarod ezt csinálni.

901
00:36:25,095 --> 00:36:27,924
[villanyzúg]

902
00:36:29,578 --> 00:36:30,797
[sóhajt]

903
00:36:40,589 --> 00:36:42,025
itt az ideje.

904
00:36:54,429 --> 00:36:57,040
VARGAS:
Matty. jól vagy?

905
00:36:57,171 --> 00:36:58,433
[liheg] Vargas.

906
00:36:58,564 --> 00:37:00,827
Minden rendben, haver. Megértelek.

907
00:37:07,399 --> 00:37:08,400
Rendben van.

908
00:37:08,530 --> 00:37:10,184
[megkönnyebbült sóhaj]

909
00:37:10,271 --> 00:37:11,359
Mi történt?
Megkaptad Caseyt?

910
00:37:12,621 --> 00:37:13,405
Meghalt.

911
00:37:13,579 --> 00:37:15,189
Mi van Mattyval?
Hol van a fiam?

912
00:37:15,363 --> 00:37:16,582
Jól van.
Kaptam egy szöveget.

913
00:37:16,669 --> 00:37:18,236
Megkaptuk őt. Jól van.

914
00:37:18,366 --> 00:37:19,759
Köszönöm.

915
00:37:19,846 --> 00:37:21,195
[kilélegzik, szipog]

916
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
Mi van velem?

917
00:37:23,284 --> 00:37:25,460
Felhívod a rendőrséget?
Nem tudom.

918
00:37:26,766 --> 00:37:28,202
Mattet bevontad ebbe.
Nem érdemelt semmit belőle.

919
00:37:28,333 --> 00:37:29,334
igazad van.

920
00:37:29,421 --> 00:37:31,379
Megpróbáltam megvédeni
mindebből,

921
00:37:31,466 --> 00:37:33,251
de elbuktam.

922
00:37:33,338 --> 00:37:35,818
És ezért voltam
a fedélzet fölé megy.

923
00:37:35,905 --> 00:37:37,472
Ezt próbálom megjavítani.

924
00:37:37,559 --> 00:37:39,431
Hány esélye van egy szülőnek
javítani kell a dolgokat, mi?

925
00:37:39,605 --> 00:37:40,606
Mi a szám rajta?

926
00:37:42,695 --> 00:37:44,000
Nem tudom.

927
00:37:45,132 --> 00:37:48,353
Remélem, amíg nem lesz igazuk.

928
00:37:51,094 --> 00:37:53,314
Szeretnék még egy lehetőséget.

929
00:37:56,752 --> 00:37:58,188
Akkor jobb, ha kapsz
a pokolba innen

930
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
mielőtt megjelennek a zsaruk.

931
00:37:59,755 --> 00:38:00,930
Lesznek kérdéseik,
káosz lesz, csak...

932
00:38:02,671 --> 00:38:06,196
Hé, bármire szükséged van,
nincs más dolgod, mint felhívni.

933
00:38:06,284 --> 00:38:07,328
Talán cupcakes?

934
00:38:09,199 --> 00:38:11,506
Ezt én mondom neked
tartozom neked egy szívességgel.

935
00:38:11,637 --> 00:38:14,074
Én... nem hiszem, hogy fogok
szívességre van szükségem tőled.

936
00:38:14,204 --> 00:38:16,903
Nos, mindenki ezt mondja...

937
00:38:17,033 --> 00:38:18,600
amíg meg nem teszik.

938
00:38:20,515 --> 00:38:22,517
["Ahol a járda véget ér"
Jon Foreman játszik]

939
00:38:22,648 --> 00:38:26,391
♪ Hol
minden pillangó elmegy? ♪

940
00:38:28,828 --> 00:38:32,701
♪ Talán ez
milyen érzés elengedni ♪

941
00:38:32,875 --> 00:38:34,486
[motor leáll]

942
00:38:34,616 --> 00:38:37,097
♪ Mert van egy lyuk
ahol nem vagy... ♪

943
00:38:38,316 --> 00:38:40,361
Hát ez szép és hangulatos.

944
00:38:40,492 --> 00:38:42,102
Mm-hmm.
Ivytől.

945
00:38:42,232 --> 00:38:43,408
Ötvenezer.

946
00:38:44,844 --> 00:38:46,889
[sóhajt]

947
00:38:46,976 --> 00:38:48,804
Mik az esélyek
legálisan szerezte ezt?

948
00:38:48,891 --> 00:38:50,676
Jaj, fogalmam sincs.

949
00:38:50,806 --> 00:38:53,635
Ugyanannyit költ.
Igen, adom
jótékony célra.

950
00:38:53,766 --> 00:38:55,245
Rajtad múlik.

951
00:38:55,376 --> 00:38:58,292
Hol van Elliott?
[sóhajt] Dolgozik.

952
00:38:58,379 --> 00:39:00,773
A cégének van egy műholdja
iroda New Yorkban.

953
00:39:00,947 --> 00:39:02,601
De el fog vinni

954
00:39:02,731 --> 00:39:03,863
három szabadulószobába ezt
hétvégén pótolni.

955
00:39:03,993 --> 00:39:06,518
- Hmm. Három?
- Mm-hmm.

956
00:39:06,648 --> 00:39:08,258
nagyon jó vagyok bennük.
El kéne jönnöd.

957
00:39:08,346 --> 00:39:09,303
Pokolian hangzik.

958
00:39:09,434 --> 00:39:10,609
[nevet]

959
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
Nos, akkor mindegy.
Nem vagy meghívva.

960
00:39:14,874 --> 00:39:17,224
Mellesleg
Elliott nagyon sajnálja

961
00:39:17,311 --> 00:39:19,618
téged húztak
mindebben.

962
00:39:19,748 --> 00:39:21,315
Őszintén szólva fogalma sem volt, mit
bevitt téged és...

963
00:39:21,489 --> 00:39:22,447
igaz?

964
00:39:23,839 --> 00:39:25,493
Gyerünk, Colter.

965
00:39:25,580 --> 00:39:26,929
Soha nem vetted
munka egy ügyféltől

966
00:39:27,060 --> 00:39:28,235
amiben nem voltál biztos?

967
00:39:28,409 --> 00:39:30,759
Igen.
Ez van, azt hiszem.

968
00:39:30,846 --> 00:39:32,761
Bízzon bennem, ezért dolgozom
ez az új ügyfél most, és...

969
00:39:32,935 --> 00:39:35,460
Ó, hadd mondjam el,
rongyosan fut engem.

970
00:39:35,590 --> 00:39:39,159
Igényes és
nem éppen őszinte.

971
00:39:39,289 --> 00:39:40,465
Sok pénze van.

972
00:39:42,249 --> 00:39:43,511
Akkor miért csinálja?

973
00:39:45,034 --> 00:39:46,340
Mert ez a munka.

974
00:39:46,514 --> 00:39:48,386
Igen.

975
00:39:48,516 --> 00:39:50,344
ezért szeretem
hogy a dolgok egyszerűek legyenek, tudod?

976
00:39:50,475 --> 00:39:53,129
[nevet] Tényleg?
Mm-hmm.

977
00:39:53,260 --> 00:39:56,872
Igen, van egy pár
az eszünkbe jutó szavak közül

978
00:39:57,046 --> 00:39:59,701
ha Colter Shaw-ra gondolok
és az "egyszerű" nem tartozik ezek közé.

979
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
[nevet]

980
00:40:01,964 --> 00:40:03,401
Igen. Elég tisztességes.

981
00:40:03,575 --> 00:40:06,404
[nevetés]
Csak légy óvatos, igaz?

982
00:40:06,491 --> 00:40:08,580
Ismersz engem.
Igen, ismerlek,
ezért mondom.

983
00:40:10,495 --> 00:40:13,149
♪ Csak mi tudjuk
ahol voltunk... ♪

984
00:40:14,368 --> 00:40:15,935
Szóval fogsz
adj egy sört

985
00:40:16,109 --> 00:40:17,458
vagy csak hadd üljek itt és
nézed, hogy mindet iszod?
Ó.

986
00:40:17,589 --> 00:40:19,112
- Igen. Nem, elnézést.
- Aha.

987
00:40:19,242 --> 00:40:20,156
- Hol van a modorom?
- Igen.

988
00:40:20,243 --> 00:40:21,462
[csörög a sörösüveg]

989
00:40:22,985 --> 00:40:24,726
- Egészségére.
- Egészségére.

990
00:40:28,295 --> 00:40:31,516
♪ Ahol a járda véget ér. ♪

991
00:40:38,958 --> 00:40:42,004
A feliratozást támogatta
CBS

992
00:40:42,091 --> 00:40:45,007
és a TOYOTA.

993
00:40:45,094 --> 00:40:47,749
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org