1
00:00:04,728 --> 00:00:05,996
Rendben.

2
00:00:13,103 --> 00:00:15,373
Nem.

3
00:00:18,509 --> 00:00:20,378
Nem. Nem.
Hé!

4
00:00:20,478 --> 00:00:21,879
Odaát!
Nem.

5
00:00:52,476 --> 00:00:55,012
Szia Colter.
Eljutsz Napába?

6
00:00:55,145 --> 00:00:57,214
megtettem. Szóval mesélj róla
az eltűnt nő.

7
00:00:57,347 --> 00:00:59,114
Quinn Ridgely, társ-vezérigazgató

8
00:00:59,115 --> 00:01:00,751
egy új szoftvercégtől.

9
00:01:00,851 --> 00:01:03,452
Felesége, Gray tűr
az 50 ezer dollár jutalmat.

10
00:01:03,453 --> 00:01:05,155
Elment, minek,
most kilenc óra?

11
00:01:05,255 --> 00:01:06,524
Valójában majdnem tíz.

12
00:01:06,657 --> 00:01:08,025
Reenie kitölti
amikor odaérsz.

13
00:01:08,158 --> 00:01:09,458
Így kaptuk az állást.

14
00:01:09,459 --> 00:01:11,429
Már majdnem az ingatlanban.

15
00:01:34,051 --> 00:01:35,719
Bánj vele kedvesen.

16
00:01:42,125 --> 00:01:43,761
Szia.

17
00:01:43,894 --> 00:01:44,795
Szia.

18
00:01:44,895 --> 00:01:46,229
Jól szórakoztál.
Igen.

19
00:01:46,363 --> 00:01:48,131
Köszönöm, hogy megtetted.
Természetesen. Nem probléma.

20
00:01:49,066 --> 00:01:50,165
Colter Shaw.

21
00:01:50,166 --> 00:01:53,003
Elliott Rusch.
Örülök, hogy találkoztunk.

22
00:01:56,006 --> 00:01:57,908
Én vagyok Reenie plusz egy
a hétvégére.

23
00:02:01,411 --> 00:02:03,981
Oké, akkor tényleg,
mennünk kell dolgozni.

24
00:02:04,081 --> 00:02:05,516
Beszélni a feleséggel?

25
00:02:05,616 --> 00:02:07,117
Igen, de mielőtt megtenné,

26
00:02:07,250 --> 00:02:09,419
kérlek, nagyon kellett
kezeskedni a tulajdonossal.

27
00:02:09,520 --> 00:02:10,921
Hmm.
Rendben? Nem volt lelkes

28
00:02:11,021 --> 00:02:12,656
ha behoz valakit,
biztonságot akart kezelni.

29
00:02:12,756 --> 00:02:13,991
Értem.

30
00:02:14,091 --> 00:02:16,026
Remek, oké, megteszem
utolérjük később?

31
00:02:16,126 --> 00:02:16,960
Persze.
Rendben.

32
00:02:17,094 --> 00:02:19,630
Itt vagyok, ha szüksége van rám.

33
00:02:23,433 --> 00:02:27,569
Nem akartam semmi meglepetést.

34
00:02:27,570 --> 00:02:28,872
Nem, nem, egyáltalán nem.

35
00:02:28,972 --> 00:02:30,038
Csak meg vagyok lepve,
valójában

36
00:02:30,039 --> 00:02:31,308
Russell nincs itt.

37
00:02:31,441 --> 00:02:33,243
Mesélt a vacsoránkról?

38
00:02:33,343 --> 00:02:35,045
Mesélt a vacsoráról.
Nos, tudod, hogy nem

39
00:02:35,145 --> 00:02:37,713
pontosan egy "bor és vállalati
visszavonulás" típusú srác, igaz?

40
00:02:37,714 --> 00:02:39,617
Nem. Nem, nem hiszem.
Nem.

41
00:02:40,417 --> 00:02:42,185
Ez nem így van köztünk.

42
00:02:42,285 --> 00:02:46,089
Minden jó. Ez... tudod,
ez bármi is legyen.

43
00:02:47,491 --> 00:02:50,091
De nekünk kellene
valószínűleg dolgozni kell.

44
00:02:50,092 --> 00:02:52,863
Kellene. Rendben.
Rendben.

45
00:02:54,965 --> 00:02:56,199
Egyébként mi ez az esemény?

46
00:02:56,299 --> 00:02:57,400
Ez egy cég
vezetői csúcstalálkozó.

47
00:02:57,501 --> 00:02:58,769
Bigwigs from
különféle iparágak

48
00:02:58,869 --> 00:03:00,771
feltenni a sajátjukat
fejek együtt.

49
00:03:00,871 --> 00:03:02,873
Jachtmérő verseny, ugye?
Értem.

50
00:03:02,973 --> 00:03:06,009
Valójában van valami jó is
jön ki az ilyen dolgokból.

51
00:03:06,109 --> 00:03:07,645
Rendben? Megállították a háborúkat,

52
00:03:07,745 --> 00:03:09,444
hozta az internetet
harmadik világ országaiban.

53
00:03:09,445 --> 00:03:11,549
Úgy értem, még műhelymunkát is végeztek
az első okostelefon

54
00:03:11,649 --> 00:03:13,483
egy ilyen eseménytől.
Hmm.

55
00:03:13,584 --> 00:03:15,686
Hatásos. nem vettem észre
a céged ezen a szinten volt.

56
00:03:15,786 --> 00:03:17,855
Még nem az,

57
00:03:17,988 --> 00:03:19,921
de elég nagyot nyertem
ügy az utolsó cégemnél

58
00:03:19,922 --> 00:03:21,324
a rendezvény házigazdájának, tehát...

59
00:03:21,458 --> 00:03:23,060
tudod,
szereztem magamnak egy meghívót.

60
00:03:23,160 --> 00:03:25,796
És Elliott? Kedvesnek tűnik.

61
00:03:25,896 --> 00:03:28,932
Tudod,
miért nem az esetre koncentrálunk?

62
00:03:29,833 --> 00:03:31,132
Jobbra. Quinn Ridgely,

63
00:03:31,133 --> 00:03:32,469
eltűnt nő, mit kaptál?

64
00:03:32,570 --> 00:03:33,802
Nos, a felesége

65
00:03:33,803 --> 00:03:35,604
Gray azt hiszi, az volt
vállalati emberrablás.

66
00:03:35,605 --> 00:03:36,974
Nem vagy biztos benne?

67
00:03:37,074 --> 00:03:39,710
Vállalati emberrablás?
Ez szigorúan pénzes játék.

68
00:03:39,810 --> 00:03:42,479
Nincs váltságdíj, nincs hívás.

69
00:03:42,580 --> 00:03:44,081
Nem tudom.

70
00:03:44,181 --> 00:03:46,750
Csak lehetett volna
eltévedt, vagy ilyesmi.

71
00:03:46,850 --> 00:03:50,420
Igen, én... nos, nem akarom
hogy elrontsa a folyamatát.

72
00:03:50,520 --> 00:03:52,954
Az én folyamatom?
Igen, az a kis dolog, amit csinálsz.

73
00:03:52,955 --> 00:03:55,025
csinálok valamit?
Igen. Csinálsz valamit.

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,526
Oké, rendben.
Aha.

75
00:03:56,627 --> 00:03:58,395
Rendőrség?
Nem.

76
00:03:58,495 --> 00:03:59,863
Sok nagy horderejű
itt emberek,

77
00:03:59,963 --> 00:04:01,830
és a birtok tulajdonosa
fél a rossz sajtótól.

78
00:04:01,831 --> 00:04:03,701
Meg akarja tartani
az egészet leple alatt.

79
00:04:03,801 --> 00:04:05,202
Megértve.
Sok kamera van.

80
00:04:05,335 --> 00:04:06,467
Igen.

81
00:04:06,468 --> 00:04:07,803
Mit mond a biztonság?

82
00:04:07,804 --> 00:04:09,673
Úgy tűnik, ők
elég személyzettel.

83
00:04:09,773 --> 00:04:11,241
Semmi nyoma nem volt
bungalója közelében

84
00:04:11,341 --> 00:04:12,542
sem azon az alapon.

85
00:04:12,676 --> 00:04:13,809
Reynolds megadja
a letöltés.

86
00:04:13,810 --> 00:04:14,912
Ő a fej
a biztonság.

87
00:04:15,012 --> 00:04:15,979
De eddig nincs semmijük?

88
00:04:16,079 --> 00:04:17,881
Dehogy. Ezért Gray

89
00:04:17,981 --> 00:04:20,450
meg tudta győzni
hogy bevigyelek.

90
00:04:21,384 --> 00:04:23,353
Hol van most Gray?
A villájában.

91
00:04:23,453 --> 00:04:25,589
Kövess engem.

92
00:04:37,434 --> 00:04:38,602
Szia Gray.

93
00:04:38,736 --> 00:04:40,270
Ez az ember
meséltem neked kb.

94
00:04:40,403 --> 00:04:41,438
Colter Shaw.

95
00:04:41,538 --> 00:04:43,440
Köszönöm, hogy eljöttél.
Pálya.

96
00:04:46,043 --> 00:04:48,445
Szóval tudnom kell
mindent, ami történt

97
00:04:48,578 --> 00:04:50,648
az idő tájt
a feleséged eltűnt.

98
00:04:51,514 --> 00:04:53,350
Öhm...

99
00:04:53,450 --> 00:04:57,120
Egy naplemente túrán voltam
néhány másik vezérigazgatóval.

100
00:04:57,220 --> 00:04:59,554
Quinn nem
akar jönni

101
00:04:59,555 --> 00:05:02,691
mert nem szereti
az a fajta hálózatépítés.

102
00:05:02,692 --> 00:05:04,394
Hm, amikor visszaértem,

103
00:05:04,494 --> 00:05:07,998
uh, a zuhany
a fürdőszobában bekapcsolva volt,

104
00:05:08,098 --> 00:05:09,599
de amikor a nevén szólítottam,
nem válaszolt.

105
00:05:09,700 --> 00:05:12,903
Az ajtó zárva volt,
szóval feltörtem.

106
00:05:13,003 --> 00:05:15,472
A szoba ki volt törve,
vér volt a padlón

107
00:05:15,605 --> 00:05:18,341
és éppen elment.

108
00:05:19,777 --> 00:05:23,046
Reenie megemlítette az ötletet
a vállalati emberrablásról.

109
00:05:23,146 --> 00:05:24,414
Miért gondolná ezt?

110
00:05:24,514 --> 00:05:27,651
Nos, ez már egyszer megtörtént.

111
00:05:28,485 --> 00:05:30,620
Az egyik legjobb mérnökünk
Litvániában

112
00:05:30,721 --> 00:05:33,123
elvették
körülbelül hat hónapja.

113
00:05:33,256 --> 00:05:36,026
És végül fizettünk
a váltságdíjat, hogy visszaszerezze.

114
00:05:36,126 --> 00:05:37,627
Szóval lehetséges
gondolkodtak,

115
00:05:37,728 --> 00:05:39,594
"Egyszer fizettek,
talán megint fizetnek"?

116
00:05:39,595 --> 00:05:42,063
Azt tanácsolták nekünk
fizetés ellen,

117
00:05:42,064 --> 00:05:44,968
de Quinn nem hallgatott rá.

118
00:05:45,102 --> 00:05:46,636
Minden egyéb mutató
hogy te vagy a feleséged

119
00:05:46,770 --> 00:05:49,606
célpontok voltak?
Egyáltalán bármit?

120
00:05:49,707 --> 00:05:51,541
Nem volt könnyű...

121
00:05:52,609 --> 00:05:54,344
... innen indulva
garázszenekar

122
00:05:54,477 --> 00:05:56,279
rocksztároknak, úgy értem,

123
00:05:56,379 --> 00:05:57,779
megtörtént
olyan gyorsan.

124
00:05:57,780 --> 00:05:59,316
Cégük fejlődött
néhány ellentmondásos

125
00:05:59,416 --> 00:06:02,319
azonosítására szolgáló alkalmazások
és a mélyhamisítványok megölése.

126
00:06:02,419 --> 00:06:05,655
Ami egy osztályprojektnek indult
a gimnáziumban felrobbant.

127
00:06:05,789 --> 00:06:06,990
Quinnnek tényleg volt
nehéz foglalkozni

128
00:06:07,124 --> 00:06:09,226
minden odafigyeléssel,
a navigálásról nem is beszélve

129
00:06:09,326 --> 00:06:11,161
a társaság iránya.

130
00:06:11,294 --> 00:06:13,831
Valami fenyegetés?
Mindenféle.

131
00:06:13,931 --> 00:06:17,667
Quinn nagyon ideges volt
elsősorban idejönni,

132
00:06:17,768 --> 00:06:21,171
de meggyőztem őt
hogy semmi rossz nem történhet

133
00:06:21,271 --> 00:06:23,106
egy ilyen helyen.

134
00:06:24,307 --> 00:06:26,043
Elnézést, meg kell kérdeznem,

135
00:06:26,143 --> 00:06:27,610
bármilyen hazai kérdés
kettőtök között?

136
00:06:27,711 --> 00:06:28,846
Egyáltalán bármit?

137
00:06:28,946 --> 00:06:31,982
Nem. Miért?

138
00:06:34,117 --> 00:06:36,119
Észrevettem a takarókat.

139
00:06:36,219 --> 00:06:38,221
Valaki alszik
a kanapén?

140
00:06:38,355 --> 00:06:39,957
Ti ketten veszekedtek?

141
00:06:42,059 --> 00:06:43,491
Ez egy nézeteltérés volt.

142
00:06:43,492 --> 00:06:45,562
Hmm.

143
00:06:46,529 --> 00:06:50,100
Eltérő a véleményünk
a társaság irányításával.

144
00:06:55,138 --> 00:06:58,876
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy visszahozza magához a feleségét.

145
00:07:00,110 --> 00:07:01,378
látnom kell

146
00:07:01,478 --> 00:07:02,946
ahonnan eltűnt.

147
00:07:03,046 --> 00:07:05,646
Nem bánod, ha mi...?
Igen.

148
00:07:05,647 --> 00:07:06,549
Itt.

149
00:07:06,683 --> 00:07:08,318
Rendben.
errefelé.

150
00:07:16,726 --> 00:07:18,762
Utánad.

151
00:07:26,103 --> 00:07:29,339
Úgy tűnik, harc volt.

152
00:07:29,439 --> 00:07:31,909
A biztonságiak gondolják
– harcolt vissza.

153
00:07:32,009 --> 00:07:33,376
De senki nem hallott semmit?

154
00:07:33,476 --> 00:07:35,343
Nos, Gray volt
a naplemente túrán.

155
00:07:35,344 --> 00:07:38,615
Meditációt végeznek
a hegy tetején.

156
00:07:38,748 --> 00:07:40,818
Meditáció, mi?
igen,

157
00:07:40,918 --> 00:07:42,350
meditáció. Én is ott voltam.

158
00:07:42,351 --> 00:07:45,622
Amolyan túra néhány
éberség szórta be.

159
00:07:45,755 --> 00:07:47,624
Tudod,
valamikor ki kéne próbálni.

160
00:07:49,126 --> 00:07:51,860
Ne gondold, hogy furcsa
hogy semmi más ebben a szobában

161
00:07:51,861 --> 00:07:53,630
eltört, csak a tükör?

162
00:07:53,763 --> 00:07:57,300
Nem hiszem, hogy ő
tolták bele.

163
00:07:58,135 --> 00:08:00,270
Szerintem eltalálta
az öklével.

164
00:08:01,404 --> 00:08:02,906
Rendben. Miért?

165
00:08:03,006 --> 00:08:04,942
A vér itt kezdődik, igaz?

166
00:08:06,443 --> 00:08:07,811
És akkor...

167
00:08:09,646 --> 00:08:11,248
...és akkor...

168
00:08:13,951 --> 00:08:16,987
...végig
az ablak kilincséhez.

169
00:08:17,087 --> 00:08:19,322
Mármint az ablak
belülről volt nyitva

170
00:08:19,456 --> 00:08:21,158
miután megsérült.

171
00:08:21,291 --> 00:08:24,092
Úgy értem, könnyen
le tudott volna mászni
erről a párkányról itt.

172
00:08:24,093 --> 00:08:25,262
nem hiszem

173
00:08:25,362 --> 00:08:27,130
Quinnt elvitték.

174
00:08:27,230 --> 00:08:29,799
Szerintem magától elment.

175
00:08:39,809 --> 00:08:41,144
Ez egy borkóstoló.

176
00:08:41,244 --> 00:08:43,111
Ne ítélkezz.
Erősen próbálok nem tenni.

177
00:08:43,112 --> 00:08:45,482
Tudod, szerintem
akár tetszhet is.
A bor

178
00:08:45,615 --> 00:08:46,984
vagy borkóstoló
milliomosokkal?

179
00:08:47,084 --> 00:08:48,986
Mindkét. És akkor megtehetnénk
dolgozz egy kis jógában...

180
00:08:49,086 --> 00:08:50,854
Jól vagyok, köszönöm.

181
00:08:50,954 --> 00:08:52,822
tényleg?
Ó, te vagy az,

182
00:08:52,956 --> 00:08:54,524
Elliott-tal csináltam,

183
00:08:54,657 --> 00:08:57,194
szabadidődben azt csinálod,
borkóstolók, jógaórák?

184
00:08:57,327 --> 00:08:59,627
Igen, valóban nyitott
új dolgokra.

185
00:08:59,628 --> 00:09:01,664
Szeretem az új dolgokat.
Nem lehet betelni az újdonságokkal.

186
00:09:01,764 --> 00:09:04,299
Csak tudod,
nem azok az új dolgok.

187
00:09:04,300 --> 00:09:07,135
Oké, tessék.
12 órád? William Locke.

188
00:09:07,136 --> 00:09:09,672
Övé az egész hely
és ő vezeti az eseményt.

189
00:09:09,772 --> 00:09:11,439
Vele van a biztonsága.

190
00:09:11,440 --> 00:09:13,176
Igen. Játssz szépen.

191
00:09:13,276 --> 00:09:14,475
Mm-hmm.

192
00:09:14,476 --> 00:09:15,812
William Locke.

193
00:09:15,913 --> 00:09:17,112
Colter Shaw.

194
00:09:17,113 --> 00:09:19,449
Colter, ismerkedj meg Peter Reynoldsszal,
a biztonsági főnököm.

195
00:09:19,549 --> 00:09:21,351
Ön beszélt
Quinn feleségével, Gray-vel?

196
00:09:21,484 --> 00:09:23,153
megtettem.
Hogy van?

197
00:09:23,253 --> 00:09:25,188
Tudod, fél,
és válaszokat keres.

198
00:09:25,288 --> 00:09:26,957
Érthető.
Igen, csak tudni akarja

199
00:09:27,057 --> 00:09:28,525
hol van a felesége.
Nos, én már

200
00:09:28,625 --> 00:09:30,658
biztosította őt az egész csapatom
Quinnt keresi.

201
00:09:30,659 --> 00:09:32,930
Megkerestük a
vállalati emberrablási tanácsadó.

202
00:09:33,030 --> 00:09:36,866
Nem hiszem, hogy Quinnt elvitték
vállalati emberrablók által.

203
00:09:36,967 --> 00:09:38,568
Szerintem még mindig lehet
valahol a helyszínen.

204
00:09:38,701 --> 00:09:40,570
ezt kétlem.

205
00:09:40,670 --> 00:09:42,039
Beszkennelted
az egész ingatlan?

206
00:09:42,139 --> 00:09:43,506
Igen, ennél jobb.

207
00:09:43,606 --> 00:09:44,942
átfésülködtem
magam a biztonsági felvételeket,

208
00:09:45,042 --> 00:09:46,709
és a csapatom megtette
teljes rácskeresés.

209
00:09:46,809 --> 00:09:48,145
Semmi nyoma
tegnap este óta.

210
00:09:48,245 --> 00:09:49,510
Hmm.

211
00:09:49,511 --> 00:09:51,381
Nagyon szívesen megnézném
azt a felvételt, ha tehetném.

212
00:09:51,481 --> 00:09:53,550
Bárcsak megtehetném.

213
00:09:53,650 --> 00:09:55,518
Miért nem lehet?

214
00:09:55,618 --> 00:09:57,352
Aláírtam egy kölcsönös NDA-t
minden itt lévő vendégünkkel

215
00:09:57,353 --> 00:09:58,819
hogy mindenkit megvédjen
magánélet.

216
00:09:58,820 --> 00:10:00,523
Ez minden biztonságot jelent
a felvételek korlátlanok

217
00:10:00,623 --> 00:10:02,592
bárkinek kívülről
a csapatomból.

218
00:10:02,692 --> 00:10:04,127
Hát, biztos vagyok benne
kivételt találhatunk.

219
00:10:04,227 --> 00:10:05,395
Ez csak papírmunka.

220
00:10:05,495 --> 00:10:06,529
Nem ez az
mégis itt folyik.

221
00:10:06,629 --> 00:10:08,565
Ez valami más.

222
00:10:11,534 --> 00:10:13,070
Nem akarsz itt lenni.

223
00:10:13,870 --> 00:10:15,805
Meg kell értened
honnan jövök.

224
00:10:15,905 --> 00:10:18,673
Bármilyen kiszivárogtatás vagy tweet, és megtenném
igazi rendetlenség van a kezemen.

225
00:10:18,674 --> 00:10:20,341
Valami ilyesmi jön ki,

226
00:10:20,342 --> 00:10:22,145
tankolhatna
az összes részvényárfolyamunkat.
Nos, meddig

227
00:10:22,245 --> 00:10:23,680
gondolod, hogy tudsz fedőt tartani
ilyesmin?

228
00:10:23,780 --> 00:10:26,249
Az egyik nagy horderejű
vendég hiányzik.

229
00:10:26,383 --> 00:10:28,683
Quinnt vagy elrabolták
vagy valahol máshol van

230
00:10:28,684 --> 00:10:30,387
ezen az ingatlanon.
Most már sejtem

231
00:10:30,487 --> 00:10:32,855
mindkét lehetőséget
feldobná a drámát.

232
00:10:32,956 --> 00:10:34,522
Mármint ha kikerült.

233
00:10:34,523 --> 00:10:36,724
Ez fenyegetés, Ms. Greene?

234
00:10:36,725 --> 00:10:38,095
Igen, szükségem van rá
emlékeztetni

235
00:10:38,228 --> 00:10:40,263
hogy te és a tiéd
plusz egy vendég itt.

236
00:10:40,363 --> 00:10:41,931
Jó tudni, hol vagyok.

237
00:10:42,032 --> 00:10:45,302
Biztos voltam benne, hogy ez a folyamat
gyors és diszkrét lenne.

238
00:10:45,402 --> 00:10:46,769
Ez az egyetlen ok, amiért megengedtem

239
00:10:46,869 --> 00:10:48,271
neked és Graynek
hozza ide Mr. Shaw-t.

240
00:10:48,371 --> 00:10:50,873
Hogy végezzem a munkámat,
Teljes hozzáférésre van szükségem.

241
00:10:50,974 --> 00:10:53,276
És megvan, teljes hozzáférés
vagyonom minden centiméterére.

242
00:10:53,410 --> 00:10:56,813
Csak magatartást kérek
bármilyen keresést diszkréten.

243
00:10:57,647 --> 00:11:00,215
Bízom benne, hogy azzal
a biztonságom segítségét,

244
00:11:00,216 --> 00:11:01,418
megtalálod Quinnt.

245
00:11:01,518 --> 00:11:03,486
Remélem igazad van.

246
00:11:04,787 --> 00:11:07,690
Nos, ha nem bánod, szükségem van rá
hogy visszatérjek a vendégeimhez.

247
00:11:08,525 --> 00:11:10,160
Köszönöm.

248
00:11:15,932 --> 00:11:17,732
mi a baj?

249
00:11:17,733 --> 00:11:19,702
Tudom, mikor hazudnak nekem.

250
00:11:21,671 --> 00:11:23,640
Valamit titkolnak.

251
00:11:28,111 --> 00:11:30,347
Óóó...

252
00:11:35,485 --> 00:11:36,319
Igen?

253
00:11:36,419 --> 00:11:38,021
Bobby, szükségünk van a segítségedre.

254
00:11:38,155 --> 00:11:40,957
A fenébe, C, a legrosszabb időzítést kapta.

255
00:11:41,058 --> 00:11:42,457
Csak kicsomagoltam.

256
00:11:42,458 --> 00:11:44,894
Huh. Nos, több időre van szüksége
vagy mehetünk dolgozni?

257
00:11:44,994 --> 00:11:46,996
Nem, te már
tönkretette a pillanatot.

258
00:11:47,130 --> 00:11:48,065
Folytasd.

259
00:11:48,165 --> 00:11:49,432
Megkapod azt a pincészetet, amit küldtem?

260
00:11:49,532 --> 00:11:50,367
Igen.

261
00:11:50,500 --> 00:11:51,801
Eltűnt vezérigazgató,

262
00:11:51,901 --> 00:11:52,869
bor, jóga.

263
00:11:53,002 --> 00:11:54,371
A hely pokolian elegáns.

264
00:11:54,471 --> 00:11:57,138
Az, és Colter szereti
minden percét.

265
00:11:57,139 --> 00:11:58,675
megfogadom. Szóval, mi újság?

266
00:11:58,808 --> 00:12:01,211
Rendben, mondja a biztonsági főnök
nincs semmi a kamerákon,

267
00:12:01,344 --> 00:12:02,545
de nem engedi, hogy bekukucskáljunk.

268
00:12:02,645 --> 00:12:04,112
És te akarsz engem
ennek megkönnyítésére.

269
00:12:04,113 --> 00:12:05,582
Pontosan.

270
00:12:05,682 --> 00:12:06,814
Hűha.

271
00:12:06,815 --> 00:12:10,353
Rendben.
Nem is tudok belemenni.

272
00:12:10,453 --> 00:12:11,819
Nekik légrés van.

273
00:12:11,820 --> 00:12:13,523
Vagyis nincs összekötve
bármely külső hálózathoz.

274
00:12:13,623 --> 00:12:15,092
Egyáltalán nincs belépés?

275
00:12:15,192 --> 00:12:16,726
Mm, az egyetlen módja
látni a felvételt

276
00:12:16,859 --> 00:12:18,461
az, hogy közvetlenül
a mainframe-be.

277
00:12:18,561 --> 00:12:20,029
Tudsz helyet szerezni?

278
00:12:20,130 --> 00:12:21,998
Most fut egy áramfelvételi térkép.

279
00:12:22,099 --> 00:12:25,335
Értem.
Most küldjük neked.

280
00:12:26,069 --> 00:12:29,837
Nem hiába, de van
sok szem lesz.

281
00:12:29,838 --> 00:12:31,874
Szerencsére nekem...

282
00:12:31,974 --> 00:12:33,376
ez a "te" probléma.

283
00:12:33,476 --> 00:12:35,378
Minden rendben. Köszönöm, Bobby.

284
00:12:36,446 --> 00:12:37,880
Nos, hallottad őt.
Ez a "te" probléma.

285
00:12:38,014 --> 00:12:39,048
Menjünk.

286
00:12:49,159 --> 00:12:50,793
Hú, hú, hú.

287
00:12:51,761 --> 00:12:53,896
ezt kaptam.
Várj, hogyan érted?

288
00:12:53,996 --> 00:12:55,432
Mit fogsz csinálni,
kiütni őt?

289
00:12:55,532 --> 00:12:56,899
Nem fogom kiütni.
Nem vagyok állat.

290
00:12:56,999 --> 00:12:58,032
Csak elaltassa
vagy valami.

291
00:12:58,033 --> 00:12:59,200
Oké, nyugodj meg. Csak...

292
00:12:59,201 --> 00:13:01,438
Van egy csomó
jobb módja ennek.

293
00:13:01,571 --> 00:13:02,939
Óra.

294
00:13:06,176 --> 00:13:07,544
Szia!

295
00:13:07,644 --> 00:13:09,479
Elnézést.
Hm, azon tűnődtem,

296
00:13:09,579 --> 00:13:11,080
itt az aura tisztítása

297
00:13:11,181 --> 00:13:12,415
kell lennie?
asszonyom,

298
00:13:12,549 --> 00:13:13,883
nem lehetsz ezen a területen.

299
00:13:13,983 --> 00:13:16,386
Ó. Igazán? Én... Ööö...

300
00:13:16,486 --> 00:13:19,088
Sajnálom, csak... nincs
ötletem, hol kell lennem,

301
00:13:19,189 --> 00:13:21,124
és az eseményre gondoltam
itt kellett volna lennie...

302
00:13:21,224 --> 00:13:23,426
Bármi legyen is, ennek muszáj
vissza ebbe az irányba.

303
00:13:23,526 --> 00:13:25,628
Ó. Hát...

304
00:13:25,728 --> 00:13:27,630
Nézd, tudom
ezt sokat kell kérdezni,

305
00:13:27,764 --> 00:13:30,533
de hajlandó lennél
elkísérni oda?

306
00:13:30,633 --> 00:13:33,534
Csak nagyon nem akarom
hogy újra eltévedjek.

307
00:13:33,535 --> 00:13:34,902
Kérem.

308
00:13:34,903 --> 00:13:36,439
Rendben.

309
00:13:36,539 --> 00:13:38,975
Ó, nagyon köszönöm.
Tudod, én tényleg

310
00:13:39,075 --> 00:13:40,575
nem tudom megmondani, mennyi
nagyra becsüllek

311
00:13:40,576 --> 00:13:42,912
ezt csinálja nekem. úgy értem,
olyan segítőkész vagy,

312
00:13:43,012 --> 00:13:46,080
és elmegy az utadból.
Olyan jó srác.

313
00:13:46,081 --> 00:13:47,684
Szép.

314
00:14:05,302 --> 00:14:07,304
Hogyan szabadult meg
az őrségtől?

315
00:14:07,437 --> 00:14:09,439
Megvan a dolgod
és megvan az enyém.

316
00:14:09,539 --> 00:14:11,941
Ah.
Körülbelül öt percünk van.

317
00:14:16,346 --> 00:14:18,548
Szóval, Elliott...

318
00:14:18,648 --> 00:14:20,383
hogy találkoztatok?

319
00:14:21,484 --> 00:14:24,020
Ügyvéd a régi cégemben.

320
00:14:24,120 --> 00:14:26,022
Volt dolgunk,
de kicsit zavaros lett,

321
00:14:26,122 --> 00:14:28,725
szóval megszakítottam, majd én
nem tudom, elkezdtünk SMS-ezni.

322
00:14:28,825 --> 00:14:30,092
És mivel nem vagyok az
már a cégnél

323
00:14:30,193 --> 00:14:33,330
és van saját ruhám,
Meghívtam ide.

324
00:14:33,430 --> 00:14:35,164
Értem.

325
00:14:35,265 --> 00:14:36,999
Mi? Vannak gondolataid?

326
00:14:37,133 --> 00:14:38,966
Nem.

327
00:14:38,967 --> 00:14:40,635
Nem, csak a kíváncsiság.

328
00:14:40,636 --> 00:14:43,740
Mm. Mert, figyeld, nem tettem
kérdezz rólad és Billie-ről.
Ez volt

329
00:14:43,840 --> 00:14:45,007
profi.
Tudja, szüksége volt a segítségemre.

330
00:14:45,141 --> 00:14:46,376
Nem kell magyarázkodnod magadnak.

331
00:14:46,476 --> 00:14:47,444
Nem magyarázom magam.
Soha nem teszed.

332
00:14:47,544 --> 00:14:49,178
Csak... a munkára koncentrálj?

333
00:14:49,312 --> 00:14:50,947
Mm.

334
00:14:53,216 --> 00:14:55,318
Látsz valamit?

335
00:14:55,418 --> 00:14:56,553
Talán.

336
00:14:57,420 --> 00:14:58,688
Ide nézzen.

337
00:15:01,791 --> 00:15:04,093
Figyeld a fát.
Kész?

338
00:15:07,330 --> 00:15:08,731
Valaki elrontotta a felvételt.

339
00:15:08,831 --> 00:15:11,734
Valaki összerakott valamit.

340
00:15:18,808 --> 00:15:20,377
Bobby, felkeltél.
Mi durrog?

341
00:15:20,510 --> 00:15:22,412
Valaki vágott valamit
ki a felvételből.

342
00:15:22,512 --> 00:15:23,846
Vissza tudod szerezni?

343
00:15:23,946 --> 00:15:26,215
Igen, tudnék. muszáj lenne
betörni a szerverre.

344
00:15:26,316 --> 00:15:27,484
Be kéne kapcsolnod.

345
00:15:27,584 --> 00:15:28,818
Bármely port a szerveren

346
00:15:28,918 --> 00:15:30,553
hozzáférést kell adnom
telefonon keresztül.

347
00:15:30,687 --> 00:15:32,088
Rendben.

348
00:15:37,927 --> 00:15:39,562
Ez tesz valamit?

349
00:15:39,662 --> 00:15:41,097
Mint Flynn.

350
00:15:41,230 --> 00:15:44,133
Hagyja, hogy a bűvész végezze a munkáját.

351
00:15:47,670 --> 00:15:51,073
Minden rendben. Úgy tűnik, megvan.
Ellenőrizze a képernyőt.

352
00:15:51,173 --> 00:15:53,009
Lejátszás most.

353
00:15:55,878 --> 00:15:58,415
Ez mindenképpen
Quinn.

354
00:15:58,548 --> 00:16:00,417
Igen.

355
00:16:00,517 --> 00:16:01,751
De ki az?

356
00:16:01,884 --> 00:16:03,085
Kivel találkozott

357
00:16:03,219 --> 00:16:05,455
az éjszaka közepén?

358
00:16:05,588 --> 00:16:07,290
mi a fene?
Hova ment?

359
00:16:07,390 --> 00:16:08,858
Ez az egyetlen
videófelvételt kaptam.

360
00:16:08,958 --> 00:16:10,858
Visszatekerné ezt nekünk
hogy újra megnézhessük?

361
00:16:10,859 --> 00:16:12,962
Minden rendben.

362
00:16:13,062 --> 00:16:15,298
Tessék.

363
00:16:21,137 --> 00:16:22,605
nem értem.

364
00:16:22,705 --> 00:16:25,107
Miért nem próbált meg futni?
vagy leküzdeni őket?

365
00:16:27,544 --> 00:16:29,312
Ő ismeri őket.

366
00:16:30,112 --> 00:16:32,682
Ezért hazudott Reynolds
a felvételekről.

367
00:16:32,782 --> 00:16:34,984
Aura tisztítás, mi?

368
00:16:37,186 --> 00:16:40,423
Megtaláltam őket.
Ez a főnököd?

369
00:16:40,523 --> 00:16:41,858
Menjünk, beszélgessünk vele.

370
00:16:49,699 --> 00:16:51,233
Miért hazudtál nekünk?
a biztonsági felvételeket?

371
00:16:51,334 --> 00:16:53,169
Törölte a bizonyítékokat.

372
00:16:53,302 --> 00:16:54,804
Miért?
Kit védsz?

373
00:16:54,904 --> 00:16:56,773
Nem válaszolok neked.

374
00:16:57,674 --> 00:16:59,342
Köszönöm.
Rendben.

375
00:16:59,476 --> 00:17:00,877
Megvan a szöveged.

376
00:17:02,111 --> 00:17:05,147
Jött amilyen gyorsan csak tudtam.

377
00:17:06,315 --> 00:17:08,250
Szia. Elliott Rusch.
Ügyvéd.

378
00:17:08,351 --> 00:17:09,917
Felhívtad az ügyvédedet?

379
00:17:09,918 --> 00:17:11,354
Ó, ő nem nekünk való.

380
00:17:11,454 --> 00:17:12,655
Nem, ő hívott ide
neked, ember.

381
00:17:12,755 --> 00:17:14,156
Miért lenne szükségem ügyvédre?

382
00:17:14,290 --> 00:17:16,791
Hogy a nyilvánvalót mondjam, van
egy eltűnt nő odakint

383
00:17:16,792 --> 00:17:18,194
és manipuláltál a bizonyítékokkal,

384
00:17:18,327 --> 00:17:20,663
szóval szám uno gyanús vagy.

385
00:17:20,797 --> 00:17:21,864
Várj, én... Állj.

386
00:17:21,998 --> 00:17:23,500
Sto...
Te-nem mondtál semmit

387
00:17:23,600 --> 00:17:25,001
a bizonyítékok manipulálásáról.

388
00:17:25,134 --> 00:17:27,036
te gyerek vagy...
Ez komoly börtönidő,

389
00:17:27,136 --> 00:17:28,538
attól függően, hogy ez hogyan végződik.

390
00:17:31,107 --> 00:17:33,510
De lehet
kiutat belőle

391
00:17:33,610 --> 00:17:35,643
ha válaszol kérdéseinkre.

392
00:17:35,644 --> 00:17:38,347
Tudom, hogy nem
technikailag még az ügyvédje.

393
00:17:39,348 --> 00:17:41,317
Azt tanácsolom, hogy fogadja el ezt az üzletet.

394
00:17:53,329 --> 00:17:55,732
Szóval kit védsz?

395
00:18:03,172 --> 00:18:05,074
Beszélnünk kell, nem?

396
00:18:05,174 --> 00:18:06,976
Tudjuk, hogy nálad van Quinn.
Láttuk a felvételt.

397
00:18:07,076 --> 00:18:09,010
Miféle felvétel?

398
00:18:11,714 --> 00:18:12,882
Reynolds
feladtad.

399
00:18:12,982 --> 00:18:14,584
Hol van?

400
00:18:14,684 --> 00:18:17,253
És ne legyints ezzel
NDA az arcomban.

401
00:18:18,054 --> 00:18:20,723
Öhm...
Köszönöm.

402
00:18:25,695 --> 00:18:28,731
Szóval, nézd, én... nem tettem
bármit, ami bánthatja őt, esküszöm.

403
00:18:28,831 --> 00:18:30,332
Segítséget keresett hozzám.

404
00:18:30,433 --> 00:18:32,802
Volt néhány
stressz az életében

405
00:18:32,902 --> 00:18:34,937
hogy neki volt
nehéz kezelni.
Mint mi?

406
00:18:35,037 --> 00:18:37,740
Ő és Gray
csak nagy verekedés volt.

407
00:18:37,840 --> 00:18:39,241
Eladják
nagy részesedés a cégben

408
00:18:39,341 --> 00:18:41,310
és Gray el akarta adni
a legmagasabb ajánlatot tevőnek,

409
00:18:41,410 --> 00:18:43,177
de Quinn... volt
etikai dilemma.

410
00:18:43,178 --> 00:18:45,179
Hozzád jön útmutatásért?

411
00:18:45,180 --> 00:18:47,884
Tudta, hogy segítettem az embereknek
megoldani a nehéz kérdéseket

412
00:18:47,984 --> 00:18:50,052
régebben használta...

413
00:18:50,152 --> 00:18:52,421
nos, terápiás anyagok.

414
00:18:53,255 --> 00:18:55,391
Kábítószer. Milyen drogok?

415
00:18:55,492 --> 00:18:57,326
Nos, ez nem heroin.

416
00:18:58,394 --> 00:18:59,629
Varangy méreg.

417
00:18:59,729 --> 00:19:02,832
Például valódi varangyméreg?

418
00:19:04,066 --> 00:19:05,866
Igen. Ez nem valami
akarsz vacakolni.

419
00:19:05,867 --> 00:19:08,402
Nos, ennek megvan a maga haszna.

420
00:19:08,403 --> 00:19:10,738
Szóval, utána
harcolt Gray-vel

421
00:19:10,739 --> 00:19:12,108
és volt egy kicsit
dührohamtól,

422
00:19:12,208 --> 00:19:14,611
tudod, összetörte az öklét
a tükör felé,

423
00:19:14,744 --> 00:19:16,479
kimászott az ablakon
és eljött hozzám.

424
00:19:16,579 --> 00:19:19,315
Beadtam neki a varangymérget
és utasítottam, hogy vigye el

425
00:19:19,448 --> 00:19:21,250
a kilátó mellett
a tóban.

426
00:19:21,350 --> 00:19:22,785
Szóval, miért hazudik?

427
00:19:22,885 --> 00:19:24,787
Ha nem bántottad őt,
miért nem takarít el?

428
00:19:24,887 --> 00:19:27,156
kiakadtam.

429
00:19:27,289 --> 00:19:28,791
Én-nem tudtam
mi történt vele.

430
00:19:28,891 --> 00:19:31,027
Nem érted.
Próbáltam segíteni neki.

431
00:19:31,127 --> 00:19:32,893
Szörnyen érzem magam
a történtekről

432
00:19:32,894 --> 00:19:34,163
a-és szeretném rendbe tenni.

433
00:19:34,296 --> 00:19:37,500
Úgy-úgy, kérlek
csak mondd meg, mit tegyek.

434
00:19:38,467 --> 00:19:40,402
Kezdheti azzal, hogy elvisz minket
ahhoz a kilátóhoz.

435
00:19:40,503 --> 00:19:44,271
Mondom nektek, fiaim
átkutatták az egész területet.

436
00:19:44,272 --> 00:19:45,842
Nem érdekel.

437
00:19:45,942 --> 00:19:49,178
Pontosan meg kell mutatnod
ahova mondtad neki, hogy menjen.

438
00:19:51,848 --> 00:19:53,781
Igen.
Igen, oké.

439
00:19:53,782 --> 00:19:55,251
Hát errefelé.

440
00:20:02,024 --> 00:20:03,159
A kilátó

441
00:20:03,292 --> 00:20:05,161
körülbelül negyed
egy mérföldnyire.

442
00:20:05,261 --> 00:20:08,064
Ezeknél a traktoroknál balra fordulunk
és irány fel a dombra.

443
00:20:17,506 --> 00:20:19,108
Igen, nem hiszem
arrafelé ment.

444
00:20:20,042 --> 00:20:22,144
Hogy gondolod ezt?

445
00:20:24,146 --> 00:20:25,648
Gondolj valamit...

446
00:20:25,748 --> 00:20:28,184
valami késztette rá
menj el ezen az úton.

447
00:20:28,985 --> 00:20:31,087
Nézd meg ezeket az ágakat.
Látod, összetörtek.

448
00:20:31,187 --> 00:20:32,722
Szerintem vér van
a szélén.

449
00:20:32,855 --> 00:20:34,390
Egészen ide.

450
00:20:35,391 --> 00:20:38,060
Itt van a vezetéken.
Látod?

451
00:20:38,160 --> 00:20:40,129
És sejtem
átjött ide,

452
00:20:40,229 --> 00:20:42,531
nem volt stabil,
és a szőlőt használta

453
00:20:42,632 --> 00:20:45,165
és a vezetéket a támogatáshoz.

454
00:20:45,166 --> 00:20:46,803
Szóval itt,

455
00:20:46,903 --> 00:20:48,370
vér.
Ezt nézd meg.

456
00:20:49,572 --> 00:20:52,074
Látod? Szóval, ő...

457
00:20:53,175 --> 00:20:55,077
Igen, ezen az úton ment el.

458
00:20:55,945 --> 00:20:58,314
Talán a gyógyszerek
belerúgtál neki.

459
00:20:59,548 --> 00:21:02,318
Talán valami
felkeltette a figyelmét.

460
00:21:04,821 --> 00:21:07,223
I-Ez az ingatlan része?

461
00:21:07,323 --> 00:21:09,291
Ó, igen.
Igen, az vagyok

462
00:21:09,391 --> 00:21:10,559
amelynek néhány
villák épültek.

463
00:21:10,693 --> 00:21:12,228
Engedélyek
végre átjött.

464
00:21:12,361 --> 00:21:13,763
Jövő héten törünk.

465
00:21:15,131 --> 00:21:16,232
Nincsenek kamerák?

466
00:21:16,332 --> 00:21:18,601
Nincs szükség rá.
Itt még nincs semmi.

467
00:21:18,701 --> 00:21:20,269
Mm-hmm.
De Reynolds és csapata

468
00:21:20,402 --> 00:21:21,437
ezt kereste
terület már.

469
00:21:21,570 --> 00:21:22,805
Nem tették
bármit találni.

470
00:21:24,907 --> 00:21:26,709
Van itt ciszterna?

471
00:21:26,809 --> 00:21:28,945
Igen, ez egy
régi vízcsapda.

472
00:21:29,045 --> 00:21:30,678
Az egyik furcsaság
hogy egy régebbi szőlő.

473
00:21:30,679 --> 00:21:33,182
Mióta van bedeszkázva?

474
00:21:33,950 --> 00:21:37,286
Évek. Amíg
Megvolt az ingatlan.

475
00:21:37,386 --> 00:21:38,487
Mi mindig
tartsa lefedve

476
00:21:38,587 --> 00:21:39,922
hogy megbizonyosodjon arról, hogy van
nincs baleset.

477
00:21:42,558 --> 00:21:44,526
Valaki kavart vele
ezek a táblák itt.

478
00:21:44,627 --> 00:21:46,462
Ezt nézd meg. Látod ezeket a csavarokat?

479
00:21:46,562 --> 00:21:48,164
Ez hiányzik. Itt. Jobbra?

480
00:21:49,699 --> 00:21:50,967
Ez nem
bármi értelme legyen.

481
00:21:51,067 --> 00:21:52,769
Építés
még nem kezdődött el.

482
00:21:52,902 --> 00:21:54,503
Valaki járt itt lent.

483
00:22:12,621 --> 00:22:14,090
Nem úgy néz ki

484
00:22:14,190 --> 00:22:15,324
van valaki
ott lent.

485
00:22:15,457 --> 00:22:17,559
Nem bánod?
Igen.

486
00:22:26,135 --> 00:22:27,804
Köszönöm.

487
00:22:30,707 --> 00:22:32,341
Mi az?

488
00:22:34,911 --> 00:22:36,679
Quinn szemüvege.

489
00:22:38,580 --> 00:22:40,316
Mit csinált ott lent?

490
00:22:45,888 --> 00:22:48,157
Van még valami.

491
00:23:06,475 --> 00:23:07,543
Nincs rá mód
ez Quinn lába.

492
00:23:07,643 --> 00:23:08,410
Hogyan lehet
olyan biztos?

493
00:23:08,544 --> 00:23:09,445
Oltatlan mész. Használt

494
00:23:09,545 --> 00:23:10,512
testeket lebontani.

495
00:23:10,612 --> 00:23:12,749
Ez a fehér maradék
látod.

496
00:23:12,849 --> 00:23:14,514
És mellesleg ítélve
az a láb úgy néz ki,

497
00:23:14,515 --> 00:23:16,085
azért temették el
legalább három hónap.

498
00:23:16,185 --> 00:23:17,553
Ráadásul a talaj
körülötte...

499
00:23:17,653 --> 00:23:19,621
más testrészek is voltak
eltemették vele.

500
00:23:21,090 --> 00:23:23,690
Várj, de ha nem
Quinn, kié?

501
00:23:23,691 --> 00:23:25,795
És hol a
a pokol ő?

502
00:23:25,895 --> 00:23:27,997
Talán látott valamit
nem kellett volna.

503
00:23:29,698 --> 00:23:31,433
Terveztél
kitörési ponton a jövő héten?

504
00:23:31,533 --> 00:23:33,169
Igen.
Ami ezt az egész területet jelenti

505
00:23:33,269 --> 00:23:35,369
kiásni készült.
Akárki is temette el azt a holttestet

506
00:23:35,370 --> 00:23:37,006
tudta, hogy azok
az órával szemben.

507
00:23:37,106 --> 00:23:38,607
El kellett mozgatniuk.

508
00:23:38,707 --> 00:23:40,209
Nem Quinnt várták
átbotlani rajta,

509
00:23:40,309 --> 00:23:41,944
tetten érni őket.

510
00:23:42,044 --> 00:23:43,279
Miért hagyjuk el az összes bizonyítékot?

511
00:23:43,379 --> 00:23:44,613
Talán Quinn félbeszakította őket

512
00:23:44,713 --> 00:23:45,782
az eltávolítás felénél.

513
00:23:45,915 --> 00:23:48,450
Sietniük kellett.

514
00:23:48,550 --> 00:23:50,219
Az összegből ítélve
égetett mészből

515
00:23:50,319 --> 00:23:53,122
és a szerves anyag
abban a talajban...

516
00:23:54,456 --> 00:23:56,592
...több mint egy test
odalent temették el.

517
00:23:58,494 --> 00:23:59,661
Mi a fene az
itt történik?

518
00:23:59,796 --> 00:24:01,097
Miért vannak ott
annyi testet

519
00:24:01,197 --> 00:24:03,165
a birtokomon van eltemetve?
Nem tudom.

520
00:24:03,265 --> 00:24:04,433
muszáj
kitalálni egy módot

521
00:24:04,533 --> 00:24:06,235
hogy megtaláljam Quinnt, és gyorsan.

522
00:24:08,537 --> 00:24:10,306
Mi az?

523
00:24:10,406 --> 00:24:12,141
Gumiabroncsnyomok.
Frissen néznek ki.

524
00:24:12,241 --> 00:24:14,942
Haszonjárműből.

525
00:24:14,943 --> 00:24:18,078
Mint valami elég kicsi
hogy ne csináljon felhajtást

526
00:24:18,079 --> 00:24:20,382
de elég erős ahhoz, hogy hordozza
valami nehéz innen.

527
00:24:20,482 --> 00:24:22,084
Igen, vannak ilyen dolgok
hogy az egész ingatlanon.

528
00:24:22,184 --> 00:24:23,685
Az okos emberek
mindig használja őket.

529
00:24:23,786 --> 00:24:25,221
Hol van a karbantartód?

530
00:24:25,321 --> 00:24:27,156
Helyes... Csak arrafelé.

531
00:24:27,256 --> 00:24:30,159
És Reynolds
teljes mértékben az Ön rendelkezésére áll.

532
00:24:30,292 --> 00:24:32,561
Senki sem tudja
az ingatlan, mint ő.

533
00:24:32,661 --> 00:24:34,330
Köszönöm.

534
00:24:38,868 --> 00:24:41,337
Tudod, azt hiszem, kell
hogy bevonják a rendőrséget.

535
00:24:41,437 --> 00:24:43,906
És ezért
Szükségem lesz egy ügyvédre.

536
00:24:44,673 --> 00:24:46,542
Most megkötöm a szerződést,

537
00:24:46,642 --> 00:24:48,710
de tartozol nekem eggyel.

538
00:24:48,811 --> 00:24:50,546
Köszönöm.

539
00:24:57,987 --> 00:24:59,521
Elnézést.

540
00:25:00,556 --> 00:25:02,358
Segíthetek?
Talán.

541
00:25:02,458 --> 00:25:03,659
Ez a tiéd?

542
00:25:03,759 --> 00:25:05,361
Van belőlük egy flottánk.

543
00:25:05,494 --> 00:25:06,863
De sajnálom,
a vendégek tényleg nem

544
00:25:06,963 --> 00:25:08,064
állítólag
az indok ezen részén,

545
00:25:08,164 --> 00:25:09,899
szóval ha nem bánod.

546
00:25:20,843 --> 00:25:22,244
Tulajdonképpen nem vendég.

547
00:25:22,344 --> 00:25:25,481
Colter Shaw.

548
00:25:26,415 --> 00:25:27,216
Rona.

549
00:25:27,349 --> 00:25:28,684
Rona.
azon tűnődtem

550
00:25:28,784 --> 00:25:29,986
ha tudnál nekem segíteni
valamivel.

551
00:25:30,086 --> 00:25:31,553
attól függ.

552
00:25:31,653 --> 00:25:34,723
Meg tudnád mondani
ki mozgatta azt az ATV-t tegnap este?

553
00:25:34,823 --> 00:25:37,426
Tegnap elmentem.

554
00:25:37,559 --> 00:25:39,328
De természetesen körbekérdezhetek.

555
00:25:39,428 --> 00:25:41,597
Köszönöm. köszönöm,
Ezt nagyra értékelem.

556
00:25:41,697 --> 00:25:44,867
Nos, amíg vagy
ezt csinálod...

557
00:25:44,967 --> 00:25:46,735
megtudnád
aki mozgatta azt a három hordót

558
00:25:46,869 --> 00:25:48,137
akik pihentek
pont ott?

559
00:25:48,237 --> 00:25:49,972
Hordók?

560
00:25:50,072 --> 00:25:52,506
Yeah, if you look
at the floor there,

561
00:25:52,507 --> 00:25:54,276
you see those rings?

562
00:25:54,376 --> 00:25:56,412
Ez azt jelzi, hogy ott
were three metal barrels

563
00:25:56,512 --> 00:25:58,814
egészen a közelmúltig.
Say, maybe yesterday.

564
00:25:58,915 --> 00:26:01,918
Három fémhordó volt
itt pihen.

565
00:26:02,018 --> 00:26:04,518
És ha megnézed
at these marks here...

566
00:26:04,519 --> 00:26:06,722
hogy...

567
00:26:06,822 --> 00:26:08,357
these right here,
ez jelezné

568
00:26:08,457 --> 00:26:09,858
hogy a hordók voltak
oldalukra borultak,

569
00:26:09,959 --> 00:26:11,593
jobbra, majd kigurult

570
00:26:11,693 --> 00:26:13,727
jobbra az UTV felé.

571
00:26:13,728 --> 00:26:15,097
Ami persze

572
00:26:15,197 --> 00:26:16,765
általában a legjobb módszer
hordókat úgy gurítani,

573
00:26:16,865 --> 00:26:18,534
hiszen azok
általában elég nehéz.

574
00:26:18,634 --> 00:26:21,201
Honnan tudtad ezt?

575
00:26:21,202 --> 00:26:23,305
Foglalkozási veszély.

576
00:26:24,140 --> 00:26:26,442
A munkám része.

577
00:26:27,243 --> 00:26:29,311
Furcsa munkasor
benne kell lenned.

578
00:26:30,146 --> 00:26:31,912
Fogalmad sincs.

579
00:26:31,913 --> 00:26:34,016
Egyébként nem bánnád
utánanézni...

580
00:26:34,116 --> 00:26:35,484
akinek esetleg
mozgatta ezeket a hordókat?

581
00:26:35,584 --> 00:26:37,353
Nos, ez egy borászat.

582
00:26:37,453 --> 00:26:38,921
Sok hordó.

583
00:26:39,021 --> 00:26:40,556
De szívesen kérdezek.

584
00:26:42,624 --> 00:26:44,226
Köszönöm.

585
00:26:44,326 --> 00:26:46,062
Értékeld.

586
00:26:48,830 --> 00:26:49,999
Még egyszer köszönöm.
Mm-hmm.

587
00:26:50,132 --> 00:26:51,700
Minden rendben.

588
00:27:01,177 --> 00:27:03,312
Szia.
Igen, van egy problémánk.

589
00:27:03,412 --> 00:27:04,846
Megtudja, kit hív?

590
00:27:04,947 --> 00:27:06,348
Dolgozom itt, amilyen gyorsan csak tudok,

591
00:27:06,482 --> 00:27:08,917
pasim.
Nem túl könnyű, amit csinálok.

592
00:27:09,018 --> 00:27:10,519
megvan. Kedvesek vagyunk
időhiányban van.

593
00:27:10,652 --> 00:27:11,820
Mindig van.

594
00:27:13,322 --> 00:27:14,456
Oké, nem értem

595
00:27:14,556 --> 00:27:15,589
egy azonosítót.
Akárkit is hív

596
00:27:15,590 --> 00:27:16,658
égőt használ.

597
00:27:16,792 --> 00:27:18,494
De kapok egy ping-et

598
00:27:18,594 --> 00:27:19,626
az ingatlan belsejéből.

599
00:27:19,627 --> 00:27:21,297
Valami helyszín?

600
00:27:21,397 --> 00:27:24,264
Ó, hordószoba, pinceszint.

601
00:27:24,265 --> 00:27:26,068
Dobok neked egy gombostűt.

602
00:29:15,777 --> 00:29:17,413
Ó...

603
00:29:40,636 --> 00:29:42,471
Nem akarlak bántani
ahogy kell.

604
00:29:42,604 --> 00:29:44,140
Ki küldött téged?

605
00:29:44,273 --> 00:29:46,007
Adj egy nevet.

606
00:29:48,009 --> 00:29:49,845
Adj nevet!
Pardue.

607
00:29:49,945 --> 00:29:51,613
Jesse Pardue.
Neki dolgozom.

608
00:29:51,713 --> 00:29:52,814
Mit csinálsz?

609
00:29:52,948 --> 00:29:54,049
Ő egy építő.

610
00:29:54,150 --> 00:29:56,152
Ő fizet neked
mozgatni azokat a hordókat?

611
00:29:56,252 --> 00:29:57,986
ott voltál
amikor kiásta azokat a holttesteket?

612
00:29:59,087 --> 00:30:01,022
Mit csináltál Quinn-nel?

613
00:30:01,123 --> 00:30:02,858
Semmi, ember. Aah!

614
00:30:02,958 --> 00:30:04,760
Én... az igazat mondom.

615
00:30:06,027 --> 00:30:07,294
Utoljára láttam, hogy élt.

616
00:30:07,295 --> 00:30:09,498
Hol van?

617
00:30:10,366 --> 00:30:12,268
Hol van?

618
00:30:26,182 --> 00:30:27,781
Készen állsz?

619
00:30:27,782 --> 00:30:29,251
figyelmeztettem önt
srác Haddock

620
00:30:29,351 --> 00:30:31,785
Shaw leskelődéséről
körül keresi őt.

621
00:30:31,786 --> 00:30:33,453
Mondtam neki, hogy mozgassa a hordókat.

622
00:30:33,454 --> 00:30:35,524
De ha Shaw
megtalálja őket...

623
00:30:48,670 --> 00:30:49,905
mit csinálsz?

624
00:30:50,005 --> 00:30:51,973
Azt hittem, megegyeztünk.

625
00:30:54,210 --> 00:30:56,945
Megkaplak
a pénzed két napon belül.

626
00:30:59,548 --> 00:31:00,682
Nem érted.

627
00:31:00,782 --> 00:31:03,219
Cégem eladásra készül
48 óra alatt.

628
00:31:03,352 --> 00:31:06,888
Több pénzt ér, mint te
egész életében töltheti.

629
00:31:06,988 --> 00:31:08,690
Csak várnod kell.

630
00:31:08,790 --> 00:31:10,524
nekem nincs
ilyenkor már.

631
00:31:10,525 --> 00:31:13,462
Igen, adok
bármim is van most.

632
00:31:13,562 --> 00:31:15,297
Kiürítem a bankszámlámat.
én csak

633
00:31:15,397 --> 00:31:16,765
szükségem van egy telefonra, és szó szerint tudok

634
00:31:16,865 --> 00:31:18,434
tíz percen belül bekötheti.

635
00:31:23,071 --> 00:31:25,040
Gondolnod kell
Elég buta vagyok, nem?

636
00:31:25,140 --> 00:31:28,208
Adok egy telefont...
szóval segítséget hívhatsz?

637
00:31:28,209 --> 00:31:30,279
soha nem tenném.

638
00:31:30,412 --> 00:31:32,546
Ígérem, ha elengedsz,
soha egy szót sem szólnék

639
00:31:32,547 --> 00:31:35,882
bárkinek arról, amit láttam.
megígérem.

640
00:31:35,883 --> 00:31:37,319
Nem élhet ezzel a lehetőséggel.

641
00:31:38,954 --> 00:31:40,656
<i>Nem hiszem el, hogy lemaradtam róla.</i>

642
00:31:40,756 --> 00:31:42,522
Kirúgtam egy vállalkozót
néhány évvel ezelőtt

643
00:31:42,523 --> 00:31:44,159
amiért nem tartotta be
biztonsági protokollokhoz.

644
00:31:44,260 --> 00:31:47,028
A srácot Jesse Pardue-nak hívták,
dolgozott itt egy kicsit.

645
00:31:47,128 --> 00:31:48,697
Ez megmagyarázná, honnan tudta
hol kell eltemetni a holttesteket

646
00:31:48,797 --> 00:31:51,233
ahol senki sem keresné őket.
Mm-hmm.

647
00:31:51,333 --> 00:31:53,201
Ráadásul összejött vele
a kertőr, ugye?

648
00:31:53,302 --> 00:31:55,070
Odalopódhatott
az ingatlanhoz.

649
00:31:55,170 --> 00:31:57,373
Egyszerűen nem hiszem el, hogy lemaradtam róla.

650
00:31:57,473 --> 00:31:58,940
Az egyetlen dolog, hogy
most számít

651
00:31:59,040 --> 00:32:02,043
hogy megtaláljuk Quinnt
mielőtt megszabadulnak tőle.

652
00:32:02,944 --> 00:32:04,212
Reenie?

653
00:32:04,313 --> 00:32:05,579
Szia. Milyen messze vagy?

654
00:32:05,580 --> 00:32:06,948
Úton Pardue háza felé
pont most.

655
00:32:07,048 --> 00:32:08,183
ETA öt perc.

656
00:32:08,284 --> 00:32:09,385
Oké, a zsaruk
is úton vannak.

657
00:32:09,485 --> 00:32:10,619
Lehet, hogy előbb odaérnek.

658
00:32:10,719 --> 00:32:12,120
Bármi más
Pardue fickójától?

659
00:32:12,220 --> 00:32:13,789
Nem. Azt mondja, nem fog beszélni
ügyvédje nélkül.

660
00:32:13,889 --> 00:32:15,824
De addig is,
ástam egy kicsit,

661
00:32:15,957 --> 00:32:18,660
és többnek hangzik
a munkások titokzatosan eltűntek

662
00:32:18,794 --> 00:32:21,597
az évek során. Nekem van Velma
fájlokat húz most.

663
00:32:21,697 --> 00:32:22,964
Senki nem nézett bele?

664
00:32:23,064 --> 00:32:24,566
Nos, a pletyka járta
hogy azok voltak

665
00:32:24,666 --> 00:32:26,167
migráns munkások, akik visszatértek
hazájukba.

666
00:32:26,302 --> 00:32:27,969
Senkinek sem jutott eszébe, hogy utánanézzen.

667
00:32:29,037 --> 00:32:31,373
Csak szót kaptam. A rendőrség az
most érkezik Pardue-hoz.

668
00:32:31,473 --> 00:32:33,239
Hallottad?

669
00:32:33,240 --> 00:32:34,909
megvan.

670
00:32:43,084 --> 00:32:46,121
Megy! Megy! Megy! Mozog.

671
00:32:46,221 --> 00:32:46,988
Belépés tiszta!

672
00:32:47,122 --> 00:32:49,090
Világos!

673
00:32:49,190 --> 00:32:51,026
Konyha tiszta.

674
00:32:51,693 --> 00:32:52,728
Szekrény, tiszta.

675
00:32:52,828 --> 00:32:55,797
Világos!
Világos.
Minden világos.

676
00:32:55,897 --> 00:32:57,299
Tisztítsa meg a hálószobát.
ott vagyok!

677
00:32:58,567 --> 00:33:00,001
Minden szoba tiszta.

678
00:33:00,101 --> 00:33:01,537
Nincs itt senki.

679
00:33:05,173 --> 00:33:07,008
Jól vagy? Mi az?
A ház üres.

680
00:33:07,108 --> 00:33:08,577
Quinn nincs ott.

681
00:33:08,677 --> 00:33:10,412
Nincs ott? Akkor
hol a pokolban van?

682
00:33:13,214 --> 00:33:14,383
Szia Colter.

683
00:33:14,483 --> 00:33:15,717
Velma, szükségem van rád
segítséget, és gyorsan.

684
00:33:15,817 --> 00:33:16,885
Ismerem Reeniét
felnéztél

685
00:33:17,018 --> 00:33:18,720
fájlokat a Pardue-n.
Már rajta.

686
00:33:18,820 --> 00:33:20,522
Mit keres?
Távoli munkahelyek

687
00:33:20,622 --> 00:33:22,057
azon dolgozott.

688
00:33:22,858 --> 00:33:24,125
Van egy.

689
00:33:39,040 --> 00:33:41,076
Nem válaszol.

690
00:33:41,209 --> 00:33:43,211
Neki kellett volna
mozgassa azokat a hordókat.

691
00:33:43,311 --> 00:33:44,513
Biztos történt valami.

692
00:33:44,613 --> 00:33:46,214
Shaw biztosan megtalálta őket.

693
00:33:47,148 --> 00:33:48,183
Meg kell ölnünk őt
és tűnj el innen.

694
00:33:48,283 --> 00:33:49,585
Mi van, ha nem?

695
00:33:49,685 --> 00:33:51,887
Mi van, ha van B-terv?
Arra gondoltam,

696
00:33:51,987 --> 00:33:54,756
talán át kellene gondolnunk
a hölgy ajánlata.

697
00:33:54,890 --> 00:33:57,225
Milyen pénzről beszél
kb, bárhová elmehetnénk.

698
00:33:59,194 --> 00:34:00,662
Azt hiszed, a zsaruk megteszik
hagyja abba a keresést?

699
00:34:00,762 --> 00:34:02,063
Megmagyarázhatnánk.

700
00:34:02,163 --> 00:34:03,663
Mi történt ezekkel a srácokkal
balesetek voltak.

701
00:34:03,664 --> 00:34:06,602
Ilyen dolgok történnek
építkezéseken mindig.

702
00:34:06,702 --> 00:34:08,336
Valójában nem öltél meg senkit.

703
00:34:08,437 --> 00:34:10,138
Csak elástad a testüket.
Nem érted?

704
00:34:10,238 --> 00:34:12,338
kiadtam a parancsokat
sarkokat vágni.

705
00:34:12,339 --> 00:34:13,575
Azok a srácok meghaltak az órámon.

706
00:34:13,675 --> 00:34:14,876
eltakartam.

707
00:34:14,976 --> 00:34:17,178
Nem vagyunk gyilkosok.

708
00:34:23,785 --> 00:34:25,787
igazad van.

709
00:34:30,726 --> 00:34:31,760
Nem.

710
00:34:31,860 --> 00:34:33,228
Nem.

711
00:34:34,362 --> 00:34:36,632
Ne tedd ezt.

712
00:34:50,446 --> 00:34:52,948
Mit fogsz csinálni?
miután lőttél?

713
00:34:54,416 --> 00:34:56,317
Az emberek azok
engem keres.

714
00:34:56,418 --> 00:34:58,454
Nem lehet csak úgy
rejtsd el többé a testem.

715
00:34:58,554 --> 00:35:00,355
Megtalálják.

716
00:35:01,723 --> 00:35:03,324
Eh, nem hiszem
ez gond lesz

717
00:35:03,425 --> 00:35:05,293
ezzel a faaprítóval.

718
00:35:30,318 --> 00:35:31,752
Valószínűleg válnunk kellene.

719
00:35:38,326 --> 00:35:40,562
Nem! Nem! Nem!

720
00:35:40,662 --> 00:35:41,997
Nem!

721
00:35:44,332 --> 00:35:46,568
Nem! Nem! Nem!
Hé!

722
00:35:47,536 --> 00:35:49,705
Pont ott.
Ez elég messze van. Stop.

723
00:35:50,839 --> 00:35:52,606
Nem azért vagyok itt, hogy letartóztassak.
Csak Quinnt akarom.

724
00:35:52,607 --> 00:35:55,877
Csak add át neki.
elmegyünk.

725
00:35:55,977 --> 00:35:58,213
Szerintem nem vagy benne
tárgyalási pozíciót.

726
00:35:59,347 --> 00:36:00,348
Most pedig dobd el a fegyvert!

727
00:36:00,482 --> 00:36:02,984
Tudod, hogy nem tehetem meg.

728
00:36:03,819 --> 00:36:05,420
Nem vagyok fenyegetés.

729
00:36:05,521 --> 00:36:07,489
Azok a többi test...

730
00:36:07,589 --> 00:36:09,455
balesetek, ugye?
Építőipari

731
00:36:09,456 --> 00:36:11,226
veszélyes, értem.

732
00:36:11,359 --> 00:36:13,159
Senki másnak nem kell megsérülnie.
Csak add ide Quinnt,

733
00:36:13,160 --> 00:36:14,596
és elmegyünk.

734
00:36:14,696 --> 00:36:16,197
Rengeteg ideg van benned

735
00:36:16,297 --> 00:36:18,199
ezt mondva, mutogatva
fegyvert rám.

736
00:36:18,333 --> 00:36:19,535
Ő ártatlan.

737
00:36:19,668 --> 00:36:21,436
Meg akarsz ölni
egy ártatlan nő?

738
00:36:22,203 --> 00:36:23,605
mit csinálok
meg kell tennem.

739
00:36:24,940 --> 00:36:26,241
Hé!

740
00:36:28,143 --> 00:36:31,179
Ezt kapod,
te rohadék.

741
00:36:33,248 --> 00:36:34,482
Hé!

742
00:36:55,370 --> 00:36:56,437
Vigyük haza.

743
00:37:00,909 --> 00:37:03,779
Minden rendben.
Minden rendben.

744
00:37:09,484 --> 00:37:10,852
Köszönöm.

745
00:37:32,874 --> 00:37:33,842
Nem volt biztos
hogy volt ez

746
00:37:33,942 --> 00:37:35,677
mind kiráz,

747
00:37:35,777 --> 00:37:36,912
de sikerült.

748
00:37:37,012 --> 00:37:39,114
Köszönöm.

749
00:37:41,783 --> 00:37:43,082
Köszönöm.

750
00:37:43,083 --> 00:37:45,320
rosszul ítéltem meg. Elnézést.

751
00:37:45,453 --> 00:37:48,790
Minden jó.
Quinn épségben van, igaz?

752
00:37:48,890 --> 00:37:50,225
A többi holttest?

753
00:37:50,325 --> 00:37:53,128
Igazad volt. Ők mind
eltűnt migráns munkások.

754
00:37:53,929 --> 00:37:56,464
Legalábbis a családok
zárásuk legyen.

755
00:37:57,298 --> 00:38:00,769
El tudod képzelni, hogy évekig nem
tudni, hogy mi történt valójában?

756
00:38:15,350 --> 00:38:18,186
♪ Néha felkapunk,
néha lemerülünk ♪

757
00:38:20,221 --> 00:38:22,257
♪ Olyan gyorsan mozog
de nincs hova menni... ♪

758
00:38:25,360 --> 00:38:28,363
A közelben van
itt valahol.

759
00:38:28,463 --> 00:38:30,398
Ott van.

760
00:38:32,200 --> 00:38:33,468
Ta-da!
Mm.

761
00:38:33,568 --> 00:38:35,003
Az Ön fizetése.

762
00:38:35,103 --> 00:38:36,171
Gray azt akarta, hogy mondjam el

763
00:38:36,304 --> 00:38:37,205
milyen hálás volt

764
00:38:37,338 --> 00:38:38,339
mindenért, amit tettél.

765
00:38:38,473 --> 00:38:39,975
Még felajánlotta is
néhány részvényopció,

766
00:38:40,075 --> 00:38:42,343
de azt mondtam neki, hogy mindig
inkább a hagyományos fizetést részesíti előnyben.

767
00:38:42,443 --> 00:38:44,811
És vetted-e a
ugyanaz az ajánlat a vágásodra?

768
00:38:44,812 --> 00:38:47,315
Nem, nem tettem.

769
00:38:47,415 --> 00:38:49,885
mit mondjak?
Szeretem a lehetőségeket.

770
00:38:50,719 --> 00:38:52,220
♪ Vannak, akik azt mondják, gyorsan
és egyesek azt mondják... ♪

771
00:38:52,320 --> 00:38:53,889
Szóval, fiúk
kifelé?

772
00:38:53,989 --> 00:38:56,291
Igen, Elliottnak lerakódása van
rá kell készülnie.

773
00:38:56,391 --> 00:38:57,993
Ez nem egészen volt

774
00:38:58,093 --> 00:38:59,659
a pihentető hétvégét
hogy arra gondoltunk.

775
00:38:59,660 --> 00:39:02,297
Nem, de megvolt
meglepő adag kaland.

776
00:39:02,397 --> 00:39:04,630
Nem minden nap mondhatod
segítettél megtalálni egy eltűnt nőt.

777
00:39:04,631 --> 00:39:07,002
Hihetetlen, amit csinálsz.

778
00:39:07,102 --> 00:39:08,569
Köszönöm.

779
00:39:08,670 --> 00:39:10,706
És köszönjük, hogy megengedte nekünk
jó volt

780
00:39:10,806 --> 00:39:12,207
találkozni veled.
Igen, ugyanígy.

781
00:39:12,307 --> 00:39:13,675
Nagyon szép volt
hogy arcot adjon a névnek.

782
00:39:13,775 --> 00:39:15,376
Sokat hallottam
érdekes dolgokról.

783
00:39:19,314 --> 00:39:21,382
Találkozunk a kocsinál.

784
00:39:21,482 --> 00:39:24,019
Csak köszönni akartam.

785
00:39:26,654 --> 00:39:29,024
Tudod, hogy tudok
tényleg számíthatsz rád.

786
00:39:29,124 --> 00:39:31,059
Főleg munkával.

787
00:39:31,159 --> 00:39:32,593
♪ Adj esélyt... ♪

788
00:39:32,694 --> 00:39:34,229
Remélem, tudja, milyen szerencsés.

789
00:39:34,329 --> 00:39:36,597
Ó, ő tudja.

790
00:39:36,732 --> 00:39:38,867
♪ Olyan jól tudod, mint én

791
00:39:38,967 --> 00:39:41,236
♪ Az az igazán jó szerelem
olyan nehéz ♪

792
00:39:41,336 --> 00:39:43,071
♪ Megtalálni ♪

793
00:39:46,274 --> 00:39:48,810
♪ Olyan jól tudod, mint én

794
00:39:48,910 --> 00:39:52,080
♪ Az az igazán jó szerelem
olyan nehéz megtalálni. ♪

795
00:39:52,180 --> 00:39:55,548
A feliratozást támogatta
CBS

796
00:39:55,549 --> 00:39:58,586
és a TOYOTA.

797
00:39:58,720 --> 00:40:02,157
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org