1 00:01:00,518 --> 00:01:01,728 Nyugodt. 2 00:02:11,923 --> 00:02:13,508 Bejelentkezés Írja be a jelszót 3 00:02:15,802 --> 00:02:19,082 Hívja vissza REG-et – Daisy állatorvos időpontja csütörtökön - P/V kétütemű olaj - Utánfutó 4 00:03:32,545 --> 00:03:33,713 Daisy, állj meg. 5 00:03:41,763 --> 00:03:42,889 Százszorszép. 6 00:03:49,354 --> 00:03:50,355 beengedtem magam. 7 00:03:58,696 --> 00:03:59,864 Szia Frank. 8 00:04:04,619 --> 00:04:08,081 Már vártalak hogy zavarnál engem. 9 00:04:09,040 --> 00:04:10,541 Tudod milyen nap van. 10 00:04:21,594 --> 00:04:25,556 Ki kéne hívnom a rendőrséget. A betörés újdonság számodra. 11 00:04:26,557 --> 00:04:27,766 Nem akartam tovább nézni. 12 00:04:27,767 --> 00:04:30,270 Rendben. És most mi van? 13 00:04:34,482 --> 00:04:36,775 azt találtam. Mi az? 14 00:04:36,776 --> 00:04:38,945 Sár. - Miért van az? 15 00:04:40,697 --> 00:04:43,365 Kitisztítom a méreganyagokat a kertemben. 16 00:04:43,366 --> 00:04:46,827 Van még kérdése? vagy elhagyod a házam? 17 00:04:46,828 --> 00:04:48,871 Először Gina Picketről beszélünk. 18 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 Menj ki a házamból mondtam. 19 00:04:52,375 --> 00:04:54,126 Ma, tíz éve... 20 00:04:54,127 --> 00:04:56,795 eltűnt a parkolóból a Welltown bevásárlóközpontban... 21 00:04:56,796 --> 00:04:58,338 a Hot Topicnál végzett műszaka után. 22 00:04:58,339 --> 00:05:01,467 Nincs mit mondanom neked vagy az őrült nővére. 23 00:05:02,677 --> 00:05:05,513 És nincs semmi dolgom azzal, ami vele történt. 24 00:05:10,184 --> 00:05:11,185 Nem hiszek neked. 25 00:05:14,188 --> 00:05:15,315 Tudod mit gondolok? 26 00:05:17,442 --> 00:05:20,987 Hogy hibáztál és nem tudja, mi történt vele. 27 00:05:21,571 --> 00:05:22,654 Nincs semmid. 28 00:05:22,655 --> 00:05:26,992 És most zavarsz tíz évig. 29 00:05:26,993 --> 00:05:28,453 Még tíz évig csinálom. 30 00:05:29,954 --> 00:05:31,247 ezzel végeztem. 31 00:05:33,624 --> 00:05:34,625 Gyere vissza. 32 00:05:39,255 --> 00:05:40,631 Bebizonyítom, hogy te voltál. 33 00:05:41,382 --> 00:05:42,508 Siker. 34 00:05:50,725 --> 00:05:52,352 Nincs semmid. 35 00:05:56,898 --> 00:06:00,026 Még nem. Jövőre találkozunk, Frank. 36 00:06:26,010 --> 00:06:27,052 Szia Colter. 37 00:06:27,053 --> 00:06:30,597 Próbáltalak hívni, de folyamatosan kapom a hangpostát. 38 00:06:30,598 --> 00:06:33,016 Elnézést. - Rendben van. Hogy vagy? 39 00:06:33,017 --> 00:06:37,271 Tudom milyen nap van. Ugye nem csinálsz valami hülyeséget? 40 00:06:38,606 --> 00:06:39,899 Nem akarok beszélni róla. 41 00:06:40,483 --> 00:06:41,983 Rendben. értem én. 42 00:06:41,984 --> 00:06:43,611 Van egy feladatunk az Ön számára. 43 00:06:44,195 --> 00:06:46,196 Van egy feladatom a számodra. 44 00:06:46,197 --> 00:06:48,532 Elnézést, elfelejtettem. Hogy van Teddi? 45 00:06:48,533 --> 00:06:51,785 Egy darabig ott lesz. Segít az anyjának. 46 00:06:51,786 --> 00:06:53,912 Azt hittem, oda-vissza jársz. 47 00:06:53,913 --> 00:06:57,666 Útba álltam, és nem volt szép. 48 00:06:57,667 --> 00:06:58,959 Szóval visszajöttem. 49 00:06:58,960 --> 00:07:00,043 értem én. 50 00:07:00,044 --> 00:07:02,462 Ne aggódj, mert elfoglalt maradok. 51 00:07:02,463 --> 00:07:05,507 Segítek Reenie-nek amikor berendezi új irodáját. 52 00:07:05,508 --> 00:07:08,385 Saját büntetőjogi irodát alapít. 53 00:07:08,386 --> 00:07:09,469 Mondd: "Hé!" 54 00:07:09,470 --> 00:07:12,305 Szia. Megvan a festési meghívó nem kapta meg... 55 00:07:12,306 --> 00:07:14,224 mert van festékünk és borunk. 56 00:07:14,225 --> 00:07:16,853 És a kettő nem megy jól együtt. 57 00:07:17,520 --> 00:07:19,272 A bor az ő ötlete volt. 58 00:07:20,356 --> 00:07:21,356 Mi a feladat? 59 00:07:21,357 --> 00:07:23,233 Nagy jutalom. 60 00:07:23,234 --> 00:07:25,902 Harmincötezer. - De elég furcsa feladat. 61 00:07:25,903 --> 00:07:28,156 Ez soha nem állít meg. - Valóban. 62 00:07:28,739 --> 00:07:33,286 Egy négytagú család nyomtalanul eltűnt Pine Bluffs közelében, Arkansas államban. 63 00:07:35,455 --> 00:07:38,541 Ted és Connie King és két gyermekük: 64 00:07:39,542 --> 00:07:42,210 Brett kilenc éves és Amy hat. 65 00:07:42,211 --> 00:07:44,255 A jutalmat Ted testvére, Craig kapja. 66 00:07:45,298 --> 00:07:47,884 A rendőrség már megkezdte kutatásával. 67 00:08:00,938 --> 00:08:02,148 Küldje el az információkat. 68 00:08:31,385 --> 00:08:34,305 Hogy vagy? Colter Shaw. -Craig King. 69 00:08:34,889 --> 00:08:37,599 Köszönjük, hogy ezt megtette. Szerintem legalábbis. 70 00:08:37,600 --> 00:08:40,352 Elnézést, nem igazán tudom, hogyan működik ez. 71 00:08:40,353 --> 00:08:41,812 Fizetést kapok, ha sikerül. 72 00:08:42,688 --> 00:08:45,482 A testvéred és a családja 12 órája hiányzik? 73 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Tizennégy óra. 74 00:08:48,152 --> 00:08:49,694 Mikor beszéltél vele utoljára? 75 00:08:49,695 --> 00:08:52,073 Két napja. Azt mondta, nyaralni mennek. 76 00:08:53,115 --> 00:08:55,992 Mondta, hogy hol? - Nem, az utolsó pillanatban volt. 77 00:08:55,993 --> 00:08:57,786 Azt mondta, mennie kell egy időre. 78 00:08:57,787 --> 00:08:59,872 Nem tűnt fontosnak. - És a rendőrség? 79 00:09:00,456 --> 00:09:02,917 Ők helyiek akik gyakran megállítják a harcokat a bárokban. 80 00:09:03,626 --> 00:09:06,963 Fontos, hogy minden tőlem telhetőt megtegyek hogy megtaláljam a bátyámat és a családját. 81 00:09:11,008 --> 00:09:14,094 Ilyen helyzetekben az idő a lényeg. 82 00:09:14,095 --> 00:09:16,096 Légy őszinte velem. Jó? 83 00:09:16,097 --> 00:09:17,181 Rendben. 84 00:09:18,140 --> 00:09:20,434 Szerintem keresték. 85 00:09:21,227 --> 00:09:24,062 A múlt héten ápoltam a gyerekeiket. 86 00:09:24,063 --> 00:09:26,982 Egy kisteherautó közlekedett benne megfélemlítő férfiakkal. 87 00:09:26,983 --> 00:09:28,567 Körbejárták a környéket. 88 00:09:28,568 --> 00:09:30,319 A házat nézték. 89 00:09:31,320 --> 00:09:32,988 Ezt kérdezted Tedtől? 90 00:09:32,989 --> 00:09:35,575 Igen. Azt mondta, semmi baj. 91 00:09:36,284 --> 00:09:39,452 Nem hiszel neki. - Utálom ezt kimondani... 92 00:09:39,453 --> 00:09:42,999 de Ted eladósodott a szerencsejáték után. 93 00:09:44,959 --> 00:09:47,919 Online kezdődött és elérte a hitelkártya limitjét. 94 00:09:47,920 --> 00:09:49,672 Majdnem elvesztette az ügyét. 95 00:09:50,965 --> 00:09:53,050 De pénzzel tartozik... 96 00:09:53,968 --> 00:09:56,345 akikkel vagy nem akarnak adósságai. 97 00:09:57,096 --> 00:09:59,599 Ez nem lehetett probléma. 98 00:10:00,266 --> 00:10:01,266 Miért ne? 99 00:10:01,267 --> 00:10:03,184 Ted nyert a lottón. 100 00:10:03,185 --> 00:10:05,563 Kaparós sorsjegy. Ötvenezer dollár. 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 Ez itt fontos hír volt. 102 00:10:09,191 --> 00:10:12,361 A családjuk szerepelt az újságban. 103 00:10:13,237 --> 00:10:15,155 Megnézem azt a furgont. 104 00:10:15,156 --> 00:10:16,240 Jó. 105 00:10:17,366 --> 00:10:18,367 Köszönöm. 106 00:10:55,571 --> 00:10:56,656 ki vagy te? 107 00:10:57,907 --> 00:10:59,449 Colter Shaw. És te? 108 00:10:59,450 --> 00:11:02,369 Rendben. Mit csinálsz a tetthelyemen? 109 00:11:02,370 --> 00:11:04,871 Engem a család bérelt fel. - Volt zsaru? Nyomozó? 110 00:11:04,872 --> 00:11:08,542 Nem, jutalmakat gyűjtök. 111 00:11:09,126 --> 00:11:10,211 Gyűjtöd a jutalmakat? 112 00:11:11,754 --> 00:11:13,338 Ted testvére, Craig bérelt fel. 113 00:11:13,339 --> 00:11:15,507 Nem szólt a rendőrségnek vizsgálta az esetet. 114 00:11:15,508 --> 00:11:17,926 Hát igen. Ez a tetthelyünk. 115 00:11:17,927 --> 00:11:19,678 Martinez tiszt. 116 00:11:19,679 --> 00:11:23,099 Egy eltűnt személy ügyében? Kevesebb, mint 48 óra? 117 00:11:24,183 --> 00:11:25,517 Ez nem a te dolgod. 118 00:11:25,518 --> 00:11:29,312 furcsállom hogy egy család hirtelen eltűnik. 119 00:11:29,313 --> 00:11:31,773 Nyitott ajtókkal, mint itt. 120 00:11:31,774 --> 00:11:33,692 Otthagyták a mobiltelefonjukat. 121 00:11:33,693 --> 00:11:37,070 Vagy valaki letaszította őket az útról és elrabolta őket vagy ilyesmi. 122 00:11:37,071 --> 00:11:40,031 Hat hónapja van egy lottónyertes Floridában elrabolták... 123 00:11:40,032 --> 00:11:41,700 és le kellett mondania a jutalmáról. 124 00:11:41,701 --> 00:11:44,829 Szövetségi ügy lett belőle. Reméljük itt nem ez történik. 125 00:11:46,330 --> 00:11:50,876 Valaki elrabolhatta volna őket vagy besétáltak az erdőbe. 126 00:11:52,420 --> 00:11:53,753 Ezt már vizsgáltuk. 127 00:11:53,754 --> 00:11:57,799 Ezért a párom Boyd most fedezi fel a környéket. 128 00:11:57,800 --> 00:11:59,300 Én is szeretnék segíteni. 129 00:11:59,301 --> 00:12:01,095 Maradj távol tőlünk. 130 00:12:02,430 --> 00:12:04,390 Hívunk, ha egy macska eltűnik. 131 00:12:18,821 --> 00:12:21,282 Azt hiszem, eladósodott, Bobby. 132 00:12:22,366 --> 00:12:27,245 Megértve. Szóval nyert a lottón és akkor jöttek összeszedni a pénzét? 133 00:12:27,246 --> 00:12:28,955 Talán. Érdeklődve. 134 00:12:28,956 --> 00:12:31,500 Vagy a tolvajoknak van pénzük ellopták tőle. 135 00:12:32,084 --> 00:12:34,295 A lottó átkozott. Tényleg és igazán. 136 00:12:34,962 --> 00:12:36,463 Nem fogom elkezdeni. 137 00:12:36,464 --> 00:12:38,757 Találja ki, ki kér pénzt. 138 00:12:38,758 --> 00:12:41,469 Megértve. - Szólj, ha felfedezel valamit. 139 00:13:06,076 --> 00:13:07,077 Gondosan. 140 00:13:08,078 --> 00:13:10,122 Az ösvényen járni könnyebb. 141 00:13:11,749 --> 00:13:13,666 Rossz cipő terepvizsgálathoz. 142 00:13:13,667 --> 00:13:14,752 ezt tudom. 143 00:13:15,628 --> 00:13:18,421 Jeremy Boyd, az amerikai marsallok. - Colter Shaw. 144 00:13:18,422 --> 00:13:20,715 A King családot keresem. Akárcsak te. 145 00:13:20,716 --> 00:13:22,384 Finom. Minden segítséget nagyra értékelünk. 146 00:13:22,968 --> 00:13:26,346 Nem ezt mondta a társa, Martinez rendőr. 147 00:13:26,347 --> 00:13:29,015 A furgonnál találtam rá. - Oké. 148 00:13:29,016 --> 00:13:31,519 Ha kedves vagy, az emberek is kedvesebbek veled. 149 00:13:33,145 --> 00:13:35,438 Órák óta keresem a környéket. 150 00:13:35,439 --> 00:13:37,525 Még nem találtak semmit. Találtál valamit? 151 00:13:38,567 --> 00:13:39,692 Még nem. Nem. 152 00:13:39,693 --> 00:13:42,779 Azt hiszem, itt félrevezetnek minket. - Hogy érted? 153 00:13:42,780 --> 00:13:46,157 Például a furgon. Hogy maradt. 154 00:13:46,158 --> 00:13:49,619 Akkor ők is lehetnének tegyünk ki egy táblát, ahol keresnünk kell. 155 00:13:49,620 --> 00:13:50,829 Verekedésnek nyoma sincs. 156 00:13:50,830 --> 00:13:54,165 Nincsenek rajta guminyomok hogy egy másik autó döngölte le az útról. 157 00:13:54,166 --> 00:13:56,794 És nézd ide, ezt az utat. 158 00:13:59,171 --> 00:14:02,465 A fű meghajlott. - Mi a különbség? 159 00:14:02,466 --> 00:14:04,092 Mindkét irányba ívelt. 160 00:14:04,093 --> 00:14:07,179 Amikor sétálok előre hajlik. 161 00:14:08,055 --> 00:14:10,306 Jobbra? - Hogy érted? 162 00:14:10,307 --> 00:14:12,517 Szerintem ez csalás. 163 00:14:12,518 --> 00:14:16,104 A King családot nem rabolták el. Szerintem valaki meg akarja szerezni őket. 164 00:14:16,105 --> 00:14:18,857 Így hát a család vezette őket rossz irányba... 165 00:14:18,858 --> 00:14:21,360 majd ugyanúgy visszasétált. 166 00:14:23,028 --> 00:14:24,488 Érdekes elmélet, Mr. Shaw. 167 00:14:25,322 --> 00:14:27,366 Csoroszlya. - Igen. 168 00:14:28,576 --> 00:14:31,411 Ha igazam van, átkutatják a környéket... 169 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 80 hektárral kell bővíteni. 170 00:14:34,415 --> 00:14:35,915 Inkább váljunk el. 171 00:14:35,916 --> 00:14:38,085 Ez egy nagy terület, ahol keresni kell. - Igen. 172 00:14:38,794 --> 00:14:40,504 Nem mi vagyunk itt az egyetlenek. 173 00:14:55,519 --> 00:14:58,147 Szia C haver. - Mit találtál ki, Bobby? 174 00:14:59,064 --> 00:15:00,565 Ted King 50 000 dollárt nyer a lottón 175 00:15:00,566 --> 00:15:04,402 Felfedezték Ted King álnevét az online fogadási fórumokon. 176 00:15:04,403 --> 00:15:05,570 Nagyon aktív volt... 177 00:15:05,571 --> 00:15:08,197 de nem volt szerencséje. 178 00:15:08,198 --> 00:15:12,327 A bátyja azt mondta, hogy eladósodott. - Így van. Megnéztem a közösségi oldalait. 179 00:15:12,328 --> 00:15:16,831 Két napja fizetett miután online nyereményei megérkeztek. 180 00:15:16,832 --> 00:15:20,501 Szerencsére nincs jet-skije vagy valami hasonló. 181 00:15:20,502 --> 00:15:21,794 Igen. 182 00:15:21,795 --> 00:15:23,546 A család kiszáll a furgonjából... 183 00:15:23,547 --> 00:15:25,798 a senki földjén és hirtelen eltűnik. 184 00:15:25,799 --> 00:15:27,592 Semmi jele a verekedésnek. 185 00:15:27,593 --> 00:15:28,885 Autólopás. 186 00:15:28,886 --> 00:15:32,347 Furcsa dolgot fedeztem fel, de nem tudom mit jelent. 187 00:15:32,348 --> 00:15:33,431 Csak mondd ki a szót. 188 00:15:33,432 --> 00:15:36,476 Kutattam a családját. 189 00:15:36,477 --> 00:15:39,145 Connie, a felesége, 2015 előtt nem létezett. 190 00:15:39,146 --> 00:15:42,523 Se fényképek, se semmi. 191 00:15:42,524 --> 00:15:44,568 A neten egyáltalán nincs semmi hogy megtalálja őt. 192 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Hirtelen megjelent. 193 00:15:49,114 --> 00:15:50,115 Ez furcsa. 194 00:15:51,116 --> 00:15:54,202 Talán ez megvan semmi köze az apához. 195 00:15:54,203 --> 00:15:57,831 Valószínűleg igazad van, főleg amikor kifizette az adósságait. 196 00:16:05,172 --> 00:16:07,299 Keress tovább, visszahívlak. 197 00:16:24,191 --> 00:16:26,360 Hé, semmi baj. 198 00:16:27,820 --> 00:16:30,739 Tudom, hogy félsz, de azért vagyok itt, hogy segítsek. 199 00:16:33,325 --> 00:16:34,743 Hol vannak a szüleid? 200 00:16:35,536 --> 00:16:36,537 az én hibám. 201 00:16:37,579 --> 00:16:39,497 mi a te hibád? hogy érted? 202 00:16:39,498 --> 00:16:42,667 Anya és apa azt mondták, mi a kocsiban kellett hagynunk a telefonunkat. 203 00:16:42,668 --> 00:16:45,004 De a tabletemet magammal vittem. 204 00:16:45,838 --> 00:16:47,214 Amikor megtudták... 205 00:16:48,215 --> 00:16:49,258 dühösek voltak. 206 00:16:50,300 --> 00:16:51,884 Valaki nyomon követheti a táblagépet. 207 00:16:51,885 --> 00:16:53,887 Hová lettek a szüleid? 208 00:16:54,763 --> 00:16:56,181 Apa kidobta. 209 00:16:57,099 --> 00:16:59,143 Amikor nem jött vissza, Anya is elment. 210 00:16:59,935 --> 00:17:01,769 El kellett rejtőznünk, amíg vissza nem jött. 211 00:17:01,770 --> 00:17:03,731 Mondtam, hogy menj el. 212 00:17:15,325 --> 00:17:17,119 Ez nem szükséges. 213 00:17:20,039 --> 00:17:21,206 mindjárt visszajövök. 214 00:17:22,124 --> 00:17:25,585 Ezek a gyerekek lemaradtak a szüleik által. Félnek. 215 00:17:25,586 --> 00:17:27,170 Valójában pihenésre van szükségük. 216 00:17:27,171 --> 00:17:29,088 Szeretnél több információt vagy sem? 217 00:17:29,089 --> 00:17:31,382 figyelmeztettelek hogy ez egy szövetségi vizsgálat. 218 00:17:31,383 --> 00:17:33,593 Gyorsabban fog menni, ha hagyod, hogy segítsek. 219 00:17:33,594 --> 00:17:36,888 És nyolc órán keresztül kerestél? És ez a te eredményed. Nézze. 220 00:17:36,889 --> 00:17:40,184 Csinálj vele, amit akarsz. Csak segíteni próbálok. 221 00:17:41,643 --> 00:17:46,064 Oké, de ezt abba kell hagynod. Néhány dolog, amit nem értesz. 222 00:17:46,065 --> 00:17:47,191 Miért menekülnek. 223 00:17:49,485 --> 00:17:51,611 Akarom ezeket a gyerekeket vissza a szüleikhez. 224 00:17:51,612 --> 00:17:54,447 Az apánál van a fia tabletta. - Megvizsgáljuk. 225 00:17:54,448 --> 00:17:55,741 mi folyik itt? 226 00:17:56,325 --> 00:17:58,035 Itt nem egy sorsjegyről van szó. 227 00:18:00,996 --> 00:18:02,956 Elviszem őket egy biztonságos helyre. 228 00:18:08,170 --> 00:18:10,546 Két rendőr van az ügyben. 229 00:18:10,547 --> 00:18:12,549 Az anya nem található a neten. 230 00:18:13,550 --> 00:18:14,884 Tanúvédelem lehet. 231 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Tanúvédelem? Colter... 232 00:18:17,846 --> 00:18:20,264 Mindig találsz problémákat. 233 00:18:20,265 --> 00:18:22,725 Azt mutatja. Lehetséges, igaz? 234 00:18:22,726 --> 00:18:24,352 Lehetséges, igen... 235 00:18:24,353 --> 00:18:26,687 de elveszít egy tanút ami védett... 236 00:18:26,688 --> 00:18:28,898 nem olyan okos mutogatni. 237 00:18:28,899 --> 00:18:30,691 Megnézem mit találok. 238 00:18:30,692 --> 00:18:34,529 Ez trükkös lesz, de vannak trükkjeim. 239 00:18:34,530 --> 00:18:36,989 Azok a szegény gyerekek. Hol vannak most? 240 00:18:36,990 --> 00:18:39,951 A gyerekek biztonságban vannak. Martinez elviszi őket a nagybátyjukhoz. 241 00:18:39,952 --> 00:18:41,994 Úton vagyok egy benzinkút felé. 242 00:18:41,995 --> 00:18:44,497 Bobby képes volt a tábla nyomára bukkanni. 243 00:18:44,498 --> 00:18:45,748 Ha védve vannak... 244 00:18:45,749 --> 00:18:48,459 a menekülés nem jó ötlet. 245 00:18:48,460 --> 00:18:49,919 Talán nem volt más választásuk. 246 00:18:49,920 --> 00:18:53,673 Akkor jó tudni miért védték őket. 247 00:18:53,674 --> 00:18:55,467 Értesítem, mit fedezek fel. 248 00:20:27,100 --> 00:20:28,185 Ted? 249 00:21:06,974 --> 00:21:07,975 Ted... 250 00:21:09,434 --> 00:21:11,144 Rendben van. 251 00:21:11,979 --> 00:21:13,230 Azért jövök, hogy segítsek. 252 00:21:17,109 --> 00:21:18,819 Hamarabb igénybe vehettem volna a segítségedet. 253 00:21:23,156 --> 00:21:24,532 mit mond? 254 00:21:24,533 --> 00:21:26,118 Fogalmam sincs. Mi az? 255 00:21:27,077 --> 00:21:28,369 Keresd a feleségemet. 256 00:21:28,370 --> 00:21:29,788 Meg kell mentened. 257 00:21:36,253 --> 00:21:37,587 A mentő már úton van. 258 00:21:38,630 --> 00:21:39,797 A gyerekeim... 259 00:21:39,798 --> 00:21:43,217 A gyerekek biztonságban vannak. Craig házába vitték őket. 260 00:21:43,218 --> 00:21:45,094 Most mondd meg az igazat. 261 00:21:45,095 --> 00:21:48,056 mit akarsz? Miről szól ez? 262 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 A feleségemet akarják. 263 00:21:50,767 --> 00:21:52,060 Hol van? 264 00:21:52,644 --> 00:21:54,187 Azt hittem, a gyerekekkel van. 265 00:21:56,481 --> 00:21:58,774 Hosszú felépülésre van szüksége, de jó lesz. 266 00:21:58,775 --> 00:22:01,444 Connie-t megtalálták már? - Még mindig hiányzik. 267 00:22:01,445 --> 00:22:04,405 Mit fedeztél fel? - Igazad volt a tanúvédelemmel kapcsolatban. 268 00:22:04,406 --> 00:22:06,407 Connie-t kilenc évig védték. 269 00:22:06,408 --> 00:22:09,201 A tanúvallomása révén súlyos bűnözőket életfogytiglani börtönbüntetésre ítéltek. 270 00:22:09,202 --> 00:22:10,870 Hogy hívják ezeket a bűnözőket? 271 00:22:10,871 --> 00:22:12,079 Tommy Garner: 272 00:22:12,080 --> 00:22:15,374 a nem hivatalos vezetője egy bűnszervezet Mississippiben... 273 00:22:15,375 --> 00:22:17,168 és néhány haverja. 274 00:22:17,169 --> 00:22:19,754 Azért ítélték el pénzmosás, kábítószer birtoklás... 275 00:22:19,755 --> 00:22:22,048 és bérgyilkosok voltak. 276 00:22:22,049 --> 00:22:24,467 Volt tagoknak kellett lenniük és megölni a lehetséges árulókat. 277 00:22:24,468 --> 00:22:27,511 Talán Connie értesítette a rendőrséget és Garnerék tudták, ki ő. 278 00:22:27,512 --> 00:22:29,764 Nem volt idejük reagálni. - Talán. 279 00:22:29,765 --> 00:22:34,018 De a férfiak, akiket elítéltek rokonai voltak. 280 00:22:34,019 --> 00:22:37,563 Feleségül vette Tommy Garner fiát, Kirk, mielőtt megvédték volna. 281 00:22:37,564 --> 00:22:39,733 Elég kemény. 282 00:23:07,427 --> 00:23:08,428 gyerünk... 283 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Gyerünk. 284 00:24:23,837 --> 00:24:25,505 Brett. Amy. 285 00:24:32,846 --> 00:24:34,013 A gyerekek jól vannak. 286 00:24:34,014 --> 00:24:36,015 én a te oldaladon állok. Rendben van. 287 00:24:36,016 --> 00:24:37,349 Craig, a sógorod... 288 00:24:37,350 --> 00:24:39,935 felbérelt engem hogy megtalálja a családját. 289 00:24:39,936 --> 00:24:41,145 Hol vannak a gyerekeim? 290 00:24:41,146 --> 00:24:43,482 Biztonságban vannak Craiggel. 291 00:24:44,524 --> 00:24:46,484 A férjem? - Kórházban van. 292 00:24:46,485 --> 00:24:48,569 Jó lesz. Jöjjön velem. 293 00:24:48,570 --> 00:24:50,571 Nem ismered ezeket az embereket. én igen. 294 00:24:50,572 --> 00:24:53,074 Garnerék. Ezért vagy védett? 295 00:24:55,410 --> 00:24:57,287 Azt hittem, ezt magam mögött hagytam. 296 00:24:58,038 --> 00:24:59,915 De tévedtem. 297 00:25:00,540 --> 00:25:02,249 Ted nyert a lottón. 298 00:25:02,250 --> 00:25:03,585 Nem gondoltam rá. 299 00:25:04,419 --> 00:25:07,839 Látták a fényképedet az újságban és a nyomodra akadt. 300 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 És nem hagyják abba, amíg meg nem büntetnek. 301 00:25:17,182 --> 00:25:19,559 Valószínűleg azt hiszi, hogy szörnyű anya vagyok. 302 00:25:20,060 --> 00:25:23,771 Hogy így hagyom a gyerekeimet. Csak meg akartam védeni őket. 303 00:25:23,772 --> 00:25:26,525 nem ítélkezem. - Hát persze. Mindenki ezt csinálja. 304 00:25:27,108 --> 00:25:29,068 nem volt más választásom. 305 00:25:29,069 --> 00:25:31,238 mindenesetre visszajönnék. 306 00:25:33,365 --> 00:25:35,867 Néha jobb meghozni a nehéz döntést. 307 00:25:37,118 --> 00:25:38,578 Mesélj többet a Garnerekről. 308 00:25:40,539 --> 00:25:42,040 A volt férjem családja. 309 00:25:43,792 --> 00:25:46,211 Amikor találkoztam Kirkkel, Tudtam, honnan jött. 310 00:25:46,795 --> 00:25:49,214 Tudtam, mit csinálnak. 311 00:25:50,549 --> 00:25:51,758 Kik voltak. 312 00:25:52,551 --> 00:25:54,094 Én akkor más ember voltam. 313 00:25:55,637 --> 00:25:59,640 És szerettem őt, ezért félrenéztem. 314 00:25:59,641 --> 00:26:01,142 Amíg nem tudtad tovább. 315 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 Kirk gyűlölte az apját, de hasonlított rá. 316 00:26:07,023 --> 00:26:11,444 Erőszakos, a szervezete keresett átvenni és irányítani az üzletet. 317 00:26:12,696 --> 00:26:14,196 Nem bírtam tovább. 318 00:26:14,197 --> 00:26:17,033 Elmentem az FBI-hoz és elintéztem hogy Kirk apjának morognia kellett. 319 00:26:18,159 --> 00:26:22,122 Kirk pedig meg akart ölni utána. 320 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 nem volt más választásom. 321 00:26:25,375 --> 00:26:28,628 El kellett válnom tőle, és el kellett bujkálnom. 322 00:26:29,379 --> 00:26:31,339 Azt hittem, ezt magam mögött hagyhatom. 323 00:26:33,633 --> 00:26:34,884 Elengedni a múltat. 324 00:26:36,052 --> 00:26:38,892 A múlt identitásunk része, de nem határozza meg a jövőnket. 325 00:26:40,724 --> 00:26:41,933 Ezt tényleg elhiszed? 326 00:26:43,727 --> 00:26:46,979 Nem tudom. A bátyám és a nővérem folyamatosan ezt mondogatja. 327 00:26:46,980 --> 00:26:49,356 És segít? - Még nem. 328 00:26:49,357 --> 00:26:52,944 De a családommal ez talán soha nem fog megtörténni. 329 00:26:56,698 --> 00:26:58,533 Kirk soha nem hagyhat el semmit. 330 00:27:00,619 --> 00:27:01,995 Meg akar büntetni. 331 00:27:03,663 --> 00:27:05,165 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 332 00:27:23,016 --> 00:27:24,892 Connie-val vagyok. Most visszahozom. 333 00:27:24,893 --> 00:27:26,852 Colter, van egy problémánk. 334 00:27:26,853 --> 00:27:28,312 hogy érted? 335 00:27:28,313 --> 00:27:30,774 Boyd rendőrt holtan találták az erdőben. 336 00:27:32,567 --> 00:27:33,651 csak vele voltam. 337 00:27:33,652 --> 00:27:34,902 Ez lehetetlen. 338 00:27:34,903 --> 00:27:37,322 Azt hiszik, hogy ő nyolc órája halt meg. 339 00:27:38,198 --> 00:27:39,199 mennem kell. 340 00:27:40,617 --> 00:27:43,745 Connie, mutass egy fényképet a volt férjedtől, Kirktől. 341 00:28:16,319 --> 00:28:17,319 én jövök. 342 00:28:17,320 --> 00:28:20,156 Bejövő hívás Colter Shaw - Mobil 343 00:28:22,534 --> 00:28:26,453 Szia! Boyd ügynök. Jövök és megnézem hogy vagy te és a gyerekek. 344 00:28:26,454 --> 00:28:27,539 Gyere be. 345 00:28:30,917 --> 00:28:32,043 Hol vannak a gyerekek? 346 00:28:33,253 --> 00:28:35,504 Fent néznek valamit az iPademen. 347 00:28:35,505 --> 00:28:36,840 azt hittem... 348 00:28:54,441 --> 00:28:56,693 Már majdnem ott vagyunk. Köszönöm, Martinez. 349 00:28:57,193 --> 00:28:59,153 Nem hagyja abba, amíg a családom meg nem hal. 350 00:28:59,154 --> 00:29:03,450 Lélegezz nyugodtan. Ez csak akkor működik, ha megbízik bennem. 351 00:29:03,950 --> 00:29:05,785 Meg tudod csinálni, igen vagy nem? 352 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Igen. 353 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 Jó. 354 00:29:21,634 --> 00:29:23,887 Három. 355 00:29:27,140 --> 00:29:29,267 Egy, kettő... 356 00:29:31,436 --> 00:29:34,021 Kettő, három, négy, öt. 357 00:29:34,022 --> 00:29:37,024 Igen. 358 00:29:37,025 --> 00:29:40,110 Egy, kettő, három... - Nem, várj. 359 00:29:40,111 --> 00:29:41,654 Zsíros a kezed. 360 00:29:47,952 --> 00:29:49,287 Öt. Ugrás? 361 00:29:53,124 --> 00:29:54,626 Még több buborék. 362 00:29:56,044 --> 00:29:57,461 Ugrás. 363 00:29:57,462 --> 00:30:01,257 Öt, hat, hét, nyolc, kilenc. -Amy. 364 00:30:03,134 --> 00:30:04,260 Szia Brett. 365 00:30:06,679 --> 00:30:08,598 Emlékszel rám? 366 00:30:09,349 --> 00:30:11,226 Srácok, nagyon felnőttek. 367 00:30:25,073 --> 00:30:26,282 Itt van. 368 00:30:31,454 --> 00:30:34,998 Gyerünk, menjünk. Siess. Most megyünk. 369 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 Drágám. - Anya. 370 00:30:36,084 --> 00:30:37,835 Anya. - Nem. 371 00:30:37,836 --> 00:30:39,045 Gyerünk. 372 00:30:42,549 --> 00:30:43,550 Tedd el a fegyvert. 373 00:30:45,343 --> 00:30:47,053 Igen. - Most. 374 00:30:48,471 --> 00:30:49,472 Jó. 375 00:30:52,475 --> 00:30:55,311 Engedd el a fiút. Senkinek sem kell megsérülnie. 376 00:30:58,273 --> 00:30:59,274 Szia Rachel. 377 00:31:00,024 --> 00:31:01,067 Rég nem találkoztunk. 378 00:31:02,777 --> 00:31:04,444 Menj vissza a fekete pickuphoz... 379 00:31:04,445 --> 00:31:06,738 és feküdj le hátul, kérlek. 380 00:31:06,739 --> 00:31:09,450 Meg tudod csinálni helyettem? Gyerünk. 381 00:31:14,163 --> 00:31:15,372 Engedd el. 382 00:31:15,373 --> 00:31:17,041 Nem tehetem, ezt te is tudod. 383 00:31:18,293 --> 00:31:19,419 szerettelek. 384 00:31:20,044 --> 00:31:22,338 De összetörted a szívem. Elvetted tőlem a fiamat. 385 00:31:23,631 --> 00:31:24,631 Ő nem a te fiad. 386 00:31:24,632 --> 00:31:26,633 Ő a rokonom. - Nem. 387 00:31:26,634 --> 00:31:29,469 Ennek vége volt, amikor megismertelek és otthagyta rohadt családját. 388 00:31:29,470 --> 00:31:31,263 Nem így emlékszem rá. 389 00:31:31,264 --> 00:31:33,308 Meg akarsz ölni? Gyerünk. 390 00:31:34,267 --> 00:31:35,517 De engedd el. 391 00:31:35,518 --> 00:31:36,728 És akkor ezt. 392 00:31:37,228 --> 00:31:39,689 Add ide a fiamat és akkor nem mondom meg neki, hogy hol vagy. 393 00:31:40,440 --> 00:31:42,566 Mi? - Mondhatom, hogy meghaltál. 394 00:31:42,567 --> 00:31:45,153 Boldog családod lehet. Nincs több menekülés. 395 00:31:45,904 --> 00:31:47,655 Brett biztonságban lesz velem. 396 00:31:48,323 --> 00:31:49,489 inkább meghalok. 397 00:31:49,490 --> 00:31:51,450 Nem. - Rendben. 398 00:31:51,451 --> 00:31:52,911 Nyugodj meg. 399 00:31:53,745 --> 00:31:55,454 A családom vadászni fog rád. 400 00:31:55,455 --> 00:31:58,582 Nem, mondtam. - Rendben van. 401 00:31:58,583 --> 00:31:59,875 Hallgat. Nézz rám. 402 00:31:59,876 --> 00:32:02,045 Nézz rám. 403 00:32:03,755 --> 00:32:05,131 Bízz bennem. 404 00:32:06,883 --> 00:32:08,384 El kell engedned. 405 00:32:10,345 --> 00:32:11,346 Bízz bennem. 406 00:32:13,765 --> 00:32:17,392 Hadd búcsúzzon el az anyjától. 407 00:32:17,393 --> 00:32:18,770 Nálad van a fegyver. 408 00:32:19,938 --> 00:32:23,231 Hatalmad van a helyzet felett. Hadd köszönjön el. 409 00:32:23,232 --> 00:32:24,691 Nem. - Kérem. 410 00:32:24,692 --> 00:32:25,985 Csak ennyit kérdezek. 411 00:32:28,321 --> 00:32:29,614 Kérem. 412 00:32:32,700 --> 00:32:33,993 Kérem. 413 00:32:41,501 --> 00:32:43,544 Akkor gyere vissza azonnal. Megértetted? - Jó. 414 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Rendben. 415 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 Rendben van. 416 00:33:11,531 --> 00:33:13,365 VÉSZSEGÉLYNYÚJTÁS 417 00:33:13,366 --> 00:33:16,410 Örülök, hogy biztonságban vagy. - Ez a testvéred miatt van. 418 00:33:16,411 --> 00:33:18,705 Nem probléma. Jól fognak vigyázni rád. 419 00:33:19,956 --> 00:33:21,082 Biztonságban vagy. 420 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 Gratulálok. - Köszönöm. 421 00:33:26,796 --> 00:33:28,630 Eltünteted őket? 422 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 Igen. Már minden mozgásba lendült. 423 00:33:31,009 --> 00:33:34,511 Ha Garnernek vannak kollégái, továbbra is keresni fogják őket. 424 00:33:34,512 --> 00:33:37,806 Az FBI-val dolgozom hogy a Kings biztonságban van. 425 00:33:37,807 --> 00:33:40,643 Szuper. - És te? Most mi van? 426 00:33:41,227 --> 00:33:43,562 Értesítést kaptam egy eltűnt mormotáról. 427 00:33:43,563 --> 00:33:46,440 Ez jól fizet. Egy szelet tortát. 428 00:33:46,441 --> 00:33:47,524 Persze, igen. 429 00:33:47,525 --> 00:33:48,609 Siker. 430 00:33:49,318 --> 00:33:52,529 HIÁNYZIK Gina Picket - OSZD MEG INFORMÁCIÓT 431 00:33:52,530 --> 00:33:55,532 Colter. Ha nem sikerül, később beszélünk. 432 00:33:55,533 --> 00:33:57,701 Meg akarta nézni az irodát, mondta. 433 00:33:57,702 --> 00:34:00,829 Igen, csak befejezek valamit. 434 00:34:00,830 --> 00:34:01,913 Top. 435 00:34:01,914 --> 00:34:05,167 Ez Reenie íróasztala. 436 00:34:05,168 --> 00:34:07,503 Ügyvédként dolgozom. Ne törődj velem. 437 00:34:08,337 --> 00:34:10,130 De van egy jó hírem. 438 00:34:10,131 --> 00:34:12,966 A Garner szervezet ellen nyomozás folyik. 439 00:34:12,967 --> 00:34:15,010 Azt keresik, hogy elraboltak-e egy gyereket... 440 00:34:15,011 --> 00:34:17,512 és egyéb gyanús gyakorlatok. 441 00:34:17,513 --> 00:34:21,099 Szerintem Connie hamarosan már nem kell védeni. 442 00:34:21,100 --> 00:34:22,976 És a rendőr a közelben marad... 443 00:34:22,977 --> 00:34:25,604 és szemmel tartja a dolgokat, amíg biztonságban nem lesznek. 444 00:34:25,605 --> 00:34:28,315 Martinezről szólva azt mondta, hogy van... 445 00:34:28,316 --> 00:34:30,525 az ár a Garner családé... 446 00:34:30,526 --> 00:34:33,320 ezért átutalja azt a pénzt ha elkészült a papírmunka. 447 00:34:33,321 --> 00:34:34,821 És Ted és Connie... 448 00:34:34,822 --> 00:34:37,616 akarja adni a pénzt hogy Craig felajánlotta neked. 449 00:34:37,617 --> 00:34:41,453 Ez nem szükséges. - És ezt már elmondtam nekik. 450 00:34:41,454 --> 00:34:43,705 – javasoltam arra használják a pénzt... 451 00:34:43,706 --> 00:34:45,499 egy jótékonysági szervezet az ő nevében... 452 00:34:45,500 --> 00:34:47,501 és azt gondolták, hogy ez jó ötlet. 453 00:34:47,502 --> 00:34:52,047 Ha még nem jöttél rá, Jó vagyok a munkámban. 454 00:34:52,048 --> 00:34:55,759 Ezért van tíz százalékom áthelyeztem magamnak. 455 00:34:55,760 --> 00:34:57,677 Tíz százalék? Nyolc százalék volt, igaz? 456 00:34:57,678 --> 00:34:59,471 Új cég, új árak. 457 00:34:59,472 --> 00:35:03,601 Kapok valami pluszt? - Ha akarod. Tíz százalék. 458 00:35:04,185 --> 00:35:05,186 Megértve. 459 00:35:05,770 --> 00:35:06,854 Legyen kedves. 460 00:35:08,397 --> 00:35:09,397 Bobby hív. 461 00:35:09,398 --> 00:35:13,443 Szia C-man! Még mindig Reenie irodájába jössz? 462 00:35:13,444 --> 00:35:16,488 Nem. De az irodai ajándékomat elküldték. 463 00:35:16,489 --> 00:35:19,032 Igen, nem hiszem el, amíg nem látom. 464 00:35:19,033 --> 00:35:21,576 Köszönöm, Bobby. - Köszönöm, Bobby. 465 00:35:21,577 --> 00:35:24,871 Jó. Hogy hívják az új céget? 466 00:35:24,872 --> 00:35:28,458 Greene és Társai Ügyvédi Iroda. 467 00:35:28,459 --> 00:35:29,752 Kik a partnerek? 468 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Meg kell határozni. 469 00:35:32,213 --> 00:35:34,881 Sok sikert ehhez. mennem kell. 470 00:35:34,882 --> 00:35:36,049 Minden rendben? 471 00:35:36,050 --> 00:35:40,178 Igen. gondoskodnom kell valamiről. 472 00:35:40,179 --> 00:35:41,721 Ha tudunk segíteni... 473 00:35:41,722 --> 00:35:42,807 csak szólj. 474 00:35:44,475 --> 00:35:45,810 Köszönöm. 475 00:36:24,765 --> 00:36:25,933 Minden rendben? 476 00:36:29,187 --> 00:36:31,898 Igen, munkával kapcsolatos ügyekben. 477 00:36:39,447 --> 00:36:40,615 Jó lesz. 478 00:36:44,911 --> 00:36:46,078 Elmentél hozzá? 479 00:36:51,876 --> 00:36:52,877 És? 480 00:36:53,878 --> 00:36:54,921 Ugyanaz. 481 00:36:59,425 --> 00:37:00,426 Sör? 482 00:37:02,136 --> 00:37:03,137 Igen. 483 00:37:10,353 --> 00:37:11,354 Köszönöm. 484 00:37:12,188 --> 00:37:13,189 Nem akarsz semmit? 485 00:37:14,273 --> 00:37:15,274 Vodka. 486 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 Nehéz napok voltak. 487 00:37:21,239 --> 00:37:22,573 Ez minden évben megismétlődik. 488 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 értem én. 489 00:37:35,503 --> 00:37:36,504 ezt tudom. 490 00:37:40,841 --> 00:37:41,842 Vajon... 491 00:37:44,428 --> 00:37:46,471 Ne beszélj egy darabig? 492 00:37:46,472 --> 00:37:50,851 Érezni akarok valamit, ami nem... 493 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 Nem tudnánk csak... 494 00:38:36,439 --> 00:38:38,149 Mi történt a bálnákkal? 495 00:38:41,193 --> 00:38:43,404 Azt akartam, hogy tudja hogy rajta tartom a szemem. 496 00:38:45,364 --> 00:38:46,407 Mit tettél? 497 00:38:47,658 --> 00:38:50,785 Bementem a házába és körülnézett. 498 00:38:50,786 --> 00:38:51,871 Talált valamit? 499 00:38:53,039 --> 00:38:54,665 Az aláírása. 500 00:38:56,751 --> 00:38:59,378 Talán összehasonlíthatjuk őket a kapott levelekkel. 501 00:39:00,755 --> 00:39:02,214 Azokra az őrültekre gondolsz. 502 00:39:04,842 --> 00:39:06,010 Soha nem lehet tudni. 503 00:39:07,553 --> 00:39:08,804 Volt még valami. 504 00:39:10,264 --> 00:39:12,767 Valami furcsa, hogy én házában találták meg. 505 00:39:14,060 --> 00:39:15,643 Benéztem a hűtőjébe. 506 00:39:15,644 --> 00:39:17,438 Nagyrészt üres volt, de... 507 00:39:18,439 --> 00:39:20,441 Egy zacskó sár volt a fagyasztóban. 508 00:39:21,484 --> 00:39:22,610 Külföldi. - Igen. 509 00:39:24,362 --> 00:39:26,489 Azt mondta, méreganyagokat keres. 510 00:39:27,156 --> 00:39:28,657 elhiszed ezt? - Nem tudom. 511 00:39:29,700 --> 00:39:31,619 Valami hiányzik, azt hiszem. 512 00:39:38,918 --> 00:39:39,918 Egyszer... 513 00:39:39,919 --> 00:39:42,587 majd találok valamit ez azt bizonyítja, hogy ő az elkövető. 514 00:39:42,588 --> 00:39:44,757 Hogy ott volt, amikor Gina eltűnt. 515 00:39:46,634 --> 00:39:48,260 Csak azt tudom, hogy ott volt. 516 00:39:51,639 --> 00:39:54,475 Nem tudom meddig még reménykedhet. 517 00:39:56,143 --> 00:39:57,645 Talán már meghalt és... 518 00:39:58,646 --> 00:40:00,480 Soha nem fogom megtudni, és ez... 519 00:40:00,481 --> 00:40:01,816 tovább keresem. 520 00:40:02,983 --> 00:40:03,984 tudom. 521 00:40:07,363 --> 00:40:08,531 Ígértem neked valamit. 522 00:40:10,449 --> 00:40:13,369 csak abbahagyom amíg meg nem tudom, mi történt a nővéreddel. 523 00:40:52,783 --> 00:40:54,785 Felirata: Taribuka Translations