1
00:00:02,650 --> 00:00:03,784
Korábban a Trackeren...
Nem fogom abbahagyni
2
00:00:03,884 --> 00:00:04,885
amíg meg nem találom
mi történt a nővéreddel.
3
00:00:05,019 --> 00:00:05,886
Nekem nincs semmim
mondani neked
4
00:00:05,987 --> 00:00:07,221
vagy a nővére.
5
00:00:08,656 --> 00:00:10,224
Be fogom bizonyítani, hogy te voltál.
6
00:00:10,324 --> 00:00:11,759
Emlékezz arra az esetre
megkért, hogy nézzem meg?
7
00:00:11,859 --> 00:00:12,893
Gina Picket?
8
00:00:12,994 --> 00:00:14,360
Vantam valamit.
9
00:00:14,361 --> 00:00:15,429
Mutasd meg.
10
00:00:15,529 --> 00:00:17,531
Ébren, ébredés, Silva.
11
00:00:17,631 --> 00:00:19,033
Mondd el neki, amit nekem mondtál.
12
00:00:19,133 --> 00:00:20,434
Ő akart minket
13
00:00:20,568 --> 00:00:21,735
hogy „Tanár úrnak” hívja.
14
00:00:21,869 --> 00:00:23,237
Meg kell tenned
jobb annál.
15
00:00:24,338 --> 00:00:25,739
Hosszú sort tartott
16
00:00:25,873 --> 00:00:27,173
csinos fiúk közül
hogy teljesítse a parancsát.
17
00:00:27,174 --> 00:00:29,177
És mi köze ehhez
Gina Picket-tel?
18
00:00:29,277 --> 00:00:30,578
Ő készítette
A bálnák csalogatják
19
00:00:30,678 --> 00:00:32,246
egy neki tetsző helyre.
20
00:00:32,380 --> 00:00:33,714
Úgy hívta
a Farm.
21
00:00:33,814 --> 00:00:35,881
Azt mondta, dolgokat ültetett oda.
Gina Picket.
22
00:00:35,882 --> 00:00:37,986
Él?
23
00:00:43,691 --> 00:00:45,626
Igen, értem, anya.
24
00:00:45,726 --> 00:00:47,361
A cukormentes lekvárod.
25
00:00:48,596 --> 00:00:50,098
Tudom, hogy néz ki.
26
00:00:51,399 --> 00:00:53,134
Nem, ez nem volt a listán.
27
00:00:54,202 --> 00:00:56,770
Már ki is vagyok jelentkezve.
Nem megyek vissza.
28
00:01:10,718 --> 00:01:12,486
mi a...
29
00:01:12,620 --> 00:01:14,522
Állj!
30
00:01:21,929 --> 00:01:23,297
Hogyan találtad meg Silva nevét?
31
00:01:23,397 --> 00:01:24,898
Soha nem került szóba az egész
az évek, amiket kerestem.
32
00:01:24,999 --> 00:01:28,567
Silva neve kipattant egy lepecsételt
fiatalkorúak bűnözési adatbázisa.
33
00:01:28,568 --> 00:01:30,436
Valamit, amit nem
hozzáférni.
34
00:01:30,437 --> 00:01:31,805
Hmm.
35
00:01:31,939 --> 00:01:34,342
Szívességet kértek,
átkutatta.
36
00:01:37,578 --> 00:01:40,414
Megnézte az ügy aktáját,
volt pár kérdés.
37
00:01:40,514 --> 00:01:42,183
Szóval...
38
00:01:43,517 --> 00:01:45,084
Nem voltam ott.
39
00:01:45,085 --> 00:01:47,388
Szeretném hallani, ahogy elmondod nekem
40
00:01:47,488 --> 00:01:50,391
ahogy emlékszel rá
egy évtizeddel ezelőtt.
41
00:01:50,491 --> 00:01:54,426
2014. október 15.
42
00:01:54,427 --> 00:01:56,430
Gina Picket, 19 éves,
43
00:01:56,530 --> 00:01:59,167
a Hot Topicnál dolgozik
a Welltown bevásárlóközpontban.
44
00:01:59,267 --> 00:02:01,069
A műszak 18:00-kor ért véget.
45
00:02:01,169 --> 00:02:03,537
Elhagyja az épületet
18:10-kor.
46
00:02:03,671 --> 00:02:07,108
Most a bevásárlóközpont felügyelete látja őt
a bevásárlóközpont parkolójában
47
00:02:07,208 --> 00:02:09,077
elindult a kocsijához,
kivéve, hogy soha nem jutott el oda.
48
00:02:09,177 --> 00:02:10,944
Eltűnt
egy vakfoltba,
49
00:02:11,045 --> 00:02:12,780
soha többé nem látni.
50
00:02:12,880 --> 00:02:17,685
Másnap megtalálták az autót, mikor
a nővére keresni megy.
51
00:02:17,785 --> 00:02:19,220
Rendőrséget hívtak
a helyszínre.
52
00:02:19,353 --> 00:02:21,055
És Gina körül senki
53
00:02:21,189 --> 00:02:24,092
vagy követni őt
a térfigyelő videón?
54
00:02:24,192 --> 00:02:25,126
Dehogy.
55
00:02:25,226 --> 00:02:27,459
Óráknyi felvételen mentem keresztül
56
00:02:27,460 --> 00:02:29,930
azoktól a bevásárlóközpont kameráitól, minden
közülük, és nem kaptam semmit.
57
00:02:30,030 --> 00:02:31,165
Semmi.
58
00:02:31,265 --> 00:02:32,466
De...
59
00:02:32,566 --> 00:02:36,001
– mondta a menedzsere a rendőröknek
60
00:02:36,002 --> 00:02:39,940
hogy Gina említette, hogy látott egy srácot
a bolton kívül ácsorogni
61
00:02:40,040 --> 00:02:41,409
az eltűnése előtti héten.
62
00:02:41,509 --> 00:02:43,744
Igen. És a rendőrség kihúzta
hogy tárolják a felvételeket.
63
00:02:43,877 --> 00:02:45,045
Azonosították a srácot
mint Frank Whales.
64
00:02:45,179 --> 00:02:47,215
Franknek megvolt
a prior Kentuckyban
65
00:02:47,315 --> 00:02:49,483
szexuális zaklatásért
kamasz szomszédja.
66
00:02:50,551 --> 00:02:52,052
A rendőrök megvizsgálták a bálnákat,
67
00:02:52,186 --> 00:02:55,223
ellenőrizte a hollétét,
nem volt a plázában
68
00:02:55,323 --> 00:02:56,390
azon a napon, amikor Gina eltűnt.
69
00:02:56,490 --> 00:02:57,958
Nem veszem meg,
nincs véletlen.
70
00:02:58,058 --> 00:02:59,527
Minden nap ott volt
kivéve azt az egyet,
71
00:02:59,627 --> 00:03:00,761
és utána nem?
72
00:03:00,894 --> 00:03:02,763
Ó, veled vagyok.
Biztos benne van.
73
00:03:03,597 --> 00:03:05,566
Következő kérdés.
74
00:03:06,867 --> 00:03:09,002
Az a bolt
75
00:03:09,103 --> 00:03:10,738
közvetlenül a következő
a rakodó dokkba.
76
00:03:10,871 --> 00:03:11,939
Ha kihagyta
6:00 órakor,
77
00:03:12,039 --> 00:03:13,339
miért tartott tíz percig
78
00:03:13,340 --> 00:03:14,442
hogy kijussak a parkolóba?
79
00:03:14,542 --> 00:03:15,843
nem tudom,
Ugyanez volt a kérdésem.
80
00:03:15,943 --> 00:03:17,411
Megkérdeztem az üzletvezetőt,
és azt mondta
81
00:03:17,511 --> 00:03:19,211
néha elmentek az alkalmazottak
vissza a raktárba,
82
00:03:19,212 --> 00:03:20,648
megragadni a személyes dolgaikat.
azt hittem...
83
00:03:20,748 --> 00:03:23,284
késett,
ott lógtak,
84
00:03:23,384 --> 00:03:26,154
Én-én-nem tudom.
Mm...
85
00:03:26,254 --> 00:03:28,687
A középiskolai munkám
a Sam's Feed and Supplynál?
86
00:03:28,688 --> 00:03:30,258
Egy perccel véget ért a műszakom,
87
00:03:30,358 --> 00:03:32,260
kint voltam
mint egy denevér a pokolból.
88
00:03:32,360 --> 00:03:34,362
Igen.
89
00:03:36,597 --> 00:03:37,765
Ő Camille.
Elviszem ezt.
90
00:03:37,865 --> 00:03:38,599
Adj egy percet?
91
00:03:38,732 --> 00:03:40,100
Mm-hmm.
92
00:03:40,201 --> 00:03:41,235
Camille.
93
00:03:41,335 --> 00:03:43,735
Megvan az üzeneted.
mi folyik itt?
94
00:03:43,736 --> 00:03:45,606
Szerintem van valami...
95
00:03:45,706 --> 00:03:46,874
Gináról?
96
00:03:46,974 --> 00:03:48,776
Talán.
Hogyan?
97
00:03:48,876 --> 00:03:49,977
Nem számít.
98
00:03:50,077 --> 00:03:52,112
Gyerünk, Colter,
ne add nekem azt.
99
00:03:52,213 --> 00:03:53,847
Csak annyit kell tudnom
100
00:03:53,947 --> 00:03:56,817
említette valaha Gina
Alex Silva név?
101
00:03:56,950 --> 00:03:58,118
Nem.
102
00:03:58,219 --> 00:03:59,220
Biztos vagy benne?
103
00:03:59,320 --> 00:04:01,255
Haver volt
Frank Whalesszal.
104
00:04:01,355 --> 00:04:03,457
Tudott Gináról.
105
00:04:03,591 --> 00:04:04,792
hogy érted?
106
00:04:04,892 --> 00:04:06,559
Hát, még nem tudom,
de tudott dolgokat.
107
00:04:07,995 --> 00:04:09,830
Colter, nem tehetem.
108
00:04:09,930 --> 00:04:11,665
Egyszerűen nem tudom ezt tovább csinálni.
109
00:04:11,799 --> 00:04:12,731
nem hallottad
bármit mondtam korábban?
110
00:04:12,732 --> 00:04:14,067
megtettem.
111
00:04:14,168 --> 00:04:16,003
megtettem.
Ez egy újabb zsákutca lesz.
112
00:04:16,103 --> 00:04:17,671
És mi van, ha ez nem zsákutca?
113
00:04:17,805 --> 00:04:19,139
Amíg nem talál valamit
114
00:04:19,240 --> 00:04:21,175
biztos Ginával kapcsolatban, valami...
115
00:04:21,275 --> 00:04:22,908
néhány valódi bizonyíték,
116
00:04:22,909 --> 00:04:24,645
Nem akarok hallani róla.
117
00:04:28,816 --> 00:04:31,018
Rendben.
118
00:04:40,361 --> 00:04:42,730
Hogy ment ez?
Tud valamit Silváról?
119
00:04:42,830 --> 00:04:45,566
Nem. Nem.
120
00:04:49,837 --> 00:04:51,505
Ez zavar engem.
121
00:04:51,605 --> 00:04:55,843
Silva ezt mondta
Frank Whales becsalogatta.
122
00:04:57,177 --> 00:04:58,646
Mi van ha...
123
00:04:58,746 --> 00:05:01,282
Mi van, ha Ginát nem viszik el
a bevásárlóközpont parkolójából?
124
00:05:02,783 --> 00:05:05,116
Mi van, ha elmegy
valahol önként?
125
00:05:05,117 --> 00:05:07,020
Elrabolták onnan?
126
00:05:07,120 --> 00:05:10,424
Ez megmagyarázná
távozásának késése.
127
00:05:10,524 --> 00:05:13,325
Úgy értem, talán időre volt szüksége
babázni,
128
00:05:13,326 --> 00:05:16,797
indulni menni
valahol találkozz valakivel...
129
00:05:17,698 --> 00:05:18,964
De...
130
00:05:18,965 --> 00:05:21,269
– Becsábította.
131
00:05:23,136 --> 00:05:25,373
Mit használt csalinak?
132
00:05:26,374 --> 00:05:29,309
Azt hiszem, ideje fizetni
Frank Whales újabb látogatása.
133
00:05:32,313 --> 00:05:34,214
Őszinte.
134
00:05:34,315 --> 00:05:35,815
Neked és nekem beszélnünk kell.
135
00:05:37,318 --> 00:05:38,352
Ne aggódj a kutyád miatt.
136
00:05:38,452 --> 00:05:40,288
A kutya felébred
pár óra múlva.
137
00:05:42,790 --> 00:05:43,924
Ki az?
138
00:05:44,057 --> 00:05:45,357
Ne tedd
aggódj érte.
139
00:05:45,358 --> 00:05:47,695
Mesélj Alex Silváról.
140
00:05:48,729 --> 00:05:50,161
nem tudom
miről beszélsz.
141
00:05:50,162 --> 00:05:52,232
Azt mondja, elcsábítottad Ginát
távol a bevásárlóközponttól.
142
00:05:53,434 --> 00:05:55,403
Nem, nem.
fiú...
143
00:05:55,503 --> 00:05:58,406
el fogod mondani nekünk
a Tanítóról.
144
00:06:01,309 --> 00:06:02,374
így van.
145
00:06:02,375 --> 00:06:04,645
Tudjuk, hogy az voltál
dolgozik vele.
146
00:06:26,233 --> 00:06:27,601
Szia Brandon.
147
00:06:27,701 --> 00:06:29,837
Honnan tudod a nevem?
148
00:06:29,937 --> 00:06:31,972
tudom
mindent rólad.
149
00:06:32,105 --> 00:06:34,442
Tudod, te nagyon különleges vagy.
150
00:06:38,579 --> 00:06:40,814
Szerintem te és én...
151
00:06:40,948 --> 00:06:43,951
nagyon jó barátok lesznek.
152
00:06:51,124 --> 00:06:52,259
Már átkutattad a házam.
153
00:06:52,360 --> 00:06:53,527
Tudod, hogy van
semmit sem találni.
154
00:06:53,627 --> 00:06:56,497
Hacsak nem tartottad meg
a személyeden.
155
00:07:15,248 --> 00:07:18,352
Csillogó hajtű?
156
00:07:18,486 --> 00:07:20,988
Sokat viselsz
ezek közül, Frank?
157
00:07:21,088 --> 00:07:22,556
Ginához tartozott.
158
00:07:24,257 --> 00:07:27,027
Azt viselte
amikor elhagyta a bevásárlóközpontot.
159
00:07:27,160 --> 00:07:28,596
miért van meg?
160
00:07:30,698 --> 00:07:31,799
Ez egy trófea.
161
00:07:34,134 --> 00:07:37,571
Beteg korcsok, mint ő
mindig tartson trófeákat.
162
00:07:37,671 --> 00:07:39,507
Ez nem trófea.
163
00:07:39,607 --> 00:07:41,575
Ez egy emlékeztető.
mitől?
164
00:07:41,675 --> 00:07:44,678
Minden romlott cucc
csináltad azzal a lánnyal?
165
00:07:44,812 --> 00:07:47,415
Nem. Valamiért, amit sajnálok.
166
00:07:51,151 --> 00:07:52,651
Ez összeköt téged Ginával.
167
00:07:52,652 --> 00:07:56,056
Azon a napon, amikor eltűnt. most...
168
00:07:56,156 --> 00:07:58,859
ezt egyenesen járhatjuk
a rendőrségre,
169
00:07:58,992 --> 00:08:00,494
vagy elkezdhetsz beszélni.
170
00:08:01,629 --> 00:08:03,797
Két út van
ebből, Frank.
171
00:08:03,897 --> 00:08:06,467
Golyó vagy az igazság, hmm?
172
00:08:10,303 --> 00:08:12,873
Oké, Ginával voltam.
173
00:08:12,973 --> 00:08:14,708
De nem én voltam az
aki bántotta.
174
00:08:14,842 --> 00:08:16,710
Beszélj tovább.
175
00:08:16,844 --> 00:08:18,479
Ez az idősebb srác volt.
176
00:08:19,513 --> 00:08:22,816
11 éve találkoztam vele
amikor felkapott
177
00:08:22,916 --> 00:08:25,152
pihenőhelyről
fürdőszoba.
178
00:08:25,252 --> 00:08:27,555
Silva mesélt nekünk erről.
179
00:08:27,655 --> 00:08:29,457
Egy Tanár nevű srác.
180
00:08:31,124 --> 00:08:32,157
Igen. Ennyit tudtam.
181
00:08:32,158 --> 00:08:34,027
Elvárod, hogy higgyünk
nem tudtad
182
00:08:34,127 --> 00:08:35,295
a párod neve?
183
00:08:35,395 --> 00:08:36,964
Nem volt az
a párom.
184
00:08:37,064 --> 00:08:39,166
Nem dolgoztam vele,
Én neki dolgoztam.
185
00:08:39,266 --> 00:08:40,434
Lányok keresése.
186
00:08:41,435 --> 00:08:43,537
Azzal kezdi, hogy elmondja nekünk
mi történt Ginával.
187
00:08:49,076 --> 00:08:51,445
Először láttam Ginát,
188
00:08:51,579 --> 00:08:55,215
Rögtön tudtam
ő volt a típusa.
189
00:08:55,315 --> 00:08:56,984
Mutattam neki egy képet róla.
190
00:08:57,084 --> 00:08:59,184
Örült.
191
00:08:59,185 --> 00:09:02,387
Követtem őt,
192
00:09:02,388 --> 00:09:04,925
tanuld meg, mi tetszett neki,
ahol élt.
193
00:09:05,058 --> 00:09:06,191
Tettem.
194
00:09:06,192 --> 00:09:09,362
Aztán elmondta
195
00:09:09,463 --> 00:09:11,730
ideje volt nekem
hogy bebizonyítsam hűségemet.
196
00:09:11,731 --> 00:09:14,866
A közeli holttérben parkolt
az aznapi rakodókkkt
197
00:09:14,867 --> 00:09:17,137
így a biztonsági kamerák
nem fogna meg.
Szia.
198
00:09:17,270 --> 00:09:18,806
Hogy vagy?
Jó.
199
00:09:18,939 --> 00:09:20,974
Lehetőleg nem tette volna
önként ült be az autójába.
200
00:09:22,042 --> 00:09:24,678
– mondta az üzletvezetőnek
fura voltál.
201
00:09:24,778 --> 00:09:26,146
Ahogy mondtam,
202
00:09:26,279 --> 00:09:28,716
rávett, hogy nézzek bele
ami tetszett neki.
203
00:09:28,816 --> 00:09:32,486
Mondtam neki, hogy dolgozom
egy helyi zenekarnak, akit szeretett.
204
00:09:32,620 --> 00:09:34,655
Azt mondták, terveznek
titkos műsor...
205
00:09:34,755 --> 00:09:35,923
Hol volt már megint?
206
00:09:36,023 --> 00:09:37,825
...egy kis helyszín
kint az országban
207
00:09:37,958 --> 00:09:40,260
Csak kemény rajongóknak,
új anyagok kipróbálására.
208
00:09:40,360 --> 00:09:41,294
oké.
Közel van.
209
00:09:41,394 --> 00:09:44,229
Bevált. Hitt nekem.
210
00:09:44,230 --> 00:09:46,500
Biztonsági öv.
Igen.
211
00:09:50,037 --> 00:09:52,873
Silva ezt mondta nekünk...
ezt a Farmnak nevezett helyet.
212
00:09:52,973 --> 00:09:54,307
Oda vitted?
213
00:09:57,177 --> 00:09:58,812
Igen.
214
00:10:02,349 --> 00:10:04,518
Levette a kabátját.
215
00:10:04,652 --> 00:10:07,320
Azt akarta, hogy észrevegyék
a zenekar által, és megkérdezte...t
216
00:10:07,420 --> 00:10:08,656
jól nézek ki?
217
00:10:08,756 --> 00:10:11,491
Igen, jól nézel ki.
Igen.
218
00:10:11,592 --> 00:10:13,091
Rendben.
219
00:10:13,092 --> 00:10:15,529
Megkérdezte...
jössz?
220
00:10:15,663 --> 00:10:17,164
Mondtam neki, hogy mi vagyunk
az első érkezőt
221
00:10:17,297 --> 00:10:19,466
és kint kellett maradnom
és várja meg a többi vendégt
222
00:10:19,567 --> 00:10:21,368
Oké, majd találkozunk.
223
00:10:21,501 --> 00:10:22,703
Később találkozunk.
224
00:10:38,652 --> 00:10:41,421
Arra gondoltam, hogy elmondom neki
leejtette a hajtűjét.t
225
00:10:41,521 --> 00:10:44,091
Talán ha visszajött volna
az autóban,ben
226
00:10:44,191 --> 00:10:46,193
Csak elkergettem volna.
227
00:10:47,728 --> 00:10:49,496
De nem tettem.
228
00:10:52,332 --> 00:10:54,768
Nem tudom, mi történt
neki ezek után.
229
00:10:55,703 --> 00:10:57,237
Igen, igen.
230
00:10:58,839 --> 00:11:00,774
Nem, nem.
231
00:11:03,376 --> 00:11:05,613
Egyedül küldted oda,
232
00:11:05,713 --> 00:11:07,681
a karokba
egy szörnyeteg, Frank.
233
00:11:07,781 --> 00:11:09,416
Nem volt más választásom.
Rávett, hogy megtegyem.
234
00:11:09,516 --> 00:11:11,218
Fegyver van a fejedhez?
235
00:11:14,054 --> 00:11:15,789
Azt is megtehette.
236
00:11:17,190 --> 00:11:19,492
Nézd, talán megtartottam
azt a hajtűt
237
00:11:19,593 --> 00:11:21,660
bűntudatból...
238
00:11:21,661 --> 00:11:24,164
Te egy igazi szemét vagy,
ezt tudod?
239
00:11:24,264 --> 00:11:26,497
Véget vetek neked
itt, most.
240
00:11:26,498 --> 00:11:27,735
Várjon.
241
00:11:32,706 --> 00:11:34,174
Szükségünk van rád, Frank.
242
00:11:41,081 --> 00:11:42,215
Nem tudom mi mást
akarsz tőlem, haver.
243
00:11:42,315 --> 00:11:43,550
Elmondtam mindent, amit tudok.
244
00:11:43,684 --> 00:11:44,985
Nem végeztünk veled,
haver, távolról sem.
245
00:11:45,085 --> 00:11:46,219
Megmutatod nekünk
hol van ez a Tanár.
246
00:11:46,319 --> 00:11:48,355
mondtam neked,
Évek óta nem láttam.
247
00:11:56,496 --> 00:11:57,963
Szívességet tennénk a társadalomnak
248
00:11:57,964 --> 00:11:59,366
az erdő mélyére vitte
249
00:11:59,499 --> 00:12:00,966
és elhelyezve őt
ki a nyomorúságából.
250
00:12:00,967 --> 00:12:03,971
Nem, használni fogjuk őt,
hogy megtalálja a Tanítót.
251
00:12:06,439 --> 00:12:08,041
Bobby, szerencséd van?
252
00:12:08,141 --> 00:12:10,377
Talán. találtam
bűnügyi chat fórum.
253
00:12:10,477 --> 00:12:12,379
A Tanárról?
Igen.
254
00:12:12,479 --> 00:12:14,247
Valami srác posztolt kb
hogy a Tanító áldozata.
255
00:12:14,347 --> 00:12:17,217
Azt mondja, segített neki
csalogatni a fiatal lányokat.
256
00:12:17,350 --> 00:12:18,218
Kapsz nevet?
257
00:12:18,351 --> 00:12:19,386
Csak képernyőnév.
258
00:12:19,486 --> 00:12:20,921
Évek óta szunnyad.
259
00:12:21,054 --> 00:12:22,790
Az utolsó bejegyzése
bár elég sötét volt.
260
00:12:22,890 --> 00:12:24,324
Arról beszélt, hogy megöli magát.
261
00:12:24,424 --> 00:12:26,259
Ezen kívül
Csak néhány szálam van.
262
00:12:26,393 --> 00:12:29,027
Amatőr bűnözők
a Tanítóról beszélünk.
263
00:12:29,028 --> 00:12:32,132
Egyikük azt gondolja
hogy ez az eltűnt lány
264
00:12:32,232 --> 00:12:34,067
St. Louis közelében három nappal ezelőtt,
Hannah Olson,
265
00:12:34,167 --> 00:12:35,667
illik a MO-hoz.
266
00:12:35,668 --> 00:12:37,104
Tehát még mindig odakint vadászik.
267
00:12:37,204 --> 00:12:38,371
A legvalószínűbb.
268
00:12:38,471 --> 00:12:40,307
Van ötleted, hogy hol
ez a fickó operál?
269
00:12:40,407 --> 00:12:41,574
Még nem.
270
00:12:41,675 --> 00:12:42,710
A táblák mindegyike titkosított
271
00:12:42,810 --> 00:12:44,344
és használnak
nyomkövető blokkolók és VPN-ek.
272
00:12:44,444 --> 00:12:45,846
Nehéz nyomot találni.
273
00:12:45,946 --> 00:12:47,447
De ásni fogok tovább.
Rendben, értesítsen.
274
00:12:47,580 --> 00:12:49,783
Köszönöm, Bobby. Menjünk.
275
00:12:56,189 --> 00:12:57,958
Mit fogsz tenni velem?
276
00:13:00,260 --> 00:13:02,863
Megmutatod, hol
ez a Farm az, Frank.
277
00:13:02,963 --> 00:13:05,966
Pontosan akarom tudni
hova vitted Ginát.
278
00:13:09,336 --> 00:13:12,005
Mikor volt utoljára
felvette veled a kapcsolatot?
279
00:13:13,140 --> 00:13:15,375
Amikor elküldött
azt a koszos zacskót, amit találtál.
280
00:13:15,475 --> 00:13:17,110
Hat hónappal ezelőtt.
281
00:13:17,210 --> 00:13:20,879
Kosz volt a mezőről
ahol eltemette áldozatait.
282
00:13:20,880 --> 00:13:23,450
Hogy emlékeztessem
hogy rossz dolgokat tettem,
283
00:13:23,550 --> 00:13:26,119
és jobb, ha megtartom
becsukta a számat.
284
00:13:26,219 --> 00:13:30,557
Okos, olyan srácokat használ, mint te
és Silva végezze el a nehéz részt.
285
00:13:30,657 --> 00:13:31,624
Nem volt más választásom.
286
00:13:33,727 --> 00:13:35,628
Mindenkinek van választási lehetősége.
287
00:13:35,729 --> 00:13:38,665
Igen, azt hiszed,
amíg nem teszed.
288
00:13:39,733 --> 00:13:40,834
Egyszer,
289
00:13:40,934 --> 00:13:42,970
ez a srác látta, hogy elvittünk egy lányt.
290
00:13:44,071 --> 00:13:46,738
A tanár követte őt haza,
291
00:13:46,739 --> 00:13:49,009
elvágta a torkát a zuhany alatt.
292
00:13:52,179 --> 00:13:53,981
És nem próbáltad megállítani?
293
00:13:54,081 --> 00:13:56,416
Megállítani?
294
00:13:56,516 --> 00:13:58,318
Rávett, hogy figyeljek.
295
00:13:58,418 --> 00:14:02,823
Még a legrosszabbat is, amit láttam
juvie-ban nem hasonlították össze.
296
00:14:04,491 --> 00:14:06,193
itt van.
297
00:14:16,804 --> 00:14:18,839
Ide vitted Ginát?
Biztos?
298
00:14:18,939 --> 00:14:20,073
Igen.
299
00:14:22,910 --> 00:14:24,177
Készen állsz, ha vagy.
300
00:14:32,953 --> 00:14:35,522
Nem szeretem ezt.
301
00:14:35,622 --> 00:14:36,655
Nem.
302
00:15:38,185 --> 00:15:39,953
Nincs itt senki.
Igen.
303
00:15:40,087 --> 00:15:42,187
Egy ideje senki sem járt itt.
304
00:15:42,188 --> 00:15:44,157
Találsz valamit?
305
00:15:45,358 --> 00:15:46,994
Talán.
306
00:15:50,597 --> 00:15:52,197
Ez a fa itt, igaz?
307
00:15:52,198 --> 00:15:54,034
Újabbnak tűnik, mint ez a cucc
itt fent, nem?
308
00:15:54,134 --> 00:15:56,769
Igen. Rossz munka is.
309
00:15:56,870 --> 00:15:58,138
Mintha valaki sietne.
310
00:15:58,238 --> 00:15:59,339
tessék.
311
00:16:19,927 --> 00:16:22,295
Ó, mi a fene?
312
00:16:26,666 --> 00:16:28,335
Isten.
313
00:16:58,698 --> 00:17:00,867
Videokamera szalagok.
314
00:17:05,505 --> 00:17:07,240
Nevek rajtuk.
315
00:17:11,711 --> 00:17:13,446
Köszönöm.
316
00:17:15,382 --> 00:17:19,117
Szóval, előzetes kriminalisztika
megmutatja a testet benne
317
00:17:19,118 --> 00:17:22,255
nem Gina,
ez egy fiatal férfi.
318
00:17:22,355 --> 00:17:23,723
Talán a bálnák helyettesítője.
319
00:17:23,823 --> 00:17:25,458
Igen, a seriffek megtalálták
egy igazolványt az istállóban
320
00:17:25,558 --> 00:17:28,895
egy eltűnt srácért
öt évvel ezelőtt Arkansasban.
321
00:17:29,029 --> 00:17:30,930
Korának megfelelő
a holttesté.
322
00:17:31,031 --> 00:17:33,300
látnom kell
mi van azokon a szalagokon.
323
00:17:35,202 --> 00:17:37,904
Esküszöm, ha elengedsz,
Nem mondom el senkinek.
324
00:17:38,038 --> 00:17:39,504
Mondom, eltévedtem.
325
00:17:39,505 --> 00:17:41,374
TANÁR
Nem válaszoltál a kérdésemre.
326
00:17:41,474 --> 00:17:43,443
Ki a legfontosabb
személy az életedben?
327
00:17:45,912 --> 00:17:48,013
A nővérem.
328
00:17:48,014 --> 00:17:50,015
Camille.
329
00:17:50,016 --> 00:17:52,685
hiszek neked.
330
00:17:52,785 --> 00:17:54,587
M-Talán...
331
00:17:54,687 --> 00:17:56,523
megmentheti magát.
332
00:17:56,623 --> 00:18:00,393
Kérlek, kérlek, kérlek,
Bármit megteszek, amit akarsz.
333
00:18:03,430 --> 00:18:06,299
Valakit elvettek tőlem
amikor fiatal voltam.
334
00:18:07,700 --> 00:18:11,238
Azt akarom, hogy érezd ezt a fájdalmat.
335
00:18:11,338 --> 00:18:14,774
Mesélj Camille-ról
és szabadon mehetsz.
336
00:18:14,874 --> 00:18:16,909
Tartsd magad távol tőle,
te bolond!
337
00:18:17,010 --> 00:18:19,179
Ne nyúlj hozzá, te beteg...
338
00:18:19,279 --> 00:18:21,346
Ó, istenem.
339
00:18:21,347 --> 00:18:23,316
Sajnálom, hogy ezt látnod kellett.
340
00:18:24,551 --> 00:18:26,551
Nem, örülök, hogy megmutattad.
341
00:18:26,552 --> 00:18:27,852
becsüllek
segít nekünk, seriff.
342
00:18:27,853 --> 00:18:29,520
Megvan.
Remélem sikerül.
343
00:18:29,521 --> 00:18:30,823
Köszönöm.
344
00:18:32,259 --> 00:18:34,094
Elnézést. Shaw? Van egy perced?
345
00:18:34,227 --> 00:18:36,629
Egy másodperc. Igen?
Mm-hmm.
346
00:18:36,763 --> 00:18:38,598
Igen.
Nos,
347
00:18:38,698 --> 00:18:41,068
A bálnákat őrizetben tartják,
de nagyon gyorsan felkapaszkodott.
348
00:18:41,168 --> 00:18:43,534
A jó hír az, Yates seriff
régi iskola, mint én.
349
00:18:43,535 --> 00:18:46,106
Megérti
a helyzet,
350
00:18:46,239 --> 00:18:47,738
szóval ő ad nekünk
valami póráz.
351
00:18:47,739 --> 00:18:48,975
Hat órával azelőtt
352
00:18:49,076 --> 00:18:50,443
fel kell hívnia az FBI-t.
353
00:18:50,543 --> 00:18:53,578
Rendben. Megvannak az embereim
kitalálni, kié az a pajta.
354
00:18:53,579 --> 00:18:56,149
Közben azt gondolod
hozhatnánk ide valakit
355
00:18:56,283 --> 00:18:58,218
hogy fusson Silva, Bálnák
és az a halott fickó
356
00:18:58,318 --> 00:19:00,220
bűnügyi adatbázison keresztül,
nézd meg, van-e crossover?
357
00:19:00,320 --> 00:19:01,552
Tuti dolog. Eközben
358
00:19:01,553 --> 00:19:03,356
visszamegyek,
beszélj a szomszédokkal
359
00:19:03,456 --> 00:19:04,891
abban az istállóban.
Találkozni fogok veled
360
00:19:04,991 --> 00:19:07,294
amint lehet. Köszönöm.
361
00:19:12,399 --> 00:19:13,500
Figyelj, ez csak egy videó.
362
00:19:13,600 --> 00:19:15,202
Nem tudjuk
ami utána történt.
363
00:19:15,302 --> 00:19:17,537
Mondtam, hogy akarlak
hogy abbahagyja a keresését.
364
00:19:17,637 --> 00:19:20,073
Tudom, hogy igen.
Tudom, hogy igen, én...
Nem.
365
00:19:20,173 --> 00:19:22,575
Azt akarom, hogy tedd
bármibe kerül
366
00:19:22,675 --> 00:19:25,978
hogy megtalálja őt
és tedd el azt a szörnyeteget.
367
00:19:27,080 --> 00:19:28,515
megígérem.
368
00:19:42,462 --> 00:19:44,797
TANÁR
Nem kell félned.
369
00:19:47,500 --> 00:19:50,503
Minden, amit tettem
volt neked.
370
00:19:50,603 --> 00:19:52,872
Érted ezt?
371
00:19:53,005 --> 00:19:54,741
Igen tanár úr.
372
00:19:54,841 --> 00:19:56,107
Jó.
373
00:19:56,108 --> 00:19:57,944
Dolgunk van.
374
00:19:58,044 --> 00:19:59,446
készen állsz?
375
00:20:06,453 --> 00:20:07,554
Szia.
Köszönöm, hogy eljöttél.
376
00:20:07,654 --> 00:20:09,156
Tudom, hogy ez egy furcsa.
Igen.
377
00:20:09,256 --> 00:20:11,691
Bobby kitöltött. Mit csinálsz
azt akarod, hogy kapjak a Bálnáktól?
378
00:20:11,824 --> 00:20:13,124
Azt mondtad, segíts neki,
de azok után, amit tett, én...
379
00:20:13,125 --> 00:20:14,459
Információra van szükségem.
380
00:20:14,460 --> 00:20:15,862
Azt hittem, azt mondtad, hogy beszél.
381
00:20:15,962 --> 00:20:17,730
Megtette. Szerintem tudja
többet, mint amennyit mond.
382
00:20:17,864 --> 00:20:19,630
Meg van rémülve
ennek a Tanárnak.
383
00:20:19,631 --> 00:20:21,734
Szerintem ő lehet
további készülőben
384
00:20:21,834 --> 00:20:23,970
a-ügyvéddel
ez az ő oldalán van.
385
00:20:24,070 --> 00:20:26,239
Kapaszkodj.
386
00:20:26,339 --> 00:20:28,139
Azt akarod, hogy színleljek
képviselni őt
387
00:20:28,140 --> 00:20:29,507
rávenni, hogy adjon fel információkat?
388
00:20:29,508 --> 00:20:31,211
Azt akarom, hogy tedd
bármibe kerül.
389
00:20:31,311 --> 00:20:33,713
Colter, az lenne
erősen etikátlan.
Gyere ide.
390
00:20:37,717 --> 00:20:38,951
Ez az ember
391
00:20:39,051 --> 00:20:42,589
elcsábított egy 19 éves lányt
egy ragadozó karmai közé.
392
00:20:43,890 --> 00:20:46,893
Oké, nézd,
ha ezt csinálom,
393
00:20:46,993 --> 00:20:48,495
a fedélzet felett lesz.
394
00:20:48,595 --> 00:20:49,896
Ő lesz az igazi ügyfelem,
395
00:20:49,996 --> 00:20:51,731
nem fogom megsérteni
ügyvéd-ügyfél kiváltság.
396
00:20:51,864 --> 00:20:53,733
Rendben.
397
00:20:53,833 --> 00:20:55,768
Együttműködő
a nyomozással
398
00:20:55,902 --> 00:20:58,271
hasznára válna.
399
00:20:58,405 --> 00:21:00,106
Lehet, hogy képes vagyok rá
hogy meggyőzze őt.
400
00:21:00,207 --> 00:21:02,008
Köszönöm.
401
00:21:02,108 --> 00:21:04,277
Lássuk, hogy megy.
402
00:21:11,818 --> 00:21:14,051
Velma, találtál valamit?
Igen.
403
00:21:14,052 --> 00:21:16,723
Az istálló címe
ahová Frank Whales vitte Ginát
404
00:21:16,823 --> 00:21:18,758
régi hitbizományban volt
amit nem frissítettek online.
405
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Szóval még semmi?
406
00:21:20,392 --> 00:21:22,929
Volt valakim a megyéből
előásni az eredeti papírokat.
407
00:21:23,029 --> 00:21:26,933
Az ingatlan tulajdonosa
egy Patrick Campbell nevű fickó.
408
00:21:27,033 --> 00:21:29,336
És értsd meg: rekordja van.
409
00:21:29,436 --> 00:21:31,538
Igen? Minek?
Illetlen kitétel.
410
00:21:31,638 --> 00:21:33,773
Kukkolás.
A srác egy Kukucskáló Tom.
411
00:21:33,873 --> 00:21:35,107
De nincs börtön.
412
00:21:35,208 --> 00:21:36,142
Van aktuális címed?
413
00:21:36,243 --> 00:21:37,444
Igen, igen.
414
00:21:37,544 --> 00:21:39,111
Nincs túl messze tőled.
415
00:21:39,246 --> 00:21:40,780
Oké, nagyszerű. Köszönöm.
416
00:21:42,215 --> 00:21:43,881
Csoroszlya. Úton vagy?
417
00:21:43,882 --> 00:21:46,085
Igen, megkaptam a nevet
az istálló tulajdonosának.
418
00:21:46,185 --> 00:21:48,586
Lehet a Tanár.
küldöm a címet.
419
00:21:48,587 --> 00:21:50,323
Találkozzunk ott.
420
00:21:53,526 --> 00:21:55,228
Miért tenné Colter Shaw
küldesz ide?
421
00:21:55,328 --> 00:21:56,796
Mert én vagyok a legjobb.
422
00:21:56,896 --> 00:21:59,031
Hidd el,
az oldaladon akarsz lenni.
423
00:21:59,131 --> 00:22:00,931
Érdekel mi lesz velem?
424
00:22:00,932 --> 00:22:03,836
Ami engem illet,
megérdemled, hogy a börtönben rohadj meg.
425
00:22:03,970 --> 00:22:07,006
De hiszek benne, hogy megvan
a tisztességes eljáráshoz való jog.
426
00:22:08,007 --> 00:22:11,177
A seriffek keresik
a srác, akit Tanárnak hív.
427
00:22:11,311 --> 00:22:12,410
Oké, csapj rá,
428
00:22:12,411 --> 00:22:13,980
megbizonyosodok róla
alkut kötöttek veled.
429
00:22:14,080 --> 00:22:16,182
Le tudsz szállni rólam?
Nem.
430
00:22:16,316 --> 00:22:18,150
De ki tudlak tartani max.
431
00:22:18,251 --> 00:22:20,052
Drasztikusan csökkenteni
a mondatod.
432
00:22:21,754 --> 00:22:22,989
Nézze.
433
00:22:23,089 --> 00:22:24,357
Biztos vagyok benne, hogy már egy ideje
434
00:22:24,491 --> 00:22:26,257
mióta van valakid
a sarkában.
435
00:22:26,258 --> 00:22:27,694
De tudok segíteni.
436
00:22:30,162 --> 00:22:32,198
Azt hiszik, elvitték
egy másik lány,
437
00:22:32,299 --> 00:22:34,233
Hannah Olson.
438
00:22:37,670 --> 00:22:39,306
Mit kell tennem?
439
00:22:40,840 --> 00:22:42,742
Csak mesélj erről a Tanárnőről.
440
00:22:44,777 --> 00:22:46,644
Fiatal koromban elvitt.
441
00:22:46,645 --> 00:22:49,215
Kényszerített
dolgokat neki.
442
00:22:49,316 --> 00:22:50,750
Nem próbáltál megszökni?
443
00:22:53,486 --> 00:22:56,022
Gondolkoztam rajta, de...
444
00:22:57,023 --> 00:23:00,493
Ez a hatalma volt felettem,
Nem tudom... elmagyarázni.
445
00:23:02,662 --> 00:23:04,297
Még most is?
446
00:23:16,576 --> 00:23:17,808
Segíthetek?
447
00:23:17,809 --> 00:23:19,810
Igen, talán. keresem
Patrick Campbell számára.
448
00:23:19,811 --> 00:23:21,846
Itt lakik?
Biztosan ő.
449
00:23:21,847 --> 00:23:23,416
Sok van neki
a mai látogatók közül.
450
00:23:23,516 --> 00:23:24,451
Gyere be.
451
00:23:24,551 --> 00:23:25,952
Köszönöm.
452
00:23:27,086 --> 00:23:30,923
Patrick lánya és
a családja már itt van.
453
00:23:31,023 --> 00:23:32,559
Szóval ez van
magán idősek otthona?
454
00:23:32,659 --> 00:23:34,293
Sally Anne's Place?
Az biztos.
455
00:23:34,427 --> 00:23:36,262
Sally Anne vagyok.
Patrick visszajött.
456
00:23:36,396 --> 00:23:37,830
Köszönöm.
457
00:23:40,066 --> 00:23:41,601
Elnézést.
458
00:23:41,734 --> 00:23:42,835
Patrick, megvan
egy másik látogató.
459
00:23:42,935 --> 00:23:44,303
Megengedem neked
utolérni.
460
00:23:45,538 --> 00:23:47,738
sajnálom,
ki vagy te?
461
00:23:47,739 --> 00:23:49,476
Colter Shaw vagyok.
Te Patrick lánya vagy?
462
00:23:49,609 --> 00:23:51,778
Igen, Kayla vagyok.
Ő a férjem, Noah.
463
00:23:51,878 --> 00:23:52,979
Szia.
Szia.
464
00:23:53,079 --> 00:23:55,314
Úgy tudom, Patricknek van egy istállója
465
00:23:55,448 --> 00:23:56,749
a 39-es főút mellett Emeryville-ben.
466
00:23:56,849 --> 00:23:59,452
Igen, miről van szó?
467
00:24:01,287 --> 00:24:02,887
Volt egy holttest, egy holttest,
468
00:24:02,888 --> 00:24:04,457
egy fiatal férfié
találtak az ingatlanon.
469
00:24:04,557 --> 00:24:06,359
Ó, istenem. Az...
470
00:24:06,459 --> 00:24:07,425
Ez hihetetlen.
471
00:24:07,426 --> 00:24:08,926
Te zsaru vagy?
472
00:24:08,927 --> 00:24:11,130
Nem, nem.
De dolgozom velük.
473
00:24:11,230 --> 00:24:13,466
Nyilván az apámnak van
semmi köze hozzá.
474
00:24:13,566 --> 00:24:15,034
Demenciája van.
475
00:24:15,134 --> 00:24:16,601
Alzheimer-kór.
476
00:24:16,602 --> 00:24:18,471
Sajnálattal hallom.
477
00:24:18,605 --> 00:24:21,140
A bűncselekmény megtörtént
öt évvel ezelőtt.
478
00:24:21,240 --> 00:24:23,275
És itt élt
az utolsó 15-re.
479
00:24:25,311 --> 00:24:28,413
Nem bánod, ha válaszolsz nekem,
ki vigyáz az ingatlanra?
480
00:24:28,414 --> 00:24:30,316
Chicagóban élünk.
481
00:24:30,417 --> 00:24:32,519
W-Nem jutunk ki
itt túl gyakran.
482
00:24:32,619 --> 00:24:34,320
Amolyan...
483
00:24:34,421 --> 00:24:36,589
hagyja az ingatlant
tönkremenni.
484
00:24:36,689 --> 00:24:38,623
Igen, nehéz volt
hogy tovább tartsa
485
00:24:38,624 --> 00:24:40,359
az adófizetésen kívül.
486
00:24:40,460 --> 00:24:42,328
Megpróbáltuk megszerezni
évekkel ezelőtt eladni,
487
00:24:42,429 --> 00:24:44,294
de visszautasította.
488
00:24:44,295 --> 00:24:47,133
Mm.
Benne volt
család nagyon sokáig.
489
00:24:47,233 --> 00:24:49,201
Ó.
Ujjong.
490
00:24:49,335 --> 00:24:51,771
Srácok... Sajnálom.
Minden rendben.
491
00:24:51,871 --> 00:24:54,273
Gyerünk. Anya és apa
itt beszélnek, oké?
492
00:24:54,373 --> 00:24:56,441
Kérem, tudjátok csak
visszavenni egy kicsit?
493
00:24:56,442 --> 00:24:58,044
Köszönöm.
494
00:24:58,144 --> 00:24:59,546
Megy.
495
00:24:59,646 --> 00:25:01,180
Sajnálom.
496
00:25:01,280 --> 00:25:03,113
Rendben van.
497
00:25:03,114 --> 00:25:06,285
Ó, él valaki?
most az ingatlanban?
498
00:25:06,385 --> 00:25:07,654
Nem, üresnek kell lennie.
499
00:25:07,754 --> 00:25:08,855
Nos, talán guggolók.
500
00:25:08,988 --> 00:25:11,824
Aggódtunk emiatt
sokáig.
501
00:25:13,292 --> 00:25:14,527
Várj, mi az, apa?
502
00:25:14,627 --> 00:25:16,195
Öhm...
503
00:25:16,295 --> 00:25:19,331
Élt valaki
az istállóban?
504
00:25:19,432 --> 00:25:21,499
Ööö...
505
00:25:21,500 --> 00:25:22,802
Apa?
506
00:25:22,902 --> 00:25:25,271
Megengedted valakinek
az istállóban lakni?
507
00:25:25,371 --> 00:25:27,507
Igen...?
508
00:25:27,607 --> 00:25:29,141
Ki volt az?
509
00:25:29,241 --> 00:25:30,743
Öhm...
510
00:25:32,645 --> 00:25:35,615
Ööö...
511
00:25:39,418 --> 00:25:40,953
Te voltál az.
512
00:25:42,388 --> 00:25:44,891
Minden a te hibád.
513
00:25:56,002 --> 00:25:58,270
Már beszélsz
a srácnak?
Igen, semmi.
514
00:25:58,404 --> 00:25:59,772
A srácnak demenciája van.
515
00:25:59,906 --> 00:26:01,908
Ebben az ápolásban élt
otthon az elmúlt 15 évben.
516
00:26:02,008 --> 00:26:03,442
Tehát egy távollevő tulajdonos?
Igen.
517
00:26:03,543 --> 00:26:05,175
Ami azt jelenti, hogy bárki megtehette volna
használta azt az istállót.
518
00:26:05,176 --> 00:26:06,445
Zsákutca.
519
00:26:06,546 --> 00:26:08,846
Emlékezz, hogy kérdezted
hogy keressen bármilyen kereszteződést
520
00:26:08,847 --> 00:26:12,118
Bálnák között, Silva
és a halott srác?
521
00:26:12,251 --> 00:26:15,622
Kiderült, hogy mindegyik
a szexuális bűnelkövetők nyilvántartásában.
522
00:26:18,491 --> 00:26:20,960
Nos, mindannyian találkoztak a Tanárral
körülbelül egyidős.
523
00:26:21,093 --> 00:26:23,730
Mindegyik elég megközelíthetőnek tűnt, igaz?
524
00:26:23,830 --> 00:26:25,062
mire gondolsz?
525
00:26:25,063 --> 00:26:26,966
Ez a nyilvántartás nyilvános.
526
00:26:27,066 --> 00:26:29,869
Nevek, címek...
527
00:26:31,370 --> 00:26:33,205
Mi van, ha a tanár használja
mint vadászterület?
528
00:26:33,305 --> 00:26:36,108
Jó hely lenne megtalálni
a következő tanítványod, nem?
529
00:26:36,242 --> 00:26:37,610
Elrabolni, agymosni?
530
00:26:37,744 --> 00:26:40,212
Így ők becsalogathatták a lányokat
a beteg baromnak.
531
00:26:41,748 --> 00:26:43,983
A seriff nyomozója
ezt küldte nekem.
532
00:26:45,451 --> 00:26:46,917
Brandon Stokes, 21.
533
00:26:46,918 --> 00:26:48,655
Szintén bekapcsolva
a szexuális bűnelkövetők nyilvántartása
534
00:26:48,788 --> 00:26:50,857
online megkeresésre.
535
00:26:50,957 --> 00:26:52,491
Egy héttel ezelőtt édesanyja jelentette
536
00:26:52,592 --> 00:26:55,695
hogy ellopta a kocsiját
és eltűnt.
537
00:26:55,795 --> 00:26:57,630
Talán megragadták.
Mm.
538
00:26:57,730 --> 00:26:59,131
Megtaláljuk őt,
megtaláljuk a Tanítót.
539
00:26:59,231 --> 00:27:00,633
Megtaláljuk Hannah Olsont.
Hát az a nyomozó
540
00:27:00,767 --> 00:27:02,266
beidézték
a mobiltelefon cég.
541
00:27:02,267 --> 00:27:03,601
Már csak várunk
egy hely Brandon telefonján.
542
00:27:03,602 --> 00:27:05,304
El tudnád küldeni nekem?
543
00:27:05,437 --> 00:27:07,106
Meg kell mutatnom Reenie-nek.
Igen.
544
00:27:12,745 --> 00:27:14,647
Úgy néz ki, mint a Tanár
új tanítványa van.
545
00:27:15,815 --> 00:27:17,817
Brandon Stokes.
546
00:27:17,950 --> 00:27:19,719
Valahogy eszembe jut
tőled.
547
00:27:21,120 --> 00:27:22,789
Nehéz gyerekkora is volt.
548
00:27:23,756 --> 00:27:26,826
Van fogalmad arról, hogy hol
a Tanár elvitte volna?
549
00:27:30,329 --> 00:27:34,233
Megmentheted Brandontól
min mentél keresztül, Frank.
550
00:27:41,574 --> 00:27:44,711
Frank, próbálok segíteni
segíts itt magadon.
551
00:27:44,844 --> 00:27:47,812
Nem tartozol
ez a Tanár minden hűséget.
552
00:27:47,813 --> 00:27:49,181
Gondold át, mit tett veled.
553
00:27:49,315 --> 00:27:50,717
Gondolj bele.
554
00:27:50,850 --> 00:27:53,119
Nem akarod őt
fizetni érte?
555
00:27:56,689 --> 00:27:58,658
Könyörögni akarsz az Ötödiknek?
556
00:27:58,758 --> 00:28:01,293
Ez a jogod, oké?
557
00:28:01,393 --> 00:28:03,062
Hadd mondjam el
mi lesz.
558
00:28:03,195 --> 00:28:04,995
Azt fogják mondani
hogy a Tanár
559
00:28:04,996 --> 00:28:07,466
egy kitaláció
a képzeletedtől.
560
00:28:07,566 --> 00:28:09,869
És akkor le fogsz esni
Gina Picket meggyilkolása miatt
561
00:28:09,969 --> 00:28:12,939
mindezt magad alapján
közvetett bizonyíték.
562
00:28:13,039 --> 00:28:14,874
Ezt akarod?
563
00:28:19,245 --> 00:28:21,080
Oké, beszélek.
564
00:28:22,982 --> 00:28:24,216
Jó.
565
00:28:24,316 --> 00:28:26,252
De csak Colter Shaw-nak.
566
00:28:29,856 --> 00:28:31,924
Most kaptam Brandon Stokes-t
mobiltelefon helye.
567
00:28:32,024 --> 00:28:33,492
Ki akarsz menni?
Menjünk.
Csoroszlya.
568
00:28:33,592 --> 00:28:34,927
A bálnák tudnak valamit.
569
00:28:35,027 --> 00:28:37,029
Én... Nem fogja elmondani,
azt mondja, csak veled fog beszélni.
570
00:28:37,129 --> 00:28:38,731
Menj előre. ezt kaptam.
Igen.
571
00:28:38,831 --> 00:28:40,933
asszonyom.
Igen.
572
00:28:41,033 --> 00:28:41,934
tessék.
573
00:28:42,034 --> 00:28:43,302
Várj.
574
00:28:44,336 --> 00:28:46,036
Valami csak
nem érzi jól magát.
575
00:28:46,037 --> 00:28:48,005
Szerintem a Whales még mindig alatta van
a Tanári varázslat.
576
00:28:48,006 --> 00:28:49,341
Kapcsolatban volt vele?
577
00:28:49,441 --> 00:28:52,178
Nem, de mi van ha
ő akar lenni?
578
00:28:52,278 --> 00:28:54,511
Mi van, ha még mindig próbálkozik
megvédeni őt?
579
00:28:54,512 --> 00:28:58,117
Tudod, csak...
hadd intézzék ezt a seriffek.
580
00:28:59,418 --> 00:29:02,154
Nem. Nem, megteszem.
581
00:29:10,296 --> 00:29:12,331
Oké, Frank, itt vagyok.
582
00:29:15,634 --> 00:29:17,603
Beszélgetés.
583
00:29:19,005 --> 00:29:20,807
Ugye te
pazarold az időmet, Frank.
584
00:29:21,741 --> 00:29:24,110
Mondj valamit
a Tanítóról.
585
00:29:24,210 --> 00:29:27,513
tudom hol
tartotta Ginát.
586
00:29:36,588 --> 00:29:37,757
Hová vitte Ginát?
587
00:29:37,857 --> 00:29:39,056
Nem tudom a címet,
588
00:29:39,057 --> 00:29:40,626
de személyesen is megmutathatnám.
589
00:29:44,196 --> 00:29:47,166
Inkább ne legyen az
kavarsz velem, Frank.
590
00:29:47,299 --> 00:29:48,768
Mert éppen most,
Én vagyok az egyetlen, aki megállítom Keatont
591
00:29:48,868 --> 00:29:50,837
attól, hogy egyenesen meneteljen
be az erdőbe és lelőnek téged.
592
00:29:50,970 --> 00:29:52,737
Csak ezt akarom
hogy túl legyen vele.
593
00:29:52,738 --> 00:29:54,571
Rendben.
594
00:29:54,572 --> 00:29:57,143
Kétlem a seriffét
elengedlek, de...
595
00:29:57,243 --> 00:29:59,045
megér egy próbát.
596
00:29:59,145 --> 00:30:01,111
Mindig is tudta, hogy eljön ez a nap.
597
00:30:01,112 --> 00:30:02,314
Az én számításom.
598
00:30:02,448 --> 00:30:04,650
Megállíthattam volna, Frank.
599
00:30:04,784 --> 00:30:06,616
De nem tettem.
600
00:30:06,617 --> 00:30:09,021
Talán ez a második esélyem.
601
00:30:12,091 --> 00:30:13,924
A fenét csinált veled?
602
00:30:13,925 --> 00:30:15,926
Meglátott engem,
603
00:30:15,927 --> 00:30:17,830
annak, aki valójában vagyok.
604
00:30:17,930 --> 00:30:20,566
Minden szégyenletes titok.
605
00:30:21,934 --> 00:30:23,903
És nekem nem volt
egy szót szólni.
606
00:30:24,003 --> 00:30:26,605
Egyenesen belém látott.
607
00:30:26,705 --> 00:30:28,707
Azt mondta, különleges vagyok.
608
00:30:28,841 --> 00:30:32,109
Ő tudja a legrosszabbat
amit csináltam.
609
00:30:32,110 --> 00:30:34,413
Még mindig azt mondta, hogy tökéletes vagyok.
610
00:30:35,447 --> 00:30:38,450
Nem tudod elképzelni
milyen érzés volt ez.
611
00:30:38,550 --> 00:30:41,420
Egy ponton úgy volt
az apám, aki soha nem volt.
612
00:30:43,455 --> 00:30:45,691
Miért mondta, hogy az vagy
már nem hasznos neki?
613
00:30:45,825 --> 00:30:47,426
Nem számíthatott rám.
614
00:30:48,828 --> 00:30:50,863
Túl öreg lettem.
615
00:30:50,997 --> 00:30:53,365
Túl sokat láttam.
616
00:30:54,733 --> 00:30:56,168
Elengedett?
617
00:30:56,268 --> 00:30:59,138
Fizikailag,
618
00:30:59,238 --> 00:31:00,505
igen.
619
00:31:02,875 --> 00:31:05,444
Ez a szerencsés napod.
620
00:31:06,645 --> 00:31:07,979
Menjünk.
621
00:31:24,163 --> 00:31:25,431
Ide vitte Ginát?
622
00:31:25,564 --> 00:31:27,900
Ez egy régi kórház.
623
00:31:28,034 --> 00:31:30,402
Van egy nővérállomás
emeleten.
624
00:31:30,502 --> 00:31:33,139
meg tudom mutatni.
Hadd segítsek.
625
00:31:33,239 --> 00:31:35,808
Van más mód is
hogy bejusson.
626
00:31:35,908 --> 00:31:37,643
Kérem.
627
00:31:38,777 --> 00:31:40,446
Maradj itt.
628
00:31:41,413 --> 00:31:43,382
Gyerünk, haver, hadd segítsek.
629
00:31:43,482 --> 00:31:45,617
Gyerünk, tudok segíteni!
630
00:31:48,287 --> 00:31:50,256
Gyerünk, haver, szükséged van rám!
631
00:33:15,174 --> 00:33:16,508
Nem baj! jól vagy!
632
00:33:16,608 --> 00:33:18,377
Jól vagy, jól vagy.
633
00:33:18,510 --> 00:33:19,445
jól vagy.
Nem foglak bántani.
634
00:33:19,545 --> 00:33:21,111
Nem foglak bántani.
635
00:33:21,112 --> 00:33:22,681
Ön
Hannah Olson?
636
00:33:22,781 --> 00:33:24,481
Igen.
Igen?
637
00:33:24,482 --> 00:33:26,818
Te vagy, vele vagy?
Nem.
638
00:33:26,919 --> 00:33:28,187
Nem, azért vagyok itt, hogy segítsek.
639
00:33:31,357 --> 00:33:33,025
Valaki más
veled?
640
00:33:33,159 --> 00:33:35,227
én nem,
Nem hiszem.
641
00:33:35,327 --> 00:33:37,896
nem gondoltam
bárki megtalálna engem.
642
00:33:38,030 --> 00:33:40,066
Most már biztonságban vagy, oké?
643
00:33:42,034 --> 00:33:44,670
Egy másodperc, egy másodperc.
644
00:33:45,504 --> 00:33:46,772
Keaton?
645
00:33:46,872 --> 00:33:49,173
Megtaláltam Brandon telefonját
az út szélén árokba verve.
646
00:33:49,174 --> 00:33:50,909
Ennek ellenére nyoma sincs.
647
00:33:51,010 --> 00:33:52,211
Hallottam, hogy elhajtott a Whales-szal.
648
00:33:52,344 --> 00:33:54,513
Igen, megtaláltam
a Tanár legújabb áldozata.
649
00:33:54,613 --> 00:33:55,747
Életben van.
650
00:33:55,881 --> 00:33:56,882
Ó, hála Istennek.
651
00:33:56,983 --> 00:33:58,250
hol a pokolban vagy?
652
00:33:58,384 --> 00:34:00,086
Régi elhagyott kórház
le a 19-es útról.
653
00:34:00,219 --> 00:34:01,687
Szerintem az ő odúja.
654
00:34:01,787 --> 00:34:03,422
Figyelj, szükségem lesz rá
655
00:34:03,555 --> 00:34:05,357
egy kis biztonsági másolat, és
656
00:34:05,457 --> 00:34:06,758
küldjön mentőt.
657
00:34:06,858 --> 00:34:07,692
Úton.
658
00:34:12,398 --> 00:34:13,765
Várj, várj itt.
659
00:34:16,502 --> 00:34:18,437
Oké, takard be a szád.
660
00:34:18,570 --> 00:34:19,905
Most takarja be a száját!
661
00:34:22,074 --> 00:34:23,275
Gyerünk.
662
00:34:23,409 --> 00:34:25,577
Menjünk.
663
00:34:37,023 --> 00:34:38,424
A segítség úton van, maradj a helyedben.
664
00:35:00,212 --> 00:35:01,280
Őszinte?
665
00:35:03,315 --> 00:35:04,183
Várjon.
666
00:35:04,283 --> 00:35:06,185
Őszinte?
667
00:35:07,086 --> 00:35:08,053
Stop.
668
00:35:29,108 --> 00:35:30,309
Őszinte.
669
00:35:31,443 --> 00:35:32,811
mit csinálsz?
670
00:35:32,911 --> 00:35:34,746
Te szörnyeteg!
671
00:35:35,814 --> 00:35:38,115
Hogy néz ki
ahogy én csinálom?
672
00:35:38,116 --> 00:35:40,052
Azért jöttem, hogy megöljelek.
673
00:35:41,687 --> 00:35:43,589
Megváltani magam.
674
00:35:45,091 --> 00:35:47,159
Vagy soha nem leszek szabad.
675
00:35:48,227 --> 00:35:49,795
Nem.
676
00:35:52,964 --> 00:35:54,366
Frank.
677
00:35:56,335 --> 00:35:58,104
Tedd le a fegyvert.
678
00:36:01,473 --> 00:36:03,575
Tedd le.
679
00:36:03,675 --> 00:36:05,611
Gyerünk.
680
00:36:05,711 --> 00:36:07,446
Ne félj.
681
00:36:11,550 --> 00:36:13,085
Igen tanár úr.
682
00:36:23,895 --> 00:36:26,832
Frank, hol voltál?
683
00:36:26,932 --> 00:36:29,435
annyira reméltem
684
00:36:29,568 --> 00:36:31,470
visszajönnél.
685
00:36:31,570 --> 00:36:32,604
Rád gondoltam.
686
00:36:32,738 --> 00:36:34,003
Minden nap rád gondoltam.
687
00:36:34,004 --> 00:36:36,308
Hadd nézzek rád.
688
00:36:37,409 --> 00:36:39,611
Rendben van.
689
00:36:42,881 --> 00:36:44,250
Mégis...
690
00:36:44,350 --> 00:36:46,152
szóval...
691
00:36:46,252 --> 00:36:47,919
tökéletes.
692
00:37:36,602 --> 00:37:37,969
Nem!
693
00:37:38,103 --> 00:37:39,671
Nem! Nem, nem! Nem, nem!
694
00:37:39,771 --> 00:37:42,208
Sehogy, sehogy,
tedd le a segged!
695
00:37:43,242 --> 00:37:45,411
Mit csináltál Ginával?
696
00:37:50,582 --> 00:37:51,917
Noah Darview.
697
00:37:52,017 --> 00:37:54,251
Ő aneszteziológus.
698
00:37:54,252 --> 00:37:57,989
Utazó orvosként dolgozott
egy locum tenens cég számára.
699
00:37:58,089 --> 00:37:59,525
Megtalálta az áldozatait
több államban,
700
00:37:59,625 --> 00:38:01,393
ami megnehezítette összekapcsolásukat.
701
00:38:01,493 --> 00:38:03,126
Amikor fiatalabb volt
és ő kezdte először
702
00:38:03,127 --> 00:38:04,663
ezt csinálva,
saját áldozatait szerezné.
703
00:38:04,763 --> 00:38:06,532
Ahogy öregedett,
704
00:38:06,632 --> 00:38:08,367
tanítványokat toborozna.
705
00:38:08,467 --> 00:38:10,467
Fiatal férfiak csinálni
licitálása érte.
706
00:38:10,468 --> 00:38:11,803
Ő is megtenné
használja őket fedezéknek.
707
00:38:11,903 --> 00:38:13,739
Noah soha nem volt
bármelyik tetthelyen
708
00:38:13,839 --> 00:38:14,973
hogy a lányok eltűntek,
709
00:38:15,073 --> 00:38:16,375
így soha nem is volt gyanúsított.
710
00:38:16,508 --> 00:38:17,774
És a seriff azt mondta
711
00:38:17,775 --> 00:38:19,511
bevallotta, hogy megölte Ginát?
712
00:38:19,611 --> 00:38:21,247
Megtette.
713
00:38:22,481 --> 00:38:24,781
Azt is bevallotta, hol
elásta a holttesteket.
714
00:38:24,782 --> 00:38:27,018
Egy mezőn
a régi kórház mögött.
715
00:38:28,186 --> 00:38:29,721
Jó, hogy ott voltál.
716
00:38:29,855 --> 00:38:31,022
Szóval képes voltál
hogy megtalálja a lányt
717
00:38:31,156 --> 00:38:32,458
hogy volt neki.
718
00:38:32,558 --> 00:38:33,925
Mi volt a neve?
Hannah?
719
00:38:34,025 --> 00:38:35,494
Hannah.
Igen.
720
00:38:35,594 --> 00:38:37,696
Legújabb tanítványa
felvette a buszmegállóból.
721
00:38:37,796 --> 00:38:40,098
A rendőrségnek nem volt
bármilyen vezetéket.
722
00:38:40,198 --> 00:38:43,101
Gina nélkül soha
megtalálta volna Hannah-t.
723
00:38:44,370 --> 00:38:47,038
Tehát bizonyos értelemben
Gina segített megmenteni.
724
00:38:47,172 --> 00:38:48,440
Igen.
725
00:38:50,141 --> 00:38:53,044
Gina fiatalabb volt nálam,
726
00:38:53,178 --> 00:38:55,345
de ő volt...
727
00:38:55,346 --> 00:38:58,250
hevesen védelmező,
mintha ő lett volna a nagy testvér.
728
00:38:59,518 --> 00:39:03,121
Emlékszem egyszer,
Hazahoztam egy srácot.
729
00:39:04,089 --> 00:39:06,124
Egy srác, akit nagyon szerettem.
730
00:39:07,493 --> 00:39:09,995
És arra késztetett, hogy elhagyjam a szobát
miközben grillezett rá.
731
00:39:11,863 --> 00:39:13,899
Örökké ott voltak.
732
00:39:15,501 --> 00:39:17,035
És egyikük sem tenné soha
733
00:39:17,135 --> 00:39:20,036
öntsd ki, amit kért tőle,
734
00:39:20,037 --> 00:39:22,441
de utána – mondta
735
00:39:22,574 --> 00:39:24,476
átment a vizsgán.
736
00:39:32,217 --> 00:39:34,286
Hm, mindjárt jövök.
737
00:39:42,661 --> 00:39:45,263
Megkérdezte tőlem
ha büntetlen előéletű lenne.
738
00:39:45,397 --> 00:39:47,433
És?
739
00:39:47,533 --> 00:39:49,301
És ezért
olyan sokáig tartott a beszélgetés.
740
00:39:49,401 --> 00:39:51,470
Minden szabálysértést megadtam neki.
741
00:39:51,570 --> 00:39:53,069
Leginkább feltörve és belépve.
742
00:39:53,070 --> 00:39:55,140
De megvan
most egy jobb ügyvéd,
743
00:39:55,240 --> 00:39:56,808
szóval a rekordom elég tiszta.
744
00:39:58,444 --> 00:40:00,512
Köszönöm, hogy nem adtad fel őt.
745
00:40:00,612 --> 00:40:02,648
Rajtam.
746
00:40:05,417 --> 00:40:07,118
Szóval mi lesz ezután?
747
00:40:07,218 --> 00:40:09,688
Most, én...
Azt hiszem, utazni fogok.
748
00:40:09,788 --> 00:40:11,122
Igazán?
Igen.
749
00:40:11,222 --> 00:40:12,624
Ó.
Mm-hmm.
750
00:40:12,724 --> 00:40:14,225
Nos, megszabadultál
szállás bárhol
751
00:40:14,326 --> 00:40:15,927
az Egyesült Államok kontinentális részén belül
ha úgy tetszik.
752
00:40:16,027 --> 00:40:18,227
Köszönöm, de én, gondolkodom
753
00:40:18,228 --> 00:40:20,597
több Európát,
Ázsia, Dél-Amerika.
754
00:40:20,598 --> 00:40:22,399
Igen.
755
00:40:22,400 --> 00:40:23,735
Soha nem akartam eltévedni
messze otthonról korábban
756
00:40:23,835 --> 00:40:25,236
hátha visszajön.
757
00:40:31,109 --> 00:40:33,345
Ez nem örökre búcsú,
tudod.
758
00:40:34,413 --> 00:40:36,080
azt hiszem
hiányozni fog itt.
759
00:40:37,583 --> 00:40:38,984
Almás pite, virsli.
760
00:40:39,084 --> 00:40:40,919
tudom.
761
00:40:41,019 --> 00:40:43,321
És ha megteszem, felhívlak.
762
00:40:43,455 --> 00:40:45,357
Rendben.
763
00:40:57,636 --> 00:40:59,771
Keaton?
764
00:41:01,006 --> 00:41:02,541
Köszönöm.
765
00:41:02,641 --> 00:41:04,743
Nem tehette volna
nélküled.
766
00:41:04,843 --> 00:41:06,443
Soha nem érnek véget az útnak
akarod, hogy tegyenek.
767
00:41:06,444 --> 00:41:07,612
Boldog?
768
00:41:09,014 --> 00:41:10,181
erről lemondtam
nagyon régen.
769
00:41:10,315 --> 00:41:13,251
Nos, most már tudom.
770
00:41:13,351 --> 00:41:15,053
De jobb, mint az alternatíva.
771
00:41:15,153 --> 00:41:17,022
Jó volt veled dolgozni.
772
00:41:18,089 --> 00:41:20,892
Nézd, ha valaha megtalálom magam
újra kötözve,
773
00:41:21,026 --> 00:41:21,760
te leszel az első hívásom.
774
00:41:21,860 --> 00:41:23,294
Tudod a számomat.
775
00:41:47,419 --> 00:41:50,388
A feliratozást támogatta
CBS
776
00:41:50,522 --> 00:41:53,425
és a TOYOTA.
777
00:41:53,559 --> 00:41:56,862
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org