1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 U vodi je tijelo. Neka gradska budala pokušala je preplivati. 2 00:00:04,840 --> 00:00:06,320 Uhvaćen u rascjepu. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,160 Treba mi novac. Puno novaca. 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,800 Molim te, teta Camilla. Molim te pomozi mi. 5 00:00:11,800 --> 00:00:13,760 Razgovarajmo o oporuci. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,840 Ako moraju nastaviti njihova zadovoljstva drugdje. 7 00:00:18,320 --> 00:00:20,080 Vidjet ću vas oboje mrtve! 8 00:00:22,400 --> 00:00:27,640 Svako ubojstvo ima svoj trenutak ishodišta - njegova nulta točka. 9 00:00:27,640 --> 00:00:30,760 Rana. Gnojna rana. 10 00:00:30,760 --> 00:00:32,520 Obiteljska tajna? 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,280 Našli su nešto. 12 00:00:34,280 --> 00:00:36,800 Dva udarca u glavu tupim predmetom. 13 00:00:36,800 --> 00:00:39,760 Ti si vanbračni sin Sir Matthewa Tressilijana. 14 00:00:39,760 --> 00:00:43,360 Obiteljska sramota, Sir Matthew i sluškinja. 15 00:00:43,360 --> 00:00:44,960 TUTNJAVA GRMLJAVINE 16 00:00:44,960 --> 00:00:46,280 Ne! 17 00:00:46,280 --> 00:00:47,760 Pomoć! 18 00:01:05,840 --> 00:01:08,000 Morat ćemo doručkovati ovdje. 19 00:01:08,000 --> 00:01:10,040 Blagovaonica je još uvijek izvan granica. 20 00:01:22,760 --> 00:01:24,680 Sjedni ovdje sa mnom, Louis. 21 00:01:27,600 --> 00:01:29,680 Proveo si noć s Audrey? 22 00:01:35,040 --> 00:01:36,520 gospodine Treves? 23 00:01:39,040 --> 00:01:40,640 gospodine Treves? 24 00:01:45,440 --> 00:01:49,280 Gdje je g. Treves? Napravio sam mu francuski tost. 25 00:01:59,520 --> 00:02:01,040 ONA DASTE 26 00:02:49,520 --> 00:02:51,360 Točno pred mojim nosom. 27 00:02:53,520 --> 00:02:56,760 Ugušen, gospodine. Ostavili su jastuk. 28 00:02:56,760 --> 00:02:58,520 Upravo sam ga odbacio. 29 00:02:58,520 --> 00:03:00,040 U redu. 30 00:03:04,280 --> 00:03:06,000 Djevojka ga je pronašla. 31 00:03:07,000 --> 00:03:08,520 O moj Bože. 32 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 Gadovi. 33 00:03:11,120 --> 00:03:14,240 Vrijeme smrti između tri i pet. 34 00:03:14,240 --> 00:03:18,280 Er, isto kao i prije - nema provale, prozori i vrata sva zaključana. 35 00:03:18,280 --> 00:03:23,040 Ali evo u čemu je stvar, Louis Morel otišao na zemlju jučer, 36 00:03:23,040 --> 00:03:25,480 jutros ima doručak ovdje. 37 00:03:27,520 --> 00:03:28,880 gospodine. 38 00:03:35,440 --> 00:03:37,080 Pronađite drugu. 39 00:03:39,040 --> 00:03:41,360 Matthew Hutton, gospodine, 40 00:03:41,360 --> 00:03:45,040 inače poznat kao MacDonald - da ga pustimo? 41 00:03:45,040 --> 00:03:48,520 Ne. Ne isključuje ga. Mogao bi biti u savezu s nekim. 42 00:03:49,520 --> 00:03:51,520 Vrati ga ovamo. 43 00:03:51,520 --> 00:03:54,080 Želim biti siguran da je dijete... 44 00:03:54,080 --> 00:03:55,760 ..u redu. 45 00:04:06,080 --> 00:04:07,520 zašto... 46 00:04:09,040 --> 00:04:10,760 ..gospodine Treves? 47 00:04:12,360 --> 00:04:14,520 Ja... ne znam još. 48 00:04:17,280 --> 00:04:19,360 Htio bih plakati, ali... 49 00:04:19,360 --> 00:04:20,960 ..Ne znam. 50 00:04:22,040 --> 00:04:23,520 ja ne 51 00:04:24,520 --> 00:04:26,080 To je u redu. 52 00:04:27,760 --> 00:04:30,040 Gospodin Treves je bio jedini koji je ostao. 53 00:04:34,520 --> 00:04:36,840 Hoću li morati ostati s jednim od njih? 54 00:04:39,040 --> 00:04:41,680 Oh, ja...ja... ne znam. 55 00:04:41,680 --> 00:04:44,080 Ja... Ne mogu reći, Sylvia. 56 00:04:49,760 --> 00:04:51,520 Ne sviđaju mi ​​se. 57 00:04:53,040 --> 00:04:54,760 Ovi ljudi... 58 00:04:55,760 --> 00:04:57,360 ..ovo mjesto... 59 00:04:58,760 --> 00:05:00,840 ..od njih me boli grlo. 60 00:05:03,280 --> 00:05:04,760 Ja ću, hm... 61 00:05:05,760 --> 00:05:07,920 Vratit ću se za neko vrijeme. 62 00:05:28,280 --> 00:05:31,080 Hm, jedan od vas... 63 00:05:31,080 --> 00:05:32,520 ..uzeo... 64 00:05:32,520 --> 00:05:34,520 Nemoj misliti da neću saznati. 65 00:05:34,520 --> 00:05:38,360 Uzeli ste posljednju osobu ta je djevojka imala na svijetu. 66 00:05:38,360 --> 00:05:41,760 Tko god da je od vas, tko god da si... 67 00:05:56,040 --> 00:05:57,760 poznajem ga. 68 00:05:57,760 --> 00:06:00,040 On je... On je popravljač u hotelu. 69 00:06:00,040 --> 00:06:03,280 Hm... hm, cure, dečki, on...on mi je ponudio. 70 00:06:03,280 --> 00:06:05,280 On je dobri staromodni kriminalac, 71 00:06:05,280 --> 00:06:07,720 pa učinimo nešto dobro starinski policijski posao. 72 00:06:07,720 --> 00:06:09,800 Bez hrane, bez vode, 73 00:06:09,800 --> 00:06:12,040 nema jebenog zraka. 74 00:06:12,040 --> 00:06:13,840 Želim da pate. 75 00:06:23,880 --> 00:06:25,280 Marija. 76 00:06:26,280 --> 00:06:29,040 - Mary, moraš me poslušati. Nevile je. - Thomas... 77 00:06:29,040 --> 00:06:30,920 Znam da jest. Sve je to Nevile. 78 00:06:30,920 --> 00:06:32,760 Zašto, Thomas? 79 00:06:32,760 --> 00:06:35,040 Hm? Odgovori mi na to. Zašto? 80 00:06:36,520 --> 00:06:38,280 Ne znam zašto. 81 00:06:41,520 --> 00:06:43,360 Šapućeš, Thomas? 82 00:06:46,520 --> 00:06:48,800 Bio sam s Audrey cijelu noć. 83 00:07:01,480 --> 00:07:03,760 Vi ste jedno drugome alibi, zar ne? 84 00:07:08,760 --> 00:07:11,040 Možete pričekati ovdje, g. Hutton. 85 00:07:15,040 --> 00:07:17,920 Ne možeš ga zadržati ovdje s nama, Leach. 86 00:07:17,920 --> 00:07:21,520 On je osumnjičen, baš kao i vi ostali. 87 00:07:35,600 --> 00:07:38,920 - Što misliš da radiš? - Sjedit ću gdje mi se sviđa. 88 00:07:41,280 --> 00:07:43,760 Sin Sir Matthewa Tressilijana. 89 00:07:43,760 --> 00:07:46,280 Izvanbračni sin. 90 00:07:46,280 --> 00:07:48,280 Ali sin. 91 00:07:48,280 --> 00:07:50,040 Ne nećak. 92 00:07:53,040 --> 00:07:55,480 Pred omčom smo svi jednaki. 93 00:08:48,000 --> 00:08:50,040 Savile Row. 94 00:08:50,040 --> 00:08:52,240 Skriven u kotlovnici. 95 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 Drugi gumb za manžete, 96 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 našli smo... 97 00:08:57,520 --> 00:09:00,040 ..u kutiji za nakit gospodina Strangea. 98 00:09:06,280 --> 00:09:08,760 Niblick, jakna, manžeta... 99 00:09:09,760 --> 00:09:13,440 ..kaže nam Nevile Strange počinio oba ubojstva. 100 00:09:14,760 --> 00:09:17,520 Ali mi poznajemo Nevilea Strangea bio na Uskrsu 101 00:09:17,520 --> 00:09:19,920 noć Lady Tressilian ubojstvo. 102 00:09:19,920 --> 00:09:21,560 Bio je, gospodine. 103 00:09:21,560 --> 00:09:25,040 Ali postoji prozor od 45 minuta u kojoj se nije vidio. 104 00:09:25,040 --> 00:09:27,120 Nije ga mogao voziti u tom vremenu. 105 00:09:27,120 --> 00:09:29,800 Jedini čamac koji je mogao koristiti bio bi trajekt. 106 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 Čovjek s trajekta opet spava u njemu, gospodine. 107 00:09:32,680 --> 00:09:34,520 Žena ga je izbacila. 108 00:09:42,280 --> 00:09:45,480 Tko koristi vlastiti golf palicu... 109 00:09:45,480 --> 00:09:47,400 ..počiniti ubojstvo? 110 00:09:49,520 --> 00:09:50,880 Hm? 111 00:09:54,080 --> 00:09:56,320 Ispao u borbi? 112 00:09:56,320 --> 00:09:59,080 Mogao je i otići posjetnica. 113 00:09:59,080 --> 00:10:02,880 Kada trag nije trag, Miller? 114 00:10:05,120 --> 00:10:07,040 Kad izgleda kao trag. 115 00:10:10,520 --> 00:10:14,040 Lady Tressilian, g. Treves, što ako oni uopće nisu mete? 116 00:10:15,040 --> 00:10:18,520 Zatvorit ćemo Huttona, g. Treves je ubijen te iste noći. Zašto? 117 00:10:20,760 --> 00:10:23,520 Da nas uputi na Nevilea Strangea. 118 00:10:25,040 --> 00:10:27,520 Što ako je ovo zavjera? 119 00:10:28,760 --> 00:10:31,520 Zaplet za vidjeti obješenog Nevilea Strangea. 120 00:10:38,040 --> 00:10:39,720 Bivša žena. 121 00:10:40,720 --> 00:10:42,520 Crna ovca. 122 00:10:43,520 --> 00:10:45,360 Stavljanje. 123 00:10:45,360 --> 00:10:47,040 supruga. 124 00:10:48,280 --> 00:10:50,280 Dečko. 125 00:10:50,280 --> 00:10:52,080 Sin kopile. 126 00:10:53,080 --> 00:10:57,520 Svatko ima svoj razlog mrziti Nevilea Strangea. 127 00:11:11,280 --> 00:11:14,720 Tvoja jakna s njenom krvlju, 128 00:11:14,720 --> 00:11:19,280 - Vaše dugme za manžete kod gospodina Trevesa scena ubojstva... - Što? 129 00:11:19,280 --> 00:11:21,360 ..tvoj ugriz, oružje ubojstva, 130 00:11:21,360 --> 00:11:24,560 vaši otisci prstiju, gospodine Strange, svuda po njemu. 131 00:11:24,560 --> 00:11:27,440 o cemu pricas Što to... Što to govoriš? 132 00:11:28,440 --> 00:11:30,040 ja... 133 00:11:30,040 --> 00:11:33,120 Nisam se svađao s gospodinom Trevesom. 134 00:11:33,120 --> 00:11:36,120 Teta Camilla, bila je kao majka za mene. nikad ne bih mogao... 135 00:11:36,120 --> 00:11:38,920 - Tvoja jakna... - Bila je jedina majka koju sam ikad poznavao. 136 00:11:38,920 --> 00:11:42,320 - Štitila me od oca. - ..tvoj gumb za manšete, tvoj gric. 137 00:11:42,320 --> 00:11:44,760 - Kako to objašnjavaš? - Ja ne... 138 00:11:44,760 --> 00:11:46,760 Ja ne... Ne znam. 139 00:11:46,760 --> 00:11:48,840 ja... 140 00:11:48,840 --> 00:11:52,280 - Ne znam. - Pa onda, netko vas mrzi, g. Strange. 141 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Netko te želi vidjeti obješenog. 142 00:12:06,040 --> 00:12:08,160 Nevile, reci nešto. 143 00:12:09,760 --> 00:12:12,640 Za ljubav Božju, Nevile, prestani glumiti mučenika! 144 00:12:12,640 --> 00:12:15,040 Znam da si to ti, Nevile. Znam da si ti. 145 00:12:15,040 --> 00:12:18,480 Thomase, prestani. Nemoj opet počinjati ovo ludilo. 146 00:12:18,480 --> 00:12:21,800 - Ne, znam da nisam ljuta, nisam ljuta, Nikad nisam bio. - Opsjednut si. 147 00:12:21,800 --> 00:12:24,120 Najstariji trik u knjizi - optužiti nekog drugog. 148 00:12:24,120 --> 00:12:27,520 Nisam, nisam, nisam, nisam, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 149 00:12:35,760 --> 00:12:39,520 Na neki način, mrzim to razočarao sam te Thomas... 150 00:12:41,520 --> 00:12:45,040 ..ali možete pitati Leacha. Reći će ti što je rekao meni. 151 00:12:47,040 --> 00:12:51,720 Iskorišten je moj niblick ubiti moju tetku. 152 00:12:52,720 --> 00:12:54,680 Moja jakna koja je nošena. 153 00:12:54,680 --> 00:12:58,240 Dugme za manžetu ostalo je na mjestu događaja o ubojstvu gospodina Trevesa. 154 00:12:58,240 --> 00:13:00,400 Sad, netko... 155 00:13:00,400 --> 00:13:05,520 ..u ovoj sobi pokušava da mi prikači ovaj užas! 156 00:13:12,760 --> 00:13:14,280 Thomas. 157 00:13:17,760 --> 00:13:19,440 Thomas Royde. 158 00:13:20,760 --> 00:13:22,680 Pisma koja mi je pisao. 159 00:13:24,040 --> 00:13:27,280 Neki od njih bili su stranice i stranice o Nevileu. 160 00:13:28,280 --> 00:13:30,760 Njegove pritužbe i ljubomora. 161 00:13:31,760 --> 00:13:33,440 Suosjećala sam s njim. 162 00:13:36,040 --> 00:13:38,280 Ali sada vidim ono što je bilo. 163 00:13:40,280 --> 00:13:42,280 Opsesija. 164 00:13:42,280 --> 00:13:45,480 Ohrabrio sam ga da dođe ovamo. 165 00:13:45,480 --> 00:13:48,040 Toliko sam ga željela upoznati. 166 00:13:50,040 --> 00:13:52,040 ONA DUBOKO UDAHNE 167 00:13:53,440 --> 00:13:57,400 Sami ste pisali svoja pisma o Nevileu Strangeu 168 00:13:57,400 --> 00:13:59,760 i, doista, o Lady Tressilian. 169 00:14:02,800 --> 00:14:06,760 “Nevile Strange misli da jest već Gospodin i Učitelj. 170 00:14:06,760 --> 00:14:10,280 "Ne sramim se priznati, danas sam mu poželio smrt." 171 00:14:10,280 --> 00:14:13,040 Dosta stranica i ovoga. 172 00:14:25,760 --> 00:14:28,720 Došli ste ovamo zrakoplovom, g. Royde. 173 00:14:28,720 --> 00:14:31,560 Čovjek na rubu bankrota. 174 00:14:31,560 --> 00:14:33,680 Prava ekstravagancija. 175 00:14:33,680 --> 00:14:37,280 Nisam mogao sjediti na brodu 30 dana. Bio bih poludio. 176 00:14:38,360 --> 00:14:40,480 Zrakom je bilo samo osam. 177 00:14:40,480 --> 00:14:44,240 Dovodimo vas ovdje točno istog dana je stigao Nevile Strange. 178 00:14:45,520 --> 00:14:49,120 Nevile Strange te je maltretirao bez imalo savjesti kao dijete. 179 00:14:49,120 --> 00:14:51,000 Učinio ti je život jadom. 180 00:14:52,000 --> 00:14:53,760 Novac i mržnja. 181 00:14:55,600 --> 00:14:59,040 Lady Tressilian, Nevile Strange. Manipulacija i prevara. 182 00:14:59,040 --> 00:15:01,520 Svi se susreću u vama, g. Royde. 183 00:15:03,040 --> 00:15:05,120 Reci mi da mu ne vjeruješ. 184 00:15:07,360 --> 00:15:09,200 Ne možeš mu vjerovati. 185 00:15:10,280 --> 00:15:13,600 Ova fantazija da netko drugi nosio je njegovu odjeću. 186 00:15:13,600 --> 00:15:18,080 Ako je gospodin Strange učinio sve ovo, otišao je sasvim trag nepažnje. 187 00:15:18,080 --> 00:15:21,200 Ne, ne, nije u pitanju to. To je pitanje arogancije. 188 00:15:21,200 --> 00:15:23,600 Očekuje da će se izvući s tim. Naravno da želi. 189 00:15:24,600 --> 00:15:26,360 Ubio je dječaka. 190 00:15:27,840 --> 00:15:29,520 Ubio ga je. 191 00:15:31,040 --> 00:15:33,880 I što se dogodilo? Svijet mu se nasmiješio. 192 00:15:36,040 --> 00:15:38,040 Noć ubojstva tvoje tetke, 193 00:15:38,040 --> 00:15:40,520 Gospodin Strange je bio na hotel Easterhead Bay. 194 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 Imamo nekoliko svjedoka tko ga je tamo stavio. 195 00:15:44,000 --> 00:15:48,040 Audrey Strange je izjavila da, u vrijeme ubojstva gospodina Trevesa, 196 00:15:48,040 --> 00:15:50,040 S njom je bio Nevile Strange. 197 00:15:51,040 --> 00:15:53,040 THOMAS SE SMIJE 198 00:16:06,040 --> 00:16:08,400 Samo me sada uhitite. 199 00:16:08,400 --> 00:16:10,640 Uhitite me. 200 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 Na ovaj ili onaj način, objesit ću se za njega... 201 00:16:16,680 --> 00:16:18,520 ..zato me sada samo objesite. 202 00:16:21,280 --> 00:16:23,320 Thomas misli... 203 00:16:23,320 --> 00:16:25,520 ..da sam mu ukrala Audrey... 204 00:16:26,520 --> 00:16:29,520 ..pa će reći bilo što protiv mene. 205 00:16:31,280 --> 00:16:35,040 Ali ono što Thomas izostavlja u svom pripovijedanju o ovome... 206 00:16:36,760 --> 00:16:40,440 ..ova vrlo tužna i tužna priča je li to... 207 00:16:40,440 --> 00:16:44,280 ..moja teta i ja smo dobro postupile obitelji Petera Jamesa. 208 00:16:44,280 --> 00:16:46,480 Ustao sam i posjedovao to. 209 00:16:48,760 --> 00:16:51,520 Gledajte, bilo je samo... Bilo je to glupo... 210 00:16:51,520 --> 00:16:54,200 Glupa igra koja je pošla po zlu. 211 00:16:54,200 --> 00:16:57,040 Greška s kojom sam živio cijeli život. 212 00:16:57,040 --> 00:16:58,960 I što je to učinilo Audrey. 213 00:16:58,960 --> 00:17:01,040 Što joj je to učinilo? 214 00:17:02,040 --> 00:17:03,840 Nije imala nikoga. 215 00:17:05,040 --> 00:17:08,040 Mislim, Bog zna što bi dogodilo joj se u... 216 00:17:08,040 --> 00:17:09,920 ..popravna škola. 217 00:17:12,040 --> 00:17:17,520 Vidi, ništa od ovoga nema sve što ima veze s Audrey. 218 00:17:18,520 --> 00:17:20,280 Ništa od toga. 219 00:17:22,000 --> 00:17:24,080 Peter James. 220 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 Što je Thomas govorio? 221 00:17:29,760 --> 00:17:31,680 Uvijek je mrzio Nevilea. 222 00:17:31,680 --> 00:17:34,760 Kaže Nevile Strange izvukao se s ubojstvom. 223 00:17:41,520 --> 00:17:43,040 Peter James. 224 00:17:44,040 --> 00:17:45,680 Reci mi istinu. 225 00:17:46,680 --> 00:17:48,280 Mm... 226 00:17:51,280 --> 00:17:53,280 Bio je to, hm... 227 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Bila je to strašna nesreća. 228 00:18:03,040 --> 00:18:05,280 Brbljanje ga neće vratiti. 229 00:18:09,640 --> 00:18:14,040 Gospodin Strange predlaže to vas je izbalansiralo. 230 00:18:15,040 --> 00:18:18,280 Ovo je trebalo biti njihov medeni mjesec, zar ne? 231 00:18:20,760 --> 00:18:24,760 Što zaboga radiš na medeni mjesec vašeg bivšeg muža? 232 00:18:28,280 --> 00:18:30,360 TUMNA PJESMA SVIRANA NA KLAVIRU 233 00:18:37,800 --> 00:18:39,320 Audrey Strange... 234 00:18:40,320 --> 00:18:42,120 ..što još znamo o njoj? 235 00:18:42,120 --> 00:18:44,520 Majka i otac su dio putujućeg seta. 236 00:18:44,520 --> 00:18:46,840 Putnici globusom, tragači za užicima. 237 00:18:46,840 --> 00:18:48,640 Besposleni bogataši. 238 00:18:48,640 --> 00:18:51,920 - Što im se dogodilo? - Zrakoplovna nesreća u Keniji. 239 00:18:51,920 --> 00:18:53,600 Imala je 11 godina. 240 00:18:55,040 --> 00:18:58,040 Cooper, donesi mi bilo što miris koji nosi. 241 00:18:58,040 --> 00:18:59,600 gospodine. 242 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 gospodine. 243 00:19:21,280 --> 00:19:23,000 Hm. 244 00:19:25,280 --> 00:19:26,960 Ostatak, gospodine. 245 00:19:26,960 --> 00:19:29,520 - Ovdje i ovdje. - Kaciga. 246 00:19:37,760 --> 00:19:39,600 Gdje su zglobovi... 247 00:19:41,360 --> 00:19:43,760 ..utonuti. 248 00:20:32,040 --> 00:20:33,680 GLAZBA PRESTAJE 249 00:20:52,760 --> 00:20:57,880 Audrey Strange, tvoj puder, možeš li nam ga pokazati? 250 00:20:57,880 --> 00:21:00,640 - Moj kompakt? - Mm-hm. 251 00:21:00,640 --> 00:21:02,120 ovaj... 252 00:21:03,280 --> 00:21:05,360 ..izgubio sam ga jučer. 253 00:21:07,280 --> 00:21:09,280 Ne, prekjučer. 254 00:21:09,280 --> 00:21:12,120 Izgubio si dan ubojstva Lady Tressilian? 255 00:21:12,120 --> 00:21:15,000 - Miller, neka ljudi pogledaju za kompakt. - Da, gospodine. 256 00:21:16,000 --> 00:21:18,280 Zlatna, okrugla. 257 00:21:18,280 --> 00:21:20,520 Ima moj monogram. 258 00:21:20,520 --> 00:21:23,680 A moja majka je iznutra - BM. 259 00:21:23,680 --> 00:21:27,360 Tražila ga je te noći, ali ga naravno nije mogla pronaći 260 00:21:27,360 --> 00:21:30,560 jer je bila previše zaposlena zavodeći mog muža. 261 00:21:32,040 --> 00:21:34,480 Što misliš pod svim ovim, Leach? 262 00:21:39,280 --> 00:21:40,600 Oh! 263 00:21:41,600 --> 00:21:44,760 Oh, to je... To je ona. 264 00:21:46,600 --> 00:21:48,480 Ona je to učinila. 265 00:21:49,760 --> 00:21:51,960 Učinila je to... 266 00:21:51,960 --> 00:21:54,120 ..i oni je imaju. 267 00:21:54,120 --> 00:21:56,760 - Začepi svoja jebena usta, Kay! - Sjedni! 268 00:21:57,760 --> 00:21:59,520 Svi vi. 269 00:22:01,920 --> 00:22:03,680 gospođice Strange. 270 00:22:22,840 --> 00:22:26,040 Dokazi protiv tebe, gospođice Strange. 271 00:22:26,040 --> 00:22:29,760 Jastuk koji je korišten ugušiti gospodina Trevesa 272 00:22:29,760 --> 00:22:32,200 sada nosi ostatke tvog mirisa 273 00:22:32,200 --> 00:22:36,760 i vaš make-up, vjerujemo, na revere sakoa Nevilea Strangea. 274 00:22:40,520 --> 00:22:42,720 Nemaš ništa za reći? 275 00:22:44,040 --> 00:22:47,520 Nisam ja što bi trebao biti ispitivanje, inspektore. 276 00:22:50,760 --> 00:22:52,360 To je on. 277 00:22:52,360 --> 00:22:53,800 Nevile. 278 00:22:54,800 --> 00:22:58,760 Rekli ste da ste vi njegov alibi za gospodina Trevesa. 279 00:23:01,280 --> 00:23:03,280 Probudio sam se, hm... 280 00:23:04,520 --> 00:23:07,760 Da, probudio sam se u četiri, mislim da je bilo, i on je otišao. 281 00:23:07,760 --> 00:23:10,760 Gospođice Strange, ako vi meni kažete pružio si lažni alibi, 282 00:23:10,760 --> 00:23:13,280 to je perverzno tijek pravde. 283 00:23:14,280 --> 00:23:17,720 Dokazi protiv Audrey, Htio bih to vidjeti. 284 00:23:17,720 --> 00:23:21,520 - Vi niste policajac, g. Strange. - To nikako ne može biti ona. 285 00:23:21,520 --> 00:23:23,680 Kaže da se probudila u noći 286 00:23:23,680 --> 00:23:25,680 pronaći te nema. 287 00:23:30,000 --> 00:23:31,960 To je ludilo. 288 00:23:31,960 --> 00:23:34,520 Ne, bili smo zajedno cijelu noć. 289 00:23:34,520 --> 00:23:36,800 Što ona govori? 290 00:23:36,800 --> 00:23:40,280 - Zašto ona... Zašto to radi? - Vi ste kao dvoje djece. 291 00:23:41,520 --> 00:23:44,760 Vi ljudi, vi mislite na svijet je vaše igralište. 292 00:23:44,760 --> 00:23:47,080 Mislite na istragu ubojstva je pješčanik. 293 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 Bila je to moja teta, inspektore. 294 00:23:49,560 --> 00:23:52,160 Sada, ne znam što Audrey igra na, 295 00:23:52,160 --> 00:23:54,280 ali cijelu smo noć bili zajedno. 296 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 Ja ću jamčiti za nju, čak i ako neće za mene. 297 00:24:02,520 --> 00:24:04,760 On kaže, ona kaže. 298 00:24:08,520 --> 00:24:11,040 I sve bi ovo moglo visjeti bilo koji od njih. 299 00:24:11,040 --> 00:24:13,520 - Ili oboje. - Ili nijedno. 300 00:24:14,760 --> 00:24:17,760 Dokazi su zamagljeni. To bi zbunilo porotu. 301 00:24:20,760 --> 00:24:22,600 Njih dvoje zajedno? 302 00:24:22,600 --> 00:24:26,040 Ona ubija Lady Tressilian dok je on na Uskrsu, 303 00:24:26,040 --> 00:24:29,320 on ubija gospodina Trevesa a ona mu je alibi. 304 00:24:29,320 --> 00:24:32,040 Kriviti jedni druge, bez načina da se to dokaže. 305 00:24:33,280 --> 00:24:36,720 - Jedna riječ protiv druge. - Da, ali s kojim ciljem? 306 00:24:39,120 --> 00:24:42,040 idem na more. Možda ću biti neko vrijeme. 307 00:25:09,040 --> 00:25:10,520 Jebati! 308 00:25:12,360 --> 00:25:14,520 Ne biste trebali psovati, g. Leach. 309 00:25:19,760 --> 00:25:22,280 Nitko nikad ne pazi ovo dijete? 310 00:25:22,280 --> 00:25:24,280 Sylvia, molim te siđi dolje sada?! 311 00:25:24,280 --> 00:25:26,640 Ne bi trebao biti na stijenama. Nije sigurno. 312 00:25:26,640 --> 00:25:29,640 ja sam dobro Ti si taj koji upada. 313 00:25:33,280 --> 00:25:35,240 Oprosti, što radiš? 314 00:25:35,240 --> 00:25:37,920 - Zapelo je. - Da, što ti svejedno želiš s njim? 315 00:25:37,920 --> 00:25:40,520 Ne znaš gdje je to bilo. Molim te siđi dolje. 316 00:25:40,520 --> 00:25:43,000 Idemo vidjeti ako Barrett ima malo kolača. 317 00:25:43,000 --> 00:25:44,680 Tako je dosadno unutra. 318 00:25:44,680 --> 00:25:47,760 - Molim te, ne tjeraj me da se vratim tamo unutra. - Znam, znam, 319 00:25:47,760 --> 00:25:50,920 i žao mi je, ali ne mogu ostaviti te ovdje samu. 320 00:25:53,960 --> 00:25:55,520 Hvala. 321 00:26:41,520 --> 00:26:43,880 Louis Morel, razgovarali smo s trajektom... 322 00:26:43,880 --> 00:26:47,480 - Dobro... Dobar posao, Miller. Je li kompakt pronađen? - Ne, gospodine. 323 00:26:47,480 --> 00:26:50,600 Počinjem ponovno, Miller. Okrećem ga naopako. 324 00:26:52,040 --> 00:26:54,760 Izbačen s ribarskog broda? Flotsam? Jetsam? 325 00:26:56,760 --> 00:26:58,800 Ili su tako ušli? 326 00:26:58,800 --> 00:27:02,560 Svi prozori i vrata zaključani, Gospođa Barrett drogirana, zvono onesposobljeno. 327 00:27:02,560 --> 00:27:04,160 Unutrašnji posao. 328 00:27:04,160 --> 00:27:06,360 Okrenite ga naopako. 329 00:27:06,360 --> 00:27:08,280 Vanjski posao! 330 00:27:54,040 --> 00:27:56,520 Ušli su... tamo. 331 00:27:56,520 --> 00:27:58,280 Slomljen parapet. 332 00:28:09,680 --> 00:28:12,040 Zbog toga je gospođa Barrett bila drogirana. 333 00:28:12,040 --> 00:28:16,280 Nije se radilo o uznemiravanju. Ovako su ulazili i izlazili. 334 00:28:16,280 --> 00:28:18,520 Odmah do njezine sobe. 335 00:28:18,520 --> 00:28:20,920 Znamo da nije moglo biti Nevile Strange. 336 00:28:20,920 --> 00:28:22,640 Prozor od 45 minuta. 337 00:28:22,640 --> 00:28:26,080 Ali nemamo prozor za Louisa Smrčak. Nitko ga nije vidio cijelu noć. 338 00:28:26,080 --> 00:28:29,880 - Ne, on nema alibi. - Dakle, moguće je da je Louis Morel, 339 00:28:29,880 --> 00:28:33,040 Kay Strange i Matthew Hutton rade zajedno. 340 00:28:33,040 --> 00:28:37,280 Trebali bi im pristup Barrettova sena i zvono. 341 00:28:37,280 --> 00:28:40,040 Hutton je to mogao osigurati. 342 00:28:40,040 --> 00:28:42,520 Na ovaj način on dobiva dio. 343 00:28:45,040 --> 00:28:47,280 Kay Strange i Louis Morel? 344 00:28:51,520 --> 00:28:53,440 Promiješajmo ih. 345 00:29:00,040 --> 00:29:02,320 Kay Elliot, kakva je bila. 346 00:29:03,320 --> 00:29:06,080 Krađa, prijevara 347 00:29:06,080 --> 00:29:08,760 te pomaganje i podržavanje Louisa Morela. 348 00:29:11,520 --> 00:29:14,080 Vi ste par prevaranata, zar ne? 349 00:29:14,080 --> 00:29:17,160 Duga igra, za ženino nasljedstvo. 350 00:29:18,160 --> 00:29:22,600 Udaj se za njega, ubij Damu, eliminirati odvjetnika, 351 00:29:22,600 --> 00:29:24,840 naslijediti bogatstvo. 352 00:29:24,840 --> 00:29:28,040 Slijedio si ih na jug Francuske, 353 00:29:28,040 --> 00:29:32,360 podmetnuo si svoj kompakt u njegov auto da bi se mogao razvesti, 354 00:29:32,360 --> 00:29:36,280 ući u njegov život i u ovu kuću. 355 00:29:37,280 --> 00:29:39,840 Nikada ne bih stavio u svom autu. 356 00:29:40,840 --> 00:29:44,040 Nisam htjela da je ostavi jer sam ga zarobio, 357 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 Željela sam da je ostavi jer me je htio. 358 00:29:50,520 --> 00:29:52,520 On je bio tvoj znak... 359 00:29:53,680 --> 00:29:55,920 ..ali si se zaljubila u njega. 360 00:29:58,520 --> 00:30:00,440 I vratio se k njoj. 361 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 Ponizili su te. 362 00:30:07,520 --> 00:30:10,040 Možda je ovo vaša osveta. 363 00:30:30,120 --> 00:30:34,280 Ti i Kay Strange, oboje na različite načine, 364 00:30:34,280 --> 00:30:37,160 ubacili sami sebe u život Nevila Strangea, 365 00:30:37,160 --> 00:30:40,520 gdje si stigao uz razumijevanje - 366 00:30:40,520 --> 00:30:43,120 ubiti Lady Tressilian, okvir Nevile Strange 367 00:30:43,120 --> 00:30:45,720 i podijeliti nasljedstvo s gospodinom Morelom. 368 00:30:45,720 --> 00:30:47,640 Vaša optužnica, g. Hutton... 369 00:30:48,640 --> 00:30:51,280 Devet mjeseci u Armleyu za napad i napad, 370 00:30:51,280 --> 00:30:53,520 povijest nasilja. 371 00:30:53,520 --> 00:30:55,560 Ti si unajmljena snaga. 372 00:30:55,560 --> 00:30:57,040 br. 373 00:30:57,040 --> 00:30:59,040 Zašto si onda došao ovamo? 374 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 ne znam 375 00:31:04,880 --> 00:31:07,320 Ne znam što sam mislio učiniti. 376 00:31:09,760 --> 00:31:13,040 Moja majka je imala 16 godina spremačica... 377 00:31:14,040 --> 00:31:17,040 ..zaveden od Gospodina i Gospodara, 378 00:31:17,040 --> 00:31:20,360 a lady Tressilian ju je poslala. 379 00:31:20,360 --> 00:31:22,440 Djevojka koju je uništio... 380 00:31:24,280 --> 00:31:27,840 ..daleko od svoje obitelji, iz njenog doma, 381 00:31:27,840 --> 00:31:30,520 za dobro ime ove obitelji. 382 00:31:31,520 --> 00:31:33,360 Radio sam stvari. 383 00:31:34,360 --> 00:31:36,480 Povrijedio sam ljude. 384 00:31:38,040 --> 00:31:41,120 Ali ja bih umro prije no što sam uskrsnuo moja ruka ženi. 385 00:31:44,760 --> 00:31:48,760 Dušom moje majke, kunem se, Nikad nisam povrijedio Gospođu. 386 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 Mogao bih nahraniti kokoši. 387 00:32:17,040 --> 00:32:21,040 Inspektor Leach je rekao da morate ostani ovdje sa mnom. Čuli ste ga. 388 00:32:51,600 --> 00:32:53,680 Što radiš tamo dolje?! 389 00:33:05,040 --> 00:33:07,160 Nisam delinkvent. 390 00:33:08,760 --> 00:33:10,680 Gdje si ovo našao? 391 00:33:11,840 --> 00:33:13,440 Pokaži mi. 392 00:33:21,040 --> 00:33:23,400 Ovo pripada Audrey Strange. 393 00:33:24,400 --> 00:33:26,840 Bilo je ovdje? Jeste li sigurni? 394 00:33:32,040 --> 00:33:33,760 ON UZDIŠE 395 00:33:35,160 --> 00:33:38,480 Kompaktna pripadnost za Audrey Strange, 396 00:33:38,480 --> 00:33:40,760 tvrdio da je izgubljen. 397 00:33:43,040 --> 00:33:47,280 Ali Sylvia ga je pronašla jutros u torbici Audrey Strange. 398 00:33:48,520 --> 00:33:52,520 Zašto tvrditi da ga je izgubila ako je sve to vrijeme bilo u njenom slučaju? 399 00:33:52,520 --> 00:33:55,800 Ako je to bilo u njezinu slučaju sve to vrijeme... 400 00:33:59,520 --> 00:34:03,280 ..netko ga je uzeo i netko ga je vratio. 401 00:34:07,040 --> 00:34:09,640 Morat ćemo početi sve iznova. 402 00:34:16,280 --> 00:34:18,520 Dobro, natrag na to. 403 00:34:37,040 --> 00:34:39,280 gospođo Barrett, biste li aspirin? 404 00:34:40,760 --> 00:34:43,280 Možda šalicu čaja ako ga ima u loncu. 405 00:34:44,280 --> 00:34:45,800 Hvala. 406 00:34:52,280 --> 00:34:54,520 Samo malo mlijeka. 407 00:34:58,040 --> 00:34:59,520 Hvala. 408 00:35:16,520 --> 00:35:18,120 To je moj sin. 409 00:35:19,120 --> 00:35:22,040 Tako mi je... Tako mi je žao. Nisam mislio smetati. 410 00:35:27,360 --> 00:35:29,200 Bitka kod Morvala. 411 00:35:32,040 --> 00:35:34,040 Jedva da sam bio tamo i minutu. 412 00:35:38,760 --> 00:35:40,360 Ja sam ih vodio... 413 00:35:41,360 --> 00:35:43,680 ..naveo ih na oružje, i... 414 00:35:44,680 --> 00:35:46,840 ..gledao ih kako padaju oko mene. 415 00:35:48,840 --> 00:35:50,600 Bolji muškarci od mene. 416 00:35:53,040 --> 00:35:55,520 Sada hodam Zemljom umjesto njih. 417 00:35:58,760 --> 00:36:01,920 Misliš li da si umro, bi moj dječak preživio? 418 00:36:03,040 --> 00:36:05,080 Ili bilo koji od njih? 419 00:36:08,040 --> 00:36:09,840 Ja sam sretniji od većine. 420 00:36:11,520 --> 00:36:16,280 Lady Tressilian me vratila i imala sam g. Nevilea. 421 00:36:16,280 --> 00:36:19,160 Bio mi je utjeha cijeli svoj život. 422 00:36:22,400 --> 00:36:24,560 Nikada ga nema u novinama. 423 00:36:42,040 --> 00:36:44,600 "Trapačica zlata dobiva svog čovjeka." 424 00:36:44,600 --> 00:36:47,880 Znala je što radi. 425 00:36:47,880 --> 00:36:50,520 Znala je da je to jedini način ona bi ga dobila. 426 00:36:50,520 --> 00:36:53,000 Jedini način Audrey bi se razveo. 427 00:36:55,360 --> 00:36:57,760 Oh, zar ne izgledaju dobro zajedno. 428 00:37:00,040 --> 00:37:03,200 Znali su me plašiti, način na koji bi se borili. 429 00:37:13,080 --> 00:37:16,520 "Sprint Nevilea Strangea na 400 jardi." 430 00:37:18,040 --> 00:37:19,640 On je plivač. 431 00:37:35,280 --> 00:37:38,520 Hvala za čaj i aspirin, gospođo Barrett. 432 00:37:48,040 --> 00:37:51,320 Leach, što to radiš? 433 00:37:51,320 --> 00:37:54,120 Ja sam poput vas, gospodine Strange - ne može podnijeti besposlenost. 434 00:37:54,120 --> 00:37:56,520 Čekamo dalje kriminalistiku. 435 00:37:56,520 --> 00:37:59,280 Ovakav slučaj, s toliko mnogo proturječna svjedočanstva, 436 00:37:59,280 --> 00:38:01,120 sada se oslanjamo na znanost. 437 00:38:01,120 --> 00:38:03,040 Ali još uvijek napredujete? 438 00:38:03,040 --> 00:38:05,960 Oh, ne brini. Približavamo se. 439 00:38:07,360 --> 00:38:10,360 - Imaš solidan forhend. - LEACH SE SMIJE 440 00:38:10,360 --> 00:38:14,040 Policijski kadetski prvak, 1919. 441 00:38:14,040 --> 00:38:18,480 Činilo se potpuno besmislenim ali se smatralo terapeutskim. 442 00:38:18,480 --> 00:38:20,760 Mm. Pa dobro je za dušu. 443 00:38:20,760 --> 00:38:22,280 gospodine. 444 00:38:22,280 --> 00:38:25,520 Laboratorij kaže da je barem još dva sata. 445 00:38:25,520 --> 00:38:27,720 Oh. Ne preostaje ništa osim čekanja. 446 00:38:28,720 --> 00:38:31,760 Miller, odvedi gospodina Strangea unutra, bi li ti 447 00:38:32,760 --> 00:38:34,440 osim ako... 448 00:38:50,040 --> 00:38:51,520 Uh! 449 00:39:02,520 --> 00:39:04,000 Igra. 450 00:39:13,280 --> 00:39:16,840 Da, u redu je, Cooper, dovedite ih, neka gledaju. 451 00:39:16,840 --> 00:39:19,200 Samo pošteno i oni bi trebali izaći. 452 00:39:19,200 --> 00:39:21,040 ZVONA ZVONA 453 00:39:29,960 --> 00:39:31,760 Spremni, g. Strange? 454 00:39:53,760 --> 00:39:55,120 Van. 455 00:40:00,680 --> 00:40:02,040 Van. 456 00:40:06,760 --> 00:40:09,280 Van. Igra, Leach. 457 00:40:09,280 --> 00:40:12,680 Mislim da mi dopuštaš da pobijedim. Vrlo sportski od tebe. 458 00:40:15,680 --> 00:40:17,760 Loše rame, g. Strange? 459 00:40:20,440 --> 00:40:22,480 Kako ste došli do toga? 460 00:40:35,040 --> 00:40:36,680 Milost. 461 00:40:36,680 --> 00:40:38,520 Milost, gospodine Strange. 462 00:40:44,600 --> 00:40:46,040 Ah. 463 00:40:47,040 --> 00:40:48,680 Hvala. 464 00:40:52,280 --> 00:40:54,040 Hvala ti, Bee. 465 00:40:54,040 --> 00:40:56,920 Ti uvijek znaš što mi treba prije nego što to učinim. 466 00:40:56,920 --> 00:40:58,760 Kao majka tebi. 467 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 - Hvala. - Hvala. 468 00:41:08,280 --> 00:41:10,440 Cooper, izvedi Audrey Strange. 469 00:41:20,360 --> 00:41:22,280 Vaša usluga, g. Strange. 470 00:41:34,680 --> 00:41:36,120 Što...? 471 00:42:02,040 --> 00:42:06,760 Na trenutak sam pomislio da ste oboje vodeći mi veseli stari ples. 472 00:42:08,040 --> 00:42:09,760 A onda sam shvatio. 473 00:42:10,760 --> 00:42:12,680 Nije ples, zar ne? 474 00:42:12,680 --> 00:42:14,640 To je igra. 475 00:42:16,040 --> 00:42:18,280 Danas sam nešto naučio. 476 00:42:18,280 --> 00:42:23,520 Nevile Strange, gospodin sportaš, ne može podnijeti poraz. 477 00:42:23,520 --> 00:42:28,440 U životu, u ljubavi, sve je igra vama, zar ne, g. Strange? 478 00:42:29,440 --> 00:42:32,280 Bila je to igra koja je ubila Peter James. 479 00:42:34,520 --> 00:42:38,280 Thomas Royde se kune da si ubio Peter James namjerno. 480 00:42:39,280 --> 00:42:43,120 Ali Audrey Strange rekla je mrtvozorniku bila je nesreća. 481 00:42:43,120 --> 00:42:46,560 Sve ove godine zadržala je vjeru u tebe, 482 00:42:46,560 --> 00:42:48,520 sve do danas. 483 00:42:50,040 --> 00:42:52,040 Sada znam što sam vidio. 484 00:42:55,040 --> 00:42:56,520 Sumnjati. 485 00:42:58,920 --> 00:43:00,760 Thomas Royde... 486 00:43:02,040 --> 00:43:04,760 ..natjerao si sve da povjeruju da je on lažac. 487 00:43:04,760 --> 00:43:06,800 Napola ga je izludio. 488 00:43:09,840 --> 00:43:12,800 Gledao si ga kako pati poput životinje u zamci. 489 00:43:16,280 --> 00:43:18,280 Igramo li se, Leach? 490 00:43:18,280 --> 00:43:20,200 Vodim dvije utakmice prema jednoj. 491 00:43:20,200 --> 00:43:22,040 Samo minutu, g. Strange. 492 00:43:22,040 --> 00:43:25,520 Inspektor! Inspektor! Dokazi iz laboratorija. 493 00:43:28,040 --> 00:43:31,600 Kompakt, gospodine, koji pripada Audrey Strange. 494 00:43:31,600 --> 00:43:36,280 Laboratorij potvrđuje da odgovara puder na jakni Nevila Strangea, 495 00:43:36,280 --> 00:43:39,840 i otisak prsta, gospodine, koji pripada Nevileu Strangeu. 496 00:43:40,840 --> 00:43:42,520 Hvala ti, Miller. 497 00:43:45,360 --> 00:43:48,560 Audrey Strange nije izgubila njezina kompaktna. 498 00:43:48,560 --> 00:43:50,280 Uzeo si ga. 499 00:43:55,280 --> 00:43:58,600 Nije to bio kopač zlata postavio kompakt u svoj automobil, 500 00:43:58,600 --> 00:44:00,520 je li bilo, g. Strange? 501 00:44:00,520 --> 00:44:02,600 Bila je to Audrey Strange. 502 00:44:03,600 --> 00:44:06,240 Dokaz tvoje nevjere. 503 00:44:06,240 --> 00:44:09,040 Nikad nisam bio nevjeran prema Audrey. 504 00:44:10,040 --> 00:44:12,600 Jedini način na koji je mogla doći njen razvod 505 00:44:12,600 --> 00:44:15,400 nakon što si je izdao s drugom ženom. 506 00:44:18,360 --> 00:44:20,760 Razotkrila te je. 507 00:44:20,760 --> 00:44:23,280 Pokazao svijetu tko si zapravo. 508 00:44:23,280 --> 00:44:26,280 Nevile Strange, gospodin sportaš, 509 00:44:26,280 --> 00:44:29,000 lažljivac i filander. 510 00:44:29,000 --> 00:44:32,520 Gospodine Strange, odobreno vam je vaš Dekret Nisi. 511 00:44:32,520 --> 00:44:36,520 Evo je - točka nula. 512 00:44:36,520 --> 00:44:38,880 Trenutak kad je ubojstvo zasijano. 513 00:44:40,040 --> 00:44:44,040 Postavio si zamku, oženio Kay... 514 00:44:45,560 --> 00:44:48,000 ..i privukao Audrey natrag k tebi. 515 00:44:49,520 --> 00:44:52,280 Povratak na mjesto u koje si se zaljubio. 516 00:44:52,280 --> 00:44:54,520 Galebova točka. To je promjena planova. 517 00:44:54,520 --> 00:44:57,000 Bit ćemo tamo u kolovozu, Kay i ja. 518 00:44:58,000 --> 00:44:59,520 poljubi me. 519 00:44:59,520 --> 00:45:03,720 Zaveo si je, kao i ti planirao da je uništi. 520 00:45:03,720 --> 00:45:06,520 Želio si da joj se sudi u javnosti, kao što si ti bio. 521 00:45:06,520 --> 00:45:09,360 Obješeni zbog zločina nije počinila - 522 00:45:09,360 --> 00:45:12,280 ubojstvo Lady Tressilian i g. Treves 523 00:45:12,280 --> 00:45:15,480 i pokušaj ubojstva od Nevilea Strangea. 524 00:45:16,480 --> 00:45:18,360 Dvostruki okvir. 525 00:45:19,520 --> 00:45:22,040 Smjestio si sebe da smjestiš njoj. 526 00:45:25,160 --> 00:45:28,360 Sve si uspio do savršenstva. 527 00:45:29,520 --> 00:45:33,880 Poslali ste Barretta gore da vidi Lady Tressilian da je provjeri. 528 00:45:33,880 --> 00:45:37,520 Jadna teta Camilla. Mislim, ona je nije dovoljno dobro za ovaj haos. 529 00:45:37,520 --> 00:45:40,280 Samo ću otići gore i vidi da je dobro. 530 00:45:42,720 --> 00:45:46,280 Drogirao si Barretta tako da je ne bi čuo ništa od onoga što dolazi. 531 00:45:46,280 --> 00:45:48,280 Stavio si Veronal u njezin napitak od sene. 532 00:45:48,280 --> 00:45:50,040 TUTNJAVA GRMLJAVINE 533 00:45:50,040 --> 00:45:53,440 Zatim onesposobite Lady Tressilian zvono u cijeloj kući 534 00:45:53,440 --> 00:45:56,840 tako da znaš da nećeš biti uznemiren od bilo koga. 535 00:45:59,400 --> 00:46:02,040 Tako da možete pripremiti scenu... 536 00:46:03,040 --> 00:46:06,320 ..sakrij oružje i izbaci uže. 537 00:46:12,440 --> 00:46:15,040 A onda se odvezete do Easterheada. 538 00:46:16,040 --> 00:46:17,440 Bar! 539 00:46:18,440 --> 00:46:20,760 Pobrinuli ste se da budete primijećeni. 540 00:46:26,640 --> 00:46:29,760 Što si ti zaboga o čemu pričaš, Leach? 541 00:46:31,680 --> 00:46:35,040 Vi ste osmislili ovaj plan nemogućnost - 542 00:46:35,040 --> 00:46:38,120 Easterhead, prozor od 45 minuta. 543 00:46:38,120 --> 00:46:41,600 Nisam ga mogao voziti, ima ih nema brodova odavde do Plymoutha. 544 00:46:41,600 --> 00:46:45,160 - Nema drugog puta prijeko. - Ne. I ne znaš ga plivati, pa... 545 00:46:46,760 --> 00:46:48,360 Zar ne možeš? 546 00:46:48,360 --> 00:46:50,040 Opasno, da... 547 00:46:51,040 --> 00:46:53,360 ..ali ako si ga preplivao cijeli život, 548 00:46:53,360 --> 00:46:55,840 ako poznajete struje i poderotine... 549 00:46:55,840 --> 00:47:01,040 Potpuno ste u pravu, g. Strange, Ne znam ga plivati. 550 00:47:01,040 --> 00:47:03,040 Ali možete. 551 00:47:17,040 --> 00:47:18,920 Preplivaš razdor... 552 00:47:22,280 --> 00:47:24,120 ..penješ se uz uže... 553 00:47:38,520 --> 00:47:40,680 ..i onda je došao trenutak. 554 00:47:44,240 --> 00:47:47,680 Ti si našminkala Audrey na reverima. 555 00:47:47,680 --> 00:47:51,280 Njena šminka i frizura na tvoju okrvavljenu jaknu. 556 00:47:52,280 --> 00:47:55,360 Poetska pravda, je li to? 557 00:47:55,360 --> 00:47:58,760 Dobiva te Kayinim kompaktom, sad je dobiješ s njezinima. 558 00:48:07,520 --> 00:48:12,520 Znaš, mislim da sam te pregazio previše teško, inspektore. 559 00:48:14,040 --> 00:48:16,040 To jednostavno nije moguće. 560 00:48:17,760 --> 00:48:19,800 Jer zaboravljaš... 561 00:48:20,800 --> 00:48:23,320 ..koje bih ja imao da su doplivali natrag. 562 00:48:24,320 --> 00:48:27,520 Sada, kad bih mogao vjerovati, ali dva puta? 563 00:48:28,800 --> 00:48:30,360 Da. 564 00:48:32,040 --> 00:48:36,520 Da, to nitko ne bi mogao preživjeti, iscrpljena i u šoku... 565 00:48:37,520 --> 00:48:40,120 ..i ozlijedio si rame na putu preko. 566 00:48:41,520 --> 00:48:44,560 Morao bi biti više od sportaš da to preživi, 567 00:48:44,560 --> 00:48:46,760 ti bi morao biti Bog. 568 00:48:48,360 --> 00:48:51,360 I to je ono što misliš da jesi, zar ne? 569 00:48:52,520 --> 00:48:56,040 Sakrio si kompakt u umivaonik, briljantno, 570 00:48:56,040 --> 00:48:58,760 ali ti si bacio uže u more. 571 00:48:58,760 --> 00:49:01,920 Mislio si da će ga rip nositi van i daleko. 572 00:49:02,920 --> 00:49:05,280 Ali more je vratilo uže... 573 00:49:06,520 --> 00:49:08,840 ..jer ti nisi Bog. 574 00:49:10,960 --> 00:49:12,680 I gospodin Treves. 575 00:49:13,680 --> 00:49:17,280 Naravno, nisi planirao ubiti ga, ali smo ga pogrešno uhitili 576 00:49:17,280 --> 00:49:19,760 Matthew Hutton za Ubojstvo Lady Tressilian, 577 00:49:19,760 --> 00:49:24,280 pa ste ubili gospodina Trevesa da nas uputi natrag u okvir, 578 00:49:24,280 --> 00:49:26,040 Audrey Strange. 579 00:49:26,040 --> 00:49:27,760 ONA PLAČE 580 00:49:29,160 --> 00:49:34,040 Tetka koja te je njegovala, vaš skrbnik g. Treves 581 00:49:34,040 --> 00:49:36,040 i Audrey Strange. 582 00:49:36,040 --> 00:49:40,920 Postoji li netko koga nećeš uništiti, Gospodin Strange? 583 00:49:51,040 --> 00:49:54,760 Nijedna me porota nikada neće osuditi. 584 00:49:56,760 --> 00:49:58,520 Ja sam Nevile Strange. 585 00:49:59,680 --> 00:50:01,680 Aaaargh! 586 00:50:01,680 --> 00:50:03,960 Vidjet ćeš me kako visim?! 587 00:50:03,960 --> 00:50:06,040 ONA UZIMA DAH 588 00:50:06,040 --> 00:50:08,280 Hoćete me objesiti?! 589 00:50:08,280 --> 00:50:10,280 Aaaargh! 590 00:50:23,040 --> 00:50:25,080 Ubio si me kad si me ostavio. 591 00:50:25,080 --> 00:50:27,840 Ubio si me svakim... svaka žena koju si dotaknuo, 592 00:50:27,840 --> 00:50:30,760 svaki komad smeća uvrijedio si me! 593 00:50:30,760 --> 00:50:32,840 Zar si mislio da ću ga jednostavno uzeti? 594 00:50:32,840 --> 00:50:35,400 - Zar si mislio da ću to jednostavno uzeti? - ONA PLAČE 595 00:50:35,400 --> 00:50:37,120 Razvela si se od mene. 596 00:50:37,120 --> 00:50:40,800 Razvela si se od mene! Ispred svijeta ti si me razveo! 597 00:50:40,800 --> 00:50:43,040 I natjerat ćeš me da visim zbog toga?! 598 00:50:43,040 --> 00:50:44,960 Kakvo je ovo ludilo? 599 00:50:48,760 --> 00:50:51,040 O moj Bože... 600 00:50:48,760 --> 00:50:51,040 ONA JECE 601 00:50:51,040 --> 00:50:54,520 Što si učinio?! Što si učinio?! 602 00:50:55,520 --> 00:50:58,520 Ne, mi... Zakleli smo se... Zakleo si se... 603 00:50:58,520 --> 00:51:02,760 Ti i ja se nikada ne razdvajamo, zakleli smo se, a onda si me ostavio! 604 00:51:02,760 --> 00:51:04,520 ONA JECE 605 00:51:08,400 --> 00:51:11,040 tko si ti 606 00:51:11,040 --> 00:51:13,280 tko si ti?! 607 00:51:16,760 --> 00:51:18,520 U redu, Leach... 608 00:51:21,040 --> 00:51:22,680 ..Priznajem. 609 00:51:29,280 --> 00:51:31,280 Sada živiš bez mene. 610 00:52:34,080 --> 00:52:37,480 Notturno od strane Schuberta 611 00:52:58,080 --> 00:53:00,280 Kada plovite? 612 00:53:00,280 --> 00:53:02,080 Tri dana. 613 00:53:03,080 --> 00:53:05,040 Prvo posao u Londonu. 614 00:53:06,280 --> 00:53:08,520 Što ćeš učiniti? Jeste li odlučili? 615 00:53:09,680 --> 00:53:11,400 idem putovati. 616 00:53:12,760 --> 00:53:16,680 Sad kad imam nešto uloženog novca, Idem Plavim vlakom... 617 00:53:18,280 --> 00:53:21,360 ..i Orient Express. 618 00:53:18,280 --> 00:53:21,360 HIJEKAJU SE 619 00:53:25,600 --> 00:53:27,280 pisat ću. 620 00:54:06,040 --> 00:54:09,040 Moja je majka govorila o Saltcreeku. 621 00:54:09,040 --> 00:54:11,880 Htio sam to vidjeti - gdje je odrasla. 622 00:54:14,280 --> 00:54:15,920 ja samo... 623 00:54:17,280 --> 00:54:19,520 Samo sam želio ponovno biti blizu nje. 624 00:54:23,360 --> 00:54:25,360 Došao si ovdje zbog ljubavi. 625 00:54:29,040 --> 00:54:31,040 Još ga ne voliš? 626 00:54:34,280 --> 00:54:36,680 Pa nije... Nije bila ljubav... 627 00:54:38,760 --> 00:54:40,680 ..stvarno, bilo je... 628 00:54:42,280 --> 00:54:44,040 ..gladovanje. 629 00:54:54,360 --> 00:54:56,120 kamo ćeš ići 630 00:54:56,120 --> 00:54:58,040 ONA UZDIŠE 631 00:54:59,760 --> 00:55:01,360 Bilo gdje. 632 00:55:19,280 --> 00:55:21,200 Hoće li biti obješen? 633 00:55:22,760 --> 00:55:24,200 Da. 634 00:55:27,280 --> 00:55:28,800 Jesam li ja kriv? 635 00:55:31,040 --> 00:55:32,520 Ne. 636 00:55:36,280 --> 00:55:39,040 Što će se sada dogoditi? Hoću li ići u sirotište? 637 00:55:43,600 --> 00:55:45,240 Ne. 638 00:55:47,520 --> 00:55:49,360 Mogu li ostati s tobom? 639 00:55:53,600 --> 00:55:55,120 Da. 640 00:56:00,280 --> 00:56:01,920 Stvar je u tome... 641 00:56:02,920 --> 00:56:06,040 ..Nisam baš dobro da pazim na sebe... 642 00:56:08,040 --> 00:56:11,280 ..možda će nam gospođa Barrett pomoći. 643 00:56:17,000 --> 00:56:20,320 Sve ovisi o vama od Mildred Bailey 644 00:56:28,040 --> 00:56:32,520 645 00:56:34,040 --> 00:56:40,040 646 00:56:40,040 --> 00:56:44,760 647 00:56:44,760 --> 00:56:48,520 648 00:56:48,520 --> 00:56:52,760 649 00:56:52,760 --> 00:56:59,040 650 00:56:59,040 --> 00:57:06,040 651 00:57:07,040 --> 00:57:12,040 652 00:57:12,040 --> 00:57:15,880