1 00:00:02,044 --> 00:00:07,424 {\an8} ♪ Szegény vagyok útra kelő idegen ♪ 2 00:00:07,425 --> 00:00:12,387 {\an8}♪ Átutazom ez a jaj világa ♪ 3 00:00:12,388 --> 00:00:17,642 ♪ Mi van, ha nincs betegség fáradság, sem veszély ♪ 4 00:00:17,643 --> 00:00:22,731 ♪ Abban a fényes országban amelyhez megyek ♪ 5 00:00:22,732 --> 00:00:28,194 ♪ Oda megyek hogy lássa apámat ♪t 6 00:00:28,195 --> 00:00:33,283 {\an8}♪ Odamegyek hogy többé ne barangoljunk ♪t 7 00:00:33,284 --> 00:00:39,122 ♪ Csak Jordanen megyek át ♪ 8 00:00:51,844 --> 00:00:52,845 Hello, te. 9 00:00:56,348 --> 00:00:58,433 Mi van odakint? 10 00:00:58,434 --> 00:00:59,893 Valami jön, nem? 11 00:00:59,894 --> 00:01:01,978 Valami rosszat. 12 00:01:37,556 --> 00:01:38,723 Velma. mit kaptál? 13 00:01:38,724 --> 00:01:41,059 Emmaline Trace, 16 éves, 14 00:01:41,060 --> 00:01:44,729 tegnap eltűnt Pryorból, Kentuckyból. 15 00:01:44,730 --> 00:01:46,731 A testvére, Jasper, tegye fel a jutalmat. 16 00:01:46,732 --> 00:01:48,441 Most már csak 5K. 17 00:01:48,442 --> 00:01:50,860 És még mielőtt kimondanád, Tudom, 18 00:01:50,861 --> 00:01:52,278 alig érnénk el. 19 00:01:52,279 --> 00:01:54,739 Testvér? Nincsenek szülők? 20 00:01:54,740 --> 00:01:56,783 Háztűzben halt meg 10 évvel ezelőtt. 21 00:01:56,784 --> 00:01:59,994 A testvér szülői felügyeleti jogot kapott, így megtartotta őt ki a rendszerből. 22 00:01:59,995 --> 00:02:01,746 Ezt hogy találtad meg? 23 00:02:01,747 --> 00:02:03,665 Az üzenőfalon voltam és felbukkant. 24 00:02:03,666 --> 00:02:06,751 Valamit róla csak eszembe jut hogy honnan jöttem. 25 00:02:06,752 --> 00:02:08,545 Úgy tűnik nagyon közel vagy a környékhez. 26 00:02:08,546 --> 00:02:10,755 De te nem ezt el kell fogadni ha nem akarod. 27 00:02:10,756 --> 00:02:13,550 Nem, értem. 28 00:02:13,551 --> 00:02:17,011 {\an8}Colter, ez csak valami a képéről, és a poszt a bátyjától. 29 00:02:17,012 --> 00:02:19,889 Gondolom, senkié ezt a jutalmat fog hajszolni. 30 00:02:19,890 --> 00:02:22,809 Küldd el, amid van. 31 00:02:22,810 --> 00:02:25,311 Néhány órával távol vagyok. Elmegyek, amilyen gyorsan csak tudok. 32 00:02:27,773 --> 00:02:28,940 El fogja venni a munkát? 33 00:02:28,941 --> 00:02:30,650 Igen. 34 00:02:30,651 --> 00:02:32,402 Rosszul éreztem magam, amikor megkérdeztem tőle: 35 00:02:32,403 --> 00:02:35,238 de most kaptam érzés ezzel kapcsolatban. 36 00:02:35,239 --> 00:02:36,949 Nem beszélsz sokat a családodról. 37 00:02:37,825 --> 00:02:39,492 - Colter elmondta? - Nem. 38 00:02:39,493 --> 00:02:41,536 most vettem fel néhány nyomon az út mentén. 39 00:02:41,537 --> 00:02:42,996 Hmm. 40 00:02:42,997 --> 00:02:44,998 - Nem akarok fürkészni. én csak... - Jól van. 41 00:02:44,999 --> 00:02:48,042 {\an8}Ez nem valami tényleg hirdetem, de apámat sosem ismertem, 42 00:02:48,043 --> 00:02:50,503 {\an8}és anyám intézményesült amikor 12 éves voltam. 43 00:02:50,504 --> 00:02:52,506 - Börtön? - Nem. A másik. 44 00:02:53,883 --> 00:02:54,924 Ó, ez kemény. 45 00:02:54,925 --> 00:02:56,759 A nővéremnek fel kellett lépnie és nevelj fel, 46 00:02:56,760 --> 00:02:58,970 és alapvetően az volt maga egy gyerek. 47 00:02:58,971 --> 00:03:00,680 És biztos vagyok benne örömmel csinálta. 48 00:03:00,681 --> 00:03:03,516 Tudom, hogy Colter kívánja többet is tehetett volna a nővére számára. 49 00:03:03,517 --> 00:03:06,644 Nem tudom. csak gondolom hogy vannak olyan emberek amelyek fel vannak emelve 50 00:03:06,645 --> 00:03:08,938 és néhány ember amelyeket hamisítanak. 51 00:03:08,939 --> 00:03:10,899 És tapasztalatom szerint 52 00:03:10,900 --> 00:03:13,444 azokat a fajtákat sokkal érdekesebbek. 53 00:03:30,002 --> 00:03:31,544 Azt hiszed ezt kell tenni 54 00:03:31,545 --> 00:03:33,254 a tiéddel nővére eltűnése? 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,965 Ledobták a verandánkra nappal azelőtt, hogy elvitték volna. 56 00:03:35,966 --> 00:03:37,425 Voltak mások is... 57 00:03:37,426 --> 00:03:40,845 Nyulak, mosómedve, akár macska is egyszer. 58 00:03:40,846 --> 00:03:42,096 Valaki üzenetet küld. 59 00:03:42,097 --> 00:03:43,806 Igen. 60 00:03:43,807 --> 00:03:46,100 Emberek itt nem igazán fogadta jó szemmel a belépő kívülállóknak. 61 00:03:46,101 --> 00:03:47,185 Te jöttél Tennessee-ből? 62 00:03:47,186 --> 00:03:49,938 Igen, uram. Hat hónappal ezelőtt. 63 00:03:49,939 --> 00:03:53,399 Az a ruha, amiben dolgozom, megfelel bányabiztonság és ellenőrzés. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,193 Nem a legnépszerűbb munka itt kint. 65 00:03:55,194 --> 00:03:57,695 A helyiek azt gondolják fenyegetsz megélhetésüket. 66 00:03:57,696 --> 00:03:59,364 Semmi kétség. 67 00:03:59,365 --> 00:04:01,532 A bányászat nem mi volt régen, de jó munka. 68 00:04:01,533 --> 00:04:03,451 Szakszervezeti munka. 69 00:04:03,452 --> 00:04:05,496 És az emberek ölnek hogy megvédje ezeket a munkahelyeket. 70 00:04:07,122 --> 00:04:10,000 Ha valami történt vele mert amit csinálok, én... 71 00:04:12,086 --> 00:04:13,962 Mikor volt utoljára láttad a nővéredet? 72 00:04:13,963 --> 00:04:16,005 Tegnap reggel. Elindultam a műszakomba. 73 00:04:16,006 --> 00:04:17,966 A kanapén ült, arc egy könyvben. 74 00:04:17,967 --> 00:04:19,550 Mikor vetted észre hiányzott? 75 00:04:19,551 --> 00:04:21,761 Az iskola hívott, azt mondta, nincs ott. 76 00:04:21,762 --> 00:04:23,471 Ő nem az a típus hogy csak kihagyja az órát. 77 00:04:23,472 --> 00:04:25,056 Így hát száguldottam haza, 78 00:04:25,057 --> 00:04:27,225 és a hátizsákja ott ült a telefonjával, 79 00:04:27,226 --> 00:04:29,769 és én csak egész éjjel autózott keresi őt. 80 00:04:29,770 --> 00:04:31,437 Hívja a rendőrséget? 81 00:04:31,438 --> 00:04:35,566 Igen. Igen, mondták biztos elszökött. 82 00:04:35,567 --> 00:04:38,486 Mr. Shaw, a rendőrség, fiakat kaptak és kaptak unokatestvérek a bányában. 83 00:04:38,487 --> 00:04:39,905 Nem különbek. 84 00:04:42,825 --> 00:04:45,785 Emmaline-nak tetszett itt? ebben a városban? 85 00:04:45,786 --> 00:04:48,455 Tudod, ő soha nem igazán sok barátja volt. 86 00:04:49,415 --> 00:04:50,957 Valahogy megtartja magát. 87 00:04:50,958 --> 00:04:52,918 Igen. úgy értem, költözés volt kemény, de... 88 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 Nem hagyna el, 89 00:04:55,671 --> 00:04:57,798 nem minden után amin keresztülmentünk. 90 00:04:58,549 --> 00:05:00,092 Az életemet tenném rá. 91 00:05:02,344 --> 00:05:04,263 Tényleg valami rosszra gondolok történt vele. 92 00:05:07,349 --> 00:05:09,727 Van itt valami. 93 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 Látod? 94 00:05:16,525 --> 00:05:20,028 Úgy néz ki, mint egy autóból származó műanyag irányjelző lámpa, nem? 95 00:05:20,029 --> 00:05:22,406 Azt hiszem, ezt az állatot eltalálták és ide költöztették. 96 00:05:24,616 --> 00:05:26,117 Észrevettél valamit 97 00:05:26,118 --> 00:05:28,327 amikor ezek az állatok letették, egyáltalán bármit? Egy teherautó? 98 00:05:28,328 --> 00:05:30,747 Nem. Mindig igazságosak voltak itt vár, amikor hazajöttem. 99 00:05:30,748 --> 00:05:31,914 Tudod melyik napokon? 100 00:05:31,915 --> 00:05:34,625 Igen. én mindig próbáld meg bejelenteni, de... 101 00:05:34,626 --> 00:05:36,712 Ahogy mondtam, a rendőrség nem volt túl szimpatikus. 102 00:05:38,338 --> 00:05:42,550 Nézd, tudom a jutalom nem sok. 103 00:05:42,551 --> 00:05:44,218 - De... - Hé... 104 00:05:44,219 --> 00:05:46,471 Segítek neked. 105 00:05:46,472 --> 00:05:48,807 Mindent megteszek, amit tudok hogy hazahozd a húgodat. 106 00:05:58,317 --> 00:05:59,317 Bobby. 107 00:05:59,318 --> 00:06:00,485 Mi van, C? 108 00:06:00,486 --> 00:06:02,195 Ellenőrizd a postaládádat, jó? 109 00:06:02,196 --> 00:06:04,614 És nekem nincs jó mobilszolgálat itt, szóval gyorsnak kell lennünk. 110 00:06:04,615 --> 00:06:06,492 Nos, ismersz engem. Quick a középső nevem. 111 00:06:08,744 --> 00:06:10,828 Minden rendben. Azt akarod, hogy megtaláljam aki roadkill-t gyűjt 112 00:06:10,829 --> 00:06:14,582 a Tanszék számára Közlekedés Ferland megyében, Kentucky államban? 113 00:06:14,583 --> 00:06:15,792 Ez egy új. 114 00:06:15,793 --> 00:06:17,795 Futtassa a dátumokkal szemben Én adtam neked, ugye? 115 00:06:18,545 --> 00:06:20,254 {\an8}Egy kormányzati webhely. 116 00:06:20,255 --> 00:06:21,589 {\an8}Nem olyan egyszerű. 117 00:06:21,590 --> 00:06:23,466 Ezért kapsz fizetést a nagy pénzeket. 118 00:06:23,467 --> 00:06:25,927 {\an8}Te mondtad, nem én. 119 00:06:25,928 --> 00:06:29,597 {\an8}Rendben. Értem. A srác neve Jim Wheeler. 120 00:06:29,598 --> 00:06:31,891 {\an8}Úgy tűnik, dolgozik mindhárom napra. 121 00:06:31,892 --> 00:06:33,976 {\an8}Mi van rajta? 122 00:06:33,977 --> 00:06:37,271 {\an8}Kiderült a munkaerő-felvétel megyei útgyilkosságra vonatkozó szabványok gyűjtemény elég alacsony. 123 00:06:37,272 --> 00:06:39,732 {\an8}Wheeler megvan pár DUI, családon belüli erőszak vádja, 124 00:06:39,733 --> 00:06:40,817 {\an8}de nem volt rá ideje. 125 00:06:40,818 --> 00:06:42,778 {\an8}Megtudod a helyét? a telefonjából? 126 00:06:43,862 --> 00:06:45,823 {\an8}Vannak kérdéseim, de persze. 127 00:06:47,282 --> 00:06:49,033 {\an8}Rendben, elküldjük a koordinátákat. 128 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 {\an8}Úgy néz ki most úton van. 129 00:06:51,703 --> 00:06:53,122 {\an8}Köszönjük. 130 00:07:11,932 --> 00:07:13,766 {\an8}Jim Wheeler. 131 00:07:13,767 --> 00:07:15,352 {\an8}Kerelem Emmaline Trace számára. 132 00:07:16,728 --> 00:07:18,021 {\an8}Véletlenül tudja, hol van? 133 00:07:19,273 --> 00:07:20,481 {\an8}És miért tenném? 134 00:07:20,482 --> 00:07:22,608 {\an8}Nos, volt egy gyűjtemény elhullott állatokról 135 00:07:22,609 --> 00:07:24,902 {\an8}leszállt nála, mindaddig, amíg műszakban voltál. 136 00:07:24,903 --> 00:07:27,280 {\an8}Azt hiszem... nem véletlen. 137 00:07:28,699 --> 00:07:30,367 {\an8}Biztos leesett a teherautómról. 138 00:07:31,160 --> 00:07:32,327 {\an8}Eltűnt. 139 00:07:33,787 --> 00:07:36,874 {\an8}Most már tudom, hogy nem vagy rendőr. Nem is megye. 140 00:07:37,916 --> 00:07:39,209 {\an8}És ha Ön Fed, nos, 141 00:07:40,210 --> 00:07:41,587 {\an8}Nincs mit mondanom neked. 142 00:07:43,839 --> 00:07:46,132 {\an8}Csak próbálkozom hogy megtalálja a lányt. 143 00:07:46,133 --> 00:07:48,050 {\an8}A bátyja elgondolkodik veszélyben lehet. 144 00:07:48,051 --> 00:07:50,095 {\an8}Lehet, hogy ez... 145 00:07:51,847 --> 00:07:54,474 {\an8}Lehet, hogy így van hogy a baj megtalálta okkal. 146 00:07:55,976 --> 00:07:57,351 {\an8}Mi lenne ennek az oka? 147 00:07:57,352 --> 00:07:59,730 {\an8}Van egy unokatestvérem hogy működik vele a Jeges kúpnál, 148 00:08:01,356 --> 00:08:03,358 {\an8}azt mondja, hogy látta az ördögöt rajta keresztül cselekszik. 149 00:08:05,527 --> 00:08:08,404 {\an8}Nincs szükségem egyikre sem az ő fajtájából errefelé, ez rohadtul biztos. 150 00:08:08,405 --> 00:08:11,073 {\an8}Ezért voltál? roadkill elejtése ki a helyére? 151 00:08:11,074 --> 00:08:12,534 {\an8}Talán. 152 00:08:14,161 --> 00:08:15,454 {\an8}Szerencsés vagy, ez minden. 153 00:08:33,597 --> 00:08:34,890 {\an8} Tessék. 154 00:08:35,682 --> 00:08:36,683 {\an8}Élvezd. 155 00:08:39,436 --> 00:08:40,436 {\an8}Sziasztok! 156 00:08:40,437 --> 00:08:41,896 {\an8}- Segíthetek? - Remélem. 157 00:08:41,897 --> 00:08:43,397 {\an8}Kerelem Emmaline Trace számára. 158 00:08:43,398 --> 00:08:45,608 Felbéreltek, hogy megtaláljam őt. Eltűnt. 159 00:08:45,609 --> 00:08:46,901 {\an8}Együtt dolgozol vele, igaz? 160 00:08:46,902 --> 00:08:47,985 {\an8}Igen, uram. 161 00:08:47,986 --> 00:08:49,529 {\an8}Nos, én... úgy értem, csináltam egy kicsit. 162 00:08:50,614 --> 00:08:52,448 {\an8}Az Emmaline itt nem működik nem több. 163 00:08:52,449 --> 00:08:54,408 {\an8}Múlt hónapban kirúgtuk. 164 00:08:54,409 --> 00:08:56,661 {\an8}- Miért? - Attól tartok ez bizalmas. 165 00:08:56,662 --> 00:08:58,162 {\an8}Mivel nem fizető ügyfél, 166 00:08:58,163 --> 00:08:59,664 {\an8}Én fogok hogy távozásra kérjem. 167 00:08:59,665 --> 00:09:01,457 {\an8}Helyes. Öhm... 168 00:09:01,458 --> 00:09:03,460 {\an8}Ebben az esetben Iszok egy feketekávét. 169 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 {\an8}Tedd újra az állományt, Barbara. 170 00:09:07,464 --> 00:09:09,007 {\an8}A kiszállítás most érkezett meg. 171 00:09:11,260 --> 00:09:14,054 {\an8}Úgy gondolom, hogy nem Emmaline nagy rajongója. 172 00:09:18,100 --> 00:09:20,935 {\an8}Eleget láttam ahhoz, hogy tudjam Nem akarok részt venni arról, amiben ő van. 173 00:09:20,936 --> 00:09:22,103 Mi ez? 174 00:09:22,104 --> 00:09:23,647 Boszorkányság. 175 00:09:24,940 --> 00:09:27,317 - Te hiszel ebben? - Legyen ostoba, ha nem. 176 00:09:28,318 --> 00:09:29,611 Most szép napod van. 177 00:09:37,411 --> 00:09:39,787 - Élvezze. - Köszönöm. 178 00:09:44,584 --> 00:09:46,128 Helló. Miben segíthetek? 179 00:09:51,216 --> 00:09:53,759 A főnököd nem úgy tűnik, szereti Emmaline-t nagyon, mi? 180 00:09:53,760 --> 00:09:56,471 Azt mondja, ő... furcsa dolgokba. 181 00:09:57,556 --> 00:09:59,056 Hallottam a pletykákat. 182 00:09:59,057 --> 00:10:02,351 És igen, úgy értem, ő furcsa, de kedves volt hozzám. 183 00:10:02,352 --> 00:10:04,478 Lefedte a műszakomat amikor anya megbetegedett. 184 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Milyen furcsa volt? 185 00:10:05,897 --> 00:10:07,606 Mint a legtöbb ember, szünetben, 186 00:10:07,607 --> 00:10:09,442 visszamennek és menjenek a telefonjukba. 187 00:10:09,443 --> 00:10:11,403 Körbejárt azokon a kis fákon. 188 00:10:12,779 --> 00:10:14,405 Mit csinált? 189 00:10:14,406 --> 00:10:16,907 Semmi, csak nézem a növényeket, magában beszél. 190 00:10:16,908 --> 00:10:19,660 De Tess ez nem tetszett túlságosan. 191 00:10:19,661 --> 00:10:21,996 Valószínűleg vissza kellene mennem. Tess talán tűnődni kezd. 192 00:10:21,997 --> 00:10:24,957 Ha van valami hogy elmondhatná nekem ez segítene megtalálni? 193 00:10:24,958 --> 00:10:26,418 Az marad kettőnk között. 194 00:10:29,421 --> 00:10:32,173 Nos, azért lehet arról, ami Shirleyvel történt. 195 00:10:32,174 --> 00:10:33,716 Shirley McCannis. 196 00:10:33,717 --> 00:10:36,510 Folyamatosan hiányzott a munkája, így munkát adtak neki Emmaline-nak. 197 00:10:36,511 --> 00:10:37,803 Körülbelül egy-két hónapja, 198 00:10:37,804 --> 00:10:39,430 Shirley férje Travis bejött, 199 00:10:39,431 --> 00:10:41,183 pokolian káromkodott Emmaline-nál. 200 00:10:42,267 --> 00:10:44,061 Idegesítse azt az Emmaline-t feleségét váltotta fel. 201 00:10:44,811 --> 00:10:45,853 Lehet, nem tudom. 202 00:10:45,854 --> 00:10:47,772 leltárt csináltam a fagyasztóban. 203 00:10:47,773 --> 00:10:50,441 Utána Emmaline sírt és folytatta. 204 00:10:50,442 --> 00:10:52,234 Tess ezután kirúgta. 205 00:10:52,235 --> 00:10:55,237 Azt mondta, lehetett volna nincs több gond. 206 00:10:55,238 --> 00:10:58,240 - Tudod hol laknak McCannisék? - Lent a régi fagyár mellett. 207 00:10:58,241 --> 00:10:59,909 De nem akarod hogy összezavarja Travist. 208 00:10:59,910 --> 00:11:01,078 Megvan az indulat. 209 00:11:02,788 --> 00:11:03,954 Mi a fene folyik itt? 210 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Ó. Semmi. Köszönöm a kávét. 211 00:12:15,652 --> 00:12:17,279 Dobd le a kalapácsot. 212 00:12:18,572 --> 00:12:19,573 Jelenleg! 213 00:12:22,701 --> 00:12:24,285 Kap... Szállj a fenébe a földemről. 214 00:12:24,286 --> 00:12:25,703 Hol van Emmaline Trace? 215 00:12:25,704 --> 00:12:27,413 Nem tudom mit arról beszélsz. 216 00:12:27,414 --> 00:12:29,415 Láttam a teherautódat. A kötél, a vér. 217 00:12:29,416 --> 00:12:31,084 Tegnap lőttem egy dolcsit. 218 00:12:32,294 --> 00:12:33,544 mit akarsz Emmaline-nal? 219 00:12:33,545 --> 00:12:34,753 Eltűnt. 220 00:12:34,754 --> 00:12:36,589 Tudom, hogy elmentél a munkájához, és voltak szavai. 221 00:12:36,590 --> 00:12:38,674 - Talán több is? - Soha nem bántanám azt a lányt. 222 00:12:38,675 --> 00:12:40,301 Mindent Emmaline-nak köszönhetek. 223 00:12:40,302 --> 00:12:42,971 Igen? Nos, magyarázd el nekem, mert nem úgy néz ki. 224 00:12:49,186 --> 00:12:51,312 Beszélgetés. 225 00:12:51,313 --> 00:12:54,273 Én és a feleségem Shirley igyekezett megszerezni baba évek óta. 226 00:12:54,274 --> 00:12:57,903 Néhány hónappal ezelőtt, mondták nekünk az orvosok petefészekrákja volt. 227 00:12:59,571 --> 00:13:02,323 Majdnem tönkretett. 228 00:13:02,324 --> 00:13:07,119 Emmaline hallott róla, odajött beszélgetni hogy meg tudja gyógyítani. 229 00:13:07,120 --> 00:13:08,954 Amikor meghallottam, Leszálltam a fogantyúról. 230 00:13:08,955 --> 00:13:10,372 Elmentem oda, ahol dolgozott, 231 00:13:10,373 --> 00:13:12,333 mondta neki hogy távol maradjak a feleségemtől. 232 00:13:12,334 --> 00:13:15,503 Az utolsó dolog, amire szükségem volt valami átkozott boszorkánylány volt hamis reményt adva Shirley-nek. 233 00:13:15,504 --> 00:13:17,172 Emmaline megpróbálta hogy meggyógyítsa a feleségedet. 234 00:13:18,048 --> 00:13:19,173 Kipróbált? 235 00:13:19,174 --> 00:13:20,926 Nem, ő tette. 236 00:13:22,511 --> 00:13:23,511 tévedtem. 237 00:13:23,512 --> 00:13:25,930 Shirley, terhes, 238 00:13:25,931 --> 00:13:29,517 és az orvosok nem talál semmilyen jelet a rákról. 239 00:13:29,518 --> 00:13:31,686 Az a lány? Ő egy csodatevő. 240 00:13:43,073 --> 00:13:44,573 Ez az, amit Emmaline odaadta a feleségednek? 241 00:13:44,574 --> 00:13:47,409 Azt mondta, táplálékot keresett érte itt a hegyen. 242 00:13:47,410 --> 00:13:49,662 - Ki ismerte még Emmaline-t gyógyító volt? - Egy lelket sem. 243 00:13:49,663 --> 00:13:52,289 - Még csak nem is mondta még a bátyjának. - Tényleg? 244 00:13:52,290 --> 00:13:55,209 De ezt mondom, egy kis város, mint a miénk, 245 00:13:55,210 --> 00:13:56,710 titkai vannak kijutásra való hajlam. 246 00:13:56,711 --> 00:13:58,963 Mondta, hogy hol ő táplálékot keresett? 247 00:13:58,964 --> 00:14:01,840 Nem. Ahogy mondtam, csak igazi kalitka volt az egészről. 248 00:14:01,841 --> 00:14:04,426 - Csak segíteni akartam. - Az erdei csirke itt gomba. 249 00:14:04,427 --> 00:14:07,429 Döglött tölgyön nő. 250 00:14:07,430 --> 00:14:10,766 Régen gombásztam mögött a patak mentén Emmaline helye. 251 00:14:10,767 --> 00:14:12,351 Sok döglött tölgy. 252 00:14:12,352 --> 00:14:14,019 Csak most nem megy oda senki. 253 00:14:14,020 --> 00:14:16,439 - Most nem megy oda senki, miért? - Ez a drill klán földje. 254 00:14:17,732 --> 00:14:19,483 Az emberek tudják hogy távol maradjon onnan. 255 00:14:19,484 --> 00:14:20,859 Fúrók... 256 00:14:20,860 --> 00:14:23,279 Szeretik a magánéletüket, ha érted mire gondolok. 257 00:14:23,280 --> 00:14:25,948 Ah. Igen, nos, Emmaline-é nem innen, 258 00:14:25,949 --> 00:14:27,783 szóval nem hiszem ezt ő tudná. 259 00:14:27,784 --> 00:14:30,202 Tégy meg egy szívességet, meg tudod... Meg tudod mutatni hol van az? 260 00:14:30,203 --> 00:14:32,413 - A környéken. Mm-hmm. - Igen? 261 00:14:32,414 --> 00:14:34,040 Köszönöm. 262 00:16:06,675 --> 00:16:08,676 - Szia. - Jasper, Colter vagyok. 263 00:16:08,677 --> 00:16:10,512 El kell jönnöd nézz valamit. 264 00:16:13,056 --> 00:16:15,891 Bármi ötlet, miért Emmaline szeretné hogy ezt elrejtse előled? 265 00:16:15,892 --> 00:16:18,060 Igen, mert tudta nem tetszene. 266 00:16:18,061 --> 00:16:19,978 Miért? 267 00:16:19,979 --> 00:16:21,355 Az anyja gyógyító volt. 268 00:16:21,356 --> 00:16:23,399 Néhányan azt hitték csodákat művelt. 269 00:16:23,400 --> 00:16:26,152 Mások gondolták benne volt az ördög, a halálát akarta. 270 00:16:30,198 --> 00:16:32,449 Szerinted a háztűz ami megölte a szüleidet, 271 00:16:32,450 --> 00:16:34,993 valaki célba vette az anyját azért, amit csinált? 272 00:16:34,994 --> 00:16:36,204 Igen, igen. 273 00:16:37,539 --> 00:16:41,376 Soha nem mondtam el Emmaline-nak, de... ez az igazság. 274 00:16:44,087 --> 00:16:47,298 Az emberek szörnyű dolgokat művelnek babona miatt. 275 00:16:48,842 --> 00:16:50,217 Nincs por. 276 00:16:50,218 --> 00:16:52,303 Azok az üvegek nemrég eltávolították. 277 00:17:03,606 --> 00:17:07,110 A levél kézírása nem egyezik azzal, ami az íróasztal falán. 278 00:17:10,947 --> 00:17:12,574 -tól származik anyánk naplója. 279 00:17:13,783 --> 00:17:15,326 nem is tudtam Emmaline megtartotta. 280 00:17:25,587 --> 00:17:27,297 Szerintem Emmaline megsérült. 281 00:17:40,143 --> 00:17:41,311 Vér. 282 00:17:44,814 --> 00:17:45,857 Igen. 283 00:17:47,442 --> 00:17:49,234 Igen, úgy néz ki, mint valaki... 284 00:17:49,235 --> 00:17:51,195 quaddal vitte ki. 285 00:17:51,196 --> 00:17:53,280 Ezt az ingatlant támogatja akár klánföldet fúrni, igaz? 286 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Mondd el amit tudsz róluk. 287 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 Hm, csak pletykák. 288 00:17:57,160 --> 00:17:58,660 Ők, hm... Hálózaton kívül élnek. 289 00:17:58,661 --> 00:18:00,579 - Tudnak fegyvereket lőni. - Túlélők? 290 00:18:00,580 --> 00:18:03,081 Nem, nem. Régebben fűt szállítottak az egész régióra. 291 00:18:03,082 --> 00:18:06,794 De orvosi marihuánával legálisan megy, sötétebb dolgokba keveredtek. 292 00:18:06,795 --> 00:18:09,296 A zsaruk nem is nyúlnak hozzájuk. 293 00:18:09,297 --> 00:18:11,841 Lehet, hogy a nővéred látta valami, ami nem volt állítólag. 294 00:18:12,467 --> 00:18:13,843 Hú! 295 00:18:14,719 --> 00:18:16,262 Ne mozdulj. 296 00:18:20,892 --> 00:18:22,352 Bumm bot. 297 00:18:23,478 --> 00:18:25,145 Ez egy puskagolyó, fújáshoz kötözve. 298 00:18:25,146 --> 00:18:28,315 Rálépsz erre a dologra, tönkreteszi az egész napját. 299 00:18:28,316 --> 00:18:31,485 Az egész ösvény valószínűleg bélelt velük egészen kifelé. 300 00:18:31,486 --> 00:18:33,363 Ez az ösvény egy útra vezet? 301 00:18:48,503 --> 00:18:49,504 Délután. 302 00:18:52,590 --> 00:18:54,132 Hallottam, hogy van jó túrázni itt. 303 00:18:54,133 --> 00:18:55,677 Rossz helyen jársz. 304 00:18:57,136 --> 00:18:59,304 - Az út kint van. - Nincs más kiút oda? 305 00:18:59,305 --> 00:19:00,889 Nem, uram. 306 00:19:00,890 --> 00:19:05,060 A legjobb csak fordulj meg és... menj vissza. 307 00:19:05,061 --> 00:19:10,441 Esetleg megpróbálhatod a Copper Valley-t. Szép kilátás nyílik arrafelé, azt mondják. 308 00:19:12,861 --> 00:19:14,237 Hát köszi a tippet. 309 00:19:16,823 --> 00:19:18,616 Jó napot kívánok. 310 00:20:11,836 --> 00:20:13,463 Gyerünk, nincs egész napunk. 311 00:20:16,799 --> 00:20:18,051 Tally, gyerünk. 312 00:20:30,730 --> 00:20:32,398 Menj vissza a házba. Maradj itt. 313 00:20:38,780 --> 00:20:39,988 Gyerünk! 314 00:20:39,989 --> 00:20:42,116 Mozogj tovább. Menj be. 315 00:20:52,919 --> 00:20:54,337 Jobb nézni a hőmérsékletet. 316 00:21:12,146 --> 00:21:14,606 Gideon, muszáj beszélj most. 317 00:21:25,493 --> 00:21:28,287 Megérkezett a szállítmány. Itt kell egy kéz. 318 00:21:48,266 --> 00:21:49,684 Szép lövés, Axel. 319 00:21:54,313 --> 00:21:56,064 Túl sokat látott. 320 00:21:56,065 --> 00:21:57,482 Mi van, ha igaz, Gideon? 321 00:21:57,483 --> 00:21:59,651 Ez pokoli dolog játszani, öcsém. 322 00:21:59,652 --> 00:22:01,486 Valamit tennem kellett. 323 00:22:01,487 --> 00:22:02,822 És ha nem működik? 324 00:22:03,865 --> 00:22:05,033 Öld meg, bármennyire is érdekel. 325 00:22:06,367 --> 00:22:08,368 Rendben, akkor. Vigyük el a Big Popba. 326 00:22:08,369 --> 00:22:10,163 Kész a szállítmány. 327 00:22:47,784 --> 00:22:50,702 tudom. azért van egy problémánk. 328 00:22:50,703 --> 00:22:52,288 Ne rontsátok a helyzetet, fiúk. 329 00:24:19,500 --> 00:24:21,918 ♪ ...látni anyámat ♪ 330 00:24:21,919 --> 00:24:23,086 Emmaline. 331 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Colter Shaw vagyok. Rendben van. 332 00:24:24,755 --> 00:24:26,715 Rendben van. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 333 00:24:26,716 --> 00:24:28,091 Hogy kerültél ide? 334 00:24:28,092 --> 00:24:30,010 A bátyád bérelt fel hogy megtaláljam. Mennünk kell. 335 00:24:30,011 --> 00:24:32,095 Nem, nem mehetek el. Az apjuk beteg. 336 00:24:32,096 --> 00:24:33,597 - Ezért vittek el? - Igen. 337 00:24:33,598 --> 00:24:35,932 Az erdőben találtak rám. Arra késztetett, hogy elhozzam az összes holmimat. 338 00:24:35,933 --> 00:24:37,642 Meg fog halni ha nem csinálok valamit. 339 00:24:37,643 --> 00:24:39,144 Nem biztonságos itt neked. 340 00:24:39,145 --> 00:24:41,479 - Azt mondták, ha segítek neki... - Nem a te felelősséged. 341 00:24:41,480 --> 00:24:43,023 Igen, az. 342 00:24:44,859 --> 00:24:47,110 - Ki kell vinnünk innen. - Nem. 343 00:24:47,111 --> 00:24:48,570 Meg fognak ölni ha megtalálják. 344 00:24:48,571 --> 00:24:49,779 ...beszélj így. 345 00:24:49,780 --> 00:24:51,574 - Menni fog. - Jobb. 346 00:24:56,454 --> 00:24:57,829 itt az ideje. 347 00:24:59,957 --> 00:25:01,292 Gyerünk. 348 00:25:40,915 --> 00:25:43,708 Engedd a szellemet a hegyről gyere elő. 349 00:25:43,709 --> 00:25:45,253 Legyen a hajód. 350 00:25:52,218 --> 00:25:53,844 Várjon. Mi ez? 351 00:25:55,721 --> 00:25:58,556 - Nem. - Vigyázat, fuldoklik. 352 00:26:00,017 --> 00:26:02,561 Most már csak szükségünk van várni és türelmesnek lenni. 353 00:26:13,239 --> 00:26:14,865 Itt vagy, Szellem? 354 00:26:16,492 --> 00:26:17,994 Átmenni rajtam. 355 00:26:20,371 --> 00:26:21,455 Pop? 356 00:26:30,673 --> 00:26:33,217 Gyere Szellem, és megszabadítja Royt a fájdalmától. 357 00:26:34,051 --> 00:26:35,635 Mi a fene folyik itt? 358 00:26:37,805 --> 00:26:39,347 Pop? 359 00:26:39,348 --> 00:26:41,182 - Mit csinálsz vele? - Pop? 360 00:26:41,183 --> 00:26:42,600 Te bántod őt! 361 00:26:42,601 --> 00:26:43,978 Hagyd abba! 362 00:26:46,355 --> 00:26:49,190 Pop? Pop? mi a fenét csináltál? 363 00:26:49,191 --> 00:26:51,735 Fogd a piszkos kezed le róla! 364 00:26:51,736 --> 00:26:53,570 - Pop! - Te átkozott hamisító! 365 00:26:53,571 --> 00:26:55,740 - Több időre van szükségem. - Meg foglak ölni! 366 00:26:58,242 --> 00:27:00,368 Fut! 367 00:27:00,369 --> 00:27:01,620 Gideon! 368 00:27:09,462 --> 00:27:10,546 Menj, menj, menj! 369 00:27:12,590 --> 00:27:14,717 Ne hagyd abba! Menj, menj! 370 00:27:40,743 --> 00:27:42,494 - Mi történt? - ráléptem valamire 371 00:27:42,495 --> 00:27:44,287 - és felrobbant. - Rendben. 372 00:27:44,288 --> 00:27:46,790 Bumm bot. Minden rendben. 373 00:27:46,791 --> 00:27:48,500 Hadd lássam. Rendben, figyelj. 374 00:27:48,501 --> 00:27:50,835 A quadok nem jöhetnek ide a kidőlt fák miatt, 375 00:27:50,836 --> 00:27:52,003 körbe kell menniük. 376 00:27:52,004 --> 00:27:53,464 Nem tart nekik olyan sokáig. 377 00:27:55,716 --> 00:27:57,300 Nem kaptunk szolgáltatást. 378 00:27:57,301 --> 00:27:58,968 A főút nem túl messze. 379 00:27:58,969 --> 00:28:00,595 Nem tudom, mi történt. 380 00:28:00,596 --> 00:28:03,098 - Próbáltam segíteni neki. - Még szerencse, hogy ez nem sikerült vedd le a lábadat. 381 00:28:03,099 --> 00:28:04,933 Figyelj, meg kell kapnom biztonságos helyen, 382 00:28:04,934 --> 00:28:07,977 ahol elbújhatunk és ezt megfelelően öltöztesd fel. 383 00:28:07,978 --> 00:28:10,105 Emlékszem, átmentünk valami elhagyott bolt. 384 00:28:10,106 --> 00:28:12,649 - Nem tudom ha sikerül. - Megteheted. 385 00:28:12,650 --> 00:28:14,901 - Segítek. Megcsináljuk együtt, jó? - Igen. 386 00:28:14,902 --> 00:28:16,861 Tedd át a karodat. Készen állsz? Menjünk. 387 00:28:16,862 --> 00:28:18,823 tessék. Megvan. 388 00:28:24,245 --> 00:28:25,453 Megértelek. 389 00:28:25,454 --> 00:28:27,164 tessék. 390 00:28:27,748 --> 00:28:28,748 Gyerünk. 391 00:28:40,010 --> 00:28:41,386 Be kell vinnünk téged. 392 00:28:41,387 --> 00:28:43,221 látok itt valamit. 393 00:28:43,222 --> 00:28:44,807 - Oké. - Rendben. 394 00:28:48,686 --> 00:28:49,770 Gyerünk. 395 00:28:50,312 --> 00:28:51,355 tessék. 396 00:28:58,946 --> 00:28:59,947 Rendben. 397 00:29:10,624 --> 00:29:12,459 Nincs szolgáltatás. 398 00:29:12,460 --> 00:29:14,461 - Hogy vagy? - Soha jobban. 399 00:29:14,462 --> 00:29:16,045 - Igen? Jó. - Igen. 400 00:29:16,046 --> 00:29:18,089 Rendben. Pont itt. 401 00:29:18,090 --> 00:29:20,301 Pont itt. Nézzük meg azt a lábat. 402 00:29:23,471 --> 00:29:24,472 Igen. 403 00:29:27,391 --> 00:29:28,683 tessék. 404 00:29:28,684 --> 00:29:30,144 Ez menni fog. 405 00:29:31,896 --> 00:29:34,939 Ez fájni fog egy kicsit. Nem fogok hazudni. 406 00:29:34,940 --> 00:29:36,901 Rendben. jól vagy. 407 00:29:39,028 --> 00:29:40,778 Tudod, amikor fiatalok voltunk, 408 00:29:40,779 --> 00:29:43,781 a nővérem szokta főzeteket és dolgokat készíteni mint mindig. 409 00:29:43,782 --> 00:29:45,658 Azt mondta, hogy átkoz minket. 410 00:29:45,659 --> 00:29:47,660 Mély lélegzet. 411 00:29:47,661 --> 00:29:49,829 tessék. 412 00:29:49,830 --> 00:29:52,123 - Sikerült? - Nos, a zsűri még mindig nem azt mondanám, 413 00:29:52,124 --> 00:29:54,543 {\an8}de ő volt nagyon meggyőző és... 414 00:29:55,336 --> 00:29:57,670 makacs. 415 00:29:57,671 --> 00:30:00,131 Veled kellett volna mennem amikor azt mondtad. 416 00:30:00,132 --> 00:30:02,217 Megtetted amit a legjobbnak gondoltál. 417 00:30:02,218 --> 00:30:03,885 Néha ez minden, amink van. 418 00:30:03,886 --> 00:30:06,429 El kell érnünk gyalog a városba. Azt hiszed, meg tudod csinálni? 419 00:30:06,430 --> 00:30:08,516 - Igen. - Oké. 420 00:30:10,559 --> 00:30:12,602 A hátsó ajtó hova tartunk, oké? 421 00:30:12,603 --> 00:30:13,896 Te és én. Gyerünk. 422 00:30:14,813 --> 00:30:17,023 - Tessék. Minden rendben. - Igen. 423 00:30:17,024 --> 00:30:19,484 - Készen állsz? Minden rendben. - Igen. 424 00:30:19,485 --> 00:30:20,985 Rendben. 425 00:30:20,986 --> 00:30:22,612 Igen, persze. 426 00:30:26,200 --> 00:30:27,575 Sikerülni fogunk az elejére. 427 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 Ez az egyetlen módja innen vagy onnan. 428 00:30:33,374 --> 00:30:35,208 Mit tegyünk? 429 00:30:35,209 --> 00:30:38,002 Elrejt. Nem tudják hol vagyunk. 430 00:30:38,003 --> 00:30:40,005 Kibújunk mögéjük ha egyszer megmozdulnak. 431 00:30:43,759 --> 00:30:45,010 Ó, nem. 432 00:30:47,555 --> 00:30:49,222 Igen, maradt egy golyóm. 433 00:30:49,223 --> 00:30:51,267 Csak lennünk kell igazán okos. 434 00:31:02,236 --> 00:31:03,736 Ethan. 435 00:31:03,737 --> 00:31:05,072 Te arrafelé mész. 436 00:31:19,044 --> 00:31:21,005 Hogyan lépjünk túl rajtuk? 437 00:31:22,214 --> 00:31:23,591 A fontos dolog nem pánik. 438 00:31:24,508 --> 00:31:26,552 Soha ne hagyja, hogy a pánik eluralkodjon. 439 00:31:28,887 --> 00:31:30,055 Bízz bennem? 440 00:31:30,806 --> 00:31:32,391 - Igen. - Igen. Gyerünk. 441 00:31:35,436 --> 00:31:37,187 Itt. tessék. Pont itt. 442 00:31:41,275 --> 00:31:42,776 Maradj teljesen csendben. 443 00:31:43,777 --> 00:31:44,777 mindjárt visszajövök. 444 00:31:44,778 --> 00:31:46,572 Várjon. Ne menj. 445 00:31:47,448 --> 00:31:48,490 Nézze. 446 00:31:49,742 --> 00:31:52,285 Vedd ezt, minden esetre. 447 00:31:52,286 --> 00:31:53,370 Rendben? 448 00:31:55,914 --> 00:31:57,333 mindjárt visszajövök. 449 00:32:28,781 --> 00:32:29,865 mi a fene? 450 00:32:38,832 --> 00:32:40,417 Igen. 451 00:32:55,933 --> 00:32:57,226 Hallasz valamit? 452 00:33:15,369 --> 00:33:17,121 Csak én vagyok. 453 00:33:20,290 --> 00:33:22,875 El kell tűnnünk innen amilyen gyorsan csak lehet, oké? 454 00:33:22,876 --> 00:33:25,420 Alacsonyan maradunk és maradj csendben. 455 00:33:25,421 --> 00:33:26,879 - Rendben? - Igen, ne aggódj. 456 00:33:26,880 --> 00:33:29,340 - Meg tudom csinálni. - Tudom, hogy képes vagy rá. 457 00:33:29,341 --> 00:33:30,758 Gyerünk. 458 00:33:30,759 --> 00:33:32,301 - Gyerünk. - Hmm. 459 00:33:32,302 --> 00:33:33,595 Menjünk. 460 00:33:37,516 --> 00:33:39,810 - Rendben? Rendben. - Mm-hmm. 461 00:33:47,901 --> 00:33:50,570 Ó, istenem! 462 00:33:50,571 --> 00:33:52,489 Ó, istenem! 463 00:33:54,074 --> 00:33:55,575 Gyerünk! 464 00:33:55,576 --> 00:33:56,785 - Gyerünk! - Engedj el! 465 00:33:57,327 --> 00:33:58,954 megtaláltalak. 466 00:34:01,415 --> 00:34:02,832 - Engedj el! - Csendben! 467 00:34:02,833 --> 00:34:05,418 Vagy itt megöllek. 468 00:34:05,419 --> 00:34:08,714 Nem, nem, nem, nem. 469 00:34:10,090 --> 00:34:12,176 Nem érdemelt ki könnyű halált. 470 00:34:13,051 --> 00:34:14,385 Mozog. 471 00:34:14,386 --> 00:34:16,305 Ki fog vérezni. 472 00:34:21,393 --> 00:34:22,852 Nem! 473 00:34:22,853 --> 00:34:24,438 - Engedj el! - Fogd be! 474 00:34:27,149 --> 00:34:29,526 - Szállj le! - Most már a miénk vagy. 475 00:34:31,445 --> 00:34:34,031 Nem! Nem! 476 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 Kérlek, ne tedd ezt. 477 00:35:49,857 --> 00:35:51,275 Csoroszlya! 478 00:36:03,036 --> 00:36:04,454 Csoroszlya. Gyerünk. 479 00:36:07,249 --> 00:36:09,166 Mondj valamit. 480 00:36:09,167 --> 00:36:10,918 Na most ez a lényeg 481 00:36:10,919 --> 00:36:12,713 ahol nézem, ahogy kivérzik 482 00:36:13,755 --> 00:36:15,381 és akkor elviszem őt. 483 00:36:15,382 --> 00:36:17,008 Csak ő az. Elvihetjük őt. 484 00:36:17,009 --> 00:36:18,593 Nem fogom megcsinálni. 485 00:36:20,053 --> 00:36:21,513 Nem fogom megcsinálni. 486 00:36:23,140 --> 00:36:24,599 Axel? 487 00:36:24,600 --> 00:36:26,267 Bent vagy? 488 00:36:26,268 --> 00:36:27,768 Gideon. 489 00:36:27,769 --> 00:36:29,354 - Gideon, mi vagy... - Ez Pop. 490 00:36:30,188 --> 00:36:31,606 Életben van. 491 00:36:31,607 --> 00:36:33,399 Nem, több annál. Ő... 492 00:36:33,400 --> 00:36:35,402 Ébren van, mozog. 493 00:36:36,737 --> 00:36:37,862 A lány. 494 00:36:37,863 --> 00:36:39,907 Meggyógyította. Ez egy csoda. 495 00:36:40,949 --> 00:36:42,576 Igazad volt hogy elhozza hozzánk. 496 00:36:44,453 --> 00:36:46,204 Megvan a csoda. Kérem, csak... 497 00:36:46,705 --> 00:36:47,789 Engedd el. 498 00:36:48,498 --> 00:36:49,957 Nem. 499 00:36:49,958 --> 00:36:51,543 Most már hozzánk tartozik. 500 00:36:52,336 --> 00:36:53,962 Vérrel fizettünk érte. 501 00:37:01,929 --> 00:37:03,347 Én nem tenném ha én lennék a helyedben. 502 00:37:05,349 --> 00:37:06,641 Mi a fenéért ne tennénk? 503 00:37:06,642 --> 00:37:09,268 Mert olyan könnyen ahogy meggyógyítottam apádat, 504 00:37:09,269 --> 00:37:11,312 Én is átkozhatom őt, 505 00:37:11,313 --> 00:37:13,940 és az egész családod generációk számára. 506 00:37:13,941 --> 00:37:15,274 Nem. Ez egy átkozott hazugság. 507 00:37:15,275 --> 00:37:17,611 Megkaptam a családod vérét itt fekszik. 508 00:37:18,654 --> 00:37:22,323 Mindent meg kell tennem keverje össze az enyémmel 509 00:37:22,324 --> 00:37:23,617 és hívd segítségül a Lelket. 510 00:37:24,201 --> 00:37:25,201 megteszem. 511 00:37:25,202 --> 00:37:26,661 Meg fog halni. 512 00:37:26,662 --> 00:37:27,955 Nem. 513 00:37:33,919 --> 00:37:35,379 Gyerünk, Axel. 514 00:37:36,463 --> 00:37:37,631 Nem éri meg. 515 00:37:38,757 --> 00:37:40,050 Egyébként meghalt. 516 00:37:49,393 --> 00:37:50,852 Csoroszlya. 517 00:37:52,020 --> 00:37:53,313 Rendben. 518 00:37:59,903 --> 00:38:01,697 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk. 519 00:38:03,281 --> 00:38:04,281 Igen. 520 00:38:05,617 --> 00:38:06,827 Minden rendben lesz. 521 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 Jól leszel. 522 00:38:13,125 --> 00:38:14,793 Hallasz engem? Csoroszlya? 523 00:38:15,627 --> 00:38:17,004 Minden rendben lesz. 524 00:38:17,587 --> 00:38:18,963 Rendben? 525 00:38:18,964 --> 00:38:20,381 Jól leszel. 526 00:38:20,382 --> 00:38:21,841 Jól leszel. 527 00:38:21,842 --> 00:38:26,763 Szellem, lépj be erre a helyre. Mentsd meg ezt az embert. 528 00:38:30,809 --> 00:38:32,810 Lassítsd a tekercset. muszáj vigye be a kórházba. 529 00:38:32,811 --> 00:38:34,020 Stabil vagyok, nem? 530 00:38:34,021 --> 00:38:35,689 Valami csoda folytán igen. 531 00:38:38,817 --> 00:38:40,027 Emmaline! 532 00:38:41,737 --> 00:38:43,822 - Emmaline! - Jasper! Szia. 533 00:38:44,656 --> 00:38:46,282 Annyira aggódtam. 534 00:38:46,283 --> 00:38:47,743 Azt hittem, elvesztettelek. 535 00:38:49,202 --> 00:38:50,954 Kellene de nézd meg őt. 536 00:38:51,580 --> 00:38:52,747 Igen. 537 00:38:52,748 --> 00:38:54,957 Könnyen. Kapaszkodj. 538 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 - Köszönöm. - Mm-hmm. 539 00:38:56,960 --> 00:38:58,795 Ó, nem baj ad nekünk egy percet? 540 00:39:00,213 --> 00:39:01,214 - Gyorsan. - Igen. 541 00:39:02,924 --> 00:39:04,508 - Hé. - Hé, Colter. 542 00:39:04,509 --> 00:39:06,385 Én... nem tudom elégszer megköszönni. 543 00:39:06,386 --> 00:39:09,055 - A rendőrség portyázik most a fúróhely. - Jó. 544 00:39:09,056 --> 00:39:10,474 Jó. Jó. 545 00:39:11,141 --> 00:39:12,225 Hogy van a láb? 546 00:39:13,060 --> 00:39:14,269 Igen, túlélem. 547 00:39:15,437 --> 00:39:17,606 - És te? - Ó. Tudod. 548 00:39:18,482 --> 00:39:19,649 Azonos. 549 00:39:20,442 --> 00:39:21,859 tartozom neked. 550 00:39:21,860 --> 00:39:23,612 Valami azt súgja, hogy egyenlőek vagyunk. 551 00:39:24,905 --> 00:39:28,324 Azt mondják csoda, hogy stabil vagyok. 552 00:39:28,325 --> 00:39:30,911 Nem tudna semmit erről, ugye? 553 00:39:33,872 --> 00:39:35,164 Aha. 554 00:39:37,959 --> 00:39:40,252 Tényleg átkoznál? az egész családjukat? 555 00:39:40,253 --> 00:39:42,421 Ó, az? 556 00:39:42,422 --> 00:39:44,173 - Nem, csak kitaláltam. - Aha. 557 00:39:44,174 --> 00:39:46,467 Ez olyan, mint amit mondtál a nővéredről. 558 00:39:46,468 --> 00:39:48,553 Néha mindannyian kell lennie, meggyőző. 559 00:39:50,180 --> 00:39:52,349 - Muszáj mozgasd ezt. - Elég jó. 560 00:39:53,141 --> 00:39:54,935 Folytassuk. 561 00:39:55,852 --> 00:39:57,395 - Gyerünk. Mm-hmm. - Köszönöm. 562 00:39:58,688 --> 00:39:59,981 Minden rendben. 563 00:40:02,859 --> 00:40:06,862 ♪ Szegény vagyok ♪ 564 00:40:06,863 --> 00:40:11,617 ♪ Útravaló idegen ♪ 565 00:40:11,618 --> 00:40:16,163 ♪ Átutazás ez a jaj világa ♪ 566 00:40:16,164 --> 00:40:17,748 Rendben, várj. 567 00:40:17,749 --> 00:40:21,001 Azt mondtad, hogy "nyíl"? Oké, nem valódi nyíl. 568 00:40:21,002 --> 00:40:23,379 Nem bocsátottad ki magad a kórházból. 569 00:40:23,380 --> 00:40:24,797 jól vagyok. 570 00:40:24,798 --> 00:40:27,258 Úton vagyok, hogy felvegyem a jutalompénz most. 571 00:40:27,259 --> 00:40:28,593 Csoroszlya! 572 00:40:29,094 --> 00:40:30,469 jól vagyok. 573 00:40:30,470 --> 00:40:32,847 Haver. nagyon sajnálom Behoztalak ebbe a káoszba. 574 00:40:32,848 --> 00:40:35,266 Rendben van. És igazad volt. 575 00:40:35,267 --> 00:40:37,102 Személyes volt. 576 00:40:37,936 --> 00:40:39,145 Nekem is. 577 00:40:39,146 --> 00:40:44,567 ♪ Oda megyek hogy lássa apámat ♪t 578 00:40:44,568 --> 00:40:48,988 ♪ Odamegyek ♪ 579 00:40:48,989 --> 00:40:53,075 ♪ Nincs több barangolás ♪ 580 00:40:53,076 --> 00:40:57,121 ♪ Csak ♪ megyek 581 00:40:57,122 --> 00:41:00,333 ♪ Jordánia felett ♪ 582 00:41:01,668 --> 00:41:05,880 ♪ Csak ♪ megyek 583 00:41:05,881 --> 00:41:09,217 ♪ Otthon ♪ 584 00:41:56,264 --> 00:41:58,682 Hé, elérted a cellámat. Tudod mit kell tenni. 585 00:41:58,683 --> 00:42:00,559 Szia húgom. 586 00:42:00,560 --> 00:42:02,312 Rád gondoltam. 587 00:42:05,440 --> 00:42:06,942 Azt akartam, hogy... 588 00:42:10,737 --> 00:42:12,155 Csak hívj fel.