1 00:00:37,830 --> 00:00:40,708 (ВОЛШЕБНАЯ ГОРА ЭРИК БЕРДОН и WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,505 ♪ Ну, я поднимаюсь, на Волшебной горе ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Ну, я лечу так высоко, мы коснемся неба ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,392 ♪ Выпейте немного воды, на Волшебной горе ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Мир и любовь, любовь, любовь, для тебя и меня ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 Хорошо, я просто собираюсь провести тебя через 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 основное видение истории, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,570 и вы, ребята, не стесняйтесь вмешаться 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,071 когда захочешь, ладно? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,948 Итак, что я пытаюсь сделать 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,409 создать метафорический разговор 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,912 между Джорджем Оруэллом и Джек Керуак, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,164 как будто вниз и вниз в Париже и Лондоне 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,125 был напечатан на одном длинном листе бумаги. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,462 Быстрый. Спленетик. Высокая скорость. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,298 По своей сути, это здание в римском стиле, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,636 но не в печальном Сэлинджере, курение, женоненавистничество. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,262 Это обнадеживает. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,931 И я знаю Я поместил это в свое заявление, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,557 но что касается сроков, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,602 я бы хотел иметь первый проект будет готов к июлю. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,688 Затем отправьте на заметку от этой уважаемой тройки, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,649 сделать быструю полировку, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,317 и, надеюсь, потратим остаток моего лета 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 в состоянии «бокетто». 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,781 Так говорят японцы 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,282 когда ты смотришь на расстоянии 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 не думая о чем-то конкретном. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,416 МУЖЧИНА: Хорошо. Очень впечатляет, Энтони. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Знаешь что? Только моя мать называет меня Энтони. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Тони. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Хорошо, тогда. Тони. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Вы будете слышать от нас в ближайшее время. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,473 ТОНИ: А потом они просто сели там и уставился на меня. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 -(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) -Я говорю тебе, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,353 эти люди настолько чертовски глупо, что это безумие. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,688 Я сказал, что собираюсь написать все это 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,440 на одном листе бумаги, и они мне поверили. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (СНИКЕРС) 40 00:02:29,358 --> 00:02:30,651 Они были... Они просто кивали, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,486 как будто я объяснял правила борделя. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,571 (СМЕЕТСЯ) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 ЭИ уже найден это место в Верхнем Вест-Сайде, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,991 именно там, где Сэлинджер вырос. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,450 Это чертовски идеально. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Просто должен сказать родителям 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,995 что общение происходит в Нью-Йорке, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 и я ухожу отсюда. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,916 Хорошо, но тебе нужно написать книгу? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,961 Да, но это то, что у меня есть пытался сделать весь год. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Клянусь, это как Бог наконец-то начал замечать меня. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,467 Слово для этого — «провидение». 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Слово... Слово для чего? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,348 Это когда Бог сказал... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,684 Это когда Бог наконец обращает на тебя внимание. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,477 (ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ НА УДАЛЕНИИ) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,604 Это... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Это звучит как-то страшно. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Да, это страшно. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,322 У меня была самая большая любовь о той девочке в старшей школе. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,490 МУЖЧИНА: О, да. Да, да, да, она старше. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Э-э, Нэнси... что-то. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Тони, она недоступна. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Тони. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,920 ЖЕНЩИНА: Я имею в виду, мы в... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,212 потом нам нравится снова трахаться какое-то время 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,298 но я правда... Я не могу вспомнить. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,550 Извините, Мне нужно поговорить с тобой. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Почему бы тебе не иди нахер отсюда? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,388 Эта женщина вас беспокоит? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,515 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Она моя двоюродная сестра. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,226 О, эй. Э-э, я ходил в Дуайт-Энглвуд 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,394 с твоей кузиной Нэнси. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,897 Разве ты не пробил дыру в двери директора? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,523 Знаешь, многое изменилось со средней школы. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,775 Я теперь писатель. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Ой. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 (ЖЕНЩИНА ХИХИКАЕТ) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,404 Что смешного? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Что у тебя в штанах? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,075 О, это мой член. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 (ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 Правда в том, что я действительно получаю это огромное писательское товарищество. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 я бросаю учебу и переезд в Нью-Йорк. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,708 Извините, вы сказали ты писатель или лжец? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 -(СМЕЕТСЯ) Очень смешно. -Ответить на вопрос. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Пойдем со мной и убедитесь сами. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 Знаешь, я бы, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,804 но мы тратим лето в Кейп-Коде, так что... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 Честно говоря, Я не знаю, если эта женщина 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 имеет твои интересы в глубине души. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,141 И ты это делаешь? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,353 Достаточно того, что я думаю, что ты заслуживают должного прощания. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,689 -До свидания, юная леди. -Я старше тебя. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 До свидания, старушка. Отправляемся в... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Провинстаун. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,990 Знаешь ли ты значение слова «провидение»? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,950 -(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА) -БАРМЕН: Последний звонок! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,493 -МУЖЧИНА: Бу! -(ЛЮДИ СТОНЯТ) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 ЖЕНЩИНА: Хорошо, давай иди отсюда. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 -Когда ты уезжаешь? -Прямо сейчас. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,587 Ну, я надеюсь беззаботный взгляд на моем лице 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 передает, насколько я раздавлен. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 Итак, вот что я вам скажу, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,179 найди меня в сентябре, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 и ты можешь сказать мне что означают все эти громкие слова. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (ДЕВУШКА ОТ СОВРЕМЕННЫЕ ЛЮБИТЕЛИ ИГРАЮТ) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,189 ♪ Если бы я пошел ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ В Музей изобразительных искусств в Бостоне ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,365 ♪ Ну, сначала я бы пошел в комнату ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Где они держат Сезанн ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,167 ♪ Но если бы я был рядом подруга ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,963 ♪ Тогда я смогу просмотреть картины ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ я мог бы посмотреть прямо сквозь них ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Папа! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 ПАПА: Эй! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,973 (СМЕЕТСЯ) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,516 - Мальчик из колледжа! -ТОНИ: Хорошо. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,143 (ПАПА СМЕЕТСЯ) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Хорошо. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 ПАПА: С оценками все в порядке? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,191 -Ага. -ПАПА: Да? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,318 Да, я вообще-то встал для этого общения. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,402 ПАПА: Товарищество? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,653 Это в основном... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,363 Нет, подожди, подожди, подожди. Не... Не говори мне сейчас. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Давайте подождем, пока мы с твоей мамой. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Ей будет все равно. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Абсолютно точно, ей будет все равно. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Вы шутите? Она твоя мать. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ ЗВОНЯТ) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,740 Итак, я говорил папе на обратном пути это... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,409 Вассар выдает это общение каждое лето 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 разработать кусок профессионального письма. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,086 И да, поэтому я подал заявку с романом. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,254 -Роман? -Мм-хм. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,422 (СМЕЕТСЯ) Ты собираешься написать роман? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 Пьер. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Ну да. я давал интервью 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,719 и я сказал им что я хотел сделать. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 И да, я думаю, что понял. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Ой! 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,103 Все в порядке! Молодец, Тони! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Что ты имеешь в виду, ты думаешь, что понял? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,274 Ну, это сильно подразумевалось. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,651 Но они сказали, что они сразу свяжусь. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,570 Вот оно! Они... Они этого не скажут 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 если они несерьезны. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,072 Сколько денег вы получаете? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,074 Я не знаю, на самом деле. Но что бы это ни было, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,826 оно должно меня поддерживать пока я пишу. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (МАТЬ ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 О чем это? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,668 ПЬЕР: Да, что... Что за история? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 Преступление? Или романтика? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (Прочищает горло) Нет, нет. Это больше похоже на... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,844 Ну, это действительно просто идея за идею прямо сейчас. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,970 Э-э... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,139 Но это здание Римская история. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,432 -Ой. -(МАТЬ ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Здание римское"? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,145 Да, это означает достижение совершеннолетия. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 МАТЬ: Нет, Я знаю, что это значит. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,690 Это одно слово. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,358 Это немецкое заимствование. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,651 «Bildungsroman». 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Знаешь, типа, хм, «детский сад». 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 -Да, я знаю. -Хорошо. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,495 Я просто надеюсь, что ты не положил это в вашем приложении. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (ОБА СМЕЮТСЯ) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 ПЬЕР: Ты моего Ойстраха перевез? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,925 МАТЬ: Если бы это было в куче на полу, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 - это в мусорке. -ПЬЕР: Что? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,178 МАТЬ: Да, я думала это был мусор. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,846 Вы оставляете кучу записей на полу в гостиной, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,640 -что я должен-- -ПЬЕР: Это редкие пластинки. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,807 Они еще даже не мои. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,309 МАТЬ: Тогда не оставляй их. на полу. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,727 ПЬЕР: Я с ними еще не закончил. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,562 Я все еще проверял их. Мне нужно было пойти за Тони. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 МАТЬ: Ты будешь винить Энтони, за то, что ты неряха. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 -(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) -ПЬЕР: Я не виню его. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,567 -МАМА: Телефон, Кристофер. -Я никого не виню. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,860 Я просто прошу тебя, пожалуйста не выбрасывай мои записи. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 -Кристофер, пожалуйста! -Привет? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,990 КРИСТОФЕР: Тони. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,200 (ЗВОК ПОСУДА) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 ПЬЕР: (СМЕЕТСЯ) Господи. Хорошо. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,538 Привет? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,207 Энтони, это профессор Добсон 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,667 от Гингрича Товарищеский комитет. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,877 -Как вы? -Привет. Хороший. Как вы? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,338 ДОБСОН: Комитет принял наше решение, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,673 и, к сожалению, мы решили 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 пойти с другим студентом. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,677 МАТЬ: Кто это? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,220 Хм... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,347 Хорошо, отлично. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,142 ДОБСОН: Я говорю, что ты не получая стипендию. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Потрясающий. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Большое спасибо. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 Верно. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,569 ПЬЕР: Привет. Вы видели кучу пластинок? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,071 Нет. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,489 ПЬЕР: Когда ты что-то кладешь где-то, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 ты ожидаешь, что оно будет там когда ты вернешься. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Это все, что я говорю. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (КРАН РАБОТАЕТ) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 МАТЬ: Кто это был? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,004 Я, ну, получил стипендию. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,381 Да, ты уже сказал нам. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (СТУД) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 -КРИСТОФЕР: Тони? -Не входи! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Папа хочет знать, если ты хочешь пойти за мороженым. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Нет, я в порядке. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 КРИСТОФЕР: Хорошо. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Молодец, получил приз. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Спасибо. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (НЮХАНИЕ) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ) 223 00:11:22,724 --> 00:11:23,934 (ГОЛФОНСКИЙ КРЕСТ РИЧАРД ТОМПСОН ИГРАЕТ) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Я был под Голгофский крест ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Бледнолицая дама, она сказала мне ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Я наблюдал за тобой своим единственным зеленым глазом ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Я сделаю тебе больно пока я тебе не понадоблюсь ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Ты шаркаешь каблуками а ты плюешь на свои туфли ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Ты ничего не делаешь разумно ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Однажды ты сядешь на поезд ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Никогда не покидает станцию ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Всё, что ты делаешь ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Всё, что ты делаешь ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Ты делаешь для меня ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Теперь ты можешь поверить на твоем свистке ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ах, и ты можешь быть мой мальчик-метла ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Почисти меня, пока Я сияю в темноте ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Я буду твоим светом до конца света ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ О, это черный кот перейди тебе дорогу ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ А почему бы тебе не подписаться? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (ИГРАЕТ ГИТАРА РОК МУЗЫКА) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Эй, дорогая. Хочешь немного виски? Ага? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Вот и все. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Два бакса. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Спасибо. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Мэри стоит на змее в окне... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 возле моего дома. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,586 (СМЕЕТСЯ) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,213 Э, ты закончил с этим? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 Я ел это во Франции когда я был ребенком. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 -Когда ты был ребенком? -ТОНИ: Да. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,219 -Прямо из океана. -(Хихикает) Хорошо. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,721 Моя мама подумала они были грубыми, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 так что я был типа: «Я съем это». 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 И... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,104 Я сказал: «Они на вкус как... будущее». 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (СМЕЕТСЯ) Хорошо. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Итак... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,322 ты хочешь выпить? со мной? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Э-э... Я не могу. Нет. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,369 Да, нет. (тихо посмеивается) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Э-э... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Можно мне еще выпить? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Ага. Я сейчас вернусь с этим. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,008 (ЗВОН БУТЫЛОК) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 -Я писатель. -(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Хорошо. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 ТОНИ: И у меня есть деньги. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 Я скоро вернусь с этим пивом, ладно? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Потрясающий. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (ВЫДЫХАЕТ) У меня есть деньги. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 ШЕФ-ШЕФ: Сал! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 ШЕФ: Тсс. Привет. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Пора идти домой. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Кто ты, черт возьми? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,147 Пожалуйста, оплатите свой счет, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,316 и я буду приветствовать тебя еще один день. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,609 Все в порядке? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Но если у нас есть другая проблема, пожизненный бан. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,699 -Десять долларов. -(НАСМЕЖАЕТСЯ) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,701 Что за чертов развод это? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,120 Ну это цена за грубость по отношению к даме. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 Но еда бесплатная. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,082 Она... Нет, это мой друг. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,291 -ПОВАР: Да, хорошо. -Мэри. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,543 -Ладно, поехали. -ТОНИ: Подожди. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,877 Не трогай меня, блядь. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 -Ну давай же. -Отвали от меня! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Черт возьми! Привет. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,800 -ШЕФ: Простите, ребята. -(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 ТОНИ: Эй! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,805 Черт возьми. Чертов кусок... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (ВОРЧЕТ) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (щелкает пальцами) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,543 Отвали. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (ВЕЛКРО РВЕТСЯ) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,387 ШЕФ: Эй, он все еще здесь? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,264 МУЖЧИНА: Да. Да, я думаю, его ограбили. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,891 (ШЕФ-ШЕФ-ПОВАР) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Эй. Привет! Где вы живете? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,605 Нью-Джерси. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 ШЕФ-ШЕФ: Нью-Джерси. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Ну давай же. Ну давай же. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (Волны сталкиваются с берегом) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (ГАЗПС) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (ДВЕРНАЯ РУЧКА ГРЕМЯТ) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (СТУК) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (Чайки плачут на расстоянии) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 (ВСЕ СЛИВАЕТСЯ С НОЧЬ ОТ БРАЙАНА ИНО ИГРАЕТ) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Розали ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Я ждал весь вечер ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Возможно, годы, Я не знаю ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,173 ♪ Считаю проходящие часы ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Все сливается с ночью ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Черт! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Я стою на пляже ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Раздаю описания ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Для каждого разное Я вижу ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 НЭНСИ: Энтони? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Привет. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Что... Что ты здесь делаешь? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Я сказал тебе, что собираюсь Провинстаун на лето. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,718 О чем ты говоришь? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Когда ты мне это сказал? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,807 Ты трахаешься со мной? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (СМЕЕТСЯ) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 Я... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Хорошо, смотри. Честно... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,444 Я был так опустошён той ночью, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,862 я не помню все, что я сказал. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,239 Если бы я был груб с тобой, если бы я вел себя как придурок-- 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Нет, нет. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,619 Так что подожди, ты на самом деле этого не сделал знал, что я буду здесь? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,954 Нет. Нет, совсем нет. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,039 я только что выиграл это писательское товарищество. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Они сказали мне, что мне нужно прийти ради этого в Провинстаун. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,587 И... Да, я буквально только что приехал, так что... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,714 Я не знаю, что за херня происходит. (СМЕЕТСЯ) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 И ты не думаешь это как... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,177 безумное совпадение? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Что... что значит Карл Юнг назвал это? 343 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Синхронность. 344 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Вы читали Карла Юнга? 345 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Да. 346 00:21:11,938 --> 00:21:13,564 Когда у тебя день рождения? 347 00:21:13,564 --> 00:21:15,608 Э-э... 25 июня. 348 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Ты Рак. 349 00:21:18,069 --> 00:21:19,737 Я что? 350 00:21:19,737 --> 00:21:21,698 Энтони, что случилось с твоим глазом? 351 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 О, это... 352 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Знаешь, все зовут меня Тони. 353 00:21:29,330 --> 00:21:30,915 Ну, если ты закончишь домашнее задание, 354 00:21:30,915 --> 00:21:32,500 у нас сегодня вечеринка. 355 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 ЖЕНЩИНА: Нэнси! 356 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Большой белый дом в конце рекламы. 357 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Если ты не можешь сказать, Я подмигиваю. 358 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (что-то у тебя на уме КАРЕН ДАЛТОН ИГРАЕТ) 359 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Во всяком случае вчера ты сделал, все было отлично ♪ 360 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Итак, ваши дни перевернулись в ночь ♪ 361 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (СТУК В ДВЕРЬ) 362 00:22:25,887 --> 00:22:27,513 Эй. 363 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Привет. Чувак, мне очень жаль. Можете ли вы... 364 00:22:34,020 --> 00:22:35,980 О, спасибо. Большое спасибо. Я так... 365 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Эй! Мне очень жаль. 366 00:22:38,524 --> 00:22:40,485 Примерно... вчера. Э-э... 367 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 -ПОВАР: Все в порядке. -Эм... 368 00:22:43,780 --> 00:22:45,865 Могу ли я... оставайся в этом гамаке 369 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 еще несколько дней? 370 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (Вздыхает) 371 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 У вас есть деньги? 372 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB ИГРАЕТ МУЗЫКА) 373 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -(ЗВОН ПОСУДЫ) -СТАВРОС: Кусок дерьма. 374 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (ШЕФ-ПОВАР ВЫДЫХАЕТ) 375 00:23:06,844 --> 00:23:08,387 Три улова фри, 376 00:23:08,387 --> 00:23:11,557 шесть пляжных слив и шесть Веллфлитов! 377 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (МУЗЫКА RandB ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 378 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 ШЕФ: Два ролла. Один горячий, один холод. Держите сельдерей. 379 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 САЛ: Да. 380 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 СТАВРОС: Чертова штука. дерьма. Черт побери. 381 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Ебать! 382 00:23:37,667 --> 00:23:39,335 Черт возьми! 383 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 384 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 ШЕФ: Вот, чувак. Спасибо. 385 00:23:45,049 --> 00:23:49,220 Три ролла. Два пляжа сливы. Шесть Уэллфлит. 386 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 - Шесть Веллфлитов на подходе. -(Вздыхает) Ох, блин. 387 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 ТАЙРОН: Могу я получить еще две тарелки, пожалуйста? 388 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (КАШЛЯЕТ) 389 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (ЯСКОВЫ, ШЛЕПКИ) 390 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Хороший глаз, пидор. 391 00:24:04,277 --> 00:24:05,486 ШЕФ-ШЕФ: Да. Поймать и пожарить. 392 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 -Два из них. -СТАВРОС: Да. 393 00:24:06,821 --> 00:24:08,656 ШЕФ-ШЕФ: Эй, эй, эй. Держи сельдерей, я тебе говорил, чувак. 394 00:24:08,656 --> 00:24:11,284 -Держи сельдерей. Трахни меня, шеф. -ШЕФ-ШЕФ: Давай! 395 00:24:11,284 --> 00:24:12,326 (Вздыхает) 396 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 ТАЙРОН: Проходит. 397 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Шесть и шесть! 398 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 СЭЛ: Эй, уходи моего гребаного пути. 399 00:24:23,171 --> 00:24:24,172 Роллы! 400 00:24:24,172 --> 00:24:26,174 СЭЛ: Да, мы их видим, ты жирный ублюдок. 401 00:24:26,174 --> 00:24:27,383 Соси мой член, засранец. 402 00:24:27,383 --> 00:24:29,844 СЭЛ: Соси свой член? Хорошо, а как насчет этого? 403 00:24:29,844 --> 00:24:32,680 Ты покажешь мне, где это находится. все это, и я это сделаю. 404 00:24:32,680 --> 00:24:34,098 У тебя это дерьмо запечатано. 405 00:24:34,098 --> 00:24:36,309 Да, как твое установленное законом изнасилование. заряд, кусок дерьма. 406 00:24:36,309 --> 00:24:37,518 Я сказал тебе, 407 00:24:37,518 --> 00:24:39,270 есть другое возраст согласия в каждом штате. 408 00:24:39,270 --> 00:24:40,646 И ты их все запомнил. 409 00:24:40,646 --> 00:24:41,898 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 410 00:24:41,898 --> 00:24:43,149 ВСЕ: Привет, Мэри! 411 00:24:43,149 --> 00:24:44,275 САЛ: Черт. Извини. 412 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Привет, Мэри! 413 00:24:49,238 --> 00:24:50,781 СЭЛ: Эй, Став? 414 00:24:50,781 --> 00:24:52,200 Привет. Это грязно! 415 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 -Давай, чувак! -(СКОРОДКА СТЁКИТ) 416 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Извините. 417 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Один рулет, горячий. Один улов малька. Два комплекта, полные. 418 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Знаешь, я тоже умею готовить. 419 00:25:09,133 --> 00:25:10,301 Прошу прощения? 420 00:25:10,301 --> 00:25:11,719 Кид говорит, что он повар, шеф. 421 00:25:11,719 --> 00:25:12,970 Да, чудесно. 422 00:25:12,970 --> 00:25:15,514 Я не повар. Я писатель. 423 00:25:15,514 --> 00:25:16,724 Я сказал, что умею готовить. 424 00:25:16,724 --> 00:25:18,392 СТАВРОС: Ой, извини. Я этого не понял. 425 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Заткнись. 426 00:25:19,477 --> 00:25:21,062 (СМЕЕТСЯ) 427 00:25:21,062 --> 00:25:23,231 Мой папа один из лучших повара в Нью-Джерси. 428 00:25:23,231 --> 00:25:26,025 Ой? Твой отец? Почему ты так не сказал? 429 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 -(презрительно посмеивается) -Как угодно. 430 00:25:31,822 --> 00:25:33,574 Знаешь что? Мне очень жаль, брат. 431 00:25:33,574 --> 00:25:34,575 Ты повар. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Помогите мне разложить это по тарелкам. 433 00:25:37,912 --> 00:25:39,372 Ты бы мне помог. Я позади. 434 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 -Пожалуйста. -Все в порядке. 435 00:25:42,333 --> 00:25:44,877 - Бля, чувак! Иисус! -(САЛ СМЕЕТСЯ) 436 00:25:44,877 --> 00:25:47,546 Эй! Отлично сделано. 437 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 СТАВРОС: Отличная работа, новичок! ТОНИ: Ты шутишь? 438 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Любой чертов крем от ожогов. или что-то еще? 439 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Крем от ожогов? 440 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Получил три супа. Один омар, холодный. Дюжина Дукса. 441 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 СЭЛ: Я бы поторопился если бы я был тобой. 442 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Двенадцать Велфлит! 443 00:26:49,984 --> 00:26:51,986 СТАВРОС: Да. Хорошая партия, шеф. 444 00:26:51,986 --> 00:26:53,029 МЭРИ: Да, спасибо, шеф. 445 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 ШЕФ: Ну, спасибо. очень сильно. Очень хорошо. 446 00:26:57,074 --> 00:26:59,618 ТАЙРОН: Какой это номер? 447 00:26:59,618 --> 00:27:01,454 СЭЛ: Я плачу этому человеку настоящий комплимент. 448 00:27:01,454 --> 00:27:04,290 ШЕФ: Почему ты такой милый? Я не верю в это. 449 00:27:04,290 --> 00:27:05,458 СТАВРОС: Я наслаждаюсь всем. 450 00:27:05,458 --> 00:27:08,669 Это вкусно. Я бы сказал тебе, если бы это было отстойно. 451 00:27:08,669 --> 00:27:10,504 -Я в порядке. -Нет, черт возьми, ты бы не стал. 452 00:27:10,504 --> 00:27:11,964 -МЭРИ: Что здесь? -Давайте, ребята. 453 00:27:11,964 --> 00:27:14,175 -Спасибо, шеф. -МЭРИ: Спасибо, шеф. 454 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Всегда пожалуйста, моя дорогая. 455 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Привет. 456 00:27:23,726 --> 00:27:25,353 С твоей рукой все в порядке? 457 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 -Ах, да, все в порядке. -ПОВАР: Да. 458 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Ты раньше работал на кухне? 459 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 -Ага. -Верно. 460 00:27:34,195 --> 00:27:36,238 Итак, у вас есть обучение технике безопасности? 461 00:27:36,238 --> 00:27:37,823 Огонь? Все? 462 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Да, это было просто глупая ошибка. 463 00:27:39,867 --> 00:27:41,452 -ШЕФ: Хорошо. -Я знаю, что делаю. 464 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 ШЕФ: Хорошо. Хороший. 465 00:27:42,411 --> 00:27:44,872 Ну, мы открыты Со среды по воскресенье. 466 00:27:44,872 --> 00:27:46,165 Начало в 11:00. 467 00:27:46,165 --> 00:27:48,417 Это значит, что ты здесь в 10:45. 468 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 поздно. Кто опоздает, тот уволен, ясно? 469 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Хорошо. 470 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 ШЕФ-ШЕФ: Верно. 471 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Возьми это. 472 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Я не могу остаться. Я собираюсь на вечеринку. 473 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Вечеринка? Какая вечеринка? 474 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 ТОНИ: Просто девочка из школы. 475 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Ага? У нее есть друзья? 476 00:28:20,449 --> 00:28:22,076 ТОНИ: Наверное. 477 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Ты пытаешься ее трахнуть? 478 00:28:24,578 --> 00:28:26,038 Наверное. 479 00:28:26,038 --> 00:28:27,581 Потому что ты не можешь идти один. 480 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Ты пойдешь один, ты будешь выглядеть жуткий одинокий насильник. 481 00:28:33,003 --> 00:28:34,046 Что? 482 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Это правда. 483 00:28:36,298 --> 00:28:38,259 Шеф-повар? (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Беру это. 484 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 -Конечно. -Пойдем. 485 00:28:46,600 --> 00:28:47,852 10:45! 486 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 САЛ: Да. 487 00:28:50,354 --> 00:28:51,439 ТОНИ: Если кто-нибудь спросит, 488 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 я здесь писательское товарищество 489 00:28:53,274 --> 00:28:55,192 -Из колледжа Вассар, ясно? -САЛ: Понятно. 490 00:28:55,192 --> 00:28:56,569 ТОНИ: И я не работаю на кухне. 491 00:28:56,569 --> 00:28:58,362 Вы тоже. Ты аспирант. 492 00:28:58,362 --> 00:28:59,572 Верно? Знаешь, что это такое? 493 00:28:59,572 --> 00:29:01,949 САЛ: О, да. Я сказал, что понял. 494 00:29:01,949 --> 00:29:03,367 ТОНИ: Хорошо. 495 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 И, ох, но ты не можешь сказать ты из Вассара, 496 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 потому что все остальные здесь знал бы, кто ты. 497 00:29:06,579 --> 00:29:07,872 Ты должен сказать, что ты из другая школа, ясно? 498 00:29:07,872 --> 00:29:09,790 СЭЛ: Черт, эта девчонка. должно быть две киски. 499 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (ИГРАЕТ ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА) 500 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Эй. Кто ты? 501 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Отвали. 502 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 САЛ: Как дела? 503 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Ты чей-то отец? 504 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Почему? Вы ищете новый? 505 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Нет, я просто здесь с моим приятелем, эээ... 506 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Тони. 507 00:30:01,258 --> 00:30:02,510 Нэнси здесь? 508 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Ой. Ты парень с пиццей с большим членом. 509 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Нет, он не работает на кухне. Он писатель. 510 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Сал. -Вики. 511 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Ребята, вы хотите научиться как очистить устрицу? 512 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 ВИККИ: Конечно. 513 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Хорошо. 514 00:30:19,777 --> 00:30:21,111 Мы должны быть осторожны с этими 515 00:30:21,111 --> 00:30:23,697 потому что они настоящие афродизиак. 516 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ) 517 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Да. Это правда. 518 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Да, ты можешь передать это обратно. 519 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Вы этого не хотите? Действительно? 520 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Вы хотите? 521 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 ЖЕНЩИНА: Нет. Потому что Я уже так далеко зашел. 522 00:30:40,172 --> 00:30:42,508 Действительно? Хорошо, хорошо. Да, имеет смысл. 523 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Эй, девочки, вы хотите научиться как очистить устрицу? 524 00:30:46,387 --> 00:30:47,429 Что? 525 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 ТОНИ: Они афродизиаки. 526 00:30:49,890 --> 00:30:51,642 Устрица... Вы любите устрицы? 527 00:30:51,642 --> 00:30:52,768 Мы принесли, э-э... 528 00:30:52,768 --> 00:30:56,397 Я и мой наставник там, у нас есть, эээ... 529 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 -Они афродизиаки. -(НЭНСИ посмеивается) 530 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Так и это. 531 00:31:01,402 --> 00:31:02,444 Ты чертов лжец. 532 00:31:02,444 --> 00:31:03,862 -Роб... -(ТОНИ КАШЛЯЕТ) 533 00:31:03,862 --> 00:31:06,365 Стеф Йохансен получил это общение. 534 00:31:06,365 --> 00:31:08,158 Наши родители сходите в ту же церковь. 535 00:31:08,158 --> 00:31:09,618 Да, я знаю Стефа. 536 00:31:09,618 --> 00:31:12,246 Мы, э-э... Мы оба это поняли. Это один парень, одна девушка. 537 00:31:12,246 --> 00:31:14,081 Роб: Хорошо, тогда почему ее здесь нет? 538 00:31:14,081 --> 00:31:15,165 Если это где учителя, 539 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 или еще какая ерунда ты сказал Нэнси. 540 00:31:17,918 --> 00:31:20,754 Может быть, Провинстаун это только для мужчин. 541 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Вы можете сказать это еще раз. 542 00:31:23,841 --> 00:31:25,593 Эти девчонки тебя преследуют, Тон? 543 00:31:25,593 --> 00:31:27,553 Нет, я в порядке. (Прочищает ГОРЛО) 544 00:31:27,553 --> 00:31:28,846 Хорошо, хорошо. 545 00:31:28,846 --> 00:31:30,639 Потому что у нас есть будущее здесь всемирно известный писатель. 546 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Не развращайте его. 547 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Это Нэнси. 548 00:31:34,935 --> 00:31:36,937 Ой. Ага. 549 00:31:36,937 --> 00:31:38,897 Я вижу это. Может быть весело. 550 00:31:38,897 --> 00:31:40,482 Кто ты, черт возьми? 551 00:31:40,482 --> 00:31:44,278 Я писатель этого идиота наставник на лето. 552 00:31:44,278 --> 00:31:45,904 И ты профессор? 553 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Аспирант. Гарвард. 554 00:31:49,199 --> 00:31:50,659 Не запутывай его слишком сильно, все в порядке? 555 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 -Мм-хм. -Привет. 556 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Я конфискую это. 557 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Торгуй да. 558 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 «Знаете ли вы происхождение слова «провидение»?» 559 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 Она решила, что ненавидит мужчин внезапно. 560 00:32:16,602 --> 00:32:18,937 Она читает Жермен Грир. 561 00:32:18,937 --> 00:32:21,273 -Хорошо, ты хочешь это сделать? -Ага. 562 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Идите сюда. 563 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Давайте посмотрим. 564 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Обычно... Ох, блин. 565 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Э-э... 566 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Не это. 567 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (ГОСТИ ВЕЧЕРИНКИ ВОЮТ) 568 00:32:39,416 --> 00:32:41,752 Ладно, ребята, вот. 569 00:32:41,752 --> 00:32:43,962 Знаешь, я... Я скоро вернусь. 570 00:32:43,962 --> 00:32:45,172 Дайте мне знать если ты это поймешь. 571 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 -Хорошо. -Спасибо, что пришли. 572 00:32:50,719 --> 00:32:52,346 -Привет! -МУЖЧИНА: Привет, как дела? 573 00:32:52,346 --> 00:32:54,139 -Как вы? -Как вы? 574 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 -Я в порядке. Ты? -НЭНСИ: Нет, извини! 575 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 -Нет, все в порядке. -НЭНСИ: Мне очень жаль. 576 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (САЛ ВЫДЫХАЕТ) 577 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Хорошо. 578 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Я ухожу отсюда. Как твои дела? 579 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Ой! 580 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (ЗВОН БУТЫЛОК) 581 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Эй. Чувак! 582 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Отвали. 583 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 584 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (КАШЛЯЕТ, ХЛЕПИТ) 585 00:35:04,102 --> 00:35:06,313 Какого черта ты делаешь? 586 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (КАШЛЯЕТ) 587 00:35:09,399 --> 00:35:11,944 (рвота) 588 00:35:11,944 --> 00:35:13,654 -(рвота) -(СТАВРОС СМЕЕТСЯ) 589 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Чертов идиот! (СМЕЕТСЯ) 590 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Молодец, придурок. 591 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (КАШЛЯЕТ) 592 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 САЛ: Вот. 593 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Это раскроет вкус. 594 00:35:34,258 --> 00:35:35,968 (ВЫДЫХАЕТ) 595 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Чувак, я так облажался. 596 00:35:51,066 --> 00:35:52,276 Нет, я в порядке. 597 00:35:52,276 --> 00:35:53,819 Эй, какого черта? Ты мне должен! 598 00:35:53,819 --> 00:35:55,612 Похоже, я пытаюсь скрыть это от тебя? 599 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Как будто ты бы дал если таковые имеются... Бля, чувак! 600 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 О, это чертовски отвратительно. 601 00:36:04,621 --> 00:36:07,165 (ХРЮКАЕТ, ФЫРАКИТ) 602 00:36:07,165 --> 00:36:08,959 Ох, черт! Да! 603 00:36:08,959 --> 00:36:10,419 - Черт возьми, да, чувак. -(САЛ посмеивается) 604 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 Спасибо. Господи, черт возьми, Господи. 605 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 Привет! Достаточно! 606 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Извини. Извини. Иисус потрясающий, шеф. 607 00:36:20,512 --> 00:36:21,555 (Вздыхает) 608 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Шесть и шесть! 609 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 СТАВРОС: Он что-то подбрасывает там специи и всякая ерунда. 610 00:36:27,185 --> 00:36:28,228 (СЭЛ СМЕЕТСЯ) 611 00:36:28,228 --> 00:36:29,730 -СТАВРОС: Ты понял? -(Тайрон посмеивается) 612 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 СЭЛ: Ты чертов идиот. 613 00:36:31,857 --> 00:36:33,025 СТАВРОС: Это хорошо. 614 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (ХЛЮПАНИЕ, СТОНЫ) 615 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Почему ты должен это делать? 616 00:36:38,947 --> 00:36:40,365 Почему ты должен хлебать и стонать, когда ешь? 617 00:36:40,365 --> 00:36:42,075 СТАВРОС: Может, тебе стоит остановиться? быть таким чертовым придурком 618 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - и просто наслаждаться вещами. -САЛ: Отвали. 619 00:36:44,828 --> 00:36:46,830 Тайрон, ты выходишь? 620 00:36:46,830 --> 00:36:48,916 -САЛ: Ларри? Ларри приедет. -Эй, Ларри не придет? 621 00:36:48,916 --> 00:36:50,167 САЛ: Что? Почему он не может прийти? ТАЙРОН: Я вам уже сказал. 622 00:36:50,167 --> 00:36:51,293 Ларри не придет. 623 00:36:51,293 --> 00:36:53,170 - Посмотри, как он расстраивается. -СТАВРОС: Он идет. 624 00:36:53,170 --> 00:36:54,546 -Давай, Ларри. -ТАЙРОН: Это не так. 625 00:36:54,546 --> 00:36:55,589 СТАВРОС: Он слишком милый, чтобы оставь его здесь взаперти. 626 00:36:55,589 --> 00:36:57,049 -Брось это. -СТАВРОС: Он нам нужен. 627 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 -Мы можем использовать его как приманку. -Использовать его как приманку? 628 00:36:58,759 --> 00:37:00,010 -ТАЙРОН: Нам не нужно... -Мы использовали тебя. 629 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 Ты пошел в дерьмо. 630 00:37:01,219 --> 00:37:03,347 мне жаль, если это блядь для меня невозможно 631 00:37:03,347 --> 00:37:04,431 чтобы достать тебе чертову киску. 632 00:37:04,431 --> 00:37:05,891 -Мне жаль. -Это твое поведение 633 00:37:05,891 --> 00:37:07,017 это чертова проблема. 634 00:37:07,017 --> 00:37:09,436 -САЛ: Моё поведение? -Мне приятно быть рядом. 635 00:37:09,436 --> 00:37:11,730 Знаешь, как ты выглядишь? Что. 636 00:37:11,730 --> 00:37:13,774 -Когда ты сидишь, это ты. -Мощный? 637 00:37:13,774 --> 00:37:15,067 -Что? -СТАВРОС: Я выгляжу великолепно. 638 00:37:15,067 --> 00:37:16,610 И кстати, вот какие 15 лет 639 00:37:16,610 --> 00:37:17,778 - на кухне делает с тобой. -САЛ: Я думаю, ты всегда 640 00:37:17,778 --> 00:37:19,112 выглядело как два больших пальца. 641 00:37:19,112 --> 00:37:21,239 СТАВРОС: Нет. Два красивых больших пальца. 642 00:37:21,239 --> 00:37:22,282 Два красивых пальца вверх. 643 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 САЛ: Два прекрасных пальца вверх, ты ебать. 644 00:37:23,659 --> 00:37:25,786 -(КОСЫ) -(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 645 00:37:25,786 --> 00:37:28,246 СТАВРОС: Какого черта? САЛ: Ого! Ого! 646 00:37:28,246 --> 00:37:30,582 -Это хорошая партия! -САЛ: Ого. 647 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Эй, шеф, ты видишь это? 648 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 ТОНИ: Почему? 649 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Почему? 650 00:37:53,438 --> 00:37:54,982 ШЕФ-ШЕФ: Шесть роллов! Все горячо! 651 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 СТАВРОС: Черт. Хорошо. 652 00:37:57,025 --> 00:38:00,112 ШЕФ-ШЕФ: Шесть, шесть и шесть! 653 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 У меня закончились подносы, шеф. 654 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 ШЕФ-ШЕФ: Флако! 655 00:38:06,743 --> 00:38:09,496 Флако, просыпайся! Лотки, прямо сейчас! 656 00:38:09,496 --> 00:38:10,789 -Ага. -Ты можешь сказать ему это 657 00:38:10,789 --> 00:38:12,874 ты сам, понимаешь? Он прямо перед тобой! 658 00:38:12,874 --> 00:38:14,084 САЛ: Хорошо! Я понял! 659 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 ШЕФ: Две ловушки и кольца! Одна еда! 660 00:38:22,134 --> 00:38:23,135 ТОНИ: Поднос. 661 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 -САЛ: Эй! -Ебать. 662 00:38:24,177 --> 00:38:25,512 СТАВРОС: Господи, черт возьми. 663 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 ТОНИ: Черт, извини. 664 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Привет, Сал. 665 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Что? 666 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 -СТАВРОС: Рулеты! - Дай мне немного этого. 667 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 О, здесь. 668 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (ФЫРАКАНИЕ) 669 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) 670 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 ШЕФ: Три лови и жарь! Шесть Веллфлитов! 671 00:39:29,076 --> 00:39:33,205 Он так чертовски это воспринимает серьезно, с его чертовством... 672 00:39:33,205 --> 00:39:36,708 (МИМИЧЕСКИЙ ШЕФ-ПОВАР) «Шесть Веллфлитов! Два наливай! Вамос!" 673 00:39:36,708 --> 00:39:39,086 Они служат только четырем чертовым вещи из меню. 674 00:39:39,086 --> 00:39:40,712 Один из них чертов картофель фри. 675 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Почему ты должен вести себя как 676 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 вы принимаете ставки на аукционе? 677 00:39:44,883 --> 00:39:46,593 Итак, как его зовут? 678 00:39:46,593 --> 00:39:47,928 Без понятия. 679 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Он испанец или мексиканец? 680 00:39:50,722 --> 00:39:51,932 Или португальский? 681 00:39:51,932 --> 00:39:53,767 Кем бы он ни был, ты знаешь он получил свою чертову задницу 682 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 когда он был ребенком если бы он опоздал. 683 00:39:55,185 --> 00:39:59,397 Ты смотришь на него, когда что-нибудь опоздал даже на минуту. 684 00:39:59,397 --> 00:40:00,565 -Что? -НЭНСИ: Мы не могли уйти. 685 00:40:00,565 --> 00:40:03,401 Очередь снаружи была сумасшедшая. 686 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Выпивка за мой счет. Выпивка за мой счет. 687 00:40:12,410 --> 00:40:13,453 Ладно, давай. 688 00:40:13,453 --> 00:40:15,372 давай трахаться отсюда. 689 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Джерри, запиши это мне в счет, все в порядке? 690 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (ГРОМКОСТЬ) 691 00:40:23,922 --> 00:40:25,382 НЭНСИ: Тони? 692 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 МУЖЧИНА: Что... Эй! 693 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 ГЕРРИ: Эй! 694 00:40:31,638 --> 00:40:33,807 Сал! Вне! 695 00:40:33,807 --> 00:40:35,475 -Уйди нахер! -Давай, Джерри! 696 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 -Давай, Джерри! -ДЖЕРРИ: Ты, панк! 697 00:40:36,476 --> 00:40:38,436 -Уйди из моего бара... -Давай! Ну давай же! 698 00:40:38,436 --> 00:40:39,855 ...ты мудак! Черт возьми! 699 00:40:39,855 --> 00:40:41,731 -Пошел ты, сука! -ДЖЕРРИ: Засранец! 700 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (ГАЗПС) 701 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 САЛ: Давай! 702 00:40:54,452 --> 00:40:55,829 Это чертова картошка. Просто выберите один. 703 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 ТОНИ: Хорошо. Конечно. 704 00:41:02,586 --> 00:41:04,337 СЭЛ: Черт... Черт, да ладно! 705 00:41:04,337 --> 00:41:05,547 ТОНИ: Я пытаюсь. 706 00:41:05,547 --> 00:41:07,007 -Я... я работаю. -ТОНИ: Мне чертовски жаль. 707 00:41:07,007 --> 00:41:08,341 Я... Ничего из этого не было моим... 708 00:41:08,341 --> 00:41:09,801 Мне все равно! Хорошо, Тони? 709 00:41:09,801 --> 00:41:11,219 Тебе нужно вырасти, черт возьми. 710 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Нэнси, мне очень жаль. 711 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 -(ВОРЧЕТ) Это невозможно. -(САЛ ХИХИГЛИТ) 712 00:41:17,434 --> 00:41:20,061 (САЛ И СТАВРОС СМЕЮТСЯ) 713 00:41:20,061 --> 00:41:21,479 Мировая серия в прошлом году действительно было... 714 00:41:21,479 --> 00:41:22,814 Я чертовски бомбил. 715 00:41:22,814 --> 00:41:26,151 (ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) 716 00:41:26,151 --> 00:41:27,235 Черт возьми? 717 00:41:27,235 --> 00:41:28,486 Ты знаешь, почему тебе звонит Шеф "Флако", да? 718 00:41:28,486 --> 00:41:30,572 Ты знаешь, что такое «Флако» значит по-португальски? 719 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 Это тот шов между твоими орехами. 720 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Знаешь, посередине? Эта тонкая линия? 721 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 -САЛ: Ударь меня, засранец. -Иди отсюда! 722 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 САЛ: Давай, что у тебя есть? 723 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 СТАВРОС: Какого черта? Стоп, хуесосы! 724 00:41:46,129 --> 00:41:47,714 Это красивое прозвище, «Флако», однако, 725 00:41:47,714 --> 00:41:49,007 ты должен признать. 726 00:41:49,007 --> 00:41:51,384 В переводе с испанского это означает «маленький». клоун, который моет мою посуду». 727 00:41:51,384 --> 00:41:52,385 Я знаю это. 728 00:41:52,385 --> 00:41:53,511 Ребята, вы хотите увидеть как это выглядит 729 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 когда Тони играет со своим маленьким членом? 730 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (САЛ СМЕЕТСЯ) 731 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Черт. 732 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 Чья это машина? 733 00:42:06,858 --> 00:42:08,151 -(ФЫРАКАЕТ) -(СТАВРОС СМЕЕТСЯ) 734 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Молодец, дружище. 735 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (СТОНЫ) 736 00:42:19,329 --> 00:42:21,206 -(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) -(ВИЗГ ШИН) 737 00:42:21,206 --> 00:42:22,457 ТОНИ: Мужик, берегись! Осторожно! 738 00:42:22,457 --> 00:42:24,459 -(ТРЕС ВИЗГ) -(ЗВЕТ РОГ) 739 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (СМЕЕТСЯ) 740 00:42:29,214 --> 00:42:30,340 (СМЕЕТСЯ) 741 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 СЭЛ: Соси мой член! 742 00:42:36,179 --> 00:42:37,639 САЛ: Итак, Я не хочу тебя беспокоить 743 00:42:37,639 --> 00:42:41,434 но мой младший брат заперт ключи в машине и... 744 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Ну, ты не возражаешь, если мы смотрели фильм с тобой? 745 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 -(ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ЭКРАНЕ) -(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ) 746 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Эй. 747 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Комплименты кухне. 748 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (ЖЕНЩИНА СТОНЕТ ОТ УДОВОЛЬСТВИЯ) 749 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 -Давай! -(НАТЯЖИВАЕТСЯ, ФЫРАКИТ) 750 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Что я пропустил? 751 00:43:23,226 --> 00:43:25,437 Может быть, типа, ну, может быть каталонский диалект, 752 00:43:25,437 --> 00:43:28,857 где это "акробат, который прыгает" из задницы в задницу». 753 00:43:28,857 --> 00:43:29,983 Это довольно странно. 754 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Вот почему твоя мама назвал меня «Флако». 755 00:43:34,112 --> 00:43:35,530 -Что? -Она назвала меня «Флако» 756 00:43:35,530 --> 00:43:37,699 когда я ее трахал. 757 00:43:37,699 --> 00:43:39,159 Что, черт возьми, ты сказал? Кто, черт возьми... 758 00:43:39,159 --> 00:43:41,119 -Эй, эй, эй! -СТАВРОС: Лживый придурок! 759 00:43:41,119 --> 00:43:42,454 Ты, черт возьми... 760 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Я, черт возьми, убью тебя! 761 00:43:46,416 --> 00:43:48,001 САЛ: О! 762 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (ХРЮКА) 763 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 САЛ: О! Дерьмо. 764 00:44:10,440 --> 00:44:12,025 Какое сейчас, черт возьми, время? 765 00:44:12,025 --> 00:44:13,610 ШЕФ: Пришло время в церковь. 766 00:44:13,610 --> 00:44:15,278 я не пойду в чертову церковь. 767 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Пока ты живешь здесь, ты идешь в церковь. 768 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Я не верю в Бога. 769 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Вы не верите в Бога? 770 00:44:25,997 --> 00:44:27,749 Нет. 771 00:44:27,749 --> 00:44:29,417 Это все равно, что сказать ты не веришь в воздух. 772 00:44:30,543 --> 00:44:32,128 Но ты все еще дышишь, верно? 773 00:44:32,128 --> 00:44:33,380 Ну давай же. 774 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (СВЯЩЕННИК ГОВОРИТ ПО ПОРТУГАЛЬСКОМУ) 775 00:44:38,718 --> 00:44:40,512 Эй, эй, что ты делаешь? 776 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 -Снимаю куртку. -Нет-нет, положи обратно. 777 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (ПЕСНИ СОБРАНИЯ) 778 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (ХОР ПОЕТ НА ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ) 779 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 САЛ: Черт. 780 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Мэнни? 781 00:45:33,064 --> 00:45:34,607 МЭННИ: Ох. 782 00:45:34,607 --> 00:45:36,067 Привет. 783 00:45:36,067 --> 00:45:37,735 Какого черта? 784 00:45:37,735 --> 00:45:39,320 Как дела? 785 00:45:39,320 --> 00:45:41,030 Думал, ты сбежал в Нью-Йорк. 786 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (УСТАЛО Вздыхает) Просто здесь временно. 787 00:45:43,741 --> 00:45:44,909 Что ты делаешь? 788 00:45:44,909 --> 00:45:46,244 САЛ: Черт. 789 00:45:46,244 --> 00:45:48,538 Этот парень чертова легенда. Он работал на моей станции. 790 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Эй, ты держишься? 791 00:45:53,793 --> 00:45:55,211 У тебя есть деньги? 792 00:45:55,211 --> 00:45:56,588 Да, у меня есть чертовы деньги. 793 00:45:56,588 --> 00:45:57,630 Хочешь войти? 794 00:45:57,630 --> 00:45:59,174 У меня нет денег. 795 00:45:59,174 --> 00:46:00,175 Все в порядке. Понял тебя. 796 00:46:02,385 --> 00:46:03,803 Ладно, давай. 797 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Да! 798 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 МЭННИ: Хорошо. СЭЛ: Ценю это, приятель. 799 00:46:15,356 --> 00:46:16,816 МЭННИ: Да. Хороший. САЛ: Рад тебя видеть. 800 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 МЭННИ: Уйди отсюда. 801 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (ЯЩИК С СТУКОМ) 802 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 803 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (САЛ Вздыхает) 804 00:47:32,433 --> 00:47:34,102 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 805 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 ПЬЕР: Алло? 806 00:47:36,354 --> 00:47:38,982 ТОНИ: Привет, пап. ПЬЕР: Тони. Иисус Христос! 807 00:47:38,982 --> 00:47:41,484 Тони, с тобой все в порядке? Где, черт возьми, ты был? 808 00:47:41,484 --> 00:47:42,986 Мы очень волновались! Ты в порядке? 809 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 С тобой все в порядке? 810 00:47:45,238 --> 00:47:46,364 ТОНИ: Да. 811 00:47:46,364 --> 00:47:48,283 ПЬЕР: Хорошо, хорошо. Где... Где ты? 812 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 Ты... Вы в городе? 813 00:47:49,576 --> 00:47:51,035 Я приду прямо сейчас. Ты хочешь, чтобы я пришел прямо сейчас? 814 00:47:51,035 --> 00:47:52,704 Я собираюсь уйти прямо сейчас. Я приду за тобой. 815 00:47:52,704 --> 00:47:55,373 -МАМА: Кто это? -ПЬЕР: Это Тони. Он в порядке. 816 00:47:55,373 --> 00:47:57,500 МАТЬ: Что? Боже мой! Энтони! 817 00:47:57,500 --> 00:47:59,252 ПЬЕР: Нет, нет, нет. Все нормально. Расслабляться. С ним все в порядке. 818 00:47:59,252 --> 00:48:01,045 МАТЬ: Но, Энтони, садись на следующий автобус 819 00:48:01,045 --> 00:48:02,380 и приди домой прямо сейчас, пожалуйста, сынок. 820 00:48:02,380 --> 00:48:03,756 ПЬЕР. Стоп! Стоп, стоп, перестань на него кричать. 821 00:48:03,756 --> 00:48:05,049 -Я позвонил ему. -МАМА: Что ты имеешь в виду, 822 00:48:05,049 --> 00:48:06,467 «Хватит кричать на него»? Я хочу поговорить с ним. 823 00:48:06,467 --> 00:48:07,677 ПЬЕР: Потому что ты собираешься напугай его! Тони, просто... 824 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 825 00:48:12,932 --> 00:48:13,975 (СТУД) 826 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (ЗВОН ПОСУДА) 827 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 СТАВРОС: Псс! 828 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 829 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 ШЕФ: Флако, иди сюда. 830 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Подойди сюда, пожалуйста. 831 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (ВЫДЫХАЕТ) 832 00:49:18,998 --> 00:49:21,125 Позвольте мне научить вас этому. 833 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Итак, наблюдайте. 834 00:49:23,586 --> 00:49:25,797 Ты держи это полотенце между твоей рукой 835 00:49:25,797 --> 00:49:27,507 и лезвие, ладно? 836 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Там. Итак, мы заходим вот так. 837 00:49:31,761 --> 00:49:33,137 Ага. 838 00:49:33,137 --> 00:49:34,347 Затем нарезаем мидии 839 00:49:34,347 --> 00:49:36,391 а затем оболочка выйдет, 840 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 а потом ты разрезаешь внешняя сторона мидии, 841 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 и все. 842 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Итак, шесть Веллфлитов. 843 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (ТОНИ ГРАНТИНГ) 844 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (ШИПЕНИЕ МАСЛА) 845 00:50:35,825 --> 00:50:37,577 Извините, извините, извините. 846 00:50:37,577 --> 00:50:39,871 Извините, шеф. Я облажался. 847 00:50:39,871 --> 00:50:40,872 Я думал, сегодня понедельник. 848 00:50:40,872 --> 00:50:42,999 Это больше не повторится, ясно? Я клянусь. 849 00:50:42,999 --> 00:50:44,584 Тони, спасибо, что прикрыл, все в порядке? 850 00:50:44,584 --> 00:50:46,711 Эй, нет, оставайся там. Мне нужно шесть Уэллфлитов. 851 00:50:46,711 --> 00:50:47,795 Да, да, нет, я понял. Я понял. 852 00:50:47,795 --> 00:50:49,380 Нет, у меня есть гадость на сегодняшний вечер. 853 00:50:49,380 --> 00:50:51,424 Что мне действительно нужно хорошая посудомоечная машина. 854 00:50:51,424 --> 00:50:52,925 Смотри, Я сказал, что сожалею, ясно? 855 00:50:52,925 --> 00:50:54,260 Что? Ты хочешь облажаться весь ваш сервис? 856 00:50:54,260 --> 00:50:55,428 Нет, ты опоздал. 857 00:50:55,428 --> 00:50:57,764 Тебя следует уволить, понимаешь? 858 00:50:57,764 --> 00:50:59,056 я даю тебе шанс остаться. 859 00:50:59,056 --> 00:51:00,933 Это подарок. Это мой подарок тебе! 860 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 Ладно, давай... Тони, давай. 861 00:51:02,268 --> 00:51:03,728 -Что ты хочешь, чтобы я сделал? -ШЕФ-ШЕФ: Нет, шесть «Велфлит». 862 00:51:03,728 --> 00:51:05,438 я хочу, чтобы ты помылся чертова посуда, ясно? 863 00:51:05,438 --> 00:51:06,522 Нет, не вини его за твои ошибки! 864 00:51:06,522 --> 00:51:07,732 Тони, иди нахрен отсюда! 865 00:51:07,732 --> 00:51:08,983 -Я не виню его! -ШЕФ-ШЕФ: Да. 866 00:51:08,983 --> 00:51:10,568 СЭЛ: Тони, клянусь, я... Не трахайся со мной! 867 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 -Привет! Хорошо... -СТАВРОС: Ого! 868 00:51:20,578 --> 00:51:21,621 САЛ: Хорошо, давай. 869 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Ну давай же. Ну давай же. 870 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 Давай, чего ты ждешь? 871 00:51:27,835 --> 00:51:29,587 Что ты, блядь... 872 00:51:29,587 --> 00:51:31,172 -Чего ты ждешь? -СТАВРОС: Сал! Холод! 873 00:51:31,172 --> 00:51:32,381 Ну давай же! Заткнись! 874 00:51:32,381 --> 00:51:34,550 Ну давай же! Я знаю, ты чертовски этого хочешь! 875 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Ну давай же! Ну давай же! 876 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Но ты мне нравишься. 877 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Ты пожиратель грехов. 878 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 МЭРИ: Эй! 879 00:52:21,264 --> 00:52:22,431 (Прочищает ГОРЛО) 880 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Четыре малька, две еды, и двенадцать пляжных слив. 881 00:52:36,654 --> 00:52:39,574 Я испугался, честно говоря, на секунду. 882 00:52:39,574 --> 00:52:41,617 «Мы потеряем Шефа?» 883 00:52:41,617 --> 00:52:43,327 «Это чертов сумасшедший? собираюсь ударить его 884 00:52:43,327 --> 00:52:45,663 -"Через чертово сердце?" -(ВСЕ СМЕЮТСЯ) 885 00:52:45,663 --> 00:52:46,998 СТАВРОС: Тупой. 886 00:52:46,998 --> 00:52:48,708 Я бы прикрыл его спину, очевидно, черт возьми... 887 00:52:48,708 --> 00:52:50,751 Моя кровь пролита. Я собираюсь трахнуть ребенка. 888 00:52:50,751 --> 00:52:52,503 Но я рад, что этого не произошло придется к этому прийти. 889 00:52:52,503 --> 00:52:53,880 я не хотел убить человека сегодня. 890 00:52:53,880 --> 00:52:54,881 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 891 00:52:54,881 --> 00:52:56,173 СТАВРОС: Ты знаешь, что это есть во мне. 892 00:52:56,173 --> 00:52:58,718 Вы знаете, если придет толчок чтобы засунуть, я мог лишить жизни. 893 00:52:58,718 --> 00:53:01,178 МЭРИ: Я не могу с тобой. СТАВРОС: Могу! Я сильный. 894 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 Я... мне кажется, ты знаешь... 895 00:53:03,055 --> 00:53:04,640 Это как-то замаскировано. 896 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 897 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 898 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 НЭНСИ: Спасибо. 899 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Мирное предложение. 900 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Вы забанены. 901 00:53:26,662 --> 00:53:29,749 Что, если я признаю, что я здесь ради совершенно эгоистичные причины? 902 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 903 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 мне нужно фото для задней части моей книги. 904 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Чего? 905 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Обо мне. 906 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 я не думаю это хорошая идея. 907 00:53:45,056 --> 00:53:46,557 Почему? 908 00:53:46,557 --> 00:53:47,642 На самом деле, это зависит. 909 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Это название Я уродлив: Путешествие идиота? 910 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Мой редактор на самом деле просто сократил его до «Идиот». 911 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Это занято. 912 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Да, у меня было эта проблема часто возникает в последнее время. 913 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 я хочу, чтобы ты взял мое фото, потому что... 914 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Мне нравится то, как я себя чувствую когда ты смотришь на меня. 915 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА) 916 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Трахни меня. 917 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Я думал мы были закрыты в понедельник. 918 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Вымойте это. 919 00:55:04,927 --> 00:55:06,470 Разве мы не можем просто выбросить их? 920 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 Нет. 921 00:55:15,312 --> 00:55:16,355 (БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ) 922 00:55:16,355 --> 00:55:18,190 -Извини. -ШЕФ: Что это было, чувак? 923 00:55:18,190 --> 00:55:19,692 Извини. 924 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (УДИВИТЕЛЬНЫЙ ЛАТИНО-АМЕРИКАНСКИЙ ИГРАЕТ МУЗЫКА) 925 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 ШЕФ: Хорошо. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (ШЕФ-ПОВАР посмеивается) 927 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Вот и все. 928 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Соль. Из морской воды. 929 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Заполните их. 930 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (ШЕФ-ШЕФ ТЯЖЕЛО ВОРЧИТ) 931 00:57:04,380 --> 00:57:05,464 Что это? 932 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Это для тебя. 933 00:57:28,320 --> 00:57:29,488 (ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ) 934 00:57:29,488 --> 00:57:31,282 -НЭНСИ: Да, остановись. -Ты взял... Хорошо. 935 00:57:31,282 --> 00:57:33,117 Все в порядке... Ничего страшного, если оно будет размытым. 936 00:57:33,117 --> 00:57:34,994 Это как буквально как ты видишь время. 937 00:57:34,994 --> 00:57:36,328 Э-э, да, окей. 938 00:57:36,328 --> 00:57:38,747 Кто не доверяет парень с крутой машиной? 939 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 -(ОБА СМЕЮТСЯ) -НЭНСИ: Но это не твоя машина. 940 00:57:44,003 --> 00:57:45,796 -(ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА) -Да! Это хорошо. 941 00:57:45,796 --> 00:57:47,089 Ах, да. 942 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 -Ох, блин. (СМЕЕТСЯ) -Это было здорово. (СМЕЕТСЯ) 943 00:57:49,800 --> 00:57:51,635 -У меня есть больше. -Это было хорошо. 944 00:57:51,635 --> 00:57:52,928 Хорошо, зажги еще один. 945 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Ну и как твоя книга? 946 00:57:55,181 --> 00:57:57,516 Да, это эээ... Это хорошо. 947 00:57:57,516 --> 00:58:00,519 Просто, ну, каждый день почти то же самое. 948 00:58:00,519 --> 00:58:02,396 Проснуться утром... 949 00:58:02,396 --> 00:58:03,814 без будильника, 950 00:58:03,814 --> 00:58:05,024 приготовить чашечку кофе, 951 00:58:05,024 --> 00:58:08,110 и я сразу сажусь у пишущей машинки. 952 00:58:08,110 --> 00:58:10,487 стараюсь писать как можно больше как могу, пока руки не заболят. 953 00:58:10,487 --> 00:58:12,740 Что обычно около обеда. 954 00:58:12,740 --> 00:58:14,450 Затем я иду в этот маленький ресторан 955 00:58:14,450 --> 00:58:15,659 где они делают это рагу из кальмаров, 956 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 что я стал полностью зависим. 957 00:58:19,038 --> 00:58:20,080 После обеда, 958 00:58:20,080 --> 00:58:23,042 Я гуляю по пляжу сам по себе 959 00:58:23,042 --> 00:58:25,044 чтобы собраться с мыслями. 960 00:58:25,044 --> 00:58:27,213 Попробуй понять, кто я напишу во второй половине дня. 961 00:58:27,213 --> 00:58:28,297 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 962 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 Я пытаюсь представить интересные места 963 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Я, наверное, никогда не пойду. 964 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Люди, я, наверное, никогда не встретимся. 965 00:58:38,224 --> 00:58:39,225 Получите еще немного. 966 00:58:39,225 --> 00:58:40,517 А потом я прихожу домой, 967 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 и просто сидеть у пишущей машинки. 968 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 НЭНСИ: Значит, ты не много выходить? 969 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 ТОНИ: Нет, едва уйду. дом. 970 00:58:51,570 --> 00:58:54,531 Хотите верьте, хотите нет, но у меня нет видел закат все лето. 971 00:58:54,531 --> 00:58:57,409 Но это только стоимость быть писателем. 972 00:58:57,409 --> 00:58:58,911 Я все время один. 973 00:58:58,911 --> 00:59:00,746 На самом деле у меня нет друзей. 974 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 И каждый день тишина. 975 00:59:03,374 --> 00:59:05,751 НЭНСИ: Итак, что книга о? 976 00:59:05,751 --> 00:59:07,503 ТОНИ: Как насчет этого? 977 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 Когда это будет сделано, 978 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 ты можешь быть первым чтобы прочитать это. 979 00:59:10,673 --> 00:59:11,882 ШЕФ: Привет, Флако! 980 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 -Мне это нужно сейчас. Сейчас! -Ага. Через несколько секунд, шеф. 981 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Перепутал! 982 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (ШЕФ-ШЕФ-Вздыхает) 983 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 ТОНИ: Что это за картина? 984 00:59:55,884 --> 01:00:00,347 Ой. Это Франсуа Ватель. 985 01:00:00,347 --> 01:00:01,390 Ты знаешь? 986 01:00:01,390 --> 01:00:05,352 Он готовил банкет для Людовика XIV, 987 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 где все было будет идеально. 988 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Он... 989 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 Он работал над меню в течение нескольких месяцев. 990 01:00:15,404 --> 01:00:20,159 У него был лучший кухонный персонал во Франции и... 991 01:00:20,159 --> 01:00:23,287 И, знаете, импортный вино из Италии. 992 01:00:23,287 --> 01:00:27,291 Но рыба, которую он заказал не прибыл вовремя, 993 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 поэтому он покончил с собой. 994 01:00:31,086 --> 01:00:32,421 Он покончил с собой? 995 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Ага. 996 01:00:34,298 --> 01:00:35,799 Почему? 997 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Рыба, которую он заказал... не прибыл вовремя. 998 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Да, я понял, но... почему? 999 01:00:47,311 --> 01:00:48,437 ШЕФ-ШЕФ: Вамонос! 1000 01:00:48,437 --> 01:00:50,105 НЭНСИ: Это просто фотографии. для книги. 1001 01:00:50,105 --> 01:00:51,315 МУЖЧИНА: Это не херня. просто фотографии, 1002 01:00:51,315 --> 01:00:52,316 и ты чертовски это знаешь. 1003 01:00:52,316 --> 01:00:53,692 НЭНСИ: Ты серьезно? МУЖЧИНА: Да. 1004 01:00:53,692 --> 01:00:56,195 (РОК-МУЗЫКА ГОРИТ ПО РАДИО) 1005 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 -НЭНСИ: Извините. -(НЕВЯТНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ) 1006 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 МУЖЧИНА: Чертовски удачи. 1007 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (НОЖИ РУБЯТ) 1008 01:01:32,981 --> 01:01:34,149 Святое дерьмо. 1009 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Ты левша? 1010 01:01:36,652 --> 01:01:37,903 Ага. 1011 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Знаешь, используя левую руку это знак дьявола. 1012 01:01:40,739 --> 01:01:43,033 -Мм-хм? -Нет, я серьезно. 1013 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Вот где «зловещее» происходит от. 1014 01:01:45,828 --> 01:01:47,579 «Декстрал» — правая сторона. 1015 01:01:47,579 --> 01:01:49,873 «Синистрал» — это сторона дьявола. 1016 01:01:49,873 --> 01:01:51,208 Это что «двусторонний» значит. 1017 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 «Две правые руки». 1018 01:01:54,044 --> 01:01:56,171 На уроке латыни или... 1019 01:01:56,171 --> 01:01:57,589 Нет, на самом деле это просто моя мама. 1020 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Она всегда говорит такое дерьмо. 1021 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 На самом деле это довольно раздражает. 1022 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Так почему ты это делаешь? 1023 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Хм... 1024 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Я не знаю. 1025 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (МЯГКИЙ ДЖАЗ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ИГРАЮ) 1026 01:02:56,565 --> 01:02:58,775 Извини. я не знал ты был... 1027 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 ШЕФ: Эй, нет, нет, нет. Просто... 1028 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Все в порядке. Заходите. 1029 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Вот и все. Ну вот. 1030 01:03:23,634 --> 01:03:26,053 Пахнет хуже, чем тушеное мясо. 1031 01:03:26,053 --> 01:03:29,348 Малёрт. Шведская полынь. 1032 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 думаю, я привыкну к этому тоже? 1033 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Нет. 1034 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (Восклицает с отвращением) 1035 01:03:44,821 --> 01:03:48,200 (ТРЕПАЕТ) Черт! Господи, черт возьми! 1036 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 -(ЗАИКАЕТСЯ) -(КАШЕЛЬ) 1037 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 (Плевает) Иди ты! 1038 01:03:59,336 --> 01:04:01,046 (СМЕЕТСЯ) Ну да, Я заслуживаю этого. 1039 01:04:01,046 --> 01:04:02,506 На самом деле я этого заслуживаю. 1040 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 -Ага. -(Заглатывание) 1041 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (ШЕФ-ШЕФ СМЕЕТСЯ) 1042 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Ты такой довольно серьезный повар. 1043 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 ШЕФ: Ну да. 1044 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Я закончил ЦРУ в Нью-Йорке. 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,668 Ты из ЦРУ? 1046 01:04:39,668 --> 01:04:42,754 Я окончил ЦРУ. Я говорил тебе. 1047 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Люди что убило Кеннеди? 1048 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Кулинарный институт Америки. 1049 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Ой. Верно. 1050 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Это довольно хорошая школа? 1051 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Лучшее. 1052 01:04:59,563 --> 01:05:01,189 Они действительно должны измениться имя. 1053 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Я так не думаю. 1054 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Тогда ты просто... пришел сюда? 1055 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Ну нет, нет. 1056 01:05:09,072 --> 01:05:11,867 я работал во многих местах раньше. 1057 01:05:11,867 --> 01:05:13,410 Ага. 1058 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Франция, Испания, Лондон. 1059 01:05:16,747 --> 01:05:19,625 Звезды Мишлен. Выходите в очередь... за дверь. 1060 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 И да, я не знаю. 1061 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Я хотел иметь свое собственное место. 1062 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Мой собственный состав людей, да. 1063 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Я взял кредит, а потом... 1064 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 получил место, а потом... 1065 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 и все. Ага. 1066 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) Стриптизерши! 1067 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 ШЕФ-ШЕФ: Вамонос! 1068 01:05:48,570 --> 01:05:49,780 Ну давай же! 1069 01:05:49,780 --> 01:05:52,324 (ИГРАЕТ ЯРКАЯ МУЗЫКА) 1070 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Эй! 1071 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 -(СТОЛ СТУКА) -Ой! 1072 01:06:02,292 --> 01:06:04,961 ШЕФ-ШЕФ: Да! Иди сюда, Флако! 1073 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 -ТОНИ: Куда мы идем? -(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 1074 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 ШЕФ: Привет, Флако! Ну давай же! 1075 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Ну вот! Все в порядке! 1076 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Привет! Осторожный. Осторожный. Осторожный. 1077 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Это получит немного морской. 1078 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Что это? 1079 01:06:53,135 --> 01:06:54,720 Стриппер бежит. 1080 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 Однажды в голубую луну. 1081 01:06:56,722 --> 01:06:59,015 Один хороший улов может длиться долго весь сезон. 1082 01:06:59,015 --> 01:07:00,183 Что это такое? 1083 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Просто бросайте маленькие кусочки, вот так. 1084 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Ага. Немного приманки. 1085 01:07:05,814 --> 01:07:08,066 -Еще, еще, еще! -Это безумие! 1086 01:07:08,066 --> 01:07:09,693 Подтяни линию! Жесткий! 1087 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Хорошо. 1088 01:07:12,028 --> 01:07:15,365 Да, иди! Ага-ага. 1089 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (НАПРЯЖЕНИЕ) 1090 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Ставрида! 1091 01:07:20,620 --> 01:07:21,663 ШЕФ-ШЕФ: Эй! 1092 01:07:21,663 --> 01:07:23,749 Идите сюда. Идите сюда. Ну вот. 1093 01:07:23,749 --> 01:07:24,875 Что это за хрень? 1094 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Это тунец. 1095 01:07:28,837 --> 01:07:31,506 -ТОНИ: Ты принес пистолет? -(Выстрелы) 1096 01:07:31,506 --> 01:07:33,091 ТОНИ: Черт возьми! ШЕФ-ШЕФ: Да. 1097 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 -Море жизни. -ТОНИ: Боже! 1098 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 -(Выстрелы) -(СМЕЕМСЯ, ХИГАЕМ) 1099 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 -(Потрескивание огня) -Вот, сэр. Наслаждаться. 1100 01:07:48,565 --> 01:07:51,902 Все в порядке. Хорошо. 1101 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Всегда... ешьте последним. 1102 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Вот для тебя. 1103 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Спасибо. 1104 01:08:04,039 --> 01:08:05,499 ТОНИ: Выглядит немного обгоревшим. 1105 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Черный не значит сгоревший. 1106 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Это необычно. 1107 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Боже мой! 1108 01:08:16,092 --> 01:08:17,636 Не делай этого. 1109 01:08:17,636 --> 01:08:19,137 Почему ты это делаешь? 1110 01:08:19,137 --> 01:08:20,472 Как, черт возьми, еще ты хочешь, чтобы я это сказал? 1111 01:08:20,472 --> 01:08:23,266 Ну, ты можешь сказать, знаешь, «Слава Богу за Твою работу». 1112 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Что-то в этом роде. 1113 01:08:30,398 --> 01:08:33,610 Что ты имел в виду, когда ты назвал Сала "пожирателем грехов"? 1114 01:08:33,610 --> 01:08:34,820 (СМЕЕТСЯ) 1115 01:08:34,820 --> 01:08:37,531 Это старая традиция, ты знаешь? 1116 01:08:37,531 --> 01:08:39,533 Куда вы кладете еду на теле мертвого 1117 01:08:39,533 --> 01:08:44,162 и пожиратель грехов ест его, 1118 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 поглотив все свои грехи, чтобы они могли попасть на небеса. 1119 01:08:48,583 --> 01:08:51,127 Они берут все... вся тьма 1120 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 так что остальные из нас может быть на свете. 1121 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Ага. 1122 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Ух ты. Появилось много людей. 1123 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Ага. 1124 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Знаешь что? Вот как... это было раньше. 1125 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Люди только что вышли на пляж... 1126 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 и я бы вытащил Книга Говарда Митчема. 1127 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Страница 58. Клэмбэйк. 1128 01:09:25,036 --> 01:09:26,162 Клэмбейк? 1129 01:09:26,162 --> 01:09:28,415 Ага. Мы бы все завернули в пачках, 1130 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 и приготовить это прямо на пляже, понимаешь? 1131 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 В стальных мусорных баках. 1132 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Весь город появлялся для этого. 1133 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Они больше так не делают? 1134 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Нет. Больше нет, нет. 1135 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Был слишком занят для этого. 1136 01:09:55,275 --> 01:09:58,153 Говоря об этом, Я должен разделить это. 1137 01:09:58,153 --> 01:10:00,030 -Я понял. -ШЕФ-ШЕФ: Нет, нет. 1138 01:10:00,030 --> 01:10:01,615 Да, я понял. 1139 01:10:01,615 --> 01:10:03,617 ШЕФ: Ты уверен? ТОНИ: Расслабься. 1140 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Дерьмо. 1141 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 ШЕФ-ШЕФ: Шесть унций! ТОНИ: Да, отвали! 1142 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (СМЕЕТСЯ) 1143 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 НЭНСИ: Что ты делаешь? 1144 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Ничего. Что... Что ты здесь делаешь? 1145 01:10:28,725 --> 01:10:30,352 Ну, мы услышали чертов пистолет выстрелил, 1146 01:10:30,352 --> 01:10:31,937 а потом наблюдал за тобой и кучка рыбаков 1147 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 устроить костер. 1148 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Вы здесь работаете? 1149 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Все в порядке. 1150 01:10:43,907 --> 01:10:45,575 Если я скажу тебе правду, 1151 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 ты должен пообещать никому не говорить, ладно? 1152 01:10:55,919 --> 01:10:59,923 -Хорошо. -(Прокашливается) Эм... 1153 01:10:59,923 --> 01:11:05,428 Итак... я пишу книгу о шеф-поваре, 1154 01:11:05,428 --> 01:11:07,389 и я устроился на работу здесь, 1155 01:11:07,389 --> 01:11:10,767 чтобы я мог шпионить за парнем который управляет этим местом. 1156 01:11:10,767 --> 01:11:12,644 -Ты шпионишь? -Ты не понимаешь. 1157 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Этот парень, он как шеф-повар. 1158 01:11:15,438 --> 01:11:17,315 Он своеобразен. У него есть акцент. 1159 01:11:17,315 --> 01:11:18,775 У него типа нет друзей. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:22,070 И да, я пришёл сюда чтобы выпить однажды вечером, 1161 01:11:22,070 --> 01:11:23,488 и я увидел его и подумал: 1162 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 «О, Боже мой. Мне нужно написать книга об этом парне». 1163 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Так ты что-нибудь готовишь? 1164 01:11:39,254 --> 01:11:42,674 Да, да. О, да. Я готовлю. 1165 01:11:42,674 --> 01:11:43,967 Как что? 1166 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 ТОНИ: Типа... всякие. модных вещей. 1167 01:11:48,221 --> 01:11:50,390 Необычные вещи? 1168 01:11:50,390 --> 01:11:51,766 Да. 1169 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 НЭНСИ: Я ела здесь. 1170 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Это фаст-фуд. 1171 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Приходите на ужин. 1172 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 НЭНСИ: Когда? 1173 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Пятница. 1174 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 И закажите спец. 1175 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Хорошо. 1176 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Но помните: если кто-нибудь спросит, Я не писатель. 1177 01:12:18,710 --> 01:12:21,504 Я работаю на кухне. 1178 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА) 1179 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Увидимся в пятницу. 1180 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Черт, черт, черт, черт. 1181 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Черт. 1182 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Черт! 1183 01:13:11,096 --> 01:13:12,847 Эй! Итак, я понял 1184 01:13:12,847 --> 01:13:14,557 как мы можем получить очередь людей за дверью. 1185 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Ух ты. 1186 01:13:19,395 --> 01:13:20,563 Ты все это сделал? 1187 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Во-первых, ресторану необходимо знак. 1188 01:13:24,109 --> 01:13:25,151 «Флагман. 1189 01:13:25,151 --> 01:13:26,986 Все приготовлено С нуля!" 1190 01:13:26,986 --> 01:13:28,905 Видишь, у нас есть нож в каком-то смысле, знаешь, 1191 01:13:28,905 --> 01:13:30,281 включать ресторанная тема. 1192 01:13:30,281 --> 01:13:31,908 И затем, посмотреть, как надпись 1193 01:13:31,908 --> 01:13:33,368 он типа деревянный? 1194 01:13:33,368 --> 01:13:34,786 Это как дерево. 1195 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Да, я не знаю об этом, ты знаешь? 1196 01:13:39,124 --> 01:13:42,210 -Почему нет? -Э... (Вздыхает) 1197 01:13:42,210 --> 01:13:46,548 (СМЕЕТСЯ) Это так высокомерно, ты знаешь? Знак и... 1198 01:13:46,548 --> 01:13:49,592 К черту знак. Что мы должны начать с является особенным. 1199 01:13:49,592 --> 01:13:50,927 Что-то, что мы делаем каждую пятницу. 1200 01:13:50,927 --> 01:13:52,887 Действительно необычно. Вы можете взимать плату много денег за это. 1201 01:13:52,887 --> 01:13:55,140 Мы используем местные ингредиенты. Хорошо смотрится на тарелке. 1202 01:13:55,140 --> 01:13:57,100 Что-то сексуальное, заставляет тебя хочу трахаться, понимаешь? 1203 01:13:57,100 --> 01:13:59,060 Что-то, что люди придут, 1204 01:13:59,060 --> 01:14:00,186 они собираются потратить деньги на, 1205 01:14:00,186 --> 01:14:02,105 они скажут их семьи о... 1206 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Что-то, что можете сделать только вы. 1207 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Верно? 1208 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Что-то... 1209 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 вот так. 1210 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Все в порядке. 1211 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (МЯГКО) Вау. 1212 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Что? 1213 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Знаешь, 1214 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Я слишком стар для этого. 1215 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Сколько тебе лет? Типа 40? 1216 01:14:34,262 --> 01:14:35,680 Сорок пять? Ты в порядке, чувак. 1217 01:14:35,680 --> 01:14:36,890 Ну давай же. Пойдем, возьмем это дерьмо 1218 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 для этого чертова Лобстер Термидор. 1219 01:14:44,189 --> 01:14:45,982 Чувак, давай! Я чертовски серьезно! 1220 01:14:45,982 --> 01:14:48,318 -Хорошо. (Посмеиваясь) -Давай! 1221 01:14:48,318 --> 01:14:51,738 Поэтому мы добавляем... особенный вечер сегодня. 1222 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Это Лобстер Термидор. 1223 01:14:55,116 --> 01:14:56,409 Ты знаешь? 1224 01:14:56,409 --> 01:15:00,496 Это подрумяненный омар, приготовленный в яичном желтке и бренди, 1225 01:15:00,496 --> 01:15:04,959 подается в ракушке, горячим, за десять долларов. 1226 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Хорошо? 1227 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (СМЕЕТСЯ) Давай! 1228 01:15:12,217 --> 01:15:14,010 Мы с Флако приготовим его. 1229 01:15:14,010 --> 01:15:16,554 И мне понадобятся омары от тебя. 1230 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Достаточно, чтобы разделить их. 1231 01:15:24,270 --> 01:15:26,522 Поехали работать! Ну давай же! 1232 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 СТАВРОС: Хорошо, пойдем на работу. 1233 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (ВОСПРИЯТНАЯ МУЗЫКА) 1234 01:15:42,956 --> 01:15:44,374 (ЗВОН ПОСУДА) 1235 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Смешанное, вверх! 1236 01:15:49,003 --> 01:15:51,839 МЭРИ: Хорошо. Итак, один из вас здесь, дамы. 1237 01:15:51,839 --> 01:15:53,508 ТАЙРОН: Берегись. 1238 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 -Спасибо. -Пожалуйста. 1239 01:16:02,183 --> 01:16:03,935 Могу ли я получить специальное предложение? 1240 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Ей нужно быть другой. 1241 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Для нее это очень важно. Спасибо. 1242 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (ИНТЕНСИВНОЕ РАЗВЕДЕНИЕ ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1243 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Четыре сверху на семь! 1244 01:16:21,160 --> 01:16:23,621 Ребята, один Термидор. Три улова. 1245 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Пойдем. Флако, давай. Идите сюда. 1246 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Эта сковорода. 1247 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Масло. 1248 01:16:34,507 --> 01:16:36,676 Немного. Еще немного. 1249 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Хорошо. Ну вот. 1250 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Это придаст консистенцию этому парню, понимаешь? 1251 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 -МЭРИ: Ребята! -Ага. 1252 01:16:55,320 --> 01:16:57,113 Хорошо. Хорошо. Ебать. Хорошо. 1253 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 ШЕФ: Эй, Ставрос, иди сюда. 1254 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 -Добавьте немного бренди. -(МУЖЧИНА ВОСКРЕСИТ) 1255 01:17:03,077 --> 01:17:04,287 Да, просто еще чуть-чуть. 1256 01:17:04,287 --> 01:17:05,413 СТАВРОС: 12 чертовых устриц, четыре горячих ролла. 1257 01:17:05,413 --> 01:17:06,622 Просто продолжать в том же духе? 1258 01:17:06,622 --> 01:17:07,832 -СТАВРОС: Ребята, давайте! - Да, примерно так... 1259 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 СТАВРОС: Кто что делает? эти чертовы устрицы? 1260 01:17:13,629 --> 01:17:15,673 Два супа. Два целых... Два супа и... 1261 01:17:15,673 --> 01:17:17,216 -(ШЕФ-ШЕФ-ПОВАР) -СТАВРОС: Черт! 1262 01:17:17,216 --> 01:17:19,010 ШЕФ: Вот. 1263 01:17:19,010 --> 01:17:20,470 Точно. Ага. 1264 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Возьми коготь. 1265 01:17:22,513 --> 01:17:24,307 Положите все мясо там. 1266 01:17:24,307 --> 01:17:26,976 Мы ложим их ложкой, снова в полостях, и... 1267 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 сыра и в духовку. 1268 01:17:28,311 --> 01:17:30,521 СТАВРОС: Ах, блин, двенадцать чертовых устриц, 1269 01:17:30,521 --> 01:17:32,023 четыре горячих ролла. 1270 01:17:32,023 --> 01:17:35,526 ШЕФ: Эй, давай. Ну давай же. Двигаемся дальше! Двигаемся дальше! Ну давай же. 1271 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Хорошо. 1272 01:17:42,033 --> 01:17:43,826 Два горячих блюда! 1273 01:17:43,826 --> 01:17:45,328 Ублюдок! 1274 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (ЗВОН КОЛОКОЛА ПЕЧИ) 1275 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 -ТОНИ: Я понял. -СТАВРОС: Рулоны. 1276 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Попробуй это. 1277 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Хорошо. 1278 01:18:14,399 --> 01:18:15,483 Боже мой. 1279 01:18:15,483 --> 01:18:16,692 -Привет! Тц! Нет! -Извини. 1280 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 -Ага. Ну давай же. -(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1281 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 МЭРИ: Я буду с тобой, одна секунда. 1282 01:18:32,792 --> 01:18:35,837 (СИЛЬНО СТУКАЕТ ПОСУДА) 1283 01:18:35,837 --> 01:18:36,921 Хорошо! 1284 01:18:36,921 --> 01:18:39,924 Три термидора, сторона Дукса, и смешанная доска! 1285 01:18:39,924 --> 01:18:41,134 Флако, вперед! 1286 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Паны! Работающий! Ну давай же! 1287 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 ТАЙРОН: Входю, шеф. 1288 01:18:49,600 --> 01:18:52,186 И один горячий, два холодный! 1289 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 -Хорошо, они идут. -Флако, поехали! Ну давай же! 1290 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 -Они идут. -(СМЕЕТСЯ) 1291 01:18:57,066 --> 01:18:59,402 ШЕФ: Нет, вот. Нет, нет, нет. Иди, иди, иди! 1292 01:18:59,402 --> 01:19:00,778 СТАВРОС: Вы его слышали. Спешите, черт возьми! Ебать! 1293 01:19:00,778 --> 01:19:01,863 ШЕФ: Хорошо, хорошо. 1294 01:19:01,863 --> 01:19:03,114 СТАВРОС: Рулеты! 1295 01:19:03,114 --> 01:19:04,073 (ВОРЧЕТ) 1296 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Бля. -Дерьмо! 1297 01:19:09,912 --> 01:19:12,415 ШЕФ: Нам придется переделать все это. Не волнуйся. 1298 01:19:12,415 --> 01:19:13,624 -СТАВРОС: Я пытаюсь! -ШЕФ: Просто иди туда. 1299 01:19:13,624 --> 01:19:14,917 Я позабочусь об этом. Я позабочусь об этом. 1300 01:19:14,917 --> 01:19:16,377 Нет, я позабочусь об этом. Вы просто делаете еще один. 1301 01:19:16,377 --> 01:19:18,546 -МУЖЧИНА: Алло? -МУЖЧИНА 2: Какого черта? 1302 01:19:18,546 --> 01:19:19,922 ШЕФ: Нет, нет, нет, нет! Ждать! Подожди, подожди, подожди. 1303 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Я понял это. Я понял это. Я понял это. Я понял это. 1304 01:19:28,222 --> 01:19:30,641 Дерьмо. Ебать! 1305 01:19:30,641 --> 01:19:31,893 Дерьмо! 1306 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 -Что это за херня? -Я понял. Я понял. Я понял. 1307 01:19:34,979 --> 01:19:36,647 ШЕФ-ШЕФ: Черт, черт! 1308 01:19:36,647 --> 01:19:39,192 Нет, нет, нет! Дерьмо! 1309 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Ебать! 1310 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Подожди. Подожди. Подожди. 1311 01:19:45,239 --> 01:19:46,324 Извините, друзья. 1312 01:19:46,324 --> 01:19:48,242 У нас есть ситуация здесь, на кухне. 1313 01:19:48,242 --> 01:19:49,827 Просто немного огня. 1314 01:19:49,827 --> 01:19:51,287 Полностью под контролем, 1315 01:19:51,287 --> 01:19:54,624 но я должен спросить тебя просто выйти из здания. 1316 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Спасибо. 1317 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Флако, пойдем. Пойдем! Ну давай же. 1318 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Вамос! Вамос! Вамос! 1319 01:20:08,095 --> 01:20:12,183 Нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Давайте, ребята. Да. 1320 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (КАШЕЛЬ) 1321 01:20:17,396 --> 01:20:19,982 (ЗВОНИТ ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ) 1322 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (ИГРАЕТ Мрачная МУЗЫКА) 1323 01:20:59,981 --> 01:21:02,358 Ты в порядке? 1324 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Ага. Ага. Я только что закурил в моих глазах. (СНИФФС) 1325 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 Что случилось? 1326 01:21:07,363 --> 01:21:09,240 Ничего. Это эээ... 1327 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 Это не так плохо, как кажется. 1328 01:21:10,908 --> 01:21:13,536 Это немного масла сзади. 1329 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 -Все в порядке. -(СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 1330 01:21:30,928 --> 01:21:32,179 Позвольте мне показать вам точно. 1331 01:21:32,179 --> 01:21:33,598 Назад, назад. 1332 01:21:33,598 --> 01:21:35,016 -Пожалуйста, пожалуйста. -Нет, нет. 1333 01:21:35,016 --> 01:21:36,142 Ты не знаешь именно там, где это есть. 1334 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕРАЗРЯТНО) 1335 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Ему нужна ваша помощь? 1336 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Нет. 1337 01:21:55,369 --> 01:21:56,495 Ты хочешь уйти отсюда? 1338 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА) 1339 01:22:17,058 --> 01:22:18,059 Хорошо. 1340 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Ладно, ладно, одну секунду, одну секунду. 1341 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (Дрожащее дыхание) 1342 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 НЭНСИ: Заходите. 1343 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Что? 1344 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Я не пишу книгу. 1345 01:23:37,471 --> 01:23:39,140 я работаю в ресторане этого парня 1346 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 так что я могу спать на его гамаке. 1347 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 И причина, по которой мне нужно сделать это, потому что... 1348 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Я не получил эту стипендию. 1349 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Я пришел сюда только для того, чтобы увидеть тебя. 1350 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Я чертовски знал это. 1351 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Нэнси, посмотри, это... 1352 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Эй. 1353 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Мне очень жаль. 1354 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Ты никогда нигде не работал, ты сделал? 1355 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Нет. 1356 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Но я поверил тебе. 1357 01:25:03,557 --> 01:25:07,269 В этом проблема, понимаешь? Я поверил. 1358 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Я верил всему что ты сказал мне. 1359 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Я собирался предложить тебе работа сегодня вечером. 1360 01:25:16,028 --> 01:25:19,073 я собирался сделать тебя мой постоянный помощник, понимаешь? 1361 01:25:19,073 --> 01:25:20,658 Покажу вам, как управлять этим местом. 1362 01:25:20,658 --> 01:25:22,701 -Подожди. -Я думал, что мне так повезло 1363 01:25:22,701 --> 01:25:25,871 что я наконец встретил кого-то Я мог доверять. 1364 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Вот какой я глупый. (СМЕЕТСЯ) 1365 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Думаешь, я хотел работу? 1366 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я возвращаюсь в колледж в сентябре. 1367 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Я писатель. 1368 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Писатель? (СМЕЕТСЯ) 1369 01:25:44,265 --> 01:25:46,350 Я никогда тебя не видел напишите что-нибудь. 1370 01:25:46,350 --> 01:25:48,269 Да, это потому, что я был работаю для вас все лето 1371 01:25:48,269 --> 01:25:50,604 чтобы я мог остаться у тебя дома. 1372 01:25:50,604 --> 01:25:52,314 Как ты думаешь, я хочу работать на чертовой кухне 1373 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 на всю оставшуюся жизнь? 1374 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Знаешь... 1375 01:26:07,037 --> 01:26:10,541 Ты можешь быть кем угодно ты хочешь быть. 1376 01:26:10,541 --> 01:26:12,710 -Но ты знаешь, кто ты? -Что? 1377 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Ничего. 1378 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) 1379 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (ИГРАЕТ Мрачная МУЗЫКА) 1380 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1381 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (СТУД В ДВЕРЬ) Алло? 1382 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 САЛ: С тобой все ясно. 1383 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Возможно, это плохая идея. 1384 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Расслабляться. Тон, здесь никого нет. 1385 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Где это? 1386 01:28:45,112 --> 01:28:46,697 Я не знаю. 1387 01:28:46,697 --> 01:28:48,574 СЭЛ: Да ладно, он нам должен. 1388 01:28:48,574 --> 01:28:49,867 Ты работал все чертово лето 1389 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 бесплатно, да? 1390 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Это в банке. 1391 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Ебать. Должно быть, он уехал из города. (СТОНЫ) 1392 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 -Ладно, поехали. -Что? 1393 01:29:08,552 --> 01:29:10,596 Ты хочешь попасть в Нью-Йорк или нет? 1394 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Да ладно, может быть, у него есть кое-что здесь мы можем продать. 1395 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (ПРОДОЛЖАЕТ рыться) 1396 01:29:20,731 --> 01:29:22,566 У него просто куча чертовых книг. 1397 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 СЭЛ: Черт возьми, знал этот парень был полным дерьмом. 1398 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Действуя всемогущественно 1399 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 когда он живет на этой свалке. 1400 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 У меня появилась идея. 1401 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 А что? 1402 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Хочешь заработать немного денег? 1403 01:29:54,473 --> 01:29:58,352 У нас будет моллюск! Вечер пятницы. 17:00. 1404 01:29:58,352 --> 01:30:01,438 Вечеринка на пляже, дамы. 17:00. 1405 01:30:01,438 --> 01:30:02,773 Моллюски, омары. 1406 01:30:02,773 --> 01:30:05,400 Эй, у нас вечеринка, Вечер пятницы, пляж. 1407 01:30:05,400 --> 01:30:06,693 Говард Митчем развлекается! 1408 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Совсем как старый... 1409 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Клэмбэйк. 1410 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Картофель. 1411 01:30:12,783 --> 01:30:14,785 Вечер пятницы. 1412 01:30:14,785 --> 01:30:16,620 -Мы... -Все на благотворительность! 1413 01:30:16,620 --> 01:30:17,913 Давайте спасем Флагман! 1414 01:30:17,913 --> 01:30:19,790 Давайте спасем Флагман, дамы. Ну давай же. 1415 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Вот и все. Вот и все. 1416 01:30:22,793 --> 01:30:24,086 Давайте спасем Флагман. 1417 01:30:24,086 --> 01:30:25,587 Это на благотворительность. Давайте ремонтировать ущерб от пожара. 1418 01:30:25,587 --> 01:30:27,923 -Должны ли мы говорить это? -Кого это волнует? 1419 01:30:27,923 --> 01:30:30,134 Возместим ущерб от огня, ясно? 1420 01:30:30,134 --> 01:30:32,386 Давайте спасем Флагман. Все в порядке. 1421 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Пять долларов за тарелку. Кламбэйк на благотворительность! 1422 01:30:37,891 --> 01:30:39,977 Господа, у нас вечеринка на благотворительность, 1423 01:30:39,977 --> 01:30:41,145 Вечер пятницы. 1424 01:30:41,145 --> 01:30:42,312 Эй, у нас вечеринка на благотворительность... 1425 01:30:42,312 --> 01:30:43,480 (ЛЕТАЮТ МИМО ИГРАЮЩИХ ЛИЦ) 1426 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...перелетаю через океан ♪ 1427 01:30:48,735 --> 01:30:52,614 ♪ И я парю ♪ 1428 01:30:52,614 --> 01:30:55,492 ♪ Вернуться домой, на то место Я родился... ♪ 1429 01:30:55,492 --> 01:30:56,493 После тебя. 1430 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ И я лечу ♪ 1431 01:30:59,204 --> 01:31:06,503 ♪ Через горы и долины ♪ 1432 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Вернуться домой к тому самому что я так счастливо люблю ♪ 1433 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (СТОНЫ) Дерьмо. 1434 01:31:23,854 --> 01:31:30,319 ♪ Можешь ли ты винить меня? из-за тоски по дому? ♪ 1435 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Потому что меня не было так долго, очень долго ♪ 1436 01:31:39,036 --> 01:31:40,829 Это чертов мусор. 1437 01:31:40,829 --> 01:31:42,539 Сколько из этих нам нужно копать? 1438 01:31:42,539 --> 01:31:45,167 -ТОНИ: Четыре. -К черту это. 1439 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 СТАВРОС: О! 1440 01:31:46,710 --> 01:31:48,545 Тебе лучше не подставлять нас на этот раз в чертовом огне, 1441 01:31:48,545 --> 01:31:49,838 это все, что я должен сказать. 1442 01:31:49,838 --> 01:31:51,506 (СМЕХ) 1443 01:31:51,506 --> 01:31:54,092 Он стал еще толще? 1444 01:31:54,092 --> 01:31:57,888 СТАВРОС: О-о-о! я не сделал ожидаю увидеть тебя здесь. 1445 01:31:57,888 --> 01:32:00,432 -САЛ: Я уже выкопал яму. -(СМЕХ) 1446 01:32:00,432 --> 01:32:02,226 САЛ: Как дела? С тобой все в порядке? 1447 01:32:02,226 --> 01:32:04,478 СТАВРОС: Вы когда-нибудь слышали из зонтика? 1448 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Здесь чертовски жарко. 1449 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (СВИСТ) 1450 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (ГУДОК ГУДИТ) 1451 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Ох, черт. 1452 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 СТАВРОС: Какого черта он делает? 1453 01:32:38,220 --> 01:32:41,014 Как ты попал в шеф-повара? лобстер на связи, ты укололся? 1454 01:32:41,014 --> 01:32:42,224 ♪ Снова и снова ♪ 1455 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 ♪ Я последую этому ♪ 1456 01:32:43,517 --> 01:32:46,728 ♪ Ты знаешь, я последую ♪ 1457 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Своими кнопками и твои бантики ♪ 1458 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Снова и снова ♪ 1459 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 САЛ: Хорошо, поехали! Ну давай же. 1460 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 МУЖЧИНА: Черт! 1461 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (СТОНЫ) Черт. 1462 01:33:15,465 --> 01:33:17,217 КЛИЕНТ: Да, можно мне омар, пожалуйста? 1463 01:33:17,217 --> 01:33:19,428 Эй, забыл своего лобстера. 1464 01:33:19,428 --> 01:33:21,305 КЛИЕНТ 2: Спасибо. Мы ценим вас, ребята. 1465 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 -Я понял. -КЛИЕНТ 3: Спасибо. 1466 01:33:24,891 --> 01:33:26,184 -Спасибо. -КЛИЕНТ 4: Хорошо. 1467 01:33:26,184 --> 01:33:27,394 Можно мне две пароварки? 1468 01:33:27,394 --> 01:33:28,937 -Большое спасибо. -КЛИЕНТ 5: Спасибо. 1469 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Хорошего дня. 1470 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Нет, это нормально. 1471 01:33:39,448 --> 01:33:40,949 Спасибо, что сделали это. 1472 01:33:40,949 --> 01:33:42,200 СТАВРОС: Хорошо, две тарелки. 1473 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -ТОНИ: Да. -СТАВРОС: Хорошо. 1474 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Ага. Конечно. Ну вот. 1475 01:33:50,292 --> 01:33:52,669 -(ДЕТСКИЕ ЛЕПЫ) -КЛИЕНТ: Да. 1476 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 МУЖЧИНА: Да, давай, чувак. 1477 01:33:56,089 --> 01:33:58,133 Большое спасибо. 1478 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 -МУЖЧИНА 2: Дай мне это. -МУЖЧИНА 3: Эй, эй, эй. 1479 01:34:01,470 --> 01:34:02,804 Сал. 1480 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 САЛ: Что? 1481 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Ох, блин. 1482 01:34:07,517 --> 01:34:09,186 (Прочищает ГОРЛО) Ладно, все, 1483 01:34:09,186 --> 01:34:10,479 мы возьмем быстрый перерыв! 1484 01:34:10,479 --> 01:34:11,980 Вернись через десять минут! (МЯГКО) Возьми деньги. 1485 01:34:11,980 --> 01:34:14,191 Все в порядке. я собираюсь возьми пива. Вы хотите один? 1486 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Ага. Тон? Тон? 1487 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 НЭНСИ: Итак, я посмотрела вверх. это слово. 1488 01:34:25,619 --> 01:34:26,870 Что? 1489 01:34:26,870 --> 01:34:28,830 НЭНСИ: «Провиденс…» 1490 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Это означает защитную внимание Бога. 1491 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Для вашей книги. 1492 01:35:10,455 --> 01:35:11,873 Итак... 1493 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 ты собираешься найти меня? в сентябре что ли? 1494 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 ШЕФ: Ваша кукуруза горит. 1495 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 -Черный не значит обожженный. -(СМЕЕТСЯ) 1496 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Ты все это сделал? 1497 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Все эти люди... Ух ты. 1498 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Итак, одна курица, одна кукуруза, две картофелины и луковица. 1499 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Спасибо, Шеф. 1500 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Хм... 1501 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (ШЕФ-ПОВАР посмеивается) 1502 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Знаешь, я думаю, может быть, 1503 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Энтони - лучшее имя. 1504 01:36:16,021 --> 01:36:17,689 Ты знаешь. 1505 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Я думаю... для мужчины. Ага. 1506 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Ты говоришь как моя мама. 1507 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Ха. Умная леди. 1508 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА) 1509 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 ТАЙРОН: Привет, шеф! 1510 01:36:32,037 --> 01:36:33,538 Рад тебя видеть, шеф. 1511 01:36:33,538 --> 01:36:35,332 СТАВРОС: Я думал, что он платить арендную плату ртом. 1512 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 ШЕФ-ШЕФ: Мой друг. 1513 01:36:36,208 --> 01:36:38,919 Забудь, что я сказал. Забудь это. 1514 01:36:38,919 --> 01:36:40,837 -(ШЕФ-ПОВАР ПОСМЕШИВАЕТСЯ) -СТАВРОС: Я беру все обратно. 1515 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Что ж, я буду рядом с Вассаром, в любом случае. 1516 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 МУЖЧИНА: Сегодня был великий день. Вам не кажется? 1517 01:38:01,876 --> 01:38:03,211 ( СТАРЫЙ КЕЙП-КОД ОТ ПАТТИ ПЕЙДЖ В ИГРЕ) 1518 01:38:03,211 --> 01:38:08,091 ♪ Если вам нравятся песчаные дюны и соленый воздух ♪ 1519 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Еще фольгу, пожалуйста. Дерьмо выглянет. 1520 01:38:14,973 --> 01:38:21,229 ♪ Ты обязательно влюбишься со старым Кейп-Кодом ♪ 1521 01:38:21,229 --> 01:38:27,569 ♪ Старый Кейп-Код, тот старый Кейп-Код ♪ 1522 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Если вам нравится вкус тушеного лобстера ♪ 1523 01:38:34,618 --> 01:38:39,748 ♪ Подается у окна с видом на океан ♪ 1524 01:38:39,748 --> 01:38:41,166 ♪ Ты уверен ♪ 1525 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Ты обязательно влюбишься со старым Кейп-Кодом ♪ 1526 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Извилистые дороги кажется, это манит тебя ♪ 1527 01:39:06,733 --> 01:39:12,989 ♪ Звон церковных колоколов воскресным утром ♪ 1528 01:39:12,989 --> 01:39:19,954 ♪ Напомнит вам о городе где ты родился ♪ 1529 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Если проведешь вечер, ты захочешь остаться ♪ 1530 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Наблюдая за лунным светом в заливе Кейп-Код ♪ 1531 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Ты обязательно влюбишься со старым Кейп-Кодом ♪ 1532 01:39:50,276 --> 01:39:52,821 ♪ ...ты захочешь остаться ♪ 1533 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Наблюдая за лунным светом в заливе Кейп-Код ♪ 1534 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...влюбиться со старым Кейп-Кодом ♪ 1535 01:40:11,715 --> 01:40:14,300 (НЕВНЯТНО) 1536 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...влюбиться ♪ 1537 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Ты обязательно... ♪ 1538 01:40:35,864 --> 01:40:38,658 ИНТЕРВЬЮЕР: Итак, похоже... 1539 01:40:38,658 --> 01:40:40,827 ваш опыт моет посуду 1540 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 в ресторане... 1541 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 на одно лето. 1542 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Ага. 1543 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 -По крайней мере, он честен. -(ИНТЕРВЬЮЕРЫ посмеиваются) 1544 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Извините, как вас зовут? 1545 01:41:08,480 --> 01:41:10,023 (МОЗГ ВО ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ) 1546 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Энтони Бурден. 1547 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Возьми свой мозг, пора идти ♪ 1548 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Тебе осталось недолго ♪ 1549 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Помни меня, помни меня ♪ 1550 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Потому что я тот самый кто заставил тебя увидеть ♪ 1551 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Помни меня ♪ 1552 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Заткни свой мозг в небе ♪ 1553 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Повесьте это, повесьте повыше ♪ 1554 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Помни меня, помни меня ♪ 1555 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Потому что я тот самый кто заставил тебя увидеть ♪ 1556 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Помни меня ♪ 1557 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Возьми свой мозг, пора идти ♪ 1558 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Тебе осталось недолго ♪ 1559 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Помни меня, помни меня ♪ 1560 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Потому что я тот самый кто заставил тебя увидеть ♪ 1561 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Помни меня ♪ 1562 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Возьми свой мозг, пора идти ♪ 1563 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Тебе осталось недолго, ты знаешь ♪ 1564 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Помни меня, помни меня ♪ 1565 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Потому что я тот самый кто заставил тебя увидеть ♪ 1566 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Помни меня ♪