1
00:00:02,103 --> 00:00:03,680
- Korábban a Trackeren...
- Russell hívott.
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,224
Beszéltél a testvéreddel?
3
00:00:05,273 --> 00:00:06,683
Anya, ha van
valamit, amit tudsz
4
00:00:06,707 --> 00:00:08,252
Russellről vagy apáról,
El kell mondanod.
5
00:00:08,276 --> 00:00:09,377
Blokkolja ezt a számot.
6
00:00:09,477 --> 00:00:10,211
Hagyja figyelmen kívül.
7
00:00:11,945 --> 00:00:15,116
Russell, mit csináltál?!
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,219
Tudom, hogy azt hiszed, hogy nyomtam
Apa arról a szikláról.
9
00:00:18,319 --> 00:00:20,221
Láttalak ott. Colter,
Nem löktem neki.
10
00:00:20,321 --> 00:00:22,022
De én ezt tudom
volt valaki más
11
00:00:22,123 --> 00:00:24,325
azon az éjszakán az erdőben.
12
00:00:24,425 --> 00:00:26,026
Apát letartóztatták.
Törés és belépés.
13
00:00:26,127 --> 00:00:27,261
Ellenállt a letartóztatásnak. úgy értem,
14
00:00:27,361 --> 00:00:28,096
Ezeket mind elolvastam
cikkek előtt.
15
00:00:28,196 --> 00:00:29,196
Mi a nagy baj?
16
00:00:29,230 --> 00:00:30,764
Ne gondold, ha ez igaz,
17
00:00:30,864 --> 00:00:32,576
furcsa, hogy anya
soha nem mondott nekünk erről semmit?
18
00:00:32,600 --> 00:00:34,902
Nem tudom, Colter. Ki
tudja, hogy apa mivel foglalkozott?
19
00:00:35,002 --> 00:00:37,138
Akkor hagyjuk
lépj tovább. megvan.
20
00:00:58,659 --> 00:01:00,137
Rendben, engedd meg
tudod, ha látod.
21
00:01:00,161 --> 00:01:02,130
Nincs semmim.
22
00:01:02,230 --> 00:01:04,898
Ellenőrizted az akkumulátort?
23
00:01:04,998 --> 00:01:06,434
Gyerünk, Kat, már megtettem.
24
00:01:06,534 --> 00:01:08,236
És megnéztem a kapcsolót.
25
00:01:11,605 --> 00:01:13,774
Értem.
26
00:01:18,112 --> 00:01:19,680
Rendben, a következő.
27
00:01:19,780 --> 00:01:21,949
Tovább kellene mennünk
mielőtt ledobunk egy másikat.
28
00:01:24,352 --> 00:01:25,886
Szent szar.
29
00:01:25,986 --> 00:01:28,189
Nézd azt a vihart odakint.
30
00:01:28,289 --> 00:01:30,924
Egy szörnyeteg lesz.
31
00:01:31,024 --> 00:01:32,226
Kat.
32
00:01:32,326 --> 00:01:34,228
mi a fene?
33
00:01:35,329 --> 00:01:37,831
Látod ezt?
34
00:01:48,809 --> 00:01:50,978
Van munkája, ha
érdekli.
35
00:01:51,078 --> 00:01:52,513
Elég nagy jutalom.
36
00:01:52,613 --> 00:01:54,324
Tartsd melegen nekem, jó?
37
00:01:54,348 --> 00:01:55,983
Van egy barátom
akinek szüksége van a segítségemre.
38
00:01:56,083 --> 00:01:57,084
A lánya eltűnt.
39
00:01:57,185 --> 00:01:58,252
Itt vagyunk, ha szükséged van ránk.
40
00:01:58,352 --> 00:02:00,354
tudom.
41
00:02:25,979 --> 00:02:27,815
Lizzy.
42
00:02:27,915 --> 00:02:29,016
Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam.
43
00:02:29,116 --> 00:02:31,519
Gyere ide.
44
00:02:31,619 --> 00:02:34,288
Köszönöm, hogy eljöttél.
45
00:02:34,388 --> 00:02:35,789
Katie-ről van valami hír? Nem.
46
00:02:35,889 --> 00:02:38,025
Woods seriff bővült
a keresőrács,
47
00:02:38,125 --> 00:02:39,793
de a csónaknak nyoma sincs.
48
00:02:39,893 --> 00:02:41,695
Vagy Katie, vagy Dylan.
49
00:02:41,795 --> 00:02:45,065
Már majdnem kettő
nap, és nincs semmi.
50
00:02:45,165 --> 00:02:46,567
Nem is tudom, miért hívtam.
51
00:02:46,667 --> 00:02:48,212
Azért hívtál, mert én
segítek megtalálni Katie-t
52
00:02:48,236 --> 00:02:49,570
és a barátja.
53
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
De mi van, ha... Nem, te
nem gondolhat így.
54
00:02:52,940 --> 00:02:55,243
Tudod, hogy kint van.
Érzed, ugye?
55
00:02:55,343 --> 00:02:56,710
Ezért hívtál?
56
00:02:56,810 --> 00:02:58,312
Igen.
57
00:03:01,482 --> 00:03:03,884
Rendben, ha kint van
ott minden perc számít.
58
00:03:03,984 --> 00:03:05,118
Igen.
59
00:03:05,219 --> 00:03:07,421
Menjünk dolgozni, gyerünk.
60
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
szeretnék venni egyet
tiszta dolog:
61
00:03:16,430 --> 00:03:17,631
díjat fizetek neked.
62
00:03:17,731 --> 00:03:18,942
Kérlek, megbeszéljük
erről később.
63
00:03:18,966 --> 00:03:19,867
Nem, most beszélünk róla.
64
00:03:19,967 --> 00:03:22,069
Ötezer, oké?
65
00:03:22,169 --> 00:03:24,104
Finom.
66
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Rendben.
67
00:03:25,639 --> 00:03:27,517
Szóval Katie és a barátja,
hajót vittek ki
68
00:03:27,541 --> 00:03:28,709
viharkövetők beállításához.
69
00:03:28,809 --> 00:03:30,844
Igen. Későn távoztak
péntek délután.
70
00:03:30,944 --> 00:03:32,780
Jól beszéltem Katie-vel
mielőtt kimentek volna.
71
00:03:32,880 --> 00:03:35,716
Nagy vihar jött
be, és készen akartak állni.
72
00:03:35,816 --> 00:03:38,352
Láttam a vihart kergetni
oldalon. Elég lenyűgöző.
73
00:03:38,452 --> 00:03:40,220
És félelmetes, ha
te vagy az anyja,
74
00:03:40,321 --> 00:03:41,321
de szereti.
75
00:03:41,355 --> 00:03:43,724
Kockáztatnak?
76
00:03:43,824 --> 00:03:46,894
A legdrámaibb
cucc kapja a kattintásokat.
77
00:03:49,763 --> 00:03:51,465
Kimennek a kikötőből?
78
00:03:51,565 --> 00:03:54,702
Nem, hajót tartanak
fent a ponton. Miért?
79
00:03:54,802 --> 00:03:57,037
Woods seriff mindig ad
gondot okoz nekik, mondván
80
00:03:57,137 --> 00:04:00,040
Katie viharkövetése
értelmetlen kockázatvállalás.
81
00:04:00,140 --> 00:04:03,411
De amit nem kap meg, az az
szereti, kockázatok és minden,
82
00:04:03,511 --> 00:04:05,579
és jó a vízen.
83
00:04:05,679 --> 00:04:07,881
Ő bírja magát.
84
00:04:07,981 --> 00:04:09,116
Mesélj Dylanről.
85
00:04:09,216 --> 00:04:10,951
Harmadik generációs víziember.
86
00:04:11,051 --> 00:04:12,586
Szörf, tengeri herkentyűs búvárkodás.
87
00:04:12,686 --> 00:04:14,254
Alapvetően nőtt
fent a vízben.
88
00:04:14,355 --> 00:04:17,090
Ez jó. Növeli
esélyeiket
89
00:04:17,190 --> 00:04:19,860
hátha valami váratlan
történt odakint.
90
00:04:19,960 --> 00:04:20,761
hogy érted?
91
00:04:20,861 --> 00:04:23,597
Hát követtem
a vihar pályája,
92
00:04:23,697 --> 00:04:26,800
és sok hely van
a csónak leszállhatott volna,
93
00:04:26,900 --> 00:04:28,340
ha valójában azok voltak
kint a vízen
94
00:04:28,369 --> 00:04:29,637
amikor kitört a vihar.
95
00:04:29,737 --> 00:04:31,339
A seriff azt mondta, hogy azok.
96
00:04:31,439 --> 00:04:33,341
Van valami
másra gondolhatsz
97
00:04:33,441 --> 00:04:34,975
ez megmagyarázhatja
az eltűnése?
98
00:04:35,075 --> 00:04:36,310
Nem hiszem.
99
00:04:36,410 --> 00:04:38,879
De Rachel lehet.
100
00:04:38,979 --> 00:04:41,482
Ő a harmadik személy
viharhajtó csapatukat.
101
00:04:41,582 --> 00:04:43,584
Itt dolgozik
a Main-i szörfbolt.
102
00:04:43,684 --> 00:04:44,852
Rachel. Igen.
103
00:04:44,952 --> 00:04:47,321
Rendben. oké,
104
00:04:47,421 --> 00:04:49,457
írj nekem Katie-nek
mobiltelefon szám,
105
00:04:49,557 --> 00:04:50,891
és Dylané, ha megvan.
106
00:04:52,626 --> 00:04:53,927
Itt kell dolgozni.
107
00:04:54,027 --> 00:04:55,405
Szólj, ha
hallani a serifftől.
108
00:04:55,429 --> 00:04:56,897
megteszem.
109
00:04:56,997 --> 00:05:00,033
Lizzy...
110
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
ha Katie kint van
ott, megkeresem őt.
111
00:05:19,987 --> 00:05:20,888
Szia.
112
00:05:20,988 --> 00:05:22,490
Csak bejelentkezni.
113
00:05:22,590 --> 00:05:24,925
Soha nem csak "bejelentkezel".
114
00:05:25,025 --> 00:05:25,926
Én nem?
115
00:05:26,026 --> 00:05:27,026
Nem.
116
00:05:27,094 --> 00:05:29,329
És most nem
igazán remek idő.
117
00:05:29,430 --> 00:05:30,431
Ó, az. Igen. Köszönöm.
118
00:05:30,531 --> 00:05:32,332
Tényleg mész
keresztül vele?
119
00:05:32,433 --> 00:05:33,843
Ó, csinálom. I
egész éjjel fent maradt
120
00:05:33,867 --> 00:05:35,569
megírom a felmondólevelemet.
121
00:05:35,669 --> 00:05:36,970
Kívánj szerencsét.
122
00:05:37,070 --> 00:05:38,105
Igen, sok sikert.
123
00:05:38,205 --> 00:05:39,272
Valami Russelltől?
124
00:05:39,373 --> 00:05:40,373
Dehogy.
125
00:05:40,408 --> 00:05:41,709
Megnéztem az elérhetőségemmel
126
00:05:41,809 --> 00:05:44,177
akinek van vonala azon a Horizonton,
127
00:05:44,277 --> 00:05:45,979
a magán katonaság
vállalkozó, akinél van.
128
00:05:46,079 --> 00:05:47,748
És vagy nem fogja
mondj bármit,
129
00:05:47,848 --> 00:05:49,082
vagy nem tud semmit.
130
00:05:49,182 --> 00:05:50,217
Miért, van valami?
131
00:05:50,317 --> 00:05:52,720
Nem. Most értem Sandy Pointba.
132
00:05:52,820 --> 00:05:54,488
Mi van Sandy Pointban?
133
00:05:54,588 --> 00:05:56,256
Egy hely, ahova a családom járt.
134
00:05:56,356 --> 00:05:57,925
A családod nyaralt?
135
00:05:58,025 --> 00:06:00,494
Nos, apám hívott
ez "kutató utak".
136
00:06:00,594 --> 00:06:02,530
Van itt egy strand.
Megtanultam szörfözni.
137
00:06:02,630 --> 00:06:04,097
Bár nem ezért vagyok itt.
138
00:06:04,197 --> 00:06:06,033
Egy családi baráté
lánya eltűnt.
139
00:06:06,133 --> 00:06:07,768
Nos, fogok
legyen egy kis szabadidőd.
140
00:06:07,868 --> 00:06:09,479
Ha segítségre van szüksége
a munka, szólj.
141
00:06:09,503 --> 00:06:11,472
Megteszi. Köszönöm.
142
00:06:23,484 --> 00:06:24,785
Rachel?
143
00:06:24,885 --> 00:06:26,787
Colter Shaw.
144
00:06:26,887 --> 00:06:29,389
Katie anyja felvette
hogy segítsek megtalálni őt.
145
00:06:29,490 --> 00:06:31,659
Szóval mióta van
vihart kergetett?
146
00:06:31,759 --> 00:06:34,227
Három év. Katie és
együtt kezdtem.
147
00:06:34,327 --> 00:06:35,596
Dylan tavaly csatlakozott hozzánk.
148
00:06:35,696 --> 00:06:37,064
De nem mentél
ezen az utolsón?
149
00:06:37,164 --> 00:06:40,067
Nem, náluk voltam,
honnan indulunk,
150
00:06:40,167 --> 00:06:42,402
adatok csatlakoztatása.
151
00:06:42,503 --> 00:06:43,880
mit gondolsz
kint történt?
152
00:06:43,904 --> 00:06:45,906
mindenkit ismerek
azt hiszi, felborultak,
153
00:06:46,006 --> 00:06:47,641
de gondolok valamit
furcsa történt.
154
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
Kapcsolatban voltunk
tengeri rádióval.
155
00:06:49,843 --> 00:06:52,112
Van egy ilyen programom
feltölti a beszélgetéseinket
156
00:06:52,212 --> 00:06:53,947
hogy felvételekre vághassuk őket.
157
00:06:54,047 --> 00:06:57,284
Beszéltem Katie-vel,
de levágták. Hallgat.
158
00:06:57,384 --> 00:06:59,987
Stormbase Five, Stormbase Five,
159
00:07:00,087 --> 00:07:01,889
itt Juno, vége.
160
00:07:01,989 --> 00:07:04,424
Juno, ez van
A Stormbase Five, vége.
161
00:07:04,525 --> 00:07:06,193
Ledobtuk a kamerákat, de...
162
00:07:06,293 --> 00:07:07,495
Várj...
163
00:07:12,299 --> 00:07:14,459
Megvan a helye
a csónak, amikor az bejött?
164
00:07:14,502 --> 00:07:16,203
Igen.
165
00:07:16,303 --> 00:07:19,272
Pont itt volt.
166
00:07:19,372 --> 00:07:20,674
Értem.
167
00:07:20,774 --> 00:07:22,109
Hány órakor rádiózott?
168
00:07:22,209 --> 00:07:23,877
2:32.
169
00:07:23,977 --> 00:07:25,522
Tudom, hogy a vihar lesz
elérték a helyüket
170
00:07:25,546 --> 00:07:26,680
2:52-kor.
171
00:07:26,780 --> 00:07:28,682
Tehát 20 perccel később.
172
00:07:28,782 --> 00:07:30,718
Megvoltak volna
ideje a partra szállni.
173
00:07:30,818 --> 00:07:32,553
Lehetett volna a
probléma a motorral.
174
00:07:32,653 --> 00:07:34,955
Valami segélyhívás?
175
00:07:35,055 --> 00:07:36,123
Nem.
176
00:07:37,925 --> 00:07:39,326
Szükségem lesz a
annak a hanganyagnak a másolata.
177
00:07:39,426 --> 00:07:41,529
odaadom a
srác, elemezd ki
178
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
és takarítsd fel. Persze.
179
00:07:45,799 --> 00:07:48,068
A kamerák még bekapcsolva
azok a bóják odakint?
180
00:07:48,168 --> 00:07:49,202
szerintem igen.
181
00:07:49,302 --> 00:07:51,204
Meg tudod találni őket nekem?
182
00:08:00,581 --> 00:08:03,951
Szerintem 200
yarddal kifelé. Minden rendben.
183
00:08:07,755 --> 00:08:10,057
Minden bójához rögzítünk egy GoPro-t.
184
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
Biztos elvesztette őket
mind a viharban.
185
00:08:11,792 --> 00:08:14,161
Rendben, körözünk
még kb
186
00:08:14,261 --> 00:08:15,428
mielőtt visszaindulunk,
187
00:08:15,529 --> 00:08:18,065
hátha lemaradtunk valamiről.
188
00:08:30,077 --> 00:08:31,511
Mi az?
189
00:08:31,612 --> 00:08:33,213
Van itt hínárágyatok?
190
00:08:33,313 --> 00:08:34,748
Igen.
191
00:08:34,848 --> 00:08:39,019
Valaminek látszik
lehet, hogy elkapnak egyet.
192
00:08:39,119 --> 00:08:40,921
tessék.
193
00:08:54,401 --> 00:08:57,805
Ó, istenem. Dylan az.
194
00:09:19,492 --> 00:09:21,194
Mr. Shaw.
195
00:09:21,294 --> 00:09:23,997
Szia Woods seriff.
Ő Kelman helyettes.
196
00:09:24,097 --> 00:09:25,298
Szia.
197
00:09:25,398 --> 00:09:27,200
Van nyoma a hajónak?
198
00:09:27,300 --> 00:09:29,102
Nem, de ha találunk valamit,
199
00:09:29,202 --> 00:09:31,238
Én leszek az első
hogy Lizzy tudja.
200
00:09:31,338 --> 00:09:32,782
Nézze, Mr. Shaw, tudjuk
azért vagy itt, hogy segíts,
201
00:09:32,806 --> 00:09:35,475
hanem én és az enyém
csapat, ez megvan.
202
00:09:36,309 --> 00:09:38,311
Nos, lehet, hogy foglalkozol
valami mással.
203
00:09:38,411 --> 00:09:39,680
Igen, hogy van ez?
204
00:09:39,780 --> 00:09:41,481
Dylan úgy nézett ki
harcban volt.
205
00:09:41,581 --> 00:09:43,784
Valószínűleg eltalálta az övét
átmegy a feje.
206
00:09:45,318 --> 00:09:47,187
Valaki felvágta a szárazruháját.
207
00:09:48,588 --> 00:09:49,857
Miért tenne ilyet valaki?
208
00:09:49,957 --> 00:09:53,360
Engedje el a beszorultakat
levegőt. Segíts a testnek süllyedni.
209
00:09:54,161 --> 00:09:56,229
Nos, semmi értelme
bármilyen elhamarkodott következtetést levonni.
210
00:09:56,329 --> 00:09:57,831
Nagyon sok van
dolgok, amik megtörténhetnek
211
00:09:57,931 --> 00:09:58,931
egy testhez a vízben.
212
00:09:58,966 --> 00:10:00,701
Főleg abban a viharban.
213
00:10:00,801 --> 00:10:02,803
Igen.
214
00:10:02,903 --> 00:10:04,872
De ha valaki szándékosan
felvágta a szárazruháját,
215
00:10:04,972 --> 00:10:06,740
foglalkozhatnánk
egy gyilkossággal.
216
00:10:07,975 --> 00:10:10,219
Mr. Shaw, nem tudom mit
egyfajta hely szerinted ez.
217
00:10:10,243 --> 00:10:12,813
Ez az a rész, ahol elmondod
törődjek a saját dolgaimmal?
218
00:10:12,913 --> 00:10:14,547
Egyáltalán nem.
219
00:10:14,648 --> 00:10:17,484
Egyszerűen nincs miért
ugorj oda, hogy Dylant meggyilkolják.
220
00:10:17,584 --> 00:10:19,286
láttam már mindenfélét
furcsa dolgoktól
221
00:10:19,386 --> 00:10:20,529
amit egy dolognak gondoltam,
222
00:10:20,553 --> 00:10:21,831
és akkor fordult
másnak lenni.
223
00:10:21,855 --> 00:10:23,266
Nos, attól, amit én
láttam, úgy nézett ki
224
00:10:23,290 --> 00:10:24,400
rengeteg idejük volt
hogy visszajusson a partra
225
00:10:24,424 --> 00:10:25,525
mielőtt kiüt a vihar.
226
00:10:25,625 --> 00:10:26,994
szerintem valaki
más is volt kint,
227
00:10:27,094 --> 00:10:28,561
és feltartóztatta a csónakot.
228
00:10:28,662 --> 00:10:31,164
Mr. Shaw, megköszönném, ha
Katie megtalálására koncentráltunk.
229
00:10:31,264 --> 00:10:33,066
A nyári emberek
hamarosan megérkezik.
230
00:10:33,166 --> 00:10:35,235
Nincs miért
felkavarja az embereket.
231
00:10:37,805 --> 00:10:39,940
Most meg kell tennem
értesítse Dylan szüleit.
232
00:10:41,074 --> 00:10:43,310
Beszélhetünk erről
később, ha úgy tetszik.
233
00:11:01,528 --> 00:11:03,931
Kelman helyettes? Igen.
234
00:11:04,765 --> 00:11:06,599
Ismerted Katie-t és Dylant?
235
00:11:08,601 --> 00:11:10,971
Persze, öcsém
Barátságos volt Katie-vel.
236
00:11:11,071 --> 00:11:12,572
Együtt jártak iskolába.
237
00:11:13,774 --> 00:11:15,776
mennem kellene. Miért?
238
00:11:15,876 --> 00:11:17,911
A főnököd nem
el akarod terelni a figyelmedet?
239
00:11:18,011 --> 00:11:20,547
Csak azt keresi
a város legjobb érdeke.
240
00:11:20,647 --> 00:11:23,683
Úgy, mintha valakit úgy tesz
nem merült be Dylan koponyájába
241
00:11:23,784 --> 00:11:26,419
vagy felvágta a szárazruháját,
segíti a test süllyedését?
242
00:11:26,519 --> 00:11:27,788
Láttad Dylan holttestét.
243
00:11:27,888 --> 00:11:29,823
Úgy néz ki, mint valami
ez viharban történik?
244
00:11:31,892 --> 00:11:34,694
Nézd, én csak annyit próbálok tenni
tudd meg, mi történt Katie-vel.
245
00:11:34,795 --> 00:11:37,264
Rendben? Talán adja
az anyja egy kis reményt.
246
00:11:37,364 --> 00:11:38,932
Legalább békét.
247
00:11:39,032 --> 00:11:42,035
És nem próbállak beletenni
rossz hely a seriffnél...
248
00:11:42,803 --> 00:11:45,873
de ha tud valakiről, aki
talán kiadta volna Katie-nek
249
00:11:45,973 --> 00:11:47,174
vagy Dylannek,
250
00:11:47,274 --> 00:11:50,010
az információ megmarad
kettőnk között.
251
00:11:52,880 --> 00:11:54,214
Rendben.
252
00:11:55,048 --> 00:11:57,150
Volt egy apróság
a Sampson fivérekkel.
253
00:11:57,250 --> 00:11:58,651
Xavier és Bo.
254
00:11:58,752 --> 00:12:01,321
Katie és Dylan egy
harcolni velük a parton.
255
00:12:01,421 --> 00:12:02,422
Tudod miről?
256
00:12:02,522 --> 00:12:04,624
Eléggé területiek lehetnek.
257
00:12:05,793 --> 00:12:07,636
Így hát összevesztek
mert Katie és Dylan
258
00:12:07,660 --> 00:12:08,728
rossz tengerparton volt?
259
00:12:08,829 --> 00:12:10,697
Nem sok értelme volt.
260
00:12:10,798 --> 00:12:13,100
Dylan együtt futott
a Sampson fivérek.
261
00:12:13,200 --> 00:12:15,903
Legalább megtette, vissza
amikor először megkaptam a jelvényemet.
262
00:12:16,003 --> 00:12:17,204
Ha lenne marhahús,
263
00:12:17,304 --> 00:12:19,224
A Sampsonokra gondoltam
bérletet adott volna neki.
264
00:12:20,407 --> 00:12:21,708
mit csináltál?
265
00:12:21,809 --> 00:12:23,777
Semmi sok. Hagyd őket
figyelmeztetéssel.
266
00:12:23,877 --> 00:12:25,388
Van valami ötleted
hol találhatnám
267
00:12:25,412 --> 00:12:27,781
ezek a Sampson testvérek?
268
00:12:41,394 --> 00:12:43,096
Bo Sampson?
269
00:12:43,196 --> 00:12:44,597
Igen.
270
00:12:44,697 --> 00:12:46,266
mit akarsz?
271
00:12:46,366 --> 00:12:47,734
Katie Hawkingot keresem.
272
00:12:47,835 --> 00:12:50,237
Kint volt a viharban
a barátoddal, Dylannel?
273
00:12:50,337 --> 00:12:52,105
Igen, hallottam róla.
274
00:12:52,205 --> 00:12:53,773
Szégyen. Dylan jó srác volt.
275
00:12:53,874 --> 00:12:55,475
Mi voltatok ketten
veszekedni?
276
00:12:56,443 --> 00:12:57,987
Volt valahol
nem kellett volna?
277
00:12:58,011 --> 00:12:59,712
Mi? Nem, nem az volt
területről.
278
00:12:59,813 --> 00:13:01,690
Ez azért volt, mert a csajoja
beszállt az üzletünkbe.
279
00:13:01,714 --> 00:13:03,851
Katie? Igen.
280
00:13:03,951 --> 00:13:05,361
Igen, volt a feje
minden megfordult,
281
00:13:05,385 --> 00:13:07,520
de minden rendben, rendeztük.
282
00:13:07,620 --> 00:13:10,090
Mi a fene ez?
- Xavier?
283
00:13:10,190 --> 00:13:12,125
A bátyád csak volt
válaszolva néhány kérdésre
284
00:13:12,225 --> 00:13:13,693
Katie-ről és Dylanről beszéltem.
285
00:13:16,396 --> 00:13:18,265
Miért nem mész el innen?
286
00:13:18,365 --> 00:13:19,566
Nincs szükségünk erre az egészre, igaz?
287
00:13:19,666 --> 00:13:20,868
Ó, igen?
288
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
Mit fogsz csinálni
csinálj vele, mi?
289
00:13:25,238 --> 00:13:26,398
Hű, hú, hú, hú, hú.
290
00:13:26,473 --> 00:13:27,774
Nem akarok semmi bajt.
291
00:13:27,875 --> 00:13:29,618
Megvédem magam,
bár. Kezdesz hintázni,
292
00:13:29,642 --> 00:13:30,911
Megteszem, amit tennem kell.
293
00:13:31,011 --> 00:13:32,012
Kérem.
294
00:13:32,112 --> 00:13:33,792
Igen? Hát ez az
fel a bátyádat.
295
00:13:33,881 --> 00:13:35,282
Mit fogsz csinálni?
296
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
Az Ön hívása. BO: Gyerünk.
297
00:13:37,350 --> 00:13:38,818
Rendben, engedd el.
298
00:13:39,853 --> 00:13:41,388
Menj innen a fenébe.
299
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Köszi az infót, Bo.
300
00:13:43,590 --> 00:13:45,225
Jó napot nektek fiúk.
301
00:13:54,902 --> 00:13:56,203
Hé, Bobby, mit találsz?
302
00:13:56,303 --> 00:13:58,571
Nagytakarítást végzett,
de ezt hallgasd meg.
303
00:13:58,671 --> 00:14:02,275
Stormbase Five, Stormbase
Ötös, itt Juno, vége.
304
00:14:02,375 --> 00:14:04,777
Juno, ez van
Stormbase Five. Felett.
305
00:14:04,878 --> 00:14:07,915
Ledobtuk a kamerákat, de
jön valaki.
306
00:14:08,015 --> 00:14:09,182
Várj, mi?
307
00:14:09,282 --> 00:14:10,984
Dylan, mit csinálnak?
308
00:14:12,953 --> 00:14:14,487
Valaki más volt
odakint velük?
309
00:14:14,587 --> 00:14:15,788
Persze úgy hangzik.
310
00:14:15,889 --> 00:14:17,124
És aki volt, az eleget tudott
311
00:14:17,224 --> 00:14:19,492
a kamerák eltávolításához
a bójáktól.
312
00:14:19,592 --> 00:14:21,962
Figyelj, nyomon tudod követni azokat
telefonszámok, amiket adtam neked,
313
00:14:22,062 --> 00:14:23,739
nézd meg, hol lehetett
egy nappal korábban elment
314
00:14:23,763 --> 00:14:24,864
kiszállni a hajóra?
315
00:14:24,965 --> 00:14:27,367
Gyerünk, C. Természetesen tudok.
316
00:14:27,467 --> 00:14:28,768
Csak adj egy percet.
317
00:14:28,868 --> 00:14:30,179
Valami szokatlan?
318
00:14:30,203 --> 00:14:32,639
Hmm. Szörf bolt,
319
00:14:32,739 --> 00:14:35,042
Lizzy étterme...
320
00:14:35,142 --> 00:14:36,209
Kapaszkodj.
321
00:14:36,309 --> 00:14:37,810
mit kaptál?
322
00:14:38,912 --> 00:14:40,613
Egy épület a dokkban.
323
00:14:40,713 --> 00:14:42,849
Egy ideje üres volt
körülbelül hat hónap,
324
00:14:42,950 --> 00:14:44,430
de Katie ott volt
pár napja.
325
00:14:44,484 --> 00:14:45,518
Dylan is ott van?
326
00:14:45,618 --> 00:14:46,618
Igen, mindketten voltak.
327
00:14:46,653 --> 00:14:48,088
Az éjszaka közepén ment.
328
00:14:48,188 --> 00:14:49,422
Adjak helyet?
329
00:14:49,522 --> 00:14:50,958
Megvan.
330
00:17:01,454 --> 00:17:02,665
Nem Katie.
majd értesítelek
331
00:17:02,689 --> 00:17:03,966
ha megtudom
bármi mást, Lizzy.
332
00:17:03,990 --> 00:17:06,093
Minden rendben. Igen
azonosítod a holttestet?
333
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Haley Thomasnak hívnak.
334
00:17:07,527 --> 00:17:08,937
Eltűnt innen
Spokane, Washington
335
00:17:08,961 --> 00:17:09,961
három évvel ezelőtt.
336
00:17:09,996 --> 00:17:11,498
Bármilyen kapcsolat
Dylan vagy Katie?
337
00:17:11,598 --> 00:17:13,466
Nem mintha megtaláltam volna.
338
00:17:13,566 --> 00:17:15,202
Megnéztem a jelentést
a Spokane PD-től,
339
00:17:15,302 --> 00:17:16,336
bulizós lány volt.
340
00:17:16,436 --> 00:17:19,072
Hmm. Láttam egy kamerát
341
00:17:19,172 --> 00:17:20,849
az épület előtt
ahol megtaláltam a holttestet.
342
00:17:20,873 --> 00:17:22,375
Pontos volt
ugyanaz a kamera
343
00:17:22,475 --> 00:17:24,715
amit Katie és Dylan használt
viharhajtó videóik.
344
00:17:24,811 --> 00:17:26,146
Szerinted feltették?
345
00:17:26,246 --> 00:17:28,448
Ez az egyetlen dolog, amit tudok
gondolj arra, hogy van értelme.
346
00:17:28,548 --> 00:17:30,817
Talán megpróbálták
derítsd ki, ki volt a felelős.
347
00:17:30,917 --> 00:17:34,020
Az lenne a kérdésem, hogy hogy jártak
egyáltalán tudod, hogy ott volt a holttest?
348
00:17:34,121 --> 00:17:35,888
Talán Dylan tudta.
349
00:17:35,988 --> 00:17:38,125
Vagy talán láttak valamit
nem kellett volna látniuk.
350
00:17:39,626 --> 00:17:40,903
Mi is volt pontosan Dylan?
csinál a Sampsonokkal
351
00:17:40,927 --> 00:17:42,462
mikor kezdted el először?
352
00:17:42,562 --> 00:17:44,063
Lefoglaltam őt birtoklásra.
353
00:17:44,164 --> 00:17:45,641
Szokta bedobni a dolgokat
nyáron bulikra.
354
00:17:45,665 --> 00:17:47,167
Elég nehéz lehet,
355
00:17:47,267 --> 00:17:49,469
főleg a nyárral
elszabadulni vágyó nép.
356
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
Behoznak lányokat
mint Haley Thomas?
357
00:17:51,171 --> 00:17:52,305
Lehetséges.
358
00:17:53,473 --> 00:17:55,875
Szóval talán ez a harc
Katie és Dylan együtt voltak
359
00:17:55,975 --> 00:17:58,978
Sampsonéknál nem volt semmi
hogy köze van a tengerparti területhez.
360
00:17:59,078 --> 00:18:00,713
Vagy-vagy viharkergetés.
361
00:18:00,813 --> 00:18:02,782
Talán kb
azt a lepusztult épületet.
362
00:18:02,882 --> 00:18:04,242
Gondolom rád
ellenőrizte a kamerát
363
00:18:04,317 --> 00:18:05,361
mielőtt behívtad a testet?
364
00:18:05,385 --> 00:18:07,754
Az SD-kártyákat eltávolították.
365
00:18:10,790 --> 00:18:12,468
Katie soha nem említette
Haley Thomas név?
366
00:18:12,492 --> 00:18:13,960
Nem, miért?
367
00:18:14,060 --> 00:18:16,163
Azt hiszem, megpróbálta
találd ki, ki ölte meg.
368
00:18:16,263 --> 00:18:18,965
Mindig is erről szólt
város és titkai.
369
00:18:19,732 --> 00:18:21,734
Sok a pletyka
a drogokról és a szexről
370
00:18:21,834 --> 00:18:25,071
és nem tudom...
nyári emberek.
371
00:18:25,172 --> 00:18:26,373
Gazdag külvárosiak.
372
00:18:26,473 --> 00:18:27,907
A hely biztosan megváltozott.
373
00:18:28,007 --> 00:18:30,610
Szóval szerinted valaki kitalálta
hogy mire készülnek?
374
00:18:30,710 --> 00:18:34,414
És megöltek
Dylan figyelmeztetésül.
375
00:18:34,514 --> 00:18:36,283
Talán azért, hogy csendben maradjon.
376
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
Katie és Dylan
együtt élni?
377
00:18:40,753 --> 00:18:42,955
Igen. van kulcsom
a helyükre.
378
00:18:43,055 --> 00:18:44,557
Mikor volt az utolsó
mikor voltál ott?
379
00:18:44,657 --> 00:18:46,826
Az első óta nem
éjjel eltűntek.
380
00:18:46,926 --> 00:18:48,828
Amikor fiatal volt,
volt Katie-nek...
381
00:18:48,928 --> 00:18:50,997
mint egy titkos rejtekhely
hely, amit megtartana...
382
00:18:51,097 --> 00:18:52,632
Nem tudom, napló, drog,
383
00:18:52,732 --> 00:18:54,234
bármit, amit nem
meg akarod találni?
384
00:18:54,334 --> 00:18:56,002
Katie nem drogozott
385
00:18:56,102 --> 00:18:57,704
és elmondtuk mindenkinek
egyéb minden.
386
00:18:57,804 --> 00:18:59,839
Ó, ugyan már, te soha
leskelődött a szobájában?
387
00:19:00,707 --> 00:19:03,543
Természetesen megtettem, néhányszor.
388
00:19:03,643 --> 00:19:05,278
Van egy-két hely.
389
00:19:05,378 --> 00:19:07,647
Rendben. Mondd el.
390
00:20:03,202 --> 00:20:03,903
Te csinálod ezt?
391
00:20:04,003 --> 00:20:07,740
Nem. Azt hiszem, a Sampsonok.
392
00:20:08,975 --> 00:20:10,943
Találtál valamit, nem?
393
00:20:11,043 --> 00:20:12,845
Igen. Nem biztos
mit jelent még.
394
00:20:12,945 --> 00:20:14,681
Égő telefon. Hogyan
azt találod?
395
00:20:14,781 --> 00:20:16,716
Csaláskód Katie anyjától.
396
00:20:17,950 --> 00:20:19,386
Szóval Dylan még mindig foglalkozott?
397
00:20:19,486 --> 00:20:20,620
Nem hiszem.
398
00:20:20,720 --> 00:20:23,556
szerintem bármit is
ráakadtak,
399
00:20:23,656 --> 00:20:25,334
kezdtek rájönni
nem bízhattak senkiben
400
00:20:25,358 --> 00:20:28,395
ebben a városban,
beleértve a seriffedet is.
401
00:20:30,029 --> 00:20:31,740
Ha hozzám jönnének, én
helyesen cselekedett volna.
402
00:20:31,764 --> 00:20:32,999
Nem tették.
403
00:20:33,099 --> 00:20:34,434
Nos, ha egy pillanatra belegondolsz
404
00:20:34,534 --> 00:20:36,536
hogy nem akarok segíteni
keresd meg Katie-t, tévedsz.
405
00:20:36,636 --> 00:20:38,671
Tudok segíteni, ha megengeded.
406
00:20:41,308 --> 00:20:43,876
Ezt nézd meg.
Ez az alkalmazás itt?
407
00:20:43,976 --> 00:20:46,045
Ez a felvételhez való
telefonhívások.
408
00:20:46,145 --> 00:20:48,881
Lássuk, lesz-e szerencsénk itt.
409
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
Hé, Mr. Talbott.
410
00:20:50,483 --> 00:20:51,651
Arra gondolsz, amit mondtam?
411
00:20:51,751 --> 00:20:53,185
Ő Dylan.
412
00:20:53,286 --> 00:20:55,855
Tudjuk, hol van a test.
413
00:20:56,689 --> 00:20:59,392
Figyelmeztetlek, hagyd ezt.
414
00:20:59,492 --> 00:21:01,728
Ne hívj többé.
415
00:21:07,367 --> 00:21:09,636
El akarod mondani
erről a Talbott srácról?
416
00:21:09,736 --> 00:21:11,304
Vince Talbott.
417
00:21:11,404 --> 00:21:13,449
Van egy nagy háza a városban,
minden nyáron itt nyaral.
418
00:21:13,473 --> 00:21:17,410
Szerintem a Sampsonok
és Dylan ellátja a bulijait,
419
00:21:17,510 --> 00:21:18,778
drogok, lányok,
420
00:21:18,878 --> 00:21:20,647
amire hajlandó
fizetni érte? Talán.
421
00:21:20,747 --> 00:21:21,867
Dylan tudta, hogy Haley Thomas
422
00:21:21,948 --> 00:21:23,416
egyikén halt meg
Talbott bulijait.
423
00:21:23,516 --> 00:21:25,394
Szóval ő és Katie próbálkoztak
hogy megtisztuljon?
424
00:21:25,418 --> 00:21:28,421
És amikor nem, akkor ők
telepítette azokat a kamerákat.
425
00:21:30,056 --> 00:21:32,359
Ezt be kéne hívnom. Nem.
426
00:21:32,459 --> 00:21:34,761
Találjuk ki, kié
először Talbotthoz csatlakozott.
427
00:21:34,861 --> 00:21:36,228
Nem tudom.
428
00:21:36,329 --> 00:21:38,431
Segíteni akarsz Katie-nek,
így csinálod.
429
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
hova mész?
430
00:21:43,069 --> 00:21:45,472
Rúgj át néhány sziklát,
nézd meg mi csúszik ki.
431
00:21:59,552 --> 00:22:01,488
Reenie?
432
00:22:01,588 --> 00:22:03,255
Biztosan tudod
hogyan kell kiválasztani őket.
433
00:22:03,356 --> 00:22:05,425
Találsz valamit
Vince Talbottról?
434
00:22:05,525 --> 00:22:07,860
Igen, árnyékos gazdag
pénzember, aki senki...
435
00:22:07,960 --> 00:22:10,296
és úgy értem, senki... nem tudja
hogyan kereste a pénzét.
436
00:22:10,397 --> 00:22:12,298
És alatta van
szövetségi vizsgálat.
437
00:22:12,399 --> 00:22:13,533
Minek?
438
00:22:13,633 --> 00:22:15,034
Zsarolás és
szexkereskedelem.
439
00:22:15,134 --> 00:22:17,637
Szerintem ő
takarítani a házat vagy...
440
00:22:17,737 --> 00:22:19,572
házak, hiszen ő
négy van belőlük.
441
00:22:19,672 --> 00:22:21,040
És van négy volt felesége.
442
00:22:21,140 --> 00:22:22,942
Nos, a házában vagyok
most itt a városban.
443
00:22:23,042 --> 00:22:25,244
drukkolok neki a
kicsit, nézd meg ki tolja vissza.
444
00:22:25,344 --> 00:22:26,779
Nem lesz ott.
445
00:22:26,879 --> 00:22:28,424
A forrásom adott néhányat
elég megbízható információ
446
00:22:28,448 --> 00:22:30,292
hogy hova megy, amikor ő
alacsony profilt akar tartani.
447
00:22:30,316 --> 00:22:31,951
Nem számít.
448
00:22:32,051 --> 00:22:33,929
Szerintem kapcsolatban áll
néhány srác itt a városban.
449
00:22:33,953 --> 00:22:35,622
Meg kell bizonyosodni.
450
00:22:35,722 --> 00:22:37,289
Rendben.
451
00:22:37,390 --> 00:22:39,435
Nos, az FBI kapcsolataim
tudni akarsz bármit, amit találsz.
452
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
Szóval tudassa velem.
453
00:22:40,593 --> 00:22:41,828
Sok szerencsét.
454
00:22:46,666 --> 00:22:47,900
Segíthetek?
455
00:22:48,000 --> 00:22:49,478
Igen, szeretném
beszélj Vince Talbott-tal.
456
00:22:49,502 --> 00:22:50,503
A nevem Colter Shaw.
457
00:22:50,603 --> 00:22:51,938
Miről van szó?
458
00:22:52,038 --> 00:22:53,549
Szeretek beszélni vele
volt alkalmazottja.
459
00:22:53,573 --> 00:22:55,742
Szerintem érdekelni fogja
a mondandómban.
460
00:22:55,842 --> 00:22:57,444
Elnézést.
461
00:22:57,544 --> 00:22:59,979
Mr. Talbott nem elérhető.
462
00:23:14,494 --> 00:23:15,595
Hé!
463
00:23:15,695 --> 00:23:17,029
Szia.
464
00:23:17,129 --> 00:23:19,031
El kell hagynia a
azonnal telephelyre.
465
00:23:19,131 --> 00:23:21,109
Ó, nem, csak próbáltam
hogy szerezzek egy kis információt...
466
00:23:21,133 --> 00:23:23,536
Dylan Fisherről,
467
00:23:23,636 --> 00:23:24,837
barátnője, Katie Hawking.
468
00:23:24,937 --> 00:23:26,706
Egyáltalán csengenek ezek a nevek?
469
00:23:26,806 --> 00:23:27,807
Menj el most.
470
00:23:27,907 --> 00:23:30,009
Pont most? most értem ide.
471
00:23:30,109 --> 00:23:31,754
Nem lehetsz szolga...
Mit csinálsz, ember?
472
00:23:31,778 --> 00:23:33,412
Csak kérdezek.
473
00:23:35,548 --> 00:23:37,416
Ó!
474
00:23:37,517 --> 00:23:40,219
Rendben.
475
00:23:41,320 --> 00:23:43,389
Üzenet érkezett. azt hiszem
válaszoltál a kérdéseimre.
476
00:23:43,490 --> 00:23:45,825
Most van egy jó
napot, uraim.
477
00:23:58,971 --> 00:24:01,440
Inkább nem vettem volna
egy lövés a semmiért.
478
00:24:01,541 --> 00:24:02,909
Ó, bocsánat, srác.
479
00:24:03,009 --> 00:24:05,344
Még 30 másodperc
és megkaptam volna.
480
00:24:05,444 --> 00:24:06,445
komolyan gondolod?
481
00:24:06,546 --> 00:24:07,923
Nah. csak kavarok
veled, ember.
482
00:24:07,947 --> 00:24:09,816
Természetesen megkaptam.
483
00:24:09,916 --> 00:24:10,950
Hagytad, hogy megüsse?
484
00:24:11,050 --> 00:24:12,184
Azt mondta, időre van szüksége.
485
00:24:12,284 --> 00:24:14,386
Megtettem és az is voltam
képes visszahúzni
486
00:24:14,487 --> 00:24:16,589
le a mobilról és feltörni
a ház Wi-Fi-jébe,
487
00:24:16,689 --> 00:24:19,291
amely mindenhez kapcsolódik
eszköz a hálózaton.
488
00:24:19,391 --> 00:24:20,459
Kit hívott?
489
00:24:20,560 --> 00:24:22,495
Xavier Sampson.
490
00:24:22,595 --> 00:24:23,863
Követem a telefonját.
491
00:24:23,963 --> 00:24:26,265
Adj egy percet a helyért.
492
00:24:26,365 --> 00:24:27,500
Küldd el.
493
00:24:27,600 --> 00:24:29,268
A rajta...
494
00:24:29,368 --> 00:24:30,670
módon.
495
00:24:35,708 --> 00:24:37,577
Szia.
496
00:24:37,677 --> 00:24:39,712
Nincs a Sandy Pointban.
Remélem jó a vezetésed.
497
00:24:39,812 --> 00:24:41,180
Természetesen az.
498
00:24:41,280 --> 00:24:43,883
Valójában csak kb
hogy elbeszélgessek vele.
499
00:24:43,983 --> 00:24:45,618
Vele vagy?
500
00:24:45,718 --> 00:24:46,986
Reenie? Gyerünk, Colter.
501
00:24:47,086 --> 00:24:49,522
Azért élek, hogy a férfiakat nézzem
mint ez a mocorgás.
502
00:24:49,622 --> 00:24:50,622
Legyen óvatos.
503
00:24:50,690 --> 00:24:51,690
Ne aggódj.
504
00:24:51,758 --> 00:24:53,059
Csak szórakozni fogok,
505
00:24:53,159 --> 00:24:55,995
nyomja meg a gombjait, és
gyorsítsa fel a folyamatot.
506
00:24:57,964 --> 00:25:00,066
Szia, keresem
Vince Talbott számára.
507
00:25:01,267 --> 00:25:03,402
Ott. Értem, köszönöm.
508
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Vince Talbott.
509
00:25:10,777 --> 00:25:12,579
Elnézést, ismerlek?
510
00:25:12,679 --> 00:25:14,914
Nem.
511
00:25:16,849 --> 00:25:18,885
Miben segíthetek?
512
00:25:21,287 --> 00:25:24,757
Ó, sok jóm van
ügyvédek, Miss, uh, Greene.
513
00:25:24,857 --> 00:25:27,627
Ó, nem ajánlom
szolgáltatásaimat.
514
00:25:27,727 --> 00:25:29,662
Miről van szó?
515
00:25:29,762 --> 00:25:31,764
Sandy Point, Oregon.
516
00:25:31,864 --> 00:25:33,900
Van ott ingatlanod?
517
00:25:34,000 --> 00:25:35,702
Sok ingatlanom van.
518
00:25:35,802 --> 00:25:37,937
Ó, tudom.
519
00:25:39,038 --> 00:25:40,840
Van valami
akarsz tőlem?
520
00:25:40,940 --> 00:25:42,541
Magyarázat.
521
00:25:42,642 --> 00:25:44,711
De gondolom van
nincs igazi magyarázat.
522
00:25:44,811 --> 00:25:46,913
Szóval mit szólnál, ha belevágnék?
523
00:25:47,013 --> 00:25:49,115
Kérem.
524
00:25:50,617 --> 00:25:52,585
Haley Thomas.
525
00:25:55,454 --> 00:25:57,356
Nem ismerem a nevet.
526
00:25:57,456 --> 00:26:00,059
Eljött az egyik önhöz
partik a Sandy Pointban.
527
00:26:00,159 --> 00:26:02,061
Jól szórakoztál.
528
00:26:02,161 --> 00:26:04,563
Talán egy kicsit túl messzire ment.
529
00:26:04,664 --> 00:26:06,298
Soha nem ment el.
530
00:26:06,398 --> 00:26:08,434
Valószínűleg azt hitte, hogy van
hogy mind gondoskodtak róla.
531
00:26:08,534 --> 00:26:10,036
Huh? Dobtam néhányat
pénz a problémára.
532
00:26:10,136 --> 00:26:11,804
Behívtak néhányat
szívességet. Olyan volt, mint...
533
00:26:11,904 --> 00:26:13,272
soha nem létezett.
534
00:26:13,372 --> 00:26:15,541
És te csak mentél az utadon.
535
00:26:18,077 --> 00:26:20,479
Vége a bulinak, Vince.
536
00:26:21,480 --> 00:26:23,716
Azt hittem, csak
esetleg ezt szeretné hallani.
537
00:26:24,516 --> 00:26:27,720
Mert le fogsz menni
mit csináltál azzal a lánnyal.
538
00:26:33,159 --> 00:26:35,662
Legyen nagyon óvatos, Ms. Greene.
539
00:26:36,462 --> 00:26:38,230
Okos, elbűvölő
olyan nő, mint te?
540
00:26:38,330 --> 00:26:40,566
Nincs mit mondani
mi történhet.
541
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
Ó, ott van.
542
00:26:44,070 --> 00:26:46,338
Ah. Szép.
543
00:26:46,438 --> 00:26:49,175
Tudod, nem te vagy az
első gazdag, hatalmas ember
544
00:26:49,275 --> 00:26:52,278
aki azt hiszi, hogy a szabályok nem
jelentkezzen rá, hogy megfenyegetjen.
545
00:26:52,378 --> 00:26:55,147
csak gondoltam
szeretné tudni
546
00:26:55,247 --> 00:26:57,416
a föld fekvése.
547
00:26:58,217 --> 00:27:00,787
nem is tudom
hogy ez mit jelent.
548
00:27:00,887 --> 00:27:03,622
De itt van, amit tudok.
549
00:27:05,024 --> 00:27:06,893
Lefelé mész,
és biztos leszek benne
550
00:27:06,993 --> 00:27:09,361
ott lenni, amikor megtörténik.
551
00:27:10,162 --> 00:27:12,031
Ez egy randevú.
552
00:27:12,131 --> 00:27:14,466
Örömtalálkozó
ön, Ms. Greene.
553
00:27:14,566 --> 00:27:16,468
Hmm.
554
00:27:27,246 --> 00:27:28,981
Hogy ment a Talbott?
555
00:27:29,081 --> 00:27:31,126
Látnod kellett volna az arcát
amikor Haley Thomast említettem.
556
00:27:31,150 --> 00:27:32,551
Szóval benne van?
557
00:27:32,651 --> 00:27:34,120
Igen, határozottan.
558
00:27:34,220 --> 00:27:36,088
Nos, maradj távol tőle
őt. Ő veszélyes.
559
00:27:36,188 --> 00:27:37,790
Örömmel. úgy érzem
Haza kell mennem
560
00:27:37,890 --> 00:27:39,525
és zuhanyozz le.
561
00:27:39,625 --> 00:27:41,994
Epstein őrnagya van
vibrációkat. mi a fene?
562
00:27:42,094 --> 00:27:44,731
Mi? Xavier Sampson
és a seriff
563
00:27:44,831 --> 00:27:46,498
van egy kis találkozó.
564
00:27:46,598 --> 00:27:48,067
Huh.
565
00:27:50,302 --> 00:27:51,437
Ő teremtett engem.
566
00:27:51,537 --> 00:27:53,773
mennem kell.
567
00:27:55,307 --> 00:27:57,409
Nem akarod
hogy. Már megtörtént.
568
00:27:57,509 --> 00:27:59,779
Veled jössz
én vagy... Vagy-vagy mi?
569
00:27:59,879 --> 00:28:01,080
Mi van, le fogsz lőni?
570
00:28:01,180 --> 00:28:02,490
Ez a tiéd
testvér és Woods seriff
571
00:28:02,514 --> 00:28:03,615
akarod csinálni? Kuss.
572
00:28:03,716 --> 00:28:04,716
Ki ölte meg Dylant?
573
00:28:04,751 --> 00:28:05,818
A testvéred volt?
574
00:28:05,918 --> 00:28:08,054
Csak mozogj.
575
00:28:09,321 --> 00:28:11,133
Woods seriff és a te
testvér, azt akarják, hogy
576
00:28:11,157 --> 00:28:12,524
mi van, takarítsák el a kátyúikat?
577
00:28:12,624 --> 00:28:14,360
Miért, te így van
bizonyíthatja magát?
578
00:28:14,460 --> 00:28:17,196
Nem kell bizonyítanom
magam bárkinek.
579
00:28:17,296 --> 00:28:19,498
Nem, igazad van, nem.
580
00:28:21,100 --> 00:28:22,701
Hol van Katie?
581
00:28:22,802 --> 00:28:23,903
Él még?
582
00:28:24,003 --> 00:28:25,071
Bármit is csinált a testvéred,
583
00:28:25,171 --> 00:28:26,638
nem kell rád szállnia.
584
00:28:28,340 --> 00:28:29,985
Fogalmad sincs mit
arról beszélsz.
585
00:28:30,009 --> 00:28:32,144
Tudom, mit beszélek
kb. A testvéred,
586
00:28:32,244 --> 00:28:33,980
megkért, hogy vigye el
törődj Katie-vel, igaz?
587
00:28:34,080 --> 00:28:35,748
De nem tehetted meg.
588
00:28:35,848 --> 00:28:37,016
Mert te nem vagy az a srác.
589
00:28:37,116 --> 00:28:38,426
Jobbra? Te soha
az a srác lesz.
590
00:28:38,450 --> 00:28:40,953
Most azonnal lelőhetsz
591
00:28:41,053 --> 00:28:42,364
és bizonyítsd be, hogy tévedek,
de sejtem
592
00:28:42,388 --> 00:28:44,256
helyesen akarsz cselekedni.
593
00:28:47,126 --> 00:28:49,595
Nem tudom, ha
él-e vagy sem.
594
00:28:50,963 --> 00:28:52,899
Ő már olyan volt,
felverődött és vérzett.
595
00:28:52,999 --> 00:28:54,233
Szóval én...
596
00:28:54,333 --> 00:28:56,002
Nem tudtam lőni
őt, most hagytam el.
597
00:28:56,102 --> 00:28:58,337
Ahol?
598
00:28:59,138 --> 00:29:01,473
Ahol?
599
00:29:01,573 --> 00:29:03,810
Bo, még életben lehet.
600
00:29:05,211 --> 00:29:07,346
Hol hagytad őt?
601
00:29:34,173 --> 00:29:35,707
Katie.
602
00:29:35,808 --> 00:29:37,276
Csoroszlya?
603
00:29:37,376 --> 00:29:39,778
Igen, anyád küldte
hogy megkeressek.
604
00:29:41,247 --> 00:29:43,682
Szép pakolási munka.
605
00:29:43,782 --> 00:29:45,818
Nézze meg?
606
00:29:45,918 --> 00:29:47,653
Mióta vagy kint?
607
00:29:47,753 --> 00:29:49,288
Nem tudom.
608
00:29:49,388 --> 00:29:51,223
Két nap, gondolom?
609
00:29:51,323 --> 00:29:53,259
Miért nem hívtál segítségért?
610
00:29:53,359 --> 00:29:55,327
A telefonom a csónakban volt.
611
00:29:56,528 --> 00:29:58,230
Mi a fene
kint történt?
612
00:29:58,330 --> 00:30:00,132
Talbott...
613
00:30:00,232 --> 00:30:03,135
Biztosan ő küldte
Sampsons utánunk.
614
00:30:03,235 --> 00:30:06,505
Dylan megpróbált elszökni...
615
00:30:06,605 --> 00:30:08,841
de Xavier megölte.
616
00:30:09,842 --> 00:30:11,677
átugrottam a fedélzeten.
617
00:30:12,644 --> 00:30:15,447
Elment Bo-ig
utolért engem.
618
00:30:17,616 --> 00:30:19,886
Azt hittem, ő az
meg fog ölni.
619
00:30:20,652 --> 00:30:23,722
De ő csak elszállt
én a parton.
620
00:30:25,424 --> 00:30:27,894
Azt hiszem, reméltem, hogy meghalok.
621
00:30:27,994 --> 00:30:29,595
És ide jutottál.
622
00:30:29,695 --> 00:30:31,898
Olyan messze volt, amennyire csak tudtam.
623
00:30:32,999 --> 00:30:35,634
Nagyon megsérültem és én
tervet kellett kitalálni.
624
00:30:35,734 --> 00:30:37,003
Hát...
625
00:30:37,103 --> 00:30:38,404
Adok egy tervet.
626
00:30:38,504 --> 00:30:39,906
Ki fogjuk vinni innen.
627
00:30:40,006 --> 00:30:41,273
Gyors. Gyors? Nem tudom.
628
00:30:41,373 --> 00:30:44,043
Lassan, talán egyenletesen.
Nos, elviszem.
629
00:30:47,179 --> 00:30:48,614
Mi az?
630
00:30:51,683 --> 00:30:53,652
Azt hiszem, a Sampsonok.
631
00:31:17,076 --> 00:31:18,677
Bo elmondod?
632
00:31:24,917 --> 00:31:26,518
te vagy...
633
00:31:26,618 --> 00:31:29,321
be vagy cseszve, haver.
634
00:31:29,421 --> 00:31:32,058
Nem is tudod.
635
00:31:32,158 --> 00:31:34,026
Hol a pokolban van, mi?
636
00:31:47,106 --> 00:31:48,106
Szia. Szia.
637
00:31:48,140 --> 00:31:49,875
Jó hírem van Katie-vel kapcsolatban.
638
00:31:49,976 --> 00:31:50,876
Jól van?
639
00:31:50,977 --> 00:31:52,144
Jobban van, mint jól.
640
00:31:52,244 --> 00:31:54,446
Oké, láthatom őt?
641
00:31:54,546 --> 00:31:56,348
Nos, még mindig
kicsit felrobbant.
642
00:31:56,448 --> 00:31:58,060
De amint lesz
elkészült a foltozás,
643
00:31:58,084 --> 00:31:59,227
hazahozzák.
644
00:31:59,251 --> 00:32:00,552
Ó, istenem.
645
00:32:00,652 --> 00:32:02,054
Köszönöm. Igen.
Szívesen.
646
00:32:03,622 --> 00:32:05,624
Ez a kávé, amit érzek?
647
00:32:05,724 --> 00:32:08,460
Ó, igen, én csak
friss fazékra tesszük.
648
00:32:08,560 --> 00:32:09,962
Biztos hasznát venném.
649
00:32:10,062 --> 00:32:11,463
Igen, gyere be... gyere be.
650
00:32:11,563 --> 00:32:13,499
Köszönöm. Köszönöm.
651
00:32:22,108 --> 00:32:23,542
Lizzy, semmi baj.
652
00:32:23,642 --> 00:32:26,678
Megvan Katie. Biztonságban van.
Erre gondoltam.
653
00:32:26,778 --> 00:32:27,646
Erdő.
654
00:32:27,746 --> 00:32:29,315
Lizzynél vagyok.
655
00:32:29,415 --> 00:32:31,117
Mindannyian izgatottak vagyunk, hogy láthassunk.
656
00:32:31,217 --> 00:32:32,284
Te hozod hozzám Katie-t.
657
00:32:32,384 --> 00:32:33,852
15 perced van
658
00:32:33,952 --> 00:32:35,954
vagy golyót rakok
a barátodban.
659
00:32:48,400 --> 00:32:50,669
Elengedhetsz. Nem vagyunk
bárkinek bármit elmond.
660
00:32:50,769 --> 00:32:52,404
Nem a mi dolgunk.
661
00:32:52,504 --> 00:32:54,706
Katie csinálta a dolgát.
Mindez az ő hibája.
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,575
Csak próbálkozott
helyesen cselekedni.
663
00:32:56,675 --> 00:32:58,810
Nos, most meg kell takarítanom.
664
00:33:00,846 --> 00:33:02,414
Ez te, Shaw?
665
00:33:07,719 --> 00:33:09,455
Kelman, mi folyik itt?
666
00:33:09,555 --> 00:33:11,157
Kaptam tőle hívást.
667
00:33:11,257 --> 00:33:14,226
Volt némi fogalmam arról, hogy vagyok
segítek neki leszedni.
668
00:33:14,326 --> 00:33:16,295
Ez nem működött
olyan jól kijött, igaz?
669
00:33:17,296 --> 00:33:18,730
Kösd meg.
670
00:33:18,830 --> 00:33:21,233
Ültesd le a kanapéra.
671
00:33:25,437 --> 00:33:26,672
Hé, hol van Katie?
672
00:33:26,772 --> 00:33:29,241
A csapat autója. Megbilincselve
hátul.
673
00:33:30,542 --> 00:33:32,678
Mit akarsz vele csinálni?
674
00:33:32,778 --> 00:33:34,613
Majd én elintézem ezt.
675
00:33:34,713 --> 00:33:35,993
Nem, nem, nem.
Még csak egy gyerek!
676
00:33:36,048 --> 00:33:38,717
Még csak egy gyerek!
mit csinálsz?
677
00:33:57,469 --> 00:33:59,371
Dobd el a fegyvert.
678
00:33:59,471 --> 00:34:00,706
Kezek a levegőben!
679
00:34:02,741 --> 00:34:04,343
Térdelj le, most!
680
00:34:04,443 --> 00:34:06,011
Jelenleg!
681
00:34:06,112 --> 00:34:08,314
Tedd a kezed a fejed mögé.
682
00:34:16,355 --> 00:34:18,657
Katie biztonságban van. Úton van.
683
00:34:18,757 --> 00:34:20,359
Nem is tudom, mit mondjak.
684
00:34:20,459 --> 00:34:22,194
Köszönöm szépen.
685
00:34:25,731 --> 00:34:27,299
Kelman? Köszönöm.
686
00:34:27,399 --> 00:34:30,001
Nincs mit megköszönni
számára. Igazad volt.
687
00:34:30,102 --> 00:34:32,471
Az a régi épület, ahol te
megtalálta Haley Thomas holttestét?
688
00:34:32,571 --> 00:34:34,773
A nyomok egy unokatestvérre nyúlnak vissza
Woods serifftől.
689
00:34:34,873 --> 00:34:37,409
Nem tudni, miért tartotta meg
őt a fagyasztóban.
690
00:34:37,509 --> 00:34:39,010
Biztosítás.
691
00:34:39,111 --> 00:34:41,713
Amíg Woodsnak ez a teste volt,
Talbott nem tudott ellene fordulni.
692
00:34:41,813 --> 00:34:43,782
És Katie és Dylan rájöttek?
693
00:34:43,882 --> 00:34:46,118
Szerintem Dylan tudta,
és azt mondta Katie-nek:
694
00:34:46,218 --> 00:34:48,254
és Katie azt akarta
hozd le mindet.
695
00:34:48,354 --> 00:34:50,156
Amikor megtudták
a kamerákról,
696
00:34:50,256 --> 00:34:51,957
használták a vihart
megszabadulni Dylantől,
697
00:34:52,057 --> 00:34:53,668
készítsd el az egészet
úgy néz ki, mint egy baleset,
698
00:34:53,692 --> 00:34:55,093
Katie megszökött.
699
00:34:56,262 --> 00:34:57,996
Ki kellene menned
ott és győződjön meg róla
700
00:34:58,096 --> 00:35:00,199
Woods tudja, hogy te voltál.
701
00:35:07,739 --> 00:35:09,141
Mi van Talbotttal?
702
00:35:09,241 --> 00:35:12,311
Van egy barátom
gondoskodik Talbottról.
703
00:35:12,411 --> 00:35:13,812
Rendben.
704
00:35:15,381 --> 00:35:17,883
jól vagy?
705
00:35:20,118 --> 00:35:21,553
Igen? jól leszek.
706
00:35:21,653 --> 00:35:23,389
Rendben.
707
00:35:25,757 --> 00:35:27,859
Köszönöm.
708
00:35:29,195 --> 00:35:30,962
Te túlélő vagy.
709
00:35:32,063 --> 00:35:33,932
Megmentetted magad.
710
00:35:38,370 --> 00:35:39,838
Szia Vince.
711
00:35:39,938 --> 00:35:41,573
Erre a dátumra gondoltál?
712
00:35:41,673 --> 00:35:43,074
Nincs mit mondanom neked.
713
00:35:43,175 --> 00:35:45,211
Ó, biztos vagyok benne
erős, csendes típus
714
00:35:45,311 --> 00:35:47,213
nagy siker lesz a börtönben.
715
00:35:47,313 --> 00:35:49,215
Vigyázz a fejedre.
716
00:35:49,315 --> 00:35:50,916
Élvez.
717
00:36:08,700 --> 00:36:09,935
Szia. Szia.
718
00:36:10,035 --> 00:36:11,503
A Fed felvette Talbotot.
719
00:36:11,603 --> 00:36:12,738
Lefoglalták a repülőgépét.
720
00:36:12,838 --> 00:36:14,373
Azt tervezte
hagyja el az országot.
721
00:36:14,473 --> 00:36:15,541
Ez nagyszerű.
722
00:36:15,641 --> 00:36:17,201
Igen, és megvan
sokkal többet róla,
723
00:36:17,276 --> 00:36:19,110
szóval el fog menni
nagyon sokáig.
724
00:36:19,211 --> 00:36:21,380
Köszönöm a
segítsen ebben.
725
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
Bármikor.
726
00:36:22,548 --> 00:36:26,652
Ó, mellesleg
Russell felbukkant.
727
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Megtaláltad?
728
00:36:29,221 --> 00:36:31,223
Nem, valójában ő talált meg.
729
00:36:31,323 --> 00:36:33,359
Küldött egy szelfit róla
egy bárban a tengerparton
730
00:36:33,459 --> 00:36:35,294
Argentínában. Igazán?
731
00:36:35,394 --> 00:36:36,995
Igen, megkérdezte, hogy én
csatlakozni akart hozzá
732
00:36:37,095 --> 00:36:38,664
vacsorára Buenos Airesben.
733
00:36:38,764 --> 00:36:40,566
Mondtam neki, hogy megteszem
ezt tovább kell adni.
734
00:36:40,666 --> 00:36:41,900
Kicsit elfoglalt vagyok.
735
00:36:42,000 --> 00:36:43,302
Nos, tartozom neked.
736
00:36:43,402 --> 00:36:44,770
Te segítettél nekem
leverni Talbotot,
737
00:36:44,870 --> 00:36:47,706
szóval amire szüksége van,
te csak, csak kérdezel.
738
00:36:47,806 --> 00:36:49,708
Talbott profi volt, oké?
739
00:36:49,808 --> 00:36:52,711
Nincs is jobb, mint a leszerelés
gazdag csúszómászók, akik a pénzre gondolnak
740
00:36:52,811 --> 00:36:54,079
bármiből kiveheti őket.
741
00:36:54,179 --> 00:36:56,382
Tekintsd az enyémnek
közszolgálati feladat.
742
00:36:56,482 --> 00:36:59,885
Mindenesetre ez egy igazán
hosszú pár nap.
743
00:36:59,985 --> 00:37:02,053
Mondta a főnökömnek
menj el, hagyd fel a munkámat,
744
00:37:02,153 --> 00:37:04,390
nézte, ahogy Talbottot letartóztatják.
745
00:37:05,491 --> 00:37:08,894
Tudod, uh... te
több mint szívesen
746
00:37:08,994 --> 00:37:11,763
hogy csatlakozzon idefent
pár napig.
747
00:37:11,863 --> 00:37:13,665
veszek néhányat
időt és pihenni.
748
00:37:13,765 --> 00:37:14,833
Ööö...
749
00:37:14,933 --> 00:37:16,668
komolyan mondom.
750
00:37:18,637 --> 00:37:22,073
Szeretném, de...
751
00:37:22,173 --> 00:37:23,775
Hazamegyek
752
00:37:23,875 --> 00:37:26,011
és öntsünk egy nagyot
régi pohár bor.
753
00:37:26,111 --> 00:37:28,280
Tudod, rendelj,
nézz valami szemetes tévét
754
00:37:28,380 --> 00:37:31,149
nehezített takaróm alatt.
755
00:37:31,983 --> 00:37:33,685
Találj ki néhány dolgot.
756
00:37:33,785 --> 00:37:35,721
Rendben. Rendben.
757
00:37:35,821 --> 00:37:39,057
Nos, ha végeztél,
tudod hol találsz meg.
758
00:37:40,326 --> 00:37:42,628
Biztos vagyok benne, nem?
759
00:37:42,728 --> 00:37:45,130
Igen, igen.
760
00:37:54,840 --> 00:37:56,475
Köszönöm.
761
00:37:56,575 --> 00:37:57,743
Minden rendben.
762
00:37:57,843 --> 00:37:59,044
Ó, Lizzy, hé, nézd...
763
00:37:59,144 --> 00:38:00,746
Egyél.
764
00:38:03,815 --> 00:38:04,983
Hogy van Katie?
765
00:38:05,083 --> 00:38:06,685
Eléggé megrendült
Dylan fölött.
766
00:38:06,785 --> 00:38:08,265
El nem tudom képzelni, mit
átment.
767
00:38:08,320 --> 00:38:10,489
Ő lesz minden
igaz. Ő kemény.
768
00:38:10,589 --> 00:38:11,690
Mint az anyja.
769
00:38:11,790 --> 00:38:13,592
Nem tudom, megtenném-e
keménynek nevezem magam.
770
00:38:13,692 --> 00:38:15,694
Ó, gyerünk. Te voltál
kemény az egész életed.
771
00:38:15,794 --> 00:38:17,496
Még gyerekként is.
772
00:38:17,596 --> 00:38:19,441
Emlékszem egy bizonyos valakire
fekete szemet kölcsönözve Russellnek.
773
00:38:19,465 --> 00:38:21,567
én nem. És véres orr.
774
00:38:21,667 --> 00:38:23,335
Ő volt a
bunkó, és ezt mondta
775
00:38:23,435 --> 00:38:25,303
Nem tudtam legyőzni
őt a dokkhoz.
776
00:38:25,404 --> 00:38:27,406
És akkor megvádolt
engem a megcsalástól.
777
00:38:27,506 --> 00:38:30,175
A bejegyzés kedvéért Russell készítette
hazudok apának erről.
778
00:38:30,275 --> 00:38:33,311
Ki kellett találnom egy történetet
arról, hogy megment egy fókát,
779
00:38:33,412 --> 00:38:35,313
vagy valami ilyesmi.
Fogadok, hogy nem repült.
780
00:38:35,414 --> 00:38:38,784
Nem, nem.
De jó idő.
781
00:38:38,884 --> 00:38:40,786
Tényleg azok voltak?
782
00:38:41,820 --> 00:38:43,054
Számomra azok voltak, igen.
783
00:38:43,154 --> 00:38:44,590
Nos,
784
00:38:44,690 --> 00:38:47,559
a szüleim mentek
egy akkori váláson keresztül.
785
00:38:48,760 --> 00:38:50,962
Igen, emlékszem rá.
786
00:38:51,062 --> 00:38:53,999
Tudod, volt valami
furcsa dolog történik a szüleinkkel.
787
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
Anyám és apád.
788
00:38:55,767 --> 00:38:56,835
Együtt dolgoztak.
789
00:38:56,935 --> 00:38:58,770
Igen, nem azt.
790
00:39:00,171 --> 00:39:02,340
Volt viszonyuk.
791
00:39:05,811 --> 00:39:07,713
Hát, ezt nem tudtam.
792
00:39:10,449 --> 00:39:11,883
Valójában sokat nem tudok.
793
00:39:11,983 --> 00:39:13,127
Mintha nekem is lenne
mindezek a darabok
794
00:39:13,151 --> 00:39:15,053
és egyik sem fér össze.
795
00:39:15,153 --> 00:39:16,788
Igen.
796
00:39:16,888 --> 00:39:20,459
De nem ez a furcsa.
797
00:39:22,494 --> 00:39:24,530
Tavaly, amikor az én
anya meghalt,
798
00:39:24,630 --> 00:39:28,233
Végignéztem a dolgait,
és a legtöbb szemét volt,
799
00:39:28,333 --> 00:39:31,803
de volt ilyen
irattartó doboz az ágya alatt.
800
00:39:31,903 --> 00:39:34,973
Benne ezek mind voltak
kutatási cikkek és folyóiratok.
801
00:39:35,073 --> 00:39:37,142
Nagyon személyesek.
802
00:39:37,242 --> 00:39:39,511
Eleinte nem
tudod mi volt ez,
803
00:39:39,611 --> 00:39:41,880
és akkor rájöttem
apádé volt.
804
00:39:41,980 --> 00:39:43,682
Az ő munkája volt.
805
00:39:43,782 --> 00:39:45,851
Miért tette volna
valami ilyesmi?
806
00:39:45,951 --> 00:39:47,586
Ugyanezt kérdeztem magamtól,
807
00:39:47,686 --> 00:39:52,624
és akkor ez volt nálam
látogatásának emléke,
808
00:39:52,724 --> 00:39:53,992
közvetlenül a halála előtt.
809
00:39:54,092 --> 00:39:55,494
Feljött ide? Igen.
810
00:39:55,594 --> 00:39:56,928
És láttad őket együtt?
811
00:39:57,028 --> 00:39:58,305
A szobám a műútra nézett.
812
00:39:58,329 --> 00:39:59,898
És hallhattam
kiabál egy éjszaka,
813
00:39:59,998 --> 00:40:01,433
hát kinéztem az ablakon,
814
00:40:01,533 --> 00:40:03,835
és az anyám és a te apád voltak
valamiféle vitával.
815
00:40:03,935 --> 00:40:06,171
Aztán megálltak és megölelték egymást
816
00:40:06,271 --> 00:40:09,775
és ezt vitte
doboz a házba.
817
00:40:11,810 --> 00:40:13,450
Tudtad, hogy dolgozott?
a kormánynak?
818
00:40:13,512 --> 00:40:15,280
Mit csinálsz? Nem tudom.
819
00:40:16,482 --> 00:40:17,883
Megvan még a doboz?
820
00:40:17,983 --> 00:40:20,986
Talán van benne valami
ott arról, hogy mit csinált.
821
00:40:21,086 --> 00:40:22,554
Nem, nem.
822
00:40:22,654 --> 00:40:24,499
Nem tudtam, mit tegyek
azzal, ezért felhívtam Doryt
823
00:40:24,523 --> 00:40:26,257
és kérte, hogy küldjem el neki.
824
00:40:26,357 --> 00:40:27,759
Dorynak megvan?
825
00:40:27,859 --> 00:40:29,127
Igen.
826
00:40:31,296 --> 00:40:32,864
Ezt nem mondta nekem.
827
00:40:34,833 --> 00:40:36,234
Ó.
828
00:40:37,603 --> 00:40:38,837
Mindez a múlté.
829
00:40:38,937 --> 00:40:41,406
Úgy értem, talán mi
csak hagyd ott.
830
00:40:41,507 --> 00:40:43,374
Tudod, ez vicces,
831
00:40:43,475 --> 00:40:45,195
ez ugyanaz
Dory folyton azt meséli.
832
00:40:45,276 --> 00:40:47,145
– Hagyd a múltban.
833
00:40:47,979 --> 00:40:49,557
De ha nagyon akarod
ezen az úton haladni,
834
00:40:49,581 --> 00:40:51,416
talán beszélned kellene
édesanyádnak arról.
835
00:40:51,517 --> 00:40:52,551
Nem.
836
00:40:52,651 --> 00:40:54,252
Elhitette velem
hogy a bátyám
837
00:40:54,352 --> 00:40:57,222
apám mögött volt
a halál választott el minket egymástól.
838
00:40:57,322 --> 00:41:00,091
Nem is tudom, miért
felhozta a dobozt.
839
00:41:00,191 --> 00:41:02,594
Valami csak
nem tűnt helyesnek.
840
00:41:04,896 --> 00:41:06,732
Nem. Köszönöm.
841
00:41:10,969 --> 00:41:13,905
Talán egész idő alatt,
megvédtek téged.
842
00:41:15,941 --> 00:41:18,443
Mitől védj meg?
843
00:41:20,345 --> 00:41:22,347
Most mit fogsz csinálni?
844
00:41:22,447 --> 00:41:25,383
Pont most? Mm-hmm.
845
00:41:28,086 --> 00:41:29,655
Semmi.
846
00:41:56,481 --> 00:42:00,285
♪ Ó, vihar fenyeget ♪
847
00:42:00,385 --> 00:42:04,322
♪ A mai életem ♪
848
00:42:04,422 --> 00:42:08,459
♪ Ha nem kapok menedéket ♪
849
00:42:08,560 --> 00:42:12,798
♪ Ó, igen, az vagyok
el fog tűnni ♪
850
00:42:12,898 --> 00:42:16,234
♪ Háború, gyerekek ♪
851
00:42:16,334 --> 00:42:18,469
♪ Csak egy lövésnyire van ♪
852
00:42:18,570 --> 00:42:20,538
♪ Csak egy lövésnyire van ♪
853
00:42:20,639 --> 00:42:24,475
♪ Háború, gyerekek ♪
854
00:42:24,576 --> 00:42:26,612
♪ Csak egy lövésnyire van ♪
855
00:42:26,712 --> 00:42:28,446
♪ Csak egy lövésnyire van, igen. ♪
856
00:42:28,546 --> 00:42:30,448
A feliratozást a CBS szponzorálja
857
00:42:30,548 --> 00:42:32,250
és a TOYOTA.
858
00:42:32,350 --> 00:42:35,687
A Media Access felirata
Csoport a WGBH access.wgbh.org címen