1
00:00:31,990 --> 00:00:34,783
WARNING - ACCESS PROHIBITED
CSAK SZEMÉLYZET SZÁMÁRA

2
00:00:50,123 --> 00:00:53,834
A little further on you will see something.

3
00:00:54,418 --> 00:00:57,128
Something I can't explain.
tessék.

4
00:01:04,048 --> 00:01:06,424
Egy titkos helyen vagyok
a védelem.

5
00:01:06,507 --> 00:01:10,301
Nincs a térképen
és nem szabadna ott lennie.

6
00:01:15,219 --> 00:01:17,596
Látnod kell. Látod ezt?

7
00:01:19,597 --> 00:01:23,391
Gyerünk.

8
00:01:25,184 --> 00:01:27,768
Ó nem.

9
00:01:57,324 --> 00:02:00,951
Ne aggódj, édesem.
Tudom, hogy őrülten hangzik.

10
00:02:01,035 --> 00:02:02,133
Maar ik zweer je� 

11
00:02:02,159 --> 00:02:06,079
that something strange is happening here.
Végül találtam bizonyítékot.

12
00:02:07,287 --> 00:02:08,955
The last you heard from your father?

13
00:02:09,038 --> 00:02:11,956
Igen. Két napja beszélt
hagyjon hangüzenetet.

14
00:02:12,040 --> 00:02:14,791
azóta van
soha többé nem hallott róla.

15
00:02:15,708 --> 00:02:18,085
Kihívtam a rendőrséget,
de nem aggódtak

16
00:02:18,168 --> 00:02:19,960
mert nem történt kár vagy sérülés.

17
00:02:20,044 --> 00:02:21,377
Azt mondták, hogy felnőtt

18
00:02:21,461 --> 00:02:23,670
és hogy bizonyítékok nélkül vannak
hogy valami nincs rendben

19
00:02:23,754 --> 00:02:25,422
nem sokat tehetett.

20
00:02:26,421 --> 00:02:28,172
Ezért úgy döntöttem, hogy másképp csinálom.

21
00:02:29,882 --> 00:02:34,093
Észrevettél valamit, amikor bejöttél?
Bármi?

22
00:02:34,968 --> 00:02:37,428
Nem, kivéve a rendetlenséget.

23
00:02:37,512 --> 00:02:40,512
Csinált már ilyet az apád?
Csak eltűnni?

24
00:02:40,595 --> 00:02:41,888
Nem, soha.

25
00:02:41,971 --> 00:02:44,389
Gyakran ír nekem, amikor kempingezni megy

26
00:02:45,473 --> 00:02:48,308
vagy egy ún
„kutatási út”.

27
00:02:49,724 --> 00:02:51,184
Apád egyedül él itt?

28
00:02:52,351 --> 00:02:54,519
Igen, most.

29
00:02:56,145 --> 00:02:57,646
Anyám tavaly meghalt.

30
00:02:59,647 --> 00:03:02,022
Szerették ezeket a dolgokat az idegenekben.

31
00:03:02,106 --> 00:03:03,982
Furcsa hobbijuk volt ez.

32
00:03:05,441 --> 00:03:09,401
Apámnak nagyon nehéz időszaka volt
halála után.

33
00:03:10,653 --> 00:03:13,861
Milyen munkát végez?
- Nyugdíjas villanyszerelő.

34
00:03:14,487 --> 00:03:16,738
De nem akart visszamenni
egy irodába.

35
00:03:16,822 --> 00:03:21,407
Sokat sétálni ment.
Elment, hogy felfedezze a távoli környéket.

36
00:03:21,491 --> 00:03:23,951
Ott volt?
amikor elhagyta a hangpostát?

37
00:03:24,034 --> 00:03:25,134
Fogalmam sincs.

38
00:03:26,034 --> 00:03:28,953
Azt mondta, látott ott valamit.

39
00:03:29,036 --> 00:03:30,995
Valami, amit a közönség nem láthatott.

40
00:03:31,621 --> 00:03:33,831
Először figyelmen kívül hagytam.

41
00:03:33,914 --> 00:03:36,666
Örültem, hogy "egyáltalán csinált valamit".

42
00:03:36,749 --> 00:03:38,165
és aktív volt.

43
00:03:39,542 --> 00:03:43,293
De aztán megszállott lett.

44
00:03:43,794 --> 00:03:45,253
Van ötleted miért?

45
00:03:46,796 --> 00:03:48,213
Kormányzati összeesküvések.

46
00:03:49,548 --> 00:03:50,646
Tudom, hogy hangzik.

47
00:03:50,672 --> 00:03:52,506
Igen, ezt tudom.

48
00:03:52,589 --> 00:03:54,465
Az egész őrülten hangzott.

49
00:03:55,341 --> 00:03:58,135
Néha az. És néha nem.

50
00:03:58,218 --> 00:04:00,886
Túl messzire ment, amikor azt mondta
hogy a kormány...

51
00:04:00,970 --> 00:04:04,262
fekete furgonok követték

52
00:04:05,429 --> 00:04:07,639
mert felfedezte titkos terveiket.

53
00:04:14,767 --> 00:04:17,144
Ha elfogadom az ügyet,
Minden információra szükségem van.

54
00:04:17,769 --> 00:04:20,728
És minden információra szükségem van
bízhat.

55
00:04:22,063 --> 00:04:23,480
Mit nem mondasz el?

56
00:04:28,649 --> 00:04:32,443
Néhány hónapja elesett
asztrofizika professzor Phillyben.

57
00:04:33,485 --> 00:04:34,945
Dr. Iris Blair.

58
00:04:35,028 --> 00:04:36,362
Tudod mit?

59
00:04:37,113 --> 00:04:38,211
Nem.

60
00:04:38,612 --> 00:04:41,573
De a férje vigyázott rá
hogy lakhelyelhagyási tilalmat kapott.

61
00:04:43,782 --> 00:04:45,616
Talán van
tett valamit az apámmal.

62
00:04:47,659 --> 00:04:49,119
ki fogom vizsgálni.

63
00:04:49,202 --> 00:04:53,162
Apám jó ember.

64
00:04:54,412 --> 00:04:57,372
Le tudod nyomozni?
- Minden tőlem telhetőt megteszek.

65
00:05:08,336 --> 00:05:09,795
Szia Velma.
- Szia.

66
00:05:09,879 --> 00:05:12,630
Biztosan boldog vagy
hogy 20 000 dollárt kap jutalmul.

67
00:05:13,298 --> 00:05:15,256
Mi a véleményed Scott Palmerről?

68
00:05:15,339 --> 00:05:17,257
– mondta a lánya
hogy kapcsolattartási tilalom van érvényben.

69
00:05:17,340 --> 00:05:20,176
Lehet, hogy van kapcsolat.

70
00:05:20,259 --> 00:05:21,801
Emlékszel arra a renói esetre?

71
00:05:21,885 --> 00:05:23,093
Az eltűnt fogorvos?

72
00:05:23,177 --> 00:05:24,178
Igen.

73
00:05:24,261 --> 00:05:27,845
Őrült volt. Mi van ezzel a sráccal?
- Azt hitte, a kormány követi.

74
00:05:27,928 --> 00:05:29,763
Fiú. Van erre bizonyíték?

75
00:05:29,847 --> 00:05:30,946
Van valaha?

76
00:05:31,598 --> 00:05:32,697
Ezt mondod.

77
00:05:33,098 --> 00:05:35,224
Bobby Palmert keresi� 

78
00:05:35,308 --> 00:05:37,101
és Reenie rájön, ha...

79
00:05:37,185 --> 00:05:39,143
többet megtudhat
arról a kapcsolattartási tilalomról.

80
00:05:39,226 --> 00:05:41,603
Később megyek Reenie irodájába.

81
00:05:41,686 --> 00:05:43,896
Majdnem úgy hangzik, mint az irodájában.

82
00:05:43,979 --> 00:05:45,938
Igen, szeretek oda járni.

83
00:05:46,397 --> 00:05:47,981
Ismét hasznosnak érzem magam.

84
00:05:48,064 --> 00:05:51,482
Jó, jó neked.
Hamarosan újra beszélünk.

85
00:05:52,274 --> 00:05:55,526
segíteni akarok neked. Ezért vagyok itt.

86
00:05:55,651 --> 00:05:58,236
Ügyfele bűnösnek vallja magát,
hat hónap börtönbüntetést kap

87
00:05:58,320 --> 00:06:01,238
és három év próbaidő,
csak mert kedvellek.

88
00:06:02,529 --> 00:06:04,071
Milyen kedves vagy.

89
00:06:05,364 --> 00:06:07,574
Ez tényleg működik a nőknél?

90
00:06:07,657 --> 00:06:09,533
'Mert tetszem neked'?

91
00:06:09,617 --> 00:06:12,619
Édes, hogy gondolod
hogy bedőlök annak.

92
00:06:13,701 --> 00:06:15,369
Bejövő hívás
Colter - Mobil

93
00:06:15,744 --> 00:06:16,953
Nem kéne felvenned?

94
00:06:17,662 --> 00:06:22,624
szívességet teszek neked. A büntetés
plusz hat hónap próbaidő.

95
00:06:22,707 --> 00:06:24,958
Gyerünk, Reenie.
Ezt meg kell tudnom indokolni.

96
00:06:25,042 --> 00:06:27,584
Nem én.

97
00:06:27,666 --> 00:06:30,501
És bármit is tudok
hogy te nem tudod, hogy én tudom

98
00:06:30,585 --> 00:06:33,670
hogy a tanúd béna volt
egy egész estés buli után

99
00:06:33,754 --> 00:06:36,172
amikor elkövette a bűncselekményt
látta volna.

100
00:06:36,756 --> 00:06:40,924
Tényleg el akarod pazarolni az adópénzt?
egy ügyön

101
00:06:41,007 --> 00:06:44,425
ahol én vagyok az egyetlen tanúd
a földre esküdtszék előtt?

102
00:06:44,508 --> 00:06:47,427
Mit szólna a főnököd?

103
00:06:48,803 --> 00:06:49,901
Jó.

104
00:06:50,470 --> 00:06:53,971
A kiszolgált idő és hat hónap.
- Remek. Előkészítem a papírokat.

105
00:06:55,473 --> 00:06:58,725
Jó volt veled üzletelni.
- Ugyanabból.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,853
Van munkám, Colter.

107
00:07:07,312 --> 00:07:09,355
Elnézést. sietek.

108
00:07:09,438 --> 00:07:11,147
Akkor fizessen jutalékot.

109
00:07:11,231 --> 00:07:13,314
Spórolj a magas órabéremen.

110
00:07:14,273 --> 00:07:16,441
Találtál valami információt?
a kapcsolattartási tilalomról?

111
00:07:16,524 --> 00:07:17,525
Igen.

112
00:07:17,609 --> 00:07:19,652
Beszéltem a bíróval, aki kiadta.

113
00:07:19,735 --> 00:07:22,570
Dr. Blair férje
benyújtotta a kérelmet.

114
00:07:22,654 --> 00:07:23,820
Bebizonyíthatná...

115
00:07:23,904 --> 00:07:26,071
hogy Scott Palmer
hívott a felesége.

116
00:07:26,363 --> 00:07:27,463
És?

117
00:07:27,489 --> 00:07:32,116
És elfoglalt méhecske volt.
Palmer naponta 20-szor hívta.

118
00:07:32,200 --> 00:07:33,492
Megvan a hívástörténet?

119
00:07:33,575 --> 00:07:35,368
Megvan a híváselőzményem?

120
00:07:36,369 --> 00:07:38,535
Most küldöm neked.
- Köszönöm.

121
00:07:49,791 --> 00:07:50,891
Elnézést.

122
00:07:51,583 --> 00:07:53,585
Dr. Blair?
- Igen.

123
00:07:53,669 --> 00:07:55,461
Segíthetek?
- Szerintem igen.

124
00:07:55,544 --> 00:07:57,921
Colter Shaw vagyok. Scott Palmert keresem.

125
00:07:58,004 --> 00:07:59,129
Történt valami?

126
00:07:59,213 --> 00:08:02,714
Két napja eltűnt.
Segítek a lányának megtalálni.

127
00:08:02,798 --> 00:08:04,882
Nem vagyok zsaru vagy nyomozó.

128
00:08:04,966 --> 00:08:06,633
Segítenék, ha tudnék

129
00:08:06,716 --> 00:08:09,718
de semmit sem tudok az eltűnéséről.

130
00:08:09,802 --> 00:08:11,469
munkába kell állnom.

131
00:08:11,552 --> 00:08:12,652
Igen.

132
00:08:13,594 --> 00:08:16,012
Gyakran beszéltél vele.

133
00:08:18,264 --> 00:08:19,640
Megvan a hívástörténet.

134
00:08:19,723 --> 00:08:22,308
És távoltartási tilalom is volt.

135
00:08:23,267 --> 00:08:25,725
Igen. Egyre gyakrabban hívott.

136
00:08:25,809 --> 00:08:27,559
Egyszerűen nem hagyta abba.

137
00:08:27,643 --> 00:08:31,729
én ezt értem. De egyikük
ezek a beszélgetések tíz percig tartottak.

138
00:08:31,813 --> 00:08:33,313
Mások pedig hét percig tartottak.

139
00:08:33,397 --> 00:08:36,649
Nem tart olyan sokáig
hogy elfordítson valakit

140
00:08:36,732 --> 00:08:38,607
szóval kíváncsi vagyok, miről beszéltek.

141
00:08:41,442 --> 00:08:42,541
Jó.

142
00:08:43,777 --> 00:08:46,279
Érdekes ötletei voltak.

143
00:08:47,779 --> 00:08:49,445
Ismered az UAP-okat?

144
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
UFO-k?

145
00:08:51,655 --> 00:08:54,824
Igen, ugyanaz.
Ismeretlen rendellenes jelenség.

146
00:08:54,907 --> 00:08:59,660
Az UAP-okhoz és az NHI-hez továbbra is stigma fűződik

147
00:08:59,743 --> 00:09:03,203
nem emberi intelligencia.
Főleg az akadémián.

148
00:09:03,287 --> 00:09:05,162
Scott akart erről beszélni?

149
00:09:06,121 --> 00:09:07,956
Igen, érdekesnek találom ezt a témát.

150
00:09:08,039 --> 00:09:10,374
Scottnak volt valami ötlete az UAP-okkal kapcsolatban?

151
00:09:10,457 --> 00:09:11,833
Igen.

152
00:09:11,916 --> 00:09:15,417
Nagyon intenzív és zajos tud lenni

153
00:09:16,167 --> 00:09:18,168
miközben szeretem az adatokat diszkréten tartani.

154
00:09:18,252 --> 00:09:20,753
Megosztotta veled az információkat?

155
00:09:21,796 --> 00:09:22,895
én

156
00:09:24,006 --> 00:09:25,755
mitől félsz?

157
00:09:25,839 --> 00:09:26,939
Elnézést.

158
00:09:27,464 --> 00:09:31,050
Ezt nem tudom megvitatni
és mennem kell dolgozni.

159
00:09:32,010 --> 00:09:33,510
Remélem megtalálod.

160
00:09:35,469 --> 00:09:36,679
Köszönöm.

161
00:09:51,810 --> 00:09:54,478
Hé, C. Örülök, hogy beszélhetek veled.
- Mit fedeztél fel?

162
00:09:54,562 --> 00:09:58,814
Scott Palmer telefonja nem működött,
így nem tudtam utánajárni.

163
00:09:58,897 --> 00:10:00,399
És mi a helyzet a korábbi helyszínekkel?

164
00:10:00,482 --> 00:10:02,566
Minden helyadata eltűnt.

165
00:10:02,649 --> 00:10:03,983
Mindent töröltek.

166
00:10:04,066 --> 00:10:06,026
És most azt mondod, milyen nagyszerű vagy?

167
00:10:07,652 --> 00:10:09,611
Megtaláltam Scott Palmer autóját.

168
00:10:09,695 --> 00:10:11,029
Nincs beépített GPS� 

169
00:10:11,112 --> 00:10:13,696
de műszerkamerát telepített

170
00:10:13,779 --> 00:10:15,905
hogy meg tudjam határozni a helyét

171
00:10:15,989 --> 00:10:17,906
és az autóé is.

172
00:10:17,990 --> 00:10:20,408
Jelöletlen út, kormányföld.

173
00:10:20,491 --> 00:10:24,536
Kormányzati föld? – mondta a lánya
hogy elment sétálni egy távoli környékre

174
00:10:24,619 --> 00:10:26,244
és kormányzati összeesküvésekről beszélt.

175
00:10:26,328 --> 00:10:28,620
Ez hihetőnek hangzik.

176
00:10:28,704 --> 00:10:30,788
Most elküldöm a helyszínt.
- Köszönöm.

177
00:10:31,539 --> 00:10:33,832
Mit tudsz az UAP-okról?

178
00:10:34,790 --> 00:10:38,250
Milyen mélyre akarsz menni?

179
00:10:38,334 --> 00:10:41,501
Akarsz Jacques Vallee-ről beszélni?
Vagy J. Allen Hynekről?

180
00:10:41,585 --> 00:10:43,337
Vagy David Gruschról� 

181
00:10:43,420 --> 00:10:46,088
és Lue Elizondo
és a Modern Disclosure Movement.

182
00:10:46,172 --> 00:10:48,465
Szimulációban élünk

183
00:10:48,548 --> 00:10:50,923
vagy interdimenzionális entitások.

184
00:10:51,007 --> 00:10:53,883
Vannak, akik vallásosnak tartják magukat.
- Elhiszed ezt?

185
00:10:53,966 --> 00:10:56,760
Gyerünk.
Az univerzum egy nagy, régi hely.

186
00:10:56,843 --> 00:10:58,260
Szerinted egyedül vagyunk itt?

187
00:10:59,094 --> 00:11:00,554
Miért nem láttunk még semmit?

188
00:11:00,637 --> 00:11:02,721
Rengeteg kép található a neten.

189
00:11:02,804 --> 00:11:05,181
Képek? A YouTube-videókra gondolsz� 

190
00:11:05,264 --> 00:11:07,599
furcsa fényekkel? Ez bármi lehet.

191
00:11:07,682 --> 00:11:10,558
Kipróbálhatják a fegyvereket.
- Oké�.

192
00:11:10,641 --> 00:11:13,768
Minden Muldernek szüksége van egy Scullyra.
Ez rendben van.

193
00:11:13,893 --> 00:11:18,020
De látom a videót
nagyon ajánlom a Kumburgazról.

194
00:11:18,854 --> 00:11:21,522
Valami, amit Törökországban figyeltek meg.
- Máskor.

195
00:11:21,606 --> 00:11:23,607
Most meg akarom találni Scott Palmert.

196
00:11:23,690 --> 00:11:25,899
A professzor többet tud.
Valamit titkol.

197
00:11:25,982 --> 00:11:28,192
Nézze meg, mit tudhat meg róla.

198
00:11:42,657 --> 00:11:45,076
Mi újság, C?
- A helyszínen vagyok.

199
00:11:45,159 --> 00:11:47,827
Körülnéztem,
de semmi nyoma Scott Palmer autójának.

200
00:11:48,453 --> 00:11:51,078
majd találkozunk. Jó helyen jársz.

201
00:11:51,661 --> 00:11:52,761
Semmi?
- Nem.

202
00:11:52,829 --> 00:11:54,789
Talált még valamit Dr. Blairről?
- Igen.

203
00:11:54,872 --> 00:11:56,873
Találtam egy biztonságos üzenőfalat.

204
00:11:57,665 --> 00:11:58,957
Tudósok egy csoportja

205
00:11:59,041 --> 00:12:02,459
akik információkat osztottak meg egymással
az UAP-okról.

206
00:12:02,542 --> 00:12:03,959
És Dr. Blair tagja ennek?

207
00:12:04,043 --> 00:12:07,045
Igen. Megkerestem az IP-címét.

208
00:12:07,128 --> 00:12:09,213
Ártalmatlan tanulói információnak tűnik.

209
00:12:09,630 --> 00:12:12,588
Ártatlan diákinformáció? Mi ez?
- Tudósok egy csoportja

210
00:12:12,671 --> 00:12:14,507
UFO-leleteiket
titkolózni akar.

211
00:12:15,173 --> 00:12:17,966
Ha kockáztatnék, fogadnék
hogy Dr. Blair tagja volt.

212
00:12:22,511 --> 00:12:23,611
Várj egy percet.

213
00:12:42,604 --> 00:12:46,940
Megtaláltam Scott autóját. Ő akarta
nem mintha bárki tudta volna, hogy itt van.

214
00:12:50,108 --> 00:12:51,566
Ott vagy, C?

215
00:12:52,651 --> 00:12:53,776
Csoroszlya?

216
00:12:56,569 --> 00:12:57,669
Bobby?

217
00:14:23,196 --> 00:14:24,529
Nincs értelme.

218
00:14:24,612 --> 00:14:28,282
Nem találok semmit.
Colter 12 órája eltűnt

219
00:14:28,365 --> 00:14:30,366
és nincs digitális lábnyom.

220
00:14:30,450 --> 00:14:32,367
Általában van egy jelem valahol

221
00:14:32,451 --> 00:14:33,951
de nem most.

222
00:14:34,034 --> 00:14:37,161
Egy tiszt kiment a helyszínre.

223
00:14:37,244 --> 00:14:40,121
Megtalálták Colter autóját,
de nem őt magát.

224
00:14:40,204 --> 00:14:41,830
Elküldted Palmernek?

225
00:14:41,913 --> 00:14:44,457
A jel Palmer műszerkamerájából
most is eltűnt.

226
00:14:44,915 --> 00:14:47,500
elmegyek.
- Hová?

227
00:14:47,584 --> 00:14:49,792
Colter bajban van. érzem.

228
00:14:49,876 --> 00:14:52,294
Nem akarná
hogy valamit elgondolatlanul csinálsz.

229
00:14:52,377 --> 00:14:56,212
Ha ott lennénk,
nem habozna. Tudod ezt.

230
00:14:56,296 --> 00:14:59,339
Colter okos lenne és cselekedne.
biztos vagyok benne.

231
00:15:05,091 --> 00:15:07,718
kit hívsz?
- B terv.

232
00:15:10,303 --> 00:15:12,344
Colternek ez nem fog tetszeni.

233
00:15:12,428 --> 00:15:13,429
Igazi? Akkor kár.

234
00:15:13,512 --> 00:15:15,054
Mindig beszámol.

235
00:15:15,138 --> 00:15:17,764
Valami baj van.
És tudom, ki találhatja meg.

236
00:15:21,267 --> 00:15:23,059
Felébred.

237
00:15:24,434 --> 00:15:25,852
Tudom, hogy hallasz.

238
00:15:27,644 --> 00:15:28,744
Ott vagy?

239
00:15:30,480 --> 00:15:33,981
Colter Shaw, nem?
Ez szerepel a jogosítványán.

240
00:15:34,482 --> 00:15:36,607
hol vagyok?
- Biztonságos helyen.

241
00:15:36,690 --> 00:15:37,900
Szuper biztonságos.

242
00:15:38,774 --> 00:15:41,276
Szerencsére megtaláltuk
mielőtt felrobbantottad volna.

243
00:15:41,359 --> 00:15:42,486
A terület, ahol voltál?

244
00:15:42,569 --> 00:15:46,988
Aknamező. Láttam egy szarvast
aknára lépve.

245
00:15:47,655 --> 00:15:49,447
Egy nagy vörös ködfelhő.

246
00:15:49,530 --> 00:15:51,531
Mi ez?
- Védelemért.

247
00:15:51,615 --> 00:15:53,741
Nem reagáltál jól
az érzéstelenítőn.

248
00:15:54,658 --> 00:15:55,825
Leszedhetők?

249
00:15:55,909 --> 00:15:59,369
megsérültem a térdem.
- Igazi?

250
00:16:00,994 --> 00:16:04,622
Amikor ezt meglazítom, érezni fogod.

251
00:16:05,455 --> 00:16:06,581
A mi kis titkunk.

252
00:16:07,581 --> 00:16:10,750
De nem jutsz messzire
ha meg akarsz szökni.

253
00:16:13,834 --> 00:16:15,251
Az őr az ajtó mögött?

254
00:16:15,335 --> 00:16:18,879
Megduplázza a következő adagot.
Vannak, akik három napig alszanak.

255
00:16:19,004 --> 00:16:20,796
Megnyugtattál?

256
00:16:20,880 --> 00:16:24,380
Betörtél
biztonságos védelmi helyen.

257
00:16:24,464 --> 00:16:26,798
A múltban lelőtték volna.

258
00:16:26,882 --> 00:16:30,718
Szerencse neked
az új elrettentő protokoll.

259
00:16:32,385 --> 00:16:35,304
Ez történt Scott Palmerrel?
Elrettentő szerek?

260
00:16:35,429 --> 00:16:36,637
Dolgozol vele?

261
00:16:36,720 --> 00:16:38,930
Muszáj volt a nyomára bukkannom.
De ezt valószínűleg már tudod.

262
00:16:40,139 --> 00:16:42,057
Mit tudsz Scottról?

263
00:16:45,100 --> 00:16:46,476
Nincs itt.

264
00:16:48,768 --> 00:16:50,228
Ezt vissza kell raknom.

265
00:16:51,895 --> 00:16:54,063
Emlékezz, mit mondtam a szökésről.

266
00:16:55,022 --> 00:16:57,481
hol vagyok? Ez egy katonai bázis?

267
00:16:58,690 --> 00:17:01,691
Ezt nem mondhatom el.
Ez titok.

268
00:17:03,817 --> 00:17:05,777
Scott azt hitte, itt valami történik.

269
00:17:08,278 --> 00:17:09,654
Már megint mi a neved?

270
00:17:11,572 --> 00:17:13,489
Gondoskodom róla, hogy el tudjon menni.

271
00:17:13,614 --> 00:17:16,157
Közben próbálj meg pihenni.

272
00:17:34,375 --> 00:17:35,475
Gyerünk.

273
00:17:49,215 --> 00:17:52,551
A környezet biztonságos.
- Értem. Biztonságos.

274
00:18:02,888 --> 00:18:04,014
Mi történik?

275
00:18:04,098 --> 00:18:07,140
Colter Shaw kiszabadult.
- Igazi?

276
00:18:07,224 --> 00:18:09,934
Mr Shaw nagyon ügyes.

277
00:18:10,017 --> 00:18:12,476
Újra nyugtassam?
- Még nem.

278
00:18:12,977 --> 00:18:14,077
Csak hagyd békén.

279
00:18:15,895 --> 00:18:17,938
fel kell hívnom.

280
00:18:37,531 --> 00:18:40,366
Megértve. Ügyeljen a környezetre.

281
00:18:54,707 --> 00:18:56,207
Igen, értem.

282
00:18:57,041 --> 00:18:59,543
Nem, menetrend szerint vagyunk. Nyolc óra.

283
00:19:00,458 --> 00:19:02,418
gondoskodnom kell valamiről.

284
00:19:10,214 --> 00:19:11,314
Nyugodj meg.

285
00:19:12,715 --> 00:19:13,815
Russel?

286
00:19:13,841 --> 00:19:16,217
Ki más mentene meg ettől?

287
00:19:16,301 --> 00:19:17,467
mit keresel itt?

288
00:19:17,551 --> 00:19:19,844
Ezt később megbeszéljük.

289
00:19:19,927 --> 00:19:21,027
Most mennünk kell.

290
00:19:21,053 --> 00:19:23,096
Biztonsági őrük van.
- Ne törődj vele.

291
00:19:23,179 --> 00:19:25,346
Vagy a másik kettőről.
Van egy ajándékom a számodra.

292
00:19:26,847 --> 00:19:28,307
Köszönöm.
- Ne említsd.

293
00:19:38,978 --> 00:19:40,520
Gyerünk, folytatnunk kell.

294
00:19:40,604 --> 00:19:42,480
A keresési területen kívül vagyunk.
- Igen.

295
00:19:42,564 --> 00:19:45,607
Egy jelöletlenből
titkos védelmi hely.

296
00:19:45,690 --> 00:19:48,983
Nem érdekli a keresési területek.
Bárhol nyomon követhetik.

297
00:19:49,066 --> 00:19:50,567
Igen. Dolgoztam velük.

298
00:19:50,692 --> 00:19:52,235
Hogyan találtál rám?

299
00:19:52,318 --> 00:19:54,986
Katonatársak?
Megint magánszemélyeknek dolgozol?

300
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
Mindkettőt, vagy talán nem.

301
00:19:56,738 --> 00:19:58,363
Reenie felhívott, és megadta a tartózkodási helyét.

302
00:19:58,447 --> 00:20:00,780
Szerencsére a közelben voltam
elintézni valamit.

303
00:20:00,947 --> 00:20:02,239
Reenie hívott?

304
00:20:02,364 --> 00:20:06,242
Igen, nem tudta, ki más
fel kellett hívnom, szóval én vagyok a személy.

305
00:20:06,742 --> 00:20:08,368
Az eredmény magáért beszél.

306
00:20:08,452 --> 00:20:10,161
tessék. Oké�.

307
00:20:10,244 --> 00:20:11,454
Néhány hívást intéztem

308
00:20:11,535 --> 00:20:14,454
és a bátyámról kiderült
körbejárni egy védelmi helyszínt.

309
00:20:15,038 --> 00:20:16,205
És most itt vagyok.

310
00:20:16,663 --> 00:20:18,789
– Köszönöm, Russ. Ne említsd.

311
00:20:18,873 --> 00:20:20,625
Ti és Reenie gyakran hívják egymást?

312
00:20:20,708 --> 00:20:22,834
Kapcsolatban vagyunk.
- Hogy érted pontosan?

313
00:20:22,917 --> 00:20:25,376
Folyton kikérem őt
és folyamatosan visszautasítja.

314
00:20:25,460 --> 00:20:26,559
Nem számít.

315
00:20:27,127 --> 00:20:30,463
Elfoglalt, és ezt megértem

316
00:20:30,588 --> 00:20:33,756
de most, hogy megmentelek,
mindenképpen randevúzni akar velem.

317
00:20:33,839 --> 00:20:35,174
Ezt még nem tudom.

318
00:20:35,257 --> 00:20:36,256
Megkockáztatom

319
00:20:36,340 --> 00:20:38,758
főleg ha elmondod neki
milyen bátor voltam.

320
00:20:38,841 --> 00:20:40,258
Nem fogok ilyet tenni.

321
00:20:40,342 --> 00:20:42,177
Ami Reenie-t illeti, egyedül vagy.

322
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Koncentráljunk.

323
00:20:43,344 --> 00:20:46,137
Velma elmondta.
Szóval valaki UAP-t keres?

324
00:20:46,679 --> 00:20:47,845
Beszélsz most Velmával?

325
00:20:47,928 --> 00:20:51,181
Segítségként tekintenek rám.
De tudod mi történik a civilekkel

326
00:20:51,264 --> 00:20:53,515
amikor látnak dolgokat
hogy nem engedik meglátni. Mint az UAP-ok.

327
00:20:53,599 --> 00:20:55,558
Te is hiszel az UFO-kban?

328
00:20:55,642 --> 00:20:58,310
Az UAP a helyes név, Colter.

329
00:20:58,393 --> 00:21:00,644
Ez nem a hitről szól, hanem a tudásról.

330
00:21:00,727 --> 00:21:01,826
Láttál dolgokat?

331
00:21:01,852 --> 00:21:05,104
Láttam dolgokat
amitől égnek áll a hajad.

332
00:21:05,188 --> 00:21:06,189
NINCS TÖBB BENZIN

333
00:21:06,272 --> 00:21:08,774
Nem mondok többet. Gyerünk, menjünk.

334
00:21:14,901 --> 00:21:16,652
Ki ez az ember, akit keresünk?

335
00:21:16,735 --> 00:21:18,487
Scott Palmer. Tudsz nekem segíteni?

336
00:21:18,569 --> 00:21:22,447
Most ezt tesszük.
Szerencsére nem tervezek semmit.

337
00:21:22,530 --> 00:21:23,529
hova megyek?

338
00:21:23,613 --> 00:21:27,407
Nincs a bázison,
tehát meg kell előznünk őket.

339
00:21:27,532 --> 00:21:29,033
Talán az idegenek birtokolják.

340
00:21:29,742 --> 00:21:31,701
komolyan mondom.
- Én is.

341
00:21:32,410 --> 00:21:33,994
Te tényleg hiszel ebben?

342
00:21:35,285 --> 00:21:38,663
Emlékezz, amikor kicsik voltunk és apa
elvitt minket az Eagle Head Rock-hoz� 

343
00:21:38,746 --> 00:21:40,497
hogy megmutassa nekünk a fényeket az égen?

344
00:21:42,457 --> 00:21:45,166
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
- Emlékszel.

345
00:21:45,249 --> 00:21:47,875
Pizsamában voltál
rajta űrhajókkal.

346
00:21:48,417 --> 00:21:49,793
Azt kérdezted, hol vannak a lámpák

347
00:21:49,876 --> 00:21:53,003
és apa az űrhajóra mutatott
a pizsamán.

348
00:21:54,296 --> 00:21:55,546
Meteorraj lehetett.

349
00:21:57,339 --> 00:21:58,715
Gondolja csak, igen.

350
00:21:59,881 --> 00:22:01,341
ezt mondom neked.

351
00:22:01,424 --> 00:22:05,426
Mint a Zeta Reticuli földönkívüliek között
vagy nem hivatalos kémek...

352
00:22:05,510 --> 00:22:07,135
Mindig a gyíkokat választom.

353
00:22:08,844 --> 00:22:10,554
Ki az?
- Scott lánya.

354
00:22:12,513 --> 00:22:14,305
Patti.
-Csoroszlya.

355
00:22:14,389 --> 00:22:15,723
Megtaláltad már apámat?

356
00:22:15,807 --> 00:22:17,766
Még nem. De keressük tovább.

357
00:22:17,849 --> 00:22:21,184
Oké�. Most van egy fekete SUV

358
00:22:21,267 --> 00:22:24,602
néhány furcsa férfival benne
az ajtaja előtt.

359
00:22:24,727 --> 00:22:26,186
Tegnap óta ott van.

360
00:22:26,269 --> 00:22:28,729
Talán apám felfedezett valamit.

361
00:22:29,105 --> 00:22:30,356
Veszélyben lehetsz.

362
00:22:30,438 --> 00:22:32,023
Ki kell menned onnan� 

363
00:22:32,107 --> 00:22:33,899
anélkül, hogy az emberek látnának. Ez működni fog?

364
00:22:33,982 --> 00:22:38,651
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Mit fedezett fel apám?

365
00:22:39,485 --> 00:22:41,111
Ezt most nem tudom megbeszélni veled.

366
00:22:41,194 --> 00:22:43,195
De most menned kell.

367
00:22:44,862 --> 00:22:45,962
Oké�.

368
00:22:49,572 --> 00:22:50,865
Még mindig megvan a telefonom.

369
00:22:52,199 --> 00:22:54,284
Így?
- Szándékosan engedtek elmenni.

370
00:22:54,367 --> 00:22:55,535
Túl könnyű volt.

371
00:22:56,411 --> 00:22:58,078
Mi? kiszabadítottam.

372
00:22:58,161 --> 00:22:59,953
Nem volt könnyű,
bár úgy tűnt.

373
00:23:00,036 --> 00:23:04,330
Nem. Scottot akarnak
mielőtt megtalálná őket. Ez az egész.

374
00:23:11,500 --> 00:23:12,626
Mutasd a telefonod.

375
00:23:19,714 --> 00:23:21,464
Ki kell dobnia a SIM-kártyát.

376
00:23:22,799 --> 00:23:24,340
mit csinálsz?

377
00:23:24,424 --> 00:23:26,341
mint ez.
- Dobja el a SIM-kártyát.

378
00:23:26,425 --> 00:23:28,759
Nem kell lebontani.
- Ez biztonságosabb.

379
00:23:28,843 --> 00:23:30,343
És vedd le a kabátodat.

380
00:23:30,427 --> 00:23:32,345
Hadd lássam a nyakadat. Gyere ide.

381
00:23:36,847 --> 00:23:39,724
Érzed ezt?
- Igen. Ott ütöttek meg.

382
00:23:39,807 --> 00:23:41,850
Nem, még mindig van benne valami.

383
00:23:42,349 --> 00:23:43,976
Ez egy kicsit fájni fog.

384
00:23:46,769 --> 00:23:49,270
Mit kapunk most?
- Ott.

385
00:23:49,811 --> 00:23:50,911
Igen.

386
00:23:51,646 --> 00:23:52,745
Látod ezt?

387
00:23:53,397 --> 00:23:54,731
Láttál már ilyesmit?

388
00:23:54,814 --> 00:23:57,941
Igen. Ezt megtehetik
sokkal fájdalmasabb helyeken álljunk meg.

389
00:24:00,859 --> 00:24:01,958
Van egy ötletem.

390
00:24:06,403 --> 00:24:07,571
Ez jobb ötlet volt.

391
00:24:07,696 --> 00:24:09,947
Ez elfoglalja őket.
- Szép dobás.

392
00:24:21,286 --> 00:24:23,619
Mi?
- Nyugodj meg. Ne félj.

393
00:24:23,703 --> 00:24:24,704
nem foglak bántani.

394
00:24:24,787 --> 00:24:26,997
Scottot keresem. Veszélyben van.

395
00:24:29,540 --> 00:24:30,790
ki vagy te?

396
00:24:31,624 --> 00:24:33,709
Russell vagyok.
csináltam egy szendvicset.

397
00:24:33,792 --> 00:24:37,085
Remélhetőleg nem bánod.
Nagyon finom ez a kovászos kenyér.

398
00:24:37,169 --> 00:24:39,670
Sajnálom. Meg akartam állítani.
Ez egy vadállat.

399
00:24:39,753 --> 00:24:40,920
Tankolnom kellett.

400
00:24:41,004 --> 00:24:43,088
Nem tudok semmit Scottról

401
00:24:43,172 --> 00:24:44,339
és miben vesz részt.

402
00:24:44,423 --> 00:24:47,715
Bizonyítékokat gyűjt
az idegenek. Ez helyes?

403
00:24:48,299 --> 00:24:51,050
De ezt névtelenül kell megtennie
hogy megvédje hírnevét.

404
00:24:51,759 --> 00:24:53,594
Scottra vadászik a kormány.

405
00:24:53,677 --> 00:24:54,776
Mondtál neki valamit.

406
00:24:56,220 --> 00:24:57,888
Ennek van köze ehhez?

407
00:25:02,431 --> 00:25:04,474
Megkerestem Scott utolsó tartózkodási helyét� 

408
00:25:04,557 --> 00:25:06,141
aztán megőrült a telefonom.

409
00:25:06,224 --> 00:25:08,601
Megjelent
mindenféle szimbólum és szám.

410
00:25:09,602 --> 00:25:10,702
Ez mit jelent?

411
00:25:12,102 --> 00:25:13,202
Mit jelent ez?

412
00:25:14,604 --> 00:25:16,938
Ez a kommunikáció egyik formája.

413
00:25:17,063 --> 00:25:19,190
Hat hónapja kapjuk őket.

414
00:25:19,273 --> 00:25:21,983
Idegenektől?
- Nem tudjuk biztosan.

415
00:25:22,066 --> 00:25:23,649
Listát szeretnénk készíteni� 

416
00:25:23,733 --> 00:25:26,610
megfejteni az üzeneteket,
de nincs kész.

417
00:25:27,235 --> 00:25:29,862
Elmondtad ezt Scottnak?
- Segíteni akart.

418
00:25:30,612 --> 00:25:32,113
Mondtam neki, hogy ne tegye

419
00:25:32,863 --> 00:25:34,364
és volt neki...

420
00:25:34,490 --> 00:25:39,533
hol van? Van egy képernyőképe
egy nemrég elküldött üzenetről.

421
00:25:41,075 --> 00:25:43,410
Mit mond?
- Nehéz megmondani.

422
00:25:44,036 --> 00:25:46,454
Talán koordináták.

423
00:25:47,828 --> 00:25:49,454
Talán meghívnak minket.

424
00:25:49,537 --> 00:25:53,081
Még nincs vége
és még mindig kitaláljuk, mit jelent.

425
00:25:53,165 --> 00:25:55,541
A kapott üzenet ehhez hasonló

426
00:25:55,625 --> 00:25:58,668
hanem a legfelső sor
kettő-kilenc-nulla-egy lett a vége.

427
00:25:59,626 --> 00:26:01,044
Biztos vagy benne?

428
00:26:02,336 --> 00:26:06,213
Ha megnézzük a koordinátákat

429
00:26:09,215 --> 00:26:10,315
itt lehet.

430
00:26:12,257 --> 00:26:13,674
Ez 200 mérföldre van.

431
00:26:14,133 --> 00:26:17,344
Ha Scott felfedezte a helyet,
most már úton lehet.

432
00:26:17,427 --> 00:26:18,886
Ez lehetséges.

433
00:26:18,969 --> 00:26:22,804
Oda megyünk.
Scott tudása miatt veszélyben van

434
00:26:22,887 --> 00:26:24,722
így te is veszélybe kerülhetsz.

435
00:26:24,806 --> 00:26:26,765
ezt én is értem.
- Tényleg és igazán.

436
00:26:26,848 --> 00:26:29,683
Ezt kell tenni
védelmi tervekkel.

437
00:26:29,767 --> 00:26:33,268
Saját szabályokat alkotnak.
Csak tűnj el egy időre.

438
00:26:35,185 --> 00:26:36,285
Gyerünk.
- Igen.

439
00:26:36,728 --> 00:26:38,229
Meg fogjuk találni Scottot.

440
00:26:40,480 --> 00:26:41,897
Vigyázzon magára.

441
00:26:59,697 --> 00:27:01,114
Hagyj üzenetet.

442
00:27:01,198 --> 00:27:02,658
Drágám, hol vagy?

443
00:27:03,533 --> 00:27:05,701
Valami történt. Hívj vissza.

444
00:27:08,202 --> 00:27:11,370
Mész valahova, Dr. Blair?
- Kérem.

445
00:27:12,704 --> 00:27:13,803
Nem.

446
00:27:14,413 --> 00:27:17,499
Nem. Kérem.

447
00:27:19,291 --> 00:27:22,335
A helyszínen vagyunk. nem látok semmit.
Scott nincs ott.

448
00:27:23,668 --> 00:27:26,127
Most mi van? Ez reménytelen?

449
00:27:27,920 --> 00:27:29,213
tessék.

450
00:27:29,296 --> 00:27:31,130
rögzítenem kell.
Biztos aggódik.

451
00:27:31,214 --> 00:27:32,714
Tudod, hogy megy ez.

452
00:27:34,049 --> 00:27:37,091
A hívás elutasítása.
- Miért kellene? H�.

453
00:27:39,509 --> 00:27:41,469
komolyan gondolod?
- Ez biztonságosabb.

454
00:27:42,302 --> 00:27:43,595
Az a személy, aki a nyomomba lépett

455
00:27:43,679 --> 00:27:46,305
most már képes követni Reenie jelét
és követni is.

456
00:27:46,389 --> 00:27:48,639
Igen, most gondolkodni fog
- Oké�.

457
00:27:48,764 --> 00:27:52,057
Remélhetőleg most jól érzed magad.
- Várj egy kicsit.

458
00:27:52,140 --> 00:27:53,240
Hallod ezt?

459
00:27:55,226 --> 00:27:56,325
Igen. Mi ez?

460
00:27:58,311 --> 00:27:59,477
Fogalmam sincs. Gyertek.

461
00:28:11,650 --> 00:28:13,234
Mi a fenét csinálnak?

462
00:28:14,485 --> 00:28:16,152
Úgy néz ki, mint egy UAP leszállóhely.

463
00:28:17,736 --> 00:28:18,836
most elhiszed?

464
00:28:32,619 --> 00:28:35,871
A csúcs tíz perc múlva kezdődik.

465
00:28:36,496 --> 00:28:37,746
Mi folyik itt?

466
00:28:39,081 --> 00:28:41,374
Biztos itt bujkál valahol.
- Oké�.

467
00:28:41,457 --> 00:28:43,500
Ezt csinálod, igaz? Emberek nyomon követése.

468
00:28:43,584 --> 00:28:45,001
El kell válnunk.

469
00:28:45,084 --> 00:28:47,376
megyek északra,
te délre.

470
00:28:47,459 --> 00:28:49,627
Ha meg kell ölnünk valakit, megtesszük.

471
00:28:49,711 --> 00:28:51,795
Nem.
- Csak ha szükséges.

472
00:28:51,920 --> 00:28:54,505
Gyere vissza 20 perc múlva.
- Oké�.

473
00:28:54,630 --> 00:28:59,257
Az összes személyzet,
menjen a biztonságos területre.

474
00:29:02,885 --> 00:29:04,635
Még mindig nincs jel Colter mobiltelefonjából.

475
00:29:05,094 --> 00:29:06,094
komolyan gondolod?

476
00:29:06,177 --> 00:29:08,095
Egy pillanatra láttam valamit

477
00:29:08,178 --> 00:29:11,638
de aztán megint eltűnt.
- Remek. Russell engem is figyelmen kívül hagy.

478
00:29:12,347 --> 00:29:14,265
Volt már neki valami
hallatniuk kell magukat.

479
00:29:14,974 --> 00:29:16,725
Van egy ötletem. visszahívlak.

480
00:29:19,101 --> 00:29:20,685
Reenie.
- Igen.

481
00:29:20,768 --> 00:29:24,103
Jött egy hívás
a rendőrségi szkenner Libanon megyéből� 

482
00:29:24,228 --> 00:29:26,187
Dr. Blairnél regisztrált autóra.

483
00:29:26,271 --> 00:29:29,856
Rendőrségi szkenner?
Okos. Mi volt a hívás?

484
00:29:29,981 --> 00:29:31,816
Nem jó. A 10-54.

485
00:29:31,899 --> 00:29:34,234
Esetleg egy holttest?

486
00:29:34,316 --> 00:29:38,402
Igen. És később követte
egy 10-56. Öngyilkosság.

487
00:29:39,068 --> 00:29:42,613
Ez nem helyes.
Valaki megtámadta.

488
00:29:46,405 --> 00:29:51,033
A csúcs öt perc múlva kezdődik.

489
00:30:11,209 --> 00:30:12,309
Dobd el a fegyvert.

490
00:30:16,338 --> 00:30:17,504
Hol van a testvéred?

491
00:30:18,505 --> 00:30:22,465
A bátyám? Mindig megteszi
a saját dolga. Mindig legyen.

492
00:30:22,548 --> 00:30:25,133
Képzeld el, hogy a testvére vagy.
Alvó.

493
00:30:25,216 --> 00:30:27,968
Szörnyű.
- Mint az apád, Ashton Shaw.

494
00:30:28,844 --> 00:30:32,346
A családja irányítja a kormányt
gyakrabban az úton.

495
00:30:33,430 --> 00:30:38,474
Tudom, ki vagy.
Hol van Scott Palmer?

496
00:30:38,557 --> 00:30:39,766
Nem ismerem őt.

497
00:30:40,767 --> 00:30:42,142
Kár lenne

498
00:30:42,225 --> 00:30:44,727
mint ez a tudományos helyszín
megsemmisül.

499
00:30:44,810 --> 00:30:46,435
Tudom, mi történik itt.

500
00:30:46,518 --> 00:30:48,978
Megvan
kozmikus Morse-kódot küldtek

501
00:30:49,479 --> 00:30:52,022
és valaki erre válaszolt.
Ez helyes?

502
00:30:52,105 --> 00:30:54,190
Fogalmad sincs, miről beszélsz.

503
00:30:54,273 --> 00:30:58,068
Megvan az a nagy kifutó
nem földönkívülieknek építették?

504
00:30:58,149 --> 00:31:01,693
Bármit is gondol, amit látott
senki sem fog hinni neked.

505
00:31:01,777 --> 00:31:05,071
Talán igazad van.

506
00:31:05,779 --> 00:31:07,238
De adok egy tippet.

507
00:31:07,322 --> 00:31:09,241
Ha le akarsz lőni,
most lőnie kell.

508
00:31:09,323 --> 00:31:11,281
Még egy lépés, és megöllek.

509
00:31:11,406 --> 00:31:14,158
Még három perc.

510
00:31:22,578 --> 00:31:24,330
Lőned kellett volna
amikor lehetősége volt rá.

511
00:31:38,045 --> 00:31:39,462
Mi van itt?

512
00:31:43,965 --> 00:31:45,065
Erős.

513
00:32:14,355 --> 00:32:17,314
Még két perc.

514
00:32:32,739 --> 00:32:34,739
Ne lőj le. Kérem.

515
00:32:34,823 --> 00:32:36,740
Csak azért vagyok itt, hogy segítsek.

516
00:32:36,824 --> 00:32:38,992
A lányod arra késztetett, hogy lenyomozzalak.
Gyerünk, menjünk.

517
00:32:40,034 --> 00:32:42,828
Nem. Ezt látnom kell.

518
00:32:43,203 --> 00:32:45,121
Jön egy űrhajó. Igazi.

519
00:32:45,204 --> 00:32:47,788
Nem, azt akarják, hogy ezt higgye.

520
00:32:47,871 --> 00:32:50,998
túl sokat tudok
de ezt nem tudják titkolni.

521
00:32:51,081 --> 00:32:54,208
Néhány titok nem ér a halálodért.
- Ez a titok.

522
00:32:55,667 --> 00:32:59,544
A világnak tudnia kell, hogy ez valóságos.
A feleségem ezt akarta volna.

523
00:32:59,627 --> 00:33:03,337
Scott, a lányod bérelt fel
hogy hazavigyem.

524
00:33:03,421 --> 00:33:04,839
Harminc másodperc van hátra.

525
00:33:04,922 --> 00:33:06,423
Nem akar nélküled élni.

526
00:33:06,506 --> 00:33:09,425
Te vagy az egyetlen családja.
Gyerünk. Menjünk.

527
00:33:19,429 --> 00:33:20,529
Takarja be a fülét.

528
00:33:48,276 --> 00:33:49,376
Lemaradtunk róla.

529
00:33:50,069 --> 00:33:52,279
Itt vannak valahol. Keresse meg őket.

530
00:33:53,446 --> 00:33:56,364
Most mennünk kell. Itt. Kövess engem.

531
00:33:58,698 --> 00:34:00,282
Járni. Menj ki.

532
00:34:00,365 --> 00:34:01,465
Megy.

533
00:34:03,367 --> 00:34:06,494
Férfiak, sietnünk kell.
Tudják, hogy itt vagyunk.

534
00:34:06,578 --> 00:34:10,579
Gyerünk. Látnom kell, mi történt.
Az űrhajó még mindig ott lehet.

535
00:34:10,662 --> 00:34:12,039
Most vagy soha. Gyertek.

536
00:34:12,121 --> 00:34:13,748
Nincs több idő. mennünk kell.

537
00:34:13,831 --> 00:34:18,584
Az összes személyzet felhívása.
Biztonsági megsértés történt.

538
00:34:18,667 --> 00:34:19,766
Gyerünk.

539
00:34:19,792 --> 00:34:22,084
Biztonsági megsértés történt.

540
00:34:23,878 --> 00:34:25,962
Maradj ott, ahol vagy.

541
00:34:26,129 --> 00:34:27,254
Gyerünk.

542
00:34:27,337 --> 00:34:28,464
Futnak.

543
00:34:29,756 --> 00:34:31,007
Gyerünk.

544
00:34:31,090 --> 00:34:32,382
Siess.

545
00:34:34,174 --> 00:34:36,175
Elveszítjük őket a keresési környezeten kívül.

546
00:34:48,264 --> 00:34:49,364
Te jó ég. Ők azok?

547
00:34:50,183 --> 00:34:51,850
Le tudom lőni a gumikat.

548
00:34:51,933 --> 00:34:53,642
Nem, szükségünk van a furgonra.

549
00:35:00,228 --> 00:35:01,328
Colter Shaw?

550
00:35:03,147 --> 00:35:04,247
Valaki beszélni akar veled.

551
00:35:11,735 --> 00:35:12,834
Kihez beszélek?

552
00:35:12,902 --> 00:35:15,361
Hála istennek. Aggódtam, bunkó.

553
00:35:15,445 --> 00:35:16,737
Reenie.
- Nem szeretem.

554
00:35:16,820 --> 00:35:19,322
Reenie? Russellel.
Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról.

555
00:35:19,405 --> 00:35:21,199
Colteren keresztül jött. Köszönöm a furgont.

556
00:35:21,282 --> 00:35:23,824
Elmaradt a hívásom? Gyerünk, mondd.

557
00:35:23,907 --> 00:35:26,242
Van. Tudod milyen drága volt?
- Gyerünk.

558
00:35:26,325 --> 00:35:29,494
Elküldeni valakit?
Két hülye testvér vagy

559
00:35:29,577 --> 00:35:33,038
és megteheted
ne írj vissza senkinek. Bunkó.

560
00:35:39,165 --> 00:35:40,265
Apu.

561
00:35:40,874 --> 00:35:41,974
Szia.

562
00:35:43,667 --> 00:35:45,211
Te jó ég. sajnálom.

563
00:35:45,294 --> 00:35:47,877
Nem számít.
Örülök, hogy biztonságban vagy.

564
00:35:54,423 --> 00:35:56,341
Köszönöm.
- Ne említsd. Köszönöm.

565
00:35:59,133 --> 00:36:00,425
Vigyázzatok egymásra.

566
00:36:02,635 --> 00:36:03,735
Mi fogunk.

567
00:36:11,181 --> 00:36:14,390
És még mindig nem hiszel az idegenekben?

568
00:36:14,891 --> 00:36:16,975
láttam ott valamit.

569
00:36:17,059 --> 00:36:18,519
De ez semmit sem bizonyít.

570
00:36:18,602 --> 00:36:19,852
Láttál ott valamit?

571
00:36:19,936 --> 00:36:22,770
Hallottam és éreztem. láttam a fényt.

572
00:36:23,853 --> 00:36:26,563
Fegyverpróba lehetett
egy új védelmi rendszerről.

573
00:36:26,647 --> 00:36:30,233
Vagy egy transzporter egy másik bolygóról

574
00:36:30,316 --> 00:36:32,776
ami a közelünkben landolt?

575
00:36:37,528 --> 00:36:40,238
hoztam valamit.

576
00:36:41,655 --> 00:36:43,531
Meg kéne nézni.
- Mit vettél?

577
00:36:44,448 --> 00:36:45,546
Szuper.

578
00:36:46,365 --> 00:36:47,865
Igen. Egy kő.

579
00:36:48,741 --> 00:36:52,077
Nem. Ez valamiféle ötvözet.
Csak jól nézd meg.

580
00:36:52,160 --> 00:36:56,579
A létrehozott szerkezet.
Ez a mesterség része lehet.

581
00:36:59,163 --> 00:37:00,288
Most már kevésbé hiszek benne.

582
00:37:00,914 --> 00:37:04,291
ismerek valakit
aki ezt ki tudja vizsgálni, vagyis

583
00:37:04,375 --> 00:37:06,459
Ismersz ötvözetkutatót?
- Igen.

584
00:37:06,543 --> 00:37:08,502
Akkor nem tudod?
- Nincs rá szükségem.

585
00:37:08,585 --> 00:37:10,627
Ismersz valakit?
ki vihet el a kocsimhoz?

586
00:37:10,710 --> 00:37:11,809
Gyerünk.

587
00:37:13,379 --> 00:37:16,089
Szép autó.
Én is szeretném ezt vezetni.

588
00:37:16,172 --> 00:37:17,506
Ez nem fog megtörténni.

589
00:37:21,175 --> 00:37:23,425
Kaptam egy alkalmazást Velmától.
- És?

590
00:37:23,509 --> 00:37:25,969
Biztos vagyok benne, hogy örülnek, hogy újra biztonságban vagy.

591
00:37:26,051 --> 00:37:28,845
Náluk van Dr. Blair holtteste
találtak az autójában.

592
00:37:28,970 --> 00:37:30,070
Öngyilkosságnak hívják.

593
00:37:30,887 --> 00:37:33,680
Megölték.
- Igen.

594
00:37:33,763 --> 00:37:35,848
Velma azt hiszi, hogy a nyomunkban vannak.

595
00:37:35,973 --> 00:37:39,517
Nem. Nem akarták
hogy valami az útjukban volt

596
00:37:39,600 --> 00:37:41,560
amikor ez ott történt.

597
00:37:41,643 --> 00:37:45,146
Ezért akarták megszerezni Scottot.
Ezért ölték meg Dr. Blairt.

598
00:37:45,227 --> 00:37:47,354
Most, hogy vége, már nem törődnek vele.

599
00:37:47,479 --> 00:37:50,021
Mindennek vége.
- Ezt mondtam neki.

600
00:37:50,105 --> 00:37:51,690
Scottnak nem volt bizonyítéka, igaz?

601
00:37:51,773 --> 00:37:55,525
Az emberek vesztesnek fogják gondolni
aki hisz az összeesküvés-elméletekben.

602
00:37:56,734 --> 00:37:58,442
Ha tudnám, hogy hívják ezt a tisztviselőt.

603
00:37:59,609 --> 00:38:01,862
Ő honnan tudja
mit csinált a családunk?

604
00:38:02,027 --> 00:38:03,127
hogy érted?

605
00:38:03,737 --> 00:38:06,614
beszéltem vele
mielőtt kiütöttem.

606
00:38:06,698 --> 00:38:07,797
Tudott apáról.

607
00:38:08,574 --> 00:38:09,739
Igazi?
- Igen.

608
00:38:10,198 --> 00:38:14,951
Ez kém viselkedés. Útvonal
Kövessen és nézze meg, mit fedez fel.

609
00:38:16,660 --> 00:38:19,412
Vagy nem csak nyomok voltak.
- Hogy érted?

610
00:38:20,621 --> 00:38:26,165
Dorynak van egy doboza, tele apa holmijával.
Tudsz erről valamit?

611
00:38:26,248 --> 00:38:27,666
mi van benne?
- Fogalmam sincs.

612
00:38:28,374 --> 00:38:30,917
Határozottan szemét. Bója.

613
00:38:32,377 --> 00:38:35,128
Furcsa, hogy nála van az a doboz

614
00:38:35,711 --> 00:38:38,254
és nem szólt nekünk erről semmit.

615
00:38:39,255 --> 00:38:40,422
Tudod mit gondolok?

616
00:38:40,505 --> 00:38:44,175
Nem akart téged
belekeveredett valamibe, mint mindig.

617
00:38:58,723 --> 00:39:01,308
mit csinálsz? A kocsi ott van, az erdőben.

618
00:39:01,391 --> 00:39:03,309
Ez az autó nem közlekedik homokos utakon.

619
00:39:04,267 --> 00:39:05,852
Kiszabadítottál abból a titkos cellából.

620
00:39:05,935 --> 00:39:10,061
Ez vészhelyzet volt.
Nem ez, úgyhogy menj át.

621
00:39:11,854 --> 00:39:12,954
komolyan gondolod?

622
00:39:13,230 --> 00:39:17,316
Oké�. már értem.

623
00:39:17,399 --> 00:39:18,525
Nem probléma.

624
00:39:22,151 --> 00:39:24,360
hova mész most?
- Colorado.

625
00:39:24,444 --> 00:39:26,361
Mit fogsz ott csinálni?
- Reenie-nek.

626
00:39:27,112 --> 00:39:28,821
Elmegyek vele a megígért randira.

627
00:39:28,905 --> 00:39:31,198
Mert megmentettelek, ezt mondta.

628
00:39:32,741 --> 00:39:35,365
Nem te mentettél meg.
- Valamennyire.

629
00:39:36,491 --> 00:39:39,660
Tudja, mit kell tennie, ha hív.
Dicsérj az égig.

630
00:39:40,327 --> 00:39:42,287
Meglátom, mit tehetek.
- Köszönöm.

631
00:39:43,037 --> 00:39:44,137
A következő alkalomig.

632
00:39:45,621 --> 00:39:46,721
Russ.

633
00:39:49,956 --> 00:39:51,374
Köszönöm, hogy megmentettél.

634
00:39:52,625 --> 00:39:53,725
Akkor valamennyire.

635
00:40:26,850 --> 00:40:28,851
Fordítás: Taribuka Translations